104 palavras do tema "Palavras do dia a dia 21", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.
겨울옷
gyeourot
roupa de inverno
유민이는 겨울이 다가와서 옷장의 두꺼운 겨울옷을 꺼냈다.
Com a chegada do inverno, Yumin tirou do armário as roupas de inverno grossas.
이 코트는 매서운 추위에 강해서 겨울옷 중에서도 인기가 높다.
Este casaco é resistente ao frio intenso, por isso é muito popular entre as roupas de inverno.
나는 봄이 되면 겨울옷을 세탁해서 옷장 깊숙이 보관한다.
Quando chega a primavera, lavo as roupas de inverno e as guardo no fundo do armário.
계획
gyehoek
plano
승규는 방학 계획을 세워 놓고 한 번도 실행한 적이 없다.
Seunggyu fez um plano para as férias, mas nunca o colocou em prática.
우리는 태풍 때문에 비행기가 뜨지 않아 계획대로 집에 돌아올 수 없었다.
Por causa do tufão, o avião não decolou, e não conseguimos voltar para casa conforme planejado.
저는 이번 학기 학습 계획을 미리 세워 두었어요.
Eu preparei com antecedência meu plano de estudo para este semestre.
곳
got
lugar
나는 경치가 좋은 곳에 가면 항상 사진을 찍는다.
Sempre que vou a um lugar com boa paisagem, tiro fotos.
내가 태어나고 자란 고향은 나에게 가장 익숙한 곳이다.
Minha cidade natal, onde nasci e cresci, é o lugar mais familiar para mim.
저는 조용한 곳에서 책 읽는 것을 좋아해요.
Eu gosto de ler livros em um lugar silencioso.
교회
gyohoe
igreja
경치 좋고 공기 맑은 그곳엔 새로 지은 교회 한 채가 있었다.
Naquele lugar de boa paisagem e ar puro, havia uma igreja recém-construída.
승규는 작년에 예수님을 믿는 기독교인이 되어 교회에 다닌다.
Seunggyu se tornou cristão no ano passado, crendo em Jesus, e agora frequenta a igreja.
민준이는 우리 교회 목사님의 설교가 좋다며 예배에 나오기 시작했다.
Minjun disse que gostava dos sermões do pastor da nossa igreja e começou a ir aos cultos.
글
geul
texto, escrito
지수는 자신의 생각을 말보다는 글로 표현하기를 좋아한다.
Jisu prefere expressar seus pensamentos por escrito em vez de falando.
김 교수는 학술지에 국가 외교 정책에 찬성하는 글을 실었다.
O professor Kim publicou um texto em uma revista acadêmica a favor da política diplomática nacional.
나는 환경 오염에 대한 글을 읽고 환경 문제의 심각성을 알게 되었다.
Li um texto sobre poluição ambiental e passei a entender a gravidade dos problemas ambientais.
꿈
kkum
sonho
민준은 요즘 같은 꿈을 연속해서 세 번이나 꾸는 이상한 일을 경험했다.
Minjun teve a experiência estranha de sonhar com o mesmo sonho três vezes seguidas ultimamente.
아이는 무서운 꿈을 꿀 때마다 엄마를 찾으며 부모님 방으로 뛰어 들어갔다.
Toda vez que a criança tinha um pesadelo, corria para o quarto dos pais procurando a mãe.
유민은 어젯밤 꿈에 돌아가신 아버지를 본 일이 생각나 잠시 옛날 추억에 잠겼다.
Yumin se lembrou de ter visto o pai falecido em sonho na noite anterior e ficou por um instante mergulhado em antigas lembranças.
끝
kkeut
fim
회의가 점점 길어져 끝이 나지 않는다.
A reunião está se prolongando cada vez mais e não parece ter fim.
이 영화는 끝에 가서 주인공이 죽는 내용이라 허탈했다.
Fiquei desanimado porque este filme tem o protagonista morrendo no final.
오월인데도 더워서 이제는 봄의 끝이 아닌가 싶네.
Está calor mesmo sendo maio, então acho que já deve ser o fim da primavera.
낮잠
natjam
soneca
나는 점심을 먹고 잠깐 낮잠이 들었다.
Tirei uma soneca rápida depois do almoço.
민준이는 할아버지 댁에 도착하자마자 피곤했는지 낮잠에 빠졌다.
Assim que chegou à casa do avô, Minjun deve ter ficado cansado e caiu em uma soneca.
할머니는 점심 식사 후에 항상 낮잠을 주무신다.
A avó sempre tira uma soneca depois do almoço.
농담
nongdam
piada
유민이는 친구들에게 농담을 하는 것을 좋아한다.
Yumin gosta de fazer piadas com os amigos.
나는 농담 반 진담 반으로 시험에 붙으면 동네 사람들에게 밥을 사겠다고 했다.
Meio de brincadeira, meio a sério, eu disse que pagaria uma refeição para os vizinhos se passasse na prova.
그는 항상 심각한 상황에서도 농담을 던진다.
Ele sempre solta uma piada mesmo em situações sérias.
능력
neungnyeok
capacidade
지수는 단어를 잘 외우는 능력이 있다.
Jisu tem a habilidade de memorizar bem as palavras.
혼자만의 능력으로 풀기 어려운 문제도 여러 사람이 함께 노력하면 해결할 수 있는 경우가 많다.
Mesmo problemas difíceis de resolver com a habilidade de uma só pessoa muitas vezes podem ser resolvidos quando várias pessoas se esforçam juntas.
그는 뛰어난 능력을 인정받아 일찍 승진했다.
Ele foi reconhecido por sua habilidade excepcional e foi promovido cedo.
다음
daeum
próximo, seguinte
진료 대기 환자 중에서 나는 할머니 다음으로 세 번째였다.
Entre os pacientes esperando consulta, eu era o terceiro, logo depois da avó.
지수는 친구를 만나기로 한 날에 바빠서 다음 날로 약속을 미루었다.
Jisu estava ocupada no dia em que combinou de ver a amiga, então adiou o compromisso para o dia seguinte.
이번 회의가 끝나면 다음 안건으로 넘어갑시다.
Quando esta reunião terminar, vamos passar para o próximo item da pauta.
단순
dansun
simplicidade
담당자의 단순 착오로 내게 올 물건이 다른 사람에게 배달되었다.
Por um simples erro do responsável, o produto que era para mim foi entregue a outra pessoa.
상황이나 환경이 각기 다르기 때문에 사람을 단순 비교할 수는 없다.
Como as situações e circunstâncias são diferentes, não se pode simplesmente comparar as pessoas.
이 문제는 생각보다 단순해서 금방 해결되었다.
Este problema era mais simples do que eu pensava, então foi resolvido rapidamente.
답
dap
resposta
내 부름에도 지수는 답도 없이 멍하니 앉아 있었다.
Mesmo quando eu a chamei, Jisu ficou ali sentada, distraída, sem responder.
어른이 부르면 왜라고 묻지 말고 일단 답을 해야지.
Quando um adulto chama, você deve responder primeiro, sem perguntar por quê.
저는 선생님의 질문에 자신 있게 답을 했어요.
Respondi com confiança à pergunta do professor.
덕분
deokbun
graças a
우리 아이들이 밝고 건강하게 자라난 것은 지혜로운 아내 덕분이다.
É graças à esposa sensata que nossos filhos cresceram alegres e saudáveis.
승규는 어려서부터 가정 교육을 잘 받은 덕분에 어디를 가든지 예의바르다는 소리를 듣는다.
Graças a ter recebido uma boa educação familiar desde pequeno, dizem que Seunggyu é educado onde quer que vá.
선생님 덕분에 어려운 문제를 이해할 수 있었어요.
Graças ao professor, consegui entender o problema difícil.
뒤
dwi
atrás
제 뒤로 줄을 서세요.
Por favor, fiquem na fila atrás de mim.
민준이는 의자를 뒤로 젖혀 편하게 앉았다.
Minjun inclinou a cadeira para trás e se sentou confortavelmente.
아이들이 선생님의 뒤를 따라 차례로 걸어간다.
As crianças andam atrás do professor, uma de cada vez.
뒤쪽
dwijjok
parte de trás
학부모들은 교실 뒤쪽에 서서 수업을 참관했다.
Os pais ficaram de pé na parte de trás da sala para observar a aula.
민준이는 눈에 잘 띄지 않는 뒤쪽 자리에 가서 앉았다.
Minjun foi se sentar num lugar de trás onde não chamasse a atenção.
건물 뒤쪽에는 작은 주차장이 있다.
Há um pequeno estacionamento na parte de trás do prédio.
뜻
tteut
significado, intenção
김 부장은 회장의 결정에 따르겠다는 뜻을 밝혔다.
O gerente Kim manifestou sua intenção de seguir a decisão do presidente.
승규는 주위의 반대에도 지수와 결혼하겠다는 뜻을 굽히지 않았다.
Apesar da oposição ao redor, Seunggyu não recuou de sua intenção de se casar com Jisu.
저는 이 단어의 정확한 뜻을 사전에서 찾아보았어요.
Procurei o significado exato desta palavra no dicionário.
말씀
malsseum
palavras (honorífico)
스승님이 지금까지 남기신 말씀을 제자들이 정리해 책으로 출판했다.
Os discípulos organizaram as palavras que o mestre havia deixado e as publicaram em um livro.
이 선생님은 학생들이 지루해할 때마다 재미있는 말씀을 많이 해 주신다.
Este professor sempre conta muitas histórias interessantes toda vez que os alunos ficam entediados.
나는 회장님의 말씀을 듣고 나 자신을 돌아보면서 많은 걸 깨닫게 되었다.
Ao ouvir as palavras do presidente, refleti sobre mim mesmo e percebi muitas coisas.
멋
meot
estilo
그 가수의 창법은 기교가 너무 많아 지나치게 멋을 부렸다는 느낌이 든다.
O estilo vocal daquele cantor tem tantos floreios que parece exageradamente estilizado.
많이 치장해도 예쁘지 않은 사람도 있고 많이 치장하지 않아도 세련된 멋이 나는 사람도 있다.
Há pessoas que não ficam bonitas mesmo se arrumando muito, e há pessoas que exalam um estilo refinado mesmo sem se arrumar muito.
그는 항상 옷차림에 멋을 낸다.
Ele sempre se veste com estilo.
명절
myeongjeol
feriado nacional (Coreia)
우리 엄마는 명절이 되면 할 일이 많아서 스트레스를 많이 받으신다.
Minha mãe fica muito estressada nos feriados tradicionais porque há muito o que fazer.
우리 가족은 명절이 되면 시골에 계신 할머니 댁에 친척들이 모두 모인다.
Nossa família se reúne toda nos feriados tradicionais na casa da avó no interior.
명절 연휴 동안 맛있는 음식을 먹고 푹 쉬었더니 살이 이 킬로그램이나 쪘다.
Durante o feriado, comi bem e descansei bastante, e acabei engordando dois quilos.
목욕
mogyok
banho
땀을 많이 흘린 나는 욕실에서 찬물로 목욕을 했다.
Como eu tinha suado muito, tomei um banho de água fria no banheiro.
나는 몸이 불편해서 잘 씻지 못하는 노인들을 위한 목욕 봉사를 한다.
Eu faço trabalho voluntário de banho para idosos que não conseguem se lavar bem por dificuldades físicas.
저는 매일 저녁 따뜻한 물로 목욕을 해요.
Eu tomo banho com água quente toda noite.
목욕탕
mogyoktang
casa de banho pública
언니는 주말마다 근처의 동네 목욕탕에서 목욕을 하곤 했다.
Minha irmã mais velha costumava tomar banho na casa de banhos do bairro toda fim de semana.
민준은 친구들과 땀 흘리며 놀고 난 후 함께 목욕탕에 가서 씻었다.
Depois de brincar suando com os amigos, Minjun foi com eles até a casa de banhos para se lavar.
할아버지는 매주 토요일마다 동네 목욕탕에 가신다.
Meu avô vai à casa de banhos do bairro todo sábado.
목적
mokjeok
propósito
이번 평가의 목적은 학생들의 학습 내용 이해도를 파악하는 것이다.
O objetivo desta avaliação é verificar o nível de compreensão dos alunos sobre o conteúdo aprendido.
이 실험의 목적은 새로운 현상을 발견하는 데 있는 것이 아니다.
O objetivo deste experimento não é descobrir um novo fenômeno.
이 제품들은 이것을 기반으로 더 크고 복잡한 제품을 만들 목적으로 제조된 것입니다.
Estes produtos foram fabricados com o objetivo de criar produtos maiores e mais complexos a partir deles.
문밖
munbak
fora da porta
지수는 교수님이 들어오라고 하지 않으셔서 문밖에서 한 시간을 기다렸다.
Como o professor não a chamou para entrar, Jisu esperou uma hora do lado de fora da porta.
민준은 영정 앞에서 절을 한 뒤 영안실 문밖으로 나가며 참담한 심정을 감추지 못했다.
Depois de fazer uma reverência diante do retrato memorial, Minjun saiu pela porta do necrotério, sem conseguir esconder seu sentimento de desolação.
아이는 문밖에서 엄마가 돌아오기를 기다렸다.
A criança esperou do lado de fora da porta a mãe voltar.
문화
munhwa
cultura
지금의 신세대 문화는 기성세대의 문화와 큰 차이를 보인다.
A cultura da nova geração de hoje mostra uma grande diferença em relação à cultura da geração anterior.
나는 고향의 음식 문화를 세계에 알릴 수 있는 요리사가 되고 싶다.
Eu quero me tornar um chef que possa apresentar a cultura gastronômica da minha terra natal ao mundo.
요즘은 주말에 자신만의 여가를 즐기는 사람들이 많아져서 여가 문화가 발달하였다.
Ultimamente, mais pessoas aproveitam seu próprio lazer nos fins de semana, então a cultura do lazer se desenvolveu.
밑
mit
embaixo, sob
우리 동네는 산 밑에 있어서 공기가 좋다.
Nosso bairro fica ao pé da montanha, então o ar é bom.
지진이 발생하면 책상 밑으로 숨는 것이 안전하다.
Se ocorrer um terremoto, é seguro se esconder embaixo da mesa.
민준이는 무척 피곤한지 눈 밑이 검게 변해 있었다.
Minjun devia estar muito cansado, pois a área debaixo dos olhos tinha ficado escura.
방법
bangbeop
método
어머니는 아이들에게 사과를 깎는 방법을 가르쳤다.
A mãe ensinou às crianças a maneira de descascar uma maçã.
선생님은 자기에게 잘 맞는 방식이야말로 가장 효과적인 공부 방법이라고 하셨다.
O professor disse que o método que combina bem com cada pessoa é realmente a forma mais eficaz de estudar.
저는 새로운 요리 방법을 배우는 것을 좋아해요.
Eu gosto de aprender novos métodos de culinária.
방학
banghak
férias escolares
놀이공원은 방학을 맞은 아이들로 붐볐다.
O parque de diversões estava lotado de crianças em férias escolares.
우리 가족은 아이들의 방학을 이용해 일주일 동안 바닷가로 여행을 갔다.
Nossa família aproveitou as férias das crianças para viajar à praia por uma semana.
길고 긴 방학도 며칠 남지 않자 아이들은 방학 숙제를 하느라 정신이 없었다.
Com as longas férias chegando ao fim, faltando poucos dias, as crianças estavam ocupadíssimas fazendo o dever de férias.
방향
banghyang
direção
아이는 집과는 정반대 방향으로 뛰어갔다.
A criança correu na direção exatamente oposta à de casa.
어머니는 아들이 탄 차가 떠나간 방향을 한참 보고 서 있었다.
A mãe ficou parada por um bom tempo olhando a direção para onde o carro do filho tinha ido.
저는 지도를 보고 목적지의 방향을 확인했어요.
Verifiquei a direção do destino olhando o mapa.
병문안
byeongmunan
visita a doente
우리는 교통사고로 병원에 입원한 친구의 병문안을 갔다.
Fomos visitar um amigo internado no hospital por causa de um acidente de trânsito.
승규는 주위 사람들의 병문안으로 인해 힘을 얻어 더 빨리 나을 수 있었다.
Seunggyu ganhou forças com as visitas das pessoas ao redor e conseguiu se recuperar mais rápido.
저는 다음 주에 입원한 할머니께 병문안을 갈 예정이에요.
Vou visitar minha avó internada na semana que vem.
복습
bokseup
revisão
한 번 배운 것은 복습을 해야 오랫동안 기억에 남는다.
O que se aprende uma vez fica na memória por muito tempo apenas se for revisado.
시험에서 좋은 성적을 받으려면 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
Para tirar uma boa nota na prova, é preciso fazer a pré-leitura e a revisão com cuidado.
저는 매일 저녁 오늘 배운 내용을 복습해요.
Eu revejo o conteúdo aprendido todo dia à noite.
봄옷
bomot
roupa de primavera
따뜻한 봄이 되자 유민은 옷장에 있던 봄옷을 꺼내 입었다.
Com a chegada da primavera quente, Yumin tirou do armário e vestiu as roupas de primavera.
옷 가게의 마네킹은 두꺼운 겨울옷을 벗고 화사한 봄옷으로 갈아입었다.
O manequim da loja de roupas tirou as roupas grossas de inverno e trocou por roupas vistosas de primavera.
저는 이번 주말에 봄옷을 사러 백화점에 갈 거예요.
Vou ao shopping neste fim de semana comprar roupas de primavera.
불편
bulpyeon
inconveniência
주차 공간의 부족으로 주민들의 불편이 이만저만이 아니다.
Com a falta de vagas de estacionamento, o transtorno dos moradores não é pouco.
수도가 고장 나서 화장실을 이용하는 사람들이 불편을 겪고 있다.
Como a tubulação de água quebrou, as pessoas que usam o banheiro estão passando por transtornos.
저는 새 신발이 발에 맞지 않아 불편을 느꼈어요.
Senti desconforto porque os sapatos novos não serviam nos meus pés.
생활
saenghwal
vida, cotidiano
우리 모두는 행복한 생활을 위해 노력하며 살아간다.
Todos nós vivemos nos esforçando por uma vida feliz.
김 교수는 이제까지 누가 봐도 모범적인 생활만을 하며 살아왔다.
O professor Kim sempre viveu uma vida exemplar, aos olhos de qualquer um.
승규는 방학 숙제를 하기 위해 개미집을 만들어 개미들의 생활을 관찰했다.
Seunggyu construiu um formigueiro para fazer o dever de férias e observou a vida das formigas.
선물
seonmul
presente
지수는 선생님 생신에 드릴 선물을 사려고 백화점에 갔다.
Jisu foi ao shopping comprar um presente para o aniversário do professor.
승규는 아버지에게 고등학교 입학 선물로 컴퓨터를 받았다.
Seunggyu ganhou um computador do pai como presente de ingresso no ensino médio.
우리 부부는 올해도 아이들이 잠든 머리맡에 크리스마스 선물을 두고 나왔다.
Este ano também, meu cônjuge e eu deixamos presentes de Natal ao lado da cama das crianças adormecidas.
선택
seontaek
escolha
학생들은 원하는 수업을 들을 수 있는 선택의 자유가 있다.
Os alunos têm a liberdade de escolha para fazer as aulas que quiserem.
우리나라의 선거는 투표를 통해 국민의 직접적인 선택으로 이루어진다.
As eleições no nosso país são realizadas por meio de votação, com a escolha direta do povo.
승규는 시험 중에 한 문제의 답을 가지고 한참 고민하다가 마지막 순간에 선택을 하였다.
Durante a prova, Seunggyu ficou muito tempo indeciso sobre a resposta de uma questão e fez sua escolha no último momento.
성공
seonggong
sucesso
김 박사는 수많은 실패를 딛고 난치병 치료제 개발에 성공을 했다.
O doutor Kim superou inúmeros fracassos e teve sucesso no desenvolvimento de um tratamento para uma doença incurável.
사람이 어떤 일에서 성공을 하려면 한눈을 팔지 않고 그 일에만 집중해야 한다.
Para ter sucesso em algo, a pessoa precisa se concentrar só naquilo, sem se distrair.
그 영화는 개봉하자마자 큰 성공을 거두었다.
Aquele filme fez muito sucesso assim que foi lançado.
속옷
sogot
roupa íntima
유민이는 속옷을 손으로 직접 빨아 입는다.
Yumin lava a própria roupa de baixo à mão.
오빠는 더운 여름이면 속옷 차림으로 집안을 돌아다녔다.
Meu irmão mais velho andava pela casa só de roupa de baixo no verão quente.
나는 새 속옷을 사기 위해 속옷 가게에 들렀다.
Passei em uma loja de roupas íntimas para comprar roupa de baixo nova.
습관
seupgwan
hábito
그는 무엇이든지 메모를 해 두는 습관이 있다.
Ele tem o hábito de anotar tudo.
지수는 건강을 위해서 편식하는 습관을 고치기로 했다.
Pela saúde, Jisu decidiu corrigir o hábito de fazer manha com a comida.
이 박사는 강연에서 건강한 수면을 위해 필요한 생활 습관들을 제시했다.
O doutor Lee apresentou na palestra os hábitos de vida necessários para um sono saudável.
신랑
sillang
noivo
신랑의 친구들은 예식이 끝날 때까지 짓궂게 신랑을 놀렸다.
Os amigos do noivo o provocaram travessamente até o fim da cerimônia.
결혼식을 마치고 신랑과 신부는 하객들에게 인사를 하러 다녔다.
Depois do casamento, o noivo e a noiva foram cumprimentar os convidados.
결혼식장에서 신랑은 신부의 아름다운 모습을 보고 미소를 감추지 못했다.
No salão de casamento, o noivo não conseguiu esconder o sorriso ao ver a bela aparência da noiva.
약속
yaksok
promessa, compromisso
김 교수는 갑자기 회의가 생겨 학생들하고 잡은 점심 식사 약속을 취소했다.
O professor Kim teve uma reunião de repente e cancelou o compromisso de almoço com os alunos.
승규는 친구와 세 시에 만나기로 한 약속을 잊고 약속 장소에 나가지 않았다.
Seunggyu esqueceu o compromisso de se encontrar com o amigo às três horas e não apareceu no local combinado.
그는 오늘은 일찍 들어오겠다는 아내와의 약속을 지키기 위해 평소보다 일찍 퇴근했다.
Ele saiu do trabalho mais cedo que o normal para cumprir a promessa à esposa de voltar cedo hoje.
양말
yangmal
meia
아이는 색이 다른 양말을 짝짝이로 신고 있었다.
A criança estava usando meias de cores diferentes, desemparelhadas.
아버지는 겨울이 되면 두꺼운 양말을 두 개나 끼어 신고 다니신다.
No inverno, meu pai usa até duas meias grossas sobrepostas.
할머니는 지금도 옛날처럼 뒤꿈치가 해진 양말을 꿰매서 신으신다.
Minha avó ainda hoje costura e usa meias com o calcanhar gasto, como antigamente.
양복
yangbok
terno
아버지께서 양복에 어울리는 넥타이를 고르고 계신다.
Meu pai está escolhendo uma gravata que combine com o terno.
아침 일찍이 양복을 차려입은 회사원들이 바쁘게 출근하고 있다.
De manhã cedo, funcionários de escritório vestidos de terno estão indo apressados para o trabalho.
민준이는 대학교 졸업식 때 입을 멋진 양복 한 벌을 새로 맞추었다.
Minjun mandou fazer um terno novo e elegante para usar na formatura da faculdade.
연락
yeollak
contato, comunicação
이후에 전달할 내용이 있으면 제게 연락을 주십시오.
Se houver algo a comunicar depois, por favor entre em contato comigo.
회사에서 내일 오후 세 시에 회의가 있다는 연락이 왔다.
Chegou um aviso da empresa dizendo que haverá reunião amanhã às três da tarde.
며칠 동안 연락이 없어서 친구가 걱정되기 시작했다.
Fazia alguns dias sem contato, então comecei a me preocupar com meu amigo.
옆집
yeopjip
casa vizinha
불길이 걷잡을 수 없이 커져서 옆집에까지 번져 버렸다.
O fogo cresceu descontroladamente e se espalhou até a casa vizinha.
밤나무 가지가 옆집 담 너머까지 뻗을 정도로 크게 자랐다.
Os galhos da castanheira cresceram tanto que se estenderam até além do muro da casa vizinha.
지수는 엘리베이터에서 만난 옆집 아주머니에게 친근히 인사를 했다.
Jisu cumprimentou de forma amigável a vizinha que encontrou no elevador.
예습
yeseup
estudo prévio
예습이 습관이 된 아이들은 대개 학업 능력이 우수하다.
As crianças que têm o hábito de estudar com antecedência geralmente têm excelente desempenho acadêmico.
공부를 잘하기 위해서는 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
Para estudar bem, é preciso fazer a preparação prévia e a revisão com rigor.
지수는 다음 수업의 예습을 미리 끝내 놓았다.
Jisu já tinha terminado antecipadamente a preparação para a próxima aula.
예약
yeyak
reserva
삼 일간의 제주도 여행을 앞두고 나는 여행사에 전화를 걸어 예약을 재확인했다.
Antes da minha viagem de três dias à ilha de Jeju, liguei para a agência de viagens e reconfirmei a reserva.
사람들이 많이 몰리는 휴가철에는 적어도 한 달 전에 항공권 예약을 해 두어야 한다.
Na alta temporada de férias, em que muitas pessoas viajam, é preciso reservar as passagens aéreas com pelo menos um mês de antecedência.
그 식당은 인기가 많아서 예약 없이는 자리를 잡기 힘들다.
Aquele restaurante é tão popular que é difícil conseguir mesa sem reserva.
외국인
oegugin
estrangeiro
최근 다른 나라에서 한국에 오는 외국인들이 많아지고 있다.
Ultimamente estão aumentando os estrangeiros que vêm de outros países para a Coreia.
난 영어 실력이 부족해서 길을 묻는 외국인의 질문을 이해하지 못했다.
Meu inglês não era suficiente, então não entendi a pergunta do estrangeiro que perguntava o caminho.
이 식당은 관광객으로 온 외국인들에게도 인기가 많다.
Este restaurante também é muito popular entre os estrangeiros que vêm como turistas.
외출
oechul
saída, passeio
언니는 오랜만에 시내 외출에 마음이 들떠서 잔뜩 멋을 냈다.
Minha irmã mais velha ficou animada com a saída ao centro depois de muito tempo, então se arrumou bastante.
아내는 잠깐 밖에 다녀오겠다고 하고는 오후 내내 외출 중이다.
Minha esposa disse que ia sair rapidinho e ficou fora a tarde toda.
아버지는 갑작스러운 외출로 저녁 약속에 늦으셨다.
Meu pai se atrasou para o compromisso da noite por causa de uma saída repentina.
위험
wiheom
perigo
신호등을 지키지 않으면 사고의 위험이 커집니다.
Se você não obedece o semáforo, o risco de acidente aumenta.
청년은 위험을 무릅쓰고 물에 빠진 아이를 구해 내었다.
O jovem arriscou o perigo e salvou a criança que tinha caído na água.
이 지역은 산사태의 위험이 있어 주민들이 대피했다.
Esta região tem risco de deslizamento de terra, então os moradores foram evacuados.
유학생
yuhaksaeng
estudante intercambista
해외에서 학위를 딴 유학생들이 국내 학계에 대거 유입되었다.
Estudantes internacionais que obtiveram diplomas no exterior chegaram em massa ao meio acadêmico nacional.
나는 물가가 비싼 해외에서 공부하는 유학생 신분으로 사치는 엄두도 못 냈다.
Na condição de estudante internacional estudando no exterior, onde os preços são altos, eu nem podia pensar em luxo.
우리 학교에서는 해외에서 유학을 온 우수한 유학생들에게 장학금을 주고 있다.
Nossa escola dá bolsas de estudo aos excelentes estudantes internacionais que vieram do exterior para estudar.
입학
ipak
ingresso na escola
지수는 입학 이후 졸업까지 늘 우수한 학생이었다.
Jisu sempre foi uma aluna excelente desde a matrícula até a formatura.
그 대학에는 입학 정원보다 열 배나 많은 학생들이 원서를 냈다.
Naquela universidade, dez vezes mais alunos do que as vagas de ingresso se inscreveram.
마냥 아이 같았던 민준이가 중학교 입학 이후로 제법 학생 티가 난다.
Minjun, que sempre parecia uma criança, passou a ter bem mais cara de estudante desde que entrou no ensino médio.
작은형
jageunhyeong
segundo irmão mais velho
마침 큰형은 집에 없었고 나와 작은형만 집에 있을 때였다.
Por acaso, meu irmão mais velho não estava em casa, e éramos só eu e meu segundo irmão.
가정 형편이 좋지 않아 큰형과 작은형, 큰누나는 신문과 우유를 배달하며 돈을 벌었다.
Como a situação familiar não era boa, meu irmão mais velho, meu segundo irmão e minha irmã mais velha ganhavam dinheiro entregando jornal e leite.
나는 어릴 때부터 작은형과 방을 함께 썼다.
Desde pequeno, eu dividia o quarto com meu segundo irmão.
잠
jam
sono
아이는 꾸벅꾸벅 졸다가 마침내 잠이 들었다.
A criança ficou cochilando até finalmente pegar no sono.
수험생인 첫째는 늘 잠이 부족해서 자주 하품을 한다.
Meu filho mais velho, que está se preparando para o vestibular, sempre tem sono atrasado e boceja com frequência.
나는 침대에 누워 계속 잠을 청했지만 정신만 또렷해졌다.
Fiquei deitado na cama tentando dormir, mas só fiquei mais desperto.
장갑
janggap
luva
동생에게 크리스마스 선물로 장갑과 목도리를 떠 주었다.
Tricotei luvas e um cachecol para meu irmão mais novo de presente de Natal.
덥다고 장갑을 벗고 맨손으로 풀을 베면 손에 독이 오를 수도 있다.
Se você tirar as luvas por causa do calor e cortar grama com as mãos nuas, pode ficar com veneno nas mãos.
겨울이 되면 손이 시려서 항상 장갑을 끼고 다닌다.
No inverno, minhas mãos ficam geladas, então sempre uso luvas quando saio.
졸업
joreop
formatura
나는 대학원 졸업까지 두 학기가 남았다.
Faltam dois semestres para minha formatura da pós-graduação.
형은 대학교 졸업을 하고 직장에 들어갔다.
Meu irmão mais velho se formou na faculdade e conseguiu um emprego.
친구는 몸이 아파서 졸업도 못하고 학교를 그만두었다.
Meu amigo ficou doente e largou a escola sem nem se formar.
종류
jongnyu
tipo, categoria
꽃 가게에는 다양한 종류의 꽃이 있습니다.
Na floricultura há vários tipos de flores.
옷은 옷의 재질과 종류에 따라 다르게 보관하는 것이 좋다.
É bom guardar as roupas de forma diferente dependendo do material e do tipo de roupa.
이 서점에는 소설부터 만화책까지 여러 종류의 책이 있다.
Nesta livraria há vários tipos de livros, de romances a quadrinhos.
중학교
junghakgyo
escola de ensino fundamental II
한국에서는 주로 중학교 때부터 교복을 입기 시작한다.
Na Coreia, geralmente se começa a usar uniforme a partir do ensino fundamental II.
나는 가정 형편이 어려워서 중학교밖에 졸업을 하지 못했다.
Por causa das dificuldades financeiras da família, só consegui terminar o ensino fundamental II.
내 동생은 초등학교 때까지 피아노를 배우다가 중학교에 올라가면서 그만두었다.
Meu irmão mais novo estudou piano até o ensino fundamental I, mas parou ao entrar no fundamental II.
중학생
junghaksaeng
aluno do ensino fundamental II
막내가 초등학교를 졸업하고 중학생이 되었다.
O caçula se formou no ensino fundamental I e virou estudante do fundamental II.
지수와 나는 중학생 시절을 함께 지낸 오랜 친구 사이이다.
Jisu e eu somos velhos amigos que passamos juntos os anos do ensino fundamental II.
중학생이 되자 공부해야 할 과목의 수가 많이 늘었다.
Ao entrar no ensino fundamental II, o número de matérias que eu tinha que estudar aumentou muito.
직장
jikjang
local de trabalho
형은 오랜 직장 생활을 그만두고 사업을 시작했다.
Meu irmão mais velho largou a longa carreira no emprego e começou um negócio.
승규는 졸업 후에 취직하려고 직장을 알아보고 있다.
Seunggyu está procurando emprego para trabalhar depois da formatura.
김 부장은 업무가 남아서 조금 늦게 직장에서 퇴근하였다.
O gerente Kim ainda tinha trabalho, então saiu um pouco mais tarde do trabalho.
집들이
jipdeuri
festa de inauguração de casa
신혼 살림살이를 차린 언니는 집들이를 위해 음식을 준비했다.
Minha irmã mais velha, que montou sua casa de recém-casada, preparou comida para a festa de inauguração da casa.
나는 새로 이사한 집으로 회사 동료들을 초대해서 집들이를 했다.
Convidei meus colegas de trabalho para minha casa nova e fiz uma festa de inauguração.
우리는 집들이 선물로 화장지와 세제를 준비했다.
Preparamos papel higiênico e detergente como presente de inauguração de casa.
출근
chulgeun
ir ao trabalho
우리 회사의 출근 시간은 오전 아홉 시다.
O horário de entrada da nossa empresa é às nove da manhã.
항상 출근을 먼저 하시는 과장님 덕분에 우리들도 덩달아 회사에 일찍 나왔다.
Graças ao gerente, que sempre chega primeiro ao trabalho, nós também acabamos vindo cedo para a empresa.
그는 매일 아침 지하철을 타고 출근을 한다.
Ele vai trabalhar de metrô todas as manhãs.
출석
chulseok
presença, comparecimento
요즘은 출석 체크를 앱으로 한다.
Ultimamente, a chamada é feita por aplicativo.
법원은 불법 자금을 마련한 혐의의 정치인에게 출석을 요구했다.
O tribunal exigiu o comparecimento do político suspeito de captação ilegal de fundos.
선생님은 수업이 시작되기 전에 학생들의 출석을 확인했다.
O professor conferiu a presença dos alunos antes de começar a aula.
출장
chuljang
viagem a trabalho
나는 회의 때문에 부산으로 출장을 가야 한다.
Preciso viajar a trabalho para Busan por causa de uma reunião.
김 과장은 일본과의 계약을 성사시키기 위해 해외 출장을 떠났다.
O gerente Kim saiu em viagem de negócios ao exterior para fechar o contrato com o Japão.
이번 달에는 출장이 잦아서 집에 있는 날이 별로 없었다.
Neste mês houve muitas viagens a trabalho, então não tive muitos dias em casa.
출퇴근
chultoegeun
trajeto casa-trabalho
매일 아침과 저녁으로 출퇴근 때가 되면 지하철에 사람이 많다.
Toda manhã e noite, no horário de ida e volta do trabalho, o metrô fica cheio de gente.
직장에서 먼 곳으로 집이 이사를 하는 바람에 출퇴근에 걸리는 시간이 길어졌다.
Como minha casa se mudou para longe do trabalho, o tempo de deslocamento ficou mais longo.
요즘은 자전거로 출퇴근을 하는 사람들이 많아졌다.
Ultimamente aumentou o número de pessoas que vão e voltam do trabalho de bicicleta.
취직
chwijik
conseguir emprego
오빠는 대학교 졸업을 앞두고 취직을 준비하고 있다.
Meu irmão mais velho está se preparando para conseguir emprego antes de se formar na faculdade.
나는 취직 후 받은 첫 월급으로 부모님께 선물을 사 드렸다.
Com o primeiro salário depois de conseguir emprego, comprei um presente para meus pais.
취직이 어려운 시기라 많은 청년들이 걱정하고 있다.
Como é uma época difícil para conseguir emprego, muitos jovens estão preocupados.
큰형
keunhyeong
irmão mais velho
나는 큰형과 가까이 살고 싶어 이 동네로 이사를 왔다.
Me mudei para este bairro porque queria morar perto do meu irmão mais velho.
큰형은 우리 집에서 가장 먼저 결혼하여 조카 셋을 낳았다.
Meu irmão mais velho foi o primeiro a se casar na nossa família e teve três sobrinhos.
작은형이랑 누나는 도착했는데, 큰형은 아직 안 왔어요.
Meu segundo irmão e minha irmã já chegaram, mas meu irmão mais velho ainda não veio.
퇴근
toegeun
saída do trabalho
우리 회사는 연봉은 낮아도 퇴근이 이르다는 장점이 있다.
Nossa empresa tem a vantagem de sair do trabalho cedo, mesmo com salário baixo.
나의 출근 시간은 아침 아홉 시이고 퇴근 시간은 오후 여섯 시이다.
Meu horário de entrada é às nove da manhã e o de saída é às seis da tarde.
요즘 일이 많아서 정시 퇴근을 한 날이 손에 꼽을 정도이다.
Ultimamente há tanto trabalho que os dias em que saí na hora certa são raros.
학교생활
hakgyosaenghwal
vida escolar
민준이는 학교생활을 착실히 하는 모범적인 학생이었다.
Minjun era um aluno exemplar que levava a vida escolar a sério.
승규는 전학 후 새로운 학교에서 학교생활에 적응하는 데 많이 애를 먹었다.
Depois de mudar de escola, Seunggyu teve muita dificuldade para se adaptar à vida escolar na nova escola.
그녀는 학교생활을 통해 많은 친구를 사귀었다.
Ela fez muitos amigos através da vida escolar.
학원
hagwon
cursinho, academia
지수는 요즘 운전 학원을 다니면서 운전을 배우고 있다.
Jisu está aprendendo a dirigir frequentando uma autoescola atualmente.
우리 학급에는 학원을 통해 선행 학습을 하는 학생이 많다.
Na minha turma, muitos alunos estudam matérias adiantadas por meio de cursinhos.
아이들은 학교가 끝난 후 영어 학원으로 향했다.
As crianças foram para o cursinho de inglês depois que a escola terminou.
항공
hanggong
aviação
관제탑은 비행기의 이착륙에 관한 항공 업무를 담당하는 곳이다.
A torre de controle é o lugar responsável pelas tarefas aeronáuticas relacionadas à decolagem e ao pouso dos aviões.
항공사는 해외 여행객의 증가 추세에 따라 새로운 항공 노선을 증설하였다.
A companhia aérea adicionou uma nova rota aérea de acordo com a tendência crescente de viajantes ao exterior.
그는 대학에서 항공 관련 학과를 전공했다.
Ele se formou em um curso relacionado à aviação na universidade.
항공권
hanggonggwon
passagem aérea
민준은 아내와 함께 갈 유럽행 항공권 두 장을 구입하였다.
Minjun comprou duas passagens aéreas para a Europa para ir com a esposa.
항공권을 할인 가격으로 구입해서 여행 경비가 예상보다 줄어들었다.
Comprei a passagem aérea a um preço com desconto, então os custos da viagem ficaram menores do que o esperado.
그는 급하게 떠나야 해서 편도 항공권만 예매했다.
Ele teve que sair às pressas, então reservou apenas uma passagem aérea de ida.
가정생활
gajeongsaenghwal
vida familiar
우리 부부는 무엇보다 가정생활을 소중히 여긴다.
Nosso casal valoriza a vida familiar acima de tudo.
김 사장은 사업도 어렵고 가정생활도 순탄치 않아 힘든 시기를 겪고 있다.
O presidente Kim está passando por um momento difícil, pois tanto os negócios quanto a vida familiar não estão indo bem.
그는 바쁜 회사 생활 속에서도 가정생활에 소홀하지 않으려 애썼다.
Mesmo em meio à vida corporativa agitada, ele se esforçou para não negligenciar a vida familiar.
가족원
gajogwon
membro da família
어린 자녀도 가족원 중 하나이므로 그들의 의견도 존중해 주어야 한다.
Como os filhos pequenos também são membros da família, suas opiniões também devem ser respeitadas.
그는 한 집안의 가장으로서 가족원들의 생계를 책임져야 했다.
Como chefe da família, ele teve que ser responsável pelo sustento dos membros da família.
우리 가족원 모두는 명절이 되면 한자리에 모인다.
Todos os membros da nossa família se reúnem em um só lugar nos feriados.
가족회의
gajokoeui
reunião familiar
우리 식구는 가족회의의 결정에 따라 집안일을 나눠서 하기로 했다.
Nossa família decidiu dividir as tarefas domésticas de acordo com a decisão da reunião familiar.
아버지는 가족 여행에 대한 식구들의 의견을 듣기 위해 가족회의를 열었다.
O pai convocou uma reunião familiar para ouvir a opinião da família sobre a viagem em família.
우리는 이사 문제를 상의하기 위해 급하게 가족회의를 소집했다.
Convocamos com urgência uma reunião familiar para discutir a questão da mudança.
간병인
ganbyeongin
cuidador
우리 병실의 간병인은 환자들을 친절하게 잘 돌본다.
A cuidadora do nosso quarto de hospital cuida bem e gentilmente dos pacientes.
환자의 가족들은 환자를 돌볼 시간이 되지 않아서 결국 간병인을 구했다.
A família do paciente não tinha tempo para cuidar dele, então acabou contratando um cuidador.
그녀는 노인 요양 시설에서 간병인으로 일하고 있다.
Ela trabalha como cuidadora em uma instituição de cuidados para idosos.
갈림길
gallimgil
encruzilhada
우리는 갈림길에서 다른 방향으로 헤어졌다.
Nos separamos em direções diferentes na bifurcação do caminho.
우리는 여러 갈림길 중 산 정상으로 가는 길을 택했다.
Entre várias bifurcações, escolhemos o caminho que levava ao topo da montanha.
대학을 졸업하자 나는 진로를 결정해야 하는 선택의 갈림길을 만나게 되었다.
Ao me formar na universidade, cheguei a uma encruzilhada de decisão em que precisava definir meu caminho profissional.
감점
gamjeom
dedução de pontos
민준이는 이번 시험에서 두 문제나 틀려서 십 점 감점을 받았다.
Minjun errou duas questões nesta prova e recebeu dez pontos de desconto.
지수는 실기 시험에서 긴장한 탓에 실수를 해 감점 처리가 됐다.
Jisu cometeu um erro por estar nervosa na prova prática e teve pontos descontados.
심사 위원은 사소한 실수에도 엄격하게 감점을 매겼다.
O jurado descontou pontos rigorosamente até por erros pequenos.
강연회
gangyeonhoe
palestra
오늘 강연회에서는 바람직한 학부모상에 대한 강의가 진행되었다.
Na palestra de hoje, foi realizada uma explanação sobre o modelo ideal de pais.
도서관에서는 독서 강연회를 열어 저자와 대화할 수 있는 시간을 마련했다.
A biblioteca organizou uma palestra sobre leitura e criou um momento para conversar com o autor.
그는 유명한 강연회에 초청되어 자신의 경험을 나누었다.
Ele foi convidado para uma palestra famosa e compartilhou suas experiências.
강의록
ganguirok
anotações de aula
선생님은 이번 학기에 강의할 내용을 강의록에 작성하고 계셨다.
O professor estava escrevendo nas anotações de aula o conteúdo que ministraria neste semestre.
최 교수는 그간의 강의록을 정리해서 책으로 출판할 예정이다.
O professor Choi planeja organizar suas anotações de aula até agora e publicá-las como um livro.
학생들은 강의록을 복사해서 시험공부에 활용했다.
Os alunos copiaram as anotações de aula e as usaram para estudar para a prova.
견학
gyeonhak
excursão educativa
지수는 방송국에 견학을 다녀온 후 방송 일에 관심을 가지게 되었다.
Depois de fazer uma visita de estudo a uma emissora, Jisu passou a se interessar pelo trabalho de radiodifusão.
어렸을 때에는 공부만 하기보다 어려 곳에 견학을 다니면서 다양한 체험을 해 보는 것이 좋다.
Quando criança, é bom não só estudar, mas também fazer visitas de estudo a vários lugares e experimentar coisas diferentes.
우리 반은 다음 주에 박물관으로 견학을 갈 예정이다.
Minha turma vai fazer uma visita de estudo a um museu na próxima semana.
결근
gyeolgeun
falta ao trabalho
유민이는 회사가 한창 바쁠 때에 아이 때문에 결근을 하자니 상사의 눈치가 보였다.
Yumin se sentiu constrangida diante do chefe ao ter que faltar ao trabalho por causa do filho quando a empresa estava muito ocupada.
나는 신입 사원이었을 때 회사에 나가기 싫어서 가끔 꾀병을 부리고 결근을 한 적이 있다.
Quando eu era funcionário novo, às vezes fingia estar doente e faltava ao trabalho porque não queria ir.
우리 아버지께서는 삼십 년 동안 회사에 다니시면서 한 번도 지각이나 결근을 하지 않으셨다.
Meu pai, em trinta anos trabalhando na empresa, nunca se atrasou nem faltou uma única vez.
결석계
gyeolseokgye
justificativa de falta
지수는 결석계도 내지 않고 무단으로 학교에 가지 않았다.
Jisu não entregou nem um comunicado de falta e faltou à escola sem permissão.
나는 선생님께 결석계와 병원 진단서를 내서 출석으로 인정받았다.
Entreguei ao professor um comunicado de falta e um atestado médico e fui considerado presente.
학생은 결석계를 작성해서 담임 선생님께 제출해야 한다.
O aluno deve preencher um comunicado de falta e entregá-lo ao professor titular.
결석생
gyeolseoksaeng
aluno ausente
지난 수업의 결석생들은 오늘 배운 내용을 이해하지 못했다.
Os alunos que faltaram à última aula não entenderam o conteúdo aprendido hoje.
자꾸 결석생이 늘어 앞으로는 출석 여부를 철저히 확인하기로 했다.
Como o número de alunos ausentes continuava aumentando, decidiu-se verificar rigorosamente a presença daqui em diante.
선생님은 결석생들에게 따로 보충 수업을 해 주셨다.
O professor deu aulas de reforço separadas para os alunos ausentes.
경영권
gyeongyeonggwon
direito de gestão
현 정부는 경영권을 상속할 경우에 대한 과세 방안을 검토하고 있다.
O governo atual está estudando um plano de tributação para casos de herança do controle de gestão.
국내의 한 대기업이 외국 기업의 경영권을 인수한다는 소식이 뉴스를 통해 전해졌다.
A notícia de que uma grande empresa nacional está adquirindo o controle de gestão de uma empresa estrangeira foi divulgada.
그는 경영권 분쟁 끝에 회사를 떠나기로 했다.
Ele decidiu deixar a empresa depois de uma disputa pelo controle de gestão.
경영인
gyeongyeongin
executivo, gestor
지금 우리 회사에는 리더십과 추진력이 강한 경영인이 필요하다.
Agora nossa empresa precisa de um executivo com forte liderança e capacidade de execução.
김 회장은 기업의 운영을 자식들이 아닌 전문 경영인에게 맡길 생각이다.
O presidente Kim pretende confiar a operação da empresa a um executivo profissional, não a seus filhos.
그녀는 젊은 나이에 성공한 경영인으로 유명하다.
Ela é famosa como uma executiva que teve sucesso em idade jovem.
경영학과
gyeongyeonghakgwa
departamento de administração
언니는 경영학과를 졸업하자마자 바로 대기업에 취직했다.
Assim que minha irmã mais velha se formou em administração de empresas, conseguiu emprego em uma grande empresa.
민준이는 아버지의 기업을 물려받기 위해 전공으로 경영학과를 선택했다.
Minjun escolheu administração de empresas como curso para herdar a empresa do pai.
그 대학의 경영학과는 취업률이 높기로 유명하다.
O curso de administração de empresas daquela universidade é famoso por sua alta taxa de empregabilidade.
계획안
gyehoegan
proposta de plano
경제난 때문에 정부는 연초 계획안대로 경제 개발을 실행할 수 없었다.
Devido à crise econômica, o governo não conseguiu executar o desenvolvimento econômico conforme o plano do início do ano.
사장님이 회사의 기본 계획안에 맞춰서 일을 하라고 직원들에게 명령했다.
O presidente ordenou aos funcionários que trabalhassem de acordo com o plano básico da empresa.
우리는 새로운 계획안을 회의에서 발표했다.
Apresentamos um novo plano na reunião.
계획표
gyehoekpyo
cronograma
연간 계획표에는 내년 회사의 사업 진행 방향이 적혀 있다.
O cronograma anual contém a direção dos negócios da empresa para o próximo ano.
승규는 부지런해서 방학 동안 계획표에 적힌 것을 모두 이루었다.
Seunggyu era diligente, então cumpriu tudo o que estava escrito no cronograma durante as férias.
나는 하루 계획표를 세워 시간을 효율적으로 쓰려고 노력한다.
Eu monto um cronograma diário e tento usar meu tempo de forma eficiente.
공업
gongeop
indústria manufatureira
우리나라의 공업 구조는 경공업 중심에서 중화학 중심으로 바뀌었다.
A estrutura industrial do nosso país mudou de um foco na indústria leve para um foco na indústria química pesada.
이 도시는 공업 단지가 밀집되어 있어 일자리가 많다.
Esta cidade tem muitos empregos porque há uma concentração de complexos industriais.
정부는 공업 발전을 위해 다양한 지원 정책을 마련했다.
O governo preparou diversas políticas de apoio para o desenvolvimento industrial.
과학
gwahak
ciência
과학은 물리학과 생물학 등의 여러 분야로 나눌 수 있다.
A ciência pode ser dividida em vários campos, como física e biologia.
과학과 기술의 발전은 인간 사회에 물질적인 풍요를 가져왔다.
O avanço da ciência e da tecnologia trouxe abundância material para a sociedade humana.
인간의 행동을 연구하는 과학에는 심리학, 사회학, 인류학 등이 있다.
Entre as ciências que estudam o comportamento humano estão a psicologia, a sociologia e a antropologia.
과학관
gwahakgwan
museu de ciências
어제는 학교 선생님과 과학관에 가서 여러 가지 암석과 공룡의 화석을 보았다.
Ontem fui com o professor da escola ao museu de ciências e vi várias rochas e fósseis de dinossauros.
이 과학관에는 바다 생물들을 전시하는 전시관이 있다.
Este museu de ciências tem uma sala de exposição de seres marinhos.
주말에 아이들과 함께 우주 과학관에 가서 로켓 모형을 구경했다.
No fim de semana, fui com as crianças ao museu de ciências espaciais e vimos modelos de foguetes.
과학책
gwahakchaek
livro de ciências
새로 산 과학책에는 생물, 화학, 물리 등을 포함하는 내용이 담겨 있었다.
O livro de ciências recém-comprado continha conteúdo incluindo biologia, química, física e mais.
과학 선생님은 과학책으로 수업을 하는 대신에 지구의 탄생을 다룬 비디오를 보여 주셨다.
Em vez de dar aula com o livro de ciências, o professor mostrou um vídeo sobre o nascimento da Terra.
승규는 과학에 흥미가 많아서 과학책 읽는 것을 무척 좋아한다.
Seunggyu tem muito interesse em ciências, então gosta muito de ler livros de ciências.
과학화
gwahakwa
cientifização
우리 공장은 설비의 과학화를 단행하여 생산량을 크게 늘렸다.
Nossa fábrica realizou a cientificação dos equipamentos e aumentou muito a produção.
첨단 장비를 이용한 수사의 과학화가 범인 검거에 큰 도움이 되고 있다.
A cientificação das investigações usando equipamentos de ponta está ajudando muito na captura de criminosos.
농업의 과학화가 이루어져서 예전에 비해 농민들의 수고가 줄어들게 되었다.
Com a cientificação da agricultura, o esforço dos agricultores diminuiu em comparação com antes.
교가
gyoga
hino escolar
나는 졸업식에서 마지막이라는 생각으로 교가를 불렀다.
Cantei o hino escolar na formatura, pensando que era a última vez.
조례의 마지막에는 으레 그렇듯 전교생이 교가를 합창했다.
Como sempre, todos os alunos cantaram juntos o hino escolar no final da assembleia matinal.
입학식에서 교장의 환영사가 끝나자 담임 선생님 소개와 교가 제창이 이어졌다.
Depois do discurso de boas-vindas do diretor na cerimônia de matrícula, seguiu-se a apresentação do professor titular e o canto do hino escolar.
교과목
gyogwamok
disciplina escolar
이번 학기에 사회봉사 과목이 새로운 교과목으로 개설되었다.
Neste semestre, serviço comunitário foi aberto como uma nova disciplina.
우리가 배워야 하는 교과목 수가 줄어든 대신 시험 범위가 늘어났다.
O número de disciplinas que temos que aprender diminuiu, mas em compensação o escopo da prova aumentou.
고등학생이 되자 교과목도 중학생 때에 비해 훨씬 많아졌다.
Ao me tornar estudante do ensino médio, as disciplinas também aumentaram muito em comparação com o ensino fundamental.
교복
gyobok
uniforme escolar
동생은 고등학교 입학을 앞두고 교복을 새로 맞추었다.
Meu irmão mais novo mandou fazer um novo uniforme escolar antes de entrar no ensino médio.
우리 학교는 교복이 따로 없어서 자유롭게 옷을 입을 수 있다.
Nossa escola não tem um uniforme escolar específico, então podemos vestir roupas livremente.
학생들은 교복을 입고 자신의 개성을 표현할 방법을 찾는다.
Os alunos procuram formas de expressar sua individualidade mesmo usando o uniforme escolar.
교장
gyojang
diretor de escola
우리 아버지께서는 교감에서 교장으로 승진하셨다.
Meu pai foi promovido de vice-diretor a diretor.
교장 선생님은 문제를 일으킨 학생에게 교내 봉사 활동을 지시하셨다.
O diretor ordenou que o aluno que causou problemas fizesse trabalho voluntário na escola.
오늘은 아침 조회가 평소보다 늦게 끝났는데 교장 선생님의 말씀이 굉장히 길었기 때문이다.
Hoje a reunião matinal terminou mais tarde do que o normal porque o discurso do diretor foi muito longo.
귀가
gwiga
retorno para casa
저녁에 비가 온다는 소식에 우산이 없는 학생들은 귀가를 서둘렀다.
Com a notícia de que choveria à noite, os alunos sem guarda-chuva se apressaram para voltar para casa.
신입 사원인 승규는 매일 야근을 하며 밤늦은 시간에 귀가를 하고 있다.
Seunggyu, um funcionário novo, faz hora extra todos os dias e volta para casa tarde da noite.
대학 입시를 앞두고 있는 지수는 귀가 이후에도 쉬지 않고 늦게까지 공부를 한다.
Jisu, que está se preparando para o vestibular, estuda sem descanso até tarde mesmo depois de voltar para casa.
귀빈
gwibin
convidado de honra
경기장 중앙에 마련된 본부석에는 특별히 초청된 귀빈들이 앉아 있었다.
Convidados especiais estavam sentados nos assentos da sede preparados no centro do estádio.
영화제에 초청된 국외 귀빈들은 공항에서부터 극진한 대우를 받았다.
Os convidados especiais estrangeiros convidados para o festival de cinema receberam tratamento cuidadoso desde o aeroporto.
회사 측은 해외에서 오는 귀빈들에게 최고급 호텔과 리무진을 제공했다.
A empresa ofereceu hotéis de altíssimo nível e limusines aos convidados especiais que vinham do exterior.
귀성
gwiseong
retorno à cidade natal
나는 자녀들과 함께 고향에 계신 부모님을 찾아뵈러 귀성 행렬에 합류했다.
Juntei-me à procissão de retorno à cidade natal com meus filhos para visitar meus pais.
추석 연휴에 운행되는 귀성 열차표가 모두 매진되어 나는 고향에 내려갈 수 없었다.
Todos os bilhetes de trem de retorno à cidade natal durante o feriado de Chuseok se esgotaram, então não consegui ir para minha cidade natal.
뉴스를 보니 오늘이 연휴 첫날이어서 하행선 고속 도로 정체가 심할 거라고 했다.
Vendo as notícias, disseram que como hoje é o primeiro dia do feriado, o congestionamento na rodovia no sentido sul seria grave.
귀성객
gwiseonggaek
pessoa que retorna à cidade natal
추석 연휴가 되자 서울역은 귀성객들로 발 디딜 틈이 없었다.
Quando chegou o feriado de Chuseok, a Estação de Seul não tinha espaço para pisar por causa das pessoas voltando para suas cidades natais.
철도 회사는 귀성객을 위해 명절 기간에 운행하는 열차 편수를 늘리기로 했다.
A empresa ferroviária decidiu aumentar o número de trens em operação durante o período do feriado para as pessoas que voltam para casa.
고속 도로가 아주 꽉 막혀서 차가 한 시간 동안 조금도 꿈쩍하지 않았는데 오늘따라 고향으로 돌아가는 귀성객이 많았다.
A rodovia estava tão congestionada que o carro não se moveu nem um pouco por uma hora, e justamente hoje havia muitas pessoas voltando para suas cidades natais.
금년
geumnyeon
este ano
금년 여름에는 작년에 비해 무덥고 비가 많이 내렸다.
Neste verão, comparado ao ano passado, fez mais calor e choveu muito.
승규는 작년에 졸업시험을 통과해서 금년에는 논문만 쓰면 된다.
Seunggyu passou no exame de formatura no ano passado, então este ano só precisa escrever a tese.
학교에서는 금년에 이어 내년에도 학생들을 위한 문화 행사를 계속 펼치겠다고 했다.
A escola disse que continuaria realizando eventos culturais para os alunos também no ano que vem, dando continuidade a este ano.
기업가
gieopga
empresário
유능한 기업가의 경영 전략으로 그 회사는 부도 위기에서 벗어났다.
Graças à estratégia de gestão de um empresário competente, aquela empresa escapou de uma crise de falência.
승규는 대학에서 경영학을 전공하고 창업에 성공하여 젊은 기업가의 자리에 올라섰다.
Seunggyu se formou em administração na universidade e, após ter sucesso ao abrir sua empresa, ascendeu à posição de jovem empresário.
우리 사장님은 정말 훌륭한 기업가이신 것 같아요. 네, 경영 능력도 탁월하시고 사회 복지에도 돈을 아끼지 않으시니까요.
Acho que nosso presidente é realmente um empresário excelente. Sim, ele tem uma capacidade de gestão excelente e não poupa dinheiro para o bem-estar social também.