Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 19

O texto do escritor Yoon é caracterizado por um estilo prolixo em que se destaca uma expressão rica.

Ao escrever textos lógicos, deve-se usar frases concisas e claras em vez de um estilo prolixo.

Este romance está escrito em um estilo prolixo de frases longas, o que torna a leitura difícil.

Os jovens preferem usar a linguagem falada em vez da linguagem escrita.

Este livro está escrito em linguagem coloquial, não em linguagem escrita formal, por isso é fácil de ler.

A linguagem escrita formal é usada ao redigir documentos com conteúdo lógico e oficial.

O estilo revela a personalidade única de quem escreveu o texto.

Neste romance, podemos vislumbrar o pensamento alegre e o estilo leve peculiares do autor.

Ao escrever sua carta de apresentação, preste atenção ao estilo para que o entrevistador possa lê-la facilmente.

Cheguei mais perto e toquei aquele objeto preto com a mão.

Desenhar objetos próximos grandes e objetos distantes pequenos permite expressar a perspectiva.

Um objeto leve.

Fundação de uma organização privada.

Gestão de uma organização privada.

Membro de uma organização privada.

A indústria de semicondutores é uma indústria que exige tecnologia avançada.

Semicondutores podem ser danificados até mesmo por poeira fina, por isso um ambiente de fabricação limpo é essencial.

Qual será o maior item de exportação da Coreia?

Naquela época, quando não havia liberdade de imprensa, os movimentos antirregime eram ativos.

Pessoas de diversas classes sociais participaram do movimento antissistema.

O deputado Park sentiu insatisfação com o atual sistema político e se voltou para a política antissistema.

Na Índia, os diversos impostos e sistemas jurídicos variam de região para região.

O governo integrou e complementou dezesseis leis relacionadas a impostos, estabelecendo um sistema jurídico consistente.

À medida que os incidentes de vazamento de informações pessoais aumentaram, a população levantou a voz exigindo o reforço do sistema jurídico de proteção de dados pessoais.

Os patógenos que causam resfriados gostam de ambientes secos.

Quando nosso corpo é infectado novamente por um patógeno que já o infectou antes, ele o reconhece automaticamente e o elimina.

Portador de patógeno.

O governo decidiu fornecer às fazendas um complexo de bactérias láticas e ácido cítrico para fins de biossegurança.

Esta empresa de cosméticos está desenvolvendo produtos que contêm um complexo de vitaminas e proteínas.

Pode-se dizer que esta obra é um complexo que combina elementos visuais e auditivos.

Este computador é muito popular entre os consumidores por formar uma trindade entre preço, desempenho e design.

Para que o país se desenvolva, a família, a escola e a sociedade devem formar uma trindade e cooperar entre si.

No debate, professores, pais e alunos formaram uma trindade e refletiram sobre a direção futura da educação.

A água é essencial para todos os seres vivos.

Cientistas estão pesquisando se existe vida em Marte.

Será possível viver para sempre sem morrer?

O professor sabia imediatamente de quem era a letra só de olhar a caligrafia dos alunos.

A integridade transparecia na caligrafia do avô, feita com cuidado letra por letra.

Diversas fontes.

A empresa se esforçou para incorporar as novas ideias da geração mais jovem por meio de uma renovação geracional.

A geração mais velha quer resistir à renovação geracional, mas é difícil acompanhar uma sociedade que muda rapidamente.

Será que haverá uma renovação geracional na política nestas eleições gerais?

O cristalino do olho é uma estrutura transparente que permite a passagem da luz, formando a imagem em nossos olhos.

Meu avô fez uma cirurgia devido a um problema no cristalino que fazia as coisas parecerem embaçadas.

Cristalino artificial.

Nossa empresa decidiu fazer a transição para um novo sistema para superar a crise de gestão.

No processo de transição do antigo sistema para o novo sistema, é natural que haja atritos, grandes e pequenos.

Após a mudança de governo, cada departamento governamental foi reorganizado.

Uma base substancial.

Uma alternativa concreta.

Um método concreto.

O detergente líquido se dissolve melhor na água do que o detergente em pó, por isso remove a sujeira das roupas de forma mais uniforme.

Minjun despejou em um copo um líquido não identificado que estava em uma garrafa e me convidou a experimentar.

Geralmente, a densidade de uma substância é maior no estado sólido, e diminui gradualmente ao passar pelo estado líquido até se tornar gasoso.

Minjun é um cara-de-pau que não sente vergonha mesmo depois de cometer erros.

Quando a rodovia está congestionada, há motoristas oportunistas que trafegam pelo acostamento.

Há muitas pessoas oportunistas que jogam o lixo de casa às escondidas em locais públicos.

Aqueles acrobatas tinham uma flexibilidade tão extraordinária que lembravam moluscos.

Muitos tipos de moluscos, como lulas e mariscos, vivem no mar, mas há também os que vivem em terra, como o caracol.

Um molusco mole.

Quando o corpo humano é exposto à radioatividade, os cromossomos podem ser destruídos, o que é muito perigoso.

Decodificar os cromossomos das plantações pode ser usado para aumentar a produtividade agrícola.

O corpo humano contém vinte e três pares de cromossomos, um dos quais tem a função de determinar o sexo.

Jisoo, que se destaca em artes e educação física, ingressou em uma escola de ensino médio de artes.

Yumin não era bom em educação física, então suas notas em artes e educação física sempre foram ruins.

Disciplinas de artes e educação física.

Esta matéria de jornal traz o ponto essencial no último parágrafo.

O presidente Kim afirmou que o desenvolvimento de novas tecnologias é o elemento essencial para o crescimento da empresa.

Você já leu este romance? Não foi difícil?

Nosso presidente é naturalmente inteligente e resolveu todos os problemas com facilidade.

Um funcionário que já era naturalmente bom no trabalho foi promovido mesmo tendo entrado na empresa há pouco tempo.

Você lembra do representante da nossa turma antiga? Dizem que ele foi aprovado em uma boa universidade desta vez.

O organismo chamado sociedade muda e se desenvolve por meio de inúmeras pessoas.

Nossa empresa funciona como um organismo, graças à estreita cooperação entre os diversos departamentos.

Tornar-se um organismo.

O tijolo tem a forma de um hexaedro quadrado por qualquer lado que se olhe.

O dado, que é um hexaedro, tem os números de um a seis escritos em cada uma de suas faces.

Como se calcula a área da superfície de um cubo?

Minha irmã mais velha, que é alta e tem um bom corpo, escolheu e vestiu roupas que exibiam sua beleza física.

Alguém que possui beleza física.

O educador argumentou que as crianças também devem ser tratadas como pessoas, assim como os adultos.

A mãe reconheceu o filho como uma pessoa madura e respeitou sua vontade.

O que influenciou a formação dos meus valores como pessoa foram os livros que li durante a adolescência.

Sentir a sensação tridimensional.

Ter uma excelente sensação tridimensional.

Ter sensação tridimensional.

Usei cores intensas para dar um efeito tridimensional à pintura.

Aquele artista criou a estátua de forma tridimensional, expressando-a como se fosse uma pessoa de verdade.

Uma sensação tridimensional.

Eu não gostava da atitude nem do jeito de falar dele, mas, acima de tudo, não gostava dele como pessoa.

Este programa não funciona por causa de um problema no computador, e não do próprio programa.

Seunggyu ficou feliz apenas pelo fato de a prova ter acabado, independentemente de ter ido bem ou mal.

Na faculdade, estudei administração e aprendi sobre marketing.

Para chamar a atenção dos consumidores, é necessária uma estratégia de marketing nova e original.

A companhia de teatro iniciou uma grande campanha de marketing para a peça, colando cartazes gigantes nas ruas e distribuindo panfletos.

Os manifestantes romperam a barricada montada pela polícia e entraram no prédio.

Alguns sindicalistas montaram uma barricada com mesas e cadeiras em frente à fábrica e protestaram.

Romper a barricada.

Assim que soube que minha esposa estava no hospital, corri apressadamente para lá.

Ele correu apressadamente em direção às catracas para pegar o ladrão que fugia para dentro do metrô.

Aonde o Minjun foi?

O show deste cantor nacional será montado em um palco de escala enorme.

Eu gosto de romances japoneses de escala pequena, mas em que cada palavra toca a sensibilidade.

A escala deste filme não é brincadeira.

Depois de fazer a limpeza dentária, todo o tártaro é removido e a sensação é de frescor.

Quem faz limpeza dentária depois de muito tempo pode sentir dor ou sensibilidade após a remoção de todo o tártaro.

Fazer a limpeza dentária é bom, mas é ainda mais importante cuidar bem dos dentes no dia a dia para evitar o acúmulo de tártaro.

Nossa cidade realizou uma pesquisa de opinião para saber a opinião dos cidadãos sobre o desenvolvimento da cidade.

O governo divulgou os dados de uma pesquisa feita com especialistas e anunciou as previsões econômicas para o próximo ano.

Segundo os resultados da pesquisa sobre a satisfação dos alunos com a vida escolar, eles estão, em geral, satisfeitos.

Os membros da orquestra tocaram seguindo a regência do maestro.

Jisoo apreciou a apresentação orquestral de uma famosa orquestra estrangeira.

Que música é essa?

O recipiente do cosmético, que dizem ser bem caro, tinha um elegante enfeite dourado ao redor.

Minha mãe, que prefere designs sofisticados, gostava de tigelas com borda dourada.

O que você acha destes óculos de armação dourada?

Só olhando os anéis de crescimento, esta árvore tem mais de trinta anos.

Os anéis de crescimento se formam nas árvores porque a velocidade de crescimento varia conforme a estação.

Na base do tronco da árvore cortada, o padrão dos anéis de crescimento concêntricos apareceu claramente.

Meu irmão mais novo deixou cair os óculos de armação de tartaruga na rua e a armação quebrou.

Jisoo foi à ótica e experimentou tanto óculos de armação de tartaruga quanto de armação dourada.

Troquei a armação dos meus óculos por uma armação de tartaruga vermelha. O que achou?

O andamento do andante.

O movimento em andante.

Mudar para andante.

Seunggyu sabe muitas coisas, é, por assim dizer, uma enciclopédia ambulante.

Desenhar é, por assim dizer, mostrar o meu coração.

Ouvi dizer que a senhora da pensão te ajudou muito?

Escrever é, de certo modo, expressar meu interior.

Quando Jisoo disse aquilo, era, de certo modo, uma forma de dizer para pararmos de falar sobre aquele assunto.

Piscar um olho significa, de certo modo, que está de bom humor, né?

O segredo dele para ficar rico estava em investimentos financeiros por meio de ações.

As pessoas queriam aprender os segredos de investimento financeiro com ele, que obteve grande lucro com investimentos imobiliários.

Técnicas de gestão financeira.

Pessoas com pressão alta devem comer alimentos com baixo teor de colesterol.

Comer hambúrgueres demais pode elevar os níveis de colesterol e causar doenças.

Doutor(a), o senhor(a) está dizendo que meu nível de colesterol está muito alto?

Colocamos uma armação ao redor do produto cujo adesivo ainda não havia secado e o guardamos até secar.

Eu havia colocado firmemente a armação em vários porta-retratos, mas, por algum motivo, eles estavam todos tortos.

Vamos amarrar a armação com mais firmeza. Do jeito que está, não adianta nada.

Para decorar o papel de carta, desenhei uma borda com lápis de cor bonitos.

Depois de terminar a obra, coloquei uma borda dourada por último, e ficou muito mais bonita.

Irmã, só preciso pintar a parte de fora desta borda, certo?

O governo reforçou a inspeção dos passageiros na saída do aeroporto para prevenir atos de terrorismo.

O governo restringiu viagens a países com alto risco de ataques terroristas devido a conflitos religiosos.

Há alguns dias, a empresa vem recebendo ligações de uma pessoa não identificada ameaçando um atentado a bomba no prédio.

A imprensa estrangeira noticiou que a morte do presidente daquele país foi um assassinato cometido por terroristas.

Os terroristas ameaçaram destruir o prédio se suas exigências não fossem atendidas.

Da última vez, fui confundido com terrorista no aeroporto e fiquei sendo interrogado por um bom tempo.

Neste país, o terrorismo é generalizado, e não se pode ficar tranquilo nem por um momento.

Naquela época, muitos filmes eram feitos criticando a crueldade do terrorismo.

O que seria bom fazer para prevenir o terrorismo?

Como o tema da peça, que estava em pleno andamento, mudou, todos estão confusos.

O autor disse que entraria em contato assim que definisse o tema, em resposta ao pedido de uma nova criação.

Qual é, afinal, o tema que você escolheu?

Um parque temático é construído.

Criar um parque temático.

Construir um parque temático.

Quando a sopa chegou, todos usaram colheres de sopa para tomá-la.

Quando as colheres de sopa acabaram, ele chamou o garçom e pediu que trouxesse mais.

Tem várias colheres na mesa, né? Parece que os tamanhos são um pouco diferentes.

Os veteranos realizaram o trabalho com perfeição, usando a técnica experiente que acumularam ao longo do tempo.

Os jurados elogiaram, dizendo que nunca tinham visto um atleta com uma técnica tão perfeita quanto este.

Essa pessoa ainda é uma funcionária nova, mas parece ter uma técnica excelente para lidar com o trabalho.

Em regiões onde o desenvolvimento da civilização é mais lento, o totemismo ainda persiste.

Ao observar os artefatos escavados, pudemos encontrar vestígios de totemismo.

Lendo livros de história, parece que a maioria das sociedades tribais primitivas costumava considerar certos animais sagrados.

O conteúdo da apresentação.

O documento da apresentação.

O material da apresentação.

Nossa empresa desenvolveu um novo sistema utilizando alta tecnologia.

Aquele país está concentrando esforços na indústria de alta tecnologia para fortalecer a competitividade nacional.

O que este instituto de pesquisa está desenvolvendo?

Aquele paciente está recebendo tratamento psiquiátrico por histeria e depressão.

As pessoas desta vila estavam passando por uma histeria coletiva devido à longa guerra.

Se continuar sofrendo repressão mental, você pode acabar desenvolvendo histeria.

Minha irmã mais velha se tornou feminista depois de fazer uma disciplina de estudos de gênero na faculdade.

Hoje, na praça, grupos feministas protestaram defendendo a igualdade entre homens e mulheres.

Você já leu este livro? Foi escrito por uma famosa autora feminista e mostra bem o quanto as mulheres são tratadas injustamente na sociedade.

Ela, defensora do feminismo, é contra todo tipo de discriminação de gênero.

Depois de estudar feminismo, minha irmã mais velha atua socialmente pela promoção dos direitos das mulheres.

Feminismo extremo.

Marca-passo.

O ritmo cai.

Manter o ritmo.

Ser pintado.

Enquanto pintava o teto, acabei todo respingado de tinta.

A casa nova foi pintada em cores claras, então o ambiente ficou bem iluminado.

Ele olhou para a câmera e deu um sorriso bobo.

A criança, ao ver o pai, riu com um sorriso alegre e bobo.

Sorrir de forma boba.

Ao anoitecer, os motoristas começaram a acender os faróis.

Ele piscou os faróis para avisar ao amigo sua localização.

A luz dos faróis.

As manchetes de notícias.

A manchete do jornal.

Ler a manchete.

O jogador driblou o goleiro e cabeceou a bola para dentro do gol.

A bola que Minjun cabeceou entrou profundamente no gol, e ele marcou com sucesso.

Técnico, qual é o segredo da melhora do desempenho do time nesta temporada?

Ele comprou um computador com uma velocidade de processamento de alto hertz.

Minjun sintonizou a frequência em noventa hertz para ouvir seu programa favorito.

Mãe, por que as pessoas não conseguem ouvir o som dos golfinhos?

Minjun jogou fora as roupas com as mangas todas alargadas e frouxas.

O bebê, ao ver a mãe, sorriu abrindo bem a boca.

Aconteceu alguma coisa boa? Hoje sua boca está bem aberta de tanto sorrir.

Vendo ele sorrindo abertamente sem parar, deve ter acontecido algo bom.

Ele estava rindo feito um bobo, com a boca bem aberta o tempo todo.

Ao ouvir a notícia da gravidez da minha esposa, não parei de sorrir abertamente.

O boxeador ganhou peso para disputar a categoria peso pesado.

Ele participou das Olimpíadas e ganhou a medalha de ouro na luta livre categoria peso pesado.

Comentarista, como o senhor espera que se desenrole a partida de hoje?

As crianças brincaram nadando no vale durante o verão.

Ao soltar o cachorro na água, ele nadou sozinho para sair.

Não quer ir fazer esqui aquático?

O aluno elogiado pelo professor riu, dando risadinhas.

O pai, vendo o bebê começar a falar, deu risadinhas e ficou satisfeito.

O som de risadinhas.

Seunggyu frequentemente se intromete desnecessariamente na vida privada de outras pessoas.

O assistente Kim fica muito estressado por causa da interferência do chefe em seu trabalho.

Gostaria que a veterana Yumin não interferisse tanto no nosso trabalho.

Aquela empresa cometeu irregularidades e sofreu sanções por falta de transparência.

Nosso projeto teve como problema a falta de consistência de conteúdo devido às frequentes mudanças de responsável.

Falta de objetividade.

Uma mulher infértil conseguiu engravidar usando um óvulo doado.

Antes da eleição, surgiu a questão da doação de fundos políticos pelo partido governista.

O Ministério Público indiciou o vice-presidente de uma construtora sob acusação de oferecer suborno.

Jisoo se envolveu desnecessariamente em um assunto alheio e acabou tendo que responsabilizar-se por ele.

No sistema de economia de mercado, a interferência do governo no mercado é limitada ao mínimo.

Querido(a), estou muito curiosa para saber se o Seunggyu está bem depois de se casar.

Embora seja uma medida de última hora, não significa que não haja solução.

O método que eles conseguiram, com dificuldade, elaborar como último recurso foi o roubo.

O empresário Kim, como último recurso para resolver suas dificuldades financeiras, vendeu uma de suas fábricas.

Como a empresa está passando por dificuldades, o salário dos funcionários está atrasado há vários meses.

Salário de servidor público.

Salário da empresa.

Todos os anos, ao final do ano, os trabalhadores calculam o valor total do salário e recebem o ajuste anual do imposto de renda.

O valor do salário é alto.

O valor do salário aumenta.

Lembrando-me da minha avó falecida, decorei com carinho o esquife floral com belas flores.

Decidimos conduzir minha mãe, que gostava de flores em vida, até o local do sepultamento em um esquife floral.

Vi há pouco que o cortejo do esquife floral estava muito vistoso.

Ele provocou a ira do chefe e correu o risco de ser demitido da empresa.

Quando a raiva sobe, tento respirar fundo e acalmar minha mente.

Não quero nem ver seu rosto agora, então saia logo.

Em cada estação de metrô, quando chove, os passageiros recebem empréstimo gratuito de guarda-chuvas.

O escritório do dormitório oferece suporte para as necessidades diárias dos alunos, desde o empréstimo de ferro de passar até o recebimento de encomendas.

Aluguel de eletrodomésticos.

Um texto com profundidade literária brilha mesmo sem ser enfeitado com floreios.

Aquele filme lançado recentemente foi avaliado como uma obra que eliminou todo floreio desnecessário e é fiel ao básico.

Quanto mais alto o cargo, mais é preciso desconfiar se as palavras de quem elogia com toda sorte de floreios não são apenas bajulação.

O casal que se casou partiu em lua de mel para o exterior.

Por causa do noivo ocupado com o trabalho, nós, como casal, voltamos direto para casa sem poder aproveitar a lua de mel depois do casamento.

Para onde você vai de lua de mel depois do casamento?

Para que os alunos estudem por conta própria, é necessária motivação.

Ao fazer amizades, ele não dava muita importância às condições externas.

Como você se sente, já que logo vai se tornar diplomata e deixar a Coreia?

Minha mãe desabou e chorou copiosamente ao ver o esquife do meu pai saindo de casa.

Atrás do esquife a caminho do cemitério, a família e os parentes do falecido seguiam em fila.

Os que vão carregar o esquife já estão todos prontos?

Nossa empresa paga bônus especial aos funcionários que apresentam bom desempenho.

Ouvi dizer que a sua equipe vai receber um bônus pelo último projeto? Parabéns.

Com a chegada do fim do ano, os funcionários ficaram cheios de expectativa pensando no bônus que receberiam além do salário.

O próximo item é a entrega do certificado de reconhecimento ao funcionário destaque.

Seunggyu foi escolhido como representante dos formandos e receberá o diploma das mãos do reitor.

Só depois que terminou a entrega das medalhas na cerimônia é que eu realmente percebi que havia ganhado a medalha de ouro.

Ao amamentar, é mais confortável usar roupas com botões na frente.

O colete do hanbok masculino tem a função de evitar que a abertura frontal do jeogori se abra.

Botão de abotoamento frontal.

Ele estima muito a esposa e não poupa carinho.

Querido(a), comprei essa roupa nova, não fica estranha em mim?

A professora da creche cuida com muito carinho de todas as crianças como se fossem seus próprios filhos.

Jisoo não era uma pessoa comum, então nem os superiores conseguiam tratá-la com descuido.

Vendo como Seunggyu continua sem ceder à sua teimosia, ele também não é uma pessoa qualquer.

Na Estação de Seul, quarenta mil passageiros circulam por dia.

O trem seguiu em direção ao destino carregando passageiros e carga.

As transportadoras cuidam não só do transporte de mercadorias, mas também de passageiros e correspondências.

Hoje, todos os voos de passageiros foram cancelados devido ao mau tempo.

Este avião de passageiros chegará a Incheon via Hong Kong.

O avião de passageiros que partiu de Pequim deve chegar dez minutos mais tarde do que o previsto.

Quando as ondas bateram, o navio de passageiros balançou de um lado para o outro.

O navio de passageiros zarpou lotado de pessoas.

No momento, todos os navios de passageiros estão com viagens canceladas devido ao tufão.

Nesta eleição, mulheres notáveis vindas do mundo empresarial declararam candidatura uma após a outra.

A primeira-ministra Park, conhecida como uma mulher forte, leu o discurso de posse com voz firme.

Tendência de mulher forte.

A água turva foi filtrada com papel de filtro.

A água da chuva pode ser usada como água doméstica após passar por uma instalação simples de filtragem de impurezas.

Filtragem de impurezas.

É preciso limpar o filtro do purificador de água pelo menos uma vez por mês para poder beber água limpa.

Ao despejar no filtro a mistura com partículas de origem desconhecida, foi possível obter cada substância pura separadamente.

Como se separam as pedras e a areia dessa água da chuva?

Como choveu de repente e forte, decidimos ficar em um quarto de pousada perto dali.

Do lado de fora da janela do quarto da pousada, se estendia uma bela paisagem de vilarejo rural.

Achei um desperdício de dinheiro ir a um hotel só para dormir, então acabei ficando em um quarto de pousada.

Minha irmã mais velha está no exército como militar feminina.

Mulheres muito baixas não podem se candidatar ao exército feminino.

Jisoo, o que você quer ser quando crescer?

Estar totalmente absorto, sem pensar em outra coisa.

Aquele romancista está totalmente absorto na escrita de sua nova obra.

Minjun ficou totalmente absorto na redação da tese durante todas as férias.

Hoje, minha esposa parece mais bonita do que nunca.

O assistente Kim foi trabalhar cedo hoje também, como sempre.

Desde pequeno, Minjun era cerca de uma cabeça mais alto do que as outras crianças da mesma idade.

A casa nova tinha armários embutidos de porta articulada na parede, então o espaço era amplo.

A criança que estava parada na frente da porta bateu a testa quando abri de repente e com força a porta articulada.

Que tipo de porta vamos colocar nesta casa? Uma de correr ou uma articulada?

O gerente falou muito sobre assuntos paralelos durante a reunião, então ela se estendeu.

Os amigos que se encontraram na reunião de ex-alunos ficaram no local do evento conversando sobre assuntos paralelos mesmo depois de terminado.

A propósito, quer que eu conte uma história de quando eu era criança?

Nesta eleição local, o partido governista venceu.

Antes da eleição, o conflito entre o partido governista e a oposição se intensificou.

O partido governista saiu em defesa incondicional das políticas do governo.

Eu fiquei oito dias em um eremitério nas profundezas da montanha.

Não sei como vou passar oito dias sozinho sem minha esposa.

Decidimos viajar para a Europa por oito dias nestas férias.

Depois de passar três dias sem comer, eu não tinha forças nem para dar um passo.

O casal, trabalhando os dois, não tinha condições de criar o filho, então deixaram a criança com os pais.

Vovô, se o senhor se exercitar demais, vai desmaiar.

A pintora Kim é uma das principais pintoras do nosso país.

A escritora foi escrevendo o romance com uma caligrafia delicada.

Havia uma grande diferença na visão sobre as mulheres expressa nos poemas de poetas homens e poetisas.

Com o calor, a piscina ficou lotada o verão todo.

Está quente o verão todo.

Ocupado o verão todo.

O letrista fez uma canção tranquila colocando na letra palavras suaves em vez de palavras fortes.

Nesta frase, ficaria melhor a palavra mais suave 'ttadeutada', um pouco mais branda que 'ttatteutada'.

Tornar-se uma palavra suave.

A avó acordou de madrugada e cozinhou forragem para dar às vacas.

Cortei em pedaços pequenos o capim que estava secando no depósito para fazer forragem para os cavalos comerem.

Ouvi dizer que é melhor dar forragem às vacas em vez de ração?

O aluno escreveu as respostas bem apertadas na folha, sem deixar espaço em branco.

O espaço em branco de uma fotografia não é um espaço vazio, mas é usado como recurso para expressar a intenção do fotógrafo.

A pintura coreana considera o espaço em branco como um espaço em si, por isso dá ênfase a valorizar a beleza desse vazio.

Comprei um uniforme escolar extra para usar enquanto o outro está sendo lavado.

No início da primavera, a diferença de temperatura ao longo do dia é grande, por isso é bom levar uma roupa extra fácil de vestir.

Mãe, coloque na mala algumas roupas íntimas para eu trocar durante a viagem.

A senhora Kim sofreu um acidente enquanto dirigia e chamou o marido.

Minha mãe é chamada de senhora Lee pelas pessoas do vilarejo.

Será que a senhora Park também vai vir à reunião de hoje?

O rei negligenciou a política porque estava obcecado por mulheres.

Bebida e mulheres.

Cobiçar mulheres.

No dia em que o resto da minha vida chegar ao fim, quero poder dizer que vivi sem arrependimentos.

Meu irmão decidiu dedicar o resto da vida a descobrir a cura para a doença incurável.

O que o senhor vai fazer depois de se aposentar?

Nossa casa, onde só moram mulheres, é uma casa proibida para homens, que não permite visitas masculinas.

Antigamente, o poço comunitário e o lavadouro à beira do riacho eram espaços proibidos para homens, frequentados só por mulheres.

Um espaço proibido para homens.

Viagem a terras tropicais do sul.

A paixão do sul tropical.

O clima tropical do sul.

Polo Norte e Polo Sul.

Continente Antártico.

Geleira Antártica.

Nas obras de arte antigas, o falo é frequentemente representado como símbolo da vida.

No passado, havia o costume de cultuar o falo por ele simbolizar força e fartura.

Culto fálico.

Joguei fora todas as fotos antigas, sem deixar nenhuma.

O cientista registrou integralmente todos os resultados observados no experimento.

Choveu forte ontem à noite e todas as flores caíram, sem sobrar nenhuma.

Uma relação de estranhos.

Tornar-se estranhos um para o outro.

Dois estranhos se encontram.

Sociedade de igualdade entre homens e mulheres.

Consciência de igualdade de gênero.

A igualdade entre homens e mulheres é alcançada.

Ele olhou em silêncio para o céu do sul, saudoso de sua terra natal que ficava naquela direção.

Ainda é início de março, mas dizem que nas regiões quentes do sul as flores já desabrocharam.

Parece que o inverno já passou de vez e a primavera está chegando.

Extremo sul da Península Coreana.

Extremo sul da Ilha de Jeju.

O extremo sul do território.

Excepcionalmente diligente.

Excepcionalmente aplicado.

Estimar de um jeito fora do comum.

A Antártida e a Austrália pertencem ao hemisfério sul.

Na região equatorial, é possível observar todas as estrelas do céu do hemisfério norte ou do hemisfério sul.

Um país do hemisfério sul.

Aquele país foi criticado por grupos de direitos humanos de todo o mundo pelo uso excessivo da pena de morte.

Os problemas financeiros daquele país pioraram ainda mais devido à emissão excessiva de moeda.

Emissão excessiva de vales-presente.

Nosso grupo embarcou em um navio e partiu em viagem rumo ao sul.

Nossa casa está voltada para o sul, então recebe bastante sol e é quentinha.

Prédio voltado para o sul.

A reunificação das Coreias é uma das tarefas históricas do nosso povo.

O idoso falou sobre a família que tem na Coreia do Norte e disse que a reunificação das Coreias é o desejo de toda a sua vida.

Plano de reunificação das Coreias.

Todo o povo deseja a unificação pacífica entre a Coreia do Sul e a Coreia do Norte.

Ao longo dos anos de divisão, a língua da Coreia do Sul e da Coreia do Norte foi ficando cada vez mais diferente.

Diálogo entre as duas Coreias.

O cágado-da-coreia, ameaçado de extinção, foi designado monumento natural em 2005.

O cágado-da-coreia geralmente cresce até vinte centímetros de comprimento e vive principalmente em riachos ou lagoas.

Criadouro de cágados.

O uso excessivo de substâncias que não queimam nem apodrecem está poluindo nossas montanhas e rios.

O abuso de remédios, de tomar remédio assim que se sente mal, sem pensar duas vezes, pode levar à dependência química.

Abuso de drogas.

Não há nenhum continente entre 40 e 70 graus de latitude sul.

A região de cultivo de uvas da Austrália é a área sul, entre 34 e 38 graus de latitude sul.

Noventa graus de latitude sul.

No passado, houve uma época em que cantoras faziam sucesso vestidas como homens, com cabelo curto e um charme andrógino.

Durante a guerra, chegaram a vestir as mulheres do vilarejo como soldados para fazer o inimigo acreditar que havia muitos aliados.

Uma mulher disfarçada de homem.

Nosso exército construiu uma fortaleza no norte para impedir o avanço do inimigo em direção ao sul.

O rei promoveu uma política de avanço para o sul, tentando expandir o território naquela direção.

O general percebeu que não era mais possível avançar para o sul e mudou de direção rumo ao norte.

Pouco mais de cinco pyeong.

Pouco mais de cem metros.

Pouco mais de um milhão de wones.

Entre Bukchon e Namchon corre um rio.

Meu pai saía de casa uma vez por mês e ia até Namchon.

Ir em direção a Namchon.

Decidiram colocar uma grande janela no lado sul do prédio.

No nosso bairro, se o número do endereço é ímpar, a casa fica do lado norte, e se é par, fica do lado sul.

Olhar para o lado sul.

A Coreia sofreu com frequência invasões vindas do norte.

Devido às constantes invasões de povos estrangeiros vindos do norte, o povo que vivia na fronteira teve que deixar sua terra e vagar sem rumo.

Invasão surpresa vinda do norte.

Talvez o óleo tenha acabado, porque a chama do lampião está cada vez menor.

O lampião tremeluziu por um instante, mas sua chama não se apagou e continuou iluminando os arredores.

À luz do lampião.

As tropas norte-coreanas conseguiram avançar para o sul até a bacia do rio Nakdong, pressionando nosso exército.

Com o avanço para o sul da frente da estação chuvosa, que estava parada na região norte, a chuva também começou a cair na região sul.

Plano de avanço para o sul.

O apartamento onde moro foi construído voltado para o sul, então recebe bastante sol e é bem ventilado.

Nos países do hemisfério norte, prefere-se casas voltadas para o sul, enquanto nos países do hemisfério sul, prefere-se casas voltadas para o norte.

Um apartamento voltado para o sul.

Recentemente, a Coreia do Norte tem se esforçado para manter relações estáveis com o Sul.

Com a mudança de liderança na Coreia do Norte, espera-se que também haja mudanças na política em relação ao Sul.

Operações contra o Sul.

A região sudeste.

A área sudeste.

A zona sudeste.

Um homem virgem puro.

Não ser virgem.

Viver como um homem virgem.

Seunggyu e Jisoo são um belo casal de coração bondoso.

A professora desejava que nos tornássemos jovens bons e sábios.

Os filhos do senhor Kim eram jovens exemplares, que obedeciam bem aos pais e se saíam bem nos estudos.

Com o frio chegando, as aves migratórias voaram para o sul mais quente.

O pastor colocou uma cerca para impedir que as ovelhas fugissem para baixo.

Rota de fuga para o sul.

A região ao sul do rio tem terreno baixo, então costumava transbordar com frequência na estação das chuvas.

A maçã é cultivada principalmente nas regiões ao sul do centro da Coreia do Sul, onde o clima é mais quente.

A região ao sul daqui.

Um ímã pesado.

O tamanho do ímã.

O ímã é inserido.

Visitei a ilha de Marado, localizada no extremo sul da Coreia do Sul.

O extremo sul do território.

Na cidade mais ao sul do Chile, praticamente às portas da Antártida, também dava para ver pinguins.

Minjun era um rapaz bonito, por isso fazia muito sucesso com as calouras.

Seunggyu era alto e bonito, então qualquer um via que ele era um belo rapaz.

Yumin apresentou seu primo a Jisoo dizendo que ele era um rapaz bonito.

O museu abriu uma exposição mostrando os cem anos de história turbulenta da Coreia.

A turbulência que varre o mundo dos negócios mergulhou empresas de todo o mundo em grande confusão.

Cem anos de turbulência.

Seunggyu, ainda jovem, agia de forma precipitada e imprudente e vivia sendo repreendido por isso.

Aquela criança é distraída, descuidada, e ainda por cima aprontа tantas confusões.

As antiguidades são caras porque são raras.

Com a moda retrô em alta atualmente, mais pessoas têm procurado móveis antigos.

Móveis antigos.

Meu avô doou ao museu as antiguidades que colecionou durante toda a vida.

Pedi uma avaliação do preço de uma antiguidade que a nossa família guardava havia muito tempo.

Parece que na sua casa tem muitos objetos raros.

Com as pessoas se aglomerando nas cidades, ocorreu o esvaziamento das áreas rurais.

Se o esvaziamento continuar, nosso vilarejo se tornará um lugar onde ninguém mais mora.

Dizem que o número de alunos nas escolas primárias do centro da cidade está diminuindo rapidamente ultimamente.

As crianças escutam, prendendo a respiração, a interessante história contada pela professora.

A mãe contou uma história ao filho pequeno com expressões e gestos exagerados.

Desta vez pretendo participar de um concurso de contação de histórias.

Aprendi de ouvido a canção que minha irmã cantarolava e cantei junto.

Seunggyu, apoiado apenas em informações superficiais ouvidas por aí, achava que sabia tudo.

Dizem por aí que esse remédio é muito eficaz para emagrecer.

Na região do Extremo Oriente da Ásia estão a Coreia e o Japão.

Do ponto de vista europeu, a Coreia está no extremo leste do continente.

O extremo leste do continente.

O Egito liderou a cultura do antigo Oriente Próximo.

Os países da região do Oriente Próximo eram pouco conhecidos no nosso país por causa da distância.

Como surgiu a expressão "Oriente Próximo"?

Esta estátua de Buda, feita de bronze dourado, é uma das mais representativas do período dos Três Reinos.

O bronze dourado é usado para fazer estátuas de Buda, incensários, vasos etc. de cor dourada.

Brincos de bronze dourado.

Ainda tenho dificuldade de locomoção, então uso cadeira de rodas quando saio.

Jisoo estava tão mal que não conseguia se mexer, por isso não foi à escola.

A locomoção é difícil.

A polícia mantém a tropa de choque sempre pronta para se prevenir de ataques terroristas.

A tropa de choque chega.

A tropa de choque é acionada.

A força aérea está treinando para reforçar sua mobilidade, se preparando para situações reais.

O técnico Kim disse que vai reforçar a mobilidade dos jogadores para transformar o time em um time de futebol veloz.

Mobilidade rápida.

Minjun é um funcionário ágil, que resolve rapidamente as tarefas que recebe.

O caça recém-desenvolvido é mais leve que os anteriores, o que lhe dá boa mobilidade.

A mobilidade é ruim.

O punho do jeogori do hanbok modernizado tinha uma combinação de cores única, o que chamava a atenção das pessoas.

Os hanboks feitos hoje em dia têm designs vistosos, e até no punho se usa bordado ou tecido estampado.

Meu hanbok está tão velho que preciso fazer um ajuste antes de vesti-lo.

Forças desordeiras.

Causar tumulto.

Provocar um tumulto.

Para transportar alimentos frescos, usa-se um veículo equipado com um grande freezer.

Ao inspecionar o freezer da cozinha daquele restaurante, foram encontrados vários alimentos vencidos, e o estabelecimento foi multado.

Mãe, o que eu faço com a carne que sobrou?

O presidente pediu aos responsáveis que respondessem de forma proativa às flutuações de preços.

As novas armas contam com um sistema de defesa ativo que bloqueia eficazmente os ataques inimigos.

Resposta ativa.

Aquele aluno tinha uma personalidade ativa, então também participava ativamente das atividades da turma.

Meus pais respeitaram minha opinião para que eu pudesse decidir ativamente o meu caminho profissional.

Uma resposta ativa e proativa.

Nossa empresa superou uma grande crise graças à união entre os trabalhadores e a empresa.

Todo o povo se uniu para superar a crise econômica nacional.

Todos os membros da equipe estão trabalhando unidos para concluir este projeto com sucesso.

Dizem que meu avô foi capturado enquanto participava do movimento pela independência e sofreu muito.

Depois de ter a soberania nacional roubada pelo Japão, nosso povo desenvolveu um intenso movimento pela independência dentro e fora do país.

Organização do movimento pela independência.

Casa natal de um ativista da independência.

Descendentes de ativistas da independência.

Apoiar ativistas da independência.

Meu amigo, que tem cinco irmãs mais velhas, concorda mais facilmente com as opiniões das mulheres do que outros homens.

Depois que a opinião daquele acadêmico foi divulgada, o número de pessoas que concordavam com ela cresceu rapidamente.

O senhor concorda totalmente com o argumento dessa pessoa?

Deixei cair o biscoito comprido no chão e ele acabou se partindo em vários pedaços.

Papai, o lápis ficou bem curtinho.

O lápis que era comprido já ficou tão curto assim?

A avó acendeu um toco de vela.

Felizmente, o avião que caiu e se partiu em pedaços não explodiu.

Vovô, eu já gastei o lápis até aqui!

Nós morávamos juntos enquanto cursávamos a faculdade.

Não é incômodo morar junto com um amigo?

Não, como somos melhores amigos desde pequenos, não tem nenhum incômodo.

Na nossa casa moram muitas pessoas juntas, então o clima é sempre animado.

Dizem que está aumentando o número de casais que não têm filhos.

Pois é. Por isso dizem que diminuiu muito o número de domicílios com três ou mais moradores.

Parece que esse cantor é muito popular no mundo todo.

É. Dizem que, quando foi a um certo país, recebeu um tratamento quase equivalente ao de um presidente.

Neste livro, a mulher virtuosa e o súdito leal são vistos como equivalentes e homenageados.

Se você liofilizar o alimento, é fácil transformá-lo em pó.

Se você cobrir bem o hidrômetro com um cobertor ou plástico, pode evitar que ele congele por causa de um frio repentino.

Pai, por que o chão está coberto de palha de arroz?

O anseio pelo mundo desconhecido o transformou em explorador.

Para um homem que vivia sozinho desde criança, passar o aniversário com a família era algo que ele sempre almejou.

Lendo a matéria, vi que muita gente diz que, se tivesse muito dinheiro, gostaria de viajar pelo mundo.

Eu, que adorava assistir a filmes desde criança, passei a admirar profundamente os diretores de cinema.

Minjun disse que, ao assistir a um vídeo sobre a vida no campo, sentiu um grande desejo por aquele estilo de vida.

Você também leu este livro quando era pequeno?

Meu marido e eu compartilhamos alegrias e dificuldades juntos por vinte anos.

Depois deste trabalho, nossa equipe será desfeita.

Quando vamos de um lugar claro para um lugar escuro, a pupila dos nossos olhos se dilata.

O olhar da mulher apavorada percorreu cada canto do quarto, acompanhando o tremor de suas pupilas.

Uma pessoa desmaiou, está sem consciência e com as pupilas dilatadas!

Ao entrar na década de 1990, ventos de mudança começaram a soprar na União Soviética e nos países socialistas do Bloco do Leste.

Para onde você vai na sua viagem pela Europa?

Pretendo visitar principalmente o Bloco do Leste, incluindo Polônia e Hungria.

Esta caverna foi formada ao longo de muito tempo pelo desgaste e erosão das ondas.

Os caminhantes entraram em uma caverna para se abrigar da chuva repentina.

Mãe, onde os morcegos vivem?

Jisoo enrolou a massa do pão em bolinhas redondinhas.

As gotas de chuva se formavam redondinhas na beira do telhado e caíam de repente.

Nossa, essa caixa está cheia de bolinhas de gude!

Este monitor é o produto mais vendido entre os da mesma categoria.

Estes dois produtos são da mesma categoria, mas têm origens diferentes, o que causa diferença de preço.

Ouvi dizer que o senhor está pensando em trocar de carro?

Seunggyu é o melhor em matemática entre os colegas de turma da nossa escola.

Jisoo era boa nos estudos e tinha um jeito tranquilo, então conquistou sozinha a popularidade entre os colegas de turma.

Minjun, você ainda mantém contato com os colegas de turma da época do ensino médio?

O menino, que perdeu a família e a casa por causa da guerra, sobrevivia dia após dia mendigando.

Coloquei uma nota de mil wones na cesta de esmolas do homem cego.

Dizem que aquela pessoa hoje é presidente de uma grande empresa, mas quando era criança sua família era pobre e ele viveu momentos muito difíceis.

Meu marido, de personalidade fria e racional, não tem muito lado sentimental.

Neste outono, foram lançados muitos filmes sentimentais que fizeram o público chorar.

Se aquele homem for mandado para a prisão, você não acha que a família dele que fica vai ficar numa situação muito triste?

Meu amigo teve um nódulo na tireoide e passou por cirurgia.

Como dizem que doenças da tireoide são comuns mesmo em jovens, fiz exame junto com minha mãe.

Ultimamente estou com febre e continuo perdendo peso.

Com a elevação dos padrões de avaliação da certificação, ficou bem mais difícil obter o primeiro grau.

Aquele país sediou vários eventos internacionais e conseguiu elevar sua imagem externa.

Elevação de um nível.

Aquele convidado sentou-se à mesa de frente para o anfitrião e comeu.

Preparei a mesa para o meu avô e meu pai comerem juntos e levei para o quarto.

Antigamente, homens e mulheres não podiam comer à mesma mesa.

Ouvi dizer que houve um acidente de trânsito e, ao ir ao hospital, felizmente eram apenas ferimentos leves, não fatais.

Dois ônibus de turismo levando alunos colidiram, e cerca de dez alunos sofreram ferimentos leves.

Ouvi dizer que houve um acidente? Você se machucou muito?

Vendi os livros do meu irmão, que estava fazendo cursinho, para um ferro-velho.

Minha esposa disse que iria se livrar de todas as coisas velhas de casa, então chamou o carrinho do ferro-velho e começou a negociar.

A bicicleta está velha e estou pensando em jogar fora. Basta deixar do lado de fora?

Minjun fraturou a perna num acidente de trânsito e anda de muletas.

Assim que chega o inverno, aumenta o número de pacientes que sofrem fraturas ao escorregar no gelo ou na neve.

O que aconteceu com o jogador que caiu naquele jogo de basquete que assistimos ontem?

O argumento do doutor Kim era mais parecido com uma fantasia vazia do que com algo lógico.

Eu costumava acreditar que as coisas dos romances de ficção científica um dia se tornariam realidade.

Você parece cansado.

Quanto mais difícil é a realidade, mais fácil é as pessoas se deixarem levar por histórias fantasiosas e irreais.

Enquanto crescia, percebi que os heróis que salvam a Terra existem apenas na fantasia.

Eu também gostava de histórias com alienígenas desde pequeno.

Minjun tem a testa larga, então, pela fisionomia, parece que ele terá muito sucesso.

No início, meu sogro só olhou para minha fisionomia e não gostou de mim, achando que eu teria um temperamento difícil, mas agora sou o genro favorito dele.

Como é a minha fisionomia?

Todas as manhãs, eu regava as plantas ornamentais que cultivo.

Na minha casa criamos peixes ornamentais em um aquário.

Estou pensando em criar um pássaro ornamental. Qual seria bom?

O paciente com ferimento perfurante no abdômen foi operado às pressas.

O detetive sofreu um ferimento perfurante na perna, atingido por uma bala disparada pelo criminoso.

Por que o senhor passou a mancar da perna, vovô?

Todas as coisas, incluindo o corpo humano, são figurativas e concretas.

Nos contos de fadas, muitas vezes a realidade não é representada em detalhes concretos, mas resumida apenas em suas características.

Arte figurativa.

Meu pai alcançou um grande sucesso graças à sua excelente capacidade de conceber negócios.

O escritor Choi tem uma capacidade de concepção excelente, e cada romance que publica faz sucesso.

O filme que assisti hoje teve um enredo muito bem construído.

O poeta conseguiu, de forma admirável, concretizar poeticamente suas ideias através de várias metáforas.

Antes de desenhar a planta, o arquiteto definiu o plano geral através de um esboço conceitual.

Ao transformar o romance em filme, com que aspecto o senhor mais se preocupou?

Quando havia luto nacional, todo o povo vestia roupas de luto.

Durante o luto nacional, os letrados choravam ritualmente virados na direção do palácio real.

Vossa Majestade, a Rainha-Mãe, Sua Majestade o Rei faleceu.

A peça terminou com todos os outros personagens saindo de cena atrás do protagonista.

Minjun avançou pela rua como se fosse empurrado pela multidão de pessoas reunidas.

Olha só aquela multidão na frente do local do show. É uma quantidade impressionante de gente.

Suas roupas humildes e seu corpo magro deixavam transparecer sua pobreza.

Pode até parecer coisa de gente pobre, mas na nossa casa não deixamos sobrar nem um grão de arroz em nenhuma refeição, e até pegamos o que cai na mesa para comer.

Acho que nunca vi os vizinhos cuidando com afinco dos campos e arrozais.

O filme abordou o tema do amor proibido entre irmãos, o incesto.

Um filme sobre incesto entre pai e filha foi lançado e está gerando grande repercussão.

O tabu do incesto.

Esta roupa tem um design sofisticado e ainda por cima é impermeável, o que é a cereja do bolo.

Estudar coreano com romances coreanos é a cereja do bolo, porque dá para aprender o idioma e também ler literatura coreana.

O que há de bom em comprar roupas neste site?

Com a disparada dos preços dos imóveis, ficou ainda mais difícil para as pessoas comuns comprarem uma casa.

A imagem simpática que ele mostrou neste filme fez sua popularidade disparar.

Aumento repentino da pressão atmosférica.

Este filme foi feito a partir da ideia extraordinária de que todas as peças em exposição de um museu ganham vida.

A polícia flagrou uma quadrilha que trazia drogas escondidas dentro da barriga de peixes, um método extraordinário.

Um país extraordinário.

Conforme a previsão do instituto de meteorologia, o tempo nublado continua há vários dias.

Segundo o anúncio do instituto de meteorologia, vai chover na maior parte da região central a partir de amanhã à tarde.

Está nevando muito. Dizem que vai nevar amanhã também?

Eu me formei em meteorologia na faculdade e hoje trabalho no instituto de meteorologia.

No Ocidente, a partir do século XVII, com o rápido desenvolvimento da ciência, a meteorologia também avançou continuamente.

Meteorologia aeronáutica.

Ocorreu o fenômeno estranho de as crianças terem crescido em porte físico em comparação ao passado, mas terem menos resistência física devido a maus hábitos alimentares.

Devido à confusão no mercado imobiliário, surgiu o fenômeno estranho de apartamentos menores serem negociados por preços mais altos do que os maiores.

Um fenômeno estranho surge.

Ontem meu irmão caiu enquanto descia as escadas do prédio e machucou seriamente as costas e a perna.

É preciso ter cuidado, pois trabalhar em obras altas sem equipamento de segurança pode causar acidentes de queda.

Seunggyu, vou sair um pouco e já volto.

O soldado vomitou sangue escuro devido a um ferimento interno grave.

O homem nem sequer tinha ferimentos internos, mas não conseguia se mexer, como se estivesse morto.

Hoje eu caí rolando pela escada, mas não saiu sangue nem ficou roxo.

Ao entardecer, os vendedores de rua saíram e começaram a vender.

A avó, mesmo no frio, ficava agachada à beira da rua fazendo vendas ambulantes.

Um vendedor de rua se instala.

O presidente reorganizou os cargos avaliando os méritos dos executivos.

Ele criticou que não é correta a prática de promoções baseada apenas em méritos passados.

Uma distribuição justa de méritos e recompensas.

Pedimos que os premiados chamados agora subam ao palco para receber seus certificados.

Na cerimônia de matrícula do ensino fundamental II, Seunggyu subiu ao palco e fez o juramento representando os novos alunos.

O candidato à eleição para deputado subiu ao palco e discursou anunciando suas propostas.

Um cenário de confronto extremo.

Um cenário de confronto acirrado.

Um cenário de confronto surge.

Minha cidade natal foi escolhida como local-alvo para desenvolvimento turístico.

A cidade de Seul definiu algumas áreas residenciais antigas como locais-alvo para reurbanização.

Como resultado da análise dos locais-alvo para o desenvolvimento da nova cidade, dois locais foram finalmente escolhidos.

Desde antigamente, era de bom-tom servir uma mesa individual para os convidados.

Antigamente, em muitas famílias o pai recebia uma mesa individual à parte, enquanto os filhos comiam juntos numa mesa grande.

Receber uma mesa individual.

Ela aguentou trabalhando sob um chefe difícil, junto com colegas que compartilhavam a mesma dor, mas acabou trocando de emprego.

Ela, que se casou cedo, compartilhou com a mãe vizinha da mesma idade, também mãe jovem, o sentimento de solidariedade por terem passado pela mesma situação.

Você realmente decidiu namorar com ele?

Começaram as férias de verão, em que a mãe, que quer ensinar mais uma coisa, e o filho, que só quer brincar, sonham sonhos diferentes na mesma cama.

Os países do segundo grupo das eliminatórias da Copa do Mundo estão, cada um a seu modo, sonhando que conquistarão facilmente a vaga na fase final.

Estou fazendo um trabalho em grupo com um amigo, e como temos prioridades diferentes sobre o que é importante, nossas opiniões chocam com frequência.

A guerra entre a Coreia do Sul e a Coreia do Norte foi, de fato, a tragédia de um povo lutando contra si mesmo.

Naquele país, eclodiu uma guerra civil de irmãos contra irmãos, intensificando a divisão étnica.

O fratricídio de um mesmo povo.

Várias equipes estão disputando ferozmente para avançar à fase final das Olimpíadas.

Nesta eleição, como os índices de apoio ao partido governista e à oposição estão parecidos, é esperada uma disputa acirrada.

Como o senhor imagina que será o jogo de hoje?

Seunggyu cometeu muitos crimes, mas se arrependeu e recomeçou a vida.

Como não via sinal de arrependimento no criminoso, o juiz aplicou uma pena severa.

Meu filho vive aprontando confusão por aí, e eu estou extremamente preocupada.

As mães escolheram pessoalmente vídeos saudáveis, bons para as crianças assistirem.

O governo se empenhou em desenvolver entretenimento saudável para evitar que os jovens caíssem em más influências culturais.

Qual é o objetivo desta campanha?

Empresas muito endividadas têm baixa solidez financeira.

Uma gestão pouco transparente prejudica a solidez de uma empresa.

Recebemos relatos de que foi encontrado um corpo estranho em nosso alimento.

Tanto o nosso exército quanto o inimigo lançaram um ataque total, resultando numa grande batalha feroz.

Quando a campanha eleitoral começar de fato, espera-se uma batalha acirrada e cheia de faíscas.

Como foi o jogo de futebol de ontem?

O professor Park está trancado no laboratório, absorto no estudo das escrituras sagradas.

Ao ler as escrituras dos grandes sábios, ficamos impressionados com a sabedoria deles.

Estudar as escrituras sagradas.

Nas principais cidades do mundo, o metrô leve corre pelo centro há muito tempo.

Ao contrário do metrô comum, que costuma circular em composições de dez vagões, o metrô leve costuma circular com apenas um ou dois vagões.

Linha de metrô leve.

Ele, que ainda faz pincéis pelo método clássico, foi designado detentor de um patrimônio cultural imaterial nacional.

A cerâmica que ele fez de maneira clássica era muito parecida com a feita por seus antigos ancestrais.

Acho que Seul é uma cidade encantadora.

A guerra continuou com uma sequência de ataques e defesas e terminou com a vitória do nosso exército.

A batalha se tornou um tedioso vaivém de ataques e defesas, sem que nenhum dos lados recuasse.

Depois de um intenso vaivém de ataques e defesas, tanto nosso exército quanto o inimigo tiveram muitas baixas.

Os cientistas colocaram o satélite artificial em órbita para que ele girasse ao redor da Terra.

A Terra realiza o movimento de rotação, girando sobre si mesma, e o movimento de translação, girando ao redor do Sol.

A quão rápido a Terra gira ao redor do Sol?

No céu, os caças estão travando um intenso combate aéreo, atirando uns nos outros.

Os pilotos embarcaram nos caças com expressões tensas para o combate aéreo que estava prestes a começar.

Nosso exército venceu o combate aéreo.

Ontem à noite um raio caiu em um poste de eletricidade e causou um acidente de sobretensão.

Quando ocorre uma sobretensão, o disjuntor atua e o fornecimento de eletricidade é interrompido momentaneamente.

Proteção contra sobretensão.

Fui pessoalmente ao estádio para assistir ao jogo de futebol.

As torcidas fizeram uma disputa acirrada de torcida antes de assistirem à final.

Qual é o ponto principal a observar no jogo de hoje?

Os cidadãos fizeram críticas duras sobre este jogo, que terminou em uma grande derrota.

Mesmo depois que o jogo terminou, ficamos animados dando cada um nossa própria opinião sobre a partida.

Por favor, dê sua opinião sobre o jogo de hoje.

Com o combate se estendendo por mais de dez dias, houve muitos feridos.

Houve um intenso combate entre o exército inimigo e as forças nacionais para ocupar uma colina estratégica.

Nas primeiras horas de hoje, houve um combate entre nossa marinha e o lado norte-coreano no Mar Amarelo.

O rei vivia em um palácio esplendoroso, decorado com ouro e joias.

Os inimigos invadiram o palácio e a rainha ficou em perigo.

Ouvi dizer que Jisoo, colega do colégio, ficou muito rica?

Desde antigamente, o ouro é um metal precioso, então as moedas de ouro eram as mais caras.

Moedas de ouro, prata e cobre eram as principais formas de moeda na maioria das sociedades.

Por que essa moeda é amarelada?

A cultura de que o dinheiro é tudo.

A era em que o dinheiro é tudo.

Uma visão de mundo em que o dinheiro é tudo.

Um problema financeiro.

Um fardo financeiro.

Uma situação financeira.

Surgiu uma necessidade urgente de dinheiro, então saí procurando um empréstimo rápido.

Quando eu disse ao meu amigo que precisava de dinheiro com urgência, ele me deu prontamente, sem nem perguntar o motivo.

Um empréstimo urgente de dez milhões de wones.

Com o aparecimento de testemunhas do caso, a investigação começou a avançar rapidamente.

O trabalho de resgate dos sobreviventes presos dentro do prédio desabado avançou rapidamente com a ajuda de vários órgãos.

Com a empresa e o sindicato chegando a um acordo, as negociações estão avançando rapidamente.

Quando o caminhão fez uma curva brusca, toda a carga se deslocou para um lado.

Naquela região está em andamento uma obra para melhorar uma via com curva fechada de alto risco de acidentes de trânsito.

Como foi a situação no momento do acidente?

Este poema clássico chinês, composto por cinco estrofes ao todo, adota a estrutura de introdução, desenvolvimento, virada e conclusão.

Mesmo em poemas curtos escritos em quatro versos de cinco caracteres, a regra da estrutura de introdução, desenvolvimento, virada e conclusão é bem respeitada.

A estrutura de introdução, desenvolvimento, virada e conclusão.

Por volta do século VII a.C. era a Idade do Ferro.

Naquela região há um templo construído antes de Cristo.

Quando o senhor acha que foi fundado Gojoseon, a antiga nação?

Uma exposição temática é realizada.

Ver uma exposição temática.

Realizar uma exposição temática.

As duas equipes travaram um confronto acirrado, sem conseguir decidir o vencedor nem na prorrogação.

Nossa unidade travou um combate confuso contra o inimigo que vinha de todas as direções e perdeu muitos soldados.

Uma situação de combate confuso.

Uma guerra civil eclodiu naquele país, e muitos cidadãos estão sofrendo.

Países formados por várias etnias às vezes enfrentam guerras civis causadas por disputas de poder entre elas.

A guerra civil termina.

O sistema de Guerra Fria entre os Estados Unidos e a União Soviética começou depois da Segunda Guerra Mundial.

A Guerra Fria terminou, mas ainda ocorrem conflitos grandes e pequenos em vários lugares do mundo.

O período da Guerra Fria.

As guerras de hoje avançam rapidamente com o uso de armas de ponta, então costumam terminar em confrontos curtos.

Como Seunggyu tem pouca resistência e é forte em confrontos curtos, é vantajoso para ele terminar a partida o mais rápido possível.

Até quantos jogos essa final vai chegar?

Dizem que o dantian, logo abaixo do umbigo, é o ponto onde se concentra a energia vital do corpo.

Minjun soltou um suspiro longo, concentrando força no dantian para se acalmar.

Respiração pelo dantian.

A compilação do grande dicionário levou muito tempo, mas foi concluída.

Para saber o significado exato, procure os detalhes no grande dicionário.

O grande dicionário da língua coreana traz muitas palavras que nem os próprios coreanos conhecem.

Ele foi encarregado de comandar a grande operação que decidiria o resultado da guerra.

Os moradores do vilarejo iniciaram uma grande operação para capturar os javalis selvagens que estavam causando prejuízo às plantações.

Ele conduziu com sucesso uma grande operação para resgatar em segurança os reféns dos terroristas.

Foi a ambição dos líderes de dominar outros países que provocou a grande guerra.

Em 1914, a Áustria e a Hungria declararam guerra, e logo começou a Primeira Guerra Mundial.

A Primeira Guerra Mundial.

Os atletas estão treinando intensamente antes do confronto nacional entre Coreia e Japão.

O técnico selecionou os jogadores que participarão do confronto nacional no mês que vem.

Quem ganhou o jogo de basquete entre os departamentos ontem?

Quando a amiga pediu para lhe emprestar dinheiro, Yumin fingiu desentendida.

Minjun ficou distraído com outras coisas durante a aula e não ouviu a tarefa que a professora passou.

Fingir desentendimento.

O governo tomou todas as precauções para prevenir danos causados por fortes chuvas.

Temos tomado todo cuidado na preparação do evento desde alguns dias antes, para que não haja nenhum contratempo na apresentação.

Isto é um documento confidencial, então guarde bem no cofre.

Com o perigo da guerra se aproximando, o povo estava muito inquieto.

O assistente Kim teve sua competência reconhecida na empresa e está prestes a ser promovido.

Como é a sensação de estar prestes a conquistar o título?

O soldado Kim é operador de rádio e é responsável pela comunicação por rádio dentro da unidade.

Quando algo deu errado com o avião, o piloto rapidamente enviou uma mensagem de rádio para a base informando a situação.

Comunicação por rádio.

Este rádio comunicador tem um alcance de comunicação bastante amplo.

Os oficiais deram instruções táticas pelo rádio comunicador aos soldados no campo de batalha.

Acho que o rádio comunicador quebrou. Não está funcionando.

Um monge batia o moktak na porta de uma casa de telhas, pedindo doações.

Fui visitar um amigo da minha cidade natal depois de muito tempo, mas ele me tratou com desprezo logo na porta.

Você se encontrou com Yumin ontem e se declarou?

Houve uma colheita ruim no vilarejo, a ponto de ser difícil até para os mendigos pedir esmola de porta em porta.

Aquele homem terminou a vida vagando por todo o país, sobrevivendo pedindo esmola de porta em porta.

Ele dilapidou o patrimônio da família e acabou tendo que mendigar de porta em porta junto com os filhos pequenos.

Quando a sessão de autógrafos do ator famoso começou, a entrada do local ficou lotada de gente, formando uma verdadeira multidão.

Quando ele ocupava um cargo público, sua casa ficava lotada de visitantes, mas assim que foi destituído, os visitantes desapareceram de vez.

Ouvi dizer que o restaurante recém-aberto está indo tão bem que fica lotado desde de madrugada até a noite?

Depois de consertar o dispositivo de controle de reversão, a máquina voltou a funcionar normalmente.

Esta máquina tem função de reversão, então é fácil mudar a direção de operação.

A máquina de lavar está com defeito e faz um barulho estranho toda vez que inverte para os lados.

A história do desenvolvimento econômico.

A história do desenvolvimento industrial.

A história do desenvolvimento político.

O panorama do desenvolvimento das áreas rurais e pesqueiras.

O panorama de desenvolvimento futuro.

O panorama de desenvolvimento do país.

Mesmo sendo aluno do ensino fundamental, Kim resolvia problemas de matemática do ensino médio com facilidade, sendo claramente uma exceção brilhante entre os demais.

Entre os calouros, ela se destacava tanto pela beleza que era considerada uma verdadeira exceção, e recebia investidas de muitos rapazes.

Aquele é o atleta que venceu este campeonato mundial?

Nossa empresa distribui os bônus de forma igual, independentemente do desempenho individual dos funcionários.

Todos esses discos estão em promoção?

Sim. Estamos fazendo liquidação da loja, então tudo está sendo vendido a um preço único e baixo — dê uma olhada.

Quando o tecido sai da fábrica, é feito um teste de uniformidade para verificar se a cor ficou homogênea.

Esta caldeira tem um bom desempenho, mas tem a desvantagem de a temperatura do aquecimento oscilar, não mantendo uma uniformidade.

A uniformidade da distribuição.

O presidente deu ao nosso departamento o maior valor em prêmio em dinheiro.

O primeiro-ministro, ao visitar a delegação de atletas, entregou um prêmio em dinheiro ao chefe da equipe.

Minjun visitou a escola onde se formou e entregou um prêmio em dinheiro como forma de agradecimento.

Os parentes se reuniram na casa do tio mais velho para fazer a cerimônia em memória do avô, no dia do seu falecimento.

Nós, irmãos, fomos ao túmulo do nosso pai antes do dia do seu falecimento para cortar a grama com antecedência.

O dia do falecimento da avó.

Misturar nylon com algodão tem a vantagem de deixar o tecido macio e ao mesmo tempo mais absorvente.

As meias-calças de nylon, com excelente elasticidade, fizeram um sucesso explosivo assim que foram lançadas.

A roupa íntima de nylon é mais resistente e dura mais que a de algodão, então vou comprar essa.

Esqueci e deixei passar a data de vencimento do cartão de crédito, e tive que pagar multa por atraso.

A empresa fez os funcionários trabalharem até tarde para entregar os pedidos até a data prevista.

O prazo de entrega expirar.

Depois de terminar o trabalho no arrozal, voltei para casa e guardei as máquinas agrícolas.

Nasci filho de agricultor e, desde pequeno, fazia trabalhos no arrozal, como ajudar no plantio de arroz.

Decidi voltar para o campo com a família e começar a plantar.

Jisoo tirou a carteira de motorista em pouco tempo, mas ainda tinha muito a melhorar na direção.

Posturas de ioga de alto nível de dificuldade são muito difíceis, e é impossível aprendê-las em pouco tempo.

Este é um documento urgente, então trate dele em pouco tempo.

Um único país.

Um mercado único.

Um único item.

Enfatizar a unicidade.

Prejudicar a unicidade.

Buscar a unicidade.

Equipe unificada das duas Coreias.

Equipe unificada asiática.

Formar uma equipe unificada.

Unificação do mercado.

Unificação da moeda.

Unificação dos candidatos.

O déficit comercial com o Japão continua persistindo.

Alguns políticos que dão importância às relações com o Japão se esforçam para manter uma relação amistosa com o país.

As relações com o Japão.

Quando os membros de uma comunidade reconhecem a identidade compartilhada dentro do grupo, a coesão pode aumentar.

A base fundamental da igualdade de gênero não é buscar a identidade entre homens e mulheres, mas reconhecer e respeitar suas diferenças.

Estou pensando em escrever um trabalho sobre as diferenças e semelhanças entre a arte popular e a arte pura. O que acha do tema?

A criança cresce se identificando com os pais e imitando seu comportamento.

A psicologia dos fãs que imitam celebridades consiste em aliviar o estresse ao se identificarem com o objeto de admiração.

Eu queria conhecer alguém tão incrível quanto o protagonista daquela novela.

O resultado da perícia grafotécnica revelou que todas essas ameaças foram cometidas pela mesma pessoa.

Minjun ficou surpreso ao descobrir que aquela mulher bonita era a mesma amiga com quem brincava na infância.

Vim aqui para me inscrever para a venda do apartamento.

Estou preocupada se conseguiremos lidar com as consequências caso o negócio em que meu marido investiu todo o patrimônio fracasse.

A professora Kim recebeu uma ligação durante a fiscalização da prova, pediu a um colega para cuidar do resto e saiu.

Eu menti para minha mãe e saí escondido.

Este avião voa a cento e quinze milhas por hora.

Nos Estados Unidos, o consumo de combustível do carro é indicado em milhas por galão.

Uma milha.

Milhas do cartão de crédito.

Milhas da companhia aérea.

Uso de milhas.

Com a data de vencimento da poupança que ela vinha depositando há dez anos se aproximando, Jisoo ficou animada por vários dias.

O senhor Kim, trabalhador temporário, ficou preocupado se conseguiria renovar o contrato à medida que a data de vencimento se aproximava.

Data de vencimento do contrato.

Aquele contrato já passou da data de expiração e não tem mais validade.

Minha irmã descobriu que a data de validade do passaporte havia expirado e solicitou a reemissão.

A data de vencimento do seu contrato de aluguel não está quase chegando?

Esta proposta foi aprovada por unanimidade, com o apoio de todos os deputados.

Em uma sociedade com opiniões tão diversas como a de hoje, é difícil chegar à unanimidade.

Yumin também disse que quer comer comida chinesa no jantar.

A cerimônia de formatura será realizada na manhã do dia seguinte, por departamento.

As ligações perguntando sobre os produtos que serão vendidos a partir de amanhã estão inundando a central.

Amanhã de manhã.

Cuidado com o comodismo.

Tornar-se comodista.

O presidente criticou a administração complacente dos funcionários públicos e anunciou uma reforma no serviço público.

Quem tem o coração rico não é pobre, mesmo sem um tostão.

Ele perdeu todo o dinheiro que tinha em apenas seis meses investindo em ações e ficou sem um tostão.

Quando será que vou conseguir sair dessa vida sem um tostão?

Nosso exército anunciou recentemente que conseguiu desenvolver um míssil nacional com tecnologia própria.

Quase todos os países, incluindo o nosso, possuem mísseis por questões de segurança.

Desenvolvimento de mísseis.