Vocabulário coreano — Família

Nos fins de semana, jantamos algo gostoso todos juntos com a família.

Minha família viaja com frequência sempre que temos tempo.

O tempo que passo com a família querida é sempre feliz.

A comida caseira quentinha que a mamãe fez é a mais gostosa.

Fui fazer compras no mercado com a mamãe no fim de semana.

Quando cheguei em casa depois do trabalho, a mamãe me recebeu com alegria.

Fui com o papai a um parque perto de casa fazer exercício no fim de semana.

O papai preparou uma janta deliciosa com as próprias mãos para mim.

Dei um presente cheio de carinho ao papai, que estava de aniversário.

Meu irmão mais velho é muito bom em esportes, então jogamos futebol juntos com frequência.

Quando eu era criança brigava bastante com meu irmão mais velho, mas agora somos próximos.

Meu irmão mais velho entrou em contato dizendo que ia me pagar uma janta gostosa.

Minha irmã mais velha me ajudou muito quando eu estudava para as provas.

Dei um lindo buquê de presente para minha irmã mais velha, que estava de aniversário.

Vou assistir a um filme divertido com minha irmã mais velha todo fim de semana.

Meu irmão mais velho me comprou a bolsa que eu queria de presente de aniversário.

Conversei com meu irmão mais velho em um café perto de casa no fim de semana.

Meu irmão mais velho é carinhoso e gentil, então escuta bem os meus problemas.

Fui fazer compras de roupa com minha irmã mais velha em Myeongdong.

Minha irmã mais velha tem muitas roupas bonitas, então às vezes eu pego emprestado.

Num dia de folga, comi uma sobremesa deliciosa com minha irmã mais velha.

Caminhei no parque perto de casa com meu irmãozinho/irmãzinha fofo(a).

Fiquei feliz porque meu irmãozinho/irmãzinha tirou uma boa nota na prova.

Ganhei um lanche gostoso e dividi amigavelmente com meu irmãozinho/irmãzinha.

Visitei a casa da vovó no feriado e a cumprimentei com alegria.

A comida que a vovó fez com as próprias mãos é realmente deliciosa.

Quando sou abraçado(a) pela vovó, meu coração se acalma.

O vovô caminha no parque toda manhã.

Vamos nos reunir neste fim de semana para a festa de 60 anos do vovô.

Quando o vovô conta histórias antigas, é muito divertido.

Fui dar uma volta de carro pelos arredores com meu marido no fim de semana.

Meu marido comprou a sobremesa que eu gosto no caminho de volta do trabalho.

Vivo feliz com meu marido, sendo atenciosos e compreensivos um com o outro.

Preparei com carinho uma sopa de alga marinha para o aniversário da minha esposa.

Dei uma caminhada noturna com minha esposa e conversamos.

Sou sempre grato à minha esposa, que está sempre ao meu lado me apoiando.

Ver meu filho crescer forte e saudável me deixa realmente orgulhoso(a).

Passei um tempo divertido jogando bola com meu filho no fim de semana.

Meu filho ganhou um prêmio na escola, então toda a família o parabenizou.

Pendurei na parede do quarto o desenho que minha filha querida fez para mim.

Fui a um café bonito com minha filha e conversamos bastante.

Só de ver o sorriso da minha filha, todo o cansaço do dia desaparece.

Meu tio brincalhão veio me visitar e brincou comigo de forma divertida.

Meu tio me deu uma boa quantia de mesada neste feriado.

Encontrei meu tio depois de muito tempo e conversamos com alegria.

Minha tia fez muita comida gostosa e passou lá em casa.

Nas férias, fui visitar a casa da minha tia no interior.

Minha tia sempre escuta com gentileza tudo o que tenho a dizer.

Dei um presente ao meu pai cheio de respeito e gratidão.

Meu pai cuida das plantas do jardim todo fim de semana.

Uma palavra carinhosa do meu pai se tornou uma grande fonte de força.

Dei um cravo de presente para minha mãe, cheio de gratidão.

O ensopado de kimchi que minha mãe fez é o mais gostoso do mundo.

No fim de semana, levei minha mãe para caminhar em um parque próximo.

Meus irmãos têm uma união profunda, então cuidam bem uns dos outros.

No fim de semana, todos os irmãos se reuniram depois de muito tempo e tivemos uma conversa agradável.

Os dois têm personalidades diferentes, mas são irmãos com um carinho profundo.

As duas irmãs se parecem tanto que parecem gêmeas.

A irmã mais velha e a mais nova se dão muito bem.

As irmãs foram juntas a um café de sobremesas gostosas e passaram um bom tempo.

Meu irmão mais novo gosta de esportes, então joga futebol todo dia.

Estou muito feliz porque meu irmão mais novo passou na universidade que queria desta vez.

Fui fazer compras no mercado perto de casa com meu irmão mais novo fofo.

Minha irmã mais nova me comprou uma roupa bonita de presente de aniversário.

Minha irmã mais nova é muito boa em desenhar.

Assisti a um filme divertido no cinema com minha irmã mais nova no fim de semana.

A vovó sempre sorri radiante quando vê o netinho fofo.

O netinho que acordou depois de dormir bem se mexe todo brincalhão.

Ver o netinho crescer forte e saudável é minha maior alegria.

O vovô deu uma boneca de presente para a netinha fofa.

Toda a família sorriu com o riso charmoso da netinha.

A netinha carinhosa fica no colo da vovó fazendo graça.

A sogra preparou uma refeição quentinha para a nora amada.

Fiquei grato(a) porque a nora perguntou com carinho como eu estava.

Para o feriado, preparei comida gostosa junto com a nora.

O sogro recebeu com alegria o genro que visitou depois de muito tempo.

O genro confiável resolve com facilidade os assuntos difíceis da família.

A sogra cozinha com carinho comida gostosa toda vez que o genro vem.

A fruta que meu sogro preparou está realmente fresca e gostosa.

No fim de semana, por causa do aniversário do meu sogro, toda a família saiu para comer fora.

Meu sogro escuta com carinho o que tenho a dizer.

Minha sogra me enviou kimchi que ela mesma preparou.

Decidimos levar minha sogra para comer algo gostoso neste fim de semana.

Graças às palavras carinhosas da minha sogra, meu coração se aqueceu.

Tomei uma bebida e conversei com meu sogro.

Meu sogro gosta de fazer trilhas todo fim de semana.

Meu sogro sempre me trata com carinho, a mim, seu genro.

Os acompanhamentos que minha sogra fez estão realmente gostosos.

No fim de semana, passei na casa da minha sogra para cumprimentá-la.

Recuperei as forças comendo uma comida cheia do amor e carinho da minha sogra.

Fui visitar a casa da minha tia paterna depois de muito tempo e passamos um tempo divertido.

Minha tia paterna me deu uma roupa bonita de presente no feriado.

Minha tia paterna carinhosa sempre escuta bem os meus problemas.

O marido da minha tia paterna tem um ótimo senso de humor, então é sempre divertido.

No feriado, conversei sobre histórias antigas com o marido da minha tia paterna.

O marido da minha tia paterna levou a família a um restaurante bom no fim de semana.

O marido da minha tia materna nos pagou uma janta gostosa e comemos bem.

O marido da minha tia materna cuida com carinho dos sobrinhos.

No feriado, joguei yutnori animadamente com o marido da minha tia materna.

Meu tio materno me enviou um presente pelas minhas férias.

No fim de semana, fui acampar nos arredores com a família do meu tio materno.

Graças ao meu tio materno brincalhão, nunca falta risada.

Fui a um parque de diversões com meus primos próximos no fim de semana.

Quando eu era criança, brincava todos os dias com meus primos mais novos.

No feriado, os primos se reuniram, comeram comida gostosa e conversaram.

Meu sobrinho fofo recebeu mesada e está sorrindo animado.

No fim de semana, brinquei de brinquedos com meu sobrinho fofo.

Vendo o quanto meu sobrinho cresceu, me sinto satisfeito(a).

Preparei um presente cheio de carinho, com vontade de ser um bom filho para meus pais.

Sinto sempre gratidão pelos meus pais que continuam saudáveis.

No fim de semana, levei meus pais para jantar algo gostoso.

Os dois vivem como um casal feliz, sendo atenciosos um com o outro.

No fim de semana, o casal foi caminhar junto em um parque próximo.

Ver o casal tão apaixonado aquece o coração só de olhar.

Fui a um café de ambiente agradável com meu(minha) parceiro(a) no fim de semana.

Preparei um presente com carinho para o aniversário do meu(minha) parceiro(a).

Ter um(a) parceiro(a) que se importa de verdade sempre me dá forças.

Meu namorado é atencioso e gentil, então escuta bem meus problemas.

Fui assistir a um filme divertido com meu namorado no fim de semana.

Meu namorado comprou uma sobremesa gostosa no caminho de volta do trabalho.

Minha namorada me deu de presente o buquê de flores que eu mais gosto.

No fim de semana, fui dar uma volta de carro pelos arredores com minha namorada.

Caminhei de mãos dadas carinhosamente com minha namorada pelas ruas à noite.

Meu namorado cozinha muito bem, então costuma preparar comida gostosa para mim.

Decidi viajar com meu namorado neste fim de semana.

Saí usando a roupa bonita que meu namorado me comprou.

O sorriso da minha namorada é realmente fofo e encantador.

Depois do trabalho encontrei minha namorada e jantamos algo gostoso.

É divertido procurar novos restaurantes bons com minha namorada todo fim de semana.

Ver o bebê fofo sorrindo alegremente me deixa de bom humor.

O bebê que acordou depois de dormir bem está manhoso e procurando a mamãe.

Ver o bebê crescer saudável e forte me enche de orgulho.

Há um ditado que diz que quem escuta bem os adultos recebe coisas boas até dormindo.

Como adulto, devemos ser um bom exemplo para as crianças.

Vamos ter um coração que respeita os mais velhos e os adultos.

As crianças estão rindo animadas e correndo no parquinho.

Sob o sol quente, as crianças estão sendo fofamente travessas.

Conversei com carinho com a criança, me adaptando à altura dela.

Um homem vestido com um terno elegante está passando pela rua.

Aquele homem indicou gentilmente o caminho para a pessoa que perguntou.

Um homem alto e confiável carregou a caixa de documentos para mim.

Uma mulher com um sorriso bonito entrou no café.

Aquela mulher é uma pessoa incrível que faz o trabalho dela com paixão.

Uma mulher de voz alegre ajudou gentilmente com as orientações.

Para o Dia das Crianças, muitas crianças saíram para brincar no parque.

Por favor, dirija devagar na estrada pela segurança das crianças.

É importante proteger o coração puro das crianças.

Na adolescência, é bom acumular experiências variadas.

Participei de um programa que apoia os sonhos e esperanças dos adolescentes.

Os adolescentes de hoje usam muito bem os dispositivos digitais.

Cedi meu lugar a um idoso no metrô.

Várias políticas para o bem-estar dos idosos estão sendo preparadas.

Espero que os mais velhos e os idosos vivam com saúde e felicidade.

Ao me mudar, distribuí bolinhos de arroz com carinho para os vizinhos.

Cumprimentei com alegria um vizinho que encontrei no elevador.

É reconfortante ter bons vizinhos que se ajudam mutuamente.

No feriado, os parentes se reuniram em um só lugar e passamos um tempo divertido.

Tive uma conversa animada com parentes que encontrei depois de muito tempo.

Visitei a casa de um parente distante e o cumprimentei com alegria.

São irmãos gêmeos fofos que se parecem exatamente.

Talvez porque são gêmeos, até os gostos e preferências alimentares são iguais.

Encontrei gêmeos vestidos com roupas idênticas na rua.

O caçula da nossa família é muito carinhoso, então é amado por toda a família.

Como sou o mais novo do time, sempre tento dar o exemplo.

Meu irmãozinho caçula fofo compartilhou um lanche gostoso.

Talvez porque seja o primogênito, cuida bem dos irmãos mais novos e é confiável.

O filho mais velho já cresceu e entrou na escola primária.

Ela é a filha mais velha, criada com muito amor dos pais.

Encontrei um(a) cônjuge para a vida toda que me respeita e ama.

Estou desfrutando de novos hobbies com meu(minha) cônjuge todo fim de semana.

Quando há dificuldades, uma palavra carinhosa do(a) meu(minha) cônjuge me dá muita força.

Parabéns pelo casamento de vocês dois.

Vou ao casamento de um amigo no fim de semana.

Minha irmã mais velha vai se casar mês que vem.

Passo momentos felizes em casa com a família.

A família é um espaço de amor e apoio.

A família é uma unidade social importante.

Gosto do ambiente familiar.

Uma empresa familiar oferece bons benefícios aos funcionários.

Relações familiares são importantes.

Aquela criança é levada

A criança levada sempre causa problemas

Aquela criança levada é famosa na escola

O aniversário de casamento deles é 12 de outubro.

Eles comemoraram o aniversário de casamento.

O presente do aniversário de casamento deles foi um colar de diamante.

Eles reservaram um salão de casamento.

Aquele salão de casamento é grande demais.

Eles estão procurando um salão de casamento.

Ele teve um casamento internacional

Ele se preparou para um casamento internacional

Ele foi feliz com seu casamento internacional

Ela é minha namorada

Ela é uma mulher muito bonita

Ela é o amor da minha vida

Ele é casado

A vida de casado é feliz

É necessária uma política para os casados

Uma foto de família desbotada.

Guardar fotos de família.

Tirar as fotos de família.

Minha mãe faleceu.

Meu pai faleceu.

Minha avó faleceu.

Eu tinha uma relação melhor com minha irmã mais nova do que com a mais velha.

Das três irmãs, só a mais velha se casou, e a segunda e a terceira ainda não estavam casadas.

Irmã, para onde foi a irmã mais velha?

Entre minhas cinco irmãs, sou mais próximo(a) da mais velha, que cuida de mim como uma mãe.

Cumprimente. Essa é minha irmã mais velha. Ela tem dez anos a mais que eu, o(a) caçula.

Diferente das outras irmãs, minha irmã mais velha ajudava minha mãe nas tarefas domésticas desde pequena.

Prometi a mim mesmo(a) que amaria aquele homem mesmo que renascesse.

O homem nascido numa família pobre teve que ganhar dinheiro desde jovem.

Eu, que nasci e cresci no interior, tive dificuldade em me adaptar à vida complexa de Seul.

Havia muitas senhoras no mercado que vieram comprar coisas.

A senhora da casa ao lado leva o filho pequeno ao shopping.

O hóspede pediu à senhora da pensão mais uma tigela de arroz.

Na manhã do Chuseok, a avó, a mãe e a tia estavam todas reunidas preparando a mesa do ritual ancestral.

Depois que virei estudante do ensino médio, passei a usar o termo mais formal em vez de 'tiinha' para me referir à minha tia.

Jisoo, como você tem passado? Você cresceu muito!

Naquela casa onde mora o casal de recém-casados, havia uma foto de casamento grande na parede.

O noivo e a noiva, que acabaram de se casar, tiraram fotos de casamento com expressões felizes.

Como você soube que Jisoo se casou?

Menino fofo.

Roupa de menino.

Nome de menino.

Pai, o senhor está bem de saúde apesar do calor?

Seu pai, enquanto vivo, queria que você continuasse o negócio da família.

Vou continuar o negócio da família conforme a vontade do senhor, pai.

Não faz muito tempo, conheci o tio de quinto grau pela primeira vez no funeral do meu tio.

Tio de quinto grau.

Tio parente.

No Ano Novo Lunar, é possível ver os tios e tias parentes.

Tia parente.

Tio e tia.

Crianças pequenas estão brincando no parquinho.

Minha irmã mais velha é frequentemente tratada como criança por causa da aparência jovem dela.

Se você não me comprar aquilo, não vou pra casa.

Presente para menina.

Roupa de menina.

Dar à luz uma menina.

Meu tio mais novo é o quarto filho, e meu pai é o terceiro filho.

Meu tio continuava chorando dizendo que só sentia gratidão pelo sobrinho que lhe doou o fígado.

Meu tio mais velho.

Nos feriados, todos os parentes se reúnem na casa do meu tio mais velho.

Meu tio mais velho, que mora no interior, veio à nossa casa.

Meu tio mais velho que faleceu.

Como família, tenho meus pais, minha esposa e três filhos.

Criar um filho corretamente não é algo que qualquer um consegue fazer.

Será que meu pai vai me perdoar?

O jogador Kim, sempre que passa por dificuldades, visita sua cidade natal e recebe um conforto caloroso.

Os deslocados choraram de saudade da terra natal, aonde não podiam ir mesmo querendo.

Nos feriados, as pessoas descem para sua cidade natal e encontram a família e parentes de quem viviam separados.

Meu irmão continuou cuidando dos pais mesmo depois de se casar.

Meu marido serve de perto ao presidente na Casa Azul.

Antigamente havia pessoas que se tornavam propriedade de outros e precisavam servir ao seu senhor.

Meu pai é um dos três irmãos, então eu tenho duas tias.

Minha tia e minha mãe prepararam até tarde da noite a comida para a mesa do ritual ancestral.

Mãe! Ouvi dizer que o tio vai se casar?

Diferente do irmão mais velho, que é seco, meu irmão do meio sempre me tratou com muito carinho.

Eu era a caçula de dois irmãos e duas irmãs, e acima de mim tinha o irmão mais velho, o do meio e a irmã mais velha.

Jisoo, você está lá fora agora, né? Quem está em casa?

O irmão mais novo, que perdeu o pai ainda pequeno, considera e segue o irmão mais velho como se fosse o pai.

Como é a relação entre seus irmãos?

Com a situação familiar difícil, o emprego do irmão mais velho aliviou um pouco a preocupação com o sustento.

Hoje é aniversário do meu irmão, então toda a família se reuniu para jantar depois de muito tempo.

Ao saber que o pai desmaiou, toda a família correu para o hospital.

Mãe, amanhã eu preciso sair bem cedo de madrugada.

Sua esposa vai à festa de fim de ano também, né?

Aquela pessoa que está vindo ali é a esposa do senhor Kim Minjun.

Deve estar preocupado(a) porque sua esposa não está bem de saúde ultimamente.

A noiva no dia do casamento estava mais bonita do que qualquer outra pessoa.

Futuras noivas, venham por aqui experimentar o vestido.

O rosto da noiva ficou vermelho por causa das brincadeiras maliciosas dos amigos do noivo.

Minha tia comprou a mesma roupa para o primo e para mim.

Meu tio e minha tia sempre parecem carinhosos como um casal de namorados.

As saudações da minha tia.

Desde pequena, herdei roupas e sapatos da minha irmã do meio.

Minha irmã do meio falou comigo, que estava desanimada por causa da minha irmã mais velha brava.

Irmã, como resolve esse problema de matemática?

Meu irmão mais novo, quando vai à casa da minha tia, fica completamente distraído brincando com o primo.

Nos feriados, minha mãe, minha tia mais velha e minha tia mais nova ficam ocupadas preparando comida juntas.

Minha tia carinhosa.

No lugar da minha mãe, que estava ocupada com o trabalho, minha irmã mais velha cuidou de nós.

Jisoo, você é a filha mais velha?

Minha irmã mais velha, que se casou no ano passado, cuida dos pais doentes e também é responsável pelos estudos dos irmãos mais novos.

Minha tia vestiu a filha com hanbok na festa de um aninho.

Meu marido e eu tiramos fotos da nossa filha para fazer os convites da festa de um aninho.

Presente de festa de um aninho.

Festa de aniversário do meu filho.

Festa de aniversário de um amigo.

Uma festa de aniversário acontece.

Com a notícia da confirmação de sediar as Olimpíadas, a cidade toda está com clima de festa.

No dia em que o filho do senhor Kim passou no exame da magistratura, houve uma grande festa no bairro.

Recebi o convite da festa de setenta anos do meu tio. Vão fazer no buffet do hotel.

Fiz a reverência de ano novo e recebi dinheiro de ano novo dos meus pais.

No primeiro dia do ano novo, toda a família se reúne na casa do avô para fazer a reverência aos mais velhos.

Quando fiz a reverência de ano novo para minha avó, ela me deu dinheiro de ano novo junto com boas palavras.

Vesti o hanbok com cuidado para fazer a reverência de ano novo aos meus pais.

Minha avó recebeu com alegria os netos e netas que vieram fazer a reverência de ano novo.

Neste feriado lunar, fui fazer a reverência de ano novo a um professor que eu sempre quis visitar.

A criança da casa ao lado tem cinco anos.

O irmão mais novo do meu amigo era uma criança pura e fofa.

Tem algum lugar aqui perto para as crianças brincarem?

Mãe, espero que a senhora se cuide neste frio, e vou encerrar esta carta por aqui.

Onde está sua mãe?

Minha mãe está no interior agora.

Fiz a reverência de ano novo aos meus pais no Ano Novo Lunar e recebi dinheiro de ano novo.

Meu avô sorriu satisfeito enquanto dava dinheiro de ano novo aos netos.

Comprei um livro com o dinheiro de ano novo que recebi neste feriado lunar.

Pessoas de idade avançada precisam se cuidar bem com a saúde.

Ao usar transporte público, é educado ceder o lugar a pessoas de idade avançada.

Quantos anos seu pai tem este ano?

Uma mesa de aniversário farta.

A comida da mesa de aniversário.

Receber uma mesa de aniversário.

Presente de aniversário.

Comemorar o aniversário.

Fazer aniversário.

Decidi me tornar médico, dando continuidade ao negócio da família que já vem de três gerações.

O Sr. Park herdou o negócio da família de seu pai e decidiu preservar o sabor da comida do restaurante.

Como uma pessoa tão jovem abriu mão de tantas coisas para se dedicar a fazer e vender pasta de soja no interior?

É difícil para britânicos e chineses se comunicarem porque falam idiomas nacionais diferentes.

Hoje em dia, todo mundo só se interessa em aprender línguas estrangeiras e há uma tendência a faltar esforço em conhecer bem a própria língua.

Como é possível que países tão distantes usem a mesma língua?

Meu marido foi viajar a trabalho, então hoje fiquei sozinha em casa.

Minha saúde piorou depois que meu segundo filho nasceu e o negócio do meu marido começou a vacilar.

O seu marido não está em casa?

Dei uma boneca para o bebê recém-nascido que estava chorando, e ele parou de chorar.

O fofo bebê recém-nascido está dormindo tranquilamente no colo da mãe.

Nossa, o bebê recém-nascido é muito fofo.

A mãe amamentou o bebê recém-nascido que estava chorando.

O bebê recém-nascido caiu do colo da mãe e chorou desesperadamente.

O jovem tinha uma alma tão clara e pura quanto a de um bebê recém-nascido.

Jisoo é mãe de duas filhas lindas.

A mãe queria dar algo especial de presente para a filha no aniversário dela.

Ouvi dizer que a filha da Yumin sofreu um acidente de trânsito e está no hospital agora.

Nasci como o filho mais novo entre sete irmãos, e tenho seis irmãs e irmãos mais velhos.

Ele tinha dois filhos: o mais velho era obediente, mas o mais novo era teimoso.

Meu marido é o filho mais novo, então também tenho vários cunhados mais velhos.

O filho mais velho da família.

O papel de filho mais velho.

A responsabilidade do filho mais velho.

Quando a mãe saiu, o bebê começou a chorar.

Nossa, a Jisoo está cedendo o brinquedo para o irmãozinho dela?

É. Porque o irmãozinho é bebê ainda.

A cidade abriu uma biblioteca infantil para crianças que gostam de livros.

Nossa, também tem um livro dos Três Reinos para crianças?

Sim, é um livro feito para crianças, para que elas entendam facilmente.

Jisoo deu de presente para o sobrinho uma roupa infantil com personagens de desenho animado.

Para celebrar o Dia das Crianças, o shopping preparou um evento que dá presentes para quem compra roupas infantis.

Nossa, por que essa roupa infantil é tão cara?

Minha irmã tem o rosto pequeno, então até óculos infantis ficam bem nela.

Esse desenho animado, desde o seu primeiro lançamento, se tornou tão popular entre diferentes faixas etárias que passou a ser publicado em versão infantil e versão adulta.

Aquela roupa é bonita. O que você acha?

O filho do nosso professor é pintor.

O professor Kim tem até três filhos.

Quem é aquela pessoa?

Quantos anos têm seus filhos este ano?

Meu filho tem dez anos e minha filha tem sete anos.

Quem cuida das crianças enquanto você trabalha fora?

Seunggyu vai entrar na faculdade no ano que vem.

Eu queria que meu filho crescesse logo e se tornasse universitário.

Hoje vocês estão saindo só o casal, num momento a sós.

Meu filho se alistou no exército no mês passado.

Ah, você deve estar bem preocupado.

Deve se orgulhar de ter um filho tão excelente.

Entre os irmãos que moram do lado da nossa casa, o mais novo é bem mais alto que o mais velho.

Meu pai disse que, por eu ser o irmão mais velho, devo cuidar bem do meu irmão mais novo.

O irmão mais velho e o mais novo.

O casal, que já tinha três filhas, teve mais uma filha este ano e agora tem uma casa cheia de filhas.

Neste bairro há muitas famílias que só têm filhos homens, então mesmo ter apenas duas filhas já é chamado de 'rico em filhas'.

Pai rico em filhas.

Minha mãe trata o cachorrinho carinhoso como se fosse sua própria filha.

Minha mãe disse que criar filhas dá mais trabalho do que criar filhos, mas é divertido criá-las.

Ter uma filha.

O filho mais velho da família.

O papel do filho mais velho.

Como sou o filho mais velho, naturalmente acabo cuidando de todos os assuntos, grandes e pequenos, da família.

Os dois pareciam irmãos, pois a mãe parecia jovem demais para ser considerada mãe e filho.

Yumin teve que se separar temporariamente do filho, pois ele foi estudar no exterior.

Jisoo fica feliz só de falar sobre o filho.

A cena de mãe e filha deitadas conversando, com fatias finas de pepino no rosto, era carinhosa.

Disseram que este filme é bom para assistir com mãe e filha, então pretendo levar minha mãe ao cinema neste fim de semana.

Esta peça conta a história de uma musicista e sua filha, retratando vividamente a vida de mãe e filha numa relação de amor e ódio.

Minha mãe, sempre que tinha tempo, nos levava para viajar, criando memórias entre mãe e filha.

Esta novela retrata a reconciliação e o amor entre mãe e filhas através da história de uma mãe e suas três filhas.

Uma relação carinhosa entre mãe e filha.

Seung-gyu, que nasceu e cresceu na Coreia, tem o coreano como língua materna.

Jisoo tem nacionalidade coreana, mas mora nos Estados Unidos desde muito pequena, então o inglês é sua língua materna.

Aquisição da língua materna.

Minha tia (esposa do tio materno) casou-se ainda jovem com meu tio materno e passou por muitas dificuldades.

Minha avó materna dizia que não havia nora tão boa quanto ela e adorava muito minha tia.

Tio, sua perna machucada já está bem agora?

Minha esposa tem a personalidade completamente oposta à da minha sogra.

Quando o marido ama profundamente a esposa, acaba tratando bem também a sogra.

Seu rosto sempre fica melhor depois do fim de semana.

Meu irmão de sangue não gostava do meu namorado.

Meu irmão de sangue é calmo, parecido com a minha mãe, mas eu sou muito animada, parecida com o meu pai.

Seguir o irmão de sangue.

Meu irmão mais velho e minha irmã mais velha cuidaram da preparação do casamento do irmão mais novo.

Minha irmã mais velha, casada, que veio para casa depois de muito tempo, está conversando amigavelmente com a minha mãe.

Como são seus irmãos?

Sou filho único e minha esposa é filha única, então nós dois crescemos sem irmãos.

Yumin disse que cresceu como filha única e recebeu todo o amor da família só para ela.

Yeongsu, você não tem irmã ou irmão?

Vendo o quanto o pai adora a filha, parece que a relação entre pai e filha é boa.

Como o afeto entre pai e filha era especial, ela perdeu os sentidos ao ouvir que o pai tinha falecido.

Como se pudesse haver dúvida de que são pai e filha, a filha é a cara do pai.

Jisoo, que cresceu numa família rica, aprendeu vários instrumentos desde pequena.

Ele sempre andava muito bem vestido, então corria o boato de que era filho de família rica.

Essa casa deve ser de uma família muito rica.

Minha cunhada transformou meu irmão preguiçoso em uma pessoa completamente diferente.

Quando meu irmão pediu minha futura cunhada em casamento, ele me perguntou várias coisas, já que sou a irmã mais nova.

Cunhada, você vai vir para casa neste Ano Novo Lunar?

Disseram que minha avó materna faleceu quando minha mãe estava no ensino médio.

Ao ver fotos da minha avó materna quando ela era jovem, percebi que ela era igualzinha à minha mãe.

Mãe, vou visitar a casa da vovó materna neste fim de semana. Acho que ela deve estar se sentindo muito sozinha.

Aquela senhora cuidou de mim com carinho, mais do que minha própria mãe.

Minha mãe biológica faleceu quando eu era criança, então eu cresci com minha madrasta.

Na verdade, fui adotado(a) pelos meus pais atuais quando tinha cinco anos.

A calouro que conheci no clube me seguia como se eu fosse uma irmã de sangue.

Como não tenho uma irmã de sangue, eu invejava as amigas que tinham irmãs.

Minha irmã de sangue e eu somos tão parecidas que todo mundo percebia à primeira vista que éramos irmãs.

Depois que tive meu filho, senti muita falta da minha mãe, que mora longe.

Minha mãe e minha sogra se revezaram cuidando do meu filho, então pude me concentrar no trabalho.

Como você está lidando com as tarefas de casa estando doente?

Minha avó paterna me tratava com um carinho especial entre os primos.

Meu pai, que para mim é só assustador, para minha avó paterna é um filho eternamente pequeno.

Mãe, a vovó paterna ligou há pouco.

Ouvi dizer que a família que se mudou para a casa ao lado só tem duas filhas.

Fazer o papel de filha.

Tenho uma filha.

Meus pais casaram meu irmão mais velho com uma mulher que ele conheceu por meio de um casamenteiro.

Ouvi dizer que você é contra o casamento da sua filha?

Eu não quero casar minha filha com um homem de personalidade tão estranha.

Seunggyu não para de sorrir, feliz por ter conseguido uma esposa.

Eu, que vivia sozinho e solitário, achei que ter me casado e agora viver com uma esposa parecia um sonho.

Ouvi dizer que sua esposa está doente? Vá para casa logo.

Minha irmã de bom coração foi muito querida pelos sogros depois do casamento.

Jisoo, recém-casada, estava ocupada preparando presentes para a família do marido no feriado tradicional.

Aonde o senhor vai?

Naquela época, o filho mais velho tinha dez anos, a segunda filha tinha sete, e a filha caçula tinha apenas cinco anos.

A filha mais velha e a caçula da nossa família tinham uma diferença de idade tão grande que às vezes pareciam mãe e filha.

Enquanto vivo, meu falecido pai gostava mais da filha caçula entre nós irmãos.

Irmãos gêmeos.

Nossos irmãos.

Irmãos que se dão bem.

No passado, era comum o casamento arranjado, em que as pessoas se conheciam através da apresentação de adultos.

Minha irmã mais velha, já em idade de casar, conheceu um bom rapaz por meio de um casamenteiro e teve um casamento arranjado.

Eu nunca vou ter um casamento arranjado.

Sou o filho mais velho de três filhos e três filhas, então tenho nada menos que cinco irmãos.

Hoje todos os irmãos se reuniram para celebrar o septuagésimo aniversário do meu pai.

Você deve ter se sentido entediado quando era criança, já que cresceu como filha única.

O recém-nascido acordou e começou a chorar.

Quando uma senhora carregando um recém-nascido nas costas entrou no ônibus, um estudante cedeu o lugar onde estava sentado.

Dizem que aquele bebê já tem dez meses de vida.

Nossa filha de três anos fica muito animada ao ver o papai voltar do trabalho.

A mãe já estava preocupada ao saber que sua filha ainda pequena ia entrar no jardim de infância.

Nossa filha.

A criança, que já tem dois anos, mal começou a andar.

A criança que mamava no peito da mãe de repente começou a chorar.

Compramos brinquedos de presente para as crianças e visitamos um orfanato.

Minjun conseguiu se casar por amor com a namorada que conheceu desde o ensino médio.

Dizem que minha mãe recusou o homem apresentado em casa e se casou por amor com meu pai.

Já que você tem idade, é hora de fazer um encontro arranjado e se casar.

O governo forneceu aparelhos auditivos para crianças com deficiência auditiva.

Professores que ensinam crianças com deficiência precisam de mente aberta e paciência.

Criança com deficiência física.

A avó ficou muito feliz ao ver o neto.

Nos feriados, fui ao interior e fiz reverência à minha avó.

Seunggyu foi criado pela avó quando era criança, já que os pais trabalhavam fora.

Minha mãe puxou mais ao avô materno do que à avó materna, por isso é mais alta.

Dizem que o avô materno se opôs ao casamento da minha mãe porque meu pai era jovem demais.

Casa do avô materno.

O homem seguia o tio que o criou como se fosse seu próprio pai.

Depois de descobrir que era adotado, meu irmão mais velho decidiu procurar seu pai biológico.

Ter um pai biológico vivo.

Minha esposa ficou preocupada com a mãe, que ficou sozinha depois que o pai dela faleceu.

O pai dela ficou feliz quando a filha casada trouxe as netas para casa.

Estou preocupada porque a saúde do meu pai está piorando.

A personalidade carinhosa do meu pai provavelmente veio do meu avô paterno.

Meu avô paterno nos recebeu calorosamente quando descemos ao interior para o feriado.

Meu irmão mais velho liderou o cortejo fúnebre carregando a foto do retrato do avô.

A família se reuniu no interior para ver o avô que completava oitenta anos.

Esse relógio é aquele que o avô deixou de herança?

Seu pai está bem de saúde?

Certifique-se de dizer ao seu pai que sinto muito por meu filho ter recebido tanta hospitalidade na sua casa.

Não é hoje o aniversário do seu pai?

A aparência da noiva com o vestido de noiva branco era muito bonita.

Jisoo, prestes a se casar, estava escolhendo o vestido de noiva para usar no casamento.

Ver minha irmã com o vestido de noiva me deixa com vontade de casar logo também.

Como uma pessoa jovem começou a fazer cerâmica?

Como nos damos muito bem entre colegas de turma, viajamos juntos toda vez que tiramos férias.

Yumin disse que, por ser filha única, não tem irmãos e fica entediada em casa.

Vocês pretendem ter um segundo filho?

Nós, irmãs que somos próximas desde pequenas, nos reunimos com frequência mesmo depois de cada uma ter se casado.

Meus filhos brigam toda vez que se veem.

Quando são pequenos é sempre assim. Quando crescerem, vão se apoiar mutuamente e se dar bem.

Este cancioneiro infantil reúne canções infantis que as crianças da era moderna gostavam de cantar.

As crianças do jardim de infância dançaram de forma fofa acompanhando a canção infantil, seguindo a professora.

O que você achou de ouvir essa canção infantil?

A mãe leu um conto de fadas para a criança.

Quando criança, consegui desenvolver minha imaginação literária lendo contos de fadas.

Meu filho não quer dormir direito à noite.

As pessoas sentem a passagem do tempo de forma relativamente diferente.

A satisfação com a felicidade é relativa entre as pessoas.

Parece que, quanto mais a economia cresce, maior fica o sentimento relativo de privação.

Os amigos comemoraram os cem dias do nosso filho.

O casal tirou uma foto comemorativa para celebrar os cem dias do filho.

Conforme os cem dias do filho se aproximavam, ela encomendou bolos de arroz e se preparou para dar uma festa.

Nossa linhagem familiar é de uma tradicional família de acadêmicos.

Meu marido, filho único por três gerações, era o único homem para dar continuidade à linhagem.

Meu avô sempre enfatizava que eu deveria ser uma pessoa admirável que trouxesse honra à família.

Minha esposa, que sempre esteve ao meu lado, é a melhor.

Ao ver a sola do pé rachada da minha esposa, meu coração dói, sinto que só a fiz sofrer.

Ultimamente ando ficando de olho no humor da minha esposa o tempo todo.

Meus pais me deram uma cesta de frutas para entregar ao meu compadre.

Minha esposa andou ocupada preparando comida, dizendo que meu compadre viria em casa hoje à noite.

Seu compadre está bem de saúde?

Nossa família adota 'harmonia em casa, tudo dá certo' como lema familiar e se esforça para manter um lar harmonioso.

Toda vez que a família brigava, meu avô repreendia dizendo 'harmonia em casa, tudo dá certo'.

Como o casal não briga e as crianças obedecem bem, parece que até o trabalho fora de casa vai melhor.

Dizem que meu tataravô era uma pessoa rígida, mas adorava muito seu neto, meu avô.

Olhando a foto pendurada na parede da casa do meu avô, parece que meu bisavô e meu tataravô se pareciam muito.

Dizem que a loja de udon na frente da empresa está com o mesmo dono há cinco gerações.

Quando os meninos entram na puberdade, a voz engrossa e nasce barba no rosto.

Yeonju deu à luz seu segundo bebê homem saudável e se tornou mãe de dois filhos.

Alguns avôs e avós preferem meninos e desejam ter netos homens.

Sinto gratidão e pesar pela minha esposa, que viveu a vida toda apenas como apoiadora do marido.

Ela, que quer ser uma esposa e mãe exemplar, disse que deseja desempenhar bem o papel de apoiadora que sustenta o marido.

Acho que só porque é mulher não precisa viver só como apoiadora do marido.

Minha cunhada trouxe os sobrinhos por parte dela para brincar em casa e comemos juntos.

Toda a família da minha esposa ficou feliz ao saber que o sobrinho dela vai se casar.

O processo de escolha da rainha geralmente passava por várias rodadas de avaliação.

A família real às vezes escolhia como consorte alguém que servisse aos seus objetivos políticos.

Escolher a rainha.

Quando o fato de ter cometido adultério veio à tona, o marido pediu perdão à esposa.

Corriam boatos de que o motivo do divórcio do senhor Jeong era ter cometido adultério com outra mulher.

Dizem que o senhor da casa vizinha vem cometendo adultério às escondidas da esposa há muito tempo.

A mãe idosa com demência nem reconhecia mais o próprio filho.

O senhor Kim vive em harmonia com a esposa e a mãe idosa de oitenta e oito anos.

Mãe idosa de setenta anos.

O filho da mãe de aluguel foi entregue aos pais da criança assim que nasceu.

Existem países que permitem pela legislação vigente o parto por mãe de aluguel para ajudar casais inférteis a terem filhos.

Dizem que a maternidade de aluguel está em voga ultimamente, isso não é antiético demais?

Esta doença genética é herdada apenas pela linhagem materna.

A sociedade comunitária primitiva era uma sociedade em que a linhagem era transmitida pela linha materna.

Nas sociedades centradas na linhagem materna, a mãe ocupava o centro e detinha autoridade e poder.

Yumin fala japonês com fluência, mas sua língua materna é o coreano.

Alguns coreano-americanos de segunda geração visitam a Coreia nas férias para estudar a língua e a cultura coreanas, a fim de aprender sua língua materna.

Jisoo, que estuda nos Estados Unidos, fala inglês na escola, mas conversa em coreano, sua língua materna, em casa.

Minha sogra me deu um anel precioso que era transmitido como herança de família.

Esta cerâmica é uma herança de família transmitida desde a época do bisavô do meu avô.

Hoje consegui um autógrafo daquele jogador. Vou guardar bem para deixar como herança de família.

A genealogia da dinastia Joseon registra em sequência os reis de Joseon e suas realizações.

Acho que nosso Seung-gyu tem talento literário.

Vendo como os dois se parecem como irmãos, é como se fossem feitos um para o outro.

Acho que esses dois estão namorando.

Os irmãos, que perderam os pais num acidente, se apoiaram um no outro e não perderam a coragem.

Ela cresceu sem pai, então as palavras do irmão mais velho eram como as de um pai para ela.

Meu irmão mais velho é carinhoso e compreensivo, e cuida de mim, sua irmã mais nova, mais do que qualquer um.

As palavras do irmão mais velho.

O pai repreendeu o irmão mais velho por não estudar.

Toda a família se revezou para cuidar do irmão mais velho que machucou a perna.

Onde foi seu irmão mais velho, que você voltou para casa sozinha?

Meu pai disse que só vai realizar o ritual ancestral do trisavô enquanto meu avô estiver vivo.

Dizem que nossa família era rica até a época do trisavô e do bisavô, mas ficou pobre por causa do jogo do meu avô.

Ouvi dizer que meu avô recebeu muito carinho do trisavô dele.

Como a bisavó faleceu cedo, a avó foi criada pela trisavó.

Dizem que minha avó falecida se parecia com a trisavó, sendo pequena de estatura e quieta.

Dizem que a trisavó estava muito doente e, pouco antes de falecer, nem reconhecia mais o próprio neto, meu avô.

Por trás de uma pessoa bem-sucedida, sempre há um cônjuge que se dedicou ao apoio nos bastidores, sem aparecer.

Em seu discurso de agradecimento, o premiado disse que só conseguiu ganhar o prêmio graças ao apoio da esposa.

O apoio da esposa.

O sucesso do Sr. Kim se deve à esposa, que sempre apoiou o marido desde os tempos difíceis.

Admiro minha mãe, que até aprendeu massagem esportiva para apoiar meu pai, que é atleta.

Você recebeu um grande prêmio dessa vez. Quem é a primeira pessoa que vem à sua mente neste momento?

Minjun é um bom irmão mais velho que cuida da sua irmã mais nova.

A irmã desmaiou e caiu ao saber da notícia do acidente do pai.

Você estava indo com uma mulher desconhecida ontem, quem é ela?

Minha irmã mais nova insistiu para que eu cantasse uma música.

Enquanto eu e meu amigo conversávamos, a irmã mais nova dele trouxe alguns lanches.

Ele levou a irmã mais nova de seis anos até a porta do jardim de infância.

Meu marido tem muitas irmãs, então eu tenho nada menos que cinco cunhadas.

Jisu se dá muito bem com a cunhada e são tão próximas quanto irmãs de verdade.

Mãe, quem é essa cunhada de quem você está falando?

Minha irmã mais nova costumava me seguir, a mim, seu irmão mais velho, desde pequena.

Quantos anos têm suas irmãs mais novas?

Minha irmã mais velha é três anos mais nova que eu, e a mais nova é dez anos mais nova.

Eu e minha sogra temos uma ótima relação de sogra e nora, como se fôssemos mãe e filha de verdade.

Para resolver o conflito entre sogra e nora, é importante o papel do marido entre a mãe e a esposa.

Como está sua relação com a nova nora?

Na minha família, a relação entre sogra e nora é boa, então o lar é harmonioso.

Meu marido estava tão preocupado com o conflito entre sogra e nora que não conseguia se concentrar no trabalho.

Ontem tive uma briga com minha sogra, e fiquei muito magoada porque meu marido fez de conta que não era com ele.

Meu cunhado (irmão mais velho do meu marido) adora muito o meu filho, seu sobrinho.

Meu marido se parece muito com o irmão mais velho dele.

Para a recém-casada, era constrangedor ir à casa dos sogros e conversar a sós com o cunhado.

Depois que me casei, passei a chamar o irmão mais velho do meu marido de cunhado.

Ontem meu cunhado e os filhos dele vieram nos visitar.

As crianças devem ter se divertido brincando com os primos.

A criança adotada sentiu o amor materno por meio da mãe adotiva.

Minha mãe adotiva cuidou dos filhos adotados com amor, como se fossem seus próprios filhos biológicos.

Ouvi dizer que a mãe do Minjun na verdade não é sua mãe biológica?

Minha tia-avó me recebeu com muito carinho, a mim, seu sobrinho-neto.

Tia-avó, feliz ano novo.

Sim, feliz ano novo para você também, minha Jisoo.

Quando criança, eu morava na mesma casa com minha bisavó, minha avó e meus pais.

Disseram que este anel foi deixado pela minha bisavó para minha mãe, esposa do neto dela.

Pai, como devo chamar a sua avó?

Quando Jisoo saiu do quarto, o relógio de pêndulo bateu duas horas.

Ele acordou assustado com o som do relógio de pêndulo batendo cinco horas.

O relógio de pêndulo pendurado na parede começou a soar, marcando meia-noite.

Parece que você não está satisfeito com a vinda dele.

Seung-gyu, ele também nos ajudou muito.

O filho dele estava guardando o túmulo do pai.

O amor excessivo dos pais pelos filhos pode acabar arruinando a criança.

Seung-gyu cresceu recebendo grande amor não só dos pais, mas também dos avós.

O amor incondicional dos pais pelos filhos.

Seung-gyu não conseguia chamar de cunhado o amigo que se casou com sua irmã mais nova.

Quando minha irmã se casou com meu cunhado, eu, ainda criança, senti como se ela tivesse sido tirada de mim.

Irmã, por que o cunhado não veio junto?

Na verdade, o caçula da nossa família é meu meio-irmão.

Meu pai tem mais dois meio-irmãos, além do irmão que minha avó deu à luz.

Meios-irmãos.

O casal recém-casado gravou no coração os conselhos dos pais ao começar a nova vida.

Vou me casar este ano com meu namorado de três anos e começar uma vida nova.

Já está se acostumando com a nova vida?

Ele é conhecido por ser um marido apaixonado pela esposa; mesmo que ela se machuque ou fique doente por pouco, ele não sabe o que fazer e faz um alvoroço.

Vendo que o professor liga para a esposa dezenas de vezes por dia, ele parece ser um marido extremamente apaixonado.

Minha esposa está me esperando em casa, então preciso voltar cedo.

Este hotel foi projetado para fugir do formato tradicional, permitindo que os hóspedes usem uma casa inteira só para eles.

Alugamos um pequeno quarto para morar recém-casados, mas como tinha entrada separada, era como se fosse uma casa independente.

Ouvi dizer que você alugou um quarto?

A mãe faz educação pré-natal lendo um livro para o bebê no ventre.

Desde quando você vai à igreja?

Eu vou à igreja desde a barriga da minha mãe, ou seja, desde o ventre materno.

A nora mais velha morava cuidando da sogra viúva.

A nora cuidou da sogra viúva que estava doente.

Aonde a mãe da Yumin vai toda vez nos fins de semana?

O filho mais velho morava cuidando da mãe viúva junto com a esposa.

Os conhecidos expressaram condolências à mãe viúva que havia perdido o marido.

Você, Yumin, vai para sua cidade natal todo fim de semana?

O pai adotivo de Yeongsu o amou e criou mais do que seu pai biológico teria feito.

O órfão que perdeu os pais cresceu sob os cuidados do pai adotivo.

Eu não sabia que o senhor era adotado.

Meu tio-avô morava bem ao lado da casa do meu avô.

Muitos parentes se reuniram para comemorar o aniversário do meu tio-avô.

Dizem que, por causa das dificuldades financeiras, meu tio-avô abandonou os estudos para que meu avô, o irmão mais velho, pudesse estudar.

Dizem que nossa família se mudou para cá na geração do meu bisavô.

Eu me lembro do nome do meu avô, mas nunca soube o nome do meu bisavô.

Ouvi dizer que seu bisavô foi um membro do exército da independência?

A nora cuidou do sogro viúvo que estava doente.

A nora morava cuidando do sogro viúvo.

Não tenho visto muito a mãe do Minjun ultimamente. Deve estar bem ocupada, né?

Os parentes consolaram o pai viúvo que havia perdido a esposa.

O filho mais velho teve que cuidar do pai viúvo doente e também dos irmãos mais novos.

Yumin, como você cozinha tão bem assim?

Meu tio viveu a vida toda como um marido submisso ao lado da minha tia de personalidade forte.

Aquele marido é um homem submisso que faz tudo o que a esposa manda sem reclamar.

Um marido submisso famoso.

Houve uma briga entre a esposa legítima e a concubina por causa de um homem.

Antigamente, havia casos de homens já casados que tinham uma concubina além da esposa legítima.

Filho da esposa legítima.

Meu tio perdeu a esposa quando ainda era jovem.

Aquele professor ficou tão abalado por ter perdido a esposa que largou a escola.

Seu amor pela esposa era tão profundo que ele não conseguiu se casar novamente mesmo depois de perdê-la.

O senhor Kim tinha um ciúme doentio tão forte que sempre desconfiava da esposa e monitorava o celular dela.

O marido com ciúme doentio sempre desconfiava da esposa, achando que ela tinha outro homem.

A senhora tem filhos, qual foi o motivo que a levou a decidir se divorciar?

Jisoo ficou incomodada com o fato de o marido manter contato frequente com a ex-esposa, de quem ele se divorciou por causa de questões relacionadas aos filhos.

Decidi me casar novamente com o senhor Minjun e acolhi os filhos que ele teve com a ex-esposa como se fossem meus.

Aquela mulher ali. Não é a sua ex-esposa?

Meu tio disse que conseguiu suportar tempos difíceis por ter encontrado uma esposa fiel e dedicada como minha tia.

Em seu discurso de agradecimento pelo prêmio, o ator expressou gratidão à esposa fiel que esteve ao seu lado em silêncio durante os tempos difíceis de anonimato.

Ouvi dizer que o Seunggyu vai se casar de novo desta vez?

Meu amigo, que se tornou noivo recentemente, apresentou sua esposa.

Minha mãe sempre dizia que eu deveria escolher uma esposa sábia.

Minha esposa.

Minjun sofria a cada feriado porque a casa dos sogros ficava muito longe.

Minha esposa foi visitar os pais dela de manhã cedo e não voltou até tarde da noite.

Na casa dos sogros, ainda restava o quarto que a esposa usava antes do casamento.

Cansado de viver na casa dos sogros, o marido sugeriu que morassem separados.

Minjun morou na casa dos sogros e herdou o negócio de família da esposa.

O marido morando na casa dos sogros.

Fui transferido para a cidade natal da minha esposa e decidi morar na casa dos sogros.

Jisoo, que mora perto da casa dos sogros, costuma deixar os filhos com a própria mãe.

Depender da casa dos sogros.

Conheci minha atual esposa através da apresentação do meu cunhado, que era meu caloura na escola.

Minjun tinha uma relação tão boa com o cunhado, como se fossem irmãos de verdade, que a esposa ficava com ciúmes.

Cunhado mais novo.

Como a esposa do meu cunhado estava em viagem de negócios, chamamos meu cunhado e jantamos juntos.

Como meu cunhado estava ajudando com o reparo da casa dos sogros, a esposa dele trouxe comida.

Esposa do cunhado mais novo.

Seunggyu deixou a esposa e os filhos na Coreia e está trabalhando no exterior.

Minjun era tão jovem que era difícil acreditar que ele fosse um homem casado com esposa e filhos.

Ter esposa e filhos.

Minjun só suspirava, preocupado em sustentar a esposa e os filhos.

Seunggyu não aguentava de tanta saudade da esposa e dos filhos que deixou na terra natal.

Já perdi as contas de quantas vezes fiquei tão cansado da vida na empresa que quis largar tudo.

A cunhada escreveu uma carta agradecendo ao cunhado por pagar a mensalidade.

Como a situação da minha cunhada era difícil, minha esposa e eu ajudamos com as despesas de sustento.

Minjun levou nesta viagem também a esposa e a família da cunhada.

O rei tinha muitas esposas e concubinas, mas não teve nenhum filho.

O Grande Senhor Kim tinha belas esposas e concubinas e teve muitos filhos.

Assisti a um drama de época ontem, parece que antigamente os homens podiam ter várias esposas.

Como era feriado, a cunhada e a família do cunhado se reuniram na nossa casa.

Nossa família saiu de viagem com a família da minha cunhada durante o feriado.

Querido, você sabe que amanhã é o aniversário da minha irmã mais velha, né?

Meu cunhado é mais velho do que eu, então era um pouco desconfortável lidar com ele.

Hoje à noite, decidi me encontrar com minha irmã mais nova e com o futuro cunhado para jantarmos juntos.

O cunhado mais velho e o cunhado mais novo.

O feto cresce recebendo nutrientes e oxigênio da mãe.

Ao extrair e examinar o sangue da gestante, é possível saber o estado de desenvolvimento do feto.

Se a mãe estiver saudável, o bebê na barriga também estará saudável.

Meu irmão disse que se apaixonou à primeira vista quando conheceu minha cunhada.

Meu irmão e minha cunhada não têm filhos, então minha mãe sempre comenta que está preocupada com o casal.

Você também puxou ao meu marido, desenha bem.

Jisoo já tem idade para se casar e está procurando um futuro marido, mas ainda não encontrou ninguém do seu agrado.

Um bom candidato a marido.

Um ótimo candidato a marido.

Todos nós parabenizamos Jisoo pelo nascimento do filho.

O assistente Kim teve a dupla alegria de ser promovido e ter um filho homem.

Parabenizar pelo nascimento de um filho.

Eu sou o segundo filho, mas como meu irmão mais velho está doente, faço o papel de filho mais velho na família em seu lugar.

Meu pai aceitou que eu, o filho mais velho, não tinha interesse em administração, e passou a empresa para meu irmão mais novo, o segundo filho.

O segundo filho da família.

Por ocasião do feriado tradicional, toda a família se reuniu na casa da minha mãe, no interior.

Um membro da nossa família foi estudar no exterior e, há pouco tempo, nos reencontramos.

Ouvi dizer que o presidente da nossa empresa é filho do presidente do conselho?

A punição de exterminar as três famílias era um castigo extremamente severo, aplicado a quem se rebelava contra o país.

Antigamente, quando alguém cometia um crime grave, executavam as três famílias do criminoso — a paterna, a materna e a da esposa — por completo.

Como ousa me trair, o rei! Exterminem as três famílias do criminoso!

Mesmo brigando com o irmão em casa, talvez por causa do afeto de sangue, acaba cuidando dele fora de casa.

Pai e filho que se separaram durante a guerra conseguiram se reencontrar através de um programa que ajuda a encontrar parentes de sangue.

Para uma criança pequena, os pais e irmãos devem ser todo o seu mundo, então é muito triste pensar nos órfãos de guerra que perderam esses parentes de sangue.

O ambiente familiar tem grande influência na formação da personalidade das crianças.

Ele cresceu sem nenhuma dificuldade em um ambiente familiar próspero.

No corredor, uma cortina tecida com fio de ouro pendia entre as colunas.

Temos um bom relacionamento conjugal, então quase nunca brigamos.

Fomos à casa do nosso professor por ocasião do feriado.

Olá. Será que posso ver o professor Kim? Quem é a senhora para pedir para ver meu marido?

A mãe brincou com o bebê dizendo 'ai ai, cadê-achou'.

Quando pedimos para o bebê fazer doridori, ele balançou a cabeça de um lado para o outro direitinho.

Dizem que eu era tão fraco de saúde que não conseguia nem andar até completar dois anos.

Quando eu tinha oito anos, meu irmãozinho era um bebê que tinha acabado de completar um ano.

Meu irmãozinho tropeçou em uma pedra andando pela rua e caiu.

Este rio flui para o oeste e chega ao mar.

Ela riu enquanto criticava brincando o marido na frente das amigas.

Existem várias teorias sobre esse assunto.

Neste Ano Novo Lunar, toda a família pretende se reunir para realizar o rito ancestral.

A maioria dos coreanos tem um sobrenome de uma sílaba.

Aquela cidade é cercada por uma antiga muralha.

Dizem que a natureza de uma pessoa não muda facilmente.

Por favor, escreva o nome completo e a data de nascimento corretamente no documento.

O governo divulgou um comunicado oficial sobre este incidente.

Este filme só pode ser assistido por adultos.

Confúcio é respeitado como um sábio no Oriente.

Este cachorro é um Jindo de raça pura.

Ele se comprometeu a ser obediente às palavras dos pais.

A mãe disse ao bebê para fazer xixi.

A professora colocou o dedo na boca e disse 'psiu'.

A criança disse que estava com vontade de fazer xixi.

Ele publicou sua primeira coletânea de poemas.

Ela foi à casa da família do marido no feriado.

Ele disse que ainda está solteiro.

Ela balançou a cabeça, sorrindo em silêncio.

Ele é uma pessoa que cresceu em uma família respeitável.

Os pais de ambos os lados vieram ao casamento.

Ele se tornou filho adotivo do tio.

As duas partes tinham opiniões diferentes.

A família da noiva enviou presentes de noivado para a família do noivo.

Não prejulgue o resultado; acompanhe até o final.

Os moradores da vila o chamavam de Velho Kim.

O senhor Park, o idoso que mora ao lado, tem noventa anos.

Os dois países construíram uma amizade duradoura.

Estava chovendo, então vesti uma capa de chuva.

Meu avô deixou uma grande herança para os descendentes.

Ela infelizmente teve um aborto espontâneo.

Um bebê lactente mama várias vezes ao dia.

Este playground tem boas instalações para crianças pequenas.

A criança brigou com um amigo, e descobri que era filho do presidente da empresa onde trabalho.

O professor disse ao aluno excessivamente agitado para se controlar durante a aula.

Meu irmão mais novo já fazia a reverência dupla na mesa do ritual ancestral com bastante dignidade.

Depois que o tufão passou, as famílias que cultivam pêssego ficaram imersas em profunda preocupação.

Minha mãe passou a administração da casa para a nora.

A culpa pela causa do acidente que aconteceu com o aluno pode ser transferida para todos nós.

Antigamente, quando a esposa legítima não tinha filhos, às vezes o homem tomava uma concubina para ter descendência.

O favoritismo não deve interferir em decisões oficiais de pessoal.

Meu irmão mais novo e a cunhada se prepararam ativamente para o ritual ancestral.

Quando o divisor é um, o dividendo e o quociente são sempre iguais.

Mesmo sem um ritual ancestral iminente, é bom preparar as oferendas com antecedência.

Este documento pode ser transferido entre ascendentes diretos.

Surgiu um movimento contra a continuação de práticas desiguais dentro da organização.

Nos feriados, os mais velhos da família se reuniam na casa principal para fazer o ritual ancestral.

O cliente disse que usaria o preço de fechamento do dia anterior para a negociação de ações.

Nosso bebê, gonjigonji, mãozinha que abre e fecha!

Com dez meses, Jisu já imita bem o gesto de abrir e fechar as mãozinhas.

Seunggyu perdeu os pais em um acidente repentino e teve que fazer o funeral sozinho com o irmão mais novo.

No corredor estavam pendurados os retratos dos antigos presidentes.

Quando criança, recebi muita ajuda de um tio parente cujo grau de parentesco eu não sabia dizer.

Quando eu era criança, nos fins de semana costumava sair com a família para o campo, onde o ar era puro.

Minha irmã tentou impedir Seunggyu de sair de casa, dizendo que a vida longe de casa seria difícil.

Antigamente, acreditava-se que, ao se casar, a filha devia se tornar um espírito daquela família.

O casal de recém-casados passou a noite de núpcias em um hotel.

Toda a família se reuniu para o primeiro aniversário do bebê.

O casal teve sua primeira filha três anos depois de se casar.

Ela ficou viúva ainda jovem e criou o filho sozinha.

A jovem viúva que morava no vilarejo vizinho cuidava sozinha dos sogros.

Recebi um convite de casamento de um amigo.

Depois de um longo namoro, ela recebeu um pedido de casamento.

O namorado pediu em casamento segurando um anel.

Os dois realizaram uma cerimônia de casamento tradicional na cidade natal.

Sobre a mesa de casamento tradicional, jujubas e castanhas estavam arrumadas com esmero.

O noivo e a noiva fizeram reverência um ao outro no local da cerimônia tradicional.

A gata do vizinho deu à luz três filhotes no mês passado, sua primeira ninhada.

Os vizinhos se reuniram na casa de luto para consolar a família enlutada.

Não sei exatamente qual é o grau de parentesco entre ele e eu.

Ele permaneceu solteiro mesmo depois dos quarenta anos.

Ouvi dizer que o seu pai ainda está com boa saúde.

Antigamente, os mais velhos às vezes tratavam a filha casada como convidada, dizendo que ela agora era como uma estranha.

O pai de Seunggyu completou sessenta anos este ano.

Todos os parentes que vieram para a festa de aniversário da avó se reuniram e passaram um tempo agradável.

Comprei uma carteira de presente de aniversário para o meu pai.