Vocabulário coreano — Ações 8

As pessoas da empresa, ao ouvirem sobre a alta formação acadêmica daquele funcionário, superestimaram sua capacidade.

As pessoas superestimam Seung-gyu, mas na verdade sua capacidade real não é tão grande.

Minjun deve falar bem inglês, já que morou nos Estados Unidos.

Preparei a comida com todo carinho para receber generosamente meus pais, que eu não via há muito tempo.

A pousada onde ficamos foi generosa com os hóspedes, oferecendo refeições deliciosas e acomodações limpas.

Sejam bem-vindos. É uma grande honra que tenham vindo até nossa humilde casa.

A economia daquele país, que era em desenvolvimento, teve um progresso notável nos últimos anos.

O time que havia sido eliminado nas eliminatórias da última competição progrediu notavelmente e se tornou o campeão.

Desde quando Minjun estuda tão bem assim?

Mesmo o vasto império entrou em colapso em menos de 100 anos depois que o imperador morreu.

Ao ver o deserto se estender vastamente, pude sentir a grandiosidade da natureza.

Qual será o tamanho do universo?

Podia-se ver a minhoca se contorcendo e rastejando na terra do canteiro de flores.

Quando o vento soprou, a roupa pendurada no varal ondulava e tremulava.

A Jisoo de quem você falou é aquela mulher de cabelo comprido ali?

Quando o vento sopra, a barra da longa cortina balança ondulando suavemente.

Uma carpa nada preguiçosamente, ondulando o corpo, dentro do lago.

Com o vento soprando, o campo fica realmente lindo.

Um jeito de ficar curvando-se repetidamente.

Curvar a cabeça repetidamente.

Curvar a cintura repetidamente.

Quando encontrava o professor, Jisoo cumprimentava curvando-se educadamente.

Ele curvou a cabeça repetidamente para expressar gratidão aos convidados que compareceram à sua exposição.

Ouvi dizer que Minjun é tão mal-educado assim?

O soldado Park antecipou o retorno ao quartel devido a uma situação de emergência ocorrida na unidade.

O coração do soldado raso Kim estava pesado ao retornar ao quartel após sua primeira licença.

Ao ouvirem a notícia de que um tufão estava chegando, os oficiais encerraram todas as licenças e retornaram rapidamente ao quartel.

Prestes a dar à luz, Jisoo sofria com uma dor extrema.

Cada palavra dita pelo gerente Park tinha um impacto enorme na gestão da empresa.

Ouvi dizer que sua empresa está investindo enormemente na promoção dos produtos.

A equipe de desenvolvimento apresentou um plano capaz de maximizar os resultados com baixo custo.

O diretor utilizou efeitos especiais para maximizar a diversão e a emoção do filme.

Maximizar a competitividade.

Com a modernização das áreas rurais, a agricultura passou a ser feita com máquinas em vez de pessoas.

O diretor modernizou as instalações hospitalares defasadas e providenciou equipamentos de última geração.

A educação se moderniza.

Meus dedos do pé estavam coçando muito, talvez por causa de picada de mosquito.

O cachorro esfregava os olhos repetidamente com as patas dianteiras, como se estivessem coçando.

Por que você está coçando as costas assim?

Meu irmão dizia que as costas coçavam e ficava se coçando sem parar.

Meu amigo coçou a nuca e se desculpou comigo por ter errado.

Coçar a nuca.

Com dor nas pernas, Yumin descansou apoiando-se no amigo.

Encostar as costas.

Encostar o corpo.

O dono da padaria fez sozinho toda a grande quantidade de pão pedida, com mãos ágeis.

Minjun anda com passos ágeis, então consegue percorrer em cinco minutos uma distância que outros levariam dez.

O professor mandou terminar toda a limpeza até as dez horas, mas só restam dez minutos.

Com a chegada da era da informação, a educação por meio de computadores está aumentando rapidamente.

Com a recente expansão da atuação social das mulheres, chegou a era da igualdade entre os sexos.

Como chegou a data de vencimento do contrato de aluguel, estou procurando outra casa às pressas.

Ele vestia uma jaqueta desbotada, gasta e fora de moda.

Às vezes eu pego e leio o diário desbotado que escrevi na época de estudante.

Esse boné desbotado que você usa parece ser antigo, mas mesmo assim tem estilo e um clima especial.

O público está discutindo acaloradamente sobre a habilidade de atuação do ator estreante que participou do filme.

Ao ir a uma delegacia, é comum ver pessoas discutindo acaloradamente por causa de diversos incidentes.

Já foi decidido onde a nova fábrica será construída?

Toda vez que brinca de pega-pega, Minjun perde no par ou ímpar e acaba sendo quem pega.

As crianças que brincavam de pega-pega se escondiam por toda a vila para fugir de quem estava pegando.

Ei, por que você está escondido aqui?

Com a construção da rodovia, ficou muito mais fácil circular entre as duas regiões.

O presidente Kim viajava diligentemente ao exterior para conseguir contratos de exportação.

Depois que os apartamentos foram construídos, este lugar ficou movimentado!

O budismo tem origem na Índia e se espalhou pelo mundo todo.

A maioria dos micro-organismos presentes nos vegetais tem origem no solo ou na água.

Onde esse costume começou?

A teoria defendida pelo professor Kim tem origem em pesquisadores anteriores.

Esta crise econômica é analisada como tendo origem na crise econômica mundial.

Qual será a origem etimológica desta palavra?

Nossa fazenda vende produtos agrícolas diretamente aos consumidores.

Meu pai foi ao porto e comprou diretamente, por um preço baixo, o peixe recém-pescado trazido pelo barco.

No mercado do nosso bairro, uma feira de venda direta de verduras e frutas é realizada duas vezes por mês.

Os alunos respeitavam o professor, culto e de caráter nobre.

Ele tem um caráter tão nobre que não age de forma descuidada nem em um único gesto.

Mesmo uma pessoa de caráter tão nobre quanto o senhor tem brigas de casal?

O agricultor se sentou em um sulco da plantação e capinou o dia todo com uma enxada.

Depois de capinar a plantação o dia todo, minha avó reclamou de dor, dizendo que suas costas e joelhos estavam dormentes.

Você voltou bem do trabalho voluntário na fazenda?

Minha mãe costurou habilmente pedaços de tecido e me fez um casaco bonito.

Enquanto costurava o botão do ombro que havia caído, espetei a mão com a agulha.

Marca de costura.

Naquele país ainda existe a punição de apedrejar criminosos até a morte.

Na televisão, exibiam de forma realista uma cena em que as pessoas apedrejavam o monstro.

Acertar apedrejando.

Jisoo prendeu o cabelo comprido bem alto, amarrando-o firmemente com um elástico.

Os manifestantes, com toalhas vermelhas amarradas na testa, avançavam passo a passo gritando palavras de ordem.

Como esta tigela é frágil, vou embrulhá-la em espuma.

A mulher enrolou uma toalha no pescoço e saiu para trabalhar na plantação.

Os manifestantes desfilaram com toalhas brancas enroladas na cabeça, gritando palavras de ordem.

Enrolar uma corda.

As empresas intermediárias formaram uma nova área, mediando os dois grupos mencionados acima.

Os livros infantis lidos em família servem como mediadores entre a criança e os pais.

O jornal media informações e opiniões sobre diversas questões, ajudando na formação da opinião pública.

A carne bovina é vendida com preços diferentes, definidos de acordo com o grau e a parte do animal.

Há limites em atribuir uma pontuação objetiva a um produto usando apenas alguns critérios.

O funcionário classificou as bolsas importadas de acordo com qualidade, tamanho e tipo, atribuindo uma classificação.

Uma boa seda é aquela que tem brilho e superfície lisa.

O marceneiro lixou a madeira áspera com lixa até deixá-la lisa.

Depois de tomar banho, minha pele ficou lisa e brilhante.

Ao tocar a pérola, ela estava lisa, sem partes salientes.

Como o chão está muito liso, é preciso tomar cuidado para não escorregar.

A superfície da pedra estava lisa como vidro e brilhava.

A superfície da cerâmica era lisa como uma placa de gelo.

Os marceneiros deixaram a superfície da madeira lisa.

Depois de colar o papel de parede, o homem esfregou-o com uma garrafa lisa.

O macarrão está bem liso, então desce fácil.

Depois de mergulhar na água termal, minha pele ficou lisinha e brilhante.

Não sei o quanto ele lustrou o carro, mas ficou tão brilhante e liso que a palma da mão escorregava nele.

A mídia difamou o romance do professor Park, chamando-o de vulgar e grosseiro.

Não se deve difamar todos os ricos como pessoas imorais sem nenhuma base.

Os candidatos às vezes se caluniam e se difamam mutuamente para vencer a eleição.

Minha avó enfiou a linha na agulha e a amarrou em um nó, enrolando-a com a ponta dos dedos.

O varal amarrado ao poste estava com nós dados várias vezes.

Mãe, já costurei todos os botões, mas como faço o nó?

Paris tem fascinado os viajantes com sua atmosfera romântica peculiar.

Jisoo fascinou as pessoas com sua fala inteligente e sua beleza, atraindo todos os olhares.

Uma cena fascinante.

Na costa oeste, há muitas planícies de reclamação de terra criadas pelo aterramento artificial de manguezais.

Ao aterrar a costa e construir apartamentos, as aves migratórias perderam seu lugar de destino.

Terra recuperada aterrada.

Minha avó ajeitou o cabelo desalinhado enquanto se olhava no espelho.

Minha irmã ajeitou bonito o meu lenço, que havia virado para um lado.

Todas as manhãs, minha mãe ajeita e arruma também a gola do terno do meu pai.

Eu negocio ações principalmente pela internet.

Ao comprar ou vender um imóvel, é bom consultar o conselho de um corretor imobiliário.

Objeto vendido.

Estão instalando o tanque de armazenamento de gás urbano enterrado no subsolo.

Foi revelado que o exército enterrou secretamente substâncias tóxicas no solo.

Funcionário público que faz o enterramento.

Os soldados fazem emboscada e ficam de guarda todas as noites em um frio de mais de 20 graus negativos.

O espião desceu a montanha com fome e foi capturado vivo pelos soldados que estavam em emboscada na vila.

Tropas inimigas em emboscada.

Dentro do templo, muitas pessoas estavam prostradas diante da estátua de Buda, adorando-a.

Minha mãe se ajoelhou diante da imagem do espírito da montanha e o adorou de todo o coração.

Na fé, o que importa é o coração, não o lugar, então, tendo o coração disposto, é possível adorar em qualquer lugar.

Nasceu um ligre, cruzamento de tigre e leão, e isso está atraindo muita atenção.

Foi cultivado um tomate cruzado com cereja para melhorar o tamanho e o sabor.

Em nossa fazenda, estamos cruzando diversas espécies nativas com espécies exóticas.

Nossa empresa está redobrando os esforços para superar as limitações de mercado por meio do desenvolvimento de negócios via cooperação internacional, entre outras iniciativas.

Nossa escola dobra o prazer da leitura por meio de um concurso de perguntas sobre livros, além de melhorar a capacidade de pensamento integral dos alunos.

A população dobra.

O corpo aguenta.

Meu irmão é uma pessoa que não consegue aguentar nem um dia sem beber.

É realmente impressionante ver que o assistente Kim aguenta fisicamente mesmo trabalhando até tarde todos os dias.

O trabalho era tão difícil que eu não conseguia mais aguentar.

Não consegui aguentar nem um mês sob a pressão do gerente Lee e saí correndo da empresa.

Suportar a pobreza.

Não se deve rejeitar algo incondicionalmente só porque é diferente da própria opinião.

À medida que a ameaça de potências estrangeiras a Joseon aumentava, o povo passou a rejeitar as potências estrangeiras e desejar reformas.

O neoconfucionismo enfatizava uma vida econômica frugal, rejeitando o luxo e o desperdício e reprimindo o consumo.

Igreja que apostatou.

O motivo pelo qual eu, que acreditava na religião, acabei apostatando, foi por ter descoberto as irregularidades.

No passado, enquanto sofriam perseguição econômica por causa de outras religiões, muitos ricos chegaram a apostatar para proteger seus bens.

O governo distribuiu suprimentos de socorro aos pobres.

Quando eu era criança, o escritório do bairro chegava a distribuir farinha de trigo aos moradores.

Que função você desempenhava quando estava no serviço militar?

Quando a empresa distribuiu os lucros de forma injusta, os acionistas reagiram com forte oposição.

O governo distribuiu um saco de alimento por família aos moradores das áreas atingidas pelo desastre.

Distribuir dinheiro.

Distribuir a mesma quantidade sem uma balança não é tarefa fácil.

O casal divorciado dividiu de forma justa o dinheiro que haviam economizado juntos até então.

Quanto tempo de perguntas os organizadores distribuíram aos jornalistas?

O tribunal decidiu que o agressor deve indenizar a vítima pelos danos.

Nossa empresa indenizou as pessoas que tiveram efeitos colaterais após tomar o remédio e resolveu o problema.

Você recebeu alguma indenização pelo acidente de trânsito que sofreu?

No tribunal, dois juízes estavam presentes junto com o juiz presidente.

Estava previsto que todos os ministros estivessem presentes no pronunciamento do presidente à nação.

Quem é a pessoa sentada ao lado do presidente?

Jisoo comprou uma máquina eletrônica complicada, mas não sei como fazer a fiação.

Nossa, então você nem está conseguindo usar.

Os alunos do ensino fundamental aprendem, nas aulas de ciências, como fazer a fiação para acender uma lâmpada.

As glândulas sudoríparas excretam resíduos e água na forma de suor.

O senhor não tem nenhum problema para urinar ou evacuar?

Ultimamente estou tendo um pouco de dificuldade para evacuar.

O presidente designou cinco computadores para o departamento recém-criado.

Os produtos que o gerente mandou designar para o depósito de estoque são os que não venderam durante todo o inverno.

Os produtos que estão aqui são para serem entregues à loja de departamento.

Assisti ao filme, mas o conteúdo ficou aquém das expectativas e fiquei totalmente decepcionado.

Como muitos amigos disseram que não podem vir à reunião, parece que o encontro dos ex-alunos vai ficar sem graça.

Dizem que pode chover no dia do piquenique.

Meu pai não tinha apetite, então só colocava uma colherada de arroz na boca e ficava mastigando devagar.

Já satisfeito, ele mastigava devagar a comida que sua mãe havia preparado e conseguia engolir com dificuldade.

Seung-gyu colocou uma colherada de arroz na boca e ficou mastigando devagar sem parar.

A vaca que pastava se deitou na colina e começou a ruminar.

As vacas, satisfeitas de tanto comer ração, estavam ruminando no estábulo.

A vaca come toda a ração de uma vez e depois traz de volta para a boca para ruminar.

Passar o tempo à toa na terra natal.

Passar o tempo à toa no canto do quarto.

Depois de reprovar no exame, Seung-gyu voltou para sua terra natal e está passando os dias sem fazer nada.

Seung-gyu ouviu atentamente cada palavra do pastor, gravando-as no coração.

Ele derramou lágrimas enquanto gravava profundamente no coração as últimas palavras de seu pai.

Os conselhos que os mais experientes dão são todos para o seu bem, então é melhor guardá-los com atenção.

O homem excitado ficou com o rosto vermelho e só respirava ofegante.

Meu irmão mais novo, aparentemente irritado com minha reprimenda, respirou fundo com raiva e entrou no quarto batendo a porta.

Respiração ofegante.

Talvez porque a anestesia estivesse passando, meu marido reclamava de dor e respirava com dificuldade.

A criança que entrou abrindo a porta de repente respirava com dificuldade, ofegante.

Para de ficar só ofegando e me diz o que aconteceu.

Seung-gyu, que veio correndo de lá, respirava ofegante, tentando recuperar o fôlego.

Meu irmão mais novo me encarou com uma expressão de raiva, respirando com dificuldade, e depois entrou no quarto batendo a porta.

Som de respiração suave e tranquila.

Ao pensar em deixar minha terra natal, senti algo novo em relação ao bairro que já conhecia tão bem.

Hoje, em especial, o coração dele bateu forte de novo ao ver a namorada.

É o café comum que tomo todos os dias, mas hoje está surpreendentemente gostoso.

O gato arredio que encontrei no beco não se aproximava mesmo quando eu tentava lhe dar comida.

Aquele ator sentou-se com ar reservado e fez uma expressão altiva.

Como foi o encontro às cegas que você teve ontem?

O aluno transferido da cidade cumprimentou com uma expressão reservada.

Foi difícil puxar conversa pela primeira vez com o colega de carteira que parecia cheio de nove-horas.

Aquele que entrou recentemente parece ser meio cheio de nove-horas.

A expressão da criança comendo doce agridoce parece feliz.

Ultimamente, os doces com sabor agridoce estão na moda, mais do que os doces só doces.

Experimenta comer uva.

Hoje comi um kiwi azedinho, rico em vitaminas.

Gosto de todas as frutas, mas especialmente das que têm aroma azedinho, como laranja e tangerina.

Está vindo um cheiro azedinho de algum lugar.

Minha mãe fez um macarrão temperado azedinho, colocando um pouco de vinagre.

Dei uma mordida em uma maçã de sabor e aroma azedinhos e fiquei com o humor melhor.

Tem kimchi bem fermentado na geladeira. Pega e come.

O casal deve viver nutrindo respeito e afeto mútuo.

Ele respeita e admira um amigo que é culto, mas humilde e de coração generoso.

Nossa, o que é esse presente?

O cachorro no cio rodeia a cadela, cortejando-a.

Meu tio, um solteirão, cortejou ardentemente a bela moça, oferecendo-lhe um buquê de flores.

Como posso expressar meus sentimentos àquela pessoa tão bonita?

Ele implorou desesperadamente ao soldado que apontava a arma para ele que poupasse sua vida.

Meu marido implorou e também ameaçou para que eu desse o dinheiro, mas eu disse que jamais faria isso.

Ela chorou copiosamente e implorou desesperadamente para que deixassem apenas a criança.

Implorei aos meus pais e assim consegui viajar ao exterior pela primeira vez.

Embora eu tenha errado primeiro, não queria implorar por perdão.

Não adianta implorar, por mais que você tente.

Achei o jeito de falar dela, gentil e charmoso, extremamente fofo.

Meu namorado, cujo sorriso charmoso nos olhos é muito atraente, costuma ser bem carinhoso no dia a dia.

Tente ser um pouco mais charmosa, como as outras garotas.

Acho que usar corretamente nossa língua também é uma forma de patriotismo.

Para ser verdadeiramente patriota, é preciso refletir sobre o que se pode fazer pelo país.

O técnico disse que ganhar uma medalha elevaria o prestígio do nosso país, e nos pediu para disputar a competição com espírito patriótico.

Fiquei tão magoado por levar uma bronca injusta dos meus pais no lugar do meu irmão que não parava de chorar.

Achei muito injusto ser o único repreendido por algo que fiz junto com meu amigo.

Dizem que, por causa da guerra, muitas pessoas inocentes estão morrendo neste país.

As pessoas lamentaram sua morte prematura.

Ao ir a um funeral, deve-se comparecer com um coração reverente para lamentar o falecido.

Quando alguém leu um texto em homenagem ao falecido, todos choraram pensando nele.

Ele prendeu, sem motivo, uma pessoa inocente que não havia feito nada de errado e a culpou.

Os verdadeiros culpados se esconderam, e apenas pessoas inocentes acabaram sendo presas.

Eles foram levados sem terem cometido nenhum crime e apanharam injustamente.

Quando eu era criança, adoecia com frequência e dava muito trabalho aos meus pais.

Ultimamente, meu celular para de funcionar do nada com frequência e isso tem me dado muita dor de cabeça.

Acho que vou me atrasar muito para o compromisso, o que eu faço?

Meio adormecida, ela sentiu mãos que a acariciavam suavemente.

Este filme trata do amor físico entre um homem e uma mulher, por isso tem muitas cenas de carícias.

Uma mão que acaricia.

O professor Kim lamentou que seu talentoso aluno tenha partido antes dele.

Seung-gyu chorou, lamentando ter que se despedir do amigo com quem havia criado tanta afeição.

Dizem que Minjun perdeu as duas pernas em um acidente de trânsito.

Costumo frequentar bastante esta cafeteria, então já conheço o rosto do dono.

Numa viagem ao exterior, comprei por um preço baixo os cosméticos importados que minha mãe costuma usar.

Você não gostou das roupas desta loja?

Seung-gyu implorou aos pais, que se opunham ao casamento com a namorada, que dessem seu consentimento.

Ao ouvir o marido pedir o divórcio, Jisoo chorou e implorou para que ele não a abandonasse.

Professor, sei que estou atrasado, mas não poderia me permitir fazer a prova mesmo assim?

Um olhar melancólico.

Um coração melancólico.

Parecer melancólico.

A letra comovente da música, que fala da saudade de um amor que partiu, tocou meu coração.

Ainda existe algum programa hoje em dia que ajuda a encontrar familiares separados?

Sim. Assisto de vez em quando, e todos eles têm histórias comoventes.

Jisoo tratava com muito carinho o anel que herdou da avó.

Minha mãe sempre se preocupava em mandar para o serviço militar o filho que criou com tanto carinho e cuidado.

Parece que o senhor gosta muito do seu cachorro.

Essa música, de ritmo animado e fácil de cantar junto, se tornou muito popular entre os jovens.

Foi lançado um novo álbum com regravações de vinte músicas populares muito cantadas nos anos 80.

Essa música eu já ouvi bastante em algum lugar, não é?

Um sentimento comovente.

Um olhar comovente.

Uma aparência comovente.

Pedi a ele que não sofresse demais com a minha morte, já que todo mundo morre um dia.

Minha mãe, que ficou sozinha depois de perder meu pai, às vezes chorava de dor.

Um coração que sofre de dor.

Estamos tentando mudar o conteúdo da lei, mas há tantas questões envolvidas nisso que o processo deve ser muito complicado.

Sua atitude indecisa escondia a intenção de mudar de posição a qualquer momento, conforme a situação, para tirar proveito próprio.

Possibilidade de intervenção.

Nesta eleição há muitas variáveis envolvidas, o que torna muito difícil prever o resultado.

Assim que comecei os preparativos do casamento, percebi que havia inúmeras coisas envolvidas, e minha cabeça ficou uma confusão.

Um problema está envolvido.

Esta associação avalia rigorosamente os artigos submetidos antes de publicá-los na revista acadêmica.

Um editorialista publicou seu artigo em uma página do jornal e defendeu seu argumento com veemência.

Vamos publicar apenas o texto nesta página da nossa revista?

O presidente Kim revisou minuciosamente os documentos que precisavam de sua aprovação.

Nossa empresa aprova todos os documentos rapidamente, o que faz o trabalho fluir bem.

Documento aprovado.

O assistente Kim registrou detalhadamente as reclamações do cliente no relatório.

O conteúdo registrado.

Registrar a experiência profissional.

Uma habilidade versátil.

Minjun é uma pessoa versátil: canta bem, dança bem e também atua muito bem.

Jisoo é flexível e versátil, por isso goza de grande confiança na empresa.

Aquele professor publicava artigos de opinião no jornal com regularidade.

Minjun foi ao cartório para registrar o nascimento do filho no cadastro familiar.

Publicar um artigo de opinião.

Era muito comum Jisoo não cumprir suas promessas.

Quando se cria uma criança, é bastante comum que ela faça birra.

Brigar entre irmãos por causa da herança dos pais...

O protagonista deste romance é baseado em uma pessoa que realmente existiu na história.

A realidade virtual é uma tecnologia que faz um mundo inexistente parecer real.

O mundo existe realmente.

O romancista senhor Kim passou a publicar um romance longo em série num jornal diário famoso.

Minjun publica em série há mais de meio ano uma coluna sobre carros numa revista.

Quais são seus planos para o próximo quadrinho?

A grande empresa anunciou planos de contratar 500 recém-formados por meio de processo seletivo público.

Muitas pessoas em busca de emprego enviaram currículos para a empresa que estava contratando funcionários em grande escala.

Contratar funcionários por seleção pública.

Para o Ano Novo Lunar, a vila folclórica realiza um evento com diversas brincadeiras tradicionais, como yutnori, pipa e gangorra coreana.

Com o aumento dos canais e a diversidade dos programas, os telespectadores passaram a ter uma gama mais ampla de opções.

Professor, já posso colorir o desenho?

As toras cortadas nesta floresta são vendidas para diversos lugares.

É proibido cortar árvores da montanha sem autorização do governo.

Dizem que as florestas do planeta estão desaparecendo.

O bebê chorou irrequieto o tempo todo, como se algo o incomodasse.

Parece que o bebê está manhoso porque está com sono.

É. Os olhos dele estão fechando e ele fica manhoso, deve ser sono.

Percebi na hora o que Jisoo queria dizer, mas fingi que não sabia.

Meu pai percebeu que o que meu tio disse era mentira e ficou furioso na hora.

Yumin percebeu na hora por que o bebê estava chorando.

Jisoo de repente arrancou de um puxão os documentos que eu tinha na mão.

Alguém puxou meu braço por trás de repente, então parei de andar e me virei para olhar.

Bloqueei a mão da mulher que tentava puxar meu cabelo e rapidamente puxei o cabelo dela.

Os minerais extraídos eram derretidos no alto-forno do próprio local e enviados para a forja.

Os mineiros que trabalhavam no local tinham que suportar um trabalho extenuante para extrair grandes quantidades de ouro.

Extrair ouro.

A raiz desta planta é muito frágil, então deve ser manuseada com cuidado ao ser extraída.

A raiz extraída é tóxica, então só pode ser usada como remédio depois de processada para remover a toxina.

Vou lá extrair a raiz e já volto.

Levamos uma filmadora para registrar a cena exatamente como ela era.

Registrei canções folclóricas de todo o país e escrevi uma tese sobre elas com base nesses dados.

Registre tudo, sem deixar sequer um verso da música de fora.

Encontrei um amigo por acaso e fiquei tão feliz que quase gritei de forma indecorosa.

Jisoo riu tapando a boca com a mão, com medo de parecer sem decoro se risse de boca aberta.

Seung-gyu, que devorava a comida às pressas como se estivesse faminto há tempos, parecia sem decoro.

Nossa universidade contratou recentemente professores por meio de seleção pública aberta.

Nossa empresa disse que planeja contratar novos funcionários por meio de um sistema de estágio.

A grande empresa contratou cerca de vinte estudantes das principais universidades do país como estagiários.

Depois da partida, as pontuações foram calculadas e as equipes participantes foram classificadas.

O resultado da prova estava estranho, então ao olhar a folha de respostas corrigida, encontrei uma questão marcada errada por engano.

Professor, quando poderemos saber a nota da prova?

O cavaleiro chicoteava o cavalo enquanto corria em alta velocidade.

As pessoas trataram Jesus como pecador, chicotearam-no e o penduraram na cruz.

Chicotear um cavalo.

Seung-gyu conversava por chat até tarde da noite com a namorada que estava no exterior.

Jisoo é tímida e tem vergonha de estranhos, por isso prefere conversar por chat a por telefone.

Desde quando você ficou tão próximo do Minjun?

Os responsáveis não conseguiram abandonar a atitude ultrapassada de apenas repetir reuniões de providências cada vez que ocorria um acidente, sem de fato resolver o problema.

Fazer propaganda apenas com base na fama de um artista é algo ultrapassado e batido hoje em dia.

Talvez por causa do calor, estou sem motivação, e tanto estudar quanto brincar parecem só entediantes.

Conforme continuava uma vida entediante em que nada de particularmente bom ou ruim acontecia, surgiu uma sensação de apatia.

Como gosto de estar ocupado, quando por acaso tenho tempo livre, isso me parece apenas entediante, em vez de agradável por ser tranquilo.

Ainda não fez nem um dia desde que prometi a mim mesmo viver com afinco, e já sinto uma preguiça surgindo.

Seung-gyu passava os dias com preguiça, sem fazer nada e apenas se divertindo em casa.

Ele foi demitido da empresa por sua atitude no trabalho ser desonesta e preguiçosa.

Incapaz de resistir à pressão da família, ela abortou o bebê.

O tribunal absolveu a mulher que abortou o feto no início da gravidez.

Uma gestante faz um aborto.

O presidente da empresa insistiu que as fábricas com capacidade de produção defasada devem ser eliminadas.

O governo decidiu eliminar algumas estatais que não estão sendo administradas adequadamente.

Eliminar uma fábrica.

Um país pacífico e tranquilo.

Uma época de paz e tranquilidade.

Desde os tempos antigos, os heróis costumam surgir mais em tempos turbulentos do que em tempos de paz.

Seung-gyu ajudou o irmão mais novo com dinheiro para alugar uma casa.

Meu pai está pensando em contribuir para o desenvolvimento da sua antiga escola.

O que você pretende fazer com o dinheiro que ganhou trabalhando meio período durante as férias?

Nossa cadela deu à luz três filhotes dois meses depois de engravidar.

A senhora tomava, sem escolher, qualquer remédio que dissessem ser bom para engravidar.

Quanto tempo uma gata precisa crescer para poder engravidar?

Mesmo em uma situação perigosa causada pela invasão inimiga, os soldados lutaram com bravura para defender o país.

A vida do motociclista que colidiu com o ônibus está em perigo.

A figura do homem perdido parecia ansiosa e em perigo.

Historicamente, nosso país sofreu muitas invasões de outras nações, e houve muitos momentos em que o país esteve em perigo.

A vida do soldado que foi baleado no peito pelo inimigo estava em perigo.

O país está em perigo.

Jisoo presenteou a irmã com bons livros para a educação pré-natal.

Minha esposa começou a frequentar uma aula de educação pré-natal para gestantes para se dedicar a isso a sério.

Você está afastada do trabalho ultimamente?

Jisoo sentiu de verdade que estava se tornando mãe quando o bebê começou a se mexer.

Seung-gyu encostou o ouvido na barriga da esposa para confirmar se o bebê estava se mexendo.

A sensação do bebê se mexendo.

Aquele amigo, de vida preguiçosa e natureza negligente, acabou perdendo a saúde.

Perto do fim do semestre, é fácil ficar negligente com os estudos conforme a determinação inicial vai enfraquecendo.

Uma atitude negligente.

As áreas rurais estão enfrentando dificuldades por uma falta enorme de mão de obra.

Nossa escola tem um número extremamente insuficiente de professores em relação à quantidade de alunos.

As instalações para pessoas com deficiência são extremamente insuficientes, e melhorias estão sendo exigidas.

A mulher chorou enquanto confessava seu erro.

Eu, que sofria de culpa, me senti muito mais tranquilo depois de me confessar.

Será que, só por ter me confessado, realmente posso ser perdoado por tudo?

Ao pesquisar história, o professor Kim se esforçou para não distorcer as fontes históricas.

Se você ler apenas parte deste texto sem lê-lo por completo, é fácil distorcer a intenção do autor.

Ao fazer uma crítica, não se deve prender demais a detalhes insignificantes.

Minjun traduziu todo o texto que lhe pediram, exceto algumas frases difíceis de entender.

Aquele poeta escreve muitos poemas difíceis de entender, por isso não conquista popularidade entre o público.

Uma expressão difícil de entender.

A letra estava tão rabiscada que era difícil até compreender a carta dele.

No início do meu período de estudos no exterior, como meu domínio da língua estrangeira era insuficiente, eu levava muito tempo para compreender os textos originais.

Compreender uma frase através da leitura.

Os jovens deram as costas à geração mais velha, indiferente e sem compreensão em relação às suas preocupações.

O senhor Kim, por não compreender os componentes do remédio, o tomou de forma descuidada e acabou sofrendo efeitos colaterais.

Não se compreender mutuamente.

Após várias experiências, constatou-se que este medicamento não é tóxico e é inofensivo ao corpo humano.

Nós purificamos as águas residuais, tornando-as inofensivas ao meio ambiente, e depois as despejamos no rio.

Inofensivo à saúde.

O ditador expulsou e perseguiu a todos que se opunham a ele.

O rei declarou hereges os grupos com pensamentos diferentes e começou a persegui-los.

Como você acabou vindo parar aqui?

Exercício em excesso só traz malefícios sem nenhum benefício, então é melhor fazer tudo com moderação.

Uma violência que só traz malefícios, sem nenhum benefício.

Um tabagismo que só traz malefícios, sem nenhum benefício.

No laboratório, foi realizado um experimento para decompor o composto em seus componentes.

Os detetives da equipe de remoção de bombas conseguiram desmontar a bomba com segurança.

Seung-gyu, que desde pequeno gostava de montar e desmontar robôs de brinquedo, atualmente está viciado no prazer de desmontar computadores.

A vida não é fácil, pois é uma sucessão de problemas incompreensíveis.

Foi uma atitude incompreensível Seung-gyu ter desistido da escola de repente.

Você acredita na existência de fantasmas?

Ele matou o dono da loja com um objeto contundente, roubou o dinheiro e fugiu.

Depois de uma discussão, o senhor Lee estrangulou o senhor Park até a morte e enterrou o corpo na montanha atrás de casa.

Assassinar uma criança.

Foi descoberto um grupo que conspirava para assassinar o rei.

O tribunal impôs uma pena severa ao criminoso brutal que assassinou os pais.

O criminoso que tentou assassinar o presidente foi capturado?

Por favor, tenha compreensão pelo atraso só desta vez.

Pedimos compreensão por não conseguirmos responder a todos os e-mails.

Agradecemos sua compreensão pela extensão do prazo da obra.

Nos esforçamos para reunir novamente os membros que se dispersaram.

A organização se desfez porque os ativistas da independência foram presos ou fugiram para o exterior para evitar a prisão.

Naquela época, Roma já estava internamente desintegrada e era praticamente impossível responder adequadamente às invasões externas.

A empresa não hesitou em usar todo tipo de repressão para desmantelar o sindicato.

Os Estados Unidos tentaram desmantelar a estratégia de conter a China e fortalecer a cooperação com o país.

Surgiu um conflito entre os dois, que se agravou e acabou levando a organização a se desintegrar.

O remédio em pó se dissolveu instantaneamente na água morna.

Naquele líquido havia substâncias não dissolvidas depositadas no fundo.

Como é feito o teste do bafômetro?

Os cosméticos da nossa empresa não contêm componentes nocivos ao corpo humano.

Álcool e cigarro são nocivos para os adolescentes em crescimento.

Que tipo de brinquedo seria bom comprar para as crianças?

Às vésperas da eleição, foi detectado um movimento para caluniar o candidato adversário.

O líder do partido, que estava sendo investigado por sonegação fiscal, era vítima de forças que tentavam caluniá-lo.

Por que o deputado Kim, que estava sendo investigado pelo Ministério Público, foi solto?

Minha irmã se automutilou nos dois pulsos e tornozelos com uma lâmina de barbear descartável.

Um homem na casa dos sessenta anos, detido na delegacia, se automutilou violentamente no abdômen com uma arma branca e foi levado ao hospital.

Um caso de automutilação.

Os críticos reinterpretaram sua obra sob uma perspectiva contemporânea.

Os dois países reinterpretaram de forma diferente os fatos históricos ocorridos entre eles.

Reinterpretar a cultura.

Algumas crianças conversaram alto e prejudicaram o clima da aula.

O monopólio de mercado de algumas grandes empresas foi um fator que prejudicou o desenvolvimento de outras empresas.

Meu filho não come bem nem dorme muito.

Minjun, que tirou férias depois de muito tempo, passeou tranquilamente pelo jardim da casa de campo.

O casal de idosos, de mãos dadas com carinho, caminhando devagar pelo parque, parece muito tranquilo.

Estou gostando muito de o tempo lá fora estar fresco.

Os viajantes que atravessaram o deserto árido ficaram completamente exaustos, a ponto de não conseguirem se mover.

Meu avô, que teve um derrame, não conseguia se mover e passava o dia inteiro deitado no quarto.

Minha avó tem dificuldade para se movimentar por causa da artrite.

Seung-gyu se exibia com arrogância na frente dos amigos, dizendo que o pai dele era professor universitário.

Não dá para imaginar o quanto Jisoo anda se exibindo com arrogância porque suas notas melhoraram.

Confiando apenas em seu poder, ele se comportava com arrogância e era grosseiro com as pessoas.

Minjun se exibia com arrogância dizendo que seu pai ocupava um cargo elevado.

A atitude arrogante de Seung-gyu, que se exibe por ter uma família rica, é extremamente desagradável.

Jisoo sempre se exibe com arrogância na frente dos amigos por ter estudado no exterior.

Jisoo cometeu erros de cálculo repetidas vezes na prova de matemática e acabou tirando uma nota péssima.

Nosso país passou por desenvolvimento após desenvolvimento, o que nos permite desfrutar da vida próspera de hoje.

O resultado do experimento que você queria não está saindo?

O homem forte levantou a caixa pesada com facilidade e a moveu de uma só vez.

Esta orquídea tem resistência suficiente para suportar facilmente um frio leve.

Você consegue fazer tudo isso sozinho?

O professor Kim mencionou a cultura nacional e apontou a questão da preservação.

Os deputados estão discutindo na Assembleia Nacional diversas possibilidades para garantir o orçamento do próximo ano.

A partir de agora, vou mencionar uma a uma as substâncias identificadas como desreguladores hormonais ambientais.

O pastor fez uma oração durante o culto pedindo que vivêssemos com um caráter sagrado.

Decidi dar continuidade à vontade sagrada e nobre do professor falecido.

Então este é o monumento que homenageia o sacrifício dos mártires da democracia.

Meu avô coou o takju várias vezes numa peneira para extrair o licor mais claro.

Minjun coou habilmente os resíduos do café moído com um filtro de papel e fez um café aromático.

O que fazer quando a farinha está empelotada?

O professor ficou muito irritado com a atitude arrogante do aluno que ignorava o que ele dizia.

Mesmo sendo o presidente, ele não era arrogante e sempre humilde, o que lhe rendia o respeito dos funcionários.

Por que o Minjun tem tanta antipatia pela Yumin?

Minjun esticou o braço e agarrou os objetos que caíam do armário.

A criança, que não queria se separar, chorou e agarrou firme a barra da saia da mãe.

O que é isso que você está segurando com força na mão?

Minjun, que estava se preparando para o vestibular, segurou a caneta com firmeza e estudou até tarde da noite.

As pessoas desviavam do bêbado que segurava firmemente uma garrafa de bebida e andava cambaleando.

A tampa não abre direito.

O funcionário do governo citou pelo nome, uma a uma, as empresas que vão receber o subsídio.

Todas as testemunhas do recente caso de violência apontaram a mesma pessoa como o culpado.

Na próxima reunião, vamos eleger um novo presidente.

O céu escurecido parecia que ia desabar uma chuva forte a qualquer momento.

A cor do mar ficou escura por causa do óleo vazado do navio.

Ultimamente estou preocupada porque continuam surgindo manchas escuras no meu rosto.

A criança atravessou a ponte de pedras pulando de uma pedra a outra.

Não tive coragem de saltar sobre o riacho para o outro lado.

Pule para cá!

Uma casa daquele tamanho parecia mais do que suficiente para uma família de quatro morar.

Aquela trilha é fácil o bastante para chegar ao topo em três horas, mesmo subindo devagar.

Não acha que a mesada está muito curta?

Aquele livro era tão velho que a capa estava esfarrapada e as letras já desbotadas.

Seung-gyu, com a roupa rasgada pelos galhos das árvores, estava com uma calça esfarrapada.

A barra dessa roupa está esfarrapada, não acha melhor consertar?

Minjun caiu enquanto corria e rasgou a calça, deixando a perna da calça toda esfarrapada.

Parece que ninguém mora nesta casa há muito tempo.

É mesmo. Toda vez que o vento sopra, o papel de parede fica todo esfarrapado, e o ambiente é sombrio.

A roupa de trabalho do meu pai, de tanto uso, estava toda desgastada e esfarrapada.

Os livros antigos do depósito estavam cobertos de poeira, com as capas todas esfarrapadas.

A bandeira está esfarrapada.

No vasto campo tingido de dourado, os agricultores estavam no auge da colheita.

A avó estendia pimentas no amplo quintal para secar ao sol.

A vasta terra que se vê ao pé da montanha é muito bonita.

O luar refletia nas ondas ondulantes do rio.

Fiquei muito assustado ao confundir com uma pessoa a sombra criada pelas folhas balançando.

Um canavial de juncos ondulando.

Seung-gyu, andando de barco pela primeira vez, enjoou com as ondas balançando.

A sombra que se via além da luz trêmula balançava suavemente.

Como o vento sopra, a pipa parece que está dançando.

A água do vale, ondulando suavemente sob a ponte de pedra, estava muito cristalina.

Meu coração disparou ao ver Jisoo com um vestido que balançava suavemente ao vento.

Um junco que balança suavemente.

O barco foi levado sem parar pelas ondas.

No arrozal, o arroz amadurecido e amarelado balançava como ondas.

Hoje as ondas estão balançando com muita força.

Seung-gyu acabou tendo o quarto bagunçado descoberto pela namorada que apareceu de surpresa.

Meu filho não organiza nada, então o quarto dele está sempre bagunçado.

O quarto está uma bagunça. Por que você deixa tudo assim tão desarrumado?

Durante a viagem de mochila, andei por aí com roupas maltrapilhas.

Ao arrumar o quarto, joguei fora as roupas velhas e maltrapilhas que ocupavam o guarda-roupa.

Como um convidado vinha visitar, limpei bem a casa que estava desleixada.

Ela tremia de frio, vestida com roupas todas desfiadas e surradas.

Ele mendigava dinheiro em frente à estação o dia inteiro, com a camiseta velha e surrada.

O pano de chão está todo surrado.

Ultimamente estão na moda as calças jeans com a barra desfiada.

A toalha, de tanto uso, ficou toda puída, então virou pano de limpeza.

O papel de parede está velho e todo puído.

Minha mãe, econômica, ainda usa a roupa velha com o punho da manga desfiado.

Cortei com a tesoura os fios soltos que se desfiavam na beirada de um lenço antigo.

A barra da calça está desfiada.

Meu lenço voou balançando com o vento repentino que soprou.

As alunas estão brincando de pega-pega com as barras das saias balançando.

Um lenço balançando ao vento.

O rosto da noiva, envolto no véu que balançava levemente, era belíssimo.

Um vento leve soprou, fazendo o cabelo longo de Jisoo balançar suavemente.

O lenço que a mãe usava balançava suavemente aos poucos com o vento.

Para não se atrasar, Jisoo correu desesperadamente com a barra da saia balançando.

A menina correu em direção à mãe, com a trança longa balançando.

O que mais te impressionou no filme que você viu hoje?

Os projéteis inimigos derrubaram as muralhas da vila.

O menino derrubou o castelo de areia que as meninas tinham construído e fugiu.

Por que você fica empilhando e derrubando torres de moedas?

Derrubar um prédio.

Derrubar um muro.

Romper uma represa.

O dono da casa, talvez tendo acabado de acordar, abriu a porta com o rosto todo cheio de remela.

Quando o rosto dela, antes coberto de espinhas, ficou limpo, percebi que ela era bem bonita.

O órgão público decidiu renovar as paredes que ficaram cobertas de cartazes colados por toda parte.

Faltou luz de repente, então procurei uma vela tateando com as mãos.

Disseram que aquele idoso com demência estava andando às cegas pelo beco porque não conseguia encontrar onde ficava sua casa.

Ao chegarmos numa vila remota sem eletricidade, à noite não tínhamos escolha a não ser procurar tudo tateando às cegas.

Coloquei a mão embaixo da cama e, tateando, senti o celular que eu achava ter perdido.

Tatear dentro da gaveta.

Tatear com a mão.

O molho de chaves estava numa prateleira alta, então não tive escolha a não ser procurá-lo tateando com a mão.

Minha visão é muito ruim, então quando tiro os óculos, mal consigo achar as coisas tateando com as mãos.

Pelo jeito que vem andando com a bengala, tateando, aquela pessoa deve ser deficiente visual.

No quarto escuro, procurei o interruptor da luz tateando às cegas.

Minha avó, já idosa e cega, tateou com a mão e acariciou meu rosto.

Por que você se atrasou tanto?

O filho que finalmente nasceu foi uma alegria incomparável para o casal Seung-gyu.

Seria uma honra incomparável para mim se o senhor visitasse nossa humilde casa.

A quem o senhor mais gostaria de agradecer?

Uma camponesa de aparência simpática e simples sorriu ingenuamente e ofereceu um punhado de milho.

Diferente de mim, que tenho um jeito difícil, minha irmã tem uma personalidade tranquila e se dava bem com os amigos.

É bom ver essa aparência tranquila e simpática.

Fiquei meio magoado quando você falou assim ontem.

Desculpa. Se você se sentiu assim, eu peço desculpas.

Ouvi dizer que você contou pra Jisoo ontem que eu terminei com meu namorado?

As folhas caídas na beira da estrada são levadas pelo vento e rolam pela rua.

A criança corre com afinco para pegar a bola que está rolando morro abaixo.

Uma pedra que rola.

A vidente disse a ele que seu destino era ver o dinheiro cair no colo.

Acredito que, se eu fizer muitas boas ações, algum dia a sorte vai bater à minha porta.

Dizem que o jogador novato entrou como reserva no lugar do titular lesionado e teve um grande desempenho.

Ele tinha uma cara ameaçadora, como alguém que veio de um ambiente de brigas.

Pelo jeito que ele vivia fazendo coisas erradas, era claro que ele tinha bastante malandragem de rua.

De onde você veio, andando por aí, que não sabe a educação que se deve ter com os mais velhos?

Fiquei ocupadíssimo por alguns dias com esse tipo de coisa.

Preocupado com esse tipo de situação, ele não conseguiu ir para casa e ficou na empresa.

Nunca imaginamos que ele passaria a nos odiar por esse tipo de motivo.

A criança, parecendo não querer se separar da mãe, a abraçou forte e fez birra chorando.

Eu segurava a bolsa bem apertada para não deixá-los tomá-la de mim.

Ela, que estava indisposta, abraçou o pescoço do marido com força e conseguiu se sentar.

Distraída com esse tipo de coisas, ela tem andado negligenciando os estudos ultimamente.

Meu irmão mais novo largou a escola por esses e outros motivos e trabalhava desde criança.

Meu pai fez esse tipo de trabalho para ganhar dinheiro, mas não conseguia juntar muito.

Ao ouvir um barulho suspeito lá fora, ele agarrou firme um cassetete e se escondeu atrás da porta.

A criança segurava o brinquedo firme na mão para não deixar o amigo tomá-lo.

Eu segurava firme na alça para não cair no ônibus que balançava muito.

A criança que corria rápido tropeçou numa pedra e caiu de cara no chão.

Com o vento soprando forte, a escada encostada na parede acabou caindo.

Se você deixar a boneca de pé assim inclinada, ela não vai cair?

Coloque o kimchi temperado no pote, feche a tampa e prenda com uma pedra por cima.

Meu pai colocou uma placa pesada por cima da lula para achatá-la.

Prender o bilhete no lugar com um peso.

Meu avô disse que veio se refugiar em Busan e acabou se estabelecendo aqui de vez.

Depois de se formar na faculdade, Jisoo foi para os Estados Unidos e acabou se estabelecendo lá para estudar cinema.

Continuar se estabelecendo no lugar.

Consegui reunir o dinheiro do negócio dando um jeito daqui e dali.

Preciso de dinheiro com urgência, será que não tem algum lugar para conseguir emprestado?

Arranjar dinheiro de algum jeito.

As pessoas se reuniram ao redor da arena e assistiram à luta de ssireum.

Nós nos reunimos ao redor da mesa posta com vinho e comida.

Os atletas se reuniram em roda no campo e se aqueceram com exercícios leves.

Os soldados correram em direção ao caminhão com as máscaras de gás cobrindo o rosto.

Meu irmão mais novo, dizendo que o tempo tinha esfriado, colocou um gorro na cabeça e saiu.

Colocar um chapéu na cabeça.

Depois de muito tempo, os cinco irmãos se reuniram e sentaram ao redor da mesa de bebidas.

Depois do jantar, a família se sentou ao redor do sofá e comeu frutas.

A mesa da sala de reunião é grande?

Assim que entrou no quarto, Jisoo se jogou na cama.

As crianças se deitaram na grama e se divertiram observando as nuvens flutuando no céu.

Deitar-se na areia.

A parte da pele queimada estava vermelha e em carne viva.

A mulher encontrou um leproso com o rosto irregular e o nariz corroído.

Carne em decomposição.

Conforme a pessoa envelhece, a pele fica mais fina e os ossos ficam mais frágeis.

Este legume fica gostoso se refogado rapidamente em fogo alto, sem amolecer.

Até quando devo cozinhar isso no vapor?

De tanto usar a escova de dentes, as cerdas ficaram todas amoladas e amassadas.

Se o arroz glutinoso ficar muito tempo de molho na água, amolece, e nesse momento deve-se retirá-lo e moê-lo até virar farinha.

Por que não se pode cozinhar demais o ensopado quando está fervendo?

Jisoo encaixou de novo a caixa que estava torta.

Os dentes de cima de Yumin estão desalinhados para frente em relação aos de baixo.

Uma fresta de porta torta.

Quebrar um galho de árvore.

Quebrar um palito de fósforo.

Quebrar um lápis.

Como minha boca é pequena, eu esfarelo os biscoitos grandes antes de comer.

Ao tentar pegar um inseto na janela, quebrei o vidro sem querer.

Está quente, não tem nada refrescante?

O aluno que foi chamado.

Chamar um amigo para sair.

Chamar até a escola.

O técnico que foi chamado.

Chamar o filho e a nora para vir.

Chamar um amigo para vir.

O funcionário que foi convocado.

Convocar várias pessoas.

O presidente convocou um funcionário talentoso do interior para a sede.

Depois de levar uma bronca do professor, Seung-gyu abaixou a cabeça profundamente.

Devido à longa seca, as folhas de todas as árvores do pomar estão murchando e caindo.

Ombros que se curvam.

A figura do meu irmão partindo se desvaneceu na neblina.

Continuei olhando até o trem partir e desaparecer ao longe.

Antes eu via uma estrela brilhante, mas agora não vejo mais.

Os moradores empurraram a árvore e a derrubaram no chão.

O ssireum é um esporte em que vence quem derrubar o adversário no chão primeiro.

Derrubar no chão.

Limpei a água derramada com um pano, meio por cima.

Minha esposa deixou cair a tigela, e a sopa toda se derramou.

Desculpe, por minha causa todas as moedas se espalharam.

A panela caiu no chão e ficou toda amassada.

O carro de Jisoo tinha uma parte amassada, sinal de que bateu em algum lugar.

A chaleira que estava no pátio acabou amassada depois de ser atingida por uma bola.

Amassei a lata vazia pisando nela.

Jisoo amassou o carro de outra pessoa e teve que pagar o conserto.

Amassar a panela.

Ele sempre se sentiu solitário por deixar sua terra natal e estar sozinho num país tão distante.

Devido às dificuldades financeiras, ela teve que dar seu filho de dois anos para adoção numa terra estrangeira distante.

Por que as aves migratórias fazem viagens tão longas?

O autor descreveu com delicadeza o processo do protagonista se aproximando com hesitação da mulher por quem estava apaixonado.

O senhor Kim tentou entrar no evento sem convite, mas foi flagrado por um segurança que desconfiou de sua hesitação.

Professor, eu não consigo me aproximar facilmente das pessoas e sempre fico hesitante em tudo o que faço.

O jardim da minha casa está cheio de árvores desengonçadas, altas demais e sem graça.

Prefiro um homem baixo mas com músculos firmes a um homem desengonçadamente alto.

É incrível como Jisoo come tanto assim e só cresce em altura de um jeito desengonçado.

Minjun está prestes a completar trinta anos, mas nunca teve um namoro.

As relações entre os dois países esfriaram rapidamente, e o clima é de que uma guerra pode estourar em breve.

O casamento está próximo.

O bebê, que tinha acordado, chorava se debatendo em busca da mãe.

Agora que o golpista já fugiu, não adianta mais se debater e se arrepender.

Parecendo entediado, ele estava deitado de costas na cama, se contorcendo e se debatendo.

Sempre que Dongsu sente que a vida está pesada demais, ele pensa nas coisas boas que já viveu.

Mirim achou difícil arcar com o preço da gasolina que subiu tanto, então decidiu usar transporte público por enquanto.

Um problema difícil de resolver.

Estou servindo a cerveja no copo e está espumando demais.

Quando fervi o leite, ele começou a borbulhar e depois transbordou.

Água borbulhante.

Na panela em cima do fogão, a sopa fervia borbulhando.

Entrei na banheira cheia de bolhas borbulhantes e relaxei.

A água está fervendo, borbulhando.

A água fervia borbulhando dentro da chaleira.

Dentro da banheira, as bolhas subiam borbulhando.

Agora, é só ferver o ensopado até ele borbulhar bem.

Debater-se e cair.

Seunggyu, dançando graciosamente, tropeçou e caiu do palco se debatendo para não cair.

Yumin, se apresentando num balanço no ar, cometeu um erro e mostrou um momento em que quase se debateu perigosamente.

A cena de se debater.

Pendurado na corda, me debati com o corpo todo.

Seunggyu ajudou Jisoo, que estava sentada no chão se debatendo com os braços e pernas, a se levantar.

Por que o urso fica se debatendo com os braços?

Contorcer o corpo.

Contorcer os membros.

Contorcer os braços e pernas.

Preso na rede, me contorci todo tentando sair dela.

Amarrado com uma corda, Seunggyu se contorcia com os braços e pernas gritando por socorro.

Por que você fica se contorcendo tanto enquanto dorme?

Meu pai se contorcia todo, parecendo sofrer com a dor contínua.

O urso, depois de receber a injeção anestésica, se contorceu com os membros e logo desabou.

Ali tem alguém agitando os braços se contorcendo e gritando por socorro.

Criança mal-educada.

Atitude mal-educada.

Um colega mais novo mal-educado.

Seunggyu tem o hábito de comer muitos doces, por isso tem muitas cáries.

Peguei o hábito de beliscar tarde da noite todos os dias e engordei.

Jisoo, você parece muito saudável, nunca nem pegou um resfriado. Tem algum segredo?

Responder gaguejando.

Minha irmã, motorista iniciante, ainda não estava acostumada a dirigir, então dirigiu de forma hesitante.

Como fiquei um tempo sem estudar inglês, ao tentar falar depois de muito tempo, fiquei gaguejando o tempo todo.

Seunggyu ficou tão constrangido que continuou gaguejando ao responder minhas perguntas.

Mesmo Jisoo, que normalmente é decidida, ficou gaguejando e tropeçando nas palavras na frente do rapaz de quem gosta.

Não... não é isso, eu não fiz aquilo... de propósito...

Folhas que fazem barulho seco.

Um som seco e crocante.

Caminhar fazendo barulho seco.

Toda vez que eu pisava nas folhas empilhadas na trilha da montanha, elas faziam um barulho seco.

Na sala de aula silenciosa, só se ouvia o som seco das páginas sendo viradas.

Por que você fica mexendo no saco de papel fazendo esse barulho desde agora há pouco?

As folhas caídas estão secas e crocantes.

O jornal está seco e quebradiço.

A roupa está áspera e ressecada.

A criança, parecendo triste, ficou mexendo no saco vazio de salgadinhos, fazendo um barulho seco.

Ao ouvir o barulho seco de folhas caídas na montanha silenciosa, me assustei e me virei.

Se a gente fizer esse barulho seco toda vez que andar, os inimigos vão saber que estamos aqui.

Administrar o negócio com dignidade.

Aquela loja vendia produtos pirateados abertamente, sem nenhum pudor.

Mesmo estando errada, Jisoo agiu com desfaçatez, sem sequer pedir desculpas.

Nosso exército avançou pronto para varrer completamente as forças inimigas.

Uma chuva forte caiu e varreu as plantações do campo sem deixar vestígios.

Varrer os arrependimentos persistentes.

Jisoo interrogou o irmão mais novo, que continuava enrolando nas palavras, perguntando se ele estava escondendo algo.

Dei uma resposta evasiva para uma pergunta difícil e mudei de assunto.

Acho que as pessoas continuam me pedindo favores porque sabem que não sei dizer não.

Ele quebra promessas com os amigos com frequência, por isso quase não tem amigos.

Acabei sendo levado por boatos e traí a confiança do meu amigo.

Os parlamentares traíram a promessa feita ao povo sobre a reforma política.

As crianças brincavam chapinhando na água à beira do rio.

Meu irmão mais novo, animado com suas botas novas, caminhou chapinhando pela estrada molhada.

Ei, para de chapinhar e anda com calma. A água suja está respingando em mim.

Caminhamos chapinhando sobre a neve profundamente acumulada.

Havia água acumulada na poça, e as pessoas atravessaram chapinhando.

Caminhar chapinhando.

Os carros passaram fazendo barulho de chape na estrada onde a neve ainda não tinha derretido totalmente.

As senhoras entraram no manguezal chapinhando para colher ostras.

Caminhar fazendo barulho de chape.

O carro passou pela poça espirrando água com um chape.

Minjun brincou com o irmão mais novo, espirrando água com um chape.

Caminhar dando um passo com chape.

Conduzimos o barco remando e fazendo barulho de chape.

A boia jogada do barco caiu na água fazendo barulho de chape.

Os remadores avançaram remando ao ritmo dos comandos, fazendo barulho de chape.

Quando remamos com força fazendo barulho de chape, o barco foi avançando lentamente.

O bebê batia na água da banheira com as palmas das mãos, parecendo se divertir.

As crianças ficam animadas quando vêm à piscina.

Tivemos uma guerra de água no riacho, chapinhando bastante.

Ao passar pela poça, meus pés faziam barulho de chape-chape.

Quem fica salpicando água toda hora, fazendo esse barulho?

Minjun disse que ia remar e se esforçou bastante, fazendo barulho de chape.

O bebê se divertia batendo na água da banheira com as mãos.

Para sair da água, não bata os pés desordenadamente; estique bem a ponta dos pés e chute.

As crianças de roupa de banho pulavam na água uma após a outra, fazendo barulho de baque.

Brincando distraidamente com os amigos no riacho, chapinhando na água, o sol já tinha se posto sem que percebêssemos.

Fiquei imaginando o que estava fazendo esse barulho de baque o tempo todo, e era porque estavam colocando pedras grandes na água para a obra.

As crianças sentaram à beira do riacho e jogaram pedras na água, fazendo barulho de baque.

Quando os marinheiros jogaram a grande rede no mar, ouviu-se um baque.

Olha só aquelas crianças de roupa de banho ali.

Os barcos de pesca foram até um lugar apropriado e lançaram âncora, fazendo barulho de baque-baque.

Conforme se aproximava a hora da aula de natação, as pessoas que já tinham se aquecido entraram na água fazendo barulho de baque-baque.

Essa praia é bem famosa mesmo.

Quando o pescador jogou a grande rede no mar, ouviu-se um baque.

Para salvar a criança que estava se afogando, o bombeiro mergulhou na água com um baque.

Depois de terminar com Minjun, Jisoo juntou os objetos cheios de lembranças e os jogou no rio com um baque.

A criança foi pega pichando a parede e estava sendo repreendida pelo dono da casa.

Meu amigo colou um bilhete rabiscado nas minhas costas e eu virei motivo de riso.

Seunggyu, por que você brigou com seu amigo?

Todos os jornais estão dando grande destaque, dia após dia, ao desabamento do prédio.

A imprensa americana deu grande destaque à visita do presidente coreano na primeira página do jornal.

Dar grande destaque a um caso.

Aquele deputado deu propositalmente respostas fora do assunto na audiência pública, provocando a indignação da população.

Ele deu uma resposta fora do assunto à pergunta do amigo e foi repreendido por não prestar atenção na conversa.

Como foi a entrevista?

As crianças olharam para trás, para a mãe que vinha atrás delas.

Os carros disparavam pela estrada, ora à frente, ora atrás uns dos outros.

Enquanto caminhava atrás dele, Seunggyu olhou para as costas do pai e sentiu que ele parecia solitário.

Desde criança, eu detestava insetos de um jeito arrepiante.

Durante os anos que passei no exterior, tive que suportar com todo o corpo uma solidão arrepiante.

Uma coisa arrepiante.

O jovem estremeceu ao se lembrar dos rostos ameaçadores daqueles que o atormentavam.

A criança, como se tivesse tido um pesadelo assustador, parou de dormir e chorava estremecendo.

Um pesadelo arrepiante.

A sala estava com os brinquedos que as crianças deixaram espalhados de forma desordenada.

Naquele lugar, a política ainda não estava estável, então a sociedade estava muito desordenada e caótica.

A natureza parece desordenada à primeira vista, mas é mantida por uma ordem extremamente complexa.

Sem conseguir conter a raiva, ele jogou o vaso contra a parede e o quebrou.

Na noite passada, alguém quebrou a janela da minha casa; denunciei à polícia, mas o culpado não foi pego.

Quem quebrou o prato?

Quebrar o espelho.

Quebrar o vaso.

Quebrar a rocha.

Me afastei para o lado para não colidir com a bicicleta que vinha correndo em minha direção.

Quando o rei passou em seu cortejo, as pessoas que estavam na estrada se afastaram para o lado e curvaram a cabeça.

Se você ficar parado bloqueando a entrada, as outras pessoas não vão conseguir passar.

Na Coreia, as pegas são conhecidas como pássaros de bom augúrio que trazem boas notícias.

Antigamente, os cervos eram considerados animais de bom augúrio, com o poder de prevenir infortúnios e doenças.

Quando a raposa uivou na floresta, os moradores da vila ficaram preocupados de que algo de mau agouro fosse acontecer.

Quando o rei faleceu, seu filho assumiu o trono.

O presidente faleceu repentinamente, e o país, tendo perdido seu líder, mergulhou no caos.

Mãe, por que não está passando novela na televisão hoje?

Quando o agricultor cortou o arroz, ouviu-se um som crepitante.

Toda vez que os grãos eram cortados, faziam um som crepitante.

Um som crepitante.

Ao cortar o mato com a foice, ouviu-se um som crepitante.

Quando o guerreiro brandiu sua espada, o feixe de palha foi cortado com um som crepitante.

Um som crepitante.

O bebê, que agora tem nove meses completos, engatinha pelo chão.

A gestante rastejou até a sala segurando a barriga dolorida e ligou para o hospital.

Rastejar pelo chão.

O cachorrinho se esgueirou embaixo da mesa e brincou com os meus pés.

O técnico se esgueirou dentro do esgoto e consertou o cano estourado.

Esgueirar-se por um buraco.

Ela se ajoelhou diante da estátua de Buda e acendeu uma vela.

Fiquei ajoelhado no chão e orei por muito tempo.

Ele se ajoelhou com os dois joelhos no chão e fez reverências repetidamente.

Muitos policiais foram mobilizados para levar o criminoso, que resistia brandindo uma faca.

Ao ver que o sequestrador estava tentando atrair e levar a criança, ele correu e a salvou.

Você levou o Minjun ao hospital hoje?

A polícia capturou o criminoso e o levou para a prisão.

Eles me torturaram enfiando meu rosto na água, alegando que eu havia traído a organização.

Arrastar para dentro e prender.

Quando seu argumento não foi aceito pelas pessoas, Minjun o justificou trazendo à tona todo tipo de razão.

Mesmo tendo chegado duas horas atrasado, ele nem pediu desculpas e ainda inventou todo tipo de desculpa esfarrapada.

Trazer à tona uma justificativa.

A equipe de resgate salvou as pessoas que haviam caído no mar puxando-as para dentro do barco.

Ao embarcar no avião, os comissários levantaram minha mala e a colocaram no compartimento de bagagem.

Levantar a mala.

A bicicleta que ficou do lado de fora durante a estação chuvosa enferrujou.

Quando começou a chover, o vendedor tirou os guarda-chuvas do depósito e começou a vendê-los.

Mãe, o tempo está muito bom hoje.

Seunggyu, cansado, caminhava sem forças, com os ombros caídos.

Yumin apareceu na festa com o corpo todo coberto de acessórios extravagantes pendurados.

Cabelo solto e caído.

Desde que tive meu filho, minha barriga perdeu a elasticidade e a parte de baixo do abdômen fica flácida e caída.

Se você usar gravata e se curvar, ela fica pendurada para baixo, então é fácil ela se sujar com água.

Os galhos ficam pendentes.

Deixar a corda pendurada.

Deixar os ombros caídos.

Deixar pendurado bem comprido.

Essa criança tem um comportamento um pouco mais lento comparado ao de seus colegas, o que preocupa muito os pais.

Seunggyu tem uma aparência normal, mas só fica dizendo bobagens sem noção nenhuma do mundo.

Havia alguma característica do suspeito?

O açúcar derreteu com o calor e formou grumos.

No quarto de Yumin, que não era limpo há um mês, bolinhas de poeira rolavam por todo lado.

Poeira em bolinhas.

Deixar o pensamento de lado.

Encobrir uma briga.

Encobrir o certo e o errado.

Cobrir-se com um cobertor.

Cobrir-se com uma roupa.

Cobrir-se com o edredom.

Aquela casa de campo ficava um pouco distante da vila, por isso era tranquila e silenciosa.

O que você acha desta casa?

Gostei da casa, mas ela fica muito distante da estação de metrô, então acho que o transporte vai ser complicado.

O letrado saiu de casa vestindo um manto branco e com o chapéu tradicional bem calcado na cabeça.

Minha mãe cobriu a cabeça com uma toalha para se proteger do sol.

Jisoo cobriu a cabeça com um lenço e usou óculos escuros para que as pessoas não a reconhecessem.

Minha mãe lavou o pote e o deixou virado de cabeça para baixo.

Meu tio, furioso, virou a mesa de jantar e saiu correndo do quarto.

Por que você virou a carta?

O encosto de madeira do banco empenou depois de pegar chuva várias vezes.

Meu avô escolhia as madeiras empenadas para usar como lenha.

O senhor disse que há um defeito na estante que encomendou?

Os trabalhadores, oprimidos por condições de trabalho precárias, acabaram se levantando.

Com a disparada das mensalidades universitárias, os estudantes não aguentaram mais e se levantaram em protesto.

Dizem que o governo está comprando este bairro por um preço baixíssimo e expulsando os moradores?

Eles retiraram todo o mobiliário do escritório e queimaram os documentos.

As crianças retiraram os bancos compridos do auditório e deixaram apenas sete cadeiras pequenas.

A caixa está cheia de livros.

Ele tentou abrir uma pequena loja algumas vezes, perdeu tudo e ficou parado em casa.

Meu pai perdeu todo o patrimônio na sua terra natal e não teve escolha a não ser se mudar para Seul.

Se deixarmos assim, ele vai acabar liquidando com todos os bens da casa.

Disseram que a estação chuvosa começa hoje, e a chuva está caindo forte.

Choveu forte a noite toda, e as estradas ficaram alagadas, dificultando até ir para o trabalho.

Por que está tudo tão molhado assim?