Vocabulário coreano — Palavras conectoras
299 palavras do tema "Palavras conectoras", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.
각각
gakkkak
separadamente, cada um
각각의 역할을 수행해야 합니다.
Cada um precisa cumprir seu papel.
각각의 의견을 존중해야 합니다.
Precisamos respeitar as opiniões de cada um.
각각의 문제를 해결해야 합니다.
Precisamos resolver cada problema.
각자
gakjja
cada um
각자 자신의 길을 가야 합니다.
Cada um precisa seguir seu próprio caminho.
각자 자신의 역할을 해야 합니다.
Cada um precisa cumprir seu próprio papel.
각자 자신의 꿈을 실현해야 합니다.
Cada um precisa realizar seus próprios sonhos.
각종
gakjjong
vários tipos
각종 스포츠 대회가 열립니다.
Vários tipos de competições esportivas são realizados.
각종 문제가 발생할 수 있습니다.
Vários tipos de problemas podem ocorrer.
각종 활동을 통해 성장할 수 있습니다.
Você pode crescer através de vários tipos de atividades.
갈수록
galssurok
cada vez mais
그는 갈수록 더 강해졌다.
Ele foi ficando cada vez mais forte.
그는 갈수록 더 똑똑해졌다.
Ele foi ficando cada vez mais esperto.
그는 갈수록 더 행복해졌다.
Ele foi ficando cada vez mais feliz.
게다가
gedaga
além disso
나는 공부를 하고, 게다가 운동도 합니다.
Eu estudo, e além disso também faço exercício.
그는 돈이 많고, 게다가 잘생겼습니다.
Ele é rico, e além disso é bonito.
나는 영어를 공부하고, 게다가 스페인어도 공부합니다.
Eu estudo inglês, e além disso também estudo espanhol.
겨우
gyeou
apenas, finalmente
저는 겨우 합격했다.
Eu passei por pouco.
그는 겨우 살아남았다.
Ele mal sobreviveu.
그는 겨우 끝냈다.
Ele finalmente terminou.
결과적
gyeolgwajeok
como resultado
결과적으로 그는 성공했다.
Como resultado, ele teve sucesso.
그 결과적으로 그녀는 행복했다.
Como resultado, ela ficou feliz.
그는 결과적으로 많은 것을 배웠다.
Ele aprendeu muito como resultado.
결국
gyeolguk
no final das contas
결국 그는 성공했다.
No fim, ele teve sucesso.
그는 결국 그녀와 결혼했다.
Ele acabou se casando com ela.
그들은 결국 성공했다.
Eles finalmente tiveram sucesso.
결코
gyeolko
nunca, jamais
나는 결코 그 책을 읽지 않을 것이다.
Eu nunca vou ler aquele livro.
그는 결코 늦지 않는다.
Ele nunca se atrasa.
나는 결코 그 사람을 잊지 않을 것이다.
Eu nunca vou esquecer aquela pessoa.
곳곳
gotkkot
por toda parte
곳곳에 꽃이 피었어.
Flores desabrocharam por toda parte.
곳곳에 문제가 있어.
Há problemas por toda parte.
곳곳에 사람이 모여있어.
Há gente reunida por toda parte.
과연
gwayeon
de fato, como esperado
과연 그는 성공할 수 있을까?
Será que ele realmente vai conseguir ter sucesso?
과연 그 일이 가능할까?
Será que aquilo é realmente possível?
과연 그는 그 일을 할 수 있을까?
Será que ele realmente vai conseguir fazer aquilo?
괜히
gwaenhi
sem motivo
그는 괜히 화가 났다.
Ele ficou com raiva sem motivo.
그녀는 괜히 울었다.
Ela chorou sem motivo.
그는 괜히 걱정했다.
Ele se preocupou sem motivo.
굉장히
goengjanghi
extremamente
그는 굉장히 똑똑하다.
Ele é extremamente inteligente.
그녀는 굉장히 아름답다.
Ela é muito bonita.
그는 굉장히 친절하다.
Ele é extremamente gentil.
그대로
geudaero
como está
그것을 그대로 사용하세요
Use isso do jeito que está.
그는 그대로 말했습니다
Ele falou exatamente como estava.
그것을 그대로 받아들이세요
Aceite isso do jeito que está.
그래도
geuraedo
mesmo assim
그럼에도 불구하고 나는 그것을 좋아합니다
Mesmo assim, eu gosto disso.
그럼에도 불구하고 그는 그것을 시도했습니다
Mesmo assim, ele tentou aquilo.
그럼에도 불구하고 나는 그것을 할 것입니다
Mesmo assim, eu vou fazer isso.
그래야
geuraeya
só assim
나는 공부를 열심히 해서 그래야 좋은 성적을 받을 수 있다.
Preciso estudar bastante para poder tirar boas notas.
그는 운동을 하러 그래야 건강을 유지할 수 있다.
Ele precisa se exercitar para poder manter a saúde.
우리는 함께 공부를 해서 그래야 좋은 결과를 얻을 수 있다.
Precisamos estudar juntos para poder obter bons resultados.
그러니
geureoni
portanto
그는 공부를 하지 않았다. 그러니 성적이 안 좋다.
Ele não estudou. Por isso as notas dele estão ruins.
우리는 준비를 하지 않았다. 그러니 실패했다.
Nós não nos preparamos. Por isso fracassamos.
그는 경험을 쌓지 않았다. 그러니 실수했다.
Ele não ganhou experiência. Por isso cometeu um erro.
그러다가
geureodaga
e então
나는 공부를 하고 있었는데 그러다가 친구가 방문했다.
Eu estava estudando, e nisso meu amigo apareceu.
그는 영화를 보고 있었는데 그러다가 잠이 들었다.
Ele estava assistindo a um filme, e nisso adormeceu.
우리는 여행을 가고 있었는데 그러다가 비가 내렸다.
Estávamos viajando, e nisso choveu.
그러므로
geureomeuro
portanto
그는 공부를 하지 않았다. 그러므로 성적이 안 좋다.
Ele não estudou. Portanto, as notas dele estão ruins.
우리는 준비를 하지 않았다. 그러므로 실패했다.
Nós não nos preparamos. Portanto, fracassamos.
그는 경험을 쌓지 않았다. 그러므로 실수했다.
Ele não ganhou experiência. Portanto, cometeu um erro.
그러자
geureoja
e então
나는 공부를 하고 있었는데 그러자 친구가 방문했다.
Eu estava estudando, então meu amigo apareceu.
그는 영화를 보고 있었는데 그러자 잠이 들었다.
Ele estava assistindo a um filme, então adormeceu.
우리는 여행을 가고 있었는데 그러자 비가 내렸다.
Estávamos viajando, então choveu.
그러하다
geureohada
ser assim
그는 그러하다, 그는 착하다.
Ele é assim, ele é gentil.
그녀는 그러하다, 그녀는 예쁘다.
Ela é assim, ela é bonita.
우리는 그러하다, 우리는 행복하다.
Nós somos assim, nós somos felizes.
그리
geuri
tão, assim
그는 그리 좋지 않다.
Ele não é tão bom assim.
그녀는 그리 예쁘지 않다.
Ela não é tão bonita assim.
우리는 그리 행복하지 않다.
Nós não somos tão felizes assim.
그리하여
geurihayeo
e assim
나는 공부를 하고 그리하여 점점 더 똑똑해진다
Eu estudo, e assim vou ficando cada vez mais inteligente
그리하여 나는 결정을 내렸다
E assim eu tomei uma decisão
그리하여 새로운 계획을 세웠다
E assim tracei um novo plano
그만큼
geumankeum
tanto quanto isso
나는 그만큼 노력했다
Eu me esforcei tanto quanto isso
그만큼의 돈은 매우 많다
Essa quantia de dinheiro é muito grande
그만큼의 시간은 매우 소중하다
Esse tanto de tempo é muito precioso
그저
geujeo
apenas
나는 그냥 앉아 있다
Estou apenas sentado(a)
그저 있는 것이 좋다
É bom apenas estar
그저 바라보는 것이 행복하다
Ser feliz é apenas contemplar
근데
geunde
a propósito
근데, 그 영화는 재미있었다
A propósito, aquele filme foi divertido
근데, 나는 그 책을 읽었다
A propósito, eu li aquele livro
근데, 그 사람을 만나러 가야겠다
A propósito, preciso ir encontrar aquela pessoa
글쎄
geulsse
bem... (hesitação)
글쎄, 내가 할 수 있을까?
Bom, será que eu consigo?
글쎄, 난 그 문제를 풀 수 있을 것 같아.
Bom, acho que consigo resolver esse problema.
글쎄, 난 오늘 피곤해.
Bom, hoje estou cansado(a).
급히
geupi
às pressas
급히 도착했다
Cheguei às pressas
그는 급히 말했다
Ele falou apressadamente
꽤
kkwae
bastante
꽤 오랜 시간을 기다렸다
Esperei um bom tempo
꽤 어려운 문제였다
Foi um problema bem difícil
꽤 재미있는 영화였다
Foi um filme bem interessante
끝내
kkeunnae
finalmente
그는 끝내 성공했다
Ele finalmente teve sucesso.
그는 끝내 포기했다
Ele acabou desistindo.
그는 끝내 이해했다
Ele finalmente entendeu
나름
nareum
depende, à sua maneira
그것은 나름대로 다르다
Isso é diferente à sua própria maneira
그것은 나름대로 중요하다
Isso é importante à sua própria maneira
그것은 나름대로 결정된다
Isso é decidido à sua própria maneira
그러나
geureona
mas, porém
승규는 술을 몹시 좋아한다. 그러나 잘 마시지는 못한다.
Seunggyu gosta muito de bebida alcoólica. Porém, não aguenta bem.
강 선생님은 엄격하게, 그러나 사랑으로 학생들을 대한다.
O professor Kang trata os alunos com rigor, mas com amor.
나는 여행을 가고 싶다. 그러나 시간이 없어서 갈 수 없다.
Eu quero viajar. Mas não posso porque não tenho tempo.
언제나
eonjena
sempre
나는 점심 식사를 하고 나서 언제나 커피를 마신다.
Eu sempre tomo café depois do almoço.
성격이 깔끔한 승규는 언제나 물건 정리를 잘해 두었다.
Seunggyu, que tem uma personalidade organizada, sempre mantinha as coisas bem arrumadas.
지수는 맡은 일을 언제나 열심히 해서 선생님에게 칭찬을 들었다.
Jisoo sempre trabalhava duro nas tarefas que recebia, então foi elogiada pelo professor.
그다음
geudaeum
em seguida
마술 공연이 끝나면 그다음으로는 가수들의 공연이 있을 예정이다.
Depois que a apresentação de mágica terminar, em seguida haverá a apresentação dos cantores.
우리는 우선 길을 찾아보고 그다음 일은 그때 가서 생각해 보기로 했다.
Decidimos primeiro procurar o caminho e pensar no que fazer depois na hora.
전쟁이 일어나고 그다음 해가 되어도 전쟁이 끝날 기미는 보이지 않았다.
Mesmo depois que a guerra começou e o ano seguinte chegou, não havia sinal de que fosse acabar.
그렇다
geureota
ser assim
사람이라면 모두 그럴 것이다.
Qualquer pessoa faria isso.
지수는 가만히 있어도 그렇고 숨 쉴 때도 그렇고 가슴이 아프다고 했다.
Jisoo disse que seu peito doía tanto parada quanto ao respirar.
어제 지하철 안에서 물건을 파는 사람을 봤어요.
Ontem vi uma pessoa vendendo coisas dentro do metrô.
아마
ama
talvez, provavelmente
이번 동창회에 승규가 올 수 있을까?
Será que Seunggyu vai conseguir vir para esta reunião de ex-alunos?
아마 올 수 있을 거야.
Provavelmente ele consegue vir.
그때가 아마 초가을 쯤이었을 거예요.
Aquela época deve ter sido por volta do início do outono.
바로
baro
exatamente, diretamente
글씨를 바로 써라.
Escreva as letras direito.
미술 수업 시간에는 선을 바로 긋는 연습부터 했다.
Na aula de artes, praticamos primeiro traçar linhas retas.
앞머리가 조금 비뚤어진 것 같아요.
Acho que minha franja está um pouco torta.
사실
sasil
na verdade, fato
나는 그가 잡힌 사실을 확인하기 위해 경찰서에 전화를 걸었다.
Liguei para a delegacia para confirmar o fato de que ele havia sido capturado.
그 사람은 유명한 가수의 딸과 같은 학교에 다니고 있다는 사실이 믿어지지 않았다.
Não consegui acreditar no fato de que essa pessoa frequenta a mesma escola que a filha de um cantor famoso.
네가 그 책 훔친 거 맞지? 거짓말하지 말고 사실대로 말해!
Foi você que roubou aquele livro, não foi? Não minta, conte a verdade!
아
a
ah!
아, 돈이 하나도 없네.
Ah, não tenho nenhum dinheiro.
아뇨
anyo
não
커피 한 잔 하실래요?
Você quer tomar um café?
아뇨, 전 괜찮아요. 이미 마시고 왔거든요.
Não, estou bem. Já bebi antes de vir.
제가 가방 들어 드릴까요?
Quer que eu carregue sua bolsa?
아니다
anida
não ser
의사가 아니면 약을 처방할 수 없다.
Se não for médico, não pode receitar remédios.
이 조각은 내가 만든 작품이 아니었다.
Essa escultura não era uma obra feita por mim.
승규는 집에 간 것이 아니라 공부를 하려고 도서관에 간 것이었다.
Seunggyu não foi para casa, mas sim para a biblioteca estudar.
아니야
aniya
não! de jeito nenhum!
어제 네가 창문을 깼지?
Foi você que quebrou a janela ontem, não foi?
아니야, 내가 안 깼어.
Não, não fui eu que quebrei.
생일 선물로 뭘 받고 싶니?
O que você quer ganhar de presente de aniversário?
아무
amu
qualquer
청소를 하겠다는 사람이 아무도 없었다.
Não havia ninguém disposto a fazer a limpeza.
선생님의 질문에 아무도 대답하지 않았다.
Ninguém respondeu à pergunta do professor.
승규는 예의가 바르고 겸손해서 아무하고나 스스럼없이 잘 지냈다.
Seunggyu era educado e humilde, então se dava bem com todo mundo sem constrangimento.
아무것
amugeot
qualquer coisa
배가 고파서 아무것이나 먹을 수 있을 거 같아요.
Estou com tanta fome que acho que consigo comer qualquer coisa.
나는 돈을 벌기 위해 아무것이나 닥치는 대로 일했다.
Trabalhei em qualquer coisa que aparecesse para ganhar dinheiro.
생일 선물로 뭘 받고 싶어?
O que você quer ganhar de presente de aniversário?
아무리
amuri
por mais que
나는 일이 아무리 바빠도 저녁 식사는 가족과 함께 하는 편이다.
Não importa quão ocupado(a) eu esteja com o trabalho, tento sempre jantar com a família.
우리가 지수에게 아무리 이야기를 해도 지수는 우리의 말을 믿으려 하지 않았다.
Não importava o quanto conversássemos com Jisoo, ela não queria acreditar em nós.
지수는 한 번 시작한 일은 아무리 힘들어도 결코 포기하지 않고 꼭 해내는 편이었다.
Jisoo era do tipo que, uma vez que começava algo, por mais difícil que fosse, nunca desistia e sempre terminava.
아주
aju
muito, extremamente
자동차가 아주 빠르게 도로 위를 달려간다.
O carro corre muito rápido pela estrada.
할아버지는 연세가 많으시지만 아주 정정하시고 건강하시다.
Meu avô é idoso, mas está muito bem de saúde e disposto.
민준이는 기억력이 좋아서 아주 어렸을 적의 일도 세세히 기억했다.
Minjun tinha boa memória, então lembrava em detalhes até de coisas de quando era bem pequeno.
좋아
joa
tá bom, ok
좋아, 그럼 시작하자!
Ok, então vamos começar!
좋아! 한번 도전해 보는 거야.
Ótimo! Vou tentar uma vez.
우리 이번 방학에 자전거 타고 여행할래?
Vamos viajar de bicicleta nestas férias?
자꾸
jakku
repetidamente
감기에 걸렸는지 자꾸 콧물이 나온다.
Talvez porque estou resfriado(a), fico com o nariz escorrendo o tempo todo.
승규는 긴장하면 자꾸 눈을 깜빡이는 버릇이 있다.
Seunggyu tem o hábito de piscar os olhos repetidamente quando fica nervoso.
나 점심을 안 먹었더니 배가 자꾸 꼬르륵거려.
Como não almocei, minha barriga não para de roncar.
자세히
jasehi
detalhadamente
자세히 설명해 놓은 참고 도서를 읽으니 복잡한 이론이 쉽게 정리되었다.
Ao ler os livros de referência que explicavam com detalhes, a teoria complexa ficou fácil de organizar.
우리 수학 선생님은 문제 하나하나 자세히 풀이 과정을 써 주셔서 이해하기 쉽다.
Nosso professor de matemática escreve o processo de resolução em detalhes para cada problema, o que facilita o entendimento.
나 사표 내려고. 좀 쉬어야겠어.
Vou pedir demissão. Preciso descansar um pouco.
자신
jasin
si mesmo
그는 그녀가 자신을 바라보고 웃자 기분이 좋아졌다.
Ele se sentiu bem quando ela olhou para ele e sorriu.
언니는 동생의 이야기를 듣고 자신도 모르게 눈물이 났다.
Minha irmã mais velha chorou sem perceber depois de ouvir a história do irmão mais novo.
내가 화장한 게 그렇게 이상해?
Ficou tão estranho eu ter me maquiado assim?
그리고
geurigo
e
나는 집에 돌아왔다. 그리고 곧 잠이 들었다.
Voltei para casa. E logo peguei no sono.
유민이는 사과와 배, 그리고 수박을 좋아한다.
Yumin gosta de maçã, pera e melancia.
승규는 유민이를 좋아한다. 그리고 지수도 좋아한다.
Seunggyu gosta de Yumin. E também gosta de Jisoo.
따로
ttaro
separadamente
유민이는 자신의 옷과 언니의 옷이 섞이지 않도록 옷장 두 개에 따로 보관했다.
Yumin guardou sua roupa e a da irmã separadamente em dois armários para não misturar.
그녀는 떡국에 고명으로 올릴 지단을 부치기 위해 달걀의 흰자를 노른자와 따로 분리했다.
Ela separou a clara da gema para fazer o ovo em fio para colocar por cima do tteokguk.
따로 관리하다.
Gerenciar separadamente.
별로
byeollo
não muito, particularmente
남편은 조용한 성격이어서 말이 별로 없다.
Meu marido tem um jeito quieto e não fala muito.
나는 감기에 걸려서 눈싸움을 별로 하고 싶지 않았다.
Eu estava resfriado(a) e não queria muito fazer guerra de bolas de neve.
주사 맞을 때 많이 아팠니?
Doeu muito na hora da injeção?
새로
saero
novamente, recém
그들은 허허벌판에 새로 집을 지었다.
Eles construíram uma casa nova num terreno vazio.
아기가 새로 태어나자 집안에는 웃음이 넘쳐났다.
Quando o bebê nasceu, a casa ficou cheia de risadas.
흑백 텔레비전만 보던 사람들은 컬러 텔레비전이 새로 나오자 신기하게 생각했다.
As pessoas que só viam televisão em preto e branco acharam surpreendente quando a televisão a cores surgiu.
서로
seoro
um ao outro
두 남녀는 다가가지 못하고 서로를 바라보기만 했다.
O casal não conseguia se aproximar e só ficava olhando um para o outro.
남편은 아내와 하루빨리 이혼하는 것이 서로를 위하는 길이라고 생각했다.
O marido achava que se divorciar da esposa o quanto antes era o melhor para os dois.
가능하면 서로에게 이익이 되는 쪽으로 합의를 봅시다.
Se possível, vamos chegar a um acordo que beneficie ambos.
서로서로
seoroseoro
mutuamente
우리는 서로서로를 배려하며 친자매처럼 지내고 있다.
Cuidamos umas das outras e vivemos como irmãs de verdade.
신랑 신부는 하객들 앞에서 서로서로를 아끼며 살 것을 약속했다.
Os noivos prometeram, diante dos convidados, que iriam se cuidar mutuamente.
쟤네 둘은 왜 저렇게 만날 싸우는지 모르겠어.
Não sei por que aqueles dois brigam sempre desse jeito.
스스로
seuseuro
por si mesmo
그가 저지른 잘못은 스스로가 더 잘 알고 있을 것이다.
O erro que ele cometeu, ele mesmo deve saber melhor do que ninguém.
선생님은 아이들이 스스로의 힘으로 문제를 풀게 했다.
O professor deixou as crianças resolverem o problema sozinhas.
지수는 이번에는 열심히 공부해서 일 등을 하겠다고 스스로에게 약속을 했다.
Jisoo prometeu a si mesma que desta vez estudaria com afinco e ficaria em primeiro lugar.
주로
juro
principalmente
나는 아침 식사로 주로 빵이나 과일을 먹는다.
No café da manhã, costumo comer principalmente pão ou fruta.
민준이는 주로 주말에 친구들과 컴퓨터 게임을 하고 논다.
Minjun costuma jogar videogame com os amigos principalmente nos fins de semana.
요즘은 뭘 하면서 지내세요?
O que você tem feito ultimamente?
모두
modu
todos
여기 있는 사람이 우리 반 학생 모두는 아니다.
As pessoas aqui não são todos alunos da nossa turma.
아버지는 중요한 이야기를 하시겠다며 가족 모두를 모으셨다.
Meu pai reuniu toda a família dizendo que ia falar algo importante.
다른 학생들은 이 문제에 대해서 어떻게 생각하니?
O que os outros alunos acham sobre esse assunto?
모든
modeun
cada, todo
나는 내가 알고 있는 모든 지식을 남김없이 아이들에게 가르쳐 주고 싶었다.
Eu queria ensinar às crianças todo o conhecimento que eu tinha, sem deixar nada de fora.
사업에 실패하고 모든 것을 잃은 나에게는 아무것도 남아 있지 않다는 절망감을 느꼈다.
Depois de fracassar nos negócios e perder tudo, senti um desespero de que não me restava mais nada.
모든 사람들이 다 참석했는지 알아 봐.
Verifique se todo mundo compareceu.
보통
botong
normal, comum
우리나라의 영재 교육은 보통 학생들을 위한 교육과 크게 다르지 않다.
A educação para superdotados no nosso país não é muito diferente da educação para alunos normais.
지수는 데이트를 위해 보통 때는 입지도 않는 치마를 입고 구두를 신었다.
Para o encontro, Jisoo usou uma saia e sapatos que normalmente não usa.
우리는 언제 저런 호화로운 집에서 한번 살아 보지?
Quando será que vamos morar numa casa luxuosa como aquela alguma vez?
조금
jogeum
um pouco
어머니는 속이 안 좋으시다며 식사를 조금만 하셨다.
Minha mãe disse que estava com o estômago ruim e comeu só um pouco.
민준은 한 달 용돈을 일주일 만에 다 쓰고 조금밖에 안 남겼다.
Minjun gastou toda a mesada mensal em uma semana e sobrou só um pouco.
승규는 월급의 대부분을 집에 보내고 남은 돈 조금을 가지고 생활했다.
Seunggyu mandava a maior parte do salário para casa e vivia com o pouco dinheiro que sobrava.
조금씩
jogeumssik
pouco a pouco
나는 살짝 열린 문틈으로 조금씩 안을 들여다보았다.
Espiei o interior aos poucos pela fresta da porta levemente aberta.
지수는 요즘 소화가 잘 안 돼서 죽만 조금씩 먹고 있다.
Jisoo não está digerindo bem ultimamente, então come mingau aos poucos.
시월도 다 지났으니 곧 겨울이 오겠네요.
Outubro já passou todo, o inverno logo vai chegar.
호
ho
edição, número (contador)
1호 로켓이 발사되고 이제 곧 2호 로켓이 발사될 예정이다.
O foguete número 1 foi lançado e em breve o foguete número 2 também será lançado.
내가 탄 기차에 4호 차와 5호 차 사이의 고리가 끊어지는 문제가 생겼다.
No trem que eu peguei, houve um problema em que a conexão entre o vagão 4 e o vagão 5 se rompeu.
이 잡지는 출판사의 사정으로 이번 호는 발간되지 않는다.
Esta revista não vai publicar esta edição devido a circunstâncias da editora.
두
du
dois
이 두 개의 선은 평행선이다.
Estas duas linhas são paralelas.
우리 두 자매는 친구처럼 지낸다.
Nós duas irmãs convivemos como amigas.
저기 있는 포도 두 송이를 이리로 좀 가져올래?
Você pode trazer aqui aqueles dois cachos de uva ali?
두세
duse
dois ou três
그는 밥을 두세 그릇은 거뜬히 먹어 치울 기세였다.
Ele parecia disposto a comer facilmente duas ou três tigelas de arroz.
민준이는 다른 생각을 하느라 선생님이 두세 번이나 불렀는데도 알지 못했다.
Minjun estava tão distraído pensando em outra coisa que não percebeu mesmo depois de o professor chamá-lo duas ou três vezes.
이 일을 하는 데 얼마나 걸리겠어요?
Quanto tempo vai levar para fazer esse trabalho?
두셋
duset
dois ou três
친구는 동안이라 나보다 나이가 두셋은 어려보인다.
Meu amigo tem cara jovem, então parece dois ou três anos mais novo do que eu.
민준은 싸움을 잘해서 두셋이 달려들어도 끄떡없다.
Minjun é bom em briga, então não se abala mesmo que duas ou três pessoas o ataquem.
엄마, 못 한 개면 돼요?
Mãe, um prego só basta?
한두
handu
um ou dois
연설자는 연설을 시작하기 앞서 한두 마디 인사말을 했다.
O palestrante fez uma ou duas palavras de saudação antes de começar o discurso.
승규와 지수는 한두 번 눈길을 교환하더니 함께 자리에서 일어섰다.
Seunggyu e Jisoo trocaram olhares uma ou duas vezes e depois se levantaram juntos.
한두 문제만 더 맞추면 일등을 할 것 같은데 그게 어렵네.
Acho que ficaria em primeiro lugar se acertasse mais uma ou duas questões, mas isso é difícil.
너무
neomu
demais
너무 걱정하지 마십시오.
Não se preocupe demais.
내 방은 혼자 쓰기에는 너무 넓다.
Meu quarto é grande demais para usar sozinho(a).
너무 긴장하지 말고 시험을 보렴.
Faça a prova sem ficar nervoso(a) demais.
무슨
museun
que tipo de
너는 무슨 음악을 주로 듣니?
Que tipo de música você costuma ouvir?
당신은 이 회사에서 무슨 일을 하고 있나요?
O que você faz nessa empresa?
기분이 안 좋은 것 같은데 무슨 일이라도 있었어?
Você parece estar de mau humor, aconteceu alguma coisa?
무척
mucheok
muito, extremamente
애인과 헤어진 그는 요즘 무척 우울한 상태이다.
Ele terminou com a namorada e está muito deprimido ultimamente.
그녀는 오랜만에 가진 친구들과의 만남을 무척 즐거워했다.
Ela gostou muito de encontrar os amigos depois de muito tempo.
승규는 이런저런 일이 많아서 잠잘 시간도 없을 정도로 무척 바쁘다.
Seunggyu está tão ocupado com várias coisas que nem tem tempo para dormir.
스무
seumu
vinte
민준이는 그 영화를 스 무 번쯤 봤다.
Minjun assistiu aquele filme umas vinte vezes.
같은 노래를 스무 번쯤 부르니까 저절로 가사가 외워진다.
Depois de cantar a mesma música umas vinte vezes, decoro a letra automaticamente.
케이크에 초는 몇 개 드릴까요?
Quantas velinhas você quer no bolo?
대부분
daebubun
a maior parte
대부분의 학생은 집에 가고 교실에 남아 있는 학생은 몇 명 되지 않았다.
A maioria dos alunos foi para casa e só ficaram poucos na sala.
그는 필요한 돈의 대부분을 모았지만 아직도 돈이 조금 모자라 은행을 찾았다.
Ele juntou a maior parte do dinheiro que precisava, mas ainda faltava um pouco, então foi ao banco.
수험생인 승규는 밥 먹는 시간을 빼고는 하루의 대부분을 공부에 투자하고 있다.
Seunggyu, que é vestibulando, investe a maior parte do dia estudando, exceto na hora de comer.
부분
bubun
parte
동생은 공부하다가 이해가 안 되는 부분을 내게 묻곤 한다.
Meu irmão mais novo costuma me perguntar sobre as partes que não entende enquanto estuda.
아이는 자기가 좋아하는 부분이라며 노래의 일부를 들려주었다.
A criança tocou uma parte da música dizendo que era a parte favorita dela.
보고서를 검토해 봤는데 몇 군데만 수정하면 되겠어요.
Revisei o relatório e só precisa corrigir alguns pontos.
일부
ilbu
uma parte
폭우가 쏟아지면서 일부 하천이 넘쳤다.
Com a chuva forte, alguns rios transbordaram.
나는 옷감으로 옷을 만들고 남은 일부로 머리 끈을 만들었다.
Fiz roupas com o tecido e usei o pedaço que sobrou para fazer um elástico de cabelo.
사무실에서 불이 나 사무실 물건의 일부가 타 버렸어.
Houve um incêndio no escritório e parte dos objetos do escritório queimou.
전부
jeonbu
tudo
음악은 내 삶의 전부였기 때문에 절대 포기할 수 없었다.
A música era tudo na minha vida, então nunca poderia desistir dela.
경제 위기를 빨리 극복할 수 있었던 것은 사회 구성원 전부가 노력했기 때문이었다.
A razão de termos superado a crise econômica rapidamente foi que todos os membros da sociedade se esforçaram.
이번 경기에서 우리 팀이 이길까?
Será que o nosso time vai ganhar este jogo?
수
su
jeito, possibilidade
친구를 보면 그 사람을 알 수 있다.
Olhando para os amigos, dá para conhecer a pessoa.
우리가 이제 헤어지면 올해 안에 다시 볼 수 있겠니?
Se a gente se separar agora, será que conseguimos nos ver de novo ainda este ano?
비가 너무 많이 내려서 우리는 소풍을 갈 수가 없었다.
Choveu tanto que não pudemos ir ao piquenique.
매우
maeu
muito
가방이 매우 무겁다.
A bolsa está muito pesada.
정전이 되어 매우 불편하다.
É muito inconveniente por causa da falta de energia.
지난 달 매출이 매우 많이 올랐더군. 수고가 많았네.
As vendas do mês passado subiram muito. Parabéns pelo esforço.
우리
uri
nós
얘들아, 올여름에는 우리 다 함께 여행 가자.
Pessoal, vamos todos viajar juntos neste verão.
우리 둘이 해야 할 일이 뭐지?
O que nós dois precisamos fazer?
나는 바닥 청소, 너는 주변 정리.
Eu limpo o chão, você organiza ao redor.
우선
useon
prioridade, primeiro
어머니는 언제나 자신보다는 자식이 우선이었다.
Minha mãe sempre colocava os filhos em primeiro lugar antes de si mesma.
대인 관계를 오래 유지하기 위해서는 배려하는 마음이 우선인 것 같다.
Para manter relações interpessoais duradouras, parece que ter consideração vem em primeiro lugar.
미국에 오긴 왔는데 모든 게 낯설어서 적응하기가 힘들어.
Cheguei nos Estados Unidos, mas tudo é estranho e é difícil de me adaptar.
여기저기
yeogijeogi
aqui e ali
마당 여기저기에 빗물이 고여 있었다.
Havia água da chuva acumulada aqui e ali no quintal.
거울에 손자국이 여기저기 묻어 있다.
Há marcas de dedos por todo o espelho.
민준이는 여기저기 떠돌아다니는 나그네 신세가 되었다.
Minjun se tornou um viajante que vagava de um lugar para outro.
그러니까
geureonikka
então, por isso
비밀 꼭 지킬게. 그러니까 얘기해 봐.
Vou guardar segredo com certeza. Então me conte.
배 고프지 않니? 그러니까 밥 먹고 공부를 하자.
Você não está com fome? Então vamos comer e estudar.
비가 올 것 같아요. 그러니까 우산을 가져갑시다.
Parece que vai chover. Então vamos levar um guarda-chuva.
드디어
deudieo
finalmente
긴 학기가 끝나고 드디어 여름 방학이 시작되었다.
Depois de um semestre longo, finalmente começaram as férias de verão.
언니는 회사에서의 힘든 3년을 보내고 드디어 대리로 승진하였다.
Minha irmã passou três anos difíceis na empresa e finalmente foi promovida a assistente gerente.
김 대리, 수고했어. 며칠 동안 고생했지?
Assistente Kim, parabéns pelo esforço. Quantos dias você sofreu?
멀리
meolli
longe
저 멀리서 그 사람이 보였다.
Vi aquela pessoa de bem longe.
창문 밖 멀리로 개구리 소리가 요란하다.
O som dos sapos ecoa alto lá longe, fora da janela.
멀리서 오시느라 고생 많으셨어요.
Muito obrigado pelo esforço de vir de tão longe.
미리
miri
com antecedência
평소에 미리 공부를 해 둔 덕에 이번 시험은 편안한 마음으로 준비할 수 있었다.
Graças a ter estudado com antecedência, pude me preparar para esta prova com tranquilidade.
손님들이 들이닥치기 전에 미리 음식 준비며 집안 청소를 끝내 놓자니 정신없이 바빴다.
Fiquei super ocupado(a) preparando a comida e limpando a casa com antecedência antes dos convidados chegarem.
나 조금 늦을 것 같으니까 유민이랑 둘이 미리 만나고 있어.
Acho que vou me atrasar um pouco, então encontre a Yumin com antecedência.
빨리
ppalli
rapidamente
김 과장은 병원 예약 시간에 맞추어 일을 빨리 끝내고 퇴근했다.
O gerente Kim terminou o trabalho rápido e saiu na hora certa para a consulta médica.
친구들이 식당에 다 모였으니 빨리 오라고 지수에게 성화를 한다.
Como os amigos já se reuniram todos no restaurante, pressionam Jisoo para vir rápido.
빨리 좀 걸어. 우리만 뒤처졌어.
Anda logo. Só nós estamos ficando para trás.
이리되다
iridoeda
ficar assim
화상을 입어서 내 꼴이 이리되니 아무도 만나고 싶지 않다.
Não quero encontrar ninguém porque me queimei e fiquei nesse estado.
어렵게 시작한 사업이 이리되고 나니 모든 희망이 사라지는 듯하다.
Depois que o negócio, que comecei com dificuldade, chegou a esse ponto, parece que toda esperança desapareceu.
발목을 다친 것 같은데 어쩌다가 이리된 거니?
Parece que você machucou o tornozelo, como isso aconteceu?
이미
imi
já
그는 이미 나를 잊었다.
Ele já me esqueceu.
친구는 정신없이 달려왔지만 이미 버스는 떠난 뒤였다.
Meu amigo correu desesperadamente, mas o ônibus já tinha partido.
생일 선물로 책을 받았는데 하필이면 이미 내가 읽은 책이었다.
Ganhei um livro de presente de aniversário, mas justo era um livro que eu já tinha lido.
다시
dasi
novamente
남자는 노래 가사를 외울 때까지 몇 번이고 노래를 다시 불렀다.
O homem cantou a música de novo várias vezes até decorar a letra.
아이는 책의 내용을 이해할 수 없어 같은 부분을 다섯 번이나 다시 읽었다.
A criança não conseguia entender o conteúdo do livro, então releu a mesma parte cinco vezes.
잘 안 들리니까 다시 한 번만 말씀해 주세요.
Não estou ouvindo bem, por favor repita mais uma vez.
동시
dongsi
simultaneidade
밖에서 들리는 사람 소리에 동생과 나는 동시에 서로를 바라봤다.
Ao som de vozes vindas de fora, meu irmão e eu olhamos um para o outro ao mesmo tempo.
내가 좋아하는 가수와 배우가 동시에 텔레비전에 등장해 매우 기분이 좋았다.
Fiquei muito feliz ao ver meu cantor e ator favoritos aparecerem na televisão ao mesmo tempo.
또 저희 두 사람이 같이 말했네요.
Nós dois falamos a mesma coisa juntos de novo.
반드시
bandeusi
sem falta
민준은 정확한 사람이라 약속 시간은 반드시 지킨다.
Minjun é uma pessoa pontual, então sempre cumpre os horários combinados.
집을 나서기 전에는 반드시 가스 불을 껐는지를 확인해야 화재를 예방할 수 있다.
Antes de sair de casa, é preciso sempre verificar se desligou o gás para prevenir incêndios.
이건 이번 수련회 동안 꼭 지켜야 할 사항들이야.
Estas são coisas que devem ser seguidas durante este acampamento.
역시
yeokssi
também
나 역시 너와 같은 생각이야.
Eu também penso da mesma forma que você.
김 부장의 의견은 현실성이 없어서 나 역시 반대이다.
A opinião do gerente Kim não é realista, então eu também sou contra.
박물관 입장료는 성인 요금이 천 원이고 아이 요금 역시 천 원이다.
O ingresso do museu custa mil wones para adultos e mil wones também para crianças.
혹시
hokssi
por acaso
혹시 내일 내가 죽게 된다 하더라도 나는 후회 없이 죽음을 맞이할 것이다.
Mesmo que eu venha a morrer amanhã, vou encarar a morte sem arrependimentos.
이번 대회에서 혹시 이기지 못한다고 하더라도 끝까지 희망을 놓지 않을 것이다.
Mesmo que eu não vença nesta competição, não vou desistir da esperança até o fim.
혹시 모르니까.
Porque nunca se sabe.
똑같이
ttokkkachi
igualmente
어머니는 나와 동생이 다투지 않도록 빵을 똑같이 잘라 주셨다.
Minha mãe cortou o pão em partes iguais para que meu irmão e eu não brigássemos.
같이 산 복권이 당첨된 승규와 유민은 당첨금을 똑같이 나눠 가졌다.
Seunggyu e Yumin, que ganharam na loteria que compraram juntos, dividiram o prêmio igualmente.
두 그림은 같은 작품이에요?
Os dois desenhos são a mesma obra?
많이
mani
muito, em grande quantidade
지난 밤에 술을 많이 마셨더니 속이 거북했다.
Bebi muito álcool ontem à noite e fiquei enjoado(a).
그는 평생을 쓰고도 남을 만큼 돈을 많이 벌었다고 했다.
Ele disse que ganhou tanto dinheiro que dá para gastar a vida toda.
그 상자는 생각보다 많이 무거워서 남자 둘이서도 들기 힘들었다.
Aquela caixa era muito mais pesada do que eu esperava, foi difícil até para dois homens levantarem.
이거
igeo
isso
나한테 줄 것이 정말 이게 다입니까?
Isso é realmente tudo o que você tem para me dar?
네가 그렇게 갖고 싶다던 가방이 바로 이거구나.
Então essa é a bolsa que você tanto queria.
이리 와서 이거 좀 같이 들어 줄래?
Vem cá me ajudar a segurar isso, por favor?
이것
igeot
isso
이것은 책상입니다.
Isto é uma mesa.
우선 이것부터 받으세요.
Primeiro pegue isto.
저기 있는 저것보다는 여기 이것이 낫다.
Isto aqui é melhor do que aquilo ali.
이곳
igot
aqui
이곳이 바로 내가 태어나고 자란 고향이다.
Este lugar é exatamente minha terra natal, onde nasci e cresci.
우리가 이곳에 도착했을 때는 이미 해가 저문 뒤였다.
Quando chegamos aqui, o sol já tinha se posto.
멀리서 나를 수상하게 살피던 경찰들이 점점 이곳으로 다가오기 시작했다.
Os policiais que me observavam suspeitosamente de longe começaram a se aproximar cada vez mais deste lugar.
이런
ireon
assim, desse tipo
이틀 동안 잠을 못 잤는데 이런 상태로 운전해도 될까?
Não durmo há dois dias, será que posso dirigir nesse estado?
비바람이 부는 이런 궂은 날씨에 야외 활동을 하는 것은 무리다.
É impossível fazer atividades ao ar livre com este clima ruim de vento e chuva.
유민이라는 학생이 그렇게 똑똑하다면서요?
Ouvi dizer que uma aluna chamada Yumin é muito inteligente assim?
이렇다
ireota
ser assim
사과 모양은 이렇습니다.
O formato da maçã é assim.
음식이 보기엔 이렇지만 맛은 정말 괜찮아요.
A comida parece assim, mas o sabor é realmente muito bom.
비가 이렇게 많이 내리는데 경기를 할 수 있겠습니까?
Está chovendo tanto assim, será que dá para jogar?
이분
ibun
esta pessoa (respeitosa)
내가 물에 빠졌을 때 이분이 나를 구해 주셨다.
Quando eu caí na água, esta pessoa me salvou.
강연에 앞서 지금 무대에 나와 계신 이분들을 소개해 드리겠습니다.
Antes da palestra, vou apresentar estas pessoas que estão no palco agora.
저를 끝까지 믿어주신 이분 덕분에 포기하지 않고 여기까지 올 수 있었습니다.
Graças a esta pessoa que acreditou em mim até o fim, consegui chegar até aqui sem desistir.
이유
iyu
razão
민준이는 건강상의 이유로 회사에 휴직을 신청했다.
Minjun solicitou licença na empresa por motivos de saúde.
지수가 섭섭해하는 것은 모두 그럴 만한 이유가 있었기 때문이다.
Jisoo estava chateada, e havia um motivo razoável para isso.
승규는 몇 가지 이유를 들어서 이번 계획은 수정되어야 한다고 주장했다.
Seunggyu citou algumas razões e argumentou que este plano precisa ser revisado.
그렇지만
geureochiman
mas, porém
직장 일이 쉽지는 않았다. 그렇지만 그렇다고 포기할 수도 없었다.
O trabalho não era fácil. Mas também não podia desistir.
나는 어려운 일을 해낸 내가 대견하게 느껴졌다. 그렇지만 이제는 일을 그만하고 휴식을 취해야 할 시점이다.
Fiquei orgulhoso(a) de mim mesmo(a) por ter concluído uma tarefa difícil. Mas agora é hora de parar de trabalhar e descansar.
우리 같이 갔던 식당 좋았는데.
O restaurante que fomos juntos era bom.
지
ji
desde que (marcador de tempo decorrido)
나는 결혼한 지 오 년 만에 첫째 아이를 가졌다.
Tive meu primeiro filho cinco anos depois de me casar.
삼촌은 침대에 누운 지 일 분도 안 돼서 코를 골았다.
Meu tio começou a roncar menos de um minuto depois de deitar na cama.
우리는 학교를 졸업한 지 이 년 만에 동창회에서 처음 만났다.
Nos encontramos pela primeira vez na reunião de ex-alunos dois anos depois de nos formarmos na escola.
하지만
hajiman
mas, porém
지수는 국어를 잘한다. 하지만 수학은 잘 못한다.
Jisoo é boa em coreano. Mas não é boa em matemática.
승규는 여자 친구가 있다. 하지만 결혼할 생각은 없다.
Seunggyu tem namorada. Mas não tem intenção de se casar.
이 가방은 참 예쁘다. 하지만 너무 비싸서 살 수가 없다.
Essa bolsa é muito bonita. Mas é muito cara para eu comprar.
열심히
yeolsimhi
com afinco
그녀가 성공할 수 있었던 것은 그만큼 열심히 노력을 했기 때문이다.
A razão pela qual ela conseguiu ter sucesso foi porque se esforçou muito.
그는 수업 시간이 끝나고 나서까지 공부할 정도로 한국어를 열심히 배우는 학생이다.
Ele é um aluno que estuda coreano com tanto empenho que continua estudando depois que a aula acaba.
공부를 어떻게 하면 잘할 수 있어요?
Como faço para estudar bem?
완전히
wanjeonhi
completamente
나는 드디어 그 일을 완전히 끝냈다.
Finalmente terminei aquele trabalho completamente.
그들은 이혼을 하고 완전히 남남이 되었다.
Eles se divorciaram e se tornaram completos estranhos um para o outro.
다 죽어가던 그가 완전히 병이 나아서 젊고 건강한 청년이 되었다.
Ele, que estava quase morrendo, se recuperou completamente e se tornou um jovem saudável.
천천히
cheoncheonhi
devagar
다리를 다친 그는 평소보다 훨씬 더 천천히 걸어서 집에 갔다.
Com a perna machucada, ele andou muito mais devagar do que o normal até chegar em casa.
그는 밥 한 그릇을 먹는 데 한 시간이나 걸릴 만큼 천천히 식사를 했다.
Ele comeu tão devagar que demorou uma hora para terminar uma tigela de arroz.
아버지는 소파에 앉아 신문 기사를 처음부터 끝까지 천천히 읽고 계셨다.
Meu pai estava sentado no sofá, lendo devagar o artigo do jornal do início ao fim.
특별히
teukppyeolhi
especialmente
체격이 큰 승규는 친구들 사이에서 특별히 눈에 띈다.
Seunggyu, que tem um porte grande, se destaca especialmente entre os amigos.
그 선배는 여러 후배들 중에서도 특별히 나에게 잘 대해 준다.
Aquele sênior me trata especialmente bem entre todos os mais novos.
이 음식은 메뉴에 없는 건데 맛있네요.
Esta comida não está no cardápio, mas está gostosa.
특히
teuki
especialmente
우리 과수원에서 재배하는 사과는 특히 달고 맛있다.
As maçãs cultivadas no nosso pomar são especialmente doces e saborosas.
어제 본 영화는 근래에 본 영화 중에서도 특히 재미있었다.
O filme que assisti ontem foi especialmente interessante entre os filmes que vi recentemente.
어제 본 수학 시험 너무 어렵지 않았어?
A prova de matemática que você fez ontem não foi muito difícil?
내
nae
meu
내가 이 일의 책임자이다.
Eu sou o responsável por este assunto.
내가 어렸을 때는 컴퓨터가 없었다.
Quando eu era pequeno(a) não havia computador.
너는 어떤 스포츠를 좋아해?
Que esporte você gosta?
대
dae
contador de veículos/máquinas
하늘에 비행기 두 대가 날아가고 있다.
Dois aviões estão voando no céu.
내 앞으로 자동차 한 대가 다가와 섰다.
Um carro se aproximou e parou na minha frente.
승규네 집에는 안방과 거실에 한 대씩 총 두 대의 컴퓨터가 있다.
Na casa de Seunggyu há dois computadores no total, um no quarto principal e outro na sala.
그래
geurae
tá bom, sim
유민아, 밥 먹으러 가자.
Yumin, vamos comer.
응, 그래. 같이 가자.
Sim, tá bom. Vamos juntos.
승규야, 이 가방 좀 들어 줘.
Seunggyu, carrega essa bolsa pra mim.
그래서
geuraeseo
por isso, então
학교 가는 길에 차가 많이 막혔다. 그래서 지수는 제시간에 도착할 수가 없었다.
Havia muito trânsito no caminho para a escola. Por isso, Jisoo não conseguiu chegar na hora.
민준은 월급의 반 이상을 부모님 생활비로 보내고 있었고, 그래서 돈을 모을 수가 없었다.
Minjun mandava mais da metade do salário para o sustento dos pais, por isso não conseguia juntar dinheiro.
김 과장은 여기저기 부하 직원들의 욕을 하고 다닌다. 그래서 누구도 그를 믿고 따르지 않는다.
O gerente Kim vive falando mal dos subordinados por aí. Por isso ninguém confia nem o segue.
거
geo
coisa
아주머니, 친구한테 선물을 하려고 하는데 좋은 거 하나만 추천해 주세요.
Senhora, estou pensando em dar um presente para um amigo, por favor recomende algo bom.
그럼, 이게 어떨까요?
Então, que tal isso?
그거
geugeo
aquilo (coisa)
선생님은 내 만화책을 가리키며 "그거 뭐야?"라고 물으셨다.
O professor apontou para meu gibi e perguntou: 'O que é isso?'
테이블 건너편에 앉은 승규가 내 앞의 소금통을 가리키며 "그거 좀 줘"라고 말했다.
Seunggyu, sentado do outro lado da mesa, apontou para o saleiro na minha frente e disse: 'Me dá isso'.
돈이 필요하다고 했지? 이 정도면 되겠니?
Você disse que precisava de dinheiro, né? Isso é suficiente?
저거
jeogeo
aquilo
파란 치마 옆에 있는 저거 좀 보여 주세요.
Por favor, me mostre aquilo ao lado da saia azul.
선생님이 찾아오라고 하신 책이 바로 저거다.
O livro que o professor mandou procurar é exatamente aquele.
저기 저거 혹시 승규 지갑 아니야?
Aquilo ali, não é a carteira do Seunggyu?
너
neo
você (informal)
그가 내게 준 편지에는 "너를 사랑해"라고 적혀 있었다.
Na carta que ele me deu estava escrito 'Eu te amo'.
엄마는 나에게 "너는 엄마랑 아빠랑 누가 더 좋아?"라고 물으셨다.
Minha mãe me perguntou: 'De quem você gosta mais, da mamãe ou do papai?'
너 이번 주말에 뭐 할 거야?
O que você vai fazer neste fim de semana?
너희
neohui
vocês
너희 세 사람은 지금 당장 교무실에 가 봐라.
Vocês três, vão agora mesmo para a sala dos professores.
이놈들, 내가 너희를 반드시 혼내고야 말 것이다.
Seus danados, com certeza vou repreender vocês.
너희는 모여서 공부는 안 하고 뭘 떠들고만 있느냐?
Vocês estão reunidos e em vez de estudar, ficam falando o quê?
서너
seoneo
três ou quatro
이사를 가려고 일꾼 서너 사람을 불렀다.
Chamei três ou quatro trabalhadores para fazer a mudança.
아버지는 서너 달 동안 시골에 내려가 계시기로 하셨다.
Meu pai decidiu ficar no interior por três ou quatro meses.
시험을 앞두고 승규는 서너 시간 이상 잠을 잘 수가 없었다.
Antes da prova, Seunggyu não conseguia dormir mais que três ou quatro horas.
더
deo
mais
나는 학교에서 조금 더 공부를 하다 평소보다 늦게 귀가했다.
Estudei um pouco mais na escola e voltei para casa mais tarde do que o normal.
어머니는 내 말을 더 듣기 싫으셨는지 조용히 방을 나가셨다.
Minha mãe saiu do quarto em silêncio, talvez não quisesse mais ouvir o que eu tinha a dizer.
그는 친구들이 떠난 뒤에도 혼자 술집에 남아 술을 더 마시다 집에 갔다.
Mesmo depois que os amigos foram embora, ele ficou sozinho no bar bebendo mais e depois foi para casa.
더욱
deouk
ainda mais
앞으로 시장 개방이 확대되면 국내 시장 경쟁은 더욱 가열될 것이다.
Se a abertura do mercado se expandir no futuro, a concorrência no mercado interno vai se intensificar ainda mais.
노동 시간은 더욱 길어진 반면 임금은 전보다 낮아져서 노동자들은 사장에게 항의를 했다.
As horas de trabalho ficaram ainda mais longas enquanto o salário caiu em relação a antes, então os trabalhadores protestaram com o chefe.
바깥 날씨는 좀 어때? 비가 그칠 것 같아?
Como está o tempo lá fora? Acha que a chuva vai parar?
그러면
geureomyeon
se assim for
사실을 말해. 그러면 용서해 줄게.
Fala a verdade. Aí eu te perdoo.
한국에 오세요. 그러면 제가 안내해 드릴게요.
Venha para a Coreia. Aí eu te mostro tudo.
빨리 숙제를 끝내자. 그러면 티브이를 볼 수 있어.
Vamos terminar o dever de casa rápido. Aí você pode ver televisão.
여러
yeoreo
vários
세계 지도를 보면 여러 나라의 위치와 수도를 알 수 있다.
Se você olhar um mapa-múndi, consegue saber a localização e a capital de vários países.
이 술집에서는 맥주, 소주, 막걸리 등 여러 종류의 술을 판매한다.
Este bar vende vários tipos de bebida, como cerveja, soju e makgeolli.
회의를 통해 여러 사람의 의견을 들어 보면 좋은 결과가 나오겠죠?
Se a gente ouvir a opinião de várias pessoas através de reuniões, o resultado será bom, né?
여러분
yeoreobun
todos, pessoal
여러분, 고맙습니다.
Pessoal, obrigado.
존경하는 국민 여러분.
Prezados cidadãos.
여러분, 여기를 보세요.
Pessoal, olhem aqui.
서넛
seoneot
cerca de três ou quatro
식당은 한적해서 손님이 서넛밖에 되지 않았다.
O restaurante estava tranquilo e havia apenas três ou quatro clientes.
지수는 어른스러워 나보다 나이가 서넛은 더 많아 보인다.
Jisoo parece madura e parece ter uns três ou quatro anos a mais do que eu.
휴가 때 뭐 할 거니?
O que você vai fazer nas férias?
서울말
seoulmal
dialeto de Seul
서울말을 쓰던 승규는 부산에서 산 지 일 년 만에 부산 사투리를 쓰게 되었다.
Seunggyu, que falava o dialeto de Seul, passou a falar o dialeto de Busan depois de um ano morando lá.
서울말은 고급스럽고 방언은 그렇지 못하다는 생각은 어리석은 생각이므로 지양해야 한다.
A ideia de que o dialeto de Seul é refinado e os outros dialetos não são é uma ideia tola, e deve ser evitada.
서울말이 표준어지? 표준어의 정의에도 서울 사람들이 쓰는 말이라고 되어 있잖아.
O dialeto de Seul é a língua padrão, né? A definição de língua padrão também diz que é a fala usada pelas pessoas de Seul.
어서
eoseo
rapidamente, sem hesitar
여덟 시야. 어서 일어나. 지각하겠다.
São oito horas. Levanta logo. Vai se atrasar.
어서 해치워 버리자.
Vamos acabar logo com isso.
어서 좀 먹어. 하루 종일 아무것도 입에 대지 않으면 어떡하니.
Coma logo. O que você vai fazer se não comer nada o dia todo?
어떠하다
eotteohada
como é
선생님, 요즘 건강은 어떠하신지요?
Professor, como está sua saúde ultimamente?
나는 덕분에 건강히 잘 지내고 있네. 자네도 건강하지?
Graças a você estou bem de saúde. Você também está bem?
요즘 부동산 전망이 어떻습니까?
Como está a perspectiva do mercado imobiliário ultimamente?
어떤
eotteon
que tipo de
모든 사람들이 그가 어떤 모습을 하고 나타날지 모두 궁금해했다.
Todos estavam curiosos sobre que aparência ele teria ao aparecer.
나는 처음 그 사람을 만났을 때 어떤 느낌을 받았는지 기억이 안 난다.
Não me lembro que impressão tive quando conheci aquela pessoa pela primeira vez.
어머니는 도둑이 어떤 차림을 하고 있었는지 경찰에게 자세히 말해 주었다.
A mãe contou em detalhes à polícia como o ladrão estava vestido.
어떻다
eotteota
como é
선생님께서 많이 아프셨다고 들었는데 요즘은 건강이 어떻습니까?
Ouvi dizer que você esteve muito doente, como está sua saúde ultimamente?
직원이 나에게 함부로 반말을 하는 걸 보니 내가 어떻게 보였는지 짐작이 갔다.
Vendo o funcionário falar informalmente comigo sem cerimônia, tive uma ideia de como eu parecia.
내일이면 한국을 떠나시는데 기분이 어떠신가요?
Amanhã você vai deixar a Coreia, como se sente sobre isso?
먼저
meonjeo
primeiro
지수는 먼저의 면접에서 실패했던 것을 교훈 삼아 다음 면접을 대비하고 있다.
Jisoo está usando o fracasso na entrevista anterior como lição para se preparar para a próxima entrevista.
이번에 출간할 책의 표지 디자인으로 첫 번째 샘플과 두 번째 샘플 중 어떤 것이 더 나을까요?
Para o design da capa do livro que vamos publicar agora, qual é melhor entre a primeira amostra e a segunda?
먼저가 더 낫네요.
A primeira é melhor.
저
jeo
eu (formal)
선생님, 저를 찾으셨나요?
Professor, o senhor estava me procurando?
저의 이름은 승규입니다.
Meu nome é Seunggyu.
저것
jeogeot
aquilo
“저것이 무슨 나무인지 알겠어?” 친구는 멀리 보이는 나무 하나를 가리켰다.
'Você sabe que árvore é aquela?' Meu amigo apontou para uma árvore vista ao longe.
오빠는 바다 위에 떠 있는 배를 바라보며 자기도 저것을 타고 외국에 갈 거라고 했다.
Meu irmão olhou o navio flutuando no mar e disse que também iria ao exterior naquele navio.
저것 좀 봐. 불이 났나 봐.
Olha aquilo. Acho que houve um incêndio.
저곳
jeogot
aquele lugar
저곳은 학교와 학원이 집중적으로 위치해 있는 교육 도시이다.
Aquele lugar é uma cidade educacional onde estão concentradas escolas e cursinhos.
강 건너 저곳까지 가기에는 시간이 너무 늦었다.
Era tarde demais para ir até aquele lugar do outro lado do rio.
여보, 저기 보이는 저곳 좀 잠깐 들려요.
Querido(a), vamos passar um instante naquele lugar que se vê ali.
저런
jeoreon
aquele tipo de
나는 다른 사람을 도와줄 수 있는 저런 종류의 일을 하고 싶다.
Eu quero fazer aquele tipo de trabalho onde possa ajudar outras pessoas.
책과 서류로 어지럽힌 저런 책상에서 공부가 잘 되다니 참 신기하다.
É realmente impressionante que você consiga estudar bem naquela mesa bagunçada com livros e documentos.
얘, 저기 네가 좋아했던 그 사람이다. 어쩜 저렇게 맨날 술에 취해 있니?
Olha, aquele ali é a pessoa que você gostava. Como ele consegue estar sempre bêbado desse jeito?
저렇다
jeoreota
ser assim (daquele jeito)
지수는 항상 태도가 저렇다.
Jisoo sempre tem essa atitude.
나의 남자 친구는 외모는 저러나 마음은 여리고 순진하다.
Meu namorado tem essa aparência, mas o coração é sensível e ingênuo.
미안해. 그런데 정말 거짓말하려고 했던 건 아니야.
Desculpa. Mas eu realmente não tinha intenção de mentir.
저분
jeobun
aquela pessoa (respeitosa)
저분은 유명하신 분 같은데 누구세요?
Aquela pessoa parece famosa, quem é?
김 박사님이셔. 열정적인 강의로 최근 많은 인기를 얻고 계신 분이야.
É o doutor Kim. É uma pessoa que ganhou muita popularidade recentemente por suas palestras apaixonantes.
저기 계신 저분이 나의 한국어 선생님이다.
Aquela pessoa ali é minha professora de coreano.
저쪽
jeojjok
aquele lado
저쪽에 있는 집이 보이니?
Você vê a casa ali do outro lado?
아이가 만든 비행기는 개울가 저쪽으로 날아갔다.
O avião que a criança fez voou para o outro lado do riacho.
우리가 찾는 곳이 어디인지 물어봤어?
Você perguntou onde fica o lugar que estamos procurando?
저희
jeohui
nós (humilde)
형님 덕분에 저희 가족들이 한 달 동안 편히 쉴 수 있었습니다.
Graças a você, senhor, nossa família pôde descansar tranquilamente por um mês.
저희 때문에 선생님 댁에 폐가 되는 것은 아닌지 모르겠습니다.
Não sei se estamos causando incômodo na casa do professor por nossa causa.
오느라 고생이 많았어요. 어서들 드세요.
Deu muito trabalho para vocês virem. Por favor, comam.
네다섯
nedaseot
cerca de quatro ou cinco
동생은 구슬 네다섯을 주머니에 넣었다.
Meu irmão mais novo colocou quatro ou cinco bolinhas de gude no bolso.
네다섯만 젊었어도 나는 쉽게 일을 끝냈을 것이다.
Se eu tivesse só quatro ou cinco anos a menos, teria terminado o trabalho facilmente.
오늘 모임에 많이들 올까?
Será que muita gente vai vir ao encontro de hoje?
그런데
geureonde
a propósito
선물 마음에 들어?
Você gostou do presente?
색깔도 예쁘고 좋아. 그런데 이거 어디에서 샀어?
A cor é bonita e gostei. A propósito, onde você comprou isso?
지수가 집에 왔더라. 그런데 왜 온 거야?
Ouvi dizer que a Jisoo veio para casa. Mas por que ela veio?
세
se
três
이제 구월이니 세 달만 지나면 곧 십이월이 된다.
Já é setembro, então só faltam três meses para chegar dezembro.
삼각형은 세 개의 선으로 둘러싸인 평면의 도형을 말한다.
Triângulo é a forma plana cercada por três linhas.
오늘 모임에는 몇 사람이나 올 거니?
Quantas pessoas virão ao encontro hoje?
제
je
eu (humilde)
제가 알기로는 그렇습니다.
Pelo que eu sei, é isso mesmo.
그 일은 제가 한 것이 아닙니다.
Não fui eu quem fez isso.
교수님, 이 일은 제가 맡겠습니다.
Professor, eu vou cuidar deste trabalho.
제일
jeil
o mais, primeiro
다른 무엇보다 건강이 제일입니다.
Acima de tudo, saúde é o mais importante.
제일의 목표.
O objetivo número um.
제일로 꼽다.
Considerar como o melhor.
전체
jeonche
inteiro, todo
아버지는 벽 전체를 모두 노란색 페인트로 칠하였다.
Meu pai pintou a parede inteira toda de tinta amarela.
지수가 맡은 역할은 연극 전체 분량에서 차지하는 비중이 매우 적다.
O papel de Jisoo ocupa uma parte muito pequena do total da peça.
환경 오염 문제는 어느 국가만의 문제가 아니라 인류 전체의 문제이다.
O problema da poluição ambiental não é problema de um único país, mas de toda a humanidade.
전
jeon
eu (contração humilde de 저는)
전 아직 못했어요.
Eu ainda não consegui fazer.
전 아무 것도 안 했어요.
Eu não fiz nada.
전 가끔 힘들 때도 있어요.
Eu também tenho momentos difíceis às vezes.
전혀
jeonhyeo
de jeito nenhum
십여 년 만에 만난 유민이는 전혀 다른 사람이 되어 있었다.
Yumin, que eu reencontrei depois de cerca de dez anos, havia se tornado uma pessoa completamente diferente.
우리 아이는 놀기만 좋아하고 공부에는 전혀 관심이 없어 보였다.
Meu filho parecia gostar só de brincar e não ter nenhum interesse em estudar.
너 거기 어떻게 가는지 정말 몰라?
Você realmente não sabe como chegar lá?
일찍
iljjik
cedo
할아버지는 아침 일찍 일어나신다.
Meu avô acorda cedo pela manhã.
비가 많이 와서 평소보다 일찍 학교에 갔다.
Como choveu muito, fui para a escola mais cedo que o normal.
내 남자 친구는 약속 시간보다 한 시간 일찍 약속 장소에 나와 있었다.
Meu namorado já estava no local combinado uma hora antes do horário marcado.
더구나
deoguna
além disso
폭력 범죄의 증가, 더구나 살인 범죄의 증가는 우리 사회에 심각한 위험 요소이다.
O aumento de crimes violentos, e mais ainda o aumento de assassinatos, é um sério fator de risco para nossa sociedade.
나는 겁이 많아서 혼자서는 국내 여행도 못 가는데 더구나 해외 배낭여행은 꿈도 못 꿀 일이다.
Sou muito medroso, então nem consigo viajar sozinho dentro do país, e muito menos sonhar em fazer uma mochilão no exterior.
부동산 가격이 연일 치솟고 더구나 생활 물가마저 상승하고 있어서 서민들의 경제 상황이 나빠지고 있다.
Os preços dos imóveis disparam diariamente, e além disso o custo de vida também está subindo, piorando a situação econômica das pessoas comuns.
따라서
ttaraseo
portanto
강자들은 자신의 돈이나 권력을 이용하여 언론에 쉽게 접근할 수 있고, 따라서 자신들에게 유리한 정보를 언론이 싣도록 유도할 수 있다.
Os poderosos podem acessar facilmente a mídia usando seu dinheiro ou poder e, por isso, podem induzir a mídia a publicar informações vantajosas para eles.
기업들이 환경을 파괴하는 데에는 경제적인 이유가 있다. 따라서 기업이 환경을 파괴하지 않고 이익을 낼 수 있는 제도의 마련이 필요하다.
Há razões econômicas para as empresas destruírem o meio ambiente. Por isso, é necessário criar um sistema que permita às empresas obter lucro sem destruir o meio ambiente.
그사이
geusai
nesse meio tempo
제가 일주일 동안 집을 비웠는데 그사이에 온 우편물은 없었나요?
Fiquei uma semana sem estar em casa, não chegou nenhuma correspondência nesse meio tempo?
아이는 내가 잠시 한눈을 판 그사이에 말썽을 부렸다.
A criança aprontou uma confusão no instante em que tirei os olhos dela.
그는 내가 화장실에 다녀왔더니 그사이를 못 기다리고 그냥 가 버렸다.
Fui ao banheiro e, nesse meio tempo, ele não teve paciência para esperar e foi embora.
아울러
aulleo
além disso, junto
지수는 실력과 아울러 미모도 갖추고 있다.
Jisoo tem talento e, além disso, também é bonita.
나는 학회에서 발표도 하고 아울러 적극적으로 질문도 하였다.
Fiz apresentações no congresso e, além disso, também fiz perguntas ativamente.
선생님, 오늘은 무슨 주제를 다루나요?
Professor, qual tema vamos abordar hoje?
비록
birok
embora, ainda que
지수가 비록 우리보다 나이는 어리지만 우리들에 비해 훨씬 어른스럽다.
Embora Jisoo seja mais nova do que nós, ela é muito mais madura do que nós.
내가 지금은 비록 남의 밑에서 일하고 있지만 언젠가는 내 회사를 차릴 것이다.
Embora eu trabalhe para outra pessoa agora, um dia vou abrir minha própria empresa.
이번 올림픽 경기에서 4위에 올랐는데 소감이 어떤가요?
Você ficou em quarto lugar nesta Olimpíada, como se sente?
더욱이
deougi
além disso
그곳은 낯선 곳이었고, 더욱이 캄캄한 밤이라 길을 찾을 수가 없었다.
Era um lugar desconhecido e, além disso, uma noite escura, então não conseguíamos encontrar o caminho.
내가 다니는 회사는 일의 강도도 높고 더욱이 월급도 적어 사원들이 의욕이 없다.
Na empresa onde trabalho, a carga de trabalho é pesada e, além disso, o salário é baixo, então os funcionários estão desmotivados.
오늘은 체감 온도가 실제 온도보다 훨씬 낮은 것 같아.
Hoje a sensação térmica parece bem mais baixa do que a temperatura real.
그새
geusae
nesse meio tempo
사납던 바람이 그새 멈추었다.
O vento forte parou de repente nesse meio tempo.
몇 년 만나지 못한 친척 동생이 그새 키가 많이 컸다.
Meu primo, que eu não via há alguns anos, cresceu bastante nesse meio tempo.
이 애가 어디 갔지?
Para onde essa criança foi?
설마
seolma
será que...? (dúvida)
설마 아이가 나에게 거짓말을 했을까?
Será possível que meu filho tenha me mentido?
나는 설마 그가 나한테 거짓말을 했을까 싶었지만, 그래도 의심이 가는 건 사실이었다.
Eu pensava que não era possível que ele tivesse mentido para mim, mas ainda assim tinha minhas dúvidas.
사귀자는 말, 설마 진심은 아니지?
Aquilo de ficarmos juntos, você não estava falando sério, né?
그야말로
geuyamallo
de fato, realmente
내 아내의 마음씨는 그야말로 천사 같다.
O coração da minha esposa é realmente como o de um anjo.
내 남자 친구는 그야말로 내세울 것이 너무 많은 사람이다.
Meu namorado é literalmente uma pessoa com muitas qualidades para exibir.
아버지의 사업 실패로 우리 가족은 그야말로 길거리로 나앉았다.
Com o fracasso do negócio do meu pai, nossa família literalmente ficou na rua.
정말로
jeongmallo
verdadeiramente
나는 화목한 우리 가정이 정말로 좋다.
Eu realmente gosto da harmonia da minha família.
저는 그 일에 대해서 정말로 모릅니다.
Eu realmente não sei nada sobre isso.
이 문제에 관해서는 정말로 다양한 이론들이 있다.
Há realmente muitas teorias diferentes sobre esse assunto.
진짜로
jinjjaro
realmente
순진한 후배는 나의 거짓말을 진짜로 믿었다.
O calouro ingênuo realmente acreditou na minha mentira.
어제 술을 너무 많이 마셨는데 진짜로 어떻게 집에 왔는지 모르겠어.
Bebi demais ontem e realmente não sei como cheguei em casa.
나 요즘 일이 많아서 진짜로 기절할 것 같아.
Tenho tanto trabalho ultimamente que sinto que realmente vou desmaiar.
그토록
geutorok
até tal ponto
아내의 얼굴이 그토록 아름다워 보인 것은 처음이다.
Foi a primeira vez que o rosto da minha esposa pareceu tão bonito assim.
그토록 아름다운 노래는 이제까지 들어 본 적이 없다.
Nunca ouvi uma canção tão bonita como essa.
너는 왜 별일 아닌 일에 그토록 화를 내니?
Por que você fica tão bravo com coisas que não são nada demais?
몹시
mopssi
muito, extremamente
나는 동생이 내 물건을 망가뜨려서 몹시 화가 났다.
Fiquei muito bravo porque meu irmão quebrou minhas coisas.
어머니는 내가 시험에 합격했다는 소식을 듣고 몹시 기뻐하셨다.
Minha mãe ficou muito feliz ao saber que eu passei na prova.
몹시 긴장하다.
Ficar muito nervoso.
그다지
geudaji
não muito
나는 그다지 배가 고프지 않아서 점심을 좀 늦게 먹었다.
Eu não estava com tanta fome, então almocei um pouco mais tarde.
그 문제는 그다지 어렵지 않아서 조금만 공부를 하면 쉽게 풀 수 있다.
Aquele problema não é tão difícil, então dá para resolver facilmente com um pouco de estudo.
그녀는 그다지 친절한 편이 아니라서 내 부탁을 들어줄지는 잘 모르겠다.
Ela não é uma pessoa tão gentil, então não sei bem se vai atender meu pedido.
그만치
geumanchi
tanto quanto isso
승규의 월급이 얼마인지 들은 나는 딱 그만치만 벌면 소원이 없겠다고 생각했다.
Ao ouvir quanto era o salário de Seunggyu, pensei que se ganhasse justo aquilo, não teria mais nenhum desejo.
얘, 그만치만 먹고 이제 그만 먹어라.
Ei, coma só até aí e pare de comer.
조금만 더 먹을래요.
Vou comer só um pouquinho mais.
저만치
jeomanchi
tanto quanto aquilo
선수들을 보면서 나도 저만치는 된다고 생각했는데 실제 결과는 형편없었다.
Assistindo aos atletas, achei que também conseguiria chegar até lá, mas o resultado real foi péssimo.
저 아이는 어린 나이에 노래를 저만치로 잘 부르기가 쉽지 않음에도 참 잘한다.
Não é fácil cantar tão bem naquele nível com essa pouca idade, mas aquela criança é muito boa mesmo.
우리 반에 있는 이 학생은 자꾸 성적이 다른 애들에 비해서 뒤처져요. 어쩌면 좋죠?
Este aluno da minha turma fica sempre atrás dos outros nas notas. O que eu faço?
극히
geuki
extremamente
시골 학교는 학생이 극히 적었다.
A escola do interior tinha extremamente poucos alunos.
오늘 늦게 나온 걸 보니 승규는 게으른 모양이야.
Pelo jeito Seunggyu deve ser preguiçoso, já que saiu tarde hoje.
대단히
daedanhi
muitíssimo
최고급 호텔 방은 대단히 넓고 화려했다.
O quarto do hotel de luxo era extremamente espaçoso e luxuoso.
아이들에게 인생의 즐거움을 가르치는 일은 대단히 중요하다.
Ensinar às crianças as alegrias da vida é extremamente importante.
지극히
jigeuki
extremamente
우울증과 두려움은 대부분의 사람들이 가진 지극히 보편적인 감정이다.
Depressão e medo são sentimentos extremamente comuns que a maioria das pessoas tem.
자녀가 부모를 공경하는 것은 지극히 당연한 일이다.
É extremamente natural que os filhos respeitem os pais.
선생님. 우리 아이가 많이 산만한 것 같아요.
Professor, acho que meu filho está bem disperso.
편히
pyeonhi
confortavelmente
나는 새 침대가 너무 딱딱해서 편히 잘 수가 없었다.
Minha cama nova era tão dura que eu não conseguia dormir confortavelmente.
부부는 노후를 편히 살기 위해서 열심히 돈을 모았다.
O casal economizou muito dinheiro trabalhando duro para viver confortavelmente na velhice.
드디어 모든 일을 다 끝냈어!
Finalmente terminei tudo!
확실히
hwakssilhi
certamente
열심히 공부했더니 확실히 효과가 있었다.
Estudei muito, e definitivamente deu resultado.
경찰에서는 그가 범인이라고 확실히 믿는 모양이었다.
Parecia que a polícia acreditava firmemente que ele era o culpado.
진짜로 승규가 내 흉을 봤다는 거야? 확실히 말해. 거짓말이지?
Você está mesmo dizendo que o Seunggyu falou mal de mim? Fala direito. É mentira, né?
재빨리
jaeppalli
rapidamente
그는 친척들이 자신의 결혼 이야기를 꺼내기 전에 재빨리 자리를 피했다.
Ele saiu rapidamente do lugar antes que os parentes trouxessem à tona o assunto do casamento dele.
운동장에서 장난을 치고 있던 학생들은 선생님을 보자 재빨리 달아났다.
Os alunos que estavam brincando no pátio fugiram rapidamente ao ver o professor.
거봐
geobwa
viu só, eu avisei
밥을 너무 많이 먹었는지 배가 아프네.
Minha barriga está doendo, talvez porque comi demais.
거봐, 내가 그만 먹으라고 했지.
Viu só, eu falei para você parar de comer.
시험이 어려울 줄 알았으면 공부를 더 열심히 할걸.
Se eu soubesse que a prova seria difícil, teria estudado mais.
그러고
geureogo
e então
지수는 의자에 앉아 있다가 그러고 잠이 들었다.
Jisoo estava sentada na cadeira e depois disso adormeceu.
승규는 소리를 버럭 지르고는 그러고 나서도 분이 안 풀리는지 씩씩댔다.
Seunggyu gritou alto e mesmo depois disso ainda bufava, como se a raiva não passasse.
그러고 가만히 있지만 말고 와서 좀 먹게.
Não fique aí parado, venha comer um pouco.
저만큼
jeomankeum
tanto quanto aquilo
저도 저만큼을 받았으면 좋겠어요.
Eu também queria receber tanto assim.
참가자가 많아서 저만큼의 유인물이 다 나갔어요.
Havia muitos participantes, então todos aqueles panfletos acabaram.
비가 정말 많이 왔구나.
Choveu muito mesmo.
좀처럼
jomcheoreom
dificilmente, raramente
좀처럼 비가 그치지 않았다.
A chuva simplesmente não parava.
좀처럼 병을 회복할 기미가 없었다.
Não havia sinal nenhum de que a doença fosse melhorar.
되게
doege
muito, bastante
민준이는 추위를 되게 싫어해서 겨울엔 거의 집밖으로 나가지 않는다.
Minjun odeia muito o frio, então quase não sai de casa no inverno.
우리 딸은 인형 선물을 되게 좋아해서 인형을 사주는 사람만 따라 걱정이다.
Minha filha gosta muito de ganhar boneca de presente, então fico preocupada com quem sempre compra bonecas para ela.
너 학교 앞에 있는 떡볶이 집 가봤어?
Você já foi naquela lanchonete de tteokbokki em frente à escola?
문제없이
munjeeopssi
sem problemas
다행히도 아이들은 별 문제없이 잘 자라 주었다.
Felizmente as crianças cresceram bem sem grandes problemas.
공장장은 작업이 문제없이 순조롭게 진행되고 있다고 말했다.
O gerente da fábrica disse que o trabalho está progredindo bem, sem problemas.
피아노에 재능을 보이는 딸아이는 어려운 연주곡도 문제없이 연주한다.
Minha filha, que tem talento para piano, toca até peças difíceis sem problema algum.
아차
acha
ai, xi (exclamação)
아차, 내 정신 좀 봐.
Ah, olha só a minha cabeça.
아차, 이제 생각났어.
Ah, agora me lembrei.
아차, 약속을 깜빡했구나.
Ah, esqueci o compromisso.
깜짝이야
kkamjjagiya
que susto
나는 벌레를 보고 놀라 나도 모르게 "깜짝이야!"라고 소리쳤다.
Levei um susto ao ver o inseto e gritei sem perceber: "Que susto!"
깜짝이야! 뒤에서 갑자기 튀어나와서 깜짝 놀랐잖아!
Que susto! Você me assustou aparecendo de repente por trás!
미안해. 그렇게 놀랄 줄은 몰랐어.
Desculpa. Não imaginei que você fosse se assustar tanto.
이래서
iraeseo
por isso
이래서 아기를 낳아 봐야 부모의 마음을 이해할 수 있다고 하는가 보다.
É por isso, acho, que dizem que só entendendo o coração dos pais quando você mesmo tem um filho.
계속 졸던 학생은 이래서는 안 되겠다 싶었는지 고개를 흔들며 잠을 쫓았다.
O aluno que ficava cochilando balançou a cabeça e tentou espantar o sono, como se pensasse que não podia continuar assim.
밤새워 공부했는데 시험을 별로 못 봤어.
Estudei a noite toda, mas não fui bem na prova.
저래서
jeoraeseo
por isso (daquele jeito)
쟤가 저래서 어떻게 대학에 들어가겠다는 건지 모르겠다.
Não sei como ele pretende entrar na faculdade sendo daquele jeito.
선수들 연습하는 게 저래서는 결코 시합에서 이길 수 없어 보인다.
Parece que os jogadores nunca vão conseguir ganhar um jogo se continuarem treinando desse jeito.
지영이가 너무 운전을 천천히 하네.
Jiyoung está dirigindo devagar demais.
새삼
saesam
novamente, de repente
내가 아이를 낳고 나니 새삼 엄마의 소중함을 깨달았다.
Depois que tive um filho, percebi novamente a importância da mãe.
작가의 배경을 듣고 보니 새삼 그 소설의 감동이 밀려왔다.
Ao ouvir sobre a história do autor, senti novamente a emoção daquele romance.
나 졸업한 지 십 년 만에 고등학교에 찾아갔었어.
Voltei ao meu ensino médio dez anos depois de me formar.
머
meo
o quê (exclamação)
승규랑 지수 사귄대.
Dizem que Seunggyu e Jisoo estão namorando.
머, 그게 진짜야?
Ué, isso é verdade mesmo?
이 팔찌를 사려고 이번 달 월급을 다 썼어.
Gastei todo o meu salário deste mês para comprar essa pulseira.
어머
eomeo
nossa, ai meu Deus
어머! 내 지갑이 없어졌어!
Nossa! Minha carteira sumiu!
어머, 이렇게 멋진 그림을 고등학생이 그렸단 말이야?
Nossa, um estudante do ensino médio desenhou um quadro tão lindo assim?
우리 승규가 그런 짓을 하다니, 어머 말도 안 돼.
Não acredito que nosso Seunggyu fez uma coisa dessas, nossa, é um absurdo.
어머나
eomeona
ai, meu Deus
어머나, 너를 여기서 만나다니!
Nossa, não acredito que te encontrei aqui!
어머나! 대체 어디서 이렇게 다쳐 온 거니?
Nossa! Onde no mundo você se machucou desse jeito?
어머나, 네가 정말 시험에서 일 등을 했단 말이냐?
Nossa, você realmente ficou em primeiro lugar na prova?
어머머
eomeomeo
ai, ai, meu Deus
어머머, 세상에.
Nossa, meu Deus.
어머머, 말도 안 돼.
Nossa, não pode ser.
어머머, 기가 막혀서 말도 안 나온다.
Nossa, fico tão surpresa que nem consigo falar.
세상에
sesange
meu Deus, nossa
세상에, 이렇게 답답할 수가!
Nossa, que frustrante isso!
세상에, 이런 일이 있을 수 있습니까?
Nossa, como isso pode acontecer?
세상에, 이렇게 힘든 일을 혼자서 다 하다니!
Nossa, fazer tudo esse trabalho pesado sozinho!
가뜩
gatteuk
para piorar, além disso
가뜩 시간도 없는데 제출해야 할 과제가 하나 더 생겼다.
Já não tinha tempo nenhum e ainda surgiu mais uma tarefa para entregar.
그는 가뜩 장사도 안 되는데 손님이 시비를 걸어 기분이 안 좋았다.
Já não estava indo bem nos negócios, e ainda por cima um cliente veio implicar com ele, deixando-o de mau humor.
무슨 기분 안 좋은 일 있니?
Aconteceu alguma coisa que te deixou de mau humor?
가뜩이나
gatteugina
para piorar, além disso
가뜩이나 집도 좁은데 살림이 늘어나 집이 더 좁아졌다.
A casa já era apertada, e com o aumento dos móveis ficou ainda mais apertada.
가뜩이나 어려운 집안 형편에 아버지마저 실직을 하셔서 살기가 더 힘들어졌다.
Numa situação familiar já difícil, até meu pai perdeu o emprego, tornando a vida ainda mais complicada.
나 오늘부터 다이어트를 시작할 거야.
Eu vou começar uma dieta a partir de hoje.
고나마
gonama
mesmo assim
충분한 양의 비는 아니었지만 농부들은 고나마 감사하게 생각했다.
Não era chuva suficiente, mas mesmo assim os agricultores ficaram gratos.
오늘 모임은 정말 재미없었는데 고나마 옛 친구라도 만나서 다행이다.
O encontro de hoje foi realmente sem graça, mas ainda bem que ao menos encontrei um velho amigo.
그 일 때문에 걱정이었는데 고나마 그럭저럭 해결이 돼서 이제 안심하고 잘 수 있겠다.
Eu estava preocupado com aquilo, mas pelo menos se resolveu de algum jeito, então agora posso dormir tranquilo.
그나마
geunama
mesmo assim
싱싱한 꽃은 다 팔리고 없어서 그나마 시들지 않은 꽃을 샀다.
As flores frescas já tinham sido todas vendidas, então comprei as que pelo menos não estavam murchas.
지수는 큰 사고를 당했지만 그나마 목숨을 건질 수 있었던 것은 다행이었다.
Jisoo sofreu um grande acidente, mas foi uma sorte que pelo menos conseguisse salvar a vida.
쥐꼬리만 했지만 그나마 나오던 월급도 밀려서 못 받고 있어.
Era um salário bem pequeno, mas mesmo esse pouco que recebia está atrasado e não consigo receber.
그렇지마는
geureochimaneun
mas, porém
그녀는 친구들이 많았다. 그렇지마는 정작 그녀는 자신의 친구들이 싫었다.
Ela tinha muitos amigos. Porém, na verdade ela odiava seus próprios amigos.
그는 모든 일을 열심히 한다. 그렇지마는 하는 일마다 결과가 좋지 않았다.
Ele se esforça em tudo o que faz. Porém, os resultados não eram bons em nada do que fazia.
나는 하루 종일 책을 읽었다. 그렇지마는 무슨 내용인지 기억이 나지 않는다.
Eu li um livro o dia todo. Porém, não me lembro do conteúdo.
여차하다
yeochahada
se for o caso
근처에 마땅히 식사할 곳이 없어 여차하면 굶어야 했다.
Não havia lugar decente para comer por perto, então, se as coisas apertassem, teríamos que passar fome.
지수는 큰 병에 걸려 여차하면 목숨을 잃을지도 몰랐다.
Jisoo contraiu uma doença grave e, se a situação piorasse, poderia até perder a vida.
여기는 집은 좋은데 집세가 너무 비싸.
A casa aqui é boa, mas o aluguel é caro demais.
고로
goro
portanto
그가 데려온 친구와는 처음 만난 사이인 고로 서로의 이름을 물었다.
Como era a primeira vez que eu me encontrava com o amigo que ele trouxe, perguntamos os nomes um do outro.
결국 그녀도 내가 싫지 않은 고로 나의 청혼을 받아들이리라 생각했다.
No final, pensei que, como ela também não me detestava, aceitaria meu pedido de casamento.
일 년 뒤에 다시 만날 건데 왜 너희들은 울고 그러니?
Vamos nos ver de novo daqui a um ano, por que vocês estão chorando assim?
그런고로
geureongoro
por essa razão
그녀는 임신한 상태이다. 그런고로 그녀는 음식을 가려서 먹어야만 했다.
Ela está grávida. Por isso, ela teve que ser seletiva com a comida.
우리 집은 아주 가난하다. 그런고로 학비는 내가 스스로 벌 수밖에 없었다.
Nossa família é muito pobre. Por isso, não tive escolha a não ser ganhar meu próprio dinheiro para os estudos.
승규는 건강이 좋지 않다. 그런고로 그는 늘 병원 신세를 지고 살아가고 있다.
Seung-gyu não tem boa saúde. Por isso, ele vive sempre indo e voltando do hospital.
더군다나
deogundana
além disso
그 영화는 어른이 보기에도 민망하던데 더군다나 청소년 관람가라니.
Aquele filme era constrangedor até para adultos assistirem, e ainda por cima é classificado como livre para adolescentes.
이 추위에 집 밖에 잠깐 나가는 것도 싫은데 더군다나 여행은 꿈도 못 꾸지.
Com esse frio, já não quero nem sair de casa por um instante, e ainda por cima nem pensar em viajar.
오지 여행 중에는 마실 물도 부족한 판에 더군다나 씻는 것은 엄두도 못 냈다.
Durante a viagem por lugares remotos, já faltava até água para beber, e tomar banho então nem pensar.
더더구나
deodeoguna
além do mais
무뚝뚝한 우리 남편은 평소에 고맙다는 말도 못하는데, 사랑한다는 말은 더더구나 할 리가 없다.
Meu marido, que é seco, normalmente nem consegue dizer obrigado, quanto mais dizer que me ama.
이 학생은 수업에 결석도 잦고 더더구나 숙제를 낸 적도 없어요.
Esse aluno falta muito às aulas, e além disso nunca entregou nenhuma lição de casa.
더더군다나
deodeogundana
além disso
수입 원자재 가격이 크게 올랐는데 더더군다나 환율까지 떨어지자 중소 수출 업체들은 비상이 걸렸다.
O preço das matérias-primas importadas subiu muito, e, para piorar ainda mais, com a queda do câmbio, as pequenas e médias exportadoras entraram em estado de emergência.
덧셈과 뺄셈도 못하는 아이한테 방정식을, 더더군다나 이차 방정식을 가르치다니 교육열이 도를 넘어섰다.
Ensinar equações, e ainda por cima equações do segundo grau, a uma criança que nem sabe somar e subtrair é um exagero de zelo educacional.
전문 산악인도 하기 힘든 암벽 등반을 아마추어가, 더더군다나 여고생이 해내자 사람들은 큰 박수를 보냈다.
As pessoas aplaudiram calorosamente quando uma amadora, ainda por cima uma estudante do ensino médio, conseguiu realizar uma escalada em rocha difícil até para alpinistas profissionais.
저나마
jeonama
mesmo assim
큰 사고를 당했는데 저나마 걸어 다닐 수 있는 게 어디야.
Você sofreu um acidente grave, já é uma sorte poder ao menos andar.
모든 게 홍수에 쓸려 갔지만 저나마 남아 있는 게 다행이다.
Tudo foi levado pela enchente, mas é uma sorte que ao menos isso tenha sobrado.
여기 있는 것보다 싱싱한 과일은 없나요?
Não tem alguma fruta mais fresca do que essa que está aqui?
되레
doere
ao contrário
유민이는 자기가 기계를 고장 내 놓고 되레 나에게 화를 냈다.
Yumin quebrou a máquina, mas mesmo assim ficou bravo comigo.
한 번 취직에 실패한 뒤 더 좋은 회사에 들어왔으니 되레 잘된 일이다 싶다.
Depois de falhar em conseguir um emprego uma vez, acabei entrando em uma empresa melhor, então acho que, pelo contrário, foi bom.
장 선배가 밥을 사 줬다면서?
Ouvi dizer que o veterano Jang pagou sua comida?
이에
ie
diante disso, portanto
박 선수가 반칙을 하자 이에 심판이 바로 경고 카드를 꺼냈다.
Quando o jogador Park cometeu uma falta, o árbitro imediatamente sacou o cartão de advertência.
이 회장이 약속을 지키지 않자 이에 임원들이 항의하기 시작했다.
Quando o presidente Lee não cumpriu a promessa, os executivos começaram a protestar.
김승규 씨는 이번 사업에 크게 기여하였으므로 이에 감사장을 드립니다.
O senhor Kim Seunggyu contribuiu muito para este projeto, por isso lhe concedemos este certificado de agradecimento.
매일반
maeilban
praticamente o mesmo
강도건 도둑이건 범죄자인 것은 매일반이다.
Seja assaltante ou ladrão, ser criminoso dá tudo no mesmo.
해서는 안 되는 일을 한 사람이나 진정 해야 할 일을 하지 않은 사람이나 매일반이다.
Tanto faz quem fez o que não devia quanto quem deixou de fazer o que realmente deveria — dá tudo no mesmo.
요새 경기가 어려워서 그런지 우리 집 생선이 너무 안 팔려.
Não sei se é porque a economia está difícil ultimamente, mas o peixe da nossa loja não está vendendo nada.
귀하
gwiha
título formal (Sr./Sra., adicionado ao nome)
작년부터 우리 집에 받는 사람 난에 ‘박승규 귀하’라고 쓰여 있는 우편물이 잘못 오고 있다.
Desde o ano passado, correspondências endereçadas a 'Sr. Park Seunggyu' no campo do destinatário têm chegado por engano à nossa casa.
귀하를 저희 회사의 고객으로 모시게 되어 영광입니다.
É uma honra tê-lo como cliente da nossa empresa.
그
geu
aquele
같이 있는 그 사람은 누구입니까?
Quem é essa pessoa que está com você?
그는 그녀가 두고 간 손수건을 손에 꼭 쥐었다.
Ele segurou firmemente o lenço que ela havia deixado.
갑자기 그, 큰 소리가 나서 깜짝 놀랐지요.
De repente, é, houve um barulho alto e isso me assustou.
그따위
geuttawi
esse tipo (depreciativo)
자기 일도 제대로 못하는 그따위가 남의 일을 돕는다니 우습다.
É ridículo que um inútil desses, que nem consegue fazer bem o próprio trabalho, se ofereça para ajudar no dos outros.
성능도 안 좋은 그따위 컴퓨터에서 이 프로그램이 돌아갈까 의문이다.
Duvido que este programa funcione mesmo em um computador de desempenho tão ruim quanto esse.
그런
geureon
assim, tal
지수는 예의가 바르고 착한 그런 남자를 좋아한다.
Jisu gosta de um homem assim, educado e gentil.
어젯밤에 운전자가 사람을 다치게 하고 그냥 도망갔대. 뭐 그런! 정말 못된 사람이로구먼.
Dizem que ontem à noite o motorista machucou uma pessoa e simplesmente fugiu. Que absurdo! Que pessoa tão má.
그럼
geureom
se assim for, nesse caso
비밀이 뭔지 궁금해? 그럼 너에게만 알려 주지.
Está curioso para saber qual é o segredo? Então vou contar só para você.
아빠, 나 사랑해? 그럼, 당연하지. 이 아빠가 우리 유민이 얼마나 사랑하는데.
Pai, você me ama? Claro, é óbvio. Você nem imagina o quanto este pai ama a nossa Yumin.
그만
geuman
basta, só isso
난 배부르니까 그만 먹을래.
Estou satisfeito, então vou parar de comer.
그만 일로 화를 내서야 되겠니?
Como você pode ficar com raiva por um assunto tão pequeno?
그쯤
geujjeum
mais ou menos isso
나도 그쯤은 생각하고 있었어요.
Eu também estava pensando mais ou menos nisso.
자네는 대략 그쯤 알면 되네.
Você só precisa saber mais ou menos até esse ponto.
급
geup
e, também
그의 생가에는 그가 남긴 시 급 그림이 보존되어 있다.
Em sua casa natal, estão preservados os poemas e pinturas que ele deixou.
회사에서는 보너스를 급에 따라 차등 지급하였다.
A empresa pagou os bônus de forma diferenciada de acordo com o nível.
고모가 선물로 조기 한 급을 받아 왔다.
Minha tia trouxe para casa um geup (maço de 20) de corvina como presente.
기실
gisil
verdade, situação real
그 판매원의 말은 그럴듯하게 들렸지만 기실은 모순되어 있었다.
As palavras daquele vendedor soavam plausíveis, mas na verdade eram contraditórias.
민준이는 다른 사람을 돕는다고 말해 놓고 기실 그대로 실천하지는 않았다.
Minjun disse que ajudaria outras pessoas, mas na verdade não colocou isso em prática.
기왕
giwang
já que é assim
기왕 만났으니 다른 사람들이 오지 않더라도 우리끼리 식사하도록 하자.
Já que nos encontramos, vamos comer juntos mesmo que os outros não venham.
팀장은 기왕의 잘잘못을 따지지 말고 새로운 마음으로 다시 시작하자고 말했다.
O líder da equipe disse para não ficarmos discutindo os acertos e erros passados, e recomeçarmos com a mente renovada.
까짓
kkajit
insignificante
그 젊은이는 까짓 고생쯤은 견딜 수 있다며 자신 있게 말했다.
O jovem disse com confiança que podia suportar uma dificuldade tão insignificante.
까짓, 힘든 일도 아닌데 그냥 내가 하지.
Ora, nem é um trabalho difícil, eu mesmo faço.
까짓것
kkajitkkeot
coisa insignificante
그 사내는 네 까짓것이 뭘 할 수 있냐며 나를 무시했다.
Aquele homem me ignorou, dizendo o que um zé-ninguém como eu poderia fazer.
선생님이 꼼꼼히 하라고 하셨는데 걱정이네. 까짓것, 대충 한다고 큰일이 나겠어.
O professor mandou fazer com cuidado, então estou preocupado. Mas tudo bem, não vai acontecer nada grave se eu fizer de qualquer jeito.
내지
naeji
a, indo de ... até
얼핏 보기엔 스무 살 내지 스물한 살로 보이는 그 여자는 사실 서른이 넘은 사람이었다.
Aquela mulher, que à primeira vista parecia ter entre vinte e vinte e um anos, na verdade tinha mais de trinta.
수도승은 조용히 수도할 곳을 찾아서 내지를 떠돌았다.
O monge vagou pelo interior, procurando em silêncio um lugar para praticar o ascetismo.
단
dan
apenas, somente
승규는 단 하루도 쉬지 않고 열심히 공부해서 시험에 합격했다.
Seunggyu passou no exame estudando muito sem descansar nem um único dia.
지수는 키가 작아서 청바지를 사면 항상 단을 줄여 입어야 한다.
Jisu é baixinha, então sempre precisa encurtar a barra ao comprar jeans.
이번 일은 용서해 줄게. 단, 다음부터는 절대 용서하지 않을 거야.
Vou te perdoar desta vez. Mas, a partir de agora, nunca mais vou te perdoar.
딴
ttan
diferente, outro
김 대리는 하라는 일은 안 해 놓고 전혀 상관 없는 딴 일을 해 놓았다.
O gerente-assistente Kim não fez o trabalho que lhe pediram e, em vez disso, fez outra coisa totalmente sem relação.
내 딴은 최선을 다해서 일을 처리했는데 직장 상사에게 핀잔만 들었다.
No meu entender, fiz o meu melhor no trabalho, mas só recebi bronca do meu chefe.
땜
ttaem
por causa de
건강 땜에 술을 끊었다.
Parei de beber por causa da minha saúde.
친구와 장난을 치다 이가 깨져서 땜을 해야 한다.
Brincando com um amigo, quebrei um dente, então preciso consertá-lo.
만약
manyak
um caso inesperado
제가 만약에 부자가 된다면 가난한 사람을 도와주겠습니다.
Se, por acaso, eu me tornar rico, vou ajudar os pobres.
만약 내가 늦게 도착하면 먼저 출발해.
Se eu chegar atrasado, vá na frente sem mim.
맨
maen
o mais
우리는 강의실 맨 앞자리로 가서 앉았다.
Fomos e nos sentamos na primeiríssima fileira da sala de aula.
지수는 맨 놀기만 하고 공부는 전혀 하지 않았다.
Jisu só ficava brincando e não estudava nada.
몇몇
myeonmyeot
alguns, vários
퇴근 후에 직원들 몇몇이 모여서 술을 마시곤 한다.
Depois do trabalho, alguns funcionários costumam se reunir para beber.
여행을 급히 가게 되어 몇몇 물건들만 챙겨 집을 나왔다.
Como tive que sair de viagem às pressas, saí de casa levando só alguns objetos.
무어
mueo
o quê
저게 무어인지 가서 보고 오자.
Vamos lá ver o que é aquilo.
무어, 민준이가 여기에 왔다고?
O quê? O Minjun veio aqui?
물론
mullon
claro, é claro
나는 너무 바빠 시험공부는 물론 과제도 하지 못했다.
Eu estava tão ocupado que não consegui fazer nem o dever de casa, quanto mais estudar para a prova.
그 가수는 노래는 물론이고 춤 솜씨도 뛰어났다.
Aquele cantor tinha excelentes habilidades de dança, além do canto.
반면
banmyeon
por outro lado
우리나라는 천연자원이 적은 반면에 인적 자원이 우수하다.
Nosso país tem poucos recursos naturais, ao passo que nossos recursos humanos são excelentes.
아이는 종이를 반으로 갈라 한쪽 반면에만 그림을 그렸다.
A criança dividiu o papel ao meio e desenhou só em uma das metades da superfície.
별반
byeolban
particularidade, diferença notável
이 두 상품에는 별반이라고 할 만한 차이가 없다.
Não há diferença que valha a pena mencionar entre estes dois produtos.
그 영화는 소문과 별반 다르지 않았다.
Aquele filme não era particularmente diferente do que se dizia.
본시
bonsi
origem
이 풍습의 본시는 조선 시대로 거슬러 올라간다.
A origem deste costume remonta à dinastia Joseon.
그는 본시 성격이 조용한 사람이었다.
Ele era originalmente uma pessoa de personalidade tranquila.
부합
buhap
coincidência, correspondência
그의 주장은 실제 자료와 부합을 이루었다.
A alegação dele passou a corresponder aos dados reais.
두 판의 부합이 완전하지 않아 틈이 생겼다.
O encaixe das duas placas não estava completo, então se formou uma fresta.
부합되다
buhapttoeda
ser aderido
두 조각이 서로 부합되어 하나가 되었다.
As duas peças se encaixaram uma na outra e se tornaram uma só.
그의 진술은 목격자의 증언과 부합되었다.
O depoimento dele coincidiu com o testemunho da testemunha.
부합하다
buhapada
aderir
그는 종이 두 장을 부합하여 붙였다.
Ele juntou e colou as duas folhas de papel.
이 계획은 회사의 방침에 부합하지 않는다.
Este plano não corresponde à política da empresa.
비방
bibang
método secreto, receita secreta
그 식당은 조상 대대로 내려온 비방으로 국물을 만든다.
Aquele restaurante prepara o caldo com uma receita secreta transmitida por gerações.
그는 인터넷에서 근거 없는 비방을 당했다.
Ele sofreu difamação infundada na internet.
뻔하다
ppeonhada
evidente, óbvio
그녀는 누가 봐도 뻔한 거짓말을 아무렇지도 않게 해 댔다.
Ela continuava contando uma mentira óbvia como se não fosse nada.
하마터면 수업을 빠지고 오락실에 갔다는 사실을 선생님께 들킬 뻔했다.
Quase fui pego pelo professor por ter matado aula para ir ao fliperama.
사례
sarye
exemplo, caso, precedente
나는 우리의 주장을 뒷받침해 줄 만한 좋은 사례를 찾았다.
Encontrei um bom exemplo que poderia sustentar nosso argumento.
승규는 잃어버린 지갑을 찾아 주신 분께 사례로 상품권을 드렸다.
Seunggyu deu um vale-presente como agradecimento à pessoa que encontrou sua carteira perdida.
사사건건
sasageongeon
em cada ocasião, em tudo
유민이는 어머니의 말씀에 사사건건 짜증을 내며 반항했다.
Yumin ficava irritada e se rebelava contra cada palavra da mãe.
사사건건을 따지는 직장 상사는 직원들의 옷차림을 가지고도 트집을 잡았다.
O chefe, que criticava tudo, até encontrava defeitos nas roupas dos funcionários.
사실상
sasilsang
na verdade, de fato
사실상 따져 보면 진짜 피해자는 범인일 수도 있다.
Na verdade, pensando bem, a verdadeira vítima pode ser o próprio criminoso.
두 사람은 혼인 신고를 하지 않았을 뿐 사실상으로는 부부 관계였다.
Os dois apenas não tinham registrado o casamento; na prática, eram um casal de fato.
사연
sayeon
história, relato completo
편지지에 빼곡하게 적힌 사연을 읽다 보니 나도 모르게 눈물이 맺혔다.
Ao ler a história densamente escrita no papel de carta, lágrimas se formaram nos meus olhos sem eu perceber.
그는 슬픈 사연이 있어 보이는 얼굴이다.
Ele tem um rosto que parece esconder uma história triste.
생판
saengpan
desconhecimento total
그는 이 문제에 대해 생판인 사람처럼 아무 말도 하지 못했다.
Ele não conseguiu dizer nada sobre este assunto, como uma pessoa completamente alheia a ele.
낯선 도시에 도착하니 생판 모르는 사람들뿐이었다.
Ao chegar na cidade desconhecida, só havia pessoas completamente estranhas.
셈
sem
cálculo, conta
아이는 손가락으로 셈을 하고 있었다.
A criança estava fazendo contas com os dedos.
일이 다 끝났으니 이제 쉬는 셈이다.
Como o trabalho terminou tudo, agora é como se eu estivesse descansando.
소위
sowi
o chamado, o assim chamado
그는 소위 성공한 사업가로 불린다.
Ele é chamado de o chamado empresário bem-sucedido.
그는 이번에 소위로 임관했다.
Ele foi nomeado segundo-tenente desta vez.
속보
sokppo
caminhada rápida, passo acelerado
그는 매일 아침 공원에서 속보로 걷는다.
Ele caminha em passo acelerado no parque toda manhã.
방송에서 지진 관련 속보가 나왔다.
Saiu uma notícia de última hora sobre o terremoto na transmissão.
시종
sijong
começo e fim
그의 발표는 시종 논리적이었다.
A apresentação dele foi lógica do início ao fim.
그녀는 시종 웃는 얼굴로 손님을 맞았다.
Ela recebeu os convidados com um sorriso do início ao fim.
실례
sillye
falta de educação; com licença
실례지만 지금 몇 시인가요?
Com licença, que horas são agora?
그는 자신의 주장에 대한 실례를 여러 개 들었다.
Ele deu vários exemplos concretos para seu argumento.
실상
silsang
a situação real
발표와 달리 실상은 훨씬 심각했다.
Ao contrário do anúncio, a situação real era muito mais grave.
실상 그 계획은 처음부터 무리였다.
Na verdade, aquele plano era irracional desde o início.
이 사진은 재해 현장의 실상을 잘 보여 준다.
Esta foto mostra bem a situação real do local do desastre.
실지
silji
o estado real, a realidade
그의 설명은 실지와 달랐다.
A explicação dele diferia da realidade.
실지로 그 일은 예상보다 훨씬 쉬웠다.
Na realidade, aquele trabalho foi muito mais fácil do que se esperava.
씨
ssi
senhor/senhora (título cortês após o nome)
김민수 씨, 이쪽으로 오세요.
Sr. Kim Min-su, venha por aqui, por favor.
수박을 먹다가 씨를 조심스럽게 뱉었다.
Enquanto comia melancia, cuspi as sementes com cuidado.
안
an
não (palavra de negação)
오늘은 시간이 없어서 운동을 안 했다.
Hoje não fiz exercício porque não tive tempo.
가방 안에 지갑이 있는지 확인해 보세요.
Verifique se a carteira está dentro da bolsa.
않다
anta
(usado após -지 para negar a ação de um verbo)
그는 아침을 먹지 않고 출근했다.
Ele foi trabalhar sem tomar café da manhã.
오늘 날씨는 그리 춥지 않다.
O clima de hoje não está tão frio.
그는 부모님의 말을 듣지 않았다.
Ele não ouviu o que os pais disseram.
야
ya
ei! / nossa! (exclamação de surpresa ou chamado)
이 자모의 이름은 '야'예요.
O nome desta letra é 'ya'.
약간
yakkkan
um pouco, uma pequena quantidade
약간의 시간이 필요해요.
Preciso de um pouco de tempo.
이 옷은 약간 커요.
Esta roupa é um pouco grande.
양분
yangbun
divisão em duas partes
의견이 찬성과 반대로 양분되었다.
As opiniões se dividiram entre a favor e contra.
식물은 뿌리로 양분을 흡수한다.
As plantas absorvem nutrientes pelas raízes.
양하다
yanghada
fingir (fazer algo)
그는 모르는 양하며 딴청을 부렸다.
Ele fingiu não saber e ficou olhando para outro lado.
그녀는 아무 일도 없는 양 행동했다.
Ela agiu como se nada tivesse acontecido.
얘
yae
ei! oh! (exclamação de surpresa ou chamado)
얘, 이리 와 봐!
Ei, venha aqui!
이 이중모음의 이름은 '얘'예요.
O nome deste ditongo é 'yae'.
어쩌다
eojjeoda
por acaso, inesperadamente
나는 어쩌다 그 사람을 만났다.
Encontrei aquela pessoa por acaso.
너 어쩌다가 이렇게 다쳤어?
O que você fez para se machucar assim?
어쩌면
eojjeomyeon
talvez, quem sabe
어쩌면 그는 이미 떠났을지도 몰라.
Talvez ele já tenha ido embora.
어쩌면, 정말 아름답구나!
Nossa, que lindo mesmo!
어쩜
eojjeom
talvez (forma casual de 어쩌면)
어쩜 우리가 틀렸을지도 모른다.
Talvez estejamos errados.
어쩜, 이렇게 예쁠 수가!
Nossa, como pode ser tão bonito!
연방
yeonbang
continuamente, repetidamente
아이는 연방 웃음을 터뜨렸다.
A criança não parava de dar risadas.
미국은 여러 주로 이루어진 연방 국가이다.
Os Estados Unidos são uma nação federal composta por vários estados.
영
yeong
de jeito nenhum, absolutamente
그 소식이 영 믿기지 않았어요.
Eu simplesmente não acreditava naquela notícia.
예
ye
sim (formal)
"예, 알겠습니다"라고 대답했어요.
Respondi: "Sim, entendi".
이 건물은 예 모습을 그대로 간직하고 있어요.
Este prédio ainda mantém sua aparência de antigamente.
선생님은 예를 들어 설명해 주셨어요.
O professor explicou dando um exemplo.
올림
ollim
atenciosamente (fechamento de carta)
편지 끝에 "민수 올림"이라고 썼어요.
Escrevi "Atenciosamente, Minsu" no final da carta.
소수점 첫째 자리에서 올림을 했어요.
Arredondei para cima na primeira casa decimal.
왕왕
wangwang
som alto e estridente
아기 울음소리가 왕왕 울렸어요.
O choro do bebê ressoou alto.
그런 실수는 왕왕 일어나요.
Erros assim acontecem com frequência.
외
oe
além de, exceto
저 외에도 세 명이 더 신청했어요.
Além de mim, mais três pessoas se inscreveram.
요기
yogi
bem aqui
요기 앉아서 기다리세요.
Sente-se aqui mesmo e espere.
빵으로 간단히 요기를 했어요.
Comi um lanche rápido com pão.
요따위
yottawi
esse tipo de coisa (depreciativo)
요따위 물건을 누가 사겠어요?
Quem compraria uma coisa dessas?
요런
yoreon
assim (deste tipo)
요런 색깔의 옷이 마음에 들어요.
Gosto de roupas dessa cor.
요런, 벌써 시간이 이렇게 됐네요.
Nossa, já ficou tão tarde assim.
요만
yoman
tão pouco assim
요만 크기의 상자가 필요해요.
Preciso de uma caixa mais ou menos deste tamanho.
요만조만
yomanjoman
grau administrável
그의 고집은 요만조만이 아니었어요.
A teimosia dele não era pouca coisa.
요만치
yomanchi
tão pouco quanto isso
요만치만 먹어도 배가 불러요.
Só de comer esta quantidade já fico cheio.
요만큼
yomankeum
tão pouco quanto isso
요만큼 남았는데 다 먹을까요?
Sobrou mais ou menos isso — vamos terminar?
요쯤
yojjeum
mais ou menos isso
요쯤에서 그만두는 게 좋겠어요.
Seria melhor parar por aqui.
울
ul
meu (informal)
울 엄마가 만든 김치가 제일 맛있어요.
O kimchi que minha mãe faz é o mais gostoso.
이 스웨터는 울 백 퍼센트로 만들어졌어요.
Este suéter é feito cem por cento de lã.
으아
eua
uau!
으아, 정말 멋있는 경치네요!
Nossa, que paisagem incrível!
아기가 으아 하고 크게 울기 시작했어요.
O bebê começou a chorar alto, 'uaaa'.
으악
euak
aaah! (grito de susto)
으악, 저기 바퀴벌레가 있어요!
Ai, tem uma barata ali!
그는 으악 하며 갑자기 토했어요.
Ele vomitou de repente com um som de ânsia.
음
eum
hum (concordância)
음, 그거 좋은 생각이네요.
Hum, essa é uma boa ideia.
이 한자의 음을 아세요?
Você sabe a leitura deste caractere chinês?
건전지에는 음과 양의 극이 있어요.
Uma pilha tem um polo negativo e um positivo.
이따위
ittawi
esse tipo de coisa (depreciativo)
지수는 이따위 형편없는 녀석과 결혼까지 생각했던 것을 후회했다.
Jisu se arrependeu de ter pensado até em se casar com um cara tão sem valor como esse.
이리
iri
para cá
할 얘기가 있으니 이리 가까이 와서 앉아 봐라.
Tenho algo a dizer, então venha se sentar mais perto, aqui.
아기가 어찌 이리도 예쁘냐는 말에 아기 엄마는 웃어 보였다.
Diante do comentário de como o bebê era tão bonito assim, a mãe do bebê sorriu.
굶주렸던 이리는 먹잇감을 발견하자 잽싸게 달려들었다.
O lobo faminto avançou rapidamente assim que avistou a presa.
이만
iman
já chega
시간이 너무 많이 흘러 오늘 회의는 이만 끝내기로 했다.
Já tinha passado tempo demais, então decidimos encerrar a reunião de hoje por aqui.
지수는 이만 일로 놀라지 않을 것이다.
Jisu não vai se surpreender com algo tão pequeno assim.
이만큼
imankeum
tanto assim
우리 어머니는 가족 모두가 절약하기 때문에 이만큼 살 수 있는 것이라고 말씀하셨다.
Minha mãe dizia que conseguimos viver assim porque toda a família economiza.
이왕
iwang
o passado
유민이는 이왕의 일은 다 잊어버리고 새 출발을 하기로 결심했다.
Yumin decidiu esquecer tudo o que já passou e recomeçar do zero.
이왕 시작한 일이니 끝까지 마무리를 잘하고 싶었다.
Já que tinha começado a tarefa, queria terminá-la bem até o fim.
이쯤
ijjeum
até aqui, a este ponto
우리 오늘은 이쯤에서 헤어지고 다음에 다시 만납시다.
Vamos nos despedir por aqui hoje e nos encontrar novamente da próxima vez.
인제
inje
agora
언니는 자기가 인제는 학부형이 되었다며 호들갑이었다.
Minha irmã mais velha fazia um alvoroço dizendo que agora tinha se tornado mãe de aluno.
더운 날씨가 인제 선선해졌다.
O tempo quente agora ficou fresco.
인하다
inhada
resultar de
눈병으로 인해 결석한 학생이 많아졌다.
Aumentou o número de alunos ausentes devido a uma doença ocular.
두 집은 담 하나를 사이에 두고 서로 인해 있다.
As duas casas são contíguas, separadas apenas por um muro.
일로
illo
para cá
승규는 다리를 건너 일로 걸어오고 있었다.
Seunggyu estava atravessando a ponte e vindo caminhando para cá.
우리 회사는 불경기에 상관없이 매년 성장 일로에 있다.
Nossa empresa está em uma trajetória de crescimento constante todo ano, independente da recessão.
일전
iljeon
uma grande briga
나는 그와 싸우다 죽는 한이 있더라도 일전을 불사하겠다고 다짐했다.
Decidi enfrentar essa batalha com ele, mesmo que isso significasse morrer.
그는 조금이라도 손해를 볼 것 같은 일에는 일전도 투자하지 않았다.
Ele não investia nem um centavo em nada que parecesse trazer o menor prejuízo.
민준이는 일전에는 미안했다며 사과의 말을 건넸다.
Minjun se desculpou dizendo que sentia muito pelo outro dia.
입장
ipjjang
posição, ponto de vista
일부 언론은 왜곡된 보도로 정부의 입장을 곤란하게 했다.
Alguns veículos de mídia colocaram o governo em uma posição difícil com reportagens distorcidas.
시험장에는 수험생을 제외한 학부모님들의 입장이 금지됐다.
A entrada na sala de prova foi proibida para todos, exceto os próprios candidatos, incluindo os pais.
있다
ittta
ficar, permanecer
나는 서울에 일 년 동안 있었다.
Fiquei em Seul por um ano.
우리 집에는 고양이가 있어요.
Tem um gato na minha casa.
그는 비를 맞았는지 머리와 옷이 젖어 있다.
O cabelo e a roupa dele estão molhados, como se tivesse pego chuva.
자기
jagi
ele mesmo, ela mesma
수상자 발표를 듣고 지수는 자기 귀를 의심했다.
Ao ouvir o anúncio do vencedor, Jisu não acreditou nos próprios ouvidos.
민준은 외동아들로 자라서인지 언제나 자기 위주로만 생각했다.
Talvez por ter crescido como filho único, Minjun sempre pensava só em si mesmo.
장인은 손으로 빚은 자기를 가마에 넣고 구웠다.
O artesão colocou a porcelana moldada à mão no forno e a queimou.
자의
jaui
vontade própria
누가 시켜서 한 것이 아니라 자의로 시작한 일이었지만 너무 힘들었다.
Não foi algo que alguém me mandou fazer; comecei por vontade própria, mas foi muito difícil.
한 학자가 아무런 근거도 없이 고문을 자의로 해석해 버렸다.
Um estudioso interpretou o texto antigo de forma arbitrária, sem qualquer fundamento.
잘못
jalmot
erro, culpa
승규는 자신이 아까 낮에 저지른 잘못을 이미 뉘우치고 있었다.
Seunggyu já estava se arrependendo do erro que tinha cometido à tarde.
나는 버스를 잘못 타는 바람에 평소보다 학교에 늦게 도착했다.
Peguei o ônibus errado, então cheguei à escola mais tarde do que de costume.
재차
jaecha
novamente
버스 기사는 승객들에게 내릴 때 소지품을 챙기라고 재차 말했다.
O motorista do ônibus disse novamente aos passageiros para pegarem seus pertences ao descer.
그 사람은 정직하고 성실하여 국회 의원에 재차로 선출되었다.
Essa pessoa era honesta e dedicada, por isso foi eleita deputada pela segunda vez.
저따위
jeottawi
esse tipo de pessoa/coisa (depreciativo)
저따위한테 공부를 가르쳐 봐야 무슨 소용이 있을지 모르겠구나.
Não sei de que adiantaria ensinar alguém assim a estudar.
쟤는 지금 저따위 말을 정말 제정신으로 한 거래?
Será que aquele ali disse uma bobagem dessas mesmo em plena consciência?
전반적
jeonbanjeok
geral, global
나는 사람의 외모를 볼 때 특정 부분보다는 전반적인 분위기를 보는 편이다.
Ao olhar a aparência de uma pessoa, costumo observar a impressão geral em vez de uma parte específica.
절대
jeoldae
absoluto
나는 깨끗한 우리 마을에 공장을 짓는다는 것에 절대 반대한다.
Sou absolutamente contra construir uma fábrica na nossa cidade limpa.
인간에게 물과 공기는 절대 필요한 것이다.
Água e ar são absolutamente necessários para os seres humanos.
절로
jeollo
por si só, automaticamente
잠꼬대를 하는 동생을 보니 웃음이 절로 나왔다.
Ao ver meu irmão mais novo falando dormindo, o riso saiu naturalmente.
차는 절로 대셔야지요.
Você deve estacionar o carro ali mesmo.
정말
jeongmal
verdade, fato
친구는 내가 승규와 사귄다는 소문이 정말이냐고 물었다.
Meu amigo me perguntou se era verdade o boato de que eu estava namorando o Seunggyu.
산 정상에서 내려다보는 경치는 정말 아름다웠다.
A vista do alto da montanha era realmente linda.
너무 놀라면 목소리가 안 나온다더니, 정말!
Dizem que quando a gente se assusta demais a voz não sai, e é verdade mesmo!
정작
jeongjak
a coisa real
유민은 친구에게 모임에 나가겠다고 말했지만, 정작은 갈 생각이 없었다.
Yumin disse ao amigo que iria ao encontro, mas na verdade não tinha intenção de ir.
비쌀 것이라고 생각했는데 정작 가격을 확인하니 비싸지는 않았다.
Achei que seria caro, mas quando de fato conferi o preço, não era caro.
제각각
jegakkkak
cada um separadamente
수업 시간이 끝나자 학생들은 제각각 흩어졌다.
Assim que a aula acabou, os alunos se dispersaram cada um para um lado.
제각기
jegakkki
cada um individualmente
내 대학 동창들은 제각기 다 결혼해서 잘 살고 있다.
Meus colegas de faculdade todos se casaram e estão vivendo bem, cada um por si.
조만치
jomanchi
tanto quanto aquilo
위험하니까 조만치 물러서 있어.
É perigoso, então fique afastado até ali.
조만큼
jomankeum
tanto quanto aquilo
어제도 비가 딱 조만큼 오다가 말았지.
Ontem também choveu só até ali e parou.
조쯤
jojjeum
mais ou menos aquilo
아이들 간식은 조쯤이면 넉넉하겠다.
Aquela quantidade de lanche já deve ser suficiente para as crianças.
Pratique grátis no app →