Vocabulário coreano — Ações 3

Meu filho está emburrado porque não comprei o brinquedo que ele gostava, e nem está falando comigo.

Jisoo é impulsiva, então mesmo ficando emburrada na hora, depois de um tempo esquece tudo e ri como se nada tivesse acontecido.

Preciso saber por que você ficou tão emburrado para poder pedir desculpas ou algo assim.

Desde que o semáforo foi instalado nesta faixa de pedestres, a taxa de acidentes de trânsito caiu bastante.

Nossa empresa tem uma creche instalada para casais que ambos trabalham.

O poste de iluminação é instalado.

A sugestão dos funcionários levou a instalar máquinas de venda automática em cada corredor da empresa.

Com o aumento do uso de celulares, o governo removeu os telefones públicos instalados pelas ruas.

Instalar um poste de iluminação.

A bola que Seunggyu jogou passou raspando pela minha cabeça.

Pessoas apressadas passaram roçando ao meu lado.

Fiquei mesmo surpreso de nos encontrarmos de novo em um lugar assim.

No dia do evento, visitei o local e esbocei rapidamente o que estava acontecendo.

Os repórteres estavam ocupados esboçando minha saída do tribunal e escrevendo matérias sobre mim.

Ao escrever este livro, preenchi a primeira parte esboçando resumidamente a vida dos personagens principais.

É melhor não comer nada depois de escovar os dentes.

Aprendi a escovar os dentes deslizando a escova sobre eles.

Se você não escovar os dentes, eles vão apodrecer, então vá logo escová-los.

Entrei no banheiro, escovei os dentes e lavei o rosto.

Depois de aprender a escovar os dentes corretamente, meus dentes ficaram mais limpos e fortes.

Ultimamente, tem saído sangue toda vez que escovo os dentes.

A mulher, que teve a bolsa roubada enquanto caminhava, gritou: "Pega ladrão!"

De longe, ouvia-se as pessoas que chegaram ao topo da montanha gritando "Iupi!"

Mãe! Estou com fome!

Uma criança infantil.

Yeongsu ainda é apenas uma criança imatura, então não a repreenda demais se ela cometer um erro.

Aquele casal tem dois filhos pequenos.

Se as ações não estiverem de acordo com as palavras, não é possível gerar confiança nos outros.

Todos concordaram em resolver primeiro os problemas urgentes.

Vocês quase não brigam em casa?

O ID ou a senha não coincidem, por favor verifique.

Como os resultados de vários experimentos coincidem, acho que não haverá problema em apresentá-los ao meio acadêmico.

Quase idêntico.

Yumin, que adora pão, achava muito difícil simplesmente passar por uma padaria.

Minjun estava andando pensando em outra coisa e acabou passando do destino.

Um prédio pelo qual passei.

O empresário Kim teve dificuldade para pagar em dia o saldo do prédio recém-comprado.

Sou mais feliz no momento em que vou comprar algo que quero, pago o valor e recebo o produto.

Como forma de agradecimento pela ajuda, eu vou pagar a conta da comida.

A criança, que foi flagrada pelo dono ao tentar roubar algo na loja, chorou e implorou perdão.

Por que seu rosto ficou tão vermelho? Aconteceu alguma coisa?

A morte repentina do presidente causou um grande choque no país.

Contar histórias interessantes na aula é bom para despertar o interesse das crianças.

Seunggyu e Minjun, por que vocês brigaram?

Ele estava com tanta fome que engoliu a comida às pressas sem nem mastigar.

Minha irmã estava tão fraca por causa do mal-estar que não tinha nem forças para engolir um gole de água.

Não coma com pressa, mastigue bem a comida antes de engolir.

Realizar o plano.

Realizar o sonho.

Realizar a vontade.

Piorar o relacionamento.

Piorar o sentimento popular.

Piorar a situação.

Tranquilizar o povo.

Tranquilizar os pais.

Tranquilizar a esposa.

Estabilizar os preços.

Estabilizar a economia.

Estabilizar os preços.

Relacionar os dois conceitos.

Relacionar os dois.

Relacionar com o próximo tema.

A professora fez com que compreendêssemos facilmente o significado contido na linguagem poética.

Ao explicar conceitos difíceis, usar analogias da vida real ajuda a fazer com que sejam compreendidos facilmente.

Diretor, o que o senhor quis transmitir ao público através deste filme?

Meu pai me levou até meu avô e me fez cumprimentá-lo com uma reverência profunda.

A mãe fez a criança, que estava parada sem jeito diante de um desconhecido, cumprimentá-lo.

Fazer a criança cumprimentar.

A professora fez as crianças perceberem a importância do esforço.

O documentário sobre animais extintos me fez perceber a necessidade de preservar o ecossistema.

Estou preocupada porque meu marido sempre fracassa ao tentar parar de fumar.

Levantei a criança que tinha caído e perguntei se ela tinha se machucado.

Ao ouvir que era hora de comer, meu irmão, que estava deitado, se levantou rapidamente e se sentou à mesa.

Levantar a parte superior do corpo.

Jisoo caiu no choro ao internar seu filho doente no hospital.

Depois da investigação, a polícia internou a pessoa viciada em drogas em um centro de tratamento.

Doutor, qual é a doença do meu filho?

Parece que meu filho nasceu ontem, mas fiquei orgulhoso ao matriculá-lo na escola primária.

Meus pais matricularam meu irmão, que é deficiente visual, em uma escola para pessoas com deficiência bem equipada.

Existe algum segredo para conseguir matricular os dois filhos em universidades renomadas?

O empresário Kim usou sua influência para fazer com que seu sobrinho fosse contratado como novo funcionário.

Seunggyu é excelente em compensar seus defeitos e transformá-los a seu favor.

Aplicar a lei.

Ao criar um animal de estimação pela primeira vez, leva tempo para adaptá-lo a um ambiente desconhecido.

A educação oferecida nas prisões ajuda os detentos a se adaptarem à sociedade depois de saírem.

Meu filho está achando a vida de intercâmbio muito difícil.

O árbitro apitou para parar o jogo e retirou o jogador machucado do campo.

A polícia parou os carros que passavam para fiscalizar e combater a direção alcoolizada.

Parar a máquina.

O rei transferiu moradores para o território recém-expandido e fundou vilas para estabelecê-los ali.

Não foi fácil estabelecer no campo famílias que viviam em cidades com muitos benefícios culturais.

Querido, será que não há um jeito de fazer nosso filho, que vive assim vagando por aí, se estabelecer?

Com dificuldades financeiras, Seunggyu só conseguiu formar o filho no ensino fundamental e não pôde mandá-lo para o ensino médio.

Depois de formar os alunos que orientou durante todo esse tempo, o professor Kim sentiu um certo vazio no coração.

Querida, você se esforçou muito cuidando das crianças todo esse tempo.

Seunggyu vem se preparando para esta partida com um treino árduo.

Com o parto da esposa se aproximando, Seunggyu ligou para a maternidade para preparar o parto.

Prepare um evento que possa ser feito dentro de casa, caso chova.

Este produto é tão excelente que não deixaria a desejar mesmo entrando no mercado global.

Contrariando as expectativas de todos, o técnico Kim levou nossa seleção à fase final.

Aquele técnico teve muita influência sobre nossos jogadores, não é?

O desenvolvimento urbano descontrolado resultou na concentração da população nas cidades.

Nossa fábrica concentrou o pessoal na linha de produção do novo produto.

Seunggyu, ator popular, concentra a atenção das pessoas onde quer que vá.

O número de pessoas que o sindicato fez participar desta greve foi o maior da história.

Decidimos distribuir material de divulgação para fazer o maior número possível de pessoas participar deste encontro.

Pretendo fazer os alunos participarem deste congresso acadêmico para que eles mesmos façam as apresentações.

Meu pai convocou uma reunião familiar e fez com que até os netos comparecessem.

O professor fez seus orientandos participarem do congresso para que ouvissem os resultados de pesquisa mais recentes.

Vou tentar fazer o maior número possível de pessoas comparecer a esta reunião.

Os organizadores fizeram muitas celebridades famosas participarem deste bazar beneficente.

Decidiu-se incluir também os futuros calouros já matriculados no evento de integração do mês que vem.

Você pode me deixar participar deste projeto também?

Diz-se que, na Bíblia, o episódio em que o ser humano comeu o fruto proibido fez o mal surgir na história da humanidade.

Há também pessoas que dizem que alienígenas vieram e fizeram surgir seres vivos na Terra.

O desenvolvimento da tecnologia científica de ponta fez surgir um novo tipo de espaço virtual.

O presidente Kim contratou seu parente na empresa sem nenhum processo formal.

Meu tio conseguiu para minha irmã um emprego como enfermeira no hospital onde ele trabalha.

Um aluno que conseguiu emprego.

Minha esposa e eu nos beijamos toda manhã para confirmar nosso amor.

Ouvi dizer que você recebeu um pedido de casamento ontem? Então, o que você respondeu?

Na praia, os namorados se olharam com carinho e se beijaram.

O processo do parto, que faz nascer uma nova vida, vem acompanhado de dor.

Ainda não consigo esquecer a emoção do momento em que meu primeiro filho nasceu.

Uma nova vida que nasceu.

Minjun fez os animais presos na jaula escaparem.

Seunggyu acreditava que estudar muito e obter sucesso o ajudaria a escapar da pobreza.

Como assim, deixaram o suspeito escapar?

Esta máquina têxtil funciona passando o fio da trama entre os fios do urdume.

Um soldado foi preso por receber dinheiro de contrabandistas estrangeiros na fronteira e deixá-los passar.

A polícia forçou até os carros que tentavam sair por outra faixa a passarem pela faixa de fiscalização.

Nossa empresa decidiu aprovar todos em caso de empate na pontuação final.

Desta vez, todos os candidatos eram excelentes, então todos foram aprovados na audição.

Entre os que fizeram a entrevista final, quem devemos aprovar?

Seunggyu escreveu uma carta aos pais, que tinham brigado feio, e fez os dois se reconciliarem.

Yumin está se esforçando para reconciliar o irmão, que fugiu de casa, com os pais.

Ouvi dizer que Yumin e Jisoo brigaram de novo.

Quando ele foi levado à delegacia, os pais vieram e confirmaram a identidade dele.

A professora fez as crianças confirmarem o horário combinado e pediu para não se atrasarem.

Enviei o dinheiro para o número de conta que a senhora informou, por favor confira.

Os médicos recuperaram a consciência do paciente por meio de primeiros socorros.

Seunggyu, que estava internado por causa de um acidente de trânsito, está recuperando a saúde por meio de treinamento de reabilitação.

Pai, tome um pouco deste tônico. Dizem que é um remédio que recupera a energia.

O sistema digestivo absorve para o corpo os nutrientes fornecidos pelos alimentos.

Este tecido não consegue liberar a umidade, apenas a absorve, então não é bom para fazer uma barraca.

Propriedade de absorver.

A ideia de sair em um encontro com Yumin deixou Minjun animado.

A notícia de que a Copa do Mundo, tão esperada, estava prestes a começar deixou Seunggyu animado.

O que exatamente você não gosta no meu jeito de falar?

O diretor Kim ficou famoso ao emplacar um sucesso já com seu primeiro filme.

Nossa empresa está elaborando uma estratégia de marketing para transformar o novo produto em um sucesso de vendas.

Como ele consegue fazer sucesso com cada romance que escreve? É realmente incrível.

Em qualquer grupo, sempre há conflitos inevitáveis.

Não pude comparecer à reunião devido a circunstâncias inevitáveis.

É mesmo inevitável fazer a cirurgia no hospital?

Observar em todas as direções.

O segurança estava observando lentamente o interior do prédio.

Você viu minha bolsa?

Evitar coisas difíceis não é sempre a melhor solução.

Minjun evitou os encontros para beber usando toda sorte de desculpas.

Tirei férias para evitar atritos desnecessários com aquela pessoa.

As nuvens escuras que cobriam o céu se dissiparam completamente e o dia começou a clarear.

O aeroporto atrasou os pousos e decolagens, esperando que a neblina se dissipasse.

Pai, é fim de semana, vamos fazer um piquenique no parque também.

Ele curvou a cintura e pegou o objeto que tinha caído no chão.

Seunggyu curvou a cintura e cumprimentou a professora educadamente.

O artesanato de dobrar arame para criar peças de vários formatos está fazendo sucesso.

Enquanto lavava o rosto, me arranhei com o anel que estava usando na mão.

A mulher, andando descalça na praia, arranhou o pé em um caco de vidro e sangrou.

Um arranhão.

É. Ela está entre os cinco melhores da escola.

No vaso havia várias rosas colocadas.

A mãe do noivo e a mãe da noiva, seguindo as palavras do celebrante, acenderam as velas colocadas no castiçal.

Ele cultivou a terra sem dono ao redor do arrozal e ampliou o arrozal.

O diretor ampliou o pátio de esportes para que mais alunos pudessem praticar esportes.

O número de carros continuava aumentando, mas não havia mais espaço sobrando para ampliar o estacionamento.

O pai deitou a criança que dormia profundamente na cama.

O lutador de ssireum ergueu o adversário e o derrubou na arena de areia, vencendo a luta.

Deitar a criança.

Assim que as pessoas entraram, a porta do elevador aberta se fechou automaticamente logo em seguida.

O vento soprou tão forte que a porta da frente, que estava aberta, se fechou com um estrondo.

A tampa desta garrafa estava fechada tão firmemente que uma pessoa com pouca força nem conseguia abrir.

O aluno que acertar a resposta correta receberá um prêmio generoso.

Acertei nove das dez questões e recebi o prêmio com orgulho.

Vou dar uma pergunta, tente acertar a resposta.

O leitãozinho abandonado na montanha foi capturado e devorado por outros animais.

O cervo ainda jovem fugiu, mas acabou sendo devorado pelo leão.

Os montanhistas soterrados na neve por causa de uma avalanche foram resgatados pela equipe de resgate.

Quando o caixão do meu pai foi enterrado, joguei sobre ele um crisântemo que eu tinha preparado.

O corpo é enterrado.

Meu irmão tirou o prego que estava cravado na parede.

Uma bala veio de algum lugar e se cravou exatamente no coração do cabo Kim.

O parafuso se crava.

O biscoito que estava no chão foi pisado e se esfarelou.

Toda vez que os sapatos pisavam no cascalho, fazia um som alegre.

Minha mãe colheu cebolinha-chinesa na horta e fez um acompanhamento para o jantar.

Ao voltar para casa, percebi que as flores plantadas no jardim da frente tinham sido arrancadas.

Se o ensopado estiver muito quente, deixe esfriar um pouco antes de comer.

Ontem o calor estava tão forte que tive dificuldade para me refrescar.

O café está muito quente.

Talvez o marisco não tenha soltado bem a areia, porque senti areia ao mastigar enquanto comia.

Deve ter pedacinhos de chocolate dentro do sorvete, porque de vez em quando eu mastigava chocolate.

A mãe sentou a criança no carrinho de bebê.

O pai fez o irmão sentar e o aconselhou calmamente.

Seunggyu, faça a Jisoo sentar e dê algo para ela beber.

Acertei todas as respostas na prova de matemática e tirei nota máxima.

A vovó vidente que morava no nosso bairro era famosa por adivinhar bem o futuro.

Acho que o Seunggyu deve ter trinta anos.

Esta é uma revista econômica lida amplamente em todo o mundo.

A peça teatral não é um texto para ser lido, mas para ser mostrado no palco.

Poderia recomendar um livro adequado para um aluno do ensino fundamental ler?

Experimentei a roupa nova na minha filha.

Nos dias de chuva, coloco uma capa de chuva no meu filho.

Você vestiu uma roupa no cachorrinho.

Depois que a cantora famosa se aposentou, ela foi gradualmente esquecida pelas pessoas.

Era difícil para o ator suportar ser esquecido pela memória das pessoas.

A memória é esquecida.

Ao sair de casa de manhã, vi uma pichação estranha escrita na parede.

Este papel é grosso e não dobra bem.

É um livro que comprei há pouco tempo, mas já está dobrado em vários lugares.

Um formato dobrado.

Por causa do fracasso nos negócios do meu pai, minha família se mudou para uma casa menor.

Um espaço reduzido.

Reduzir a sala de estar.

A maçã não ficou bem espetada no garfo.

Por toda a floresta, árvores tinham sido derrubadas por golpes de machado.

Ser atingido por uma picareta.

Yumin decidiu tricotar um suéter com as próprias mãos para dar de presente ao namorado.

Jisoo passou este inverno aquecida com um cachecol que a mãe tricotou com as próprias mãos.

Vovó, a senhora estava tricotando?

Minha mãe colocou todos os vasos de plantas na varanda, dizendo que o sol estava bom.

Minjun tirou todos os livros da estante e os colocou fora do quarto para mover a estante.

Não vou levar essas coisas para a casa nova.

Depois de beber, ele pousou o copo na mesa fazendo barulho.

Jisoo pousou o fone e suspirou, pensando no que a mãe tinha dito.

Não se mexa! Sou da polícia. Larga a arma agora!

Baixar os dados.

Baixar o arquivo.

Baixar o programa.

Uma borboleta pousou suavemente sobre a flor azul.

Seunggyu se aproximou de mansinho para pegar a libélula pousada na folha de grama.

Nossa, faz meses que não limpo, olha quanta poeira se acumulou em cima do armário.

Ele estendeu a mão para mim e pediu um aperto de mão.

Ao bater na porta, um garotinho apenas colocou o rosto para fora.

A criança estendeu a ponta do dedo e tocou o gato com cuidado.

O gato que estava em cima do muro pulou rapidamente para baixo.

Quando o incêndio começou, as pessoas dentro do prédio pularam pela janela.

Pular para dentro do bote salva-vidas.

A equipe de pesquisa descobriu que a morte por excesso de trabalho é causada principalmente por doenças cardíacas provocadas pelo estresse.

A polícia anunciou que está conduzindo uma investigação minuciosa para descobrir quem está por trás deste caso.

Descobrir que é mentira.

A avó procurou um encontro de casamento arranjado para casar a neta.

O pai sentiu tristeza e um vazio ao casar a filha.

A mãe queria encontrar um médico como genro e casar a filha.

Não consegui descobrir por que aquele amigo não passou na prova.

Percorri o país inteiro para descobrir o nome da pessoa que me ajudou da última vez.

Você sabe onde estamos agora?

Minjun, que sempre cobiça as coisas dos amigos, insistiu com os pais que também queria aquilo.

Aquele funcionário público, sem cobiçar riquezas, trabalhou com dedicação e ganhou o respeito de muitas pessoas.

Cobiçar as coisas dos outros.

Ao casar meu filho com a filha de um amigo, comprei uma casa para eles.

Minha mãe procurou uma boa proposta de casamento para casar meu irmão mais velho com uma boa família.

Que tipo de pessoa você espera que seu filho conheça e se case?

O segurança expulsou uma pessoa de aparência suspeita para fora do prédio.

A polícia realizou uma grande operação para expulsar o bando de ladrões desta região.

O proprietário insensível tentou expulsar todos os inquilinos do prédio alugado.

Minha esposa encontrou um álbum de fotos antigo no depósito.

A criança encontrou os lanches que a mãe tinha escondido e comeu tudo.

Ainda não sabem para onde o suspeito fugiu?

O escritor Kim já publicou mais de dez romances.

Minha irmã, que escreve bem, publicou uma coletânea de poemas desta vez.

Publicar um livro.

O homem derrotou em um instante a gangue de bandidos que tinha provocado briga.

As pessoas ficaram muito surpresas quando eu o derrotei com um único suspiro.

Derrotar o oponente.

A água da chuva escorreu pelo telhado.

Enxuguei as lágrimas que escorriam do rosto da minha mãe.

Lágrimas escorrendo.

Não conseguia dormir e só ficava preocupado, deixando o tempo escorrer em vão.

Sinto arrependimento por sentir que deixei o tempo das férias escorrer em vão sem fazer nada.

Será que vamos conseguir nos casar e viver bem?

Vejo uma luz piscando ao longe.

O depósito escuro era assustador, com até a única lâmpada piscando, como se um fantasma fosse aparecer.

Não consigo ler o livro porque a luz está piscando.

A ambulância levou o paciente às pressas ao hospital com as luzes de emergência piscando.

O sinal verde do semáforo piscou e logo mudou para vermelho.

Senhor, a lâmpada fluorescente fica piscando sem parar de forma incômoda.

Jisoo está cochilando enquanto balança a cabeça.

Seunggyu balançou a cabeça em concordância com o que eu disse.

Assim que o professor explicou detalhadamente, Minjun balançou a cabeça.

Nosso cachorro tem gemido há vários dias, talvez porque esteja se sentindo mal depois de dar à luz.

Os homens da mudança estão gemendo enquanto carregam um piano enorme.

Um som de gemido.

Os candidatos a emprego estão esperando na sala de espera enquanto se preparam para a entrevista.

Muitos clientes estavam esperando a vez deles no banco.

O jogador está aguardando.

A oposição das pessoas em relação à mudança na constituição era enorme.

Hoje está fazendo um frio extremo, chegando a dez graus abaixo de zero.

As pequenas e médias empresas têm uma insatisfação enorme com as políticas governamentais voltadas para as grandes empresas.

A justiça se opõe fundamentalmente ao mal.

Como estamos fazendo afirmações opostas entre nós, é necessário um debate mais aprofundado.

Conceitos opostos.

À medida que as duas opiniões entraram em conflito, eles foram ficando cada vez mais distantes.

Eu estava em desacordo com meu concorrente em vários aspectos, mas não o odeio.

Ouvi dizer que até a imprensa se dividiu em várias opiniões sobre o anúncio do governo?

Seunggyu teve um enorme sucesso nos negócios e se tornou muito rico.

O professor Kim alcançou um grande sucesso como a maior autoridade em sua área.

Ouvi dizer que nossa apresentação esgotou de novo?

A família do Jingu acabou substituindo o jantar por sashimi de lula.

Seunggyu falou primeiro no meu lugar, já que eu estava com vergonha.

E se eu estragar algo que é de outra pessoa?

Assustar uma criança.

Assustar um amigo.

Vamos dizer ao meu irmão mais novo que ele está atrasado para a escola e assustá-lo!

No quintal também há um balanço de madeira que meu pai mesmo pendurou.

Seunggyu pendurou várias cordas longas e bandeiras coloridas do teto para preparar a festa.

Pendurar uma pedra.

O tempo devia estar muito frio, pois havia uma ranho claro pendurado no nariz da criança.

As folhas penduradas precariamente nos galhos balançavam como se estivessem prestes a cair.

Há um pingente de gelo pendurado na ponta do telhado.

Os ingressos para esta apresentação já esgotaram uma semana atrás.

O produto especial da nossa empresa fez tanto sucesso que esgotou assim que foi lançado no mercado.

Concerto esgotado.

Graças à apresentação de um amigo, consegui comprar uma boa cama mais barato do que o preço vendido no mercado.

O novo álbum daquele cantor famoso vendeu como água assim que foi lançado.

Por favor, faça o reembolso desta roupa.

Ele se perdeu enquanto fazia trilha e vagou pela floresta.

O leão vagou pela selva em busca de presas.

Os moradores da vila que ficaram sem energia tiveram que vagar no escuro a noite toda.

Todo mundo deve estar com fome, então vamos comer primeiro.

Pulei o almoço e estou com fome.

A criança fez birra pedindo comida à mãe, dizendo que estava com fome.

A criança tinha um rosto impregnado de travessura.

Gostei muito desta casa, onde o toque do arquiteto está impregnado em cada canto.

O riso escapa espontaneamente.

No cinema, é bom tirar o chapéu por consideração às pessoas sentadas atrás.

Nossa empresa oferece vários benefícios aos funcionários que viajam a trabalho, como forma de consideração.

Um coração atencioso.

Objetos pesados custam caro para enviar.

Nossa loja entrega todos os produtos gratuitamente em todo o país.

Produtos feitos de vidro são frágeis, então é preciso embalar com cuidado antes de enviar.

No funeral, muitos amigos do falecido se reuniram para se despedir dele em sua jornada ao além.

A frente do centro de treinamento de Nonsan estava cheia de famílias se despedindo em lágrimas dos filhos prestes a entrar no serviço militar.

É de bom tom acompanhar o visitante ao menos até a frente da casa quando ele for embora.

Ele se dedicou aos ensaios a noite toda, às vésperas de uma apresentação importante.

Não consegui dormir a noite toda porque tomei muito café ontem.

Ao acordar de manhã, o mundo todo tinha ficado branquinho, talvez porque tivesse nevado muito a noite toda.

Ele esculpe entalhes na madeira com muita habilidade.

Jisoo gravou seu próprio nome na parte de trás do relógio para não perdê-lo.

Olha só as letras gravadas naquela pedra tão grande.

Ele é um ativista de direitos humanos que trabalhou a vida inteira para eliminar a discriminação racial.

Analgésicos aliviam a dor por um tempo, mas não são remédios que curam a doença.

Namorei minha esposa desde o primeiro ano da faculdade e nos casamos.

Nós nos amávamos ardentemente enquanto namorávamos, mas depois que terminamos, ficamos piores que estranhos.

A enfermeira mediu a temperatura do paciente com um termômetro.

Como eu era baixinho desde pequeno, odiava muito ter minha altura medida no dia do exame físico.

Preciso colocar a mesa aqui, será que vai caber neste espaço?

Nossa seleção nacional venceu o último jogo da fase classificatória e mal conseguiu se recuperar da beira da eliminação.

Depois de evitar por pouco a falência com dinheiro emprestado de um conhecido, nossa empresa teve a chance de se recuperar.

Madeira reciclada.

Depois que o presidente Kim correu de um lado para outro, a empresa, que estava à beira da falência, mal conseguiu se recuperar.

Com o desenvolvimento de um novo remédio, até os pacientes com prognóstico terminal ganharam uma chance de se recuperar.

Um milagre de renascimento.

O juiz julgou o funcionário público suspeito de desviar dinheiro público.

A testemunha do caso de agressão compareceu ao tribunal para depor no julgamento.

Como foi descoberto o crime dele, que alegava inocência?

Minjun, que não passou no exame de formatura, está matriculado na faculdade há cinco anos.

A empresa de roupas publicou um anúncio de contratação voltado para estudantes matriculados em cursos de moda de universidades de todo o país.

Por favor, se apresente.

O lixo orgânico foi processado e reciclado em ração para o gado.

Os alunos fizeram a coleta seletiva depois de ouvir do professor que as caixas de leite são recicladas em papel higiênico.

É difícil acreditar que essa montanha foi formada enterrando lixo, tão bonita que é.

A empresa processou o óleo residual da fábrica e o reciclou em sabão.

Vamos discutir formas de reduzir um pouco o preço do produto.

Neste planeta existem diversas línguas e escritas.

Uma cidade que existe.

O romance do escritor Hwang foi selecionado e incluído no livro didático revisado.

A história que meu amigo enviou para o rádio foi selecionada, então foi ao ar e ele recebeu um presente.

Uma norma adotada.

O computador foi inventado adotando o método digital.

O novo produto da empresa chamou a atenção dos consumidores ao adotar um design translúcido.

Adotar uma tecnologia.

Os vendedores ambulantes em frente à loja atrapalham o negócio.

Para se concentrar nos estudos, é preciso ter coragem de tirar do quarto qualquer objeto que atrapalhe.

Por que você está indo tão cedo?

O ronco do marido atrapalhava o sono profundo, então Jisoo estava sempre cansada de manhã.

Atrapalhar os estudos.

Atrapalhar o trabalho.

Algo que causa prejuízo.

Se parece que o negócio em que você investiu vai causar prejuízo, é melhor parar agora mesmo.

Como o produto comprado por dez mil wones a unidade é vendido por sete mil wones, quanto mais se vende, mais se perde.

Só depois de ouvir a explicação do professor é que todas as dúvidas foram resolvidas.

Professor, muito obrigado. Graças ao senhor, meu problema foi resolvido.

Fico muito feliz que meu conselho tenha ajudado.

O empregador e o sindicato conseguiram resolver o conflito relacionado ao aumento salarial por meio de negociação.

O governo está resolvendo bem a crise econômica implementando políticas econômicas voltadas para o crescimento.

Nossa empresa lançou um celular que resolveu o problema da bateria acabar rápido demais.

Segundo o tribunal, o crime dele correspondia a um delito grave.

O conteúdo a seguir se aplica principalmente a mulheres solteiras.

Se algum destes se aplicar a você, dizem que é preciso fazer um check-up de saúde imediatamente.

Aquele cargo corresponderia hoje ao de ministro.

Aquele lugar correspondia a uma das áreas com recursos pesqueiros mais abundantes entre os mares do mundo.

Dinheiro correspondente ao salário mensal.

O senhor Kim foi libertado após vinte anos de prisão e encontrou a liberdade.

As pessoas do nosso país se libertaram da pobreza após o rápido crescimento econômico.

Jisoo se libertou dos pais rígidos ao entrar no alojamento universitário e aproveitou a liberdade.

O pai trabalhou dia e noite para ganhar dinheiro e livrar a família da fome.

Nosso país, ao entrar na sociedade moderna, libertou os escravos e aboliu o sistema de castas.

O avô libertou os escravos da casa, abriu o depósito e distribuiu grãos ao povo.

Eu não consegui interpretar bem essa frase sublinhada.

O conteúdo do texto escrito naquele papel foi finalmente interpretado.

Essa palavra pode ser interpretada de várias formas, dependendo da situação.

Jisoo interpretou a frase em inglês para o irmão mais novo.

Como eu não entendia o texto, o professor mesmo interpretou e explicou para mim.

Um livro que interpreta o texto original.

No roteiro, esta cena estava explicada de forma vívida.

Neste livro de criação de filhos há uma explicação detalhada sobre a educação pré-natal.

Fiquei surpreso ao ver um problema difícil de matemática ser explicado em apenas um minuto.

O professor Kim nos explicou sobre a obra de arte.

O diretor Kim, ao aparecer para a saudação no palco, primeiro explicou brevemente sobre seu filme.

Nosso guia turístico explicou de forma fácil de entender a história dos lugares que visitávamos.

Depois do exercício, minha sede foi saciada com um copo de água fria que Seunggyu me deu.

Finalmente a guerra entre os dois países acabou, e há sinais de que o longo conflito entre eles será resolvido.

A empresa apresentou várias medidas, mas as reclamações dos funcionários não foram facilmente resolvidas.

A cidade de Seul opera o sistema de rodízio de veículos por dez dias para aliviar o problema do trânsito.

As Nações Unidas prepararam diversas medidas para resolver conflitos internacionais.

O conselho estudantil realizou um debate público para identificar as reclamações dos alunos e resolvê-las.

O professor me disse para tirar todas as palavras não relacionadas ao tema, pois elas prejudicam a unidade do texto.

A prefeitura substituiu todas as árvores das ruas atendendo à opinião dos cidadãos de que as árvores morrendo prejudicavam a estética da cidade.

Falei uma bobagem sem graça à toa e acabei estragando o clima todo.

Desejo que a Coreia do Norte e do Sul se reconciliem logo e que a unificação seja alcançada.

Jisoo queria se reconciliar naturalmente com o namorado, mas ele não deixava a raiva passar com o tempo.

Vocês dois se reconciliaram?

Minha esposa e eu nos damos tão bem que, mesmo brigando, fazemos as pazes rapidamente.

Depois de uma briga feia com um amigo, me senti mal e disse que deveríamos fazer as pazes primeiro.

Jisoo e Minjun ainda estão de mal um com o outro?

Nosso exército conquistou a ilha onde os piratas tinham sua base.

Não poupamos esforços em apoiar para que os refugiados pudessem viver aqui com segurança, usando este lugar como base.

Ter uma ilha como base.

O trovão soou forte e logo alguns relâmpagos brilharam e começou a chover.

Na mão de Jisoo brilhava o anel de diamante que ela ganhou do marido no aniversário de casamento.

Por que você parou o carro de repente?

O homem estava muito bêbado e andava cambaleando.

O paciente sentiu tontura ao se levantar e cambaleou.

Parece que você está cambaleando com tanta bagagem, quer que eu carregue um pouco?

Hoje é o dia de eleger o presidente do nosso país.

As crianças que estão elegendo o representante da turma parecem bem sérias.

Qualquer pessoa com direito a voto pode eleger um deputado da Assembleia Nacional.

Jisoo usou pratos com a umidade removida depois de lavá-los.

Esta é uma substância com pureza de 100%, com as impurezas removidas.

A sede é saciada.

Removi as ervas daninhas do jardim para plantar flores bonitas.

O criminoso escondeu seu crime removendo as evidências.

Enquanto lavava o arroz, removi a sujeira e lavei tudo de novo com cuidado.

Minjun murmurou sozinho que estava com fome.

Jisoo fechou os olhos e tentou memorizar palavras em inglês murmurando.

Os trabalhadores que passavam murmuravam reclamações sobre o chefe.

Jisoo pegou um resfriado e tossia e fungava o nariz.

Quando o idoso fumou, as crianças saíram do lugar tossindo.

Seunggyu, parece que você pegou resfriado, já que está tossindo sem parar desde há pouco.

Um som retumbante.

Jisoo tocava as teclas do piano com força.

Ao ritmo dos batidos retumbantes, os jovens dançavam animadamente.

O som de passos retumbantes.

Não sei o que estavam fazendo no apartamento de cima, mas fizeram barulho retumbante a noite toda.

Acordei de madrugada com o som de alguém batendo à porta com força.

O entregador de pizza estava ofegante e apertando a campainha às pressas.

Depois de cruzar a linha de chegada, ele respirava ofegante.

Um som ofegante.

Aquele idoso perdoou generosamente a grosseria do jovem.

Seunggyu é sempre generoso e atencioso com os outros, por isso é muito popular.

Aquela criança não faz nada direito.

Viajar junto com amigos foi mais divertido do que viajar sozinho.

O assistente Kim é egoísta e não consegue trabalhar junto com os colegas.

Viver junto com os outros.

Eu disse para você descansar primeiro porque eu vou lavar a louça, mas você continua assim mesmo.

Como assim decidir sozinho algo tão importante, onde já se viu isso?

Seunggyu estudou mais que qualquer um e, fazendo assim, sem perceber se tornou o melhor estudioso.

Ele tirou o chapéu de trekking que estava enfiado até as sobrancelhas e olhou ao redor.

Um amigo que eu não via há muito tempo apareceu com um boné de aba bem enfiado na cabeça.

Se você enfiar o chapéu assim tão fundo, não fica difícil enxergar à frente?

A tigela é entregue envolta em pano para não quebrar.

A mulher segurava o bebê envolto em cobertor e olhava para ele com um olhar feliz.

Estar envolto em plástico.

Por causa do tufão, a árvore na frente da casa caiu na rua.

Aquele prédio era tão antigo que estava prestes a desabar.

Arrume aquelas caixas empilhadas ali em cima antes que caiam.

Seunggyu era popular por ter uma personalidade bem-humorada.

Minjun, que sempre tinha uma expressão animada, gostava de piadas e era bem-humorado.

Você odiava filosofia por ser chata, por que está lendo um livro de filosofia agora?

Hoje também fui trabalhar de madrugada e nem consegui tomar café da manhã, continuo assim.

Não era assim quando éramos recém-casados, mas ultimamente meu marido está muito indiferente comigo.

Cheguei muito tarde, né? Desculpa.

O candidato demonstrou uma atitude arrogante, e essa atitude nunca poderia receber uma boa avaliação.

Como você vê, minha situação é essa, será que dá para me emprestar um pouco de dinheiro?

Mesmo estudando muito, minhas notas não estão boas.

Não pode ficar gritando alto assim em qualquer lugar.

Não sei se aquela pessoa está agindo assim por ter algum sentimento por mim.

O assistente Yoo está brincando de novo na sala de descanso.

Como recebi dinheiro por ajudar no trabalho dele, foi um ganho para mim também.

Se eu me comportar educadamente com os superiores, minha imagem também vai melhorar ainda mais.

Nosso instituto de pesquisa previu que a realização da Copa do Mundo traria um ganho de cerca de 700 milhões de wones no consumo interno.

O exercício que faço toda manhã me traz saúde e clareia minha mente.

Estudo muito para as notas e também participo regularmente de trabalho voluntário.

Sob a ponte de pedra flui a água fria e límpida do rio.

Aqui era a foz onde o rio deságua diretamente no mar.

O riacho fluía murmurando em direção ao rio.

Jisoo voltou para sua terra natal com planos de ficar um tempo.

Meu pai estava cansado da viagem longa, então ficou um tempo em uma área de descanso.

Como está sendo viver tanto tempo no exterior?

Meu irmão mais velho foi abandonado pela namorada há alguns dias e está mergulhado em tristeza.

Minha mãe está protegendo alguns cachorrinhos que foram abandonados pelos donos.

Dizem que a avó da casa ao lado foi abandonada pelos filhos e está vivendo sozinha com dificuldade.

O geotjeori (kimchi fresco) recém-temperado está crocante e gostoso.

Fiz japchae misturando macarrão de vidro cozido com alguns vegetais refogados.

No almoço de hoje comi bibimbap com legumes temperados feitos à mão.

Agora é só passar por mais uma montanha e já chego na minha casa no interior.

No momento em que o ônibus passou pelo alto do morro, a vila apareceu diante de nós.

Quanto mais preciso andar até a rua principal?

As árvores enfileiradas ao longo da estrada também ganharam belas cores de outono.

Na frente do teatro há uma fila de pessoas querendo comprar ingresso.

As lojas ficam enfileiradas.

Cheguei bem perto do meu avô, que é surdo, e falei com ele.

No caminho de volta para casa, alguém se aproximou ao meu lado, e ao olhar era meu irmão mais novo.

Aproximar-se e conversar.

Ouvi o som do carro do meu pai entrando no quintal.

Assim que Jisoo entrou no quarto, ficou surpresa ao ver que a estrutura havia mudado.

Assim que Minjun entrou em casa, de repente ouviu-se gritos de comemoração e a canção de feliz aniversário.

Chegou o outono e é bom que sopra um vento fresco.

No verão, é preciso guardar os alimentos em local fresco para não estragarem.

O ar está fresco, parece que o outono está chegando.

Como as opiniões deles eram muito diferentes, no final não assinaram o contrato.

Vamos assinar o livro de visitantes como lembrança da visita à exposição antes de ir.

O garçom que estava servindo caiu e todos os pratos quebraram.

Chamei o garçom e pedi para trazer a sobremesa.

Que trabalho de meio período você vai fazer durante as férias?

Meu irmão mais novo imitou a dança do cantor com movimentos desajeitados.

Ainda sou desajeitado em chinês, mas vou estudar com afinco até falar fluentemente.

Os desenhos que as crianças fizeram são desajeitados, mas são bem fofos.

Meu avô sempre caminha à frente da minha avó quando andam pela rua.

As pessoas que iam na frente pararam um momento e caminharam junto com a gente.

Uma pessoa que vai à frente.

As costas do amigo que caminhava à frente pareciam solitárias.

Seunggyu acelerou e quase alcançou o corredor que ia à frente.

A mãe seguiu atrás da criança que caminhava sozinha à frente, com um olhar satisfeito.

Minjun foi na frente correndo em direção ao ponto de destino.

Não sei de onde meu irmão mais novo tirava tanta força, mas subiu a montanha na frente o tempo todo.

Como faço para chegar ao parque?

Como somos humanos, pequenos erros podem ser perdoados.

Minjun nunca conseguiu perdoar a atitude do amigo que o traiu.

Dizem que um homem que cometeu agressão sexual e assassinato foi preso pela polícia.

O veterano perdoou generosamente os erros dos calouros.

Ele escreveu comentários insultuosos na internet, foi processado e implorou perdão só uma vez.

Um coração que perdoa.

As duas irmãs, reencontradas depois de muito tempo, se abraçaram fortemente cheias de emoção.

A mãe abraçou o filho pela última vez antes de ele ir para o serviço militar e chorou.

Quem é a Yumin?

Minha mãe estendeu os panos de prato fervidos ao sol para secar.

Prendi com pregadores as roupas penduradas no varal para que não voassem com o vento.

Estender pimentas para secar.

A árvore grande caiu, não resistindo aos golpes vigorosos do machado do lenhador.

Uma perna da cadeira quebrou, então a cadeira fica caindo para um lado.

Nossa, esse poste de luz grande caiu para um lado.

Os comerciantes do mercado estavam expondo e vendendo produtos nas bancas.

Seunggyu arrumou os livros em ordem alfabética.

Forma organizada em fileira.

O caçador atirou no faisão em voo e o derrubou.

Ele se assustou e deixou cair o livro que segurava no chão.

Por que o notebook quebrou?

Enquanto arrumava a mesa, deixei a panela cair no chão e entornei toda a sopa.

Ao cair, derrubei todos os livros que segurava no chão.

Derrubar a bolsa.

Na aula de educação física, os alunos pularam vigorosamente o cavalo de saltos.

Na corrida com obstáculos, Jisoo não conseguiu pular a barreira e recebeu uma nota baixa.

Olha aquela pessoa. Está pulando descontroladamente sobre o fogo que arde!

Jisoo entrou correndo apressada na casa e foi direto correndo para o banheiro.

Os policiais entraram correndo como uma flecha dentro do prédio para pegar o criminoso.

Ocorreu um acidente em que um pedestre morreu por não conseguir desviar de um veículo que de repente entrou na calçada.

Os dentes de Jisoo estão muito separados e precisam de correção.

Quando durmo, minha boca se abre e eu babo no travesseiro.

Não parece que está entrando vento de algum lugar?

Eu estava tão concentrado no trabalho que nem percebi que o chapéu que eu usava tinha caído da cabeça.

Toda vez que a noiva fazia reverência, o adorno de cabeça que ela usava ameaçava cair, então ela o segurava firme com a mão.

O chapéu cai.

Seunggyu caiu na escada e deslocou levemente o osso do tornozelo.

Toda vez que abria a porta desalinhada, fazia um barulho de rangido.

A ponta ficar desalinhada.

Eu quase nunca quebrei uma promessa na minha vida.

Meu irmão mais velho foi contra a vontade dos pais e finalmente partiu para estudar no exterior.

Aqui não se pode fazer barulho nem bagunçar.

O que eu faço se você deixar tanta comida sobrando assim?

Amanhã é dia de passeio, e se continuar chovendo?

Não sei o que fazer com essa dívida que só cresce porque não consigo pagar os juros.

O modo de vida das pessoas antigas parece tolo, mas ao mesmo tempo é sábio.

Você vai perceber, com o tempo, que seu julgamento agora foi tolo.

O computador pode armazenar uma quantidade enorme de informações.

Os materiais que usamos ficam armazenados no depósito ao lado da fábrica.

Onde está o kimchi que preparei no inverno passado?

Ele cometeu o grande erro de colocar fogo na escola e estava sentado com uma cara despreocupada.

Perdi dinheiro por causa do erro dele, mas como não foi de propósito, decidi perdoar.

Minjun tem uma quantia razoável de dinheiro guardada no banco.

Yumin comprou uma boneca com o dinheiro guardado no cofrinho.

Ao conferir a conta bancária, vi que até agora foram guardados dois milhões de wones.

Jisoo guarda metade da mesada todo mês no cofrinho.

O senhor Kim conseguiu passar pela colheita ruim com segurança graças aos alimentos que tinha guardado no depósito.

Como você vai conseguir o dinheiro para o casamento?

O acidente de trânsito na hora do rush não foi resolvido rapidamente, causando congestionamento.

Quando Jisoo voltou ao trabalho, muitas tarefas acumuladas começaram a ser resolvidas.

O problema chato de relações trabalhistas também já foi resolvido, então volte logo ao trabalho.

Cuidei do trabalho conforme decidido na reunião.

O assistente Kim fez hora extra para dar conta do trabalho acumulado.

Minjun foi punido por fraude.

Um traidor é punido.

O órgão de educação se opôs a professores punindo emocionalmente.

Punir os envolvidos.

Aluno colando.

Os alunos pegos colando pelo professor estão de castigo no corredor.

Jisoo escreveu algumas palavras em inglês na carteira pouco antes da prova para colar.

O repórter Kim entrevistou a protagonista do filme.

Fui à universidade para conhecer e entrevistar os alunos pessoalmente.

O repórter investigativo entrevistou a testemunha que estava no local do incidente na época.

Estourar bolhas de pele sem cuidado traz risco de infecção.

Mesmo sem ser uma agulha, qualquer objeto pontudo pode estourar facilmente um balão.

Estourei a bolha e ela piorou.

Yumin usava uma saia justa na cintura que se alargava em direção à barra.

Na terra que se espalha amplamente na parte baixa deste rio, se formou uma planície.

Saia rodada.

Com o tempo ruim, os voos internacionais não foram autorizados.

A área de visitação permitida aos turistas era apenas uma pequena parte.

Quando os soldados foram autorizados a descansar, todos se deitaram no lugar como se caíssem.

A escola permitiu a admissão de alunos com notas excelentes.

Os organizadores autorizaram os cantores a usar o local do show com antecedência.

Comandante, a torre de controle autorizou o voo.

Aos escravos não era permitido aprender a ler.

Jisoo viajava para o exterior sempre que o tempo permitia.

Foram concedidos apenas cerca de dez minutos para cada apresentação individual.

O chefe da vila permitiu que usássemos o terceiro andar do salão comunitário como sala de estudos.

O pai continuou se opondo e não permitiu o casamento da filha caçula.

O que você faz se mexer no computador do professor sem permissão?

Desde o ano passado, a venda de bebida alcoólica em lojas de conveniência foi permitida por lei.

Foi permitido estacionar na beira da rua do condomínio, então ficou um pouco mais fácil estacionar o carro.

Direitos permitidos.

A escola não permitiu a cobertura da imprensa sobre este incidente.

O gerente me permitiu sair mais cedo para eu poder ir ao hospital.

Os alunos que terminarem a prova podem entregar a folha de respostas e sair da sala.

Yumin queimou o dedo na panela quente.

A mãe correu ao hospital com a criança que tinha queimado o braço com água quente.

Queimar o pé.

No momento em que ele fez o pedido de casamento, meu coração ficou tão empolgado que parecia que ia explodir.

A ideia de encontrar minha namorada depois de muito tempo me deixou tão animado que não consegui dormir até tarde da noite.

Você se declarou para a Jisoo?

Minjun abriu a janela e saiu para a varanda para fumar um cigarro.

A varanda ensolarada pode ser usada como um pequeno jardim interno.

Coloquei um varal na sala e senti que ela ficou apertada demais.

O rei ofereceu um banquete aos generais que se destacaram.

Alegre com a boa colheita, nossa vila organizou uma festa.

Como está a programação de hoje dos nossos atletas?

Os cozinheiros estão trabalhando para padronizar as receitas para globalizar a comida coreana.

O pão é um exemplo representativo de como a alimentação dos coreanos vem se globalizando.

Em qual aspecto você mais focou ao globalizar a música tradicional coreana?

Após a unificação, o reino de Silla alcançou uma cultura mais refinada e elegante.

Os filmes do diretor Kim sempre chamam atenção pela direção sofisticada toda vez que estreiam.

Uma frase sofisticada.

Montar os móveis.

Arrumar a mesa.

Organizar a prateleira de exposição.

Aquele general era um soldado robusto e forte.

Vários homens fortes correram e moveram uma pedra grande e pesada para o lado.

Você é jovem, mas é bem forte.

O valor total pago no cartão este mês foi de quatrocentos mil wones.

O pagamento pelos produtos que entregamos foi feito corretamente.

Valor pago.

Nossa cidade é uma cidade turística internacionalizada visitada por turistas do mundo todo.

Nossa universidade tem um currículo internacionalizado e um grande número de estudantes estrangeiros.

O futebol do nosso país está ficando cada vez mais internacionalizado.

A cultura coreana se internacionalizou, e agora é possível comer kimchi em qualquer país do mundo.

O acordo climático é uma promessa de internacionalizar o problema do aquecimento global e resolvê-lo em conjunto entre vários países do mundo.

Fiquei chateado porque investi em ações e só tive prejuízo enorme.

Cenas problemáticas para crianças assistirem foram removidas deste filme.

Alguns conteúdos que estavam no livro foram removidos e não apareceram na edição revisada.

Por que não estou vendo os arquivos de foto que salvei no computador?

O repórter Kim removeu de sua reportagem o conteúdo cuja veracidade era incerta.

Aquela associação tomou medidas para remover da lista o nome do membro que causou o problema.

Essa ilustração no livro não é desnecessária?

A garantia de direitos de voto iguais é um pressuposto para a realização da democracia.

Para realizar o amor, acima de tudo, um coração sincero deve ser pressuposto.

Resultado pressuposto.

A vida humana sempre pressupõe a morte.

Se você pressupõe que sua opinião está certa, a mediação através do diálogo se torna impossível.

Meus pais disseram que me perdoariam desta vez, mas antes disso pressupuseram que eu deveria admitir meu erro e refletir sobre ele.

A todos os participantes da palestra sobre exames de admissão é fornecido um folheto informativo sobre os exames das principais universidades.

Recentemente, uma creche está sendo alvo de polêmica por reutilizar comida que já havia sido servida.

O serviço é fornecido.

Recebemos uma refeição gratuita do dono do restaurante.

O serviço que recebi no hotel onde me hospedei foi excelente, digno de ser chamado de primeira classe.

Receber um serviço.

Minjun não conseguiu encontrar um lugar para morar, então está procurando um emprego que ofereça hospedagem e alimentação.

A empresa concorrente disse que pagaria ao gerente Kim se ele fornecesse informações sobre o novo produto.

Dizem que vai ter show de um cantor famoso no shopping no fim de semana.

Meu primo foi dispensado do exército ao completar seu tempo de serviço.

Ele foi dispensado do exército e conseguiu um emprego em um banco.

Meu tio, que foi dispensado do exército como sargento, está se preparando para estudar no exterior.

A comida que sobra depois de fazer o ritual aos ancestrais é dividida igualmente entre os descendentes.

Ao realizar o ritual ancestral, deve-se manter a postura correta e agir com solenidade.

Na sua família, é sempre o filho mais velho quem realiza o ritual ancestral?

Opinião apresentada.

Uma alternativa é apresentada.

Um objetivo é apresentado.

A alternativa apresentada.

Apresentar um objetivo.

Apresentar um problema.

Um projeto de lei para punir crimes cometidos na internet foi proposto ao Congresso.

Eu esperava que o novo ministro propusesse políticas econômicas mais eficientes.

Problema proposto.

Sugeri aos meus amigos que jogássemos uma partida de futebol.

A política proposta pelo governo enfrentou forte oposição no Congresso.

Propor uma partida.

No passado, as mulheres muitas vezes tinham que viver vidas socialmente restringidas.

A educação padronizada baseada em memorização faz com que os alunos tenham uma forma de pensar restrita.

A função é restringida.

No exército, a vida privada dos soldados é rigorosamente restringida.

Em uma sociedade democrática, o governo não pode restringir a liberdade do povo arbitrariamente.

Restringir direitos.

Fiquei muito deprimido por ter sido excluído da seleção para o intercâmbio no exterior.

Todos os jogadores novos serão excluídos desta partida de futebol.

Alguns são excluídos.

Minha casa não costuma ser úmida, exceto durante a estação chuvosa.

A polícia o excluiu da investigação porque não havia provas.

Estou satisfeito com a vida no dormitório, exceto pelo horário de chegada fixo.

Com a chegada de um novo governo, os ministros de cada ministério também foram substituídos.

O jogador acabou sendo substituído por um reserva devido a uma lesão grave.

Quem é aquela pessoa?

Seung-gyu estava trocando o pneu furado por um novo.

Depois de muita reflexão, o diretor decidiu substituir o protagonista por outro ator.

O relógio parou.

Os juros ficam atrasados.

O pagamento fica atrasado.

A taxa de uso fica atrasada.

O uso do cartão de Jisoo foi suspenso porque ela atrasou o pagamento do cartão de crédito.

Esta biblioteca cobra mil wones de multa por dia de atraso na devolução de livros emprestados.

O problema são os contribuintes que atrasam o pagamento de impostos de propósito.

Transferi para a conta bancária dos meus pais a mesada que eu ia dar a eles.

Meu amigo disse que ia transferir o dinheiro logo, mas o dinheiro ainda não tinha caído na conta.

Até quando você pode me pagar o dinheiro que falta?

Venha rápido para a sala de aula antes de ser marcado como ausente.

O hospital hesitou em realizar aquela cirurgia porque a segurança ainda não tinha sido verificada.

Foi verificado o defeito no banheiro do quarto 2011?

O gerente Kim conferiu cuidadosamente se havia algum problema com os produtos antes do envio.

A professora responsável conferiu a lista de presença para ver se os alunos não tinham chegado atrasados.

Como só uma pessoa conferindo os dados pode haver erro, várias pessoas conferiram juntas.

Através da torcida na Copa do Mundo, toda a nação experimentou que somos todos um só.

O filme faz o público experimentar novas perspectivas através dos movimentos de câmera.

Aprender através da experiência.

Trabalho desenvolvendo questionários que testam a inteligência das pessoas.

A empresa testou cuidadosamente o produto para garantir que não havia problemas antes de lançá-lo no mercado.

Ultimamente não param de ligar reclamando que nosso produto não funciona. Qual será o problema?

Ele contou o dinheiro que tinha na carteira.

O local do show do cantor popular estava lotado de fãs incontáveis, sem espaço para pisar.

A quantidade contada.

Os pescadores lançaram as redes em direção aos cardumes de peixes que nadavam na água.

Quando chegou o verão, as crianças nadaram e brincaram no riacho.

Você vai passear na praia e nem trouxe o maiô?

O comércio entre os dois países contribuiu muito para o desenvolvimento econômico mútuo.

Nossa organização decidiu entregar um certificado de agradecimento ao professor Kim por sua contribuição ao desenvolvimento da organização.

O transporte público está contribuindo para reduzir o congestionamento do trânsito, não é mesmo?

Na China antiga, girafas e tartarugas eram consideradas animais sagrados.

Eu nunca considerei vergonhoso meus pais trabalharem no mercado.

Perguntei educadamente ao professor onde estava o erro no meu texto.

Se não souber algo, pense primeiro sozinho, e se ainda assim não souber, pergunte ao seu pai.

A criança pergunta ao avô como fazer uma pipa.

Ele perguntou ao idoso quando ela tinha partido.

Pergunte ao seu pai se ele já comeu.

Ela pergunta ao dono quanto custa uma cesta de frutas.

Perguntei ao senhor da imobiliária perto dali se ele a tinha visto.

Posso perguntar o real significado do que você acabou de dizer?

Os moradores participaram voluntariamente da separação de lixo.

Esta música foi cantada com a participação de cantores mundialmente famosos.

Quero participar de trabalho voluntário, o que devo fazer?

O camarão deve ter ficado congelado por muito tempo, porque demorou bastante para descongelar.

Ao descongelar alimentos congelados, é conveniente usar o micro-ondas.

A carne é congelada.

Nossa empresa congela pastéis e os vende embalados.

Carne que já foi congelada uma vez tem menos sabor do que a carne fresca.

Mãe, o que eu faço com a carne que sobrou?

Tanto a Terra quanto a Lua são redondas como uma bola.

Meu irmão mais novo tem olhos redondos e grandes como os de um coelho, é muito fofo.

Lua cheia redonda.

Também concordei com a opinião da minha esposa de que precisamos aumentar as economias.

Não há muitas pessoas dentro do próprio partido governista que concordam com a política econômica do governo atual.

Você leu essa coluna? Era uma opinião muito interessante.

O preço do ouro e dos metais preciosos varia diariamente conforme o mercado.

Dizem que, a partir de setembro, a tarifa de gás vai variar até no máximo três por cento.

A matriz informou que os departamentos não serão movidos nem alterados nos próximos anos.

A informação em tempo real mostra o estado atual, que muda constantemente.

À medida que a sociedade muda com frequência, os valores das pessoas também mudam com frequência.

É quase impossível prever com precisão como as taxas de juros vão variar no futuro.

Normalmente eu acordo às sete da manhã e começo o dia.

Minjun acordou ao ouvir o som do despertador.

Acordar de manhã.

Os preços domésticos estão intimamente correlacionados com a variação do preço do petróleo bruto.

Este contrato está relacionado aos interesses da empresa, então precisa ser decidido com cuidado.

Parece que tem uma briga ali, não devíamos ir separar?

Muitas pessoas interpretam o conteúdo deste romance relacionando-o com a vida real do autor.

Se surgir algum problema relacionado aos alunos da minha turma, eu, como professora responsável, devo assumir a responsabilidade.

Se pensarmos relacionando os três incidentes, dá para perceber que o culpado é a mesma pessoa.

Ele consultou o médico sobre os sintomas que apareceram há alguns dias.

Seung-gyu queria conversar com a professora sobre sua relação com os amigos.

Depois de conversar com todos os alunos, a professora deu a cada um uma tarefa de pesquisa adequada.

Esta viagem custou uma quantia bem maior do que eu tinha previsto inicialmente.

Um resultado à altura do esforço.

Um tratamento à altura da capacidade.

Ele conseguiu imaginar como o incidente ocorreu através dos depoimentos das testemunhas.

Jisoo, que ouviu minha história, disse que dava para imaginar o quanto Minjun se fez de entendido.

Você consegue imaginar como é a roupa nova que comprei depois de ouvir a descrição?

Ele suportou tempos difíceis imaginando um futuro brilhante.

Para ele, que era pobre, um carro caro era algo que nem dava para imaginar.

Com o desenvolvimento da ciência e da tecnologia, chegou uma era em que o que as pessoas imaginam logo se torna realidade.

Com o aumento do lucro da empresa, o salário dos funcionários subiu.

Através de um movimento feminista constante, os direitos das mulheres avançaram.

Pacientes com pressão alta devem ter cuidado, pois um aumento da pressão pode causar um AVC.

É senso comum básico ficar quieto em lugares públicos.

Jisoo, por causa do hábito constante de leitura, tem um senso comum bem amplo para a idade dela.

O que costumam perguntar principalmente em entrevistas?

Um romance que fez sucesso na internet foi transformado em filme e exibido.

Que tal um filme no fim de semana?

Tem algum filme interessante em cartaz ultimamente?

A cidade é simbolizada pelo materialismo e pela civilização mecânica.

A autonomia local é um sistema simbolizado pela democracia popular.

O surgimento daquele político, simbolizado pela mudança e pela esperança, comoveu até o coração das pessoas conservadoras.

A rosa-de-sharon é uma flor que simboliza o espírito e a vontade dos coreanos.

O branco simboliza pureza, e o vermelho simboliza paixão.

Qual é o significado do lírio na linguagem das flores?

O vento que sopra entre as árvores é refrescante e até deixa a gente de bom humor.

Depois de fazer a limpeza geral que eu vinha adiando, me senti muito revigorado.

Por que você gosta de fazer trilhas?

Com a disseminação da cirurgia plástica, começou uma era em que até a aparência é comercializada.

Fiquei bastante amargurado com a realidade em que até os sentimentos das pessoas são comercializados e negociados por dinheiro.

O governo planeja apoiar para que muitos softwares excelentes sejam desenvolvidos e comercializados.

A empresa planeja comercializar a seiva coletada de árvores como bebida saudável.

Os ovos comercializados de galinhas criadas em condições naturais foram vendidos por duas ou três vezes o preço.

Para comercializar as ideias dos jovens, o investimento das empresas é urgentemente necessário.

Jogando vôlei, ele se enroscou na rede e machucou bastante o dente.

Quando era criança, ele sofreu queimaduras graves no rosto e nas duas mãos.

Comer alimentos muito frios ou muito quentes faz mal ao estômago.

Estou enjoado de carne.

Fiquei enjoado da mesma comida que como todo dia no refeitório.

Por mais que seja uma comida de que você goste, comê-la todo dia inevitavelmente enjoa.

O professor Kim, que visitou a Coreia depois de trinta anos, disse que ficou muito impressionado com o desenvolvimento do país.

Não podemos vencer a competição sem que todas as áreas da nossa sociedade se desenvolvam de forma equilibrada a um nível de classe mundial.

A economia se desenvolve.

Acredito que um casamento sem amor é incompleto.

Como ainda não terminei o manuscrito, a estrutura do texto está incompleta.

Por que eu cometo tantos erros assim?

Dizem por aí que a água termal é boa para doenças de pele.

Depois de pensar sobre o que comprar, escolhemos o produto que estava sendo anunciado com o preço mais baixo.

Que tal aquele produto? É uma coisa que estão anunciando na TV.

Nosso restaurante divulgou o novo cardápio através de anúncios de jornal.

O vendedor ambulante anunciou aos moradores do bairro que esse remédio curava todas as doenças.

Divulgar um produto.

Aquele aluno sempre foi querido pelos professores por seu comportamento comportado.

Junha está sentado quietinho, só lendo livro.

Sua personalidade já é assim comportada por natureza?

Jisoo é uma beleza completa, não só no rosto, mas também no coração.

Para que este produto tenha funções completas, é preciso muito mais pesquisa e esforço.

A vitória do nosso time de futebol foi uma vitória completa, dominando o time adversário tanto no ataque quanto na defesa.

Eles decidiram se articular juntos para fazer o preço das ações, que estava caindo, subir.

Foi preciso muita gente se articulando para realizar isso.

Todo mundo está sem conseguir sair do trabalho até tarde assim?

Assim que um grande movimento de proteção ambiental se desenvolveu, todo o povo começou a participar.

Com o fim do ano chegando, campanhas de arrecadação de doações para ajudar vizinhos carentes estão se desenvolvendo por toda parte.

Eu gostaria que a cooperação em pesquisa com universidades estrangeiras se desenvolvesse rapidamente.

Ultimamente, nossa empresa está concentrando todas as forças em desenvolver o negócio de novos produtos.

O governo está enfatizando a felicidade e a importância de criar filhos ao desenvolver uma campanha de incentivo à natalidade.

Como o nosso país conseguiu superar a crise econômica tão rápido assim?

Um dia, uma foto que serviria de pista do caso foi entregue à polícia.

Materiais escolares e brinquedos que não usamos serão entregues a crianças de países necessitados.

Acho que a carta que enviei para aquela pessoa não foi entregue direito.

É só entregar os documentos organizados à secretaria.

Eu agradeceria se você pudesse entregar este pacote ao presidente Kim.

Seung-gyu foi à festa de aniversário de Jisoo, entregou apenas o presente a ela e voltou.

Meu peito se abriu ao subir ao topo da montanha de onde se vê todo o nosso bairro.

O hotel onde vamos ficar é popular porque se vê de relance as montanhas distantes.

Um lugar com boa vista.

Nossa casa fica num terreno elevado de onde se vê a cidade inteira.

Aquele pintor, ao ver um lugar bom para observar a paisagem, pinta o quadro logo ali mesmo.

Ao assistir à peça, gostaria que eu reservasse um assento mais na frente?

As relíquias recém-descobertas serão logo expostas no museu nacional.

Na exposição mundial de bonecas, estão expostos vários tipos de bonecas.

Ouvi dizer que a sua escola vai fazer uma exposição de trabalhos de formatura desta vez?

Na época em que eu não tinha amigos para brincar, minha única alegria era ler livros.

Ela é a única jogadora asiática entre as dez melhores.

O Brasil é o único país que participou de todas as Copas do Mundo já realizadas sem faltar a nenhuma.

As árvores ao longo da rua ficam em intervalos regulares nos dois lados.

Meu irmão está procurando um emprego onde possa receber um salário fixo todo mês.

Comprimento constante.

Meu pai queria ter como genro um homem de personalidade atenciosa.

No futuro, quero ter como namorado uma pessoa legal e inteligente.

Quem diria que eu ia acabar tendo um amigo próximo como chefe no trabalho.