🇰🇷 Hanguru — Aprenda coreano

hanguru.app

Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 20

299 palavras do tema "Palavras do dia a dia 20", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.

발행일

balhaengil

data de publicação

서적 발행일.

Data de publicação do livro.

신문 발행일.

Data de publicação do jornal.

월간지 발행일.

Data de publicação da revista mensal.

밭일

bachil

trabalho no campo

나는 방학 동안 시골에 내려가 아버지를 도와 밭일을 했다.

Durante as férias, fui para o interior e ajudei meu pai no trabalho na horta.

뒤늦게 밭일을 배우신 어머니는 요즘 고추를 따고 말리는 재미에 푹 빠지셨다.

Minha mãe, que aprendeu tardiamente a trabalhar na horta, está completamente entretida colhendo e secando pimentas.

고된 밭일.

Trabalho árduo na horta.

백일기도

baegilgido

cem dias de oração

백일기도를 드리다.

Fazer uma oração de cem dias.

백일기도를 마치다.

Terminar uma oração de cem dias.

백일기도를 올리다.

Oferecer uma oração de cem dias.

백일몽

baegilmong

devaneio, sonho acordado

매일 놀기만 하는 민준이에게 의사가 되는 것은 실현될 수 없는 백일몽에 불과하다.

Para Minjun, que só brinca todos os dias, se tornar médico não passa de um sonho impossível de se realizar.

유민이는 복권을 사고서 돈방석에 앉는 백일몽에 빠져 복권 추첨을 하는 날만을 기다렸다.

Depois de comprar um bilhete de loteria, Yumin ficou sonhando acordada em ficar rica e só esperava o dia do sorteio.

난 잘생기고 키도 크고 돈도 많고 자상한 남자와 결혼할 거야.

Vou me casar com um homem bonito, alto, rico e gentil.

백일장

baegiljang

concurso de redação

글쓰기에 소질이 있는 지수는 백일장에만 나가면 상을 받아 온다.

Jisoo, que tem talento para escrever, sempre volta com um prêmio quando participa de um concurso de redação.

우리 한국어 학당은 외국인들의 작문 실력을 평가하기 위해 백일장을 열었다.

Nossa escola de coreano organizou um concurso de redação para avaliar a habilidade de escrita dos estrangeiros.

그 학교에서는 학생들의 글짓기 실력을 향상시키기 위해 매년 백일장을 개최한다.

Aquela escola realiza todo ano um concurso de redação para melhorar a habilidade de escrita dos alunos.

백일하

baegilha

à luz do dia, claramente

그 정치인이 탈세를 했다는 사실이 언론을 통해 백일하에 탄로가 났다.

O fato de que aquele político sonegou impostos veio totalmente à tona por meio da imprensa.

시청 공무원들의 부정부패가 어느 기자의 끈질긴 취재로 백일하에 알려졌다.

A corrupção dos funcionários da prefeitura veio à luz do dia graças à investigação persistente de um jornalista.

공장 폐수를 몰래 하천에 버려 오던 그 회사는 직원의 고발로 그동안의 만행이 백일하에 드러났다.

A empresa que vinha despejando secretamente o esgoto industrial no rio teve suas atrocidades expostas à luz do dia após a denúncia de um funcionário.

백일홍

baegilhong

extremosa (flor)

민준이는 알록달록하게 피는 꽃을 좋아해서 관상용으로 집에서 백일홍을 키우고 있다.

Minjun gosta de flores coloridas, então cultiva zínias em casa como plantas ornamentais.

가을이 되면 도로를 따라 길게 심긴 백일홍이 만개해 장관을 이루는 이 길은 관광객들이 찾는 명소이다.

No outono, as zínias plantadas ao longo da estrada desabrocham totalmente, criando um espetáculo, e essa estrada se torna um ponto turístico procurado.

왜 백일홍을 샀어?

Por que você comprou zínias?

세상일

sesangil

assuntos do mundo

실패를 모르고 승승장구하던 젊은 시절에는, 세상일이 다 쉬운 줄로만 알았다.

Na juventude, quando eu não conhecia o fracasso e só vencia, achava que tudo na vida era fácil.

바로 옆 동네에서 큰 사고가 났던 것도 모르고 있었던 것을 보면, 내가 그동안 세상일에 너무 무신경했던 것 같다.

Ao ver que eu nem sabia que houve um grande acidente bem no bairro vizinho, acho que tenho sido indiferente demais ao que acontece no mundo.

사는 게 왜 이렇게 힘든지 모르겠어.

Não sei por que a vida é tão difícil assim.

소일거리

soilgeori

passatempo

할머니께서는 소일거리로 뜨개질을 하셨다.

A avó fazia tricô como passatempo.

매일 저녁 드라마를 보는 것이 어머니의 유일한 소일거리이다.

Assistir a novelas todas as noites é o único passatempo da minha mãe.

주말마다 농사지으러 가더니 아예 시골로 내려간다고?

Você ia plantar todo fim de semana, e agora vai se mudar de vez para o interior?

수일

suil

alguns dias

지수는 수일 내로 직장을 그만둘 예정이다.

Jisoo planeja pedir demissão em poucos dias.

폭우가 수일 동안 계속되면서 피해가 점차 커지고 있다.

Com a chuva forte continuando por vários dias, os danos vão aumentando aos poucos.

요즘 승규가 안 보이더라.

Ultimamente não tenho visto Seunggyu.

시종일관

sijongilgwan

consistente do início ao fim

나무 역을 맡은 배우는 시종일관 무대 기둥 뒤에 서 있었다.

O ator que fazia o papel de árvore ficou o tempo todo atrás da coluna do palco.

감독은 시종일관 따뜻한 시선으로 승규의 가족을 바라보았다.

O diretor olhou a família de Seunggyu com um olhar caloroso do início ao fim.

막냇동생은 계속 재롱을 피워서 우리 가족에게 시종일관으로 웃음을 주었다.

Meu irmão mais novo ficou fazendo graça o tempo todo e nos fez rir do início ao fim.

심기일전

simgiiljeon

virada de ânimo

지수는 새해부터는 새로운 것에 도전하겠다며 심기일전의 뜻을 밝혔다.

Jisoo declarou sua determinação de virar a página e enfrentar novos desafios a partir do ano novo.

대학 입시에 실패한 승규는 심기일전을 위해 아침 일찍 일어나서 공부를 시작했다.

Seunggyu, que não passou no vestibular, decidiu virar a página, acordando cedo para começar a estudar.

이번 잘못은 없는 일로 하고 다시 기회를 드리겠습니다.

Vamos esquecer esse erro e te dar outra chance.

십시일반

sipssiilban

esforço coletivo para ajudar

학교 아이들이 십시일반으로 성금을 모은 덕분에 나는 수술비를 마련할 수 있었다.

Graças às crianças da escola, que juntaram um pouco cada uma para arrecadar doações, consegui pagar a cirurgia.

우리는 도시락이 없는 민준이를 위해 십시일반으로 각자의 점심을 조금씩 민준이에게 덜어 주었다.

Nós dividimos um pouco do nosso almoço, cada um contribuindo, para dar a Minjun, que não tinha marmita.

지수를 도울 방법이 없을까?

Não há alguma forma de ajudar Jisoo?

십일조

sibiljo

dízimo

그는 돈을 많이 벌지는 못하지만 매달 십일조만큼은 꼬박꼬박 교회에 바친다.

Ele não ganha muito dinheiro, mas oferece regularmente o dízimo à igreja todo mês.

나는 한 달에 단돈 십만 원을 벌 때도 만 원을 십일조로 낼 만큼 신앙심이 깊다.

Minha fé é tão profunda que, mesmo ganhando apenas cem mil wones por mês, ofereço dez mil wones de dízimo.

십일조는 진실한 마음으로 기쁘게 바치는 것이지 교회에서 강제로 걷어서는 안 된다.

O dízimo deve ser oferecido de coração, com alegria e sinceridade, e a igreja não deve cobrá-lo à força.

안일

anil

comodismo, indolência

지수는 머리는 좋지만 안일에 빠져서 더 이상 발전이 없다.

Jisoo é inteligente, mas caiu na acomodação e não progride mais.

우리 회사는 안일을 경계하며 언제나 신제품 개발에 노력하고 있다.

Nossa empresa está sempre atenta para não cair na acomodação e se esforça continuamente para desenvolver novos produtos.

나는 그냥 적당히 놀고먹으면서 살래.

Vou só viver na moleza, brincando e comendo bem.

양일

yangil

dois dias

오늘과 내일 양일에 협상이 진행될 예정이다.

As negociações vão ocorrer hoje e amanhã.

이번 행사는 토요일과 일요일 양일에 걸쳐 개최된다.

Este evento será realizado tanto no sábado quanto no domingo.

우리 언제 만날까?

Quando vamos nos encontrar?

양자택일

yangjataegil

escolha entre dois

우리는 살면서 양자택일의 순간이 종종 온다.

Na vida, muitas vezes surgem momentos em que temos que escolher entre duas opções.

교수는 학생에게 시험을 볼 것인지 보고서를 제출할 것인지에 대한 양자택일을 요구했다.

O professor pediu ao aluno que escolhesse entre fazer a prova ou entregar um trabalho.

양자택일의 순간.

Um momento de escolher entre duas opções.

언행일치

eonhaengilchi

coerência entre palavra e ação

내가 기억하는 김 선생님은 순수하고 정직하게 언행일치의 삶을 산 분이셨다.

O professor Kim que eu lembro era alguém que viveu de forma pura e honesta, coerente entre palavras e ações.

아버지는 언행일치를 추구하시는 분이었기 때문에 아들과의 아무리 사소한 약속도 꼭 지키셨다.

Meu pai sempre buscou ser coerente entre palavras e ações, por isso cumpria até as promessas mais insignificantes que fazia ao filho.

유민이는 자기가 말한 것은 바로 실행에 옮기는 것 같아.

Parece que Yumin coloca em prática imediatamente o que diz.

예삿일

yesasil

assunto comum

예삿일로 여기기에 지난 폭우는 매우 많은 사상자를 냈다.

A última chuva forte causou vítimas demais para ser considerada algo comum.

우리 부부에게는 세 명의 자녀와 함께 단 한 번 외출하기도 예삿일이 아니다.

Para nós, casal, nem sair uma única vez com os três filhos é algo simples.

대회는 잘 마쳤어?

A competição terminou bem?

예정일

yejeongil

data prevista

그 가수는 앨범 발매 예정일에 맞춰 팬 사인회를 열었다.

O cantor fez uma sessão de autógrafos para coincidir com a data prevista de lançamento do álbum.

폭우로 인해 비행기가 결항하는 바람에 민준이는 출국 예정일에 출국할 수 없었다.

Como o voo foi cancelado por causa da chuva forte, Minjun não pôde embarcar na data prevista de saída do país.

출산 예정일이 언제예요?

Qual é a data prevista do parto?

유일무이

yuilmui

único, sem igual

그녀는 오로지 자신의 힘으로 황제의 자리에 오른 세계 유일무이의 여성이었다.

Ela foi a única mulher no mundo a chegar ao trono de imperadora apenas com suas próprias forças.

이 작품은 그가 살아 있을 때 남긴 유일무이의 작품이기 때문에 더욱 의미가 깊다.

Esta obra tem um significado ainda mais profundo por ser a única que ele deixou em vida.

병에 걸려 아파서 누워 있는 지금, 내 유일무이의 소원은 다시 건강해지는 것이다.

Agora que estou doente e de cama, meu único desejo é voltar a ficar saudável.

유일신

yuilsin

deus único

유일신을 믿는 종교에서는 여러 신을 믿는 것에 대해 철저히 배척한다.

Religiões que creem em um deus único rejeitam completamente a crença em vários deuses.

유일신 종교는 여러 신을 믿는 종교에 비해 훨씬 폐쇄적일 가능성이 크다.

As religiões monoteístas têm grande probabilidade de ser muito mais fechadas do que as que creem em vários deuses.

유대교에서 하느님은 유일신으로서 하느님 이외에 다른 신은 없다고 믿는다.

No judaísmo, acredita-se que Deus é o único deus, e que não existe nenhum outro deus além dele.

일가견

ilgagyeon

opinião própria, bom domínio de algo

미식가인 민준이는 요리에 대해서만큼은 일가견이 있다.

Minjun, que é gourmet, tem um conhecimento especial quando o assunto é culinária.

삼십 년 동안 교직에 종사해 온 아버지는 교육에 있어서 일가견을 갖고 계신다.

Meu pai, que atua no magistério há trinta anos, tem uma visão própria e experiente sobre educação.

이 문제는 어떻게 해결해야 좋을지 모르겠군요.

Não sei como resolver esse problema.

산삼

sansam

ginseng selvagem

적어도 백 년 이상 자란 것으로 보이는 산삼이 발견되었다.

Foi encontrado um ginseng silvestre que parece ter crescido por pelo menos cem anos.

산삼은 예로부터 명약으로 여겨져 병자가 달여 먹으면 병이 낫는다고 믿었다.

Desde a antiguidade, o ginseng silvestre é considerado um remédio milagroso, e acreditava-se que, fervido e ingerido, curava os doentes.

산삼을 캐기 위해 전국의 산을 돌아다니는 사람도 있대.

Dizem que tem gente que percorre as montanhas do país todo para colher ginseng silvestre.

삼가

samga

respeitosamente

삼가 고인의 명복을 빕니다.

Que o falecido descanse em paz.

삼가 선생님을 뵙길 청합니다.

Solicito respeitosamente a honra de encontrá-lo, professor.

고인의 영전에 삼가 조의를 표합니다.

Presto minhas respeitosas condolências diante do falecido.

삼각관계

samgakkkwangye

relação triangular

그 사건을 둘러싼 세 나라의 삼각관계는 현재의 그것과는 많이 다르다.

O triângulo de relações entre os três países envolvidos naquele incidente é muito diferente do atual.

최근 환경 단체, 예쑬 단체, 봉사 단체의 삼각관계가 복잡하게 얽히는 양상이 나타났다.

Recentemente, surgiu um quadro em que as relações triangulares entre organizações ambientais, artísticas e de voluntariado se tornaram complicadamente entrelaçadas.

세 나라의 삼각관계.

O triângulo de relações entre os três países.

삼각형

samgakyeong

triângulo

이천칠 년에 한국 최초의 삼각형 우표가 발행되었다.

Em 2007, foi emitido o primeiro selo triangular da Coreia.

그는 사각 스카프를 반으로 접어 삼각형으로 만든 후 두건으로 썼다.

Ele dobrou o lenço quadrado ao meio, formando um triângulo, e usou como bandana.

이 문제를 어떻게 풀었는지 말해 볼래?

Pode me contar como você resolveu esse problema?

삼국

samguk

três países/reinos

한국, 일본, 중국 삼국은 서울에서 정상 회의를 개최하였다.

Coreia, Japão e China realizaram uma cúpula em Seul.

각국의 대통령은 삼국 협상을 통해 맺은 조약들을 성실하게 이행할 것을 공표하였다.

Os presidentes de cada país anunciaram que cumpririam fielmente os tratados firmados pelas negociações entre os três países.

일본에서 한국과 중국 그리고 일본 삼국이 모이는 회의가 있다면서?

Ouvi dizer que vai haver uma reunião no Japão com a participação da Coreia, China e Japão?

삼단

samdan

três estágios/níveis

책상 옆에는 삼단 책꽂이 하나만 덜렁 놓여 있었다.

Ao lado da mesa, havia apenas uma estante de três níveis, solitária.

추위를 삼단으로 차단해 체온을 따뜻하게 유지하는 점퍼가 인기를 끌고 있다.

Estão fazendo sucesso as jaquetas que bloqueiam o frio em três camadas, mantendo o corpo aquecido.

삼단 구성.

Estrutura de três partes.

삼대

samdae

os três principais

이곳은 우리 마을의 삼대 관광 명소 중의 한 곳이라 늘 관광객들로 붐빈다.

Este lugar é uma das três principais atrações turísticas da nossa cidade, por isso está sempre lotado de turistas.

그 병의 가장 흔한 삼대 증상으로는 복통, 체중 감소 그리고 황달을 꼽을 수 있다.

Os três sintomas mais comuns dessa doença são dor abdominal, perda de peso e icterícia.

삼대 명소.

As três principais atrações.

삼매경

sammaegyeong

estado de imersão total

민준이는 연주회를 앞두고 매일 연습 삼매경에 빠져 있다.

Antes do recital, Minjun está totalmente absorto em praticar todos os dias.

승규는 요즘 독서 삼매경에 빠져 하루 종일 책만 읽고 지낸다.

Ultimamente, Seunggyu está completamente absorto na leitura e passa o dia todo só lendo livros.

연구 삼매경에 푹 빠진 김 교수는 요즘 연구실에만 틀어박혀 있다.

O professor Kim, totalmente imerso na pesquisa, está trancado no laboratório o tempo todo ultimamente.

삼면

sammyeon

três lados

우리나라는 삼면이 바다로 둘러싸여 있어 수산 자원이 풍부하다.

Nosso país é cercado pelo mar em três lados, por isso é rico em recursos pesqueiros.

지수는 방 안의 삼면을 책으로 채우고도 모자라 바닥에 책을 쌓아 놓았다.

Jisoo encheu três paredes do quarto com livros, e como não bastava, ainda os empilhou no chão.

유민은 얼굴의 정면과 양쪽 면을 동시에 볼 수 있는 삼면 거울이 달린 화장대가 몹시 갖고 싶었다.

Yumin queria muito uma penteadeira com espelho triplo, que permitisse ver a frente e os dois lados do rosto ao mesmo tempo.

삼색

samsaek

três cores

프랑스 국기는 파랑, 하양, 빨강의 삼색으로 되어 있다.

A bandeira da França é composta pelas três cores azul, branco e vermelho.

그는 검정, 빨강, 파랑의 삼색 볼펜을 들고 다녔다.

Ele andava com uma caneta esferográfica de três cores: preto, vermelho e azul.

비빔밥에는 보통 콩나물, 고사리, 시금치 등의 삼색 나물이 들어간다.

O bibimbap geralmente leva três tipos coloridos de vegetais, como broto de feijão, samambaia e espinafre.

삼수갑산

samsugapssan

lugar remoto e isolado

외출 금지로 온종일 집에만 있는 지수는 마치 삼수갑산에 갇혀 있는 것 같다.

Jisoo, que fica em casa o dia todo por causa da proibição de sair, se sente como se estivesse presa no fim do mundo.

지난주에 여자 친구와 헤어진 민준이는 삼수갑산에라도 갔는지 도무지 연락이 안 된다.

Minjun, que terminou com a namorada na semana passada, sumiu completamente, como se tivesse ido para o fim do mundo.

승규야, 다음 주 시험 준비는 잘되어 가?

Seunggyu, como estão indo os preparativos para a prova da semana que vem?

삼시

samsi

três refeições diárias

아버지는 매일 삼시를 거르지 않는 규칙적인 식사를 하신다.

Meu pai faz as três refeições diárias com regularidade, sem pular nenhuma.

현대의 직장인들은 바쁜 일상 때문에 삼시를 제때 챙겨 먹기가 힘들다.

Os trabalhadores modernos têm dificuldade de fazer as três refeições em dia por causa da correria do cotidiano.

이모는 나에게 며칠간 조카를 맡기면서 삼시를 잘 챙겨 달라고 부탁하셨다.

Minha tia me deixou o sobrinho por alguns dias e pediu para eu cuidar bem das três refeições dele.

삼원색

samwonsaek

três cores primárias

그는 삼원색 물감을 섞어 여러 색깔의 물감을 만들었다.

Ele misturou as três cores primárias para criar tintas de várias cores.

지수는 미술 시간에 삼원색을 이용해 다른 색을 만들어 보았다.

Na aula de artes, Jisoo tentou criar outras cores usando as três cores primárias.

빨강, 초록, 파랑의 삼원색 조명만으로도 연극 무대에 필요한 모든 빛깔을 만들어 낼 수 있다.

Apenas com as luzes das três cores primárias — vermelho, verde e azul — é possível criar todas as cores necessárias para o palco de teatro.

삼인조

saminjo

trio

요즘 가요계에서는 여성 삼인조 그룹이 인기를 끌고 있다.

Ultimamente, grupos femininos de três integrantes estão fazendo sucesso na indústria musical.

지난주에 우리 동네 은행을 털었던 삼인조 강도가 오늘 붙잡혔다.

O trio de assaltantes que roubou o banco do nosso bairro na semana passada foi capturado hoje.

우리 삼인조는 각자 기타, 피아노, 드럼을 연주하며 함께 공연을 하러 다녔다.

Nosso trio se apresentava junto, cada um tocando guitarra, piano e bateria.

삼인칭

saminching

terceira pessoa

한국어와 달리 영어에서는 삼인칭 대명사를 많이 사용한다.

Diferentemente do coreano, o inglês usa muito os pronomes de terceira pessoa.

지수는 자기의 이야기인데도 마치 다른 사람이 말하는 것처럼 보이도록 삼인칭으로 글을 썼다.

Mesmo sendo sua própria história, Jisoo escreveu em terceira pessoa para que parecesse contada por outra pessoa.

선생님, 어떻게 하면 삼인칭 시점으로 글을 잘 쓸 수 있을까요?

Professor, como posso escrever bem usando o ponto de vista em terceira pessoa?

삼자

samjja

terceira parte

두 사람은 회의의 결론을 내리지 못해 삼자의 의견을 들어보기로 했다.

Como as duas pessoas não conseguiram chegar a uma conclusão na reunião, decidiram ouvir a opinião de um terceiro.

친구가 억울하게 피해를 봤다는 얘기를 들으니 삼자인 나도 기분이 좋지 않았다.

Ao ouvir que meu amigo sofreu injustamente, mesmo sendo um terceiro, também fiquei incomodado.

두 사람이 스스로 이 문제를 해결을 못하는 것을 보니 삼자가 나서는 것이 좋을 것 같다.

Vendo que os dois não conseguem resolver esse problema sozinhos, acho melhor um terceiro intervir.

삼중

samjung

triplo

바닥이 삼중으로 두껍게 되어 있는 이 냄비는 따뜻함이 오래가서 음식이 잘 식지 않는다.

Esta panela, com fundo triplo e espesso, mantém o calor por muito tempo, então a comida não esfria facilmente.

갑자기 뒤 차가 내 차를 들이받았고, 내 차가 앞 차를 또 들이받아 삼중 추돌 사고가 일어났다.

De repente, o carro de trás bateu no meu, e o meu bateu no carro da frente, causando um acidente de engavetamento triplo.

삼중 유리는 세 겹의 유리 사이에 두 개의 공기층이 들어 있어 열과 소리를 효과적으로 차단해 준다.

O vidro triplo tem duas camadas de ar entre três lâminas de vidro, bloqueando eficazmente o calor e o som.

삼중고

samjunggo

tríplice sofrimento

그녀는 보지도 듣지도 말하지도 못하는 삼중고의 소녀를 평생 돌보기로 결심했다.

Ela decidiu cuidar pelo resto da vida de uma menina com tripla deficiência, que não conseguia ver, ouvir nem falar.

직장 일에 집안일에 아이까지 돌봐야 하는 요즘 엄마들은 그야말로 삼중고를 겪고 있다.

As mães de hoje, que precisam trabalhar, cuidar da casa e ainda dos filhos, enfrentam de fato uma tripla sobrecarga.

급격하게 불어난 체중은 허리 통증에 수면 장애까지 가져와 그는 이중고, 삼중고에 시달렸다.

O ganho de peso repentino trouxe dor nas costas e distúrbios do sono, fazendo com que ele sofresse com um duplo, e até triplo, sofrimento.

삼중주

samjungju

trio instrumental

어디선가 바이올린, 첼로, 오보에가 이루는 삼중주의 아름다운 소리가 들려왔다.

De algum lugar, vinha o belo som de um trio formado por violino, violoncelo e oboé.

삼중주 중에서도 대표적인 것은 피아노, 바이올린, 첼로로 이루어진 피아노 삼중주이다.

Entre os trios, o mais representativo é o trio com piano, formado por piano, violino e violoncelo.

세 명의 연주자가 타악기, 현악기, 관악기를 동시에 연주하는 삼중주는 매우 감동적이었다.

O trio, em que três músicos tocavam simultaneamente percussão, cordas e sopros, foi muito emocionante.

삼중창

samjungchang

trio vocal

우리 셋은 어렸을 때 같이 불렀던 노래를 삼중창으로 불러 보았다.

Nós três cantamos em trio a música que costumávamos cantar juntos quando éramos crianças.

우리가 부르는 삼중창은 세 사람의 목소리가 잘 어우러진다는 좋은 평가를 받았다.

O trio vocal que cantamos recebeu boas avaliações por harmonizar bem as três vozes.

내가 노래를 시작하자 두 사람이 화음을 넣었고, 우리는 마치 삼중창을 부르는 성악가들처럼 노래했다.

Quando comecei a cantar, os outros dois entraram com harmonia, e cantamos como se fôssemos cantores de trio vocal.

삼진

samjin

strikeout (beisebol)

그는 신인 시절 상대 투수로부터 사 연속 삼진을 당한 적이 있다.

Quando era estreante, ele já foi eliminado por strikeout quatro vezes seguidas pelo lançador adversário.

나는 세 번째 타석에서는 방망이를 짧게 잡고 삼진을 안 당하려고 조심했다.

No meu terceiro turno no bastão, segurei o taco mais curto e tomei cuidado para não ser eliminado por strikeout.

그는 삼진은커녕, 단 한 번의 스트라이크를 잡기도 어려울 만큼 뛰어난 선수이다.

Ele é um jogador tão excelente que é difícil até mesmo conseguir um único strike contra ele, quanto mais eliminá-lo por strikeout.

삼창

samchang

três vivas (aclamação)

그는 힘차게 선언서를 낭독하고 만세 삼창을 불렀다.

Ele leu a declaração com vigor e gritou 'viva' três vezes.

사회자가 신랑에게 만세 삼창을 부탁하자 신랑은 수줍은 듯 만세를 세 번 외쳤다.

Quando o mestre de cerimônias pediu ao noivo para gritar 'viva' três vezes, ele gritou timidamente três vezes.

자, 신랑은 만세 삼창을 외치세요.

Agora, noivo, grite 'viva' três vezes.

삼척동자

samcheokttongja

mera criança

나는 그가 삼척동자도 다 알 만한 일을 굳이 왜 묻나 싶었다.

Fiquei pensando por que ele insistia em perguntar algo que até uma criança saberia.

삼척동자도 다 안다고 하면 세상 사람이 모두 안다는 뜻이다.

Dizer que até uma criança sabe significa que todo o mundo já sabe.

이번 일을 통해 둘 사이가 나빠지리라는 것은 삼척동자도 짐작할 수 있는 일이다.

Até uma criança consegue imaginar que a relação entre os dois vai piorar por causa disso.

삼천리

samcheolli

samcheolli (toda a Coreia)

정월 대보름에 뜬 달은 삼천리 곳곳을 모두 비출 수 있을 정도로 매우 밝았다.

A lua que surgiu na primeira lua cheia do ano estava tão brilhante que parecia poder iluminar todo o país.

나는 잃어버린 딸을 찾아 전국 방방곡곡을 뒤졌으나 삼천리 어디에서도 딸을 찾을 수 없었다.

Procurei minha filha desaparecida por todos os cantos do país, mas não consegui encontrá-la em lugar nenhum.

삼천리라는 말은 실제로 한국 땅이 삼천 리라는 뜻이라기보다는 ‘크나큰 우리 조국’이라는 상징적인 의미이다.

A expressão 'samcheolli' não significa literalmente que o território coreano tenha três mil ri, mas carrega o sentido simbólico de 'nossa grande pátria'.

삼판양승

sampanyangseung

melhor de três

삼판양승의 승부에서 두 판을 진 나는 패배를 인정하고 순순히 물러났다.

Depois de perder duas rodadas numa disputa de melhor de três, aceitei a derrota e me retirei sem resistir.

이번 씨름 대회 결승은 세 번에 걸친 싸움에서 두 번을 이겨야 하는 삼판양승의 경기로 치러진다.

A final deste torneio de ssireum será disputada no formato melhor de três, em que é preciso vencer dois dos três combates.

삼판양승으로 승부를 겨룹시다.

Vamos decidir no formato melhor de três.

삼행시

samhaengsi

poema acróstico de três versos

그는 학생들에게 각자 원하는 세 글자로 삼행시를 지어 오라는 숙제를 냈다.

Ele passou aos alunos a tarefa de criar um poema de três versos usando três caracteres à escolha de cada um.

그는 신문에 삼행시를 연재했는데, 비록 단 세 줄뿐이었지만 사람들에게 큰 호평을 받았다.

Ele publicou uma série de poemas de três versos no jornal, e mesmo tendo apenas três linhas, receberam grande elogio das pessoas.

김지수 씨 본인 이름으로 삼행시를 지어 보세요.

Senhorita Kim Jisoo, tente criar um poema de três versos usando seu próprio nome.

속적삼

sokjjeokssam

jaqueta de verão interior

속적삼 위에 속저고리를 입고 그 위에 저고리를 걸쳤다.

Vestiu o sokjeogori por cima do sokjeoksam e, sobre este, colocou o jeogori.

저고리가 얇아 속살이 비칠 때는 속적삼이나 속저고리를 입는 것이 예의다.

Quando o jeogori é fino e deixa a pele transparecer, é de bom-tom usar um sokjeoksam ou sokjeogori por baixo.

한복은 속적삼과 속치마, 긴 치마와 저고리까지 제대로 갖춰야 멋을 낼 수 있다.

Só se consegue um hanbok elegante quando se usa direito o sokjeoksam, a anágua, a saia longa e o jeogori.

원삼

wonsam

túnica cerimonial tradicional

옛날에는 상류 계급의 여자와 신부가 원삼을 입을 수 있었다.

Antigamente, apenas mulheres da classe alta e noivas podiam usar o wonsam.

조선 시대에 왕의 후궁은 원삼 차림에 노리개를 차고 임금 앞에 섰다.

Na dinastia Joseon, a concubina do rei se apresentava diante dele vestida com o wonsam e usando um norigae.

전통 혼례를 하려고 하는데 원삼을 구할 수 있을까요?

Estou planejando um casamento tradicional. Seria possível conseguir um wonsam, o traje cerimonial?

작심삼일

jakssimsamil

resolução que dura três dias

새해부터 일찍 일어나겠다는 결심은 작심삼일로 끝나고 말았다.

A decisão de acordar cedo a partir do ano novo durou apenas três dias.

승규는 술을 끊겠다고 했지만 작심삼일은커녕 하루도 못 가고 소주를 마셨다.

Seunggyu disse que ia parar de beber, mas nem os três dias de praxe durou: em um dia já estava tomando soju de novo.

전 내일부터 매일 운동하기로 마음을 먹었어요.

Decidi que vou me exercitar todos os dias a partir de amanhã.

재삼

jaesam

repetidamente

쓰레기 분리 배출을 재삼 당부드립니다.

Pedimos mais uma vez, repetidamente, que separem o lixo corretamente.

불조심은 재삼 강조해도 지나치지 않다.

Não é demais insistir várias vezes sobre o cuidado com o fogo.

아내는 임신이 믿기지 않아 여러 병원에서 재삼 확인을 받았다고 한다.

Dizem que minha esposa, incrédula com a gravidez, confirmou repetidamente em vários hospitais.

적삼

jeokssam

jaqueta de verão sem forro

모시 적삼.

Blusa tradicional de linho de rami.

삼베 적삼.

Blusa tradicional de cânhamo.

적삼을 걸치다.

Vestir uma blusa tradicional, o jeoksam.

정삼각형

jeongsamgakyeong

triângulo equilátero

유민이는 정육각형을 잘라서 여섯 개의 정삼각형을 만들었다.

Yumin cortou um hexágono regular e formou seis triângulos equiláteros.

수학 시간에 학생들은 밑변의 길이와 높이를 곱해 정삼각형의 넓이를 구했다.

Na aula de matemática, os alunos calcularam a área do triângulo equilátero multiplicando a base pela altura.

철로 이루어지고 막대로 두드려서 소리를 내는 이 정삼각형 모양의 악기는 무엇일까요?

Qual é este instrumento em forma de triângulo equilátero, feito de metal e tocado batendo com uma baqueta?

제삼자

jesamja

terceira pessoa

부부 사이에서 일어나는 갈등은 제삼자가 나서 해결할 수 있는 문제가 아니다.

Conflitos entre um casal não são algo que um terceiro possa resolver.

제삼자의 객관적인 입장에서 보았을 때 두 사람 모두가 이 일에 책임이 있다.

Do ponto de vista objetivo de um terceiro, ambas as pessoas têm responsabilidade nesse caso.

네가 먼저 유민이에게 잘못했다고 용서를 빌지 그래?

Por que você não pede desculpas primeiro a Yumin, admitindo que errou?

조삼모사

josammosa

estreiteza de visão

조삼모사는 중국의 고사에서 유래되었다.

A expressão josammosa, enganar com uma diferença apenas aparente, tem origem em um antigo relato chinês.

수능의 난이도만 맞추면 그것을 문제없는 제도처럼 느끼는 것은 조삼모사의 모습을 보여준다.

Achar que o sistema não tem problema só porque a dificuldade da prova foi ajustada é um exemplo do engano do tipo josammosa.

조삼모사의 고사.

O relato tradicional do josammosa, três de manhã, quatro à noite.

춘삼월

chunsamwol

março primaveril

이곳의 들녘은 이미 춘삼월 봄이 무르익고 있다.

Os campos por aqui já estão com a primavera de março em pleno amadurecimento.

유민이는 춘삼월의 아름다운 모습을 고스란히 간직해 두고 싶었다.

Yumin queria guardar intacta a bela paisagem da primavera de março.

지수는 갖가지 꽃이 흐드러지게 피는 아름다운 춘삼월을 좋아한다.

Jisoo gosta da bela primavera de março, quando toda espécie de flor desabrocha exuberantemente.

친삼촌

chinsamchon

tio paterno

아버지 고향 후배는 나에게 자신을 친삼촌처럼 생각하라며 나를 친조카처럼 대해 주었다.

Um conhecido mais jovem da cidade natal do meu pai me disse para pensar nele como um tio de verdade, e me tratou como se eu fosse seu sobrinho de sangue.

나는 아버지가 형제가 없어서 친삼촌은 없는 반면, 어머니는 남자 형제가 많아서 외삼촌은 많다.

Como meu pai não tem irmãos, eu não tenho tios paternos, mas como minha mãe tem muitos irmãos, tenho muitos tios maternos.

저분이 네 친삼촌이라고? 젊어 보이는데.

Aquele é seu tio de verdade? Ele parece jovem.

과육

gwayuk

polpa (fruta)

나는 과육이 부드럽고 수분이 많은 과일을 좋아한다.

Gosto de frutas com a polpa macia e suculenta.

사과를 한 입 베어 먹으니 달콤한 과육이 입안에 가득 퍼졌다.

Ao dar uma mordida na maçã, a polpa doce se espalhou por toda a boca.

와, 이 복숭아 과육 좀 봐.

Nossa, olha só a polpa desse pêssego.

교육감

gyoyukkkam

superintendente de educação

교육감 선거.

Eleição para superintendente de educação.

교육감 선출.

Eleição do superintendente de educação.

교육감 후보.

Candidato a superintendente de educação.

교육계

gyoyukkkye

setor educacional

아버지는 반평생을 교육계에 몸담은 헌신적인 선생님이시다.

Meu pai é um professor dedicado que passou metade da vida trabalhando na área da educação.

실용적인 학문의 발전을 위해 교육계와 민간 업계 간의 유대가 긴밀해지고 있다.

Para o desenvolvimento de estudos práticos, o vínculo entre o setor educacional e a indústria privada está se estreitando.

올해 최고의 교사로 뽑힌 소감이 어떠십니까?

Como o senhor se sente por ter sido eleito o melhor professor do ano?

교육열

gyoyugyeol

fervor educacional

아주머니는 높은 교육열로 자식들을 모두 명문 대학에 보냈다.

Aquela senhora, com grande dedicação à educação, conseguiu enviar todos os filhos para universidades renomadas.

한국 어머니들의 뜨거운 교육열은 사교육비를 상승시키는 원인이다.

O intenso interesse das mães coreanas pela educação é uma das causas do aumento dos gastos com aulas particulares.

경기가 아무리 어려워도 애들 교육비는 줄일 수 없어요.

Por mais difícil que esteja a economia, não dá para cortar os gastos com a educação dos filhos.

교육적

gyoyukjjeok

educativo

이 드라마는 교육적인 측면에서도 매우 도움이 되는 내용이다.

Esta novela também é muito útil do ponto de vista educativo.

동화는 재미있는 이야기 속에 교육적이고 교훈적인 내용을 담고 있다.

Os contos infantis trazem conteúdo educativo e moral dentro de histórias divertidas.

교육적인 내용.

Conteúdo educativo.

교육청

gyoyukcheong

secretaria de educação

우리 학교는 교육청에서 내려온 지침에 따라 학력 평가를 실시했다.

Nossa escola realizou a avaliação de desempenho acadêmico seguindo as diretrizes enviadas pela secretaria de educação.

교육청은 서울 지역의 고등학교에 보충 수업을 진행하라고 지시했다.

A secretaria de educação orientou as escolas de ensino médio da região de Seul a realizarem aulas de reforço.

저는 집안 형편이 어려워서 더 이상 학교를 다니기 힘들 것 같아요.

Acho que não vou conseguir continuar estudando, porque a situação financeira da minha família está difícil.

발육

baryuk

crescimento, desenvolvimento

성장 발육.

Crescimento e desenvolvimento.

생물의 발육.

O desenvolvimento dos seres vivos.

왕성한 발육.

Um desenvolvimento vigoroso.

보육

boyuk

cuidado infantil

어머니는 어린 아이를 보육 시설에 보내어 유아 교육을 받게 했다.

A mãe mandou o filho pequeno para uma creche para que recebesse educação infantil.

고아원은 부모가 없거나 버려진 아이들을 모아 보육을 하는 시설이다.

O orfanato é uma instituição que reúne e cuida de crianças sem pais ou abandonadas.

요즘 직장을 다니는 엄마를 위한 아동 보육 프로그램이 많이 생기더라.

Ultimamente têm surgido muitos programas de cuidado infantil para mães que trabalham.

보육료

boyungnyo

taxa de creche

보육료 부담.

O peso do custo com creche.

보육료가 비싸다.

A mensalidade da creche é cara.

보육료를 내다.

Pagar a mensalidade da creche.

보육원

boyugwon

orfanato

저 아이가 이 보육원에 새로 들어온 아이인가요?

Aquela criança é a que acabou de chegar a este orfanato?

네. 낯설어할 테니 당분간 관심을 가지고 잘 보살펴 주세요.

Sim. Ela deve estar se sentindo estranha, então cuide bem dela por um tempo, com atenção.

유아 보육원.

Creche para bebês.

사교육

sagyoyuk

educação privada

한국의 높은 교육열로 인해 사교육 시장은 매우 커졌다.

Devido ao alto interesse dos coreanos pela educação, o mercado de aulas particulares cresceu muito.

학부모들은 공교육의 질을 높이면 사교육이 감소할 것이라고 주장했다.

Os pais afirmaram que, se a qualidade do ensino público melhorasse, as aulas particulares diminuiriam.

요즘 아이들에게 드는 사교육 비용이 만만하지 않더라고요.

Ultimamente, os gastos com aulas particulares para as crianças não são nada baratos.

사교육비

sagyoyukppi

custo de educação privada

학부모들은 치솟은 사교육비의 부담을 토로했다.

Os pais desabafaram sobre o peso dos gastos com aulas particulares, que dispararam.

우리는 아이들 사교육비로 한 달에 오십만 원 이상을 지출한다.

Gastamos mais de quinhentos mil wones por mês com aulas particulares dos filhos.

사교육비가 꾸준히 증가하는 이유가 무엇이라고 생각하십니까?

O que o senhor acha que causa o aumento constante dos gastos com aulas particulares?

사육

sayuk

criação (de animais)

국내 쇠고기 소비가 증가하면서 소 사육 농가가 크게 늘었다.

Com o aumento do consumo interno de carne bovina, o número de fazendas de criação de gado cresceu muito.

우리는 겨우 염소 두 마리로 겁도 없이 염소 사육을 시작했다.

Começamos a criar cabras sem medo, com apenas duas cabras.

요즘 돼지고기값이 너무 올랐어요.

Ultimamente, o preço da carne de porco subiu demais.

사육사

sayukssa

tratador de zoológico

동물원 사육사.

Tratador de zoológico.

코끼리 사육사.

Tratador de elefantes.

호랑이 사육사.

Tratador de tigres.

사육장

sayukjjang

criadouro

홍수로 사육장에 있던 가축들이 물에 떠내려갔다.

Com a enchente, os animais que estavam no curral foram levados pela água.

우리 학교에서는 운동장에 닭과 토끼를 기르는 사육장을 만들었다.

Na nossa escola, construímos um viveiro no pátio para criar galinhas e coelhos.

돼지를 한 오십 마리 정도 더 기르려고 하는데 어떨까?

Estou pensando em criar mais uns cinquenta porcos, o que você acha?

살육

saryuk

massacre, chacina

사냥꾼들은 희소성이 높은 모피를 구하기 위해 무차별적인 살육을 저질렀다.

Os caçadores cometeram uma matança indiscriminada para obter peles raras.

그 나라 군대의 무차별 살육이 계속되자 그들을 돕던 다른 나라들이 모두 등을 돌렸다.

Com a matança indiscriminada continuada pelo exército daquele país, todos os países que os ajudavam viraram as costas.

살육의 현장.

A cena da matança.

생육

saengyuk

nascimento e criação

어머니는 아이들의 생육을 위해서라면 어떤 어려움도 견딜 수 있었다.

A mãe conseguia suportar qualquer dificuldade para criar os filhos.

사육사들이 어미 곰의 죽음으로 혼자 남은 새끼 곰의 생육에 대한 문제를 논의하고 있다.

Os tratadores estão discutindo como cuidar do filhote de urso que ficou sozinho após a morte da mãe.

생육과 번식.

Crescimento e reprodução.

성교육

seonggyoyuk

educação sexual

성교육의 기본은 성 평등 의식이다.

A base da educação sexual é a consciência da igualdade de gênero.

우리는 아이들에게 올바른 성교육을 통해 생명의 소중함을 일깨워 주어야 한다.

Devemos despertar nas crianças, por meio de uma educação sexual adequada, a consciência do valor da vida.

우리 학교는 성교육을 전담하는 교사를 두고 학생들에게 올바른 성에 대해 가르치고 있다.

Nossa escola tem uma professora dedicada exclusivamente à educação sexual, ensinando aos alunos sobre sexualidade de forma correta.

양육

yangyuk

criação, educação de filhos

부부는 어린 아들을 사랑으로 가르치며 양육을 했다.

O casal criou o filho pequeno, educando-o com amor.

많은 맞벌이 부부들이 자녀 양육에 어려움을 겪고 있다.

Muitos casais em que ambos trabalham enfrentam dificuldades para criar os filhos.

엄마와 아빠가 지혜로운 자녀 양육에 대한 강의를 듣고 있다.

A mãe e o pai estão assistindo a uma palestra sobre como criar os filhos com sabedoria.

양육권

yangyukkkwon

guarda (de filhos)

민준이는 아이들의 양육권을 두고 아내와 법정 다툼을 벌였다.

Minjun travou uma disputa judicial com a esposa pela guarda dos filhos.

법원은 아이의 엄마가 양육권을 가져야 한다는 판결을 내렸다.

O tribunal decidiu que a mãe da criança deveria ter a guarda.

양육권은 자녀의 연령, 부모의 재산 상황 등을 고려해 정하게 된다.

A guarda é definida considerando a idade da criança, a situação financeira dos pais, entre outros fatores.

양육비

yangyukppi

pensão alimentícia

아버지는 세 남매의 양육비를 벌기 위해 직장에서 열심히 일하셨다.

O pai trabalhava duro no emprego para ganhar dinheiro para sustentar os três irmãos.

지수는 딸을 대신 길러 주시는 시어머니께 일정 금액의 양육비를 드렸다.

Jisoo dava uma quantia mensal para a sogra, que cuidava da filha dela em seu lugar.

저 분은 이혼한 후에 아이들 양육비를 어떻게 마련하고 있대요?

Como aquela pessoa está conseguindo a pensão alimentícia dos filhos depois do divórcio?

오장육부

ojangyukppu

órgãos internos

김 사장은 워낙 술을 좋아해서 항상 오장육부가 뒤틀릴 때까지 술을 마신다.

O presidente Kim gosta tanto de beber que sempre toma até sentir os órgãos internos revirarem.

그는 오랜 세월 나쁜 환경에서 일을 해서 이제는 오장육부가 모두 망가졌다.

Ele trabalhou tantos anos em condições ruins que agora tem todos os órgãos internos comprometidos.

너 어제 사고를 당했다며? 걱정이 돼서 오장육부가 다 녹아내리는 기분이었어.

Ouvi dizer que você sofreu um acidente ontem? Fiquei tão preocupada que senti como se todas as minhas entranhas estivessem derretendo.

육각형

yukkkakyeong

hexágono

나사는 돌리기 쉽도록 육각형으로 만들기도 한다.

Parafusos às vezes são feitos em formato hexagonal para facilitar o giro.

벌들은 육각형의 공간이 모인 형태의 벌집을 만든다.

As abelhas constroem colmeias formadas por espaços hexagonais.

과학 시간에 눈 결정을 관찰했어.

Observei cristais de neve na aula de ciências.

육감적

yukkkamjeok

intuitivo, sensual

나는 다시는 이번만큼 좋은 기회가 없을 것을 육감적으로 느꼈다.

Senti instintivamente que nunca mais teria uma oportunidade tão boa quanto essa.

승규는 상황이 잘못되었다는 것을 듣지 않고도 육감적으로 알았다.

Seunggyu percebeu instintivamente que algo estava errado, mesmo sem ouvir nada.

이번 일은 예감이 좋아서 따지지 않고 결정했어.

Tive um bom pressentimento sobre isso, então decidi sem pensar duas vezes.

육갑

yukkkap

tolice, bobagem

저놈이 육갑을 하고 자빠졌네.

Aquele cara ficou fazendo bobagem feito um idiota.

육갑 좀 하지 말고 꺼져 있어라.

Para de fazer palhaçada e suma da minha frente.

야, 이 개자식아. 지가 잘못하고 나한테 큰소리야.

Ei, seu desgraçado. Você erra e ainda vem gritar comigo?

육군

yukkkun

exército

육군은 산속에서도 열흘 이상 살 수 있는 훈련을 한다.

O exército treina para conseguir sobreviver mais de dez dias até nas montanhas.

육군은 밤낮으로 우리의 영토를 철저하게 지키고 있다.

O exército protege rigorosamente nosso território, dia e noite.

육군 부대.

Unidade do exército.

육두문자

yukttumunja

palavrão

김 대리는 술만 마시면 육두문자를 써 가며 상사를 욕하곤 했다.

Sempre que bebia, o assistente Kim costumava xingar o chefe usando palavrões.

길을 지나가던 한 사람이 나와 몸이 부딪히자 걸쭉한 육두문자를 내뱉었다.

Uma pessoa que passava na rua esbarrou em mim e soltou um palavrão pesado.

운전할 때 매너가 나쁜 사람을 보면 자꾸 화가 나.

Fico irritado toda vez que vejo alguém com má educação no trânsito.

육로

yungno

rota terrestre

도로가 좋지 않아 우리의 육로 여행은 아주 고생스러웠다.

Como as estradas estavam ruins, nossa viagem por terra foi bem sofrida.

폭우로 비행기나 배가 다니지 않아 사람들은 육로를 이용할 수밖에 없었다.

Como a chuva forte impedia aviões e navios de circular, as pessoas não tiveram escolha a não ser usar a via terrestre.

명절에 고향에 어떻게 가야 할지 모르겠어.

Não sei como vou conseguir ir para minha cidade natal no feriado.

육박

yukppak

aproximação, aproximar-se rapidamente

마감 시간이 육박을 해 오자 나는 심한 압박감을 느꼈다.

Com o prazo se aproximando rapidamente, senti uma pressão enorme.

우리는 적군이 육박을 해 오기를 기다렸다가 공격을 시작했다.

Esperamos o inimigo se aproximar e então começamos o ataque.

이번에 개봉한 한국 영화가 엄청나게 흥행을 하고 있다면서?

Ouvi dizer que o filme coreano lançado agora está fazendo um sucesso enorme de bilheteria?

육부

yukppu

seis vísceras

육부가 망가지면 음식을 통한 영양분 흡수를 할 수가 없게 된다.

Quando os órgãos internos são danificados, fica impossível absorver os nutrientes dos alimentos.

박 부장은 스트레스와 과음으로 인해 육부가 상해서 소화를 힘들어한다.

O diretor Park tem dificuldade de digerir porque seus órgãos internos foram prejudicados pelo estresse e pelo excesso de bebida.

할머니, 왜 이렇게 아무것도 드시지 못하고 누워만 계세요?

Vovó, por que a senhora está deitada sem conseguir comer nada assim?

육상

yukssang

terrestre

한국은 철도와 도로 등 육상 교통망이 잘 갖춰진 나라이다.

A Coreia é um país com uma rede de transporte terrestre bem desenvolvida, incluindo ferrovias e rodovias.

우리 아버지는 육상에서 벌어지는 전투를 담당하는 육군이시다.

Meu pai é do exército, responsável pelos combates terrestres.

육상 교통.

Transporte terrestre.

육성

yuksseong

voz humana

언덕 너머에서 육성으로 말하는 것이라고는 도저히 믿을 수 없는 큰 목소리가 들렸다.

Do outro lado da colina, veio uma voz tão alta que era difícil acreditar que fosse alguém falando diretamente, sem microfone.

행사장에서 마이크가 고장이 나는 바람에 연설자는 육성으로 연설을 할 수밖에 없었다.

Como o microfone quebrou no local do evento, o palestrante não teve escolha a não ser discursar com a própria voz.

자, 여기 확성기 가져왔어.

Pronto, trouxe o megafone aqui.

육시

yukssi

decapitação póstuma

늘 악행을 일삼는 사람을 향해 마을 사람들은 죽어서 육시를 당해도 싸다며 수군거렸다.

Sobre a pessoa que sempre cometia maldades, os moradores da vila comentavam baixinho que ela merecia até ter o corpo dilacerado depois de morta.

육시를 당하다.

Sofrer o suplício de ter o corpo dilacerado.

육시를 시행하다.

Executar o suplício de dilaceração do corpo.

육아

yuga

cuidado com bebê

지수는 육아에 전념하고 싶어서 직장을 그만 뒀다.

Jisoo pediu demissão do emprego porque queria se dedicar totalmente a cuidar dos filhos.

요즘은 출산율을 높이기 위해 지원금을 준다든지 혜택을 주는 등 사회가 육아를 돕고 있다.

Hoje em dia, a sociedade ajuda na criação dos filhos oferecendo subsídios e benefícios para aumentar a taxa de natalidade.

육아 비용.

Custos de criação dos filhos.

육아법

yugabeop

método de criação de filhos

부부는 곧 태어날 아기를 위해 육아법 책을 보며 아이 키우는 법을 공부하고 있다.

O casal está estudando como criar os filhos lendo livros sobre puericultura, pensando no bebê que vai nascer em breve.

이제는 육아법도 영상을 통해 생생하게 배워 아이를 키울 때 필요한 것을 보다 잘 배울 수 있다.

Hoje em dia, é possível aprender vividamente métodos de criação de filhos através de vídeos, entendendo melhor o que é necessário para criar uma criança.

아이는 도대체 어떻게 키워야 할까? 말을 하지 못하는 아이가 울면 정말 난감할 것 같아.

Como será que se deve criar uma criança? Deve ser bem difícil quando um bebê que ainda não fala começa a chorar.

육욕

yugyok

desejo sexual

성인들은 항상 육욕의 덧없음에 대해 가르치며 쾌락을 좇지 말라고 하였다.

Os santos sempre ensinaram sobre a futilidade do desejo carnal e diziam para não perseguir o prazer.

인간은 육욕에서 벗어날 수 있을까?

Será que o ser humano consegue se libertar do desejo carnal?

글쎄. 육체적 쾌락은 한순간이라는 것을 기억하고 삶에서 소중한 것들을 추구하려고 노력해 보면 되지 않을까?

Bem, não seria bom lembrar que o prazer físico é passageiro e tentar buscar as coisas realmente importantes na vida?

육즙

yukjjeup

suco de carne

승규가 구운 스테이크는 잘 익히고 육즙이 가득 차서 더욱 맛있었다.

O bife que Seunggyu grelhou ficou ainda mais saboroso porque estava bem cozido e cheio de suco de carne.

그 고깃집에서는 고기를 숙성해서 파는데 그래서 그런지 육즙에서 더욱 깊은 맛이 난다.

Naquela churrascaria, vendem carne maturada, e talvez por isso o suco da carne tenha um sabor ainda mais profundo.

이번에 새로 생긴 삼겹살 집에 가 봤어요?

Você já foi ao novo restaurante de barriga de porco que abriu?

육질

yukjjil

textura da carne

고기를 오래 구웠더니 육질이 질겨져서 먹기 힘들게 되었다.

Como grelhei a carne por muito tempo, ela ficou dura e difícil de comer.

정육점에서 사온 고기는 육질이 연하고 부드러워서 맛있었다.

A carne que comprei no açougue era macia e tenra, então ficou uma delícia.

비싼 고기라서 그런지 육질이 부드럽다.

Talvez por ser uma carne cara, ela é bem macia.

육탄

yuktan

ataque corpo a corpo

병사들은 무기도 없이 육탄으로 적진을 돌격했다.

Os soldados avançaram contra as linhas inimigas com o próprio corpo, sem nenhuma arma.

우리는 맹렬한 육탄으로 적들을 당황하게 만들어 전투에서 승리했다.

Vencemos a batalha confundindo os inimigos com um violento combate corpo a corpo.

육탄 공격.

Um ataque corpo a corpo.

육필

yukpil

caligrafia manuscrita

이 문서는 육필로 기록해 놓은 자료이기 때문에 필체를 통해 누가 썼는지를 알 수 있다.

Como este documento foi registrado à mão, é possível saber quem o escreveu pela caligrafia.

아버지로부터 육필로 쓴 편지를 받은 딸은 아버지의 사랑을 느끼며 감동의 눈물을 흘렸다.

Ao receber uma carta escrita à mão pelo pai, a filha sentiu o amor dele e chorou de emoção.

어제 갑자기 컴퓨터가 망가지는 바람에 직접 손으로 써 왔습니다.

Ontem, meu computador quebrou de repente, então escrevi tudo à mão.

육하원칙

yukawonchik

os 5 W's e 1 H (jornalismo)

기사는 육하원칙을 따라 써야 하기에 누가, 언제, 어디서, 무엇을, 어떻게, 왜를 고려한다.

Como uma reportagem deve seguir as seis perguntas básicas, ela precisa considerar quem, quando, onde, o quê, como e por quê.

누가 언제 무엇을 했는지에 대해 적지 않은 이 기사는 육하원칙을 지키지 못한 기사이다.

Esta reportagem, que não menciona quem fez o quê e quando, é uma matéria que não seguiu as seis perguntas básicas do jornalismo.

선배님, 여기 기사 원고입니다. 한번 읽어 봐 주세요.

Sênior, aqui está o rascunho da reportagem. Por favor, dê uma lida.

재교육

jaegyoyuk

reeducação, retreinamento

학교는 꾸준한 재교육 프로그램으로 교사들의 자질 향상을 돕고 있다.

A escola ajuda a melhorar a qualificação dos professores por meio de programas contínuos de reciclagem profissional.

실적이 부진한 직원은 회사에서 제공하는 재교육을 의무적으로 받아야 했다.

Funcionários com desempenho fraco eram obrigados a passar pela reciclagem profissional oferecida pela empresa.

간호사들은 병원에서 실시하는 재교육을 통해 의료 지식의 빠른 변화에 대처하고 있다.

As enfermeiras estão acompanhando as rápidas mudanças no conhecimento médico por meio da reciclagem profissional realizada pelo hospital.

정육각형

jeongyukkkakyeong

hexágono regular

정육각형의 한 내각의 크기는 백이십 도이다.

Cada ângulo interno de um hexágono regular mede cento e vinte graus.

꿀벌이 만든 벌집의 단면은 정육각형 구조이다.

A seção transversal do favo de mel feito pelas abelhas tem uma estrutura de hexágono regular.

눈의 결정체는 어떤 모양이에요?

Que formato têm os cristais de neve?

정육면체

jeongyungmyeonche

cubo (hexaedro regular)

아이들은 정육면체 모양의 주사위를 던지며 놀았다.

As crianças brincavam jogando dados em forma de cubo.

정육면체는 겉넓이가 같은 직육면체 가운데 부피가 가장 크다.

Entre os paralelepípedos com a mesma área de superfície, o cubo é o que tem o maior volume.

정육면체의 겉넓이는 어떻게 구하죠?

Como se calcula a área de superfície de um cubo?

직육면체

jigyungmyeonche

paralelepípedo

공터에 직육면체 모양의 아파트들이 들어섰다.

No terreno vazio, surgiram prédios em formato de paralelepípedo retangular.

아이들은 블록을 가지고 가로 세 개, 높이 두 개, 세로 네 개인 직육면체를 만들었다.

As crianças usaram blocos para montar um paralelepípedo retangular com três de largura, dois de altura e quatro de comprimento.

가로가 사, 세로가 삼, 높이가 오인 정육면체의 부피는 얼마인가요?

Qual é o volume de um paralelepípedo com largura 4, comprimento 3 e altura 5?

체육

cheyuk

educação física

몸을 많이 움직이지 않는 현대인들에게 체육은 더욱 중요해졌다.

A educação física se tornou ainda mais importante para as pessoas modernas, que se movimentam pouco.

체육을 통해 건강을 관리하고 체력을 키우는 사람들이 늘어나고 있다.

Está aumentando o número de pessoas que cuidam da saúde e desenvolvem a resistência física por meio da educação física.

생활 체육.

Esporte recreativo do dia a dia.

체육계

cheyukkkye

mundo dos esportes

체육계에 몸담고 있는 사람들은 올림픽을 기다렸다.

As pessoas que trabalham no mundo esportivo esperavam ansiosamente pelas Olimpíadas.

대표 팀이 세계 대회에서 우승을 하여 국내의 체육계에도 많은 기여를 했다.

A seleção nacional venceu a competição mundial e contribuiu bastante para o meio esportivo do país.

체육계 관계자.

Um representante do meio esportivo.

훈육

hunyuk

disciplina, educação

아이의 버릇을 고쳐 줄 때는 벌을 주는 훈육 방식은 피하는 것이 좋다.

Ao corrigir os maus hábitos de uma criança, é melhor evitar métodos de disciplina baseados em castigo.

아이의 품성이나 성격은 대부분은 학교나 가정에서 훈육을 받아 길러진다.

O caráter e a personalidade de uma criança são, em sua maior parte, moldados pela disciplina recebida na escola ou em casa.

나는 학교에서 나쁜 짓을 하는 학생들에게 훈육을 시키는 일을 담당하고 있다.

Sou responsável por disciplinar os alunos que se comportam mal na escola.

거칠거칠

geochilgeochil

de forma áspera

거칠거칠 건조하다.

Áspero e seco.

거칠거칠 일어나다.

Arrepiar-se de forma áspera.

거칠거칠 투박하다.

Áspero e grosseiro.

공공칠가방

gonggongchilgabang

pasta executiva (maleta 007)

남자는 까만 공공칠가방에서 비밀 문서를 꺼냈다.

O homem tirou um documento secreto de uma pasta 007 preta.

그는 공공칠가방의 비밀번호를 맞춘 뒤 가방을 열었다.

Ele acertou a senha da pasta 007 e então a abriu.

왜 공공칠가방을 들고 다녀?

Por que você anda carregando uma pasta 007?

덧칠

deotchil

repintura, camada extra de tinta

지수는 버려진 의자를 주워 와 덧칠을 해서 새것처럼 만들었다.

Jisoo pegou uma cadeira abandonada e a repintou, deixando-a como nova.

민준이는 대문에 페인트 덧칠을 하시는 아버지를 돕다가 옷에 페인트가 잔뜩 묻었다.

Minjun ajudou o pai a repintar o portão e acabou com a roupa toda suja de tinta.

요즘 가구를 새롭게 고쳐서 쓰는 게 유행이라는데, 우리도 배워 볼까?

Dizem que está na moda reformar móveis velhos. Vamos aprender também?

똥칠

ttongchil

sujar com fezes

아이가 똥을 쌌는지 두 다리에 똥칠이 가득한 채로 집에 들어왔다.

A criança entrou em casa com as duas pernas todas sujas de cocô, parece que tinha se sujado.

간병인은 치매 환자가 벽에 저질러 놓은 똥칠을 치우느라 꽤 힘들었다.

O cuidador teve bastante trabalho para limpar o cocô que o paciente com demência espalhou na parede.

누가 변기에 용변 조준을 잘못했나 봐.

Parece que alguém errou a mira na hora de usar o vaso sanitário.

먹칠

meokchil

manchar com tinta (também: manchar a reputação)

서예가인 아버지는 한 글자라도 마음에 들지 않으면 쓰던 종이에 먹칠을 해 버리셨다.

Meu pai, calígrafo, borrava com tinta preta o papel em que escrevia se não gostasse nem que fosse de um único caractere.

한 번에 여러 장을 베껴 쓸 때는 한쪽 면에 검은 먹칠을 해 놓은 먹지를 대고 쓰면 된다.

Ao copiar várias folhas de uma vez, basta usar um papel-carbono com tinta preta de um lado.

먹칠이 되다.

Ficar manchado de tinta preta.

분칠

bunchil

aplicar pó (maquiagem)

배우들은 공연을 앞두고 공연용 분칠을 하고 의상을 최종 점검하고 있다.

Antes da apresentação, os atores estão se maquiando com pó de arroz para o palco e fazendo a verificação final dos figurinos.

그 소녀는 두꺼운 분칠에 빨간 립스틱을 바른 모양새가 과하게 어른 흉내를 낸 것 같다.

Aquela menina, com uma maquiagem carregada e batom vermelho, parecia estar imitando exageradamente uma adulta.

네 나이에는 민얼굴이 제일 예쁜데, 무슨 분칠을 그렇게 했니?

Na sua idade, o rosto sem maquiagem é o mais bonito. Por que você se maquiou tanto assim?

옻칠

otchil

laca

옻칠은 남쪽 지방보다 북쪽의 진천 지방의 것이 유명하다.

O verniz de laca é mais famoso na região norte de Jincheon do que no sul.

나는 잘못 다루면 피부에 발진이 생기기도 하는 옻칠 대신 다른 천연 물감을 이용했다.

Usei outra tinta natural em vez do verniz de laca, que pode causar irritação na pele se mal manuseado.

옻칠이 나다.

Ficar coberto de verniz de laca.

칠기

chilgi

artigo laqueado

탁자 위에는 정교한 무늬가 그려진 칠기 꽃병이 놓여 있었다.

Sobre a mesa havia um vaso de laca com um padrão delicado pintado.

할머니께서는 칠기 서랍장에 고이 간직했던 사진을 꺼내셨다.

A avó tirou uma foto que guardava com carinho na cômoda laqueada.

칠기 그릇.

Tigela de laca.

칠면조

chilmyeonjo

peru

칠면조의 머리와 목이 바르르 떨리며 붉은색으로 변하였다.

A cabeça e o pescoço do peru tremeram e ficaram vermelhos.

요리사는 칠면조에 소금과 후추를 뿌려 통째로 오븐에 넣고 구웠다.

O cozinheiro temperou o peru inteiro com sal e pimenta e o assou no forno.

칠면조가 익다.

O peru está assado.

칠부바지

chilbubaji

calça pesqueira (3/4)

칠부바지 아래로 노인의 앙상한 발목이 드러났다.

Por baixo da calça pedal-pusher, apareciam os tornozelos magros do idoso.

칠부바지에 목이 긴 양말을 신은 사내의 옷차림이 퍽 촌스러웠다.

O jeito de vestir do homem, com calça na altura da canela e meias longas, era bem antiquado.

친구는 막 자다가 나온 듯 늘어진 칠부바지에 슬리퍼를 끌고 나왔다.

Meu amigo saiu de chinelo, arrastando os pés, com uma calça na altura da canela toda amassada, como se tivesse acabado de acordar.

칠장이

chiljangi

pintor, laqueador

아저씨는 수십 년간 집집마다 페인트칠을 해 오신 칠장이이다.

Aquele senhor é um pintor que há décadas pinta casas, uma por uma.

다 낡아서 허물어져 가던 배가 칠장이의 손을 거치자 새것같이 변했다.

O barco, velho e quase caindo aos pedaços, ficou como novo depois de passar pelas mãos do pintor.

칠장이의 기술.

A técnica de um pintor.

칠전팔기

chiljeonpalgi

perseverança apesar dos fracassos

언니는 몇 번이나 실패한 끝에 칠전팔기로 취업에 성공했다.

Depois de falhar várias vezes, minha irmã conseguiu o emprego graças à perseverança de cair sete vezes e levantar oito.

나는 칠전팔기라는 말을 가슴에 새기고 도전을 멈추지 않았다.

Gravei no coração a expressão 'cair sete vezes, levantar oito' e nunca deixei de tentar.

또 시험에 떨어지다니 이번에는 정말 포기해야 하나 봐.

Reprovei de novo na prova... acho que desta vez realmente preciso desistir.

풀칠

pulchil

colagem com cola

김 대리는 봉투에 서류를 넣고 풀칠을 했다.

O assistente Kim colocou os documentos no envelope e o colou.

유민이는 색종이를 자르고 풀칠을 하면서 종이로 된 꽃을 만들었다.

Yumin fez flores de papel cortando papel colorido e colando as partes.

풀칠이 되다.

Ficar colado.

회칠

hoechil

caiação

화가들은 회칠 작업이 끝나자 본격적으로 벽화를 그리기 시작했다.

Assim que terminaram de caiar, os pintores começaram a pintar o mural de verdade.

오래된 건물 안에 들어가 보니 여기저기 회칠이 벗겨진 곳이 보였다.

Ao entrar no prédio antigo, vi lugares onde a caiação estava descascando aqui e ali.

천장 회칠.

A caiação do teto.

훤칠히

hwonchilhi

de forma alta e elegante

민준이는 어렸을 때부터 키가 훤칠히 크더니 결국 농구 선수가 되었다.

Minjun cresceu bem alto desde pequeno e acabou se tornando jogador de basquete.

숲 속의 나무들은 끝이 보이지 않을 정도로 훤칠히 뻗어 있었다.

As árvores da floresta se erguiam tão altas que não se via o topo.

사진 속의 청년이 제 큰아들이에요.

O rapaz na foto é meu filho mais velho.

돌팔이

dolpari

charlatão, curandeiro

알고 보니 김 씨는 의사 면허가 없는 돌팔이였다.

Descobriu-se que o senhor Kim era um charlatão sem licença médica.

돌팔이 한의사의 잘못된 침술 치료로 오히려 병이 악화되고 말았다.

O tratamento de acupuntura equivocado de um curandeiro de medicina tradicional acabou piorando a doença.

돌팔이 약사.

Um farmacêutico charlatão.

사방팔방

sabangpalbang

em todas as direções

요리사의 음식 솜씨가 일품이라는 소문에 사방팔방에서 손님들이 몰려들었다.

Com a fama de que a comida do chef era excelente, clientes vieram de todos os cantos.

그녀를 몹시 사랑했던 그는 그녀가 가는 곳이면 어디든지 사방팔방으로 쫓아다녔다.

Ele, que a amava profundamente, a seguia para todo lado, aonde quer que ela fosse.

요즘 무슨 일이 있는 거야?

O que está acontecendo ultimamente?

사주팔자

sajupalja

destino (astrologia coreana)

내가 올해 운수를 봐 줄 테니 사주팔자를 한번 불러 봐.

Eu vejo sua sorte deste ano, então me diga seus dados de nascimento para eu ler seu horóscopo.

체질이나 성향 같은 것도 사주팔자에 나타난다고 한다.

Dizem que coisas como constituição física e temperamento também aparecem no horóscopo baseado na hora de nascimento.

저는 몇 시에 태어났는지 잘 모르는데요.

Não sei bem a que horas eu nasci.

사팔뜨기

sapaltteugi

pessoa vesga

아이들은 사시인 민수를 사팔뜨기라고 놀려 댔다.

As crianças zombavam de Minsu, que era vesgo, chamando-o de vesgo.

승규는 곁눈질로 책을 읽으며 사팔뜨기 흉내를 냈다.

Seunggyu lia o livro olhando de lado e imitava alguém vesgo.

사팔뜨기로 태어난 김 씨는 사람을 정면에서 똑바로 보지 못했다.

O senhor Kim, que nasceu vesgo, não conseguia olhar as pessoas diretamente de frente.

상팔자

sangpalja

boa sorte, bom destino

옛말에 무자식이 상팔자라고 했다.

Um antigo ditado diz que não ter filhos é a sorte suprema.

그 계집은 손에 물을 안 묻히고 산다고 하니 상팔자가 따로 없다.

Dizem que aquela mulher vive sem nem molhar as mãos, então não existe destino mais sortudo que o dela.

하는 일마다 잘되는 것을 보면 저 사람 팔자는 상팔자인 게 틀림없다.

Vendo que tudo que ele faz dá certo, com certeza o destino dele é dos mais afortunados.

십중팔구

sipjjungpalgu

quase sempre, dez em dez

방학마다 여러 가지 일들을 계획하지만 계획으로만 끝나는 경우가 십중팔구이다.

A cada férias, planejamos várias coisas, mas na maioria das vezes tudo fica só no plano.

내가 시험이 어려웠던 것처럼 다른 사람들도 십중팔구는 시험이 어려웠을 것이다.

Assim como a prova foi difícil para mim, provavelmente foi difícil também para a maioria das outras pessoas.

‘나는 절대 성공할 수 없을 거야’라고 생각하는 사람의 십중팔구는 실제로 성공하지 못한다.

Nove em cada dez pessoas que pensam 'eu nunca vou conseguir ter sucesso' de fato não conseguem.

이팔청춘

ipalcheongchun

flor da juventude (dezesseis anos)

내 마음은 이팔청춘인데 벌써 나이가 오십이 넘었구나.

No coração ainda sou um jovem de dezesseis anos, mas já passei dos cinquenta.

어머니는 순수하고 열정이 넘쳤던 이팔청춘으로 돌아가고 싶어 하셨다.

Minha mãe queria voltar aos tempos de juventude pura e apaixonada.

꽃다운 이팔청춘.

A flor da juventude.

팔각형

palgakyeong

octógono

나는 마지막 전시실을 나와서 팔각형 모양의 방으로 들어갔다.

Saí da última sala de exposição e entrei em uma sala em formato octogonal.

등대는 각각 사각형, 팔각형, 원통형의 세 층의 탑으로 구성되어 있었다.

O farol era composto por uma torre de três andares, respectivamente quadrada, octogonal e cilíndrica.

빛바랜 팔각형 무늬의 시계가 9시를 가리키자 두 명의 지원자가 면접실에 들어왔다.

Quando o relógio desbotado de formato octogonal marcou nove horas, dois candidatos entraram na sala de entrevista.

팔걸이

palkkeori

apoio de braço

엉덩이를 의자 중간 부분에 대고 앉아 팔걸이에 팔을 놓으세요.

Sente-se com o quadril na parte central da cadeira e apoie os braços nos apoios de braço.

지수는 오른손은 무릎 위에, 왼쪽 팔꿈치는 소파의 팔걸이에 올려놓고 앉았다.

Jisoo se sentou com a mão direita sobre o joelho e o cotovelo esquerdo apoiado no braço do sofá.

경찰은 피의자를 의자에 앉혀놓고 양팔을 팔걸이 위에 올려놓은 다음 손을 묶었다.

A polícia sentou o suspeito na cadeira, colocou os dois braços sobre os apoios e amarrou as mãos.

팔도

paldo

as oito províncias (Coreia)

대선 후보들은 팔도를 돌며 치열한 선거 유세를 펼쳤다.

Os candidatos presidenciais percorreram as oito províncias em uma campanha eleitoral acirrada.

김 선생님은 한국 방언 연구를 위해 팔도를 누비고 다녔다.

O professor Kim viajou pelas oito províncias para pesquisar os dialetos coreanos.

삼촌은 팔도의 특산물을 트럭에 가득 싣고서 장사에 나섰다.

Meu tio encheu o caminhão com produtos típicos das oito províncias e saiu para vender.

팔도강산

paldogangsan

todo o país (as oito províncias)

김 선비는 낡은 짚신을 신고 팔도강산을 유람했다.

O erudito Kim viajou por todo o território coreano usando sandálias de palha velhas.

무더운 여름이 가고 어여쁜 단풍이 팔도강산을 수놓는 가을이 왔다.

O verão quente se foi e chegou o outono, com belas folhas coloridas enfeitando todo o território coreano.

이보게 친구, 어서 병을 훌훌 털고 자리에서 일어나게나.

Ei, meu amigo, livre-se logo dessa doença e levante-se.

팔등신

paldeungsin

figura bem proporcionada

언니는 팔등신 몸매에 가늘고 긴 팔다리를 지녔다.

Minha irmã tem um corpo de proporções perfeitas, com membros longos e finos.

나를 향해 팔등신의 큰 키에 감색 양복을 입은 남자가 다가왔다.

Um homem alto, de corpo bem proporcionado e vestindo um terno azul-marinho, veio em minha direção.

지수는 얼굴은 작고 또래에 비해 키는 커 팔등신 미모를 자랑했다.

Jisoo tinha o rosto pequeno e era mais alta que os colegas de idade, exibindo uma beleza de proporções perfeitas.

팔딱

palttak

pulando levemente

우리는 뜀틀을 팔딱 뛰어넘었다.

Nós pulamos por cima do cavalo de saltos com um salto rápido.

개구리가 연못 위로 팔딱 뛰어올랐다.

O sapo deu um salto e pulou para o lago.

그는 줄 위에 올라가 팔딱 재주를 넘기도 하였다.

Ele subiu na corda e chegou a dar uma cambalhota rápida.

팔딱팔딱

palttakpalttak

pulando repetidamente

팔딱팔딱 뛰다.

Pular repetidamente, aos saltos.

개구리 한 마리가 팔딱팔딱 뛰어올랐다.

Um sapo ficou pulando de um lado para o outro.

그물을 걷어 올리자 멸치들이 팔딱팔딱 뛰었다.

Quando puxaram a rede, as anchovas ficaram pulando.

팔뚝

palttuk

antebraço

간호사가 들어와 팔뚝에 주삿바늘을 찔렀다.

A enfermeira entrou e aplicou a agulha no antebraço.

승규는 교통사고로 오른손과 팔뚝에 깁스를 했다.

Seunggyu ficou com a mão e o antebraço direitos engessados por causa de um acidente de trânsito.

오른쪽 팔뚝.

O antebraço direito.

팔랑

pallang

balançando levemente

바람결에 교복 치마가 팔랑 날렸다.

A saia do uniforme escolar esvoaçou levemente com o vento.

운동장에 걸린 만국기가 팔랑 나부꼈다.

As bandeiras de vários países penduradas no pátio tremulavam levemente.

팔랑개비

pallanggaebi

cata-vento (brinquedo)

아이들은 한겨울에도 팔랑개비를 돌리며 운동장을 뛰어다녔다.

As crianças corriam pelo pátio girando cata-ventos, mesmo em pleno inverno.

소년은 한 손에 팔랑개비를 쥔 채 바람을 잡으려고 뛰기 시작했다.

O menino começou a correr tentando pegar o vento, segurando um cata-vento em uma das mãos.

동생은 유치원에서 색종이로 만든 팔랑개비를 가지고 나가 놀자고 했다.

Meu irmão mais novo pediu para sair e brincar com o cata-vento de papel colorido que fez no jardim de infância.

팔랑팔랑

pallangpallang

balançando repetidamente

깃발이 바람에 팔랑팔랑 날렸다.

A bandeira esvoaçava com o vento.

지수가 걸음을 옮길 때마다 치마가 팔랑팔랑 나부꼈다.

A cada passo que Jisoo dava, a saia esvoaçava.

바람이 불어와서 종이 몇 장이 창밖으로 팔랑팔랑 날아갔다.

O vento soprou e algumas folhas de papel voaram esvoaçando pela janela.

팔레트

palleteu

paleta

지수는 팔레트에 주황색과 붉은색을 섞어 칠했다.

Jisoo misturou laranja e vermelho na paleta e pintou.

어머니께서 다양한 색의 물감과 새 팔레트를 선물로 주셨다.

Minha mãe me deu de presente tintas de várias cores e uma paleta nova.

언니는 가지런히 물감을 짜 넣은 팔레트와 붓을 챙겨 나갔다.

Minha irmã saiu levando a paleta com as tintas cuidadosamente dispostas e o pincel.

팔매질

palmaejil

arremesso (de pedra)

승규는 돌멩이 하나로 날아가는 새를 잡는 팔매질의 명수였다.

Seunggyu era um mestre em arremessar pedras, capaz de acertar um pássaro em pleno voo com uma única pedra.

주차된 차를 겨냥한 팔매질로 차의 유리창이 깨지는 사건이 연일 계속되고 있다.

Continuam ocorrendo, dia após dia, casos de vidros de carros estacionados quebrados por pedras arremessadas.

할머니, 우리 아빠는 어렸을 때 어땠어요?

Vovó, como o meu pai era quando era pequeno?

팔방

palbang

todas as direções

경찰은 강도 용의자를 팔방으로 수배하여 찾고 있다.

A polícia está procurando o suspeito de roubo em todas as direções.

사람들이 팔방에서 한꺼번에 회의장 안으로 몰려들었다.

As pessoas se aglomeraram de todos os lados, entrando de uma vez na sala de reuniões.

정상에 올라 동서남북 팔방으로 펼쳐진 경치에 넋을 빼앗겼다.

Ao chegar ao topo, fiquei fascinado com a paisagem que se estendia em todas as direções.

팔방미인

palbangmiin

pessoa versátil, talentosa em tudo

김 선생님 댁의 딸은 하나같이 팔방미인일 뿐만 아니라 지혜도 뛰어났다.

As filhas do professor Kim eram todas talentosas em tudo, além de extremamente sábias.

언니는 예쁜 얼굴에 늘씬한 몸을 타고나서 팔방미인이라는 소리를 듣는다.

Minha irmã nasceu com rosto bonito e corpo esbelto, por isso dizem que ela é boa em tudo.

저 사람이 이번 미인대회에서 1등을 했다면서?

Ouvi dizer que aquela pessoa ganhou o primeiro lugar neste concurso de beleza?

팔불출

palbulchul

tolo, imbecil

나는 오늘 아들 자랑을 늘어놓아 팔불출이 되었다.

Hoje me tornei um pai bobo, de tanto que fiquei me gabando do meu filho.

김 대리는 동료들 앞에서 아내 자랑에 팔불출이 됐다.

O assistente Kim virou motivo de gozação na frente dos colegas de tanto se gabar da esposa.

내 친구는 팔불출을 자처하며 끊임없이 남편 자랑을 늘어놓았다.

Minha amiga se autodeclarava boba por amor e não parava de se gabar do marido.

팔삭둥이

palsakttungi

bebê prematuro de oito meses

이모는 유도 분만으로 여덟 달 만에 팔삭둥이를 낳았다.

Minha tia deu à luz, por indução do parto, um bebê de oito meses de gestação.

김 대리는 팔삭둥이를 낳은 아내와 자신의 아들을 정성스레 보살폈다.

O assistente Kim cuidou com carinho da esposa, que deu à luz um bebê de oito meses, e do próprio filho.

모두의 염려 속에 팔삭둥이로 태어난 지수는 건강하게 잘 자라 주었다.

Em meio à preocupação de todos, Jisoo, que nasceu com apenas oito meses de gestação, cresceu saudável e forte.

팔자

palja

destino

유민이는 점을 보다가 크게 성공하여 앞으로 호강할 팔자라는 말을 들었다.

Enquanto fazia uma consulta de adivinhação, Yumin ouviu que seu destino era alcançar grande sucesso e viver com fartura no futuro.

승규는 노력도 하지 않고 자신의 어려운 생활을 그저 팔자 탓으로 돌리기만 했다.

Seunggyu nem se esforçava, e só culpava o destino pela vida difícil que levava.

아버지를 여읜 지 얼마 안 되어서 어머니마저 사고로 돌아가시다니.

Pouco tempo depois de perder o pai, até a mãe morreu em um acidente.

팔자걸음

paljageoreum

andar com passos de pato

민준이는 등을 구부리고 느릿느릿 팔자걸음을 걸었다.

Minjun andava devagar, curvado, com os pés virados para fora feito um pato.

김 부장의 걸음걸이는 조선 시대 양반처럼 느긋느긋한 팔자걸음이었다.

O jeito de andar do diretor Kim era um passo lento, com os pés virados para fora, como o de um nobre da era Joseon.

어떻게 하면 팔자걸음을 고칠 수 있을까요?

Como posso corrigir o meu jeito de andar com os pés virados para fora?

팔짝팔짝

paljjakpaljjak

pulando repetidamente

소녀는 징검다리를 팔짝팔짝 뛰어 건너갔다.

A menina atravessou as pedras do riacho pulando de uma em uma.

작은 새들은 풀숲 여기저기를 팔짝팔짝 날아다니며 재잘거렸다.

Os pequenos pássaros voavam de um lado a outro na relva, pulando e piando.

우리는 앙코르 무대에 흥분해서 팔짝팔짝 뛰면서 노래를 따라 불렀다.

Ficamos tão empolgados com o bis que pulávamos e cantávamos junto.

팔짱

paljjang

braços cruzados

나는 팔짱을 끼고 서서 비 오는 창밖을 물끄러미 바라보았다.

Fiquei de pé com os braços cruzados, olhando fixamente pela janela para a chuva lá fora.

추운 날씨에 몸이 움츠러 든 승규는 팔짱을 끼고 종종 걸었다.

Encolhido pelo frio, Seunggyu caminhava a passos curtos com os braços cruzados.

식당 사장은 손님 하나 없는 가게에서 팔짱을 끼고 졸고 있었다.

O dono do restaurante cochilava com os braços cruzados na loja vazia, sem nenhum cliente.

팔팔

palpal

fervendo intensamente

나는 물을 팔팔 끓여 커피를 타 마셨다.

Fervi a água em fogo alto e preparei um café.

물이 팔팔 끓고 있는 냄비에 면을 넣었다.

Coloquei o macarrão na panela com a água fervendo em fogo alto.

여름에는 식중독의 위험이 있으니 물을 팔팔 끓여 마셔야 해요.

No verão há risco de intoxicação alimentar, então é preciso ferver bem a água antes de beber.

팔푼이

palpuni

tolo, bobo

민준이는 행동거지가 덜떨어진 팔푼이 녀석이다.

Minjun é um bobalhão, com um jeito de agir meio sem noção.

내 동생은 가끔 좀 모자라서 팔푼이라는 말을 들었다.

Meu irmão mais novo às vezes é meio lerdo, então já ouviu que era um bobalhão.

나는 반 친구를 팔푼이 취급하였다가 부모님께 크게 혼났다.

Fui severamente repreendido pelos meus pais por tratar um colega de turma como um bobalhão.

펜팔

penpal

amigo por correspondência

어릴 때 나는 펜팔과 백 통이 넘는 편지를 주고받았다.

Quando era criança, troquei mais de cem cartas com meu amigo por correspondência.

나는 오랜 펜팔 친구와 직접 만난다는 생각을 하니 무척 떨렸다.

Fiquei muito nervoso só de pensar em encontrar pessoalmente meu velho amigo por correspondência.

해외 펜팔.

Amigo por correspondência no exterior.

십계명

sipkkyemyeong

os Dez Mandamentos

하나님은 이스라엘 백성에게 십계명을 지키고 자손에게 부지런히 십계명을 가르치라고 하셨다.

Deus disse ao povo de Israel para guardar os Dez Mandamentos e ensiná-los diligentemente aos seus descendentes.

부모를 공경하라는 가르침은 유교에만 있는 것이 아니라, 성경의 십계명에도 나오는 이야기이다.

O ensinamento de honrar os pais não existe apenas no confucionismo, mas também aparece nos Dez Mandamentos da Bíblia.

성경의 십계명.

Os Dez Mandamentos da Bíblia.

십년감수

simnyeongamsu

susto de tirar dez anos de vida

지하철 유실물 센터에서 원고 봉투를 되찾으며 나는 십년감수가 어떤 느낌인지 실감했다.

Ao recuperar o envelope do manuscrito no setor de achados e perdidos do metrô, senti na pele o que é levar um susto capaz de encurtar dez anos de vida.

교통사고를 당한 아이가 죽기라도 하는 줄 알고 십년감수를 했지만, 다행히 아이는 무사했다.

Pensei que a criança envolvida no acidente de trânsito pudesse morrer e levei um susto de encurtar a vida, mas, felizmente, ela estava bem.

선생님, 많이 놀라셨겠어요.

O senhor deve ter levado um susto e tanto.

십년지계

simnyeonjigye

plano de longo prazo

현대 사회는 일 년 앞의 상황도 예측하기 힘들지만, 십년지계를 생각해서 앞날에 대비해야 한다.

Na sociedade moderna, é difícil prever até mesmo a situação de um ano à frente, mas é preciso se preparar para o futuro pensando em um plano de dez anos.

그는 교육은 백 년을 내다보고 계획해야 하는데, 한국의 교육은 십년지계도 못 되는 것 같다고 말했다.

Ele disse que a educação deve ser planejada com uma visão de cem anos, mas a educação na Coreia parece nem chegar a ter um plano de dez anos.

십년지계를 세우다.

Estabelecer um plano para os próximos dez anos.

십부제

sipppuje

sistema de rodízio a cada dez dias

나는 십부제를 지키기 위해 삼으로 끝나는 날에는 자동차를 두고 나간다.

Para respeitar o sistema de rodízio de carros a cada dez dias, deixo o carro em casa nos dias que terminam em três.

십부제를 시작하고부터는 구 일, 십구 일, 이십구 일에는 차를 몰고 나갈 수가 없게 되었다.

Desde que o sistema de rodízio a cada dez dias começou, ficou impossível sair de carro nos dias 9, 19 e 29.

차는 어쩌고 지하철을 타고 왔어?

E o carro? Você veio de metrô?

십분

sipppun

plenamente, totalmente

김 선수는 그동안 쌓아 온 실력을 십분 발휘하여 최고의 경기를 보여 주었다.

O atleta Kim aproveitou plenamente a habilidade que acumulou ao longo do tempo e mostrou seu melhor desempenho.

범인의 어려운 상황을 십분 고려한다고 해도 그가 저지른 죄가 용서되지는 않는다.

Mesmo levando totalmente em conta a difícil situação do criminoso, o crime que ele cometeu não pode ser perdoado.

오늘 수업 빠지면 안 돼요?

Não posso faltar à aula de hoje?

십이지장

sibijijang

duodeno

십이지장의 윗부분은 중화되지 않은 위산에 잘 노출되어 궤양이 생기기가 쉽다.

A parte superior do duodeno fica bastante exposta ao ácido estomacal não neutralizado, o que facilita o surgimento de úlceras.

십이지장은 손가락 열두 개의 길이 정도라고 해서 붙은 이름으로서 실제로도 아주 짧다.

O duodeno recebeu esse nome porque tem cerca do comprimento de doze dedos, e de fato é bem curto.

십이지장은 위에서 소화되지 않은 것을 소화시키고 영양분을 흡수하는 중요한 기능을 한다.

O duodeno tem a importante função de digerir o que não foi digerido no estômago e absorver os nutrientes.

십인십색

sibinsipssaek

cada um com seu gosto

사람들마다 생각은 십인십색이었지만, 그들의 생각을 종합하면 결론은 하나였다.

Cada pessoa tinha uma opinião diferente, mas, somando todas elas, a conclusão era uma só.

사람은 직업이나 연령, 성격, 취미 등이 십인십색이기 때문에 이 세상에 완전히 똑같은 사람은 없다.

Como as pessoas variam em profissão, idade, personalidade, hobbies etc., não existem duas pessoas exatamente iguais neste mundo.

십인십색이라는 말도 있듯이 사람마다 다 성격이 다르므로 서로를 이해하려고 노력하는 자세가 필요하다.

Como diz o ditado, cada cabeça é um mundo, então é preciso se esforçar para entender uns aos outros, já que cada pessoa tem uma personalidade diferente.

십자

sipjja

cruz

십자 인대는 무릎을 앞과 뒤쪽에서 십자 모양으로 지지하고 있는 인대이다.

O ligamento cruzado é o ligamento que sustenta o joelho em forma de cruz, pela frente e por trás.

근처에 병원이 없나 둘러보니 다행히 주변에 녹색 십자 마크가 눈에 들어왔다.

Olhei ao redor para ver se havia um hospital por perto e, por sorte, avistei uma cruz verde nas proximidades.

십자 나사.

Parafuso Phillips, de fenda em cruz.

십자가

sipjjaga

cruz

나는 십자가를 등에 지고 언덕을 오를 때의 예수님의 고통을 떠올려 보았다.

Pensei no sofrimento de Jesus ao carregar a cruz nas costas enquanto subia a colina.

십자가에 매달리는 형벌은 사람을 오래도록 고통 속에서 서서히 죽게 하는 방법이다.

A pena de ser pendurado na cruz é um método que faz a pessoa morrer lentamente, em meio a um longo sofrimento.

십자가 처형.

Crucificação.

십장

sipjjang

capataz

작업장을 순회하던 십장이 내가 일하는 것을 유심히 살펴보더니 탐탁지 않은 표정을 지었다.

O capataz, que fazia a ronda pela obra, observou atentamente meu trabalho e fez uma cara de desaprovação.

십장이 인부들을 잘 감독하지 못하면 일이 잘되지 않을 만큼 현장에서는 그들의 역할이 중요하다.

O papel dos capatazes no canteiro de obras é tão importante que, se eles não supervisionarem bem os trabalhadores, o serviço não anda direito.

공사 현장에서는 노동자가 십장에게 보고하면, 십장이 생산 감독에게 보고하는 형식으로 일이 이루어진다.

No canteiro de obras, o trabalho funciona assim: o operário reporta ao capataz, e o capataz reporta ao supervisor de produção.

십진법

sipjjinbeop

sistema decimal

십진법에서는 열 개의 숫자만으로 어떤 수든지 표시할 수 있다.

No sistema decimal, é possível representar qualquer número usando apenas dez algarismos.

일상생활에서는 주로 십진법을 쓰지만, 컴퓨터에서 데이터를 처리할 때는 이진법을 쓴다.

No dia a dia, usamos principalmente o sistema decimal, mas os computadores usam o sistema binário para processar dados.

옛날에는 수를 셀 때 손가락으로 셌는데, 사람 손가락이 열 개라서 십진법이 만들어졌다는 설도 있다.

Antigamente, as pessoas contavam nos dedos, e há uma teoria de que o sistema decimal surgiu por termos dez dedos nas mãos.

십진수

sipjjinsu

número decimal

십진수의 2는 이진수에서 10으로 표기된다.

O número 2 no sistema decimal é representado como 10 no sistema binário.

0과 1만을 사용하는 이진수는 십진수보다 형식적으로 훨씬 길다.

O sistema binário, que usa apenas 0 e 1, é formalmente muito mais longo que o decimal.

컴퓨터는 우리가 일반적으로 사용하는 십진수가 아니라 이진수를 사용한다.

O computador não usa o sistema decimal que normalmente utilizamos, mas sim o sistema binário.

오십보백보

osipppobaekppo

praticamente o mesmo (diferença mínima)

거짓말을 한 녀석이나 돈을 훔친 녀석이나 오십보백보이다.

Quem mentiu e quem roubou dinheiro, no fim das contas, é farinha do mesmo saco.

어차피 오십보백보인 마당에 친구는 자기가 더 잘났다고 우겼다.

Mesmo sendo praticamente a mesma coisa, meu amigo insistia que ele era melhor.

꼴찌를 한 나나 그보다 한 등 앞선 친구나 어차피 오십보백보이다.

Eu, que fiquei em último lugar, e meu amigo, que ficou uma posição à frente, no fim das contas, é tudo farinha do mesmo saco.

인턴십

inteonsip

estágio

인턴십 프로그램.

Programa de estágio.

인턴십을 마치다.

Concluir o estágio.

인턴십을 하다.

Fazer um estágio.

각방

gakppang

todas as direções, por toda parte

어머니는 가출한 동생을 찾기 위해 각방으로 수소문하셨다.

Minha mãe fez perguntas por todos os lados para encontrar meu irmão que tinha fugido de casa.

승규네 하숙집에는 각방에 에어컨이 설치되어 있다.

Na pensão de Seunggyu, há ar-condicionado instalado em cada quarto.

갓

gat

recém, acabado de

나는 고등학교를 갓 졸업하고 회사에 입사했다.

Entrei na empresa logo depois de me formar no ensino médio.

조선 시대에 양반들은 갓을 쓰고 다녔다.

Na dinastia Joseon, os nobres andavam usando o gat, o chapéu tradicional.

강술

gangsul

beber sem acompanhamento

아버지는 빈속에 강술만 마시더니 속병이 나고 말았다.

Meu pai bebia só a bebida pura, com o estômago vazio, sem nada para acompanhar, e acabou tendo problemas de estômago.

김 교수님의 고전 강술은 재미있고 유익해서 학생들에게 인기가 많다.

As preleções do professor Kim sobre os clássicos são interessantes e proveitosas, por isso são muito populares entre os alunos.

거하다

geohada

residir, habitar

경복궁은 조선 시대의 왕들이 거하던 곳이다.

O Palácio Gyeongbokgung é o lugar onde residiam os reis da dinastia Joseon.

나는 이사를 도와준 친구들에게 보답으로 거하게 밥을 샀다.

Ofereci uma refeição suntuosa aos amigos que me ajudaram na mudança, como agradecimento.

걸음걸음

georeumgeoreum

a cada passo, passo a passo

나는 집을 향해 옮기는 걸음걸음마다 한숨이 나왔다.

Eu suspirava a cada passo que dava em direção a casa.

우리가 숲을 지나가는 동안 낙엽들이 걸음걸음 밟혔다.

Enquanto caminhávamos pela floresta, as folhas caídas eram esmagadas a cada passo.

대중

daejung

multidão, o público

거리에서 무료 공연이 시작되자마자 수많은 대중이 모여들었다.

Assim que começou a apresentação gratuita na rua, uma multidão enorme se reuniu.

지수는 눈으로 슬쩍 보고 대중으로 길이를 파악했다.

Jisu deu uma olhada rápida e estimou o comprimento a olho.

조선은 중국의 의견을 상당히 존중하는 대중 외교를 폈다.

Joseon adotou uma diplomacia em relação à China que respeitava bastante as opiniões chinesas.

대중적

daejungjeok

popular

판소리는 대중적 기반이 확보되면서 소설로 정착하게 되었다.

À medida que o pansori garantiu uma base popular, se consolidou como uma forma de romance.

대중적으로 인기가 있는 스포츠 종목 중의 하나는 축구이다.

Um dos esportes populares é o futebol.

대판

daepan

grande confusão, briga grande

아이를 괜히 울렸다가 대판으로 달려드는 아내의 공격을 면치 못했다.

Depois de fazer a criança chorar à toa, não pude escapar do ataque da minha esposa, que partiu para uma briga daquelas.

그는 아이의 교육 문제로 아내와 몇 달을 두고 대판 싸웠다.

Ele teve uma grande briga com a esposa por causa da educação do filho, que durou meses.

대폭

daepok

grande amplitude

농산물 공급이 크게 늘어 가격이 대폭으로 하락했다.

Com o grande aumento na oferta de produtos agrícolas, os preços caíram drasticamente.

교육청은 학교 예산을 대폭 늘려 학생들의 급식비를 지원하고 있다.

A secretaria de educação aumentou drasticamente o orçamento escolar para apoiar os custos de merenda dos estudantes.

대폭적

daepokjjeok

substancial

근로자들은 임금의 대폭적 인상을 요구하며 파업을 벌였다.

Os trabalhadores fizeram greve exigindo um aumento salarial substancial.

지난 오 년간 이주민의 숫자가 십만 명에서 삼십만 명으로 대폭적으로 증가했다.

Nos últimos cinco anos, o número de imigrantes aumentou substancialmente, de cem mil para trezentos mil.

댓

daet

cerca de cinco (atributivo)

우리 집에는 큰 나무가 댓 그루 있는 널찍한 정원이 딸려 있다.

Nossa casa tem um jardim espaçoso com umas cinco árvores grandes.

소년은 계단을 댓씩 뛰어 올랐다.

O menino subiu correndo as escadas de cerca de cinco em cinco degraus.

덜렁

deolleong

balançando uma vez

지수의 가방에는 귀여운 인형이 덜렁 매달려 있었다.

Uma boneca fofa balançava pendurada na bolsa de Jisu.

텅 빈 교실에는 지수가 혼자만 덜렁 남아 울고 있었다.

Na sala de aula vazia, só Jisu ficou sozinha, chorando.

도르르

doreureu

enrolando-se rapidamente

가을이 되자 나뭇가지의 잎 끝이 도르르 말리면서 점점 말라간다.

Com a chegada do outono, as pontas das folhas dos galhos vão se enrolando aos poucos e secando.

눈물 한 방울이 도르르 흘렀다.

Uma lágrima escorreu suavemente.

도회적

dohoejeok

urbanizado

이 레스토랑은 현대적인 인테리어로 도회적인 분위기를 풍긴다.

Este restaurante, com sua decoração moderna, transmite uma atmosfera urbana.

지수는 외모에서 차갑고 빈틈없는 도회적 이미지를 풍긴다.

Jisu transmite, na aparência, uma imagem urbana fria e impecável.

돌발적

dolbaljeok

acidental, inesperado

전쟁과 같은 돌발적 사건이 발생하면 주가가 폭락하는 경우가 있다.

Quando ocorre um evento repentino como uma guerra, às vezes os preços das ações despencam.

우리 부장님은 갑자기 회의를 소집하는 등 돌발적인 행동을 자주 하는 즉흥적인 성격이다.

Nosso chefe de departamento tem uma personalidade impulsiva, fazendo frequentemente ações repentinas, como convocar uma reunião de surpresa.

동동

dongdong

tan-tan (som de tambor)

아이가 채로 북을 두드리자 동동 소리가 났다.

Quando a criança bateu no tambor com a baqueta, fez um som de tum-tum.

남자는 집 앞에서 나를 기다리며 추위에 발을 동동 구르고 있었다.

O homem esperava por mim na frente da casa, batendo os pés no chão de frio.

어머니는 수정과에 잣을 동동 띄워 주셨다.

Minha mãe deixou pinhões flutuando no sujeonggwa para mim.

둥둥

dungdung

tambor grande (som forte)

둥둥 울리는 거대한 북소리가 실내를 뒤흔들었다.

O enorme som do tambor, ressoando, sacudiu todo o ambiente interno.

배는 물결을 따라 둥둥 떠내려갔다.

O barco foi levado à deriva flutuando ao sabor das ondas.

딱

ttak

amplamente aberto

그는 토론자의 막힘없는 말솜씨에 입이 딱 벌어졌다.

Ele ficou de boca aberta com a fluência impecável do debatedor.

갑자기 동생의 울음소리가 딱 멈췄다.

De repente, o choro do meu irmãozinho parou completamente.

승규는 이마를 벽에 딱 부딪쳤다.

Seunggyu bateu a testa na parede com um estalo.

딱딱

ttakttak

com estalos repetidos

강한 바람과 폭우에 나뭇가지가 딱딱 부러졌다.

Os galhos das árvores se quebraram um após o outro com o vento forte e a chuva torrencial.

앞에 가던 차가 갑자기 멈추는 바람에 뒤에 오던 차들이 딱딱 멈춰 섰다.

Como o carro da frente parou de repente, os carros de trás foram parando um após o outro.

선수들의 어깨가 딱딱 벌어졌다.

Os ombros dos atletas eram todos largos e retos.

딱히

ttaki

de forma lamentável

누구도 그를 딱히 보지 않았다.

Ninguém olhou para ele com pena.

딱히 뭐라 표현하기가 어렵다.

É difícil dizer exatamente o que é.

딸랑

ttallang

tilintando

유민이는 방문을 열면 딸랑 소리가 나는 종을 방문에 매달아 놓았다.

Yumin pendurou na porta um sino que toca um tilintar quando ela é aberta.

이 세상에 가족이라고는 나와 누나 딸랑 둘뿐이다.

Neste mundo, minha família é só eu e minha irmã mais velha, apenas nós dois.

떠들썩하다

tteodeulsseokada

barulhento, tumultuado

시장에는 사람들이 많아서 항상 떠들썩하다.

O mercado sempre tem muita gente, então é sempre barulhento.

두 배우의 결혼 소식에 한동안 온 세상 사람들이 떠들썩했다.

A notícia do casamento dos dois atores agitou o mundo todo por um tempo.

떼

tte

grupo, bando

공원에 비둘기 떼가 가득히 모여 있다.

Um bando de pombos está reunido densamente no parque.

다섯 살 된 딸이 인형을 사 달라며 울면서 막무가내로 떼를 썼다.

Minha filha de cinco anos chorou e insistiu teimosamente para que eu comprasse uma boneca.

또르르

ttoreureu

enrolando-se rapidamente

지수는 도화지를 또르르 말아 가방 속에 집어넣었다.

Jisu enrolou o papel de desenho e colocou dentro da bolsa.

이파리에 맺혀 있던 이슬방울들이 또르르 굴러 땅으로 떨어졌다.

As gotas de orvalho na folha rolaram e caíram no chão.

또박또박

ttobakttobak

de forma clara e organizada

민준은 한 글자 한 글자를 정성스럽게 또박또박 썼다.

Minjun escreveu cada letra com cuidado e nitidez.

구두 소리가 복도에 또박또박 울렸다.

O som claro dos passos ecoou no corredor.

똑

ttok

pingando

사과나무에서 잘 익은 사과 한 개가 땅으로 똑 떨어졌다.

Uma maçã bem madura caiu da macieira no chão com um plim.

몇 년 동안 꾸준히 들려왔던 민준의 소식이 갑자기 똑 끊겼다.

As notícias de Minjun, que chegavam constantemente por anos, de repente pararam por completo.

그는 어머니를 똑 닮았다.

Ele é exatamente igual à mãe.

뚜르르

ttureureu

enrolando-se

할아버지께서 두루마리를 뚜르르 말아 가방에 넣으셨다.

Meu avô enrolou o pergaminho e colocou na bolsa.

자전거 페달을 밟자 바퀴가 뚜르르 굴러가기 시작한다.

Ao pisar no pedal da bicicleta, as rodas começaram a girar.

뚝

ttuk

com um baque

덜 잠긴 수도꼭지에서 물이 한 방울씩 뚝, 뚝 떨어진다.

A água pinga, gota a gota, da torneira mal fechada.

갑자기 기계가 뚝 멈춰 버려서 생산 공정에 차질이 생겼다.

A máquina parou de repente abruptamente, causando um transtorno no processo de produção.

뚝뚝

ttukttuk

pingando

가을이 되어 나뭇가지의 나뭇잎이 뚝뚝 떨어지고 있다.

Com a chegada do outono, as folhas dos galhos das árvores vão caindo continuamente.

계속된 패배로 팀 내 사기는 뚝뚝 떨어지고 있었다.

Com as derrotas contínuas, o moral do time estava despencando.

만만히

manmanhi

facilmente

김 팀장은 자기 아랫사람들을 만만히 여겨 자신의 사적인 일까지 시키곤 한다.

O líder de equipe Kim considera seus subordinados fáceis de manipular e costuma até mandar fazer seus afazeres pessoais.

우리는 자신감을 만만히 갖추고 경기에 나갔다.

Entramos no jogo bem municiados de confiança.

만산

mansan

parto atrasado

출산 예정일이 지나고 나서야 태어난 아이는 만산이었지만 건강하게 태어났다.

O bebê, nascido só depois da data prevista, foi um parto tardio, mas nasceu saudável.

봄이 절정에 이르자 만산에는 녹음이 싹트고 봄꽃이 흐드러지게 피었다.

Quando a primavera chegou ao auge, toda a montanha brotou em folhagem fresca e as flores primaveris desabrocharam em abundância.

만수

mansu

longevidade

그동안 고생하신 아버지께서 앞으로는 자식 덕을 보며 만수를 누리시면 좋겠다.

Espero que meu pai, que sofreu tanto até agora, possa desfrutar de longa vida contando com o apoio dos filhos daqui em diante.

댐이 만수 직전의 상태에 이르자 방류가 시작되었다.

Quando a represa chegou a um estado prestes a ficar cheia, começou a liberação de água.

말

mal

fala, palavras

감기에 걸려 목이 아파서 말이 잘 안 나온다.

Peguei um resfriado e minha garganta dói, então as palavras não saem bem.

푸른 초원 위에서 갈색 말들이 한가롭게 풀을 뜯고 있었다.

Cavalos marrons pastavam tranquilamente no prado verde.

마지막으로 남은 내 말이 죽으면서 나는 장기에서 지고 말았다.

Com a captura da minha última peça restante, acabei perdendo a partida de janggi.

맹탕

maengtang

sopa aguada e sem sabor

그가 내온 커피는 정말 맹탕이었다.

O café que ele serviu era realmente aguado e sem gosto.

그가 맹탕 거짓말만 했을 리는 없다.

Não é possível que ele só tenha dito mentiras à toa.

면

myeon

myeon (subdivisão administrativa)

우리 면 옆에는 맑은 하천이 흐르고 있어 살기에 좋다.

Ao lado do nosso distrito corre um riacho límpido, o que o torna um bom lugar para viver.

닥나무로 만든 전통 한지는 면이 골라 광택이 난다.

O hanji tradicional feito de amoreira tem uma superfície uniforme e brilhante.

지수는 땀을 흡수하는 기능이 뛰어난 면 티셔츠를 즐겨 입는다.

Jisu gosta de usar camisetas de algodão que absorvem muito bem o suor.

명

myeong

vida

그 가수가 젊은 나이에 요절한 것을 보면 명이 짧게 태어난 것 같다.

A julgar pelo fato de que aquele cantor morreu jovem, parece que ele nasceu com uma vida curta.

스무 명 중에서 시험에 합격한 사람은 다섯 명도 채 되지 않았다.

Dentre vinte pessoas, menos de cinco passaram na prova.

이 노래의 곡명이 무엇인지 아무도 알지 못했다.

Ninguém sabia qual era o título desta música.

명부

myeongbu

lista de nomes, registro

대학 동문회의 명부가 집으로 배송되었다.

A lista de membros da associação de ex-alunos da universidade foi entregue na minha casa.

그 할머니는 숨을 거두시기 전에 곧 명부로 떠난다며 웃으며 죽음을 맞이하셨다.

Antes de falecer, aquela avó, sorrindo, disse que logo partiria para o mundo dos mortos, e encarou a morte com calma.

명사

myeongsa

celebridade

지수는 사회 명사들과 함께 하는 여행에 참가하기로 했다.

Jisu decidiu participar de uma viagem junto com celebridades da sociedade.

그는 내게 이해할 수 없는 명사들이 적힌 쪽지를 건넸다.

Ele me entregou um bilhete com substantivos que eu não conseguia entender.

모의

moui

simulado

나는 대입 시험을 대비하여 모의 평가를 모은 문제집을 풀었다.

Para me preparar para o vestibular, resolvi um livro de exercícios com simulados reunidos.

김 씨와 그의 친구들은 여름 방학 여행지에 대해 모여서 모의를 하였다.

O Sr. Kim e seus amigos se reuniram e conspiraram sobre para onde viajar nas férias de verão.

못

mot

não

김 대리는 아예 술을 못 마셔서 회식 때에 콜라만 마신다.

O gerente-assistente Kim não consegue beber nada de álcool, então nas confraternizações só toma refrigerante.

오빠가 벽에 못을 박아 액자를 걸었다.

Meu irmão mais velho pregou um prego na parede e pendurou um quadro.

못에 연꽃이 가득 피었다.

O lago estava cheio de flores de lótus desabrochadas.

몽땅

mongttang

tudo, completamente

승규는 돈을 유민이에게 몽땅 주었다.

Seunggyu deu todo o dinheiro para Yumin de uma vez.

뒷산은 공사로 인해 산허리가 몽땅 잘려 나갔다.

A encosta da montanha atrás foi completamente cortada por causa da obra.

몽매

mongmae

sonhando durante o sono

평양이 고향인 할아버지는 몽매에도 통일이 되기만을 바라셨다.

Meu avô, cuja terra natal era Pyongyang, desejava a reunificação até mesmo em sonhos.

그는 글을 모르는 노동자들이 몽매를 깨우칠 수 있도록 야학을 열었다.

Ele abriu uma escola noturna para que os trabalhadores analfabetos pudessem sair da ignorância.

무고히

mugohi

sem problemas, são e salvo

우리 가족들은 한 해를 무고히 보낼 수 있음을 감사했다.

Nossa família ficou grata por poder passar o ano em paz, sem nenhum problema.

백성들은 전쟁에서 무고히 희생된 사람들을 애도하였다.

O povo lamentou aqueles que foram sacrificados inocentemente na guerra.

무단

mudan

à força

그들은 가게를 무단 점거하고 소란을 피웠다.

Eles ocuparam a loja sem autorização e causaram tumulto.

건널목을 무단으로 횡단하다.

Atravessar a faixa de pedestres sem autorização.

무상

musang

impermanência

지금까지의 내 삶을 돌아보니 인생의 무상이 절로 느껴졌다.

Ao olhar para trás na minha vida até agora, senti naturalmente a impermanência da existência.

주말마다 어려운 사람들에게 무상 급식을 제공하는 봉사활동을 하고 있다.

Todo fim de semana, faço trabalho voluntário oferecendo refeições gratuitas para pessoas necessitadas.

무작정

mujakjjeong

imprudência, sem plano

그는 동료를 따라 무작정으로 주식 투자를 했다가 큰 낭패를 보았다.

Ele seguiu um colega e investiu em ações sem nenhum plano, e teve um grande prejuízo.

무작정 끼니를 거르는 다이어트는 건강에 좋지 않다.

Uma dieta que pula refeições sem nenhum critério não é boa para a saúde.

문안

munan

rascunho, esboço

선생님은 학생들이 만든 광고 문안을 교실 뒤에 전시하셨다.

A professora expôs no fundo da sala os textos publicitários feitos pelos alunos.

나는 어렸을 때 할아버지께 아침마다 문안 인사를 드려야 했다.

Quando eu era criança, tinha que cumprimentar meu avô com respeito toda manhã.

뭣하다

mwotada

servir a um propósito

그건 알아서 뭐하려고 자꾸 물어보니?

Para que você vai usar isso que fica perguntando tanto?

나는 자꾸 거절하기가 뭣해서 결국 유민이의 부탁을 들어주기로 했다.

Ficou sem graça continuar recusando, então acabei decidindo atender ao pedido de Yumin.

미명

mimyeong

antes do amanhecer

새벽 미명부터 해 뜨는 것을 보기 위한 관광객들로 바닷가 모래사장이 가득 찼다.

A praia ficou lotada de turistas desde antes do amanhecer, todos para ver o nascer do sol.

십구 세기에는 평화 유지라는 허울 좋은 미명 아래 강대국들의 약소국 침략이 이루어졌다.

No século dezenove, as grandes potências invadiram nações menores sob o pretexto bem-soante de manter a paz.

미문

mimun

inédito, sem precedentes

그 성악가는 이제껏 어디서도 들어 본 적이 없었던 미문의 미성을 가지고 있었다.

Aquele cantor lírico tinha uma voz bonita e inédita, nunca ouvida em nenhum outro lugar.

미문의 대가로 이름이 나 있는 김 작가는 처음에 시인으로 등단했다.

O escritor Kim, conhecido como mestre da bela prosa, estreou originalmente como poeta.

미제

mije

não resolvido

이 연쇄 방화 사건은 십 년이 지나도록 미제로 남아 있다.

Este caso de incêndios criminosos em série permanece sem solução mesmo depois de dez anos.

최 대리는 미제 과자의 수입 업무를 담당하고 있다.

O gerente-assistente Choi é responsável pela importação de doces fabricados nos Estados Unidos.

그 수학 문제는 누구도 풀지 못해 아직까지 미제로 남아 있다.

Ninguém conseguiu resolver aquele problema de matemática, então ele continua sendo um enigma sem solução.

미행

mihaeng

perseguição secreta (vigilância)

용의자 이 씨는 미행을 눈치채고 일부러 복잡한 골목길로 갔다.

O suspeito, Sr. Lee, percebeu que estava sendo seguido e foi deliberadamente para um beco complicado.

지수는 주말마다 혼자 사는 노인들을 돕는 미행을 한다.

Todo fim de semana, Jisu pratica a boa conduta de ajudar idosos que moram sozinhos.

미화

mihwa

embelezamento

김 박사는 밖으로 드러난 이 선생의 업적들이 모두 지나친 미화의 결과라고 비난했다.

O Dr. Kim criticou que todas as conquistas divulgadas publicamente do professor Lee eram resultado de um embelezamento excessivo.

세계의 주요 관광 도시 중에는 미화를 취급하는 곳들이 많다.

Entre as principais cidades turísticas do mundo, há muitos lugares que aceitam dólares americanos.

민화

minhwa

pintura folclórica

민화에는 평범한 백성들의 삶의 모습이 그대로 담겨 있다.

As pinturas populares retratam a vida do povo comum exatamente como era.

우리는 전국 각지를 돌아다니며 옛날부터 전해져 내려오는 민화를 채록했다.

Viajamos por todo o país registrando contos populares transmitidos desde tempos antigos.

박

bak

noite (pernoite)

우리는 이박 삼일 동안 동해안으로 가족 여행을 떠났다.

Fizemos uma viagem em família para a costa leste por três dias e duas noites.

어머니는 박을 세로로 자르고, 숟가락으로 박의 속을 조심스럽게 긁어내셨다.

Minha mãe cortou a cabaça no sentido do comprimento e raspou cuidadosamente o interior com uma colher.

박명

bangmyeong

falta de sorte

김 씨는 하는 일마다 잘 안되는 자신의 박명에 대해 슬퍼했다.

O Sr. Kim lamentava sua própria má sorte, já que nada do que fazia dava certo.

나는 해가 진 후 약간의 빛이 남아 있는 박명의 시간을 좋아한다.

Gosto do crepúsculo, aquela hora em que resta um pouco de luz depois que o sol se põe.

반

ban

grupo, turma

엄마는 문화 센터 꽃꽂이 반에 다니고 있다.

Minha mãe frequenta uma turma de arranjo de flores no centro cultural.

한 기업가는 자기 재산의 반을 사회에 모두 기부하였다.

Um empresário doou metade de toda a sua fortuna para a sociedade.

반기

bangi

revolta

독재자는 자신의 의견에 반기를 드는 세력을 모두 제거하였다.

O ditador eliminou todas as forças que se rebelaram contra sua opinião.

많은 사람들이 대문 앞에 반기를 내걸어 조의의 뜻을 전했다.

Muitas pessoas hastearam uma bandeira a meio mastro na frente de suas casas para expressar condolências.

배가 많이 고팠던 아이는 반기의 밥을 금방 비웠다.

A criança, que estava com muita fome, esvaziou rapidamente a tigela de arroz.

반려

ballyeo

devolução

회장은 사표를 수리하지 않고 당사자들에게 반려를 하였다.

O presidente não aceitou as cartas de demissão e as devolveu aos interessados.

민준은 사랑하는 사람에게 평생의 반려가 되어 달라고 청혼을 했다.

Minjun pediu em casamento à pessoa que amava, pedindo que fosse sua companheira para a vida toda.

반절

banjeol

corte pela metade

아이는 손이 작아 사과 반절을 쥐기도 벅차 보였다.

A criança tinha as mãos tão pequenas que até segurar meia maçã parecia difícil.

여인은 어른에게 반절을 하고 얌전하게 앉았다.

A mulher fez uma reverência simplificada ao mais velho e se sentou com recato.

반주

banju

bebida com a refeição

아버지는 저녁을 드실 때마다 반주를 한 잔씩 드셨다.

Meu pai tomava uma dose de bebida sempre que jantava.

지수는 반주 없이도 노래를 잘 불렀다.

Jisu cantava bem mesmo sem acompanhamento musical.

반짝

banjjak

num piscar

거울을 움직이자 빛이 거울에 반짝 반사되었다.

Ao mover o espelho, a luz refletiu nele com um brilho repentino.

덩치 큰 형이 앉자 시소 한쪽이 반짝 올라갔다.

Quando meu irmão grandalhão se sentou, um lado da gangorra subiu num piscar de olhos.

반짝반짝하다

banjjakppanjjakada

brilhante, cintilante

아들은 어머니의 목에 반짝반짝한 메달을 걸어 드렸다.

O filho pendurou uma medalha reluzente no pescoço da mãe.

뜨거운 햇살에 해변의 모래들이 반짝반짝하게 빛났다.

Sob o sol quente, a areia da praia brilhava intensamente.

발발

balbal

tremendo

지수는 추워서 발발 떨었다.

Jisu tremia de frio.

그녀는 바닥에서 발발 기고 있는 아이를 일으켜 세우고 있었다.

Ela estava erguendo a criança que engatinhava pelo chão.

업무 때문에 이곳저곳 발발 돌아다니다 보니 하루해가 다 저물었다.

Correndo de um lado para o outro por causa do trabalho, o dia inteiro se passou.

발원

barwon

fazer uma prece

어머니는 매일 새벽에 절에 올라가 부처님께 발원을 드렸다.

Toda madrugada, minha mãe subia ao templo e fazia uma oração a Buda.

나는 물줄기의 발원을 찾아 물길을 거슬러 올라갔다.

Subi rio acima ao longo do curso d'água para encontrar a nascente.

발원하다

barwonhada

fazer uma prece

그는 돌부처에게 아들의 대학 합격을 발원하며 합장했다.

Ele juntou as palmas das mãos e rezou ao Buda de pedra pela aprovação do filho na universidade.

압록강과 두만강은 백두산 천지에서 발원한다.

O rio Amnok e o rio Duman nascem ambos no Cheonji, o lago da cratera do Monte Baekdu.

발화

balhwa

ignição

소방대원들은 발화 두 시간 만에 화재를 진압했다.

Os bombeiros extinguiram o incêndio duas horas após a ignição.

발화는 사람들에게 있어 가장 적극적인 의사 표현 방식이다.

A fala é a forma mais ativa de expressão de intenções para as pessoas.

발화되다

balhwadoeda

ser incendiado

이번 불은 공장의 작업실에서 발화된 뒤 삽시간에 공장 전체로 번졌다.

Este incêndio, depois de começar na oficina da fábrica, se espalhou num instante por toda a fábrica.

모든 말은 들어 줄 상대를 고려해서 발화된다.

Toda palavra é proferida levando em conta quem vai ouvi-la.

발화하다

balhwahada

incendiar-se

가정에서 사용하는 전기장판이 발화해 화재가 일어났다.

Um cobertor elétrico usado em casa pegou fogo e causou um incêndio.

사람들은 상황에 따라 다른 표현을 사용하여 발화한다.

As pessoas se expressam usando expressões diferentes conforme a situação.

발효

balhyo

entrada em vigor

두 나라의 수교 발효 일자가 예정보다 앞당겨지게 됐다.

A data de entrada em vigor do estabelecimento de relações diplomáticas entre os dois países foi antecipada em relação ao previsto.

막걸리와 맥주는 대표적인 곡물 발효 음료이다.

Makgeolli e cerveja são bebidas fermentadas de grãos típicas.

발효되다

balhyodoeda

entrar em vigor

대설 주의보가 발효되자 공무원들은 비상근무에 들어갔다.

Quando o alerta de nevasca entrou em vigor, os funcionários públicos entraram em serviço de emergência.

발효된 음식을 먹으면 몸에 좋지만, 부패된 음식을 먹으면 탈이 난다.

Comer alimento fermentado é bom para o corpo, mas comer alimento estragado causa problemas.

발효하다

balhyohada

entrar em vigor

그 나라는 지난해 발효한 국제 해양법 협약 가입을 거부했다.

Aquele país recusou-se a aderir ao tratado internacional de direito do mar que entrou em vigor no ano passado.

곡식이 저절로 발효하면 향기로운 술이 된다.

Quando o grão fermenta naturalmente, se transforma em uma bebida alcoólica aromática.

방

bang

quarto

새로 이사한 집은 방이 세 개 있는 집이다.

A casa para a qual acabamos de nos mudar tem três quartos.

그는 총 한 방으로 새 두 마리를 잡았다.

Ele derrubou dois pássaros com um único tiro.

방면

bangmyeon

direção, lado

서울에서 인천 방면으로 가는 길에 사고가 나서 차가 너무 막혔다.

Houve um acidente na via de Seul em direção a Incheon, e o trânsito ficou muito congestionado.

두 번의 재판 끝에 그 사람은 무죄를 선고 받고 방면이 되었다.

Depois de dois julgamentos, aquela pessoa foi declarada inocente e libertada.

방문

bangmun

visita

승규의 영어 선생님은 매주 두 번 집으로 방문을 한다.

A professora de inglês de Seunggyu visita a casa dele duas vezes por semana.

유민은 열린 방문으로 얼굴을 빼꼼히 내밀었다.

Yumin colocou o rosto para fora pela porta aberta do quarto.

방방

bangbang

todos os quartos

승규네 집에는 에어컨이 방방에 설치되어 있다.

Na casa de Seunggyu, há ar-condicionado instalado em todos os cômodos.

그 가수는 무대에서 방방 뛰며 흥겹게 분위기를 띄웠다.

Aquele cantor pulava no palco, animando alegremente o clima.

방울

bangul

gota

어머니의 눈에서는 눈물이 방울이 지어 떨어졌다.

Lágrimas caíam em gotas dos olhos da minha mãe.

이곳은 문을 열 때마다 맑은 방울 소리가 울려 퍼지고 있었다.

Aqui, um som claro de sininho ecoava toda vez que a porta era aberta.

방울방울

bangulbangul

gota a gota

크리스마스트리에 달린 장식들을 보니 방울방울마다 예쁘고 귀여운 그림이 그려져 있었다.

Olhando os enfeites pendurados na árvore de Natal, cada bolinha tinha um desenho bonito e fofo pintado nela.

정원에 새로 돋아난 초록빛 풀잎에는 새벽 이슬이 방울방울 맺혀 있었다.

Nas folhas verdes que brotaram no jardim, o orvalho da madrugada tinha se formado em gotinhas.

방한

banghan

proteção contra o frio

이 집은 너무 커서 겨울에 방한이 잘 안 된다.

Esta casa é grande demais, então não consegue se proteger bem do frio no inverno.

영국 여왕의 방한을 환영하는 인파들이 공항에 몰려들었다.

Multidões deram as boas-vindas à visita da rainha britânica à Coreia, se reunindo no aeroporto.

배치

baechi

disposição, colocação

군 당국은 처음으로 전방 부대의 여군 인력 배치를 승인하였다.

As autoridades militares aprovaram, pela primeira vez, o posicionamento de mulheres soldados em unidades da linha de frente.

이번 국가 고시 시험장의 좌석 배치는 이름의 가나다순으로 하였다.

A disposição dos assentos nesta sala de exame nacional foi feita em ordem alfabética dos nomes.

민준이는 자기 소신과 배치가 되는 일은 절대 하지 않았다.

Minjun nunca fez nada que contrariasse suas próprias convicções.

배치되다

baechidoeda

ser disposto, colocado

이번에 새롭게 개발된 신형 무기가 최전방에 배치되었다.

A nova arma desenvolvida desta vez foi posicionada na linha de frente.

우리 학교 건물의 일 층에는 일 학년 교실이 일 반부터 오 반까지 배치되어 있다.

No primeiro andar do nosso prédio escolar, as salas do primeiro ano estão dispostas da turma 1 até a turma 5.

우리 측 의견과 상대 측 의견은 완전히 배치되어서 일치점을 찾을 수 없었다.

A opinião do nosso lado e a do outro lado estavam completamente em conflito, então não foi possível encontrar um ponto em comum.

배치하다

baechihada

dispor, colocar

정부에서는 해안 지역의 방어를 튼실히 하기 위해 주둔 부대를 추가로 배치하기로 결정하였다.

O governo decidiu posicionar tropas adicionais para fortalecer a defesa da região costeira.

우리 학교의 사물함은 학생들 이름의 가나다순으로 배치하여 한 번에 찾기 편하도록 했다.

Nossa escola organizou os armários em ordem alfabética dos nomes dos alunos para facilitar encontrá-los.

그 법률 개정안은 헌법에 배치하였으므로 국회에서 받아들여지지 못했다.

Aquele projeto de reforma da lei contrariava a constituição, por isso não foi aceito pela Assembleia Nacional.

백만

baengman

milhão

응모자 수는 백만에 가까울 정도로 많았다.

O número de candidatos chegava perto de um milhão.

유명 화가의 그림이 백만 원에 팔렸다.

O quadro do famoso pintor foi vendido por um milhão de wones.

백미

baengmi

arroz branco polido

엄마는 현미와 백미를 반반씩 섞어서 밥을 지으셨다.

Minha mãe fez o arroz misturando arroz integral e arroz branco em partes iguais.

지수의 외모는 미인 대회의 참가자들 중 백미였다.

A aparência de Jisu era o ponto alto entre as participantes do concurso de beleza.

백수

baekssu

mãos vazias

겁이 없는 민준이는 바퀴벌레도 종종 백수로 잡는다.

Minjun, que não tem medo de nada, costuma até pegar baratas com as próprias mãos.

동물원에 간 아이들은 사진으로만 보던 백수들을 보고 신기해했다.

As crianças que foram ao zoológico ficaram maravilhadas ao ver os animais que só tinham visto em fotos.

번쩍

beonjjeok

num clarão

카메라 셔터를 누르자 플래시가 번쩍 터졌다.

Ao apertar o obturador da câmera, o flash disparou com um clarão.

형은 쌀가마를 번쩍 지고 단숨에 삼 층까지 올라갔다.

Meu irmão mais velho ergueu o saco de arroz sem esforço e subiu até o terceiro andar de uma vez.

번쩍번쩍하다

beonjjeokppeonjjeokada

cintilar, brilhar

나는 매일 아침 아버지 구두를 번쩍번쩍하게 닦아 놓고 학교에 갔다.

Todas as manhãs eu polia os sapatos do meu pai até brilharem antes de ir para a escola.

아빠는 동생이 아침에 닦아 놓아서 번쩍번쩍한 구두를 신고 가셨다.

Meu pai calçou os sapatos brilhantes que meu irmão mais novo tinha polido de manhã.

벌

beol

abelha

벌이 꽃 위에 앉았다.

Uma abelha pousou sobre a flor.

이 정장은 바지와 재킷을 따로 구매해서 나중에 벌이 된 것이다.

Este terno foi comprado com a calça e o paletó separados, e depois se tornou um conjunto combinado.

승규는 남의 물건을 훔친 벌로 감옥에 갔다.

Seunggyu foi preso como punição por roubar pertences alheios.

벌벌

beolbeol

tremendo

벌레를 무서워하는 유민은 하루살이 한 마리에도 벌벌 떤다.

Yumin, que tem medo de insetos, treme até com uma única efêmera.

강아지가 벌벌 기었다.

O cachorrinho engatinhava.

범

beom

tigre

사냥꾼이 잡은 범의 이빨은 크고 날카로웠다.

Os dentes do tigre que o caçador capturou eram grandes e afiados.

경찰은 전과 삼 범인 김 씨를 믿지 못했다.

A polícia não pôde confiar no Sr. Kim, que tinha três condenações anteriores.

벽지

byeokjji

papel de parede

그의 집은 아직 벽지도 바르지 않은 새집이었다.

A casa dele era tão nova que nem o papel de parede tinha sido colocado ainda.

내 고향은 버스조차 다니지 않는 벽지 마을이라 찾아가기가 매우 어렵다.

Minha terra natal é um vilarejo tão remoto que nem ônibus passa por lá, então é muito difícil chegar até ele.

변사

byeonsa

narrador de filme mudo

김 씨는 유명한 변사로 배우들보다 더 인기가 많았다.

O Sr. Kim era um famoso narrador de cinema mudo, mais popular do que os próprios atores.

시골 마을에서 노인의 변사 사건이 잇따라 충격을 주고 있다.

Uma série de mortes súbitas de idosos no vilarejo do interior tem causado choque.

별거

byeolgeo

coisa incomum

이 마을에서는 외국인을 보는 것이 별거였다.

Neste vilarejo, ver um estrangeiro era algo fora do comum.

그 부부는 결혼 생활 문제로 별거를 결정했다.

O casal decidiu se separar por causa de problemas na vida conjugal.

별표

byeolpyo

asterisco

중요한 내용에는 별표를 표시해 두었다.

Marquei o conteúdo importante com um asterisco.

자세한 가격은 별표를 참고하시기 바랍니다.

Consulte a tabela anexa para os preços detalhados.

병마

byeongma

soldados e cavalos de guerra

전쟁이 나자 마을의 병마가 모두 전선으로 떠났다.

Quando a guerra estourou, todos os soldados e cavalos de guerra do vilarejo partiram para a frente de batalha.

그는 십 년 동안 병마와 싸우다가 결국 세상을 떠났다.

Ele lutou contra uma doença grave por dez anos antes de finalmente falecer.

보슬보슬

boseulboseul

esfarelado

잘 삶은 감자는 보슬보슬 부서졌다.

A batata bem cozida se desfazia suavemente.

밖에는 비가 보슬보슬 내리고 있었다.

Do lado de fora, chovia uma garoa fina.

복권

bokkkwon

reintegração, restauração de direitos

그는 특별 사면으로 공민권을 복권받았다.

Ele teve seus direitos civis restaurados por meio de um indulto especial.

그는 매주 복권을 한 장씩 산다.

Ele compra um bilhete de loteria toda semana.

복식

bokssik

vestimenta, traje

박물관에는 조선 시대의 복식이 전시되어 있다.

No museu, estão expostos trajes da época Joseon.

우리 팀은 이번 대회 복식 경기에서 우승했다.

Nosso time venceu a partida de duplas nesta competição.

본

bon

molde (costura)

어머니는 본을 대고 옷감을 잘랐다.

Minha mãe cortou o tecido usando um molde.

본 계약은 오늘부터 효력이 발생한다.

Este contrato entra em vigor a partir de hoje.

본관

bongwan

edifício principal

회의는 본관 삼 층에서 열린다.

A reunião será realizada no terceiro andar do prédio principal.

그의 본관은 경주 김씨이다.

O clã de origem dele é o clã Kim de Gyeongju.

본말

bonmal

palavra original (não abreviada)

'무엇'은 '뭐'의 본말이다.

'Mueot' é a forma original não abreviada de 'mwo'.

그는 사건의 본말을 자세히 설명했다.

Ele explicou detalhadamente toda a história do incidente.

본인

bonin

a pessoa em questão

이 서류는 본인이 직접 작성해야 한다.

Este documento precisa ser preenchido pela própria pessoa interessada.

본인은 이번 결정에 책임을 지겠습니다.

Eu assumirei a responsabilidade por esta decisão.

볼트

bolteu

parafuso

기사는 볼트와 너트로 부품을 단단히 고정했다.

O técnico fixou firmemente a peça com parafuso e porca.

이 배터리는 백이십 볼트의 전압을 낸다.

Esta bateria produz uma tensão de cento e vinte volts.

봉

bong

saco (unidade de contagem)

그는 쌀 세 봉을 사서 집으로 돌아왔다.

Ele comprou três sacos de arroz e voltou para casa.

옛이야기에 나오는 봉은 상서로운 새로 여겨졌다.

A fênix que aparece nos velhos contos era considerada um pássaro de bom presságio.

체조 선수는 봉을 잡고 몸을 회전시켰다.

O ginasta segurou a barra e girou o corpo.

부고

bugo

obituário, aviso de falecimento

그는 스승의 부고를 듣고 큰 슬픔에 잠겼다.

Ele ficou profundamente triste ao ouvir o obituário do seu mestre.

그는 대학 부고를 졸업하고 본교에 진학했다.

Ele se formou no colégio anexo da universidade e ingressou no campus principal.

부산

busan

alvoroço, agitação

명절이 되자 시장은 부산으로 가득했다.

Com a chegada do feriado, o mercado ficou cheio de agitação.

그는 여름휴가로 부산 해운대에 놀러 갔다.

Ele foi passear em Haeundae, em Busan, nas férias de verão.

불

bul

fogo

그는 성냥으로 촛불에 불을 붙였다.

Ele acendeu a vela com um fósforo.

그는 물건을 사고 십 불을 지불했다.

Ele pagou dez dólares pelo produto.

빠끔

ppakkeum

de forma distinta, com uma abertura

그는 숨통만 빠끔 열어 놓고 이불로 몸을 덮었다.

Ele se cobriu com o cobertor, deixando só uma pequena fresta aberta para respirar.

민준이는 빠끔 담배를 피우면서 이야기를 이어갔다.

Minjun continuou conversando enquanto dava tragadas no cigarro.

빨다

ppalda

lavar

어머니는 속옷을 따로 모아 손으로 빠신다.

Minha mãe junta as roupas íntimas separadamente e as lava à mão.

귀여운 꼬마가 의자에 앉아 오렌지 주스를 빨아 마시고 있었다.

A criança fofa estava sentada na cadeira, sorvendo suco de laranja.

빽

ppaek

com um grito

아기는 잘 놀다가 갑자기 소리를 빽 내질렀다.

O bebê estava brincando bem e de repente soltou um grito.

굵직굵직한 산들이 우리 마을의 앞뒤 좌우에 빽 둘러서 있다.

Montanhas enormes cercam densamente nosso vilarejo por todos os lados.

사각

sagak

crocante (cortando grãos)

아버지가 정원에서 잔디를 베면서 사각 소리를 냈다.

Meu pai fez um som crocante enquanto cortava a grama no jardim.

사각형은 네 개의 선분이 모여 사각을 이루어 만들어지는 도형이다.

Um quadrilátero é uma figura formada por quatro segmentos de reta que se encontram formando quatro ângulos.

사람의 시야는 넓지 않기 때문에 뒤통수 쪽은 언제나 사각의 범위에 들게 된다.

Como o campo de visão humano não é amplo, a parte de trás da cabeça sempre fica em um ponto cego.

사선

saseon

situação de vida ou morte

장군은 몇 차례 전쟁에 참전하면서 사선을 넘기며 살아남았다.

O general sobreviveu a várias guerras, cruzando repetidamente a fronteira entre a vida e a morte.

거센 바람 때문에 빗줄기가 창문에 사선으로 뿌려졌다.

Por causa do vento forte, a chuva batia na janela na diagonal.

사양

sayang

crepúsculo, entardecer

사양이 서산으로 넘어가고 어둠이 깔렸다.

O sol poente se pôs atrás da montanha do oeste, e a escuridão se espalhou.

나는 한사코 사양을 하는 사내의 잔에 술을 따랐다.

Servi bebida no copo do homem que insistia em recusar.

사유

sayu

propriedade privada

이 건물은 개인의 사유 재산이라서 함부로 들어갈 수 없다.

Este prédio é propriedade particular, então não se pode entrar livremente.

그는 결석한 사유를 선생님께 자세히 설명했다.

Ele explicou detalhadamente ao professor o motivo da falta.

사인

sain

assinatura

계약서 마지막 장에 사인을 해 주세요.

Por favor, assine a última página do contrato.

경찰은 정확한 사인을 밝히기 위해 부검을 실시했다.

A polícia realizou uma autópsia para esclarecer a causa exata da morte.

사정

sajeong

circunstâncias, situação

집안 사정이 어려워서 대학교 진학을 포기했다.

Ele desistiu de entrar na universidade por causa das dificuldades financeiras da família.

위원회는 지원자들의 서류를 꼼꼼히 사정했다.

O comitê avaliou cuidadosamente os documentos dos candidatos.

그 증상은 남성의 사정 기능에 이상이 있음을 보여 준다.

Aquele sintoma mostra que há uma anormalidade na função de ejaculação do homem.

사주

saju

saju (os quatro pilares do destino)

새해가 되면 많은 사람들이 한 해의 운을 알아보려고 사주를 본다.

Quando chega o ano novo, muitas pessoas consultam seu saju para saber a sorte do ano.

그는 친구의 사주를 받아 나쁜 짓을 저지르고 말았다.

Instigado pelo amigo, ele acabou cometendo uma má ação.

회사 사주는 직원들의 월급을 올려 주기로 약속했다.

O dono da empresa prometeu aumentar o salário dos funcionários.

산소

sanso

túmulo (honorífico)

우리 가족은 추석마다 할아버지 산소에 성묘를 간다.

Nossa família vai visitar o túmulo do avô a cada Chuseok para prestar homenagem.

사람은 산소가 없으면 몇 분도 버티지 못한다.

Sem oxigênio, uma pessoa não aguenta nem alguns minutos.

산적

sanjeok

acúmulo, empilhamento

새 정부 앞에는 해결해야 할 문제가 산적해 있다.

Diante do novo governo, há um acúmulo de problemas a serem resolvidos.

옛날에는 산길을 지날 때 산적을 만날까 봐 두려워했다.

Antigamente, as pessoas temiam encontrar bandidos ao passar por estradas de montanha.

잔칫날에는 소고기 산적을 정성껏 준비한다.

No dia da festa, os espetinhos de carne bovina sanjeok são preparados com cuidado.

산적하다

sanjeokada

estar acumulado, empilhado

책상 위에 처리하지 못한 서류가 산적하다.

Documentos não processados estão acumulados sobre a mesa.

휴가 뒤에는 밀린 일이 산적한 채로 나를 기다리고 있었다.

Depois das férias, um acúmulo de trabalho atrasado me esperava.

산전

sanjeon

campo na montanha

할머니는 산전을 일구어 감자와 옥수수를 심으셨다.

Minha avó cultivou um campo na montanha e plantou batatas e milho.

임신부는 산전 검사를 정기적으로 받아야 한다.

Gestantes devem fazer exames pré-natais regularmente.

산정

sanjeong

cume da montanha

등산객들은 마침내 산정에 도착해 환호성을 질렀다.

Os alpinistas finalmente chegaram ao topo da montanha e gritaram de alegria.

보험료 산정 기준이 새롭게 바뀌었다.

O critério de cálculo do prêmio do seguro foi alterado recentemente.

살

sal

carne

요즘 운동을 안 했더니 살이 많이 쪘다.

Como não tenho feito exercício ultimamente, engordei bastante.

제 동생은 올해 열 살이 되었어요.

Meu irmão mais novo completou dez anos este ano.

오래된 부채의 살 하나가 부러져 있었다.

Uma das varetas do leque antigo estava quebrada.

살살

salsal

levemente (dor de estômago)

아침부터 배가 살살 아파서 병원에 갔다.

Minha barriga doía de leve desde a manhã, então fui ao hospital.

아이는 부모님이 깰까 봐 살살 문을 열고 나갔다.

A criança abriu a porta devagarinho e saiu, com medo de acordar os pais.

국물이 살살 끓도록 불을 약하게 조절했다.

Ajustei o fogo para baixo para que o caldo fervesse suavemente.

상보

sangbo

toalha de mesa

잔칫상에 하얀 상보를 곱게 씌워 놓았다.

Uma toalha branca foi colocada com esmero sobre a mesa do banquete.

두 사람의 성격은 서로 상보를 이루어 잘 어울린다.

As personalidades dos dois se complementam e combinam bem.

상의

sangui

roupa de cima (blusa/camisa)

날씨가 추워서 두꺼운 상의를 꺼내 입었다.

Como o tempo estava frio, tirei uma parte de cima grossa para vestir.

우리는 여행 일정에 대해 서로 상의를 했다.

Discutimos entre nós sobre o itinerário da viagem.

식

sik

cerimônia

졸업식은 강당에서 열렸다.

A formatura foi realizada no auditório.

그는 늘 그런 식으로 일을 처리한다.

Ele sempre resolve as coisas dessa maneira.

심심하다

simsimhada

entediado

주말에 할 일이 없어서 심심했다.

Fiquei entediado sem nada para fazer no fim de semana.

국이 좀 심심해서 소금을 더 넣었다.

A sopa estava meio sem graça, então coloquei mais sal.

심심한 감사의 말씀을 전합니다.

Envio meus mais profundos agradecimentos.

열풍

yeolpung

vento forte e violento

열풍이 불어서 나무들이 심하게 흔들렸어요.

Um vento forte soprou e as árvores balançaram violentamente.

드라이어에서 열풍이 나와요.

Sai ar quente do secador de cabelo.

오수

osu

soneca ao meio-dia

할머니는 매일 오수를 즐기세요.

A avó desfruta de uma soneca todo dia à tarde.

공장에서 나온 오수가 강을 오염시켰어요.

As águas residuais da fábrica poluíram o rio.

잠자리

jamjjari

libélula

학교가 끝나면 아이들 여럿이 모여 잠자리를 잡으러 뛰어 다녔다.

Quando a escola acabava, várias crianças se reuniam e corriam por aí para pegar libélulas.

어머니는 잠든 아기를 잠자리에 눕혔다.

A mãe deitou o bebê adormecido na cama.

잦다

jattta

frequente

아이가 자면서 잦은 기침을 해 어디가 아픈지 걱정이 되었다.

A criança tossia com frequência enquanto dormia, e fiquei preocupado se estava doente.

가뭄이 되자 시내에 물이 다 잦아서 물고기가 죽어 있었다.

Com a seca, a água do riacho secou completamente e os peixes morreram.

Pratique grátis no app →