Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 18

O rato, ao encontrar o gato, fugiu apressadamente.

Seunggyu devia estar com muita fome, pois comeu apressadamente.

A Jisoo não se atrasou para a escola? Parece que ela dormiu demais.

O testemunho da mulher se revelou fictício.

A história do homem parecia real, não ficção.

Você nem acha essa história triste?

O roteiro foi criado adicionando elementos fictícios aos fatos.

O romance tinha caráter ficcional, mas na verdade fazia uma crítica à realidade.

Parece que você não gosta muito de romances, né?

Jisoo se emocionava facilmente até com histórias fictícias.

A história embelezada de forma fictícia era, na realidade, extremamente cruel.

Esse filme não era baseado numa história real?

Minjun matou a fome apressadamente com macarrão instantâneo.

Jisoo sentiu muita fome e preparou uma refeição para comer.

Seunggyu, você almoçou direito?

Jisoo estava muito assustada, como se tivesse visto um fantasma.

Conforme o estado piorava, o paciente parecia estar vendo alucinações.

Tinha algo ali agora mesmo! Será que não é um fantasma?

Era possível ver muitas pessoas gananciosas por ouro.

Yumin costumava perder coisas com frequência quando viajava.

Vamos ficar mais um pouco. Quando é que vamos ver uma paisagem assim de novo?

Jisoo vivia se esforçando ao máximo, pressionada pela vida agitada da cidade.

A criança subiu a escada íngreme, ofegante, respirando com dificuldade.

O rapaz desempregado mal conseguiu juntar, com muito esforço, o aluguel de um mês.

Por causa do horário do voo, Yumin arrumou a mala às pressas desde a madrugada.

Como o tempo da prova estava acabando, Jisoo marcou qualquer resposta às pressas.

Os defensores correram apressados e atrapalhados para pegar a bola e acabaram se enrolando uns nos outros.

Ao ouvir a notícia do acidente do meu irmão mais novo, saí de casa às pressas e atrapalhado.

Ao saber de repente que teríamos visita, minha mãe preparou a comida às pressas.

Ir apressado e atrapalhado.

Minha avó usa a água da chuva armazenada no balde para tarefas diversas.

O senhor Kim, que é pedreiro rebocador, trocou de roupa para uma roupa de trabalho velha assim que chegou ao serviço.

No sótão havia utensílios de limpeza e objetos diversos espalhados por toda parte.

Meu mestre me mandou começar fazendo trabalhos domésticos, como cozinhar, cortar lenha e lavar roupa.

Minjun fazia de tudo, desde cuidar de documentos até tarefas domésticas como lavar roupa e limpar.

Desde jovem, a senhora juntou dinheiro com dificuldade fazendo bicos que pagavam apenas trocados.

O atleta Kim, durante a corrida com obstáculos, tropeçou ao prender a coxa na barreira.

Ao ultrapassar a última barreira, sua mão bateu na do atleta ao lado, e ele perdeu o equilíbrio e caiu.

Saltar barreiras.

Proibir formalidades vazias.

Diferente das outras formaturas, além de uma cerimônia simples de premiação, não houve formalidades vazias como a entrega de buquês.

O salão de banquetes estava cheio de pessoas pigarreando e exibindo dignidade, aparência e formalidades vazias.

Nosso casal decidiu fazer um casamento simples porque não queríamos ostentação e formalidades vazias.

Na minha família, melhoramos as formalidades excessivas do jesa e reduzimos o número de pratos colocados na mesa ritual.

Combate às formalidades vazias e ostentação.

Uma casa de sapé prestes a desabar fica de pé, decadente, num canto da vila.

O homem estava vestido de forma esfarrapada, como alguém que tivesse vindo do trabalho no campo.

Dizem que aquela senhora é a pessoa mais rica do nosso bairro?

Yumin amarrou um cinto de cintura sobre o vestido para destacar a cintura fina.

Ao carregar uma mochila de trilha, é preciso passar o cinto de cintura sobre o quadril para apoiar a mochila na cintura.

Um cinto de cintura apertado.

Medição da circunferência da cintura.

Medida da cintura.

Serve na circunferência da cintura.

A menina segurava a cesta na altura da cintura.

Jisoo amarrou firmemente a camiseta comprida na cintura.

Vovó, onde a senhora colocou a chave de casa?

Aquele jornalista, após uma investigação persistente, revelou a falsidade daquele documento forjado.

Com a traição da namorada, ele percebeu a futilidade do amor e pensou que nunca mais se apaixonaria.

Surge a sensação de futilidade.

Um vazio profundo e escuro como a morte desceu sobre o corpo dele.

Depois de perder um amigo num acidente repentino, Seunggyu sentiu o vazio da vida.

Está repleto de vazio.

Não consegui esconder a sensação de vazio ao ver meu outro eu envelhecido refletido no espelho.

Depois de viver cinquenta anos correndo sem parar, senti um inexplicável vazio na vida.

Depois de alcançar o objetivo da medalha de ouro, ele sentiu um vazio e caiu numa crise.

Depois que seu negócio fracassou, o presidente Kim viveu cada dia de forma niilista, sem nenhuma motivação para viver.

Ele costumava ouvir músicas sombrias e niilistas e falar sobre depressão e frustração.

Pensamento niilista.

Jisoo e eu nos damos bem, sem cerimônias.

Minha mãe se dava bem com a vizinha, como se fossem amigas íntimas.

Bebemos e conversamos abertamente, como velhos amigos.

Se pudesse, Yumin queria evitar as armadilhas da vida e seguir apenas por um caminho seguro.

Meu marido só fazia fanfarronices sempre que se encontrava com alguém, e à noite costumava se embebedar e cair em armadilhas.

A cada passo que dava, sentia como se meu corpo estivesse afundando, como se estivesse pisando em um buraco vazio.

Quando Yumin ficava com sono enquanto estudava, ela cutucava a coxa com um lápis.

Depois de correr cerca de vinte quilômetros, a coxa esquerda do atleta Kim teve uma cãibra.

Carne da coxa.

Centro de transporte.

Centro turístico.

Centro financeiro.

Devido às falsas denúncias das pessoas, o desperdício de força policial continua ocorrendo.

Para reduzir um pouco o desperdício de tempo, Jisoo fez a reserva primeiro.

Havia muitos documentos a preparar para a avaliação, então muito tempo foi desperdiçado na preparação.

Jisoo raspou repetidamente com a unha a mancha na mesa até removê-la.

Seunggyu cavou a terra repetidamente com uma pá e plantou mudas de pimenta nela.

Arranhar repetidamente.

O médico fez todos os esforços para salvar o paciente, mas acabou sendo em vão.

Meu irmão mais novo destruiu a obra que fiz com tanto esforço, tornando meu trabalho duro em vão.

Seunggyu estava doente ontem e faltou à escola pela primeira vez.

A vida romântica de escritório no drama não passava de uma ilusão, diferente da realidade.

A supermulher que equilibra perfeitamente a maternidade e o trabalho é uma ilusão que não se pode esperar na realidade.

A ilusão se desfaz.

Depois de vivenciar o fracasso, Minjun abandonou a bravata e amadureceu.

Ele às vezes se exibe e finge ser rico para impressionar as mulheres.

Uma fala cheia de bravata.

Meu avô colocou um espantalho no meio do campo para afugentar os pássaros.

No meio da noite, ao ver um espantalho de pé no arrozal, me assustei achando que fosse uma pessoa.

O espantalho no arrozal.

Duas folhas de jornal velho cobriam precariamente a janela antiga.

O irmão mais novo ficou surpreso ao ver a irmã casada vivendo precariamente em uma casa pequena.

Parece precário.

É fácil encontrar os amigos do bairro porque eles não têm falsidade nem afetação.

Decidimos realizar o casamento da minha irmã de forma prática, sem ostentação.

Não há ostentação.

Ao reconhecer e aceitar corretamente meus próprios pontos fracos, me senti aliviado.

Neste jogo de futebol, conseguimos vencer porque identificamos os pontos fracos da defesa adversária e traçamos uma estratégia.

Os pontos fracos da política.

Este é o momento em que precisamos ser sinceros e abertos para que nosso relacionamento evolua.

A conversa sincera que tivemos hoje mostrou a franqueza entre nós.

Uma atitude franca e sincera.

Espuma escorreu da boca do paciente que teve uma convulsão.

O homem exaltado avançou com os olhos arregalados e espuma saindo da boca.

Acho que o clima do debate de hoje ficou exageradamente acalorado.

Comer vorazmente.

Fazer uma refeição vorazmente.

Mastigar vorazmente.

Bêbado, Seunggyu ficou andando de lado feito caranguejo sem perceber.

Um homem suspeito, colado na parede, andava furtivamente de lado como um caranguejo.

A passagem aqui é tão estreita que parece impossível passar.

Vocês nunca se intimidem diante deles.

A culpa é deles, então não precisamos nos desculpar.

Vendo como eles treinam, acho que podemos perder o próximo jogo.

Bêbado, Seunggyu ficou com os olhos semicerrados e fez cenas de embriaguez.

Depois de passar a noite inteira acordada, Jisoo ficou com os olhos sonolentos e cochilando.

Por que estou no hospital agora?

Nosso país hasteia a bandeira nacional nos feriados nacionais.

No campo onde acontecia o dia esportivo, as bandeiras de todos os países estavam hasteadas.

A que horas se hasteia a bandeira?

Não sei como o filho daquela família pode ser tão inteligente assim.

Minjun sempre vira a noite estudando assim antes das provas.

Tenho que entregar à editora até hoje, o que faço se você ainda não me deu o manuscrito?

Tem peso.

Não tem sensação de peso.

Sentir o peso.

Um pesado jugo para carregar água.

Equilibrar o jugo de água.

Carregar o jugo de água nos ombros.

As nuvens cúmulos no céu pareciam um rebanho de ovelhas ou coelhinhos fofos.

No céu, o sol nasce de manhã, nuvens cúmulos macias como penugem se formam durante o dia, e à noite surgem estrelas como joias.

É realmente fascinante ver as nuvens cúmulos mudando para várias formas.

Assim que a água começou a ferver, o vapor subiu em nuvens espessas.

Assim que o sol nasceu, nuvens se ergueram em grandes volumes e flutuaram pelo céu.

O que é aquilo que está flutuando em grandes nuvens ali na estrada?

A senhora coava o bagaço da bebida com um pano ao fazer makgeolli.

A bebida misturada com o bagaço que se deposita depois de retirar o saquê claro é chamada takju.

A criança faminta comeu o bagaço de arroz fermentado na destilaria e cambaleou embriagada.

Ei, traga um pouco de água.

Ei, Presidente Kim, quanto tempo.

Ei, não tem ninguém aqui?

Uau, esse caranguejo é realmente grande?

Sim, este é o caranguejo-rei, que é pescado principalmente no norte do Pacífico.

Ao sentir a presença de alguém, o caranguejo-rei foge sorrateiramente para a fenda da rocha.

Quando Yumin sorri, aparecem covinhas assim tão bonitas.

Dobre a parte de cima ao meio assim, e corte a parte de baixo.

Ao ver um cachorrinho tão pequeno e fofo assim, dá vontade de criar um.

Como aquela pessoa pode ser tão descarada assim?

É muito bom ver Seunggyu tão confiante assim.

Como alguém consegue sobreviver comendo tão pouco arroz assim todos os dias?

Arranquei um fio de cabelo branco da cabeça do meu marido com uma pinça.

O homem pegou o pelo do nariz que estava saindo com uma pinça e puxou com força.

Largar a pinça.

Eu movi caixas grandes e pesadas para o armazém com uma empilhadeira e as empilhei cuidadosamente.

De um lado do cais havia vários tipos de contêineres empilhados, e as empilhadeiras se moviam ocupadas.

Como vamos levar todos esses sacos de cimento para lá?

Prendi com um clipe o maço de papéis espalhados sobre a mesa.

As crianças recolheram o lixo caído no pátio com uma pinça.

Tenho um espinho cravado no dedo e está doendo muito.

Os carros que corriam bem na rodovia estavam desacelerando ao se aproximar do pedágio.

Os veículos que passam pelo pedágio na rodovia sem pagar recebem multa posteriormente.

Depois de passar pelo próximo pedágio, aparece logo a estrada que leva ao nosso bairro.

Geralmente os professores usam o estilo hage com seus alunos.

'Meokge, gane, haneunga' é o hagéche, um dos níveis de tratamento formal do coreano.

'Jane, você já comeu?' é uma frase correta?

O rei expulsou as forças de oposição para manter sua hegemonia.

O país que se tornou uma potência econômica assumiu a hegemonia da economia mundial.

Por que o novo governo está reformando repentinamente o sistema administrativo?

Como a reunião se prolongou, foi feita uma pausa no meio.

O prédio recém-construído é popular por ter ampliado as instalações de descanso para os moradores.

Espaço de descanso.

Jisoo queria ir ao banheiro, então parou em uma área de descanso da rodovia.

Quando o ônibus parou na área de descanso, os passageiros desceram e compraram lanches.

Vamos chegar logo na área de descanso, quer comer alguma coisa?

A vizinha é muito quieta na frente dos homens, ao contrário de quando está apenas com mulheres.

Quando minha avó precisa de alguém para fazer um trabalho pesado, costuma chamar algum homem que esteja passando.

Vamos ajudar os homens que foram trabalhar no arrozal?

Quando meu colega mais novo me deu um conselho ridículo, pensei 'como você ousa'.

O gerente Kim gritou com raiva para o subordinado que ignorava suas palavras: 'Como você, um qualquer, ousa me ignorar?'

Uma coisa qualquer como você.

Ele repreendeu o colega mais novo que se achava, dizendo: 'O que você, um qualquer, entende disso?'

O avô repreendeu duramente a criança mal-educada, dizendo: 'Como você ousa se atrever assim?'

Coisa insignificante como você.

Meu pai, que sempre praguejava, sempre me chamava de 'seu moleque'.

Fiquei muito bravo quando alguém que mal conhecia me xingou de 'seu moleque'.

Como você, moleque, ousa me desafiar?

O público soltava exclamações toda vez que a bola passava por pouco por cima da rede.

Infelizmente, a bola do nosso jogador ficou presa na rede e acabamos perdendo o jogo de hoje.

Do outro lado da rede.

À medida que a rede crescer, será possível ter internet sem fio em qualquer lugar.

A empresa criou uma rede interna para que fosse possível ver a situação do trabalho dos funcionários pelo computador.

O tamanho da rede.

Ele, que é pobre, vive em uma casa pequena e humilde em uma favela de morro.

Novos apartamentos serão construídos no lugar onde a favela de morro foi demolida.

Moradores da favela de morro.

O candidato fez campanha eleitoral passando por toda a vizinhança.

Você ouviu a notícia de que Seunggyu passou no exame da magistratura?

Claro. Deve não haver ninguém na vizinhança que não saiba disso.

Toda vez que algo acontece, minha família descarrega a raiva em mim, e eu me sinto como um saco de pancadas.

Alguns amigos trataram Minjun, que era passivo e quieto, como um saco de pancadas e o intimidavam.

Dizem que sempre que o gerente ou o diretor ouvem algo ruim do chefe, descontam a raiva em nós.

Civilização renascentista.

Arte renascentista.

Era renascentista.

Ketchup e maionese são molhos relativamente comuns no dia a dia.

Ao fazer um sanduíche simples em casa, pode-se usar maionese como molho.

Uau! Parece delicioso. Que comida é essa?

Naquele povoado de montanha, viviam juntas pessoas pobres.

O povoado de montanha ao lado da nossa vila tinha uma estrada tão íngreme que era difícil até para os idosos subirem.

Aquele é o povoado de montanha de que eu falei.

No campo, as mulheres cuidavam das verduras.

As mulheres lavavam roupa no riacho enquanto conversavam animadamente.

Do lado de fora da janela do carro, vi uma camponesa carregando na cabeça um lanche para levar ao marido.

Uma mulher carregando uma criança nas costas caminha apressada, a passos curtos.

Perto do riacho da vila, as mulheres estavam sentadas em roda lavando roupa.

A vida de uma mulher.

Uma das mulheres do bairro fugiu sem dizer nada.

As mulheres estão conversando na frente da loja sem perceber o tempo passar.

Mulher do bairro.

O bairro de cima, localizado logo abaixo da montanha, tem uma bela vista, por isso os preços das casas tendem a ser altos.

As pessoas que moram no bairro de cima às vezes se machucavam ao descer a ladeira escorregadia por causa da neve congelada.

As pessoas do bairro de cima.

Minha mãe preparou a comida a tempo da chegada dessas pessoas.

Minjun ofereceu café às pessoas com quem estava conversando.

Apontar para essas pessoas.

Quantos anos você tem este ano?

Este ano faço trinta anos, senhor.

Você consegue fazer minha filha feliz?

Devido à forte chuva, o dique desmoronou em vários pontos e o rio inundou os arrozais.

Não quis usar a roupa que minha irmã comprou na viagem porque tinha buracos aqui e ali.

Senhor(a), vai querer esta roupa?

Peguei uma concha de vieira na praia.

Isso é ovo cozido?

Sim. Basta descascar e comer na hora.

Minha esposa apareceu no meu trabalho hoje, do nada.

Um raio caiu do nada no céu claro e começou a chover.

Youngsu interrompeu a conversa do nada e me deixou constrangido.

Role a massa sobre a farinha de rosca.

Minjun perdeu o equilíbrio e rolou escada abaixo.

Rolar sem parar.

Ele, que estreou como ator, atualmente atua como diretor de cinema.

Um mês depois de estrear na indústria musical, ela transformou sua música em um sucesso.

Estreia literária.

Ele estreou no mundo literário com esta obra de estreia.

Ela completou seu filme de estreia com um roteiro que ela mesma escreveu.

Filme de estreia.

Antes da estreia profissional.

Concluir a partida de estreia.

Disputar a partida de estreia.

O repórter Kim revisou a matéria seguindo as instruções da redação.

Nosso jornal decidiu que, a partir deste ano, a redação escreveria colunas sobre questões políticas.

Coluna da redação.

Uma música de alto volume em decibéis ressoou pelos alto-falantes do local do show.

Os decibéis estavam tão altos que o som da música vazava para fora dos fones de ouvido.

Duzentos decibéis.

Se havia alguém por quem Seunggyu se apaixonasse à primeira vista, ele não hesitava em entregar seu cartão de visita e pedir um encontro.

Uma mulher seguiu seu namorado depois de ouvir o boato de que ele tinha encontros com outra mulher todos os sábados à noite.

Ter um encontro.

Jisoo era uma aluna educada e bem-criada.

A sogra estava muito insatisfeita com a nora, que cresceu sem boa educação.

Eu, que cresci em um orfanato, sempre ouvia dizer que era um mal-educado.

Jisoo perdeu os pais ainda jovem e trabalhou como criada de cozinha na casa de outra pessoa.

Meu marido às vezes me desprezava, chamando-me de criada de cozinha, por eu cuidar da casa.

Desde que me casei e fico só em casa, sinto que estou ficando alheia ao que acontece no mundo.

Depois de fazer cocô de manhã e usar o bidê, me sinto renovado e bem.

Os bidês que saem atualmente permitem ajustar a temperatura e a pressão da água.

Acho que acabou o papel higiênico do banheiro?

O relatório do assistente Park é apenas uma casca vazia que nem precisa ser lida.

Políticas distantes da realidade se transformaram em projetos vazios que só desperdiçam orçamento.

Como você está se dando com seu marido ultimamente?

Ouvir a serenata do meu compositor favorito me faz sentir bem.

Quando não consigo dormir, costumo colocar uma serenata para ouvir.

Ontem à noite ouvi uma voz cantando do lado de fora da janela, e quando fui ver, um homem estava cantando uma serenata para a mulher do andar de baixo.

A polícia voltou de mãos vazias porque o criminoso que fugia havia desaparecido sem deixar vestígios.

Jisoo percebeu que a vila onde morou quando criança havia mudado completamente, sem nenhum vestígio da aparência de antes.

Os biscoitos que eu ia comer mais tarde sumiram sem deixar vestígios.

Platão via a Ideia como a essência imutável das coisas que constitui a origem da existência.

Dependendo das mudanças da época e da sociedade, a definição do conceito de Ideia também varia entre os filósofos.

Os filósofos refletiram sobre como se aproximar da essência da existência e buscaram encontrar o mundo das Ideias.

A Guerra da Coreia foi uma luta ideológica entre a democracia e o comunismo.

Eles se afastaram de políticas ou ideologias e conduziram a pesquisa com uma postura de neutralidade de valores.

Conflito ideológico.

Um conflito ideológico.

Um confronto ideológico.

O conflito ideológico entre os dois partidos continua.

Jisoo pegou conchas enquanto caminhava pela praia.

Fiz um colar unindo as conchas que coletei.

Uma concha bonita.

Manter as roupas organizadas juntas facilita tirá-las e vesti-las.

Este museu reúne e exibe obras de pintores famosos.

Na hora do almoço, eu me junto com meus amigos próximos para almoçar.

Apliquei cuidadosamente a pomada na ferida do meu ombro.

Quando calcei os sapatos novos, a ferida no calcanhar começou a sangrar.

Está cheio de feridas.

O diretor assistiu à apresentação com preocupação, temendo que o novo ator cometesse algum erro no palco.

O pai pediu a Minjun, que ia fazer trabalho voluntário no exterior, que cuidasse da saúde, preocupado.

Meus colegas de trabalho ficam me olhando com preocupação, como se soubessem que levei um fora, e isso me deixa muito desconfortável.

O pano de chão que eu usava há muito tempo estava cheio de buracos e todo esfarrapado.

Coloquei o pano usado para limpar o chão no armário de limpeza sem lavá-lo, e agora está com mau cheiro.

Usei um só sapato com tanta frequência que ficou sujo como um trapo.

A cultura e o espírito do povo coreano estão presentes na língua que ele usa.

Se você for ao museu folclórico, poderá ver relíquias que contêm a história e as tradições do nosso povo.

Obrigado por cuidar de mim durante o período difícil que passei vivendo no exterior.

A língua nacional dos coreanos é o coreano.

Nosso país não pôde usar livremente a língua nacional durante a era colonial.

Os linguistas coreanos se esforçaram para salvar nossa língua nacional, que estava desaparecendo.

Não fique com vergonha, pergunte tudo o que não sabe.

Meu amigo, ao perceber seu erro, sorriu timidamente.

A criança se adiantou meio encabulada e começou a dar desculpas por chegar atrasada.

A criança teimosamente se recusou a ir ao jardim de infância e foi repreendida pela mãe.

O homem segue teimosamente apenas os métodos tradicionais de fabricação para criar a cerâmica coreana original.

Eu gostaria que meu avô parasse de trabalhar na lavoura agora e vivesse com mais tranquilidade.

Jisoo, que bebeu álcool rapidamente de estômago vazio, ficou bêbada rapidamente.

Coloquei meu amigo, que estava completamente bêbado e não conseguia se manter de pé, em um táxi e mandei-o para casa.

Jisoo, o sol já está a pino e você ainda está totalmente bêbada?

Meu marido, que voltou depois de trabalhar até tarde, desmoronou completamente bêbado e dormiu.

Seunggyu, que terminou com a namorada, bebeu a noite toda e ficou completamente bêbado.

Eu fiz alguma besteira ontem? Fiquei tão bêbado que não me lembro de nada.

Fiquei mal-humorado sem motivo e recusei o pedido do meu amigo.

O pai estava muito insatisfeito com a filha, que andava por aí até tarde da noite sem motivo aparente.

Não sei com o que meu irmão ficou bravo, mas ele bateu na minha cabeça sem motivo e entrou no quarto.

Fiquei com medo à toa e hesitei diante de uma tarefa tão fácil, que só percebi ser fácil ao tentar.

Sinto que falei algo desnecessário à toa, e agora me arrependo.

O depósito que não era limpo havia muito tempo parecia sujo e velho.

A lata de lixo virou e o lixo estava espalhado de forma suja pelo chão.

Deixar largado de forma suja.

O avô colocou um cabresto na vaca que trouxe recentemente.

Quando eu era criança, vi pela primeira vez cavalos e vacas usando cabresto no campo.

Um cavalo com cabresto.

Aquela pessoa sempre foi cruel comigo.

Perdi todo o carinho por ela ao ver o jeito cruel como ela falava.

Acho que não vou deixar aquela mulher em paz! Vou arrancar o cabelo dela.

A mãe de Seunggyu, com muito fervor, mandou o filho para o cursinho para estudar.

Yumin era fã de futebol, então seguia os jogos com fervor e torcia.

Agir com fervor excessivo.

Fiquei muito chocado ao receber de repente o aviso de término do meu namorado(a).

Meu marido disse que uma reunião foi marcada de repente para amanhã, então ele vai trabalhar até tarde para se preparar.

Ser decidido repentinamente.

A avó não conseguia odiar o neto, que fazia graça e ria descaradamente.

O gerente Kim notou o assistente Park entrando com um sorriso descarado mesmo tendo se atrasado.

Mesmo tendo reprovado na prova, você consegue rir descaradamente assim?

Eu sorri com cara de paisagem.

Minjun, com cara de paisagem, insistiu que não havia feito nada de errado.

Às vezes há clientes que fazem exigências absurdas, e isso é muito difícil.

Jisoo entrelaçou o braço do namorado com carinho e olhou para ele com um sorriso no rosto.

Depois do trabalho, o marido voltou para casa e conversou carinhosamente sentado de frente para a esposa e os filhos.

Agir com carinho.

Consideramos uma sorte termos empatado, em vez de perder, na primeira partida da fase eliminatória.

A criança caiu enquanto brincava no parquinho, mas felizmente não se machucou muito.

Havia muito trânsito no caminho para o local combinado, mas felizmente chegamos na hora.

Tipos de besouro.

Coleta de besouros.

Espécime de besouro.

Ele ganhou a medalha de ouro no Campeonato Mundial de Luta Livre.

Nestas Olimpíadas, também se espera um bom desempenho em modalidades de luta como judô e luta livre.

Luta livre profissional.

O nadador da raia 3 venceu a prova de 200 metros livre.

Cada raia da corrida com obstáculos tem 10 obstáculos, e os atletas devem seguir sua própria raia até o fim da prova.

Raia 1.

À medida que se aproxima o fim do mandato do presidente, o fenômeno de pato manco, incluindo o embate de forças com a oposição, está se tornando mais evidente.

Se o presidente continuar impondo projetos nacionais equivocados, isso acabará provocando um efeito de pato manco, contrário à sua vontade.

Controvérsia sobre o pato manco.

Seunggyu está trabalhando como residente e desenvolvendo suas habilidades para se tornar um bom médico.

Depois de trabalhar como interno em um hospital universitário, ele agora é residente de obstetrícia e ginecologia.

Este livro foi escrito para enfermeiros de UTI e residentes que lidam principalmente com pacientes cirúrgicos.

Ele compilou as histórias das pessoas que participaram da resistência durante a invasão de potências estrangeiras e publicou um livro.

O presidente francês inspirou o patriotismo do povo ao relembrar os heróis que lutaram pela França na Resistência durante a Segunda Guerra Mundial.

Movimento de resistência.

Na corrida de revezamento de três mil metros, nosso time ficou mais de duas voltas atrás.

No revezamento, por mais excelentes que sejam os atletas reunidos, não é possível vencer sem trabalho em equipe.

Revezamento de três mil metros.

Jisoo sorriu satisfeita ao receber de presente o objeto que ela queria.

O professor observou com satisfação os alunos estudando com afinco.

Ouvi dizer que Minjun gostou da pessoa com quem teve um encontro arranjado?

A ingênua Jisoo acreditava que as palavras dele, que não passavam de lábia, eram verdadeiras.

A palavra 'linda' não passava de uma lábia e não continha nada da sua sinceridade.

Eu sabia que o elogio dele era só uma lábia, mas ouvi-lo me fez sentir bem.

Ela me entregou uma bandeja de kimchi bem temperado e apetitoso.

Minha mãe estava fritando panquecas de kimchi de forma apetitosa na cozinha.

Minha avó temperou os legumes com sal e vários temperos, misturando tudo de forma apetitosa.

Minha avó abateu uma galinha e a cozinhou de forma apetitosa.

Fiquei com água na boca ao ver os morangos vermelhos maduros e apetitosos.

Uau, a mesa está cheia de comida apetitosa! Deve estar realmente delicioso.

Jisoo girava a roca e enrolava o fio continuamente.

Meu pai se sentava diante da roca, girava a roda com uma mão e torcia o fio com a outra.

A roda do torno de oleiro.

Eu o segurei com insistência tola.

Minjun continuava se agarrando teimosamente a algo cujo resultado já era óbvio.

Se estiver muito difícil, não insista teimosamente, largue o trabalho.

A casa nova para a qual nos mudamos estava infestada de baratas por toda parte, na cozinha e nos quartos.

Espalhamos inseticida para exterminar as baratas que andavam por toda a casa.

Por que você quer se mudar de novo? Ainda não fazem seis meses desde a última mudança.

O céu do entardecer ficou tingido de um rosado suave.

Ao ouvir a confissão dele de que gostava dela, ela ficou com o rosto levemente corado e tímida.

Eu bebi álcool pela primeira vez ontem. Não fiz nenhuma besteira, né?

Companhia Nacional de Ballet.

Apresentação da companhia de ballet.

Ingresso na companhia de ballet.

Um homem de boina preta e uniforme militar passou com passos confiantes.

Um homem barbudo usando boina estava desenhando à beira do rio.

O que há de tão legal naquele soldado?

Os funcionários se moviam agitados, procurando dados e revisando relatórios.

As crianças, animadas, andavam de um lado para outro fazendo barulho, e eu fiquei completamente atordoado.

Andar de um jeito agitado.

Minha mãe estava insatisfeita com o fato de Yumin dormir até tarde todos os dias.

Os clientes sentiram insatisfação com o atendimento indelicado dos funcionários do restaurante.

Os colegas de classe ficaram insatisfeitos com a decisão do representante de turma, mas ninguém fez objeção.

Olhar de forma inquieta.

Vagar de forma inquieta.

Andar de um lado para outro de forma inquieta.

Seunggyu pisou no freio e parou o carro.

Ao entrar na zona de limite de velocidade, o Sr. Kim acionou o freio para reduzir a velocidade do carro.

Por que aconteceu o acidente?

Seunggyu trabalhava de meio período secretamente, sem que ninguém soubesse.

Guardar em segredo.

Conversar em segredo.

Na foto, Jisoo estava sorrindo suavemente.

Ao ver um ao outro com o rosto coberto de pó de carvão, os dois sorriram suavemente.

Sorrir suavemente.

O assistente Kim dormiu até tarde, mas mentiu descaradamente dizendo que se atrasou por causa do trânsito.

Jisoo causou o acidente de trânsito, mas insistiu descaradamente que a culpa era da outra parte.

Aquela pessoa ainda anda atrás de você dizendo que gosta de você?

Ele ficou agitado desde a madrugada, dizendo que não podia se atrasar para a entrevista.

Fiquei tão animada com o passeio que fiquei toda agitada, e minha mãe disse para eu primeiro organizar bem o material.

Hoje é o dia combinado para me dar a mesada, você não vai me dar?

Ele balançou a cabeça repetidamente, expressando forte negação.

A criança balançou a cabeça quando perguntei se queria comer algo.

Balançar a cabeça de um lado para o outro.

Um hanok está aconchegantemente situado ao pé da montanha.

Quando a neve se acumulou fartamente, meu coração ficou alegre.

Querido(a), os botões de flor que desabrocharam fartamente estão realmente bonitos.

Fiquei exausta de fritar panquecas e receber os convidados o dia todo.

Vinham muitos convidados à nossa casa, então sempre tínhamos que recebê-los com frequência.

Mesmo com uma vida pobre, minha mãe se dedicava de coração a receber bem os convidados quando eles vinham.

Meu irmão e a esposa dele se deram ao trabalho de vir até nossa casa e ajudar na mudança.

Mesmo que você não tivesse se esforçado tanto, aquilo teria se resolvido facilmente.

Nossa, por que você se deu tanto trabalho para fazer tanta comida? Bastava me dar uma refeição simples.

Quando o boi que puxava a carroça parou de repente, a carga que estava carregando caiu no chão.

Quando criança, meu único prazer era acompanhar meu pai até a cidade na carroça que ele puxava.

A carga deve estar pesada, porque a carroça não anda de jeito nenhum.

A roda da carroça, sem ar, rola cambaleando.

A água da chuva se acumulou nos sulcos deixados pelas rodas da carroça, formando poças.

As rodas da carroça estão fazendo um barulho de rangido muito forte.

O juiz Jeong passou direto pelas fases 1, 2 e 3 do exame da magistratura na primeira tentativa e foi aprovado de uma vez.

As notícias diretas não contêm a opinião subjetiva de quem as reporta, garantindo objetividade e credibilidade.

Quantos anos Jisoo tem que já conseguiu um emprego?

Jogo de simulação.

Treinamento de simulação.

Modelo de simulação.

Um domínio é um endereço expresso em letras, criado para substituir endereços expressos em números difíceis de memorizar.

O domínio é a representação em letras do endereço necessário para que um computador conectado à internet encontre o local onde está a informação.

Estou tentando vender coisas pela internet, você conhece um bom domínio para usar como endereço do site?

O nadador Sr. Kim estabeleceu um novo recorde coreano e ganhou a medalha de bronze no Campeonato Mundial de Natação.

As equipes masculina e feminina de badminton da cidade conquistaram, respectivamente, a medalha de ouro e a de bronze na competição por equipes do festival esportivo nacional.

Como foi a competição de natação hoje? Você ganhou a medalha de ouro?

O bolo de arroz feito batendo com o malho é macio e elástico.

Dois homens fortes bateram o arroz cozido no vapor com o malho, espirrando água.

O som do malho batendo o bolo de arroz.

No novo drama refeito que está sendo exibido, os personagens principais mudaram um pouco em relação ao original.

Vários cantores mais jovens se reuniram para criar um álbum de regravações em homenagem ao veterano cantor falecido.

Álbum de regravações.

Salvei centenas de megabytes de vídeo no computador.

Um mega.

Cinco mega.

Um megahertz.

Quando uma onda vibra um milhão de vezes em um segundo, isso é chamado de um megahertz.

Por volta de uma da madrugada, sintonizei a frequência de 89,1 megahertz e ouvi rádio.

O médico fez um corte reto no abdômen do paciente com o bisturi.

O paciente sentia um arrepio só de ver o bisturi cirúrgico.

Bisturi cirúrgico.

Seunggyu brincou com os amigos jogando bumerangue na floresta.

Poluir o meio ambiente acaba voltando como um bumerangue contra os seres humanos.

O bumerangue vem voando.

As amebas enviam algum sinal quando se aproximam umas das outras.

A ameba é unicelular e não tem boca, por isso estende o corpo para absorver alimento.

Ao observar as amebas no microscópio, notei que todas tinham formas diferentes.

Aquele atleta ficou em segundo lugar na competição e recebeu a medalha de prata.

Nosso nadador ficou em segundo lugar nas Olimpíadas e recebeu a medalha de prata.

Infelizmente, nosso time acabou perdendo na final.

Quando ele acordava de manhã, havia um punhado de cabelo na fronha do travesseiro.

Como o Sr. Kim baba muito enquanto dorme, a fronha precisava ser trocada com frequência.

O casal perdeu o filho de nove anos em um acidente e chorava todas as noites, molhando as fronhas de lágrimas.

Ele suportou o frio, o calor e a fome, vivendo apenas com uma roupa de linho e mingau de vegetais.

Ele de repente abandonou seu cargo oficial e foi para as montanhas, vivendo de comida vegetariana e roupas de linho, praticando o caminho espiritual.

O tempo está tão quente que dá vontade de tirar toda a roupa.

O rebatedor era um jogador que corria até a base sem parar.

O lançador não verificou a que distância da base estava o jogador do time adversário na primeira base, e por isso permitiu uma base roubada.

Ah, o capturador acabou de colidir fortemente com o jogador adversário que vinha correndo.

Fiquei curioso sobre o rosto da senhora coberto pelo véu.

O rosto da noiva com o véu branco parecia ainda mais bonito.

No velório, uma mulher com véu preto chorava tristemente.

Uma jaqueta de linho amassada.

A jaqueta de linho está molhada.

Vestir a jaqueta de linho.

Na noite de verão, ouviam-se os cantos de insetos como gafanhotos e grilos no gramado.

Na Coreia, o gafanhoto é conhecido como um inseto preguiçoso que passa o verão inteiro cantando e brincando.

Dá para ouvir o canto do gafanhoto.

Minha mãe não descia do tear enquanto tecia o linho.

Ela tinha muita habilidade para tecer, então o tecido que saía do tear era de qualidade excelente.

A senhora também tecia tecidos no tear quando era jovem?

No verão quente, os cobertores de cânhamo são disparados o produto mais popular.

Ele usou roupas de luto feitas de cânhamo durante todo o funeral.

No verão, meu avô gosta de usar roupas feitas de cânhamo.

Minha mãe estava engomando bem a roupa de cânhamo que meu pai ia vestir.

Meu pai recebeu os visitantes vestindo roupa de cânhamo no velório da minha avó.

No verão quente, meu avô sempre saía vestindo roupas frescas de cânhamo.

Nesta música, a melodia do contrabaixo, que produz um timbre profundo, é o elemento central.

Uma apresentação de cordas composta por contrabaixo, violino, violoncelo e viola encerrou o concerto.

Aulas de contrabaixo.

Minha irmã chegou tarde em casa e minha mãe estava repreendendo, e meu irmão se juntou também.

O debate organizado pelo conselho estudantil ficou mais acalorado com a participação dos alunos que assistiam.

Por que motivo o senhor(a) veio me procurar?

Mesmo em uma situação econômica difícil, a força do dólar continua.

Recentemente, com o enfraquecimento do ímpeto dos filmes estrangeiros, os filmes coreanos vêm mostrando força.

Espera-se que o exame de admissão universitário deste ano seja mais fácil do que o do ano passado.

Ele castrou o cachorro que criava.

Na Califórnia, o criminoso que comete outro crime sexual contra criança recebe a punição de castração química.

Você acha que a castração química é necessária para pessoas que cometem crimes sexuais?

Minjun lançou uma ofensiva de presentes para conquistar o coração de Jisoo.

Os repórteres bombardearam ele com perguntas sem lhe dar tempo para responder.

As forças aliadas não recuaram desde o início, adotaram uma ofensiva ativa e venceram a batalha.

A nova lei tributária foi reformulada para fortalecer a tributação sobre os ricos.

Segundo a lei do nosso país, apenas a renda que ocorre de forma regular e repetida é considerada renda tributável.

Preço tributável.

Como foi aplicada uma tarifa alfandegária aos carros importados, o preço aumentou enormemente.

Nas lojas free shop, é possível comprar produtos a um preço sem a tarifa alfandegária.

Esta bolsa foi comprada no exterior, por que estão me pedindo para pagar imposto?

Os fiéis uniram forças para se esforçar na expansão da influência religiosa na região.

A igreja coreana continuou expandindo sua influência religiosa apesar da dura repressão durante a era colonial japonesa.

Uma pessoa que se diz pastor está apenas ansiosa por aumentar a influência da igreja.

Quando o final do ano chega, veem-se as panelas de caridade do Exército de Salvação por toda a cidade.

O Exército de Salvação construiu uma escola para educar fiéis e ministros em religião e trabalho social.

Onde será usado o dinheiro arrecadado recentemente pelo Exército de Salvação?

O filho de uma família ilustre, confiando apenas no poder da família, causou tumulto e sofreu humilhação.

Por mais poderosa que seja uma pessoa, se não tiver caráter, as pessoas não a seguirão.

O poder da família real.

O monge recitou cânticos budistas para que os mortos retornassem em segurança ao paraíso.

Pessoas sem religião não acreditam que exista céu ou paraíso após a morte.

Por que devo viver ajudando os outros?

Este museu foi construído em estilo arquitetônico moderno inicial.

Joseon deixou a sociedade medieval e avançou em direção a uma sociedade moderna inicial.

Quais são as características desta obra?

A criança adormeceu rapidamente.

Assim que liguei o aquecedor, o ambiente ficou quente rapidamente.

Ouvi dizer que você estava doente, já está melhor agora?

Como a alta acentuada da taxa de câmbio continuou, o governo interveio para estabilizá-la.

Espera-se que os preços dos vegetais, que subiram muito devido aos danos do tufão, continuem subindo rapidamente.

Ouvi dizer que as ações que você comprou estão disparando?

A queda acentuada continua.

Este ano a colheita de arroz foi grande, então o preço do arroz está caindo bruscamente.

Devido ao impacto da contínua recessão econômica, os preços das ações estão caindo bruscamente dia após dia.

Quando me aproximei, o cachorro latiu com ainda mais ferocidade.

Nosso time, que só vencia, perdeu o ímpeto devido a lesões dos jogadores titulares.

Um ímpeto confiante.

Quando a mãe ficou do seu lado, Yumin ergueu a voz cheia de ânimo.

Seunggyu parecia transbordar confiança e ânimo, como se fosse derrubar o adversário de uma vez.

Aquela Jisoo realmente precisa mudar um pouco o jeito dela.

Ele nasceu em tempos turbulentos e morreu jovem sem poder demonstrar seu talento como estudioso.

Meu avô viveu uma vida cheia de altos e baixos em tempos turbulentos, então diz que a maioria das dificuldades não é nem considerada dificuldade.

Parece que quanto mais o mundo está agitado e confuso, mais heróis famosos surgem.

Os mercados de ações do mundo todo viraram para uma tendência de queda ao mesmo tempo.

O preço do petróleo bruto caiu novamente este mês, mostrando uma tendência de queda pelo segundo mês consecutivo.

A tendência de queda dos preços.

Os artistas expressam seu mundo interior por meio de suas obras.

Aquele romance é tão abstrato que é impossível entender o mundo interior do protagonista.

Como foi aquele quadro?

O confucionismo é uma religião que enfatiza mais a vida presente do que a vida futura.

Há pessoas que acreditam que a vida futura e a vida presente são separadas.

A vida na vida futura.

O budismo, diferentemente do confucionismo ou do taoísmo, tem uma visão clara da vida após a morte.

Observando os rituais funerários, é possível vislumbrar a visão da vida após a morte que as pessoas daquela época tinham.

Quando eu morrer e for para a próxima vida, quero viver feliz.

No caso de residências multifamiliares onde várias famílias moram juntas, um incêndio pode causar danos a várias unidades.

Quando morávamos em uma residência multifamiliar, se uma encomenda chegasse enquanto eu não estava em casa, o vizinho recebia por mim, mas em uma casa isolada isso não é possível, então é inconveniente.

É verdade. Eu também sinto saudade às vezes de quando morava em uma residência multifamiliar.

Já que a maré já se inclinou a favor do inimigo, nossa tropa deve recuar.

Quando a situação ficou desfavorável, ele não tinha nenhuma capacidade de reverter a maré.

A tendência geral está declinando.

O fundo secreto criado pelo presidente Kim passou por lavagem de dinheiro e foi parar nas mãos de um candidato presidencial.

Um dirigente da associação foi indiciado pela polícia por desviar fundos públicos e lavar dinheiro durante a realização de um torneio nacional.

O Dr. Choi lavou dinheiro meticulosamente usando contas em nomes de terceiros e desviou dezenas de bilhões de wones para o exterior.

Aquela família emergente começou a se destacar na política e na economia, ganhando poder gradualmente.

No passado, era considerado natural que os homens dominassem todos os aspectos da vida social, mas hoje não é mais assim.

Foi realmente algo grandioso o partido no poder ter mudado nesta eleição presidencial.

Quando a rainha apareceu, os cidadãos gritaram unanimemente: 'Vida longa a Sua Majestade a Rainha!'

Os ativistas da independência ergueram a bandeira Taegeukgi com as duas mãos e gritaram: 'Viva a independência da Coreia! Vida longa!'

Viva! Quanto tempo fazia que eu não tirava férias!

A criação do Hunminjeongeum pelo Rei Sejong é uma grande conquista que brilhará por todas as eras.

Sua lealdade, morto defendendo a pátria, permanecerá para sempre.

Por que este memorial foi erguido?

Ao ver os jovens que não respeitavam os mais velhos, o idoso murmurou que era o fim dos tempos.

Os crimes violentos estão aumentando dia após dia, então não me sinto tranquilo.

É verdade. Deve ser por isso que as pessoas dizem que é o fim dos tempos.

Ele escreveu uma carta de sangue para provar seu juramento de lealdade.

Nós, marido e mulher, fizemos um juramento firme de nos amar e respeitar mutuamente por toda a vida.

Vamos terminar agora.

Eles vazaram ilegalmente os dados pessoais detalhados dos membros.

O recibo emitido pelo hospital detalhava minuciosamente os custos do atendimento médico.

Detalhamento do salário.

As duas candidatas finalistas do concurso de beleza estavam em pé de igualdade em relação à beleza.

Minjun e Yumin tinham habilidades tão equilibradas que suas notas ora ficavam à frente, ora atrás.

Quem devemos escolher como vencedor desta competição?

Somente mantendo a paz em escala global é possível que o sofrimento causado pela guerra desapareça.

A atenção de pessoas do mundo todo se concentrou no evento esportivo realizado em escala mundial.

Escala mundial.

O diretor Park é uma pessoa que ascendeu repentinamente ao cargo de diretor da noite para o dia.

Ele não se apegava a cargos públicos, nem bajulava o mundo em busca de uma ascensão repentina.

O que será que todos os nossos colegas do ensino médio estão fazendo da vida?

O falecimento da mãe.

Um falecimento repentino.

A notícia do falecimento.

Uma pessoa de outro mundo.

Experimentar outro mundo.

Observar outro mundo.

Isenção de IVA.

IVA à parte.

IVA incluído.

Assumir uma postura imóvel.

Ficar em posição imóvel.

Ao ser pego mentindo para o pai, ele ficou parado em posição imóvel enquanto era repreendido.

O diretor Park é um cineasta excepcional que atrai a atenção do mundo todo.

O homem era um gênio excepcional cujo talento se comparava aos maiores músicos de todos os tempos.

As obras deste autor ainda hoje são amadas por muitas pessoas.

Jisoo está pagando o aluguel com o dinheiro que ganha no trabalho de meio período.

O dinheiro que o proprietário ganhava apenas com o aluguel já era suficiente para viver.

Se tenho dinheiro para pagar um aluguel tão caro assim, seria melhor conseguir um contrato de jeonse.

Seunggyu descreveu detalhadamente o aspecto do palácio antigo em um desenho.

O autor descreve a história da sociedade primitiva de forma mais detalhada do que os livros existentes.

O gerente Lee disse aos funcionários para investigar detalhadamente e relatar o desempenho do mês passado.

A popularidade daquele cantor cresceu mundialmente e ele chegou a fazer shows nos Estados Unidos e no Japão.

Graças aos esforços do governo, os preços que estavam subindo assustadoramente também tiveram sua alta reduzida e estão se estabilizando.

O valor de mercado daquele jogador estava em plena alta, não é?

Fazer de forma delicada.

Vários pássaros estão delicadamente esculpidos na cerâmica.

Um bonito bordado floral foi delicadamente colocado na ponta da manga do jeogori do hanbok.

O governo previu que o crescimento de nossa economia continuará também no segundo semestre deste ano.

Já que as vendas voltaram a crescer, pretendemos investir seriamente no desenvolvimento tecnológico a partir de agora.

As pequenas e médias empresas que têm como forças preços extraordinários e serviços de alta qualidade continuam apresentando um crescimento constante.

Já que decidi participar, resolvi me esforçar ao máximo.

Já que é algo que comecei, decidi terminar até o fim.

Já que me enganei com a data e vim até o museu de qualquer jeito, decidi aproveitar para ver com calma.

Minjun decidiu a casa para onde se mudar de uma só vez, sem sequer consultar a esposa.

Seunggyu recusou de imediato, sem sequer pensar mais, o pedido que fiz com tanta dificuldade.

Por que você está brigando com seu irmão mais novo?

Este romance é tão emocionante que, uma vez que você começa a ler, termina o livro inteiro de uma só vez.

Ao ouvir a notícia de que a esposa estava doente e tinha sido levada à emergência, Seunggyu correu imediatamente ao hospital.

Você comeu toda aquela comida de uma vez só.

Um boi com um jugo puxava a carroça.

O senhor colocou o jugo no boi e prendeu o arado.

Colocar o jugo.

O vidro do carro ficou embaçado de geada e não dá para ver para fora.

Ao ver a geada na parede, parece que o tempo lá fora está muito frio.

Remover a geada das janelas do carro no inverno não é nada fácil, é bem trabalhoso.

Nele, que tem egoísmo, não se encontra nenhum interesse pelos outros.

Enquanto cuidava dos vizinhos marginalizados, o egoísmo parecia desaparecer por si só.

De tanto pensar só em mim mesmo, sem perceber todas as pessoas ao meu redor foram embora.

Ao pintar a cerâmica com esmalte, ela ficou brilhante e lustrosa.

Móveis com esmalte mantêm o brilho mesmo com o passar do tempo.

Esta tigela parece brilhar de forma incomum. De que material ela é feita?

Eros disparava flechas para fazer as pessoas se apaixonarem umas pelas outras.

Como se tivesse sido atingido pela flecha do amor de Eros, só consigo ver uma única pessoa.

A flecha de Eros.

No ensaio, a personalidade do autor se revela claramente.

Publiquei em um ensaio as reflexões que obtive durante a viagem.

Fiquei muito impressionado com o livro de ensaios que você publicou desta vez.

Minha mãe tem cuidado da saúde de forma constante através da ginástica aeróbica.

Depois de fazer uma sessão animada de aeróbica ao som da música, sua-se bastante.

A música animada e os movimentos enérgicos dos atletas de aeróbica fizeram meus ombros balançarem naturalmente.

Ai, e se você fizer assim?

Ai, e se você continuar cometendo erros assim?

Dizem que nosso time foi eliminado na fase classificatória desta competição.

Atchim, tanta poeira voando que fico espirrando.

Meu irmão espirrou fazendo o som atchim.

Minjun espirrou algumas vezes e depois fungou o nariz.

Ei, o que é esse seu jeito?

Ei, quem errou está falando bastante, hein.

Você consegue fazer mais de dez barras como eu?

O avô entrou no quarto fazendo o som ehm.

Ouviram-se um par de pigarros do lado de fora, e então a porta se abriu.

Ehem, não tem ninguém aí?

O tom triste do oboé emocionou o coração de quem ouvia.

Os dois músicos apresentaram uma performance em que o oboé e a flauta formavam harmonia.

Qual é a diferença entre oboé e clarinete?

Eu acredito que existe um OVNI em que alienígenas viajam.

O fotógrafo alegou que a foto de um objeto redondo flutuando no céu era um OVNI fotografado.

Ontem vi luzes estranhas voando no céu noturno.

Se era algo que eu tinha que fazer de qualquer jeito, queria fazer rápido.

Se eu ia mesmo assim, deveria ter me apressado, mas fui com muita calma.

Irmã, o que eu faço com isso?

Um caqui bem maduro caiu sozinho.

O castelo de areia que construí com tanto esforço desmoronou sozinho.

Apagar-se sozinho.

Perceber há muito tempo.

Falar há muito tempo.

Falar há muito tempo.

De jeito nenhum, isso não pode ser uma razão.

De jeito nenhum! Com esse preço, nem pensar.

De jeito nenhum, isso não faz sentido algum.

Produtos com a marca KS são excluídos desta inspeção de qualidade.

Pode-se considerar que os produtos que receberam a marca KS têm sua qualidade garantida pelo governo.

O produto recentemente desenvolvido recebeu a marca KS do governo.

A hiena se aproximou rondando ao redor da carcaça do animal.

As hienas geralmente lidam com os restos deixados por predadores após caçarem e comerem.

Assim, enquanto o sol se põe na savana, a hiena aparece.

Seunggyu, com sede, bebeu um copo de água de um só gole.

Ao ouvir a notícia de que meu pai estava vindo, fiquei tão feliz que corri direto para recebê-lo.

Terminar de uma vez só.

Não conseguia pensar em um título adequado, então dei um título provisório por enquanto.

Você já decidiu o título do roteiro que está escrevendo agora?

Por enquanto só coloquei um título provisório, mas quando terminar de escrever todo o roteiro, vou decidir o título de novo.

A cafeína do café funciona como um estimulante que afasta a sonolência.

Ultimamente não consigo dormir nada à noite.

Deve ser porque o chá preto que você toma todos os dias tem efeito estimulante.

O país vizinho elegeu seu presidente por meio de um sistema de eleição indireta, no qual apenas os representantes votam.

O governo mudou o sistema de eleição presidencial indireta para direta, permitindo que todos os cidadãos participassem diretamente da votação.

Seria muito caro e demorado para todos os membros da nossa associação votarem.

O ginseng tem boa eficácia como tônico e é usado como ingrediente em vários alimentos saudáveis.

Talvez graças a ter tomado o tônico, não fiquei cansado mesmo trabalhando até tarde por várias noites.

Ultimamente fico cansado rapidamente mesmo andando pouco.

Diferentemente da moral, a lei possui força coercitiva.

O governo mobilizou a força coercitiva para impedir importações ilegais.

Gostaria que as pessoas não fumassem em parques ou nas ruas.

Ao forçar minha filha a ler livros, ela acabou se afastando ainda mais deles.

Muitas pessoas se opuseram ao sistema obrigatório de nome real na internet por medo do vazamento de informações pessoais.

O que você acha do estudo noturno autônomo no ensino médio?

O evento que era realizado anualmente passou a ser realizado a cada dois anos devido a problemas orçamentários.

Aquele festival, que era realizado a cada dois anos, teve boa recepção do público, então decidiram realizá-lo anualmente a partir deste ano.

Esta competição também vai acontecer no ano que vem?

Não sabíamos direito, mas lá em cima havia disputa entre os veteranos que visavam a promoção a gerente.

Nossa loja de departamentos está em primeiro lugar em vendas ultimamente, por isso está sendo alvo intenso de vigilância por parte dos concorrentes.

Ali está o melhor atacante do nosso país, o jogador Park Seunggyu.

Figuras importantes do meio econômico participaram da cerimônia de posse do presidente recém-eleito.

O presidente da nossa empresa é um empresário com excelente senso de gestão e julgamento, exercendo grande influência no mundo econômico.

Notícias do mundo econômico.

A região do Leste Asiático, incluindo a Península Coreana, está recebendo atenção como um bloco econômico global do século 21.

Diz-se que o governo planeja dividir o país em zonas econômicas metropolitanas e promover indústrias especializadas por região.

Uma imensa esfera econômica.

O plano de expansão da linha de metrô foi cancelado porque não havia muitos usuários, tornando-o economicamente inviável.

Ao administrar uma empresa, é preciso avaliar cuidadosamente a viabilidade econômica do negócio para obter o máximo lucro com o mínimo custo.

Tem alta viabilidade econômica.

Para fazer o trabalho sem erros, é bom seguir as etapas passo a passo.

A polícia disse que este não é o momento adequado para revelar os resultados da investigação deste caso.

Seunggyu, posso te apresentar um emprego, mas é um trabalho um pouco pesado.

Mesmo os países comunistas que defendiam o comunismo acabaram aceitando o capitalismo.

Na sociedade comunista, a posse conjunta de toda a propriedade é considerada um ideal.

Será impossível realizar um sistema comunista completo?

Iniciei um negócio de mútuo para criar um mundo onde vivemos juntos.

A cooperativa de mútuo enviou uma indenização a um trabalhador que sofreu um acidente repentino.

Por que o senhor(a) criou a cooperativa de mútuo?

Aquela revolução mudou o sistema político do país de monarquia para república.

Este país foi fundado com base em um sistema republicano em que o povo governa com soberania.

Eu acho que a república, onde a soberania não se concentra em uma única pessoa, é a mais razoável.

Devido aos males da burocracia, as etapas para processar as tarefas administrativas se tornaram excessivamente complicadas.

O presidente Kim implementou uma reforma que eliminou os cargos hierárquicos para abolir a burocracia na empresa.

Qual é o motivo de sua oposição à burocracia?

O avião havia terminado os preparativos para a decolagem e esperava as instruções da torre de controle.

Comandante, por que o pouso está sendo atrasado?

Depois de lavar o carro, meu pai até aplicou cera para dar brilho.

O piso da nossa casa de campo brilhava depois de receber uma nova camada de verniz.

Você está mesmo dizendo que fez esses móveis você mesmo?

Minjun e Jisoo decidiram se casar depois de cinco anos de namoro.

Meu irmão nunca namorou alguém do sexo oposto, mesmo já tendo passado dos trinta anos.

Acho que minha filha já arranjou um namorado.

Para eliminar parasitas que são fatais ao gado, o vermífugo é administrado misturado na ração.

Para eliminar parasitas intestinais, é bom tomar vermífugo uma ou duas vezes por ano.

O posto de saúde anunciou que vai distribuir vermífugo gratuitamente neste outono para prevenir infecções parasitárias.

Com o desenvolvimento dos transportes, o comércio internacional se tornou mais ativo.

Para reduzir a poluição ambiental do planeta, é necessária cooperação internacional.

Quero me tornar um advogado internacional que resolve disputas internacionais.

Recentemente, alguns países receberam críticas internacionais por distorcer a história.

Seul realizou os Jogos Olímpicos com sucesso e elevou seu status internacional.

Ouvi dizer que uma atriz coreana vai atuar em uma famosa série americana?

Desde que nosso país enfrentou a crise cambial, a saída indiscriminada de moeda estrangeira também passou a ser alvo de regulamentação.

O governo decidiu flexibilizar as regulamentações sobre os limites de empréstimo para aumentar os investimentos das empresas.

Ultimamente, a regulamentação contra downloads ilegais de música foi reforçada, e não é mais possível ouvir música de graça na internet.

Louça de ouro.

Enfeite de ouro.

Acessório de ouro.

Aprovação no exame de admissão ao serviço público.

O mais jovem a ser aprovado.

Ser aprovado no exame.

Levando em conta a distância de frenagem brusca, mantive uma distância maior do carro à minha frente.

O motorista, ao perceber o pedestre à frente, freou bruscamente e conseguiu evitar o acidente por pouco.

A freada brusca do ônibus.

O mecanismo de defesa é um esforço inconsciente dos seres humanos para se adaptarem a situações dolorosas.

Sob a interferência e o controle excessivos dos meus pais, se consolidou um mecanismo repressivo que suprime meus próprios desejos.

Mecanismo de enfrentamento.

O cientista detonou a bomba aplicando um choque elétrico no detonador.

O detonador tem a função de acelerar a reação do explosivo e gerar poder de explosão.

O detonador do explosivo recentemente desenvolvido é composto por uma mistura de produtos químicos e é sensível a impactos e atrito, exigindo cuidado especial.

Aquele aluno ainda não estava pronto para avançar para a próxima série, então foi reprovado.

No ano passado eu reprovei no curso de coreano nível 2 e tive que fazer a mesma aula de novo.

Professor, desculpe, mas por causa de algumas circunstâncias, acho que vou precisar faltar às aulas por duas semanas.

Ontem saiu o resultado do exame de graduação, e eu tirei nota de reprovação, então tenho que fazer o exame novamente.

Um aluno entregou a folha de respostas em branco, então não houve outra opção a não ser dar nota de reprovação.

Escrevi as respostas com muito esforço à minha maneira, e não faz sentido ter recebido nota de reprovação.

Esta partida é uma disputa tão equilibrada que é difícil determinar qual time é melhor.

Os cinco participantes que restaram até o final competiram com habilidades vocais tão equilibradas nesta competição.

Uma competição extremamente equilibrada.

O debatedor apresentou seus argumentos a favor do tema proposto.

Um texto ruim é aquele que se afasta do ponto principal e escreve conteúdo sem relação com o tema.

O tema principal.

Este projeto está sendo conduzido sob a premissa principal do desenvolvimento equilibrado do território nacional.

A premissa principal desta reforma da imprensa era garantir o direito do povo à informação.

Sob a premissa principal.

No final deste mês, será realizado um grande festival de música tradicional coreana, reunindo os mais renomados músicos tradicionais do país.

No grande festival de arte contemporânea coreana, é possível encontrar em um só lugar os pintores famosos do país e suas obras.

Você viu o grande festival de música de ontem?

No sistema presidencialista, o poder se concentra em uma única pessoa, o que traz um risco maior de se tornar uma ditadura em comparação ao parlamentarismo.

O sistema presidencialista tem a vantagem de estabilizar a situação política durante o mandato do presidente.

Há países que adotam o sistema presidencialista, como os Estados Unidos, e países que adotam o parlamentarismo, como o Reino Unido.

Lingerie funcional.

Loja de lingerie.

Produtos de lingerie.

Espera-se que o sistema de recall, que recolhe imediatamente todo o produto ao encontrar um defeito no automóvel, seja reforçado.

No caso de produtos diretamente ligados a acidentes fatais, muitos países estabelecem o sistema de recall por lei.

Sistema de recall do consumidor.

O papel do filho mais velho enlutado.

Tornar-se o filho mais velho enlutado.

O filho pequeno do falecido, tornando-se o principal enlutado, guardava o velório.

Minjun rompeu um ligamento em um acidente de trânsito e foi dispensado do serviço militar.

Os alunos que ganharam prêmios nesta competição se tornaram elegíveis para isenção da mensalidade do próximo semestre.

Dispensa do serviço militar.

Uma proposição não pode ser verdadeira e falsa ao mesmo tempo.

Aquele filósofo dedicou vários anos a provar esta proposição.

Proposição composta.

A superfície da velha cama de madeira descascou, revelando toda a veta da madeira.

Meu pai esculpiu madeira com uma faca de talha e me fez uma boneca de madeira.

Peço que cuidem bem deste patrimônio cultural de madeira.

Ela vive endividada com o cartão de crédito por causa do descontrole nas compras.

O egoísmo e a falta de moderação dos estudantes do ensino médio estão se tornando cada vez mais sérios, tornando a educação de caráter cada vez mais importante.

Como você está se sentindo depois de sair da empresa? Está tudo bem?

Ele decidiu chamar de 'Sem Título' a música que criou de improviso.

O escritor Kim ficou pensando em que título dar ao romance ainda sem nome.

Algumas das pinturas do pintor Park permanecem sem título.

Como todos os recursos são limitados, o uso ilimitado é impossível.

Decidimos apoiá-los com fundos quase ilimitados conforme necessário.

Ele derrotou todos os seus rivais, ascendeu ao trono e obteve poder ilimitado.

Ele expressou o conteúdo de forma simples, apenas com o essencial, usando um estilo conciso.

Pedi a um amigo para revisar meu texto, e ele ajustou as frases, deixando-as curtas em um estilo conciso.

Professor(a), quais são as características de um texto explicativo?

Agora se tornou possível editar apenas os objetos selecionados em um programa de computador, e não o documento inteiro.

Às vezes tenho conflitos psicológicos entre meu papel como indivíduo pertencente à empresa e minha vida pessoal.

Parece que ultimamente está se formando um clima de respeito pelas minorias na sociedade.

O pintor desenhou todos os objetos que entravam em seu campo de visão.

Naquela época, éramos apenas objetos que se moviam somente conforme as ordens dos outros.

Esta câmera tem uma função que reconhece objetos e foca automaticamente.

O assistente Kim enviou um e-mail formal e educado para o contato da empresa parceira.

Aquele professor fala de forma formal e respeitosa até mesmo com os alunos mais jovens.

Como devo me preparar para a entrevista?

Jisoo observou os cristais de neve de vários formatos e tamanhos no microscópio.

Estudamos que estrutura cristalina os diversos minerais possuem.

Cristais de neve.

Escrevi em fonte gótica a parte que correspondia ao tema do relatório.

As letras da placa escritas em fonte gótica eram bem visíveis mesmo de longe.

Os títulos das matérias de jornal são quase todos impressos em fonte gótica.

Quando a água congela, ela muda de líquido para sólido.

Ao evaporar a água do mar com sol e vento, é possível obter sal em estado sólido.

O sabonete amoleceu tanto que ficou inutilizável.

O romance é um gênero que tem mais concretude do que o cinema na descrição do interior dos personagens.

A promessa de campanha deste candidato de aumentar empregos carece de concretude, gerando dúvidas sobre sua viabilidade.

Sua obra enfatiza a concretude mais do que a abstração, dando a sensação de estar vendo o mundo real com os próprios olhos.

Os Aliados começaram a concretizar a operação um mês antes do ataque aéreo.

Especialistas de várias áreas se reuniram para uma reunião a fim de concretizar a cooperação econômica entre as duas cidades.

Esta empresa decidiu fornecer alimentos em que os consumidores possam confiar, especificando de forma concreta a origem dos produtos.

O senhor Kim, que vinha aprendendo caligrafia em uma escola, está aprendendo o estilo gungche a partir deste mês.

O gungche é a escrita usada pelas mulheres do palácio, com linhas retas e uma beleza elegante.

Se os alunos que estão aprendendo hangul pela primeira vez praticarem uma escrita baseada no gungche, eles conseguirão escrever bem depois também.

Eu queria imitar a caligrafia do meu professor, então copiava exatamente todos os dias.

Tenho uma letra ruim, então pratico escrever todos os dias para melhorar minha caligrafia.

Uma caligrafia diferente.

O dado é um poliedro composto por seis quadrados.

Na aula de matemática, os alunos estudaram sobre poliedros recortando planificações e construindo figuras tridimensionais.

Os vértices de um poliedro.

Desde a antiguidade, cultivos como batata e batata-doce foram usados como substitutos do arroz.

Cresce a voz de que é preciso desenvolver substitutos para os combustíveis que intensificam o efeito estufa.

Para consumir menos açúcar, uso mel como substituto do açúcar quando cozinho.

A avaliação do nosso filme é, em geral, favorável, mas houve também críticas negativas ocasionalmente.

Pessoas que cresceram em contextos culturais e ambientes educacionais semelhantes tendem, de modo geral, a ter valores parecidos.

Eu não gosto de pessoas que leem best-sellers sem pensar, só porque são best-sellers.

As empresas terceirizadas de limpeza fazem contratos com grandes prédios e realizam a limpeza em seu lugar.

Ao pesquisar por meio de uma agência de intercâmbio, descobri que havia duas universidades no exterior às quais eu poderia me candidatar com minhas notas.

Tenho tanta bagagem que só de pensar na mudança já fico sem saber por onde começar.

Este poema foi expresso na forma de um diálogo entre dois falantes.

As frases em estilo de diálogo deste romance atingem um realismo extremo, causando uma emoção vívida.

Quais elementos merecem atenção especial nesta obra?

O cobre, sendo um condutor, conduz bem a eletricidade e é muito usado como fio.

Quando essa máquina é colocada em contato com um condutor eletrificado, ela detecta a corrente e o alarme dispara.

Dentro do cobertor elétrico recém-comprado há um fio de aquecimento feito com condutor, então o calor é bem transmitido.