Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 15

Na noite escura, um par de vaga-lumes voou piscando sobre o arrozal.

Ao chegar a noite de verão, dezenas de vaga-lumes brilhavam no matagal.

O que são aquelas muitas luzinhas que se veem ali?

Na coletiva de imprensa sobre a produção do filme, foi apresentado um resumo geral do enredo.

Nossa empresa realizou uma sessão informativa e apresentou um panorama geral deste negócio.

Então, a partir de agora, vou apresentar um resumo geral do caso.

O gerente Kim fez um relatório geral sobre o novo negócio durante a reunião.

Um relatório breve mostrava de forma geral o andamento deste projeto.

Expliquei o trabalho de forma geral, então pergunte os detalhes ao departamento de assuntos gerais.

O governo reforçou e melhorou as instalações ferroviárias em preparação para terremotos.

Nossa vila se esforçou para melhorar os equipamentos agrícolas a fim de aumentar a produção agrícola.

Com a tecnologia atual, não é possível fabricar este novo produto.

O agricultor criava galinhas de raça melhorada que punham muitos ovos bons.

A melancia sem sementes é uma das espécies melhoradas criadas por meio de modificação genética.

Estas batatas-doces têm o interior de várias cores.

Foi lançado um novo carro em versão melhorada, com algumas funções adicionadas ao modelo existente.

O equipamento que Seung-gyu está usando é uma versão melhorada que elevou em um nível a qualidade do produto existente.

Que tipo de produto é o celular que o senhor lançou recentemente?

Começaram os trabalhos de modernização ferroviária para aumentar a velocidade da linha existente.

Comprei um hanbok modernizado para que fosse mais confortável de vestir.

Por favor, apresente o arroz que o senhor doutor aperfeiçoou desta vez.

Fiz um curso introdutório para estudar os conceitos básicos da linguística.

Os alunos do nosso curso devem obrigatoriamente cursar Introdução à Pedagogia como matéria básica.

Pretendo estudar administração, o que seria bom ler primeiro?

O público não para de comparecer a este festival de cinema, que foi aberto na semana passada.

Assim que o presidente declarou aberta a Olimpíada, ressoou a canção que anunciava o início dos jogos.

Por quantos dias esta feira fica aberta?

Eu não consegui responder nem a uma pergunta muito fácil e passei uma vergonha enorme na frente dos meus colegas mais novos.

O professor Kim passou uma vergonha tremenda ao ser descoberto que havia plagiado outro artigo.

Dizem que tudo o que Yumin dizia enquanto se exibia era mentira.

Seung-gyu solicitou a mudança de nome no tribunal e passou a se chamar Minjun.

Sou muito ridicularizado por causa do meu nome, então quero mudá-lo.

Você já tem algum nome em mente para trocar?

Abertura da sociedade.

Abertura da cultura.

Abertura e fechamento.

Nevou mais do que nunca desde o início dos tempos.

Aconteceu algo absurdo, do tipo que só se veria pela primeira vez desde que o céu e a terra foram criados.

Este país era o mais poderoso desde o início dos tempos.

O grêmio estudantil está se esforçando para criar um ambiente de aprendizagem melhor por meio da reforma do bem-estar estudantil.

Ao contrário de outros animais, os seres humanos vivem tentando transformar o ambiente, em vez de simplesmente se adaptar a ele.

Atualmente, este sistema tem muitos problemas.

Recebi tratamento para obesidade por meio de consultas individuais com o médico.

Nossa padaria faz e vende pães e bolos individualmente, conforme o pedido do cliente.

É possível saber sobre a premiação por meio de um comunicado?

Ao abrir o pacote, havia livros dentro dele.

Com toda a família reunida, o testamento do pai foi aberto com cuidado.

Este alimento deve ser consumido o quanto antes depois de aberto.

Que conversa de merda.

Eu achava que regras como essa não serviam para porra nenhuma.

Você fez as pazes com o Seunggyu?

O imperador construiu o Arco do Triunfo para comemorar a vitória na guerra.

Quando o general que teve grande mérito desfilou em direção ao Arco do Triunfo, os cidadãos aplaudiram com entusiasmo.

O exército que voltou vitorioso da guerra está se dirigindo ao Arco do Triunfo.

Analisar o plano de melhoria.

Elaborar um plano de melhoria.

Anunciar o plano de melhoria.

Preparamos medidas de melhoria para corrigir o sistema de segurança falho.

Na reunião de hoje, não surgiu nenhuma medida de melhoria clara para resolver o problema.

Acho que há carros demais no meu bairro e falta espaço para estacionar.

Foi anunciado um plano de abertura de vias para resolver o congestionamento de trânsito.

Depois que o novo departamento foi criado, muitos funcionários foram transferidos para ele.

Não seria necessário algum método para aumentar o número de turistas?

Os atletas suportaram treinos difíceis, decididos a conquistar a medalha de ouro.

Prometi a mim mesmo que teria sucesso, para que meu esforço e minha paciência não fossem em vão.

Agora que o senhor conquistou um sucesso tão grande, a quem é mais grato?

O Museu Folclórico Nacional está localizado dentro do Palácio Gyeongbokgung, em Seul.

Ao percorrer o pátio do templo tranquilo, pude sentir a beleza da natureza.

A paisagem dentro do terreno do templo é maravilhosa.

Devem ter adubado o solo, porque o mau cheiro era tão forte que tive que tapar o nariz.

Quando ele entrou no quarto e tirou as meias, um cheiro forte de mofo se espalhou pelo cômodo.

Parece que está vindo um cheiro nojento de algum lugar...

O prédio do alojamento, construído há muito tempo, exalava um cheiro úmido de mofo.

Os livros que ficaram guardados por muito tempo no porão exalavam um cheiro de mofo rançoso.

Querido, por que a roupa lavada está com cheiro de mofo?

Ocorreu um caso de doença infecciosa em uma escola dentro da jurisdição da cidade de Seul, e a escola entrou em recesso temporário.

A prefeitura do distrito apresenta as principais instalações da região por meio do site e de folhetos informativos.

Crimes violentos estão ocorrendo repetidamente nesta região, há alguma medida a ser tomada?

Alguém deve ter peidado, porque um fedor se espalhou pelo quarto.

Quando se esmaga o fruto da ginkgo, exala um cheiro fétido parecido com fezes.

Ai, que fedor é esse?

Minha mãe sempre comprava carne bovina nacional.

A polícia prendeu uma quadrilha que vendia kimchi importado passando-o por kimchi nacional.

Esta bicicleta é de fabricação nacional?

Quando a comida ficou com cheiro de estragada, Minjun a jogou fora sem comer.

Como fiquei alguns dias sem escovar os dentes, minha boca começou a ter um cheiro ruim.

Este bolo de arroz ficou fora o dia todo, será que dá para comer?

Na dinastia Joseon, as damas da corte viviam dentro do palácio e serviam à família real.

Quando o príncipe herdeiro adoeceu, houve grande alvoroço dentro do palácio, mas felizmente ele se recuperou logo.

Alguém estava espalhando fora do palácio boatos sobre a vida privada do rei que ocorria dentro do palácio.

A comissária de bordo advertiu a criança que corria pela cabine do avião.

O aeroporto restringiu os itens que podem ser levados a bordo em preparação contra atos terroristas.

Anúncio de bordo.

Mesmo sob interrogatório da polícia, ele nunca revelou quem era o cúmplice, até o fim.

Aquele amigo nunca deu ouvidos, até o fim, ao meu conselho de priorizar a saúde em vez do trabalho.

Minjun também foi ao encontro de ex-alunos ontem?

Hoje aprendemos a fórmula para calcular a medida do ângulo interno de uma figura plana.

Seung-gyu, que nunca havia estudado matemática, só descobriu ao entrar no ensino fundamental II que a soma dos ângulos internos de um quadrilátero é 360 graus.

Jisoo, você pode dizer quanto é a soma dos ângulos internos de um triângulo?

Como sofro de hepatite, faço consultas regulares com um médico clínico geral.

Ele, um médico renomado em gastroenterologia, abriu um hospital especializado em doenças relacionadas ao aparelho digestivo.

Tornar-se médico clínico.

A nova cama lançada é mais durável e resistente do que o modelo anterior.

Este carro tem uma durabilidade excelente e não sofre nada com pequenas colisões.

Avaliação de durabilidade.

Antes de viajar para o exterior, passei em uma loja duty-free nacional e comprei um presente.

O departamento de marketing está pesquisando a tendência de consumo da população em relação às empresas nacionais.

Empresa nacional.

O assistente Kim violou as normas internas da empresa e teve o salário reduzido neste mês.

Quando o presidente alterou as normas internas por conta própria, os funcionários protestaram.

O sindicato e a empresa se reuniram por seis horas para revisar as normas internas da companhia.

Minjun, que perdeu na aposta de sinuca, teve que pagar até a parte da taxa da sala de sinuca dos amigos.

Jisoo e Seung-gyu fizeram uma aposta para adivinhar o time campeão, e combinaram que quem perdesse realizaria um desejo do vencedor.

Acho que nosso país vai ganhar o jogo de beisebol hoje.

Com o agravamento da guerra civil no país, até crianças e idosos foram sacrificados.

Aquele país acabou sendo destruído por uma guerra civil causada por uma questão de sucessão ao trono.

Situação de guerra civil.

O grupo que sonhava com a revolução teve seu plano descoberto e foi condenado à morte por crime de rebelião.

Ser acusado injustamente de crime de rebelião.

Cometer crime de rebelião.

Gravação de narração.

A narração é adicionada.

É necessária uma narração.

Tornar-se narrador.

O narrador explica.

Sonhar em ser narrador.

As regiões do interior, distantes do mar, costumam ter um clima seco.

Como a terra esquenta e esfria mais facilmente do que a água, as regiões do interior têm grandes variações de temperatura.

Você já foi à costa sul?

Nosso time de futebol venceu o campeonato nacional duas vezes seguidas.

Nosso país tem conquistado medalhas consecutivas na ginástica desde as Olimpíadas de 1988.

Ouvi dizer que você teve outro filho?

Os montanhistas desceram com cuidado a ladeira íngreme.

Depois de uma subida difícil que durou bastante tempo, finalmente apareceu a descida.

Quando nevar, vamos andar de trenó nesta ladeira.

Ao dirigir em uma ladeira de descida, é preciso andar devagar e com muito cuidado.

Jisoo escorregou na ladeira, que estava molhada por causa da neve, e caiu de bunda no chão.

Achei que descer seria muito mais fácil do que subir a montanha, mas não é bem assim.

Juncos cresciam exuberantemente à beira do rio.

Quando o vento soprou, os juncos se dobraram como se fossem cair e fizeram um som.

No outono, os juncos florescem.

Os Estados Unidos se desenvolveram e se tornaram a maior potência mundial do século XX.

Historicamente, os povos poderosos tentaram dominar os povos fracos e sem poder.

O país que expandiu seu território e fortaleceu sua capacidade de defesa cresceu e se tornou uma nação poderosa e rica.

A bandeira Taegukgi está hasteada bem alto no mastro.

A bandeira do atleta medalhista de ouro olímpico sobe lentamente no centro do mastro.

Como se hasteia a bandeira neste mastro tão alto?

Prestes a sair para um encontro, Yumin está sentada em frente à penteadeira se arrumando com capricho.

A mãe deu de presente à filha casada uma penteadeira feita de madrepérola.

A noiva se arrumando na frente da penteadeira está muito bonita, não é?

O desfile começou com a animada apresentação da banda marcial.

As crianças desfilaram ao ritmo dos tambores e flautas da banda marcial.

As pessoas estão enfileiradas ao longo da rua, não é?

Infelizmente, o chute do jogador de futebol bateu na trave e saiu.

Assim que a bola foi roubada, todos os jogadores avançaram em direção ao gol.

Como foi ontem o jogo dos nossos jogadores de handebol?

Desde que seu negócio fracassou, o vizinho fica todo dia fumando cachimbo compulsivamente.

Depois de almoçar, meu avô colocou tabaco no cachimbo que tirou da cintura e acendeu.

Quem é aquela pessoa ali que está lendo o jornal com o cachimbo na boca?

Nós nos formamos na mesma universidade, então conseguimos criar uma conexão facilmente.

É bom encontrar um ponto em comum ao conversar com alguém que você está conhecendo pela primeira vez.

Quero ficar mais próximo dos amigos que fiz recentemente, será que existe uma boa maneira?

Aquela pessoa não recebia respeito nem mesmo das crianças da vizinhança, só desprezo.

Fui educado com muito rigor desde pequeno a respeitar os mais velhos.

Você não imagina o quanto meus netos são respeitosos e educados com os mais velhos.

O Sr. Kim, que aceita todo tipo de suborno, está longe de ser justo e imparcial.

O meio político anunciou que conduzirá esta eleição de forma justa e imparcial, sem fraudes.

Ouvi dizer que o senhor presidente não deu nenhum tratamento preferencial nem aos próprios filhos na hora de contratar, é isso mesmo?

Ele estava mergulhado na megalomania de que um dia ganharia na loteria e ficaria rico.

Seung-gyu tem a ilusão de grandeza de que é extremamente inteligente, mesmo não sendo assim de fato.

Parece que Minjun acha que todas as mulheres gostam dele.

Aquele homem, devido a um grande choque, desenvolveu megalomania e passou a pensar que era um deus.

Aquele paciente sofre de megalomania e fica ansioso pensando que tudo vai dar errado.

Paciente com megalomania.

Seung-gyu é superestimado em relação à sua capacidade real por ter um QI alto.

Aqueles pais superestimaram a capacidade dos filhos e os forçaram a estudar excessivamente.

Aquele cantor não canta tão bem quanto eu pensava, não é?

Seung-gyu cresceu vinte centímetros em apenas um ano, mostrando um progresso notável.

Nosso time, que ficou em último lugar no ano passado, demonstrou um progresso notável ao vencer o campeonato este ano.

Mãe, eu tirei cem pontos nesta prova!

Nos dias de feira, os palhaços costumavam animar o ambiente com caminhada na corda bamba e teatro de máscaras.

O palhaço trocava de máscara alternadamente e mudava de papel enquanto atuava.

A apresentação de caminhada na corda bamba é muito interessante.

Jisoo sofreu um ferimento grave em um acidente de trânsito, fraturando o osso da bochecha.

Yumin fez uma maquiagem nas bochechas para que a região dos ossos malares ficasse ruborizada.

Seung-gyu estava muito magro.

Dentro do navio, coletes salva-vidas estão preparados em vários lugares para casos de emergência.

Os passageiros que caíram na água se agarraram aos coletes salva-vidas e esperaram a chegada da equipe de resgate.

Por que o navio está balançando de repente?

Minjun, que acabara de ser dispensado do serviço militar, usava um jeito de falar militar mesmo ao conversar com a família.

O alojamento era administrado no estilo militar, com horários fixos para dormir e acordar.

Acho que o gerente Kim é muito rígido, então parece difícil ficar próximo dele rapidamente.

Ao som da apresentação da banda militar, os soldados cantaram em conjunto a canção militar.

A banda militar tocou música para receber os soldados que voltavam vitoriosos da guerra.

Dizem que Minjun serviu na banda militar durante o tempo de serviço.

Depois de concluir o treinamento, os soldados formaram fila e retornaram ao quartel.

As autoridades militares informaram que o cabo Kim foi considerado desertor por não retornar ao quartel dentro do prazo estabelecido.

Data de retorno ao quartel.

As empresas têm como objetivo a maximização do lucro.

A dieta só alcança o efeito máximo quando combinada com exercícios.

Maximização do lucro.

Uma postura correta é essencial para maximizar o efeito do exercício.

O maior objetivo de uma empresa é o lucro gerado pela maximização das vendas.

Ouvi dizer que uma nova tecnologia foi desenvolvida?

A tarefa da aula de história de hoje é organizar os eventos importantes da história moderna ocidental.

Para entender as várias características da sociedade contemporânea, é preciso conhecer a história moderna, o período histórico anterior.

Seung-gyu está examinando jornais do final do século XIX ao início do século XX para pesquisar a história moderna da Coreia.

O professor Kim está pesquisando ultimamente a modernidade presente nos romances coreanos do final do século XIX.

Em minha tese, procurei examinar a modernidade da Coreia por meio da literatura moderna coreana.

Quais são as características desta obra?

Com a intensificação do comércio com o Ocidente, edifícios de estilo moderno começaram a ser construídos também em nossa cidade.

Quando os hospitais modernos surgiram pela primeira vez, as pessoas não iam a eles por não confiarem na medicina ocidental.

Há uma mansão de estilo moderno entre os hanoks tradicionais.

Ele se esforçou para transformar o pensamento conservador em algo moderno por meio da educação.

Nossa universidade é a primeira instituição de ensino moderna da Coreia, fundada por missionários.

Qual era o motivo de tantos jovens da época irem estudar no exterior?

Naquela época, o movimento de modernização começou centrado nos intelectuais com alto nível de educação.

Naquela época, o governo promoveu a modernização da educação, construindo escolas e reformando o sistema educacional.

Parece que essa região era menos modernizada naquela época.

O rei sempre era protegido pela guarda real quando saía do palácio.

Ele, que tentou fazer mal ao rei, foi imediatamente detido pela guarda real que estava ao lado do rei.

Diante do palácio da família real britânica, os soldados da guarda real desfilaram com dignidade portando espadas e armas.

O técnico tinha grandes expectativas em relação ao jogador estreante que havia demonstrado excelente habilidade.

Achando que havia se saído bem na entrevista, Yumin voltou para casa com a expectativa de ser aprovada.

A expectativa em relação a um presente.

Entre os gêneros musicais, o que mais gosto é o jazz.

Que livros você tem lido ultimamente?

As opiniões das pessoas se dividiram de várias formas diferentes.

As raízes da árvore se ramificam por baixo da terra e absorvem água e nutrientes.

Seung-gyu, por que você está chorando?

O volume diário de transações desta empresa se aproxima de mil unidades.

A bolsa de valores está investigando as ações com o maior volume de negociação.

Dizem que a febre aftosa se espalhou por todo o país.

À medida que a economia se recupera aos poucos, o valor das transações de distribuição no mercado tende a aumentar.

Quando abrimos o mercado de ações do nosso país, o valor das transações de ações com estrangeiros aumentou significativamente.

Dizem que o valor total anual de transações de um site de compras pela internet ultrapassou 1 trilhão de wones!

Quem está gritando aos berros?

Quando as coisas não saíram do jeito que queria, a criança chorou e gritou aos berros.

Quem está gritando aos berros assim desde a manhã?

Eu prefiro o glamour sexy ao estilo puro e fofo.

Assim que ela vestiu uma roupa justa ao corpo, ficou evidente à primeira vista que era glamorosa.

Glamour nato.

Guardar em segredo.

Preocupar-se em segredo.

Servir em segredo.

Hoje fui à montanha e vi pela primeira vez a videira-quivi silvestre e a camélia.

Vovô, a árvore que tem essa fruta é a videira-quivi silvestre, não é?

Sim, o nosso Seung-gyu identifica muito bem a videira-quivi só de olhar para o fruto.

Os sintomas do terçol são um leve desconforto na pálpebra, acompanhado de inchaço ou dor.

Para evitar o aparecimento de terçol, é preciso manter sempre as mãos limpas e não tocar os olhos com as mãos sujas.

Sintomas do terçol.

Para celebrar a primavera, minha mãe fez sopa de pasta de soja com cebolinha selvagem perfumada.

Comendo verduras da primavera como a cebolinha selvagem, parece que o apetite perdido está voltando.

Namul de cebolinha selvagem.

O povo, cansado de uma longa ditadura, esperava ansiosamente pela chegada da democracia.

Com a chegada da sociedade da informação, os talentos com conhecimento e capacidade informacional estão em destaque.

Até onde a expectativa média de vida humana pode se estender com o desenvolvimento da tecnologia médica?

Jisoo visitou um templo famoso como local de introdução do budismo na Coreia.

A região de Incheon, local de introdução do cristianismo, ainda hoje possui uma grande população cristã.

Este templo é conhecido como o local de introdução do budismo em Baekje.

Seung-gyu ergueu facilmente uma pedra pesada usando uma polia.

Naquele poço há uma polia instalada, o que facilita puxar o balde para cima.

Polia fixa.

Negociações escusas entre construtoras e fornecedores de materiais de construção estão generalizadas.

O governo está se esforçando para erradicar as negociações escusas ilegais feitas por corretores imobiliários.

Se você trocar o fornecedor de ingredientes para nossa empresa sem que o dono saiba, daremos uma boa quantia em dinheiro.

Qualquer pessoa da nossa idade certamente conhece essa música.

Minjun não brincava com amigos da mesma idade, mas convivia com irmãos e irmãs mais velhos.

Eu me sinto mais à vontade convivendo com pessoas da minha idade.

Todo mundo tem uma visão de futuro brilhante, mas muitas vezes ela é diferente da realidade.

O presidente eleito declarou em seu discurso que pretende ser um líder que apresenta uma visão de futuro para a Coreia unificada.

Ter o hábito de imaginar, desde a infância, a visão de futuro que se sonha permite viver a vida de forma mais ativa.

A prefeitura anunciou um plano de desenvolvimento urbano futurista a ser construído dentro de trinta anos.

Nossa empresa apresentou um carro futurista que funciona apenas com energia natural.

Cidade futurista.

O pescador entoou uma canção de barco de forma emotiva.

O homem, encostado à amurada do barco, escutava a canção de barco entoada pelo barqueiro.

A canção de barco do pescador.

Ao contrário do meu irmão, que era um aluno exemplar, eu sempre fui um encrenqueiro desde o início.

Meu amigo perdeu completamente sua vitalidade original devido a uma longa luta contra a doença.

A cidade natal que visitei depois de vinte anos estava tão diferente de sua aparência original que parecia um lugar estranho.

Antes do casamento, houve algumas discussões de ida e volta sobre o enxoval, mas o casamento aconteceu sem maiores problemas.

Em meio a acaloradas discussões sobre a responsabilidade por este problema, o ministro anunciou sua intenção de renunciar ao cargo.

Como o assistente Kim foi promovido diretamente a diretor sem passar pelo cargo de gerente?

Seung-gyu era calouro, mas como era mais velho, a maioria dos colegas de turma era mais nova que ele.

Minha irmã mais nova, apesar da pouca idade, é madura e parece mais uma amiga.

Deve ser cansativo ir à casa dos sogros nos feriados, já que há muito o que fazer, não é?

Meu irmão mais velho sempre tratava com educação até mesmo os meus amigos, que eram bem mais novos que ele.

Minjun tem a mesma idade que eu, mas por ser filho da minha irmã mais velha, com quem tenho grande diferença de idade, em termos de parentesco ele é como se fosse mais novo que eu.

Professor, muito prazer em conhecê-lo. Ouvi muito sobre o senhor pelo meu irmão mais novo.

O Sr. Kim era um bêbado inveterado, cujo corpo sempre exalava cheiro de bebida.

Jisoo é uma bebedora inveterada que passa a noite toda bebendo todos os dias.

O homem que bebia álcool como quem bebe água parecia ser um bebedor extremamente inveterado.

Enquanto quem estava pegando contava números, as outras crianças se escondiam em vários lugares.

Escondida atrás da jarra de barro, Jisoo prendeu a respiração quando quem estava pegando se aproximou.

O Youngsu foi pego.

Brincar de pega-pega.

As crianças do bairro estavam brincando de pega-pega no beco.

Quando eu brincava de pega-pega na infância, eu sempre era quem pegava.

Minha mãe secava folhas de rabanete e as usava no inverno, quando os vegetais eram escassos.

Se deixar as folhas secas de rabanete de molho em água morna até ficarem bem hidratadas antes de usá-las no preparo, é possível apreciar a textura macia delas.

Ao ver as folhas de rabanete frescas, de repente deu vontade de comer namul de folhas secas de rabanete.

É melhor pré-lavar roupas muito sujas antes de colocá-las na máquina de lavar.

Ao ferver a roupa, primeiro se remove a sujeira com uma pré-lavagem ou se lava levemente, e só então se ferve.

Mesmo lavando, as manchas incrustadas na camisa social não saem bem.

À tarde, este cruzamento fica muito movimentado com o vaivém de pessoas.

O transporte público não é bem conectado entre essas duas cidades, o que torna o trânsito entre elas inconveniente.

Este beco tem muito trânsito de pessoas, então é incômodo circular por ele.

A orquídea está plantada em um vaso com areia grossa.

Para criar besouros, Minjun colocou areia grossa no recipiente onde os besouros ficariam.

A areia desta praia é tão grossa que acho que não dá para andar descalço.

Considerar incondicionalmente a cultura estrangeira superior à cultura nativa é uma forma de servilismo.

À medida que a cultura estrangeira entrava em massa, muitas palavras estrangeiras que se referem a essa cultura também foram incorporadas.

Escritor Kim, qual o senhor acha que foi o motivo desta obra ter se tornado um best-seller?

Consegui pagar a mensalidade com muito custo, contraindo dívidas de várias formas.

Ultimamente os negócios não vão bem e o aluguel está subindo, então as coisas andam difíceis de todo jeito.

Vivendo assim, de um jeito e de outro, já chegamos aos trinta anos.

Fiz meu planejamento desenhando minha rotina diária em um gráfico de pizza.

Os gastos com educação particular representaram uma parcela tão grande que ocupavam uma área próxima à metade do gráfico de pizza.

Um pequeno gráfico de pizza.

O evento realizado anualmente em nossa vila tem uma origem antiga.

Esta dança tradicional quase não tem registros em documentos, por isso é difícil determinar sua origem.

Quero saber a origem do kimchi.

Li um livro que trata das histórias de origem de vários nomes de lugares do meu país.

As histórias de origem dos nomes das plantas são amplamente transmitidas por meio de contos orais ou lendas.

Por favor, conte-me uma história de origem sobre animais.

Ah! Estou sofrendo demais, quase morrendo.

Não importa quantas vezes a gente se encontre assim, nada vai mudar.

Mãe, por favor aumente minha mesada em só dez mil wones a mais. Tá?

Não fique me dando ordens, cuide da sua própria vida.

Quem você pensa que é para ficar se metendo e me dando ordens assim?

Eu só estava tentando ajudar.

Entre uma coisa e outra, a vida universitária já está no fim.

Pois é. No mês que vem já é a formatura.

Jisoo, aconteceu alguma coisa ultimamente?

Não é uma empresa famosa, mas tem um alto potencial de crescimento futuro, por isso decidi me candidatar.

Os jurados da audição descobriram novos talentos observando o potencial futuro como estrelas, mesmo quando faltava habilidade.

Não tenho certeza se a área que pretendo pesquisar tem potencial futuro ou não.

Minha mãe, que mora no interior, faz pasta de soja tradicional caseira todo ano e me envia.

Meu avô ainda faz cestos tecendo bambu da maneira tradicional.

Com a chegada de fábricas e a migração dos jovens para as cidades, a sociedade agrícola tradicional praticamente desapareceu.

Com nossas armas convencionais, não conseguíamos enfrentar inimigos armados com armamento moderno.

Fiquei tanto tempo agachado em um banheiro tradicional que minhas pernas começaram a formigar.

Como o sabor deste missô pode ser tão bom?

Jisoo abriu um restaurante usando a receita transmitida de geração em geração em sua família.

O governo designou vilarejos folclóricos e se empenhou em preservar a cultura tradicional.

Brincadeira tradicional.

As tangerinas pequenas eram menores que a palma da mão.

Colhi os frutos pequenos e deixei só os grandes.

Todas as castanhas grandes foram colhidas, restando apenas as pequenas.

O cachorrinho seguiu, trotando atrás, a mãe cachorra.

A criança corria de um lado para o outro, fazendo travessuras na frente da mãe.

Fazer travessuras saltitando de um lado para o outro.

Este filme foi avaliado como uma obra que rompeu com o modelo de estrutura convencional e padronizado.

O sijo que surgiu recentemente nesse período é um sijo de forma livre, que rompe com o formato tradicional do sijo.

O que você sentiu na entrevista de ontem com o professor?

Os agricultores do nosso bairro estão realizando ativamente vendas diretas com consumidores urbanos.

Ultimamente, muitas vendas diretas entre produtores e consumidores estão sendo feitas pela internet.

Meu pai foi ao mercado e vendeu diretamente a couve que ele mesmo produziu, obtendo um pouco mais de lucro.

Palco de colaboração.

Produto de colaboração.

Obra de colaboração.

Como gosto de doces, sempre como bolacha cracker com chocolate.

Seung-gyu, no caminho de volta passe na loja de conveniência e compre um pacote de bolacha cracker.

Todas as manhãs, Yumin come bolacha cracker sem doçura passando geleia ou chantilly.

Meu sonho é aprender programação e me tornar programador.

Para programar, os alunos primeiro estudaram linguagens de computador.

Linguagem de programação.

Assim que a vitória foi confirmada, os jogadores ergueram o técnico e o jogaram para o alto em comemoração.

Eles fingiram que iam jogar o amigo para o alto em comemoração, mas o deixaram cair na água do mar.

Parece que os alunos se esforçam especialmente na educação física.

Como meu avô faleceu repentinamente e não conseguimos preparar um túmulo, fizemos um sepultamento provisório.

Se houver mortes durante a guerra, mesmo sendo da família, não há outra opção a não ser fazer um sepultamento provisório e fugir.

Não é bom deixar o corpo em sepultamento provisório por muito tempo, então vamos procurar rápido um bom lugar para o transladar.

Regiões com muita população, mas baixo nível de renda, não têm um grande poder de compra.

Recentemente, produtos exclusivos para mulheres, voltados para consumidoras com poder de compra, estão sendo lançados.

Qual o senhor considera ser a causa da queda gradual nas vendas das lojas de departamento?

Comprei barato, em um leilão pela internet, uma bolsa de grife colocada à venda com urgência.

Uma casa colocada à venda com urgência devido a circunstâncias do proprietário pode ser comprada mais barata do que o preço das casas vizinhas.

Venda urgente de imóvel.

Julho é a época em que as ervas daninhas crescem exuberantemente, então é preciso capinar bem.

Os moradores da vila, com ferramentas agrícolas nas mãos, se reuniram para ajudar a capinar nossa plantação.

Capina do arrozal.

Como o ar condicionado do carro não soltava ar frio, foi feita a reposição do gás refrigerante.

Gás refrigerante da geladeira.

Gás refrigerante do ar condicionado.

A capina do arrozal é uma das tarefas que mais exigem trabalho no cultivo do arroz.

Cerca de quinze dias depois de terminar o plantio das mudas, a partir desse momento, faz-se a capina do arrozal três vezes com enxada, em intervalos de sete dias, e depois se aplica agrotóxico.

Parece que este ano a capina do arrozal terminou mais cedo do que no ano passado.

Ela era uma beldade oriental, com olhos alongados e sobrancelhas belas.

Como Minjun tem um olhar penetrante, muitas pessoas o interpretavam erroneamente como estando bravo.

Vendo a foto, seu olhar é parecido com o do seu pai.

Na era multimídia, é possível se comunicar por diversos meios, como livros, televisão e internet.

A performance multimídia é uma apresentação que combina fotografia, iluminação, música, entre outros, mesclando diversas formas de arte.

Performance multimídia.

Levar um golpe único e forte.

Derrotar com um único golpe.

Matar com um único golpe.

Nesta loja é possível comprar produtos no atacado, então costumo comprar bastante toda vez que vou lá.

Neste lugar, famoso por ser uma rua de atacado, é possível comprar produtos eletrônicos como notebooks e computadores no atacado.

Como as coisas podem ser tão baratas assim?

Minha irmã, absorta na leitura, continuou lendo sem tirar os olhos do livro.

Jisoo estava tão absorta na leitura, lendo o livro sem perceber nada ao redor, que nem ouviu quando a chamei.

Mergulhar completamente na leitura.

Empresas de construção em dificuldades financeiras estão apressando a venda de equipamentos.

O dono do terreno o colocou à venda por um preço mais baixo que o de mercado atual para garantir uma venda rápida.

As empresas estão evitando a venda pública alegando dificuldade em obter o valor justo.

A troca de pensamentos entre as duas pessoas ocorre por meio da linguagem.

Hoje em dia, as pessoas recebem muitas informações mesmo sem a mediação da mídia.

Neste material didático em vídeo, professor e aluno se encontram por meio da tela, sem contato presencial direto.

O dinheiro é um meio que permite a compra de mercadorias.

Obtemos informação por meio de veículos como jornais e revistas.

Existe um meio entre todo sentido e o objeto percebido; por exemplo, o meio da audição é o ar.

As pessoas compreendem o mundo por meio do mediador que é a mídia.

O monarca também desempenha o papel de mediador, transmitindo a vontade do povo aos deuses.

Com o desenvolvimento da mídia, a população passou a poder expressar suas opiniões sem precisar passar por mediadores como políticos ou jornalistas.

A religião se torna um meio que une pessoas diferentes.

Recentemente, aumenta o número de empresas que utilizam a leitura como meio de comunicação interna.

A cultura lúdica está funcionando como um meio de conexão entre gerações.

Não poucas pessoas cometeram crimes contra a nação por meio da traição e da venda da pátria.

O homem não hesitou em cometer atos de traição à pátria, esmagando o movimento patriótico do povo apenas para viver bem sozinho.

As pessoas antigamente achavam que se harmonizar com o Ocidente, em vez de lutar contra ele, era o mesmo que trair a pátria.

Os traidores da pátria ameaçaram funcionários públicos para tentar entregar direitos e interesses a outro país.

Aqueles que participaram do poder do governo imperialista foram acusados de traidores da pátria.

Surgiu um fenômeno estranho: os descendentes dos patriotas herdaram a pobreza, enquanto os descendentes dos traidores herdaram a riqueza.

O chão do quarto está bem liso e brilhante.

Depois de aplicar máscara facial todos os dias, minha pele ficou lisa e bonita.

Liso e escorregadio.

O chão, pintado de forma lisa e sem irregularidades, brilhava.

Meu pai lixou a cadeira que estava áspera até deixá-la bem lisa.

Cobriram com concreto e deixaram a estrada bem lisinha, não é?

Para artistas que fazem trabalhos originais e criativos, o maneirismo é algo assustador.

Atletas frequentemente caem no maneirismo devido a treinos repetitivos, sendo necessário esforço para superá-lo.

O gerente Kim, que está há sete anos na empresa, caiu na rotina e só quer trabalhar de forma fácil e confortável.

A difamação injusta contra uma pessoa inocente deixa grandes cicatrizes.

O senhor Lee sofria com a difamação dos moradores da vila, que o chamavam de assassino.

A difamação das pessoas.

O vendedor e o comprador celebraram, de comum acordo, o contrato de compra e venda do apartamento.

Assim que o contrato foi firmado, o vendedor do imóvel prometeu transferir a propriedade dentro do prazo acordado.

Vendedor do apartamento.

Jisoo ajeitou bonito o nó da gravata de Seung-gyu.

A criança se esforçou muito para desfazer o nó do barbante amarrado na caixa de presente.

Minha mãe amarrou o nó bem firme para que a trouxa com os acompanhamentos não se desfizesse.

Aquela empresa me ofereceu condições atraentes.

As pessoas gostam das músicas desse cantor por causa de sua voz atraente.

Quanto mais conheço Minjun, mais atraente ele parece.

O aterro de lixo e o uso de agrotóxicos são causas de contaminação do solo.

Assim que terminar o aterramento do manguezal, será construído um novo cais na área aterrada.

Ultimamente não se pesca muito marisco.

Os moradores se opuseram à construção de um grande aterro sanitário na vila.

Um mau cheiro exalava da montanha de lixo acumulada no aterro sanitário.

Terreno do aterro sanitário.

Nossa empresa decidiu comprar um terreno aterrado à beira-mar para construir um hotel.

Um complexo residencial de studios foi construído em um terreno criado pelo aterramento do mar.

A paisagem aqui é muito bonita.

Meu irmão ganhou muito dinheiro negociando ações.

No inverno não há muita demanda, então quase não ocorrem vendas de apartamentos.

Compra e venda de imóveis.

Fósseis de mamute foram descobertos nas regiões polares.

O mamute tem pelo longo por todo o corpo, capaz de resistir ao frio intenso da era glacial.

O mamute sobreviveu de cerca de 4,8 milhões de anos atrás até 4 mil anos atrás, e foi extinto com o fim da era glacial.

Esta região tem o solo fraco, havendo risco de soterramento causado por deslizamentos de terra.

Substâncias tóxicas foram detectadas na água subterrânea próxima à área de enterro de substâncias venenosas.

Acidente de soterramento.

Pessoas soterradas presas na área atingida pelo terremoto foram resgatadas de forma dramática.

Um socorrista carregou nas costas uma pessoa soterrada, coberta de terra, retirando-a dos escombros do prédio.

Pessoa soterrada em acidente de desabamento.

Com investidores estrangeiros despejando grandes quantidades de ações à venda, o preço das ações caiu bastante.

Pessoas que desejam fazer negociação direta de imóveis às vezes anunciam os imóveis à venda diretamente pela internet.

Estou pensando em comprar um apartamento.

Os olhos dos soldados em emboscada observavam atentamente as linhas inimigas.

Nosso exército acabou caindo em uma emboscada inimiga durante a retirada e foi capturado.

O criminoso que se entregou à polícia estava fazendo uma emboscada junto com a polícia para capturar o cúmplice.

Minha mãe me disse para ter cuidado com o que digo e faço em tudo.

O assistente Kim é proativo em tudo, por isso recebe boa avaliação em tudo o que faz.

Seung-gyu trata cada coisa com tanto cuidado que até bate na ponte de pedra antes de atravessar.

Hoje bem cedo, carreguei grãos no carro e me dirigi ao armazém de compra.

Os agricultores começaram a negociar com as autoridades para vender mais arroz este ano.

As vendas estão difíceis.

Hoje, o faturamento diário da nossa loja chegou a um milhão de wones.

Em nossa loja, a receita de bebidas representa a maior parte do faturamento.

Faturamento diário.

Terminado o enterramento do gasoduto, está em andamento o trabalho de compactação da estrada.

O cano d'água com vazamento estava enterrado tão fundo que, no final, foi necessário mobilizar uma escavadeira.

Instalação subterrânea de tubulação de água.

O bajulador traiçoeiro que enganava o rei e acumulava poder foi punido.

Vários bajuladores traiçoeiros tentaram manipular o jovem rei a seu bel-prazer para satisfazer seus próprios interesses.

O bajulador traiçoeiro tentou desviar a atenção do rei para bebida e mulheres, a fim de fazer política a seu bel-prazer.

O barqueiro está remando devagar em uma barcaça em um grande lago.

O pescador pesca tranquilamente em cima de uma barcaça flutuando no meio do mar.

Será que dá para ir até aquela ilha que se vê ali?

O objeto da minha adoração às vezes é Buda, às vezes é Jesus.

Assim que dá cinco da tarde, eles realizam um ritual de adoração, curvando-se diante de Deus ao som do sino.

Onde sua mãe foi?

Meu irmão está fazendo cursinho depois de ter provado o amargo sabor do fracasso no vestibular do ano passado.

O senhor Kim voltou para sua cidade natal depois de sofrer derrotas amargas repetidamente nas eleições.

O atleta que previa a vitória sofreu o amargo sabor da eliminação por causa de um erro momentâneo.

Nossa equipe de pesquisa conseguiu, pela primeira vez no mundo, cruzar repolho com nabo.

Depois de cruzamentos feitos de várias formas, nasceu uma variedade excelente de arroz.

O cão Sapsal, monumento natural, precisa ter sua espécie preservada.

Antigamente, os adultos carregavam tabaco em uma bolsinha de fumo quando saíam.

Antigamente, a bolsinha de fumo do meu avô estava sempre cheia de tabaco picado.

Bolsinha de fumo de couro.

O cachimbo é composto pelo fornilho, onde se coloca o tabaco, e pela parte que se coloca na boca.

Como não era possível acender sozinho um cachimbo longo, havia um servo à parte encarregado de acender o fornilho.

Bater no fornilho do cachimbo.

O criminoso morreu com expressão de sofrimento, segurando ele mesmo a taça envenenada.

Se você não seguir a ordem do imperador, terá que beber esta taça envenenada e morrer, pelo crime de desobediência.

Entregar uma taça envenenada.

Meu irmão mais novo, que é alto, parece ter três ou quatro anos a mais do que seus colegas de idade.

Sua irmã parece bem jovem.

Não é? Como andávamos juntas desde pequenas, as pessoas achavam que minha irmã e eu tínhamos a mesma idade.

O barco a vela, favorecido pelo vento a favor, avançava em alta velocidade.

No rio, flutuava um barco a vela lotado de refugiados.

No passado, quando a força motriz ainda não havia se desenvolvido, o barco a vela, movido pela força do vento, era o principal meio de transporte.

Aquela atriz tem um corpo esbelto, sem nenhuma barriguinha.

Jisoo foi reduzindo a barriguinha combinando exercícios e dieta.

Minha barriguinha cresceu bastante, será que posso usar uma camiseta assim?

Parceiro de fumar frente a frente.

Fumar cara a cara com alguém.

Fumar junto, cara a cara.

Depois que virei gerente, a quantidade de trabalho a lidar dobrou.

Com o sucesso do novo produto, este ano as vendas dobraram em comparação com o ano passado.

Dobro do poder de ataque.

Os líderes dos principais países devem demonstrar com ações, e não apenas com palavras, a rejeição ao protecionismo comercial.

Espera-se que a integridade melhore, já que os funcionários públicos da nossa cidade pretendem declarar publicamente a rejeição a favores de pessoal e de interesses.

Rejeição de potências estrangeiras.

A polícia presumiu que o criminoso invadiu a casa passando pela tubulação de gás.

Água vazou do teto, talvez porque a tubulação da casa nova para onde me mudei não estivesse bem instalada.

Tubulação de gás.

Em muitos países islâmicos, a apostasia — abandonar o islamismo — é considerada um crime.

Críticas duras e zombarias de cristãos foram dirigidas aos fiéis que declararam apostasia.

Ocorrer apostasia.

Depois de ouvir o sermão do pastor Kim, muitos apóstatas voltaram.

Depois de me converter ao budismo após o casamento, fui rotulado como apóstata pela igreja que frequentava antes de me casar.

Alguns fiéis sentiram rejeição por causa da doutrina religiosa que exige punir sem falta os apóstatas.

O mamonismo, que considera o dinheiro como o valor supremo, devasta as emoções humanas.

À medida que o capitalismo se desenvolve, a tendência ao mamonismo vai se agravando ainda mais.

Com a onda de rápida industrialização, o conflito de valores se aprofundou e o mamonismo passou a prevalecer.

Com o clima mais frio, cobertores foram distribuídos às vítimas.

Com o repentino afluxo de muitos refugiados, é difícil garantir uma distribuição tranquila de alimentos.

Distribuição de alimentos.

A quantidade de alimentos distribuída pelas autoridades aos moradores continua diminuindo.

Com a continuação da guerra, a quantidade de alimentos e suprimentos militares distribuídos às tropas diminuiu drasticamente.

Quantidade de alimentos distribuída.

Como queria assinar um jornal, fui a um posto de distribuição de jornais próximo.

Com o agravamento da recessão econômica, o número de pessoas que procuram postos de distribuição gratuita de alimentos está aumentando rapidamente.

Posto de distribuição de suprimentos.

O governo anunciou que vai reviver o sistema de racionamento de alimentos, um sistema que já havia desaparecido.

Os cidadãos de países que adotam o sistema de racionamento recebem do governo bens e alimentos, entre outras coisas.

Sistema de racionamento de alimentos.

O governo entregou suprimentos de distribuição aos bairros afetados pelo terremoto.

Os suprimentos alimentares distribuídos que os refugiados receberam incluíam arroz, farinha de trigo e milho.

Suprimentos de distribuição nacional.

O escapamento da chaminé da fábrica não está funcionando bem.

Sistema de exaustão.

Dispositivo de exaustão.

Para proteger o meio ambiente, é preciso reduzir os gases de escape dos automóveis.

Um dispositivo para purificar os gases de escape dos automóveis foi desenvolvido por pesquisadores nacionais.

Gases de escape dos automóveis.

A cilindrada do meu carro é de dois mil centímetros cúbicos.

O carro do meu pai tem cilindrada grande, então consome muita gasolina.

Cilindrada do automóvel.

Talvez por o carro ser velho, o tubo de escape enferrujou.

Como o ar interno não estava bom, verifiquei a caldeira e o tubo de exaustão estava entupido.

Estão aumentando os casos de intoxicação por gás causados por defeitos no tubo de exaustão das caldeiras residenciais.

Meu filho usou a roupinha de recém-nascido por cerca de três semanas antes de passar a usar roupa de baixo.

Minha mãe ainda guarda a roupinha de recém-nascido que usei pela primeira vez quando nasci.

Comprar uma roupinha de recém-nascido.

Estou preocupado porque ultimamente tenho dificuldade para urinar toda vez que vou ao banheiro.

Uma pessoa saudável urina pelo menos cinco vezes por dia.

Para quem tem problemas renais, urinar é uma grande dor.

Os suprimentos de socorro para as vítimas foram distribuídos com apenas uma caixa por casa.

Como nossa empresa teve bom desempenho este ano, foi possível distribuir um valor alto de dividendos aos acionistas.

Dividendo em dinheiro.

Uma empresa que sofre com prejuízo não tem como pagar dividendos aos acionistas.

A empresa decidiu não reter o lucro líquido e pagá-lo aos acionistas como dividendos.

Dividendo de ações.

Nossa empresa ajustou a taxa de dividendos para vinte por cento a mais do que no ano passado.

A taxa de dividendos é geralmente determinada pela rentabilidade da empresa.

A taxa de dividendos é baixa.

Somente com a ovulação o óvulo pode encontrar o espermatozoide, ser fecundado e resultar em gravidez.

A ausência de menstruação sem que haja gravidez geralmente ocorre por falta de ovulação.

Período de ovulação.

A Rússia decidiu reduzir sua produção de petróleo em 500 mil barris por dia.

Este ano, o aumento total das reservas mundiais de petróleo chega a 1,905 bilhão de barris.

1 barril de petróleo.

Eu queria punir meu amigo pela traição, mas não consegui fazer isso.

Comunicar-se secretamente com o inimigo em uma guerra é um ato de traição e deve ser punido com rigor.

Traição a um amigo.

Ele é um traidor que ficou espalhando os segredos da nossa organização.

O jogador que se transferiu para outro time por dinheiro, sem completar o contrato, foi duramente criticado como traidor.

Tornar-se um traidor.

As trepadeiras de abóbora estão todas retorcidas no muro.

Fico irritado porque as coisas ficam todas emaranhadas o dia inteiro.

Um destino todo torto.

Tenho o hábito de defecar enquanto leio o jornal.

Não sei se estou com prisão de ventre, mas ultimamente não estou conseguindo evacuar bem.

Pacientes com mobilidade reduzida precisam da ajuda de outra pessoa para evacuar.

Os candidatos enfrentaram grande transtorno porque a distribuição dos formulários de inscrição do vestibular da escola atrasou.

Antes de entrar na sala de espetáculos, recebemos os ingressos distribuídos pelos recepcionistas.

Distribuição de livros.

O professor distribuiu adequadamente os papéis principais da peça entre os alunos.

Como não houve uma distribuição justa da indenização, estão surgindo conflitos entre as vítimas.

Distribuição de lucros.

É difícil encontrar calças que sirvam para uma criança de barriga saliente.

Talvez tivesse comido demais, a criança estava com a barriga estufada.

Acho que a senhora da nossa pensão realmente tem uma barriga bem saliente.

Em cartas que exigem formalidade, usa-se a expressão 'Fulano prostra-se respeitosamente'.

Em cartas comuns, usa-se principalmente a expressão 'atenciosamente' em vez de 'prostra-se respeitosamente'.

Pai, chegou um convite de casamento. Está escrito 'Kim Seung-gyu prostra-se respeitosamente', então isso significa que o senhor Kim Seung-gyu vai se casar?

O dono da fábrica entregou uma indenização aos moradores que sofreram com o barulho da fábrica.

O país derrotado na guerra precisa pagar uma indenização enorme ao país vencedor pelos danos causados pela guerra.

Ouvi dizer que você sofreu um acidente esquiando?

A fiação deste prédio estava tão ruim que nem as luzes elétricas acendiam.

O prédio foi concluído, mas ainda faltam os trabalhos de fiação e encanamento.

Como a casa é velha, a chuva vaza e os ratos roem os fios, por isso ocorrem curtos-circuitos com frequência.

As bactérias do ácido láctico estimulam a excreção.

A excreção de suor ajuda nosso corpo a manter a temperatura constante.

É que meu cachorro está há vários dias sem conseguir fazer as necessidades.

Usando os excrementos do gado como composto, o solo fica fértil e as plantas crescem bem.

Excrementos como urina e fezes também são usados para verificar o estado de saúde do corpo.

Os coelhos comem seus próprios excrementos?

Os produtos designados para o nosso departamento eram os itens que menos vendiam.

O ar-condicionado grande foi designado para o nosso escritório, que tem o maior número de pessoas.

Passe este produto para a equipe de estoque e registre assim na designação.

Estrutura da tubulação de drenagem.

Instalação da tubulação de drenagem.

Manutenção da tubulação de drenagem.

O ralo da banheira está entupido de cabelo e a água não escoa.

Ao abrir a tampa do ralo, a água que estava acumulada na pia escoou pelo ralo.

Acho que é realmente difícil manter o ralo da pia bem limpo.

Ao descer ao porão escuro e sombrio, um cheiro de mofo velho e forte atingiu meu nariz.

Ao voltar depois de deixar a casa vazia durante toda a longa estação chuvosa, senti um cheiro de mofo abafado.

Que cheiro de mofo é esse?

Chamou a atenção o visual deslumbrante dos atores que compareceram à cerimônia de premiação do cinema.

Nossa casa não tem muitos enfeites, com um interior simples e uma estrutura prática.

Depois de arrumar toda a mesa, ficou sem graça.

Ele era muito perspicaz e já havia percebido algo suspeito antes mesmo de eu começar a namorar Yumin.

Eu estava andando sozinho por um beco escuro quando senti algo estranho, e ao me virar, vi um estranho me seguindo.

No dia em que seu filho desapareceu, ao sair de casa, ele agiu de forma diferente do habitual ou houve algum sinal estranho?

Faz só uns cinco dias que não vejo minha esposa, mas sinto tanta falta dela como se fosse um mês.

Seung-gyu decidiu se exercitar toda manhã no ano novo, mas desistiu em apenas cinco dias.

Se eu pedir agora, quanto tempo vai demorar para chegar?

Uma vaca que havia comido bastante ração estava ruminando.

A vaca, que pastava havia um bom tempo, logo começou a ruminar.

Como uma vaca ruminando no estábulo, eu também queria descansar tranquilamente.

O pardal e o pisco-de-montanha são aves residentes representativas da Coreia.

Caminhando tranquilamente pela floresta, ouvi o canto do pisco-de-montanha.

Aquele pássaro pousado no galho é um pisco-de-montanha?

A comida que Jisoo fez tinha bom sabor e também uma aparência apetitosa.

Só de olhar para a aparência das roupas que aquele homem usava, ele parecia tão maltrapilho que quase se assemelhava a um mendigo.

O que você acha deste casaco?

A cegonha e o pássaro-de-cauda-longa.

Quando a manhã chegava à floresta, os pássaros-de-cauda-longa voavam em bando e cantavam.

A pequena mãe pássaro-de-cauda-longa está trazendo comida com afinco para seus filhotes.

Quando a critiquei um pouco, Jisoo estreitou os olhos e me lançou um olhar de esguelha.

Enquanto algumas pessoas têm olhos grandes e expressivos, outras têm olhos pequenos e estreitos.

Estreitar os olhos.

No sonho de ontem à noite, um par de esplêndidas fênix voou em direção ao céu.

A seda bordada com dragões e fênix só podia ser usada no palácio real.

Desde a antiguidade, acreditava-se na China que a fênix aparecia quando chegava uma era de paz.

Está aumentando o número de batedores de carteira que se aproveitam da confusão da estação de trem para roubar carteiras.

Mesmo nossa cidade tranquila ficava lotada todos os dias durante o período do festival, com pessoas da cidade chegando em massa.

Você passou bem o feriado?

O homem furioso respirava com dificuldade, soltando o ar com força, e cerrava os punhos.

Meu irmão mais velho, que estava sendo repreendido pelo pai, foi respirando cada vez mais fundo até que finalmente se levantou de repente e saiu.

Respiração suave e tranquila.

Aquele artesão criava suas obras esculpindo em pedra.

O dono da loja de carimbos fez a gravação no carimbo usando uma máquina.

Técnica de gravação.

Minha avó amarrou os blocos de meju com corda de palha e os pendurou no teto.

Meu avô, segurando a palha de arroz dividida entre as duas mãos, esfregava as mãos para trançar a corda de palha.

Antigamente, quando nascia um filho, pendurava-se do lado de fora da porta uma corda sagrada feita com pimentas enfiadas em uma corda de palha.

A jovem esposa da casa ao lado disse que estava casada há apenas um mês.

Jovem esposa, como está sendo o casamento?

Ainda sou desajeitada nas tarefas domésticas, mas é divertido.

Olha os brotos surgindo ali um após o outro.

Novos produtos foram sendo expostos gradualmente na loja de departamentos.

À medida que a região foi desenvolvida, prédios foram surgindo um após o outro.

Muitas palavras nativas estão desaparecendo por causa de neologismos vindos do exterior.

Ao longo de muitos anos, palavras existentes desaparecem e novas palavras surgem.

Eu não consigo entender nada do que os jovens de hoje em dia falam.

Com o calor sufocante, senti novamente uma vontade renovada de que o outono chegasse.

Ao ver pessoas com deficiência, senti novamente uma gratidão renovada por ter um corpo saudável.

Nossa, sua filha já vai entrar na escola primária?

Brotos verdes surgiram nos galhos que ficaram nus durante todo o inverno.

Vendo os brotos verde-claros surgindo onde a neve derreteu, acho que a primavera chegou.

Pensei que aquela árvore da varanda estivesse morta, mas estão saindo brotos novos.

Brotos verdes surgiram no solo onde a chuva de primavera havia caído.

Plantei sementes de flores no vaso e esperei os brotos surgirem.

Finalmente surgiram brotos no vaso onde plantei tomate.

Um camundongo estava preso na ratoeira.

O camundongo fugiu rapidamente para o buraco de rato.

Por que você está tão molhado assim? Parece um rato caído na água.

Dizem que a vida dá voltas, então mesmo que agora seja difícil, dias bons certamente vão chegar.

Como dizem, a vida dá voltas: quem diria que Seung-gyu, que não conseguiu emprego, se tornaria um empresário de sucesso?

É fim de ano e nada se resolve, estou morrendo de cansaço.

O lanche que se come depois de trabalhar suando é uma delícia.

A jovem esposa preparou um lanche gostoso e foi até o arrozal onde as pessoas estavam trabalhando.

Pessoal, vocês devem estar com fome, comam o lanche antes de continuar.

Fingir indiferença.

Meu amigo persistiu com desculpas e fingimento e não admitiu seu erro.

Ela não chegava a fingir indiferença, mas era meio fria, e era difícil se aproximar dela.

Ela agiu com ares de superioridade, como se não quisesse nem falar conosco.

Minha irmã não trocava palavra com ninguém e ficava andando com um ar de superioridade fora do comum.

Você viu aquela mulher fazendo pose de superior na frente das pessoas há pouco?

Ela me olhou de esguelha como uma pessoa cheia de nove-horas, mas até isso me pareceu fofo.

Meu colega de carteira agia como uma pessoa cheia de nove-horas no início, mas era alguém que abria facilmente o coração assim que ficávamos mais próximos.

Como eu normalmente não sorrio muito, fui muito mal interpretada como uma pessoa cheia de nove-horas.

Família de desertores norte-coreanos.

Educação para desertores norte-coreanos.

Organização de desertores norte-coreanos.

Há muitas penas de pássaro caídas na rua.

O pássaro adoeceu e está perdendo penas constantemente.

As penas de pássaro voam.

Aparecem nuvens cirros.

Nuvens cirros flutuavam no céu azul e claro.

Ao ver nuvens cirros, parece que há listras brancas no céu.

A mãe coruja-pequena-oriental, de plumagem marrom, capturava insetos e outros animais para alimentar seus filhotes no ninho da árvore.

Nesta floresta densa de pinheiros centenários, vivem cerca de trinta espécies de aves, incluindo corujas e corujas-pequenas-orientais.

Uma coruja-pequena-oriental.

Yumin, que é bonita e boa aluna e monopoliza a atenção da professora, é alvo de inveja dos colegas de classe.

Ao comprar a última bolsa disponível em uma loja de artigos de luxo caros, ela despertou a inveja das pessoas ao seu redor.

Quanto mais vejo aquela Jisoo, mais antipática ela parece.

O uso do metal varia de acordo com sua resistência.

O apito é uma ferramenta simples, mas tem usos bem variados.

O uso do objeto.

O preço das ações subiu por seis dias consecutivos.

Depois de eu ter feito hora extra durante um mês inteiro, o chefe me deu seis dias de folga especial.

Levei exatos seis dias para escrever o relatório que substituiu a prova final.

O rei carimbou o documento com o selo real de jade, que tinha um brilho azulado.

Este selo real de jade, usado por um antigo rei, foi feito de jade de boa qualidade.

O selo real é carimbado.

A mãe ajeitou as roupas da criança que ia entrar no ônibus do jardim de infância.

Antes de entrar na sala de entrevista, Minjun ajeitou o terno e respirou fundo.

Sempre mantenha as roupas arrumadas na frente dos adultos.

Nosso exército se preparou para enfrentar o inimigo por meio de uma fortificação completa.

Mesmo que fiquemos em situação de perigo por causa do ataque inimigo, é preciso proteger sem falta o castelo onde está o rei.

Em preparação para invasões externas, deve-se promover a fortificação de cada região insular.

O casal de patos-mandarins não ficava separado nem por um minuto, andando sempre juntos.

O macho do pato-mandarim eriçava as penas da cabeça e seduzia a fêmea com suas cores vistosas.

Um pato-mandarim.

Ultimamente não choveu, então a colheita não foi tão boa quanto no ano passado.

Estou preocupado porque minha avó, que estava firme e saudável, teve a saúde piorada de repente ultimamente.

Sua filha cresceu bastante durante as férias.

Ao juntar estantes de alturas e cores diferentes, a junção ficou bem malfeita.

O muro de pedra, construído empilhando pedras de tamanho parecido uma a uma, tinha junções muito bem alinhadas.

Como a calça estava comprida, eu mesmo tentei encurtá-la.

Os gemidos de dor do homem escapavam por entre os dentes.

Meu tio estava tirando com um palito o pó de pimenta preso entre os dentes.

Toda vez que eu comia, a comida ficava presa entre os dentes espaçados.

A cotovia canta e alça voo no céu de primavera.

A cotovia canta alegremente na floresta banhada pela luz clara do sol.

Olha ali! Tem uma cotovia pousada no galho da árvore.

Aquele homem se agarra bem às pessoas poderosas, como um rato imundo.

Aquele cara, que ficou bisbilhotando nossa conversa como um rato imundo e foi entregar tudo ao chefe, é realmente detestável.

Seu rato imundo e velho. Você já me enganou assim não foi uma ou duas vezes, sabia?

Jisoo estava usando um suéter de tricô com uma textura rica e marcante.

O mosi, especialidade da minha terra natal, tem seu valor constantemente reconhecido por sua tecelagem fina e qualidade excelente.

Tricotei um suéter de presente, experimenta vestir.

Pela aparência, aquele homem parecia ser policial.

Quando a mulher com uma aparência chamativa entrou, a atenção de todos se voltou para ela.

A apresentação da comida está bem caprichada.

Os alunos tagarelam no refeitório como pardais.

Acordei mais cedo do que de costume porque os pardais ficaram piando alto desde a manhã.

Fiquei chateado porque, depois de tanto esforço na lavoura, os pardais bicaram e comeram todo o arroz.

Com a inclusão do chuimsae no pansori, ele soa muito mais animado e empolgante.

Assistindo à apresentação de pansori, o público soltou chuimsae sem nem perceber.

O tocador de tambor, sempre que passava para o próximo verso, batia o tambor e infalivelmente soltava um chuimsae.

A bola rolou e ficou presa na fresta do muro.

Sons de conversas em sussurro vazaram pela fresta da porta aberta.

De onde está entrando esse vento frio o tempo todo?

Poomsae de taekwondo.

Etapa de poomsae.

Treinamento de poomsae.

Diante do retrato, só o incenso aceso exalava o cheiro de incenso.

Assim que tirei um bastão de incenso e o acendi, o cheiro de incenso logo encheu o quarto.

Não parece que está vindo cheiro de incenso da casa ao lado?

Ele cumprimentou o professor com um gesto carregado de respeito e afeto.

O líder de um país deve ser alguém digno do respeito e afeto do povo.

Um olhar de respeito e afeto.

Uma menina cheia de nove-horas e um garoto travesso estão brincando de casinha no parquinho.

O garoto soluçava ao ver as costas da menina que deixava a vila do interior para ir a Seul.

Menininha.

Muitas mulheres cortejaram aquele homem elegante, expressando seu amor.

Graças à persistente conquista do homem, os dois finalmente se tornaram namorados.

Ele está te cortejando tanto, por que você não aceita logo os sentimentos dele?

Pessoas conservadoras criticaram aquele filme por retratar de forma explícita a homossexualidade masculina.

Minjun revelou abertamente aos amigos que mantinha um relacionamento homossexual com outro homem.

Homossexualidade masculina.

Descobriu-se que a lei militar que determinava punição criminal para homossexuais nas forças armadas poderia ser inconstitucional.

Aquele ator, que revelou abertamente ser homossexual, continua sua carreira de atuação com confiança.

Participei de um seminário ontem, e a pesquisa sobre o tema da homossexualidade foi especialmente marcante.

Uma peça que aborda o tema inovador do romance homossexual entre mulheres está fazendo sucesso.

Duas famosas atrizes de Hollywood mantêm abertamente um relacionamento homossexual.

Ter um relacionamento homossexual.

Chamou a atenção das pessoas o fato de se descobrir que um escritor famoso era homossexual.

Foi fundada uma organização para proteger os direitos humanos dos homossexuais, que recebem olhares frios das pessoas.

Casal homossexual.

Minjun e seus amigos, orgulhosos de um forte espírito de camaradagem, agiram em uníssono.

Os membros deste grupo de movimento social estão unidos por uma forte solidariedade e camaradagem.

Professor Kim! Deve ter sido bem difícil todo esse tempo, não é?

A ideologia do filantropismo.

O espírito do filantropismo.

Acreditar no filantropismo.

No suspiro de Minjun, havia um sofrimento e uma tristeza profundamente impregnados.

Yumin sentiu tristeza e pesar diante da vida de um trabalhador pobre.

É a tristeza da nação não poder voltar à terra natal por mais de cinquenta anos por causa da divisão.

Yumin trouxe um garoto, dizendo que era seu namorado.

Jisoo deu à luz um menino saudável parecido com o marido.

Por acaso o senhor não viu um garoto vestido de amarelo?

Uma vida grandiosa.

O melhor da vida.

Pela primeira vez na vida.

Acabei me comovendo com a súplica de Minjun, que implorava para eu emprestar dinheiro só uma vez.

Tentei implorar para que me deixassem ser cantor, mas meus pais disseram um não categórico.

Para fazer Jisoo mudar de ideia, tentei me ajoelhar, implorar e suplicar, mas não adiantou nada.

Yumin implorou insistentemente aos pais para que comprassem um videogame para ele.

Meus pais não eram do tipo que cedia, por mais que eu implorasse.

O que eu preciso fazer para que Jisoo me perdoe?

Minha filha se remexia toda charmosa, pedindo que eu comprasse o que ela queria.

Costuma-se dizer que gatos não são carinhosos, mas o nosso fica bem mais afetuoso quando está com fome.

Meu filho é tão fofo e charmoso que eu poderia morrer de tanta ternura.

Amar o próprio país não precisa ser algo especial; até usar produtos nacionais já pode ser um ato de patriotismo.

Depois de visitar o memorial de guerra, aprendi sobre o espírito patriótico dos nossos antepassados e o amor deles pelo país.

Ele falava como se seu trabalho fosse um ato de patriotismo, mas na verdade era apenas em benefício próprio, não do país.

Os soldados foram para a guerra movidos pelo patriotismo, dispostos a dar a vida pelo país.

Quando vejo coreanos bem-sucedidos no exterior, sinto orgulho e patriotismo por ser coreano.

Fazemos esse trabalho não por recompensa material, mas pelo patriotismo de contribuir para o desenvolvimento do país.

Se os pais costumam demonstrar amor pelo país no dia a dia, os filhos também podem se tornar patriotas.

Yumin disse que o verdadeiro patriota é aquele cujo amor pelo país nunca muda.

O professor Kim, que dedicou toda a vida ao país, é um dos maiores patriotas da história da Coreia.

É difícil chamar de patriótico um movimento que não tinha nenhum amor pelo país.

Minjun sempre disse que queria ser uma pessoa patriótica, dedicada ao desenvolvimento do país e ao bem do povo.

Motivação patriótica.

Este é um lugar onde se guardam os retratos das pessoas que se sacrificaram pelo país e se homenageia o espírito patriótico delas.

O espírito patriótico dos mártires que lutaram pela independência durante a ocupação japonesa nos ensina uma grande lição até hoje.

Um nobre espírito patriótico.

Impor o patriotismo à força não faz com que o povo passe a amar o país.

Prejudicar outros países em benefício do próprio não pode ser chamado de verdadeiro patriotismo.

O orador defendeu que todo o povo deveria se unir em torno do patriotismo e salvar o país por conta própria.

Muitas vezes me tratam como uma criança precoce, dizendo que ajo como adulto em vez de agir como criança.

Jisoo pensa de forma mais madura que os colegas da mesma idade, por isso as pessoas ao redor a chamam de criança precoce.

É assim mesmo que a vida é, né.

Após a morte repentina do ator popular, inúmeras pessoas expressaram seu luto.

O governo declarou que expressa profundo pesar e condolências às vítimas e seus familiares em relação às inúmeras vítimas do acidente.

Período de luto.

Esta obra é uma das mais lidas e queridas pelos coreanos.

Gosto tanto dos poemas desse poeta que sempre os carrego na bolsa e os leio com carinho.

No prefácio, o romancista nunca deixava de agradecer aos leitores fiéis que sempre amavam seus livros.

Ele se encontrou com leitores fiéis e apaixonados por seus livros e conversou sobre eles.

Sou leitor assíduo de romances de mistério, e gosto tanto das obras deste autor em particular que já as li quase dez vezes.

Pai, por que este livro está tão velho?

Assim que conseguimos superar as dificuldades árduas, um caminho ainda mais difícil nos esperava.

Este lugar só pode ser alcançado passando por grandes dificuldades, por isso poucas pessoas o visitam.

Seguir as dificuldades.

Meu cavalo querido é um animal inteligente que entende meu coração tão bem quanto eu o estimo.

Ele chama o próprio carro de seu bem mais querido e o cuida tanto que quase não o usa.

Ele prometeu que, se aquele cavalo chegasse às suas mãos, o trataria com carinho como seu cavalo de estimação.

Há pessoas que valorizam mais as carícias suaves do que o próprio ato sexual.

Uma carícia intensa.

Uma carícia carinhosa.

A lagarta passa por várias mudas de pele antes de se transformar em mariposa.

Nas aulas de biologia, estamos observando o processo de transformação da lagarta em borboleta.

É verdade que a seda é feita a partir dessa lagarta tão nojenta?

Por mais que eu esteja com raiva, não dá para brigar com um novato que ainda nem perdeu a penugem.

Eu também sou grande para minha idade, mas comparado ao meu irmão mais velho, ainda sou um novato.

O caçula da sua família já deve ter crescido bastante.

Meu filho é mais maduro que os colegas da idade dele, por isso é chamado de criança adulta com frequência.

Aquele garoto está no ensino fundamental, mas fala exatamente como uma criança adulta.

É, ele não tem nada de infantil, então não é tão fofo.

Antigamente, em tempos de escassez de alimentos, chegava-se a matar e comer animais que eram criados como estimação.

Jisoo gosta de animais desde criança e também tem grande interesse em animais de estimação, por isso pretende ser veterinária no futuro.

Criar como animal de estimação.

Toda a minha família adora cachorros, por isso temos nada menos que quatro cães de estimação em casa.

Como meu cachorro ficou amigo do cachorro dos vizinhos, acabei ficando amigo do dono naturalmente também.

Já que você gosta tanto de cachorros, por que não tem um de estimação?

O canário é um pássaro adequado para ser criado como estimação, pela cor bonita e pelo canto agradável.

Esse porco não é criado para consumo, mas como animal de estimação, por isso é relativamente pequeno.

Esse cachorro não é de estimação?

O governo está promovendo uma campanha para incentivar o uso de nossos produtos agrícolas, a fim de dinamizar a economia rural.

O uso frequente do transporte público é uma forma de aliviar o congestionamento e reduzir a poluição do ar nas cidades.

Preferência por produtos nacionais.

Não é fácil ignorar alguém que chora e implora com sinceridade.

Jisoo lançou um olhar suplicante, pedindo por favor mais uma chance.

Será que eu não posso usar isso só uma vez?

O tesouro mais precioso da minha filha é o ursinho de pelúcia que ela abraça para dormir desde pequena.

A prefeitura organizou um leilão beneficente que matava dois coelhos com uma cajadada só: era possível comprar objetos queridos de celebridades e, ao mesmo tempo, ajudar pessoas necessitadas.

Qual é o seu bem mais precioso?

A figura da mãe, por instinto, desenvolve um forte apego pelos filhos.

Como eu não tinha muito apego pelos estudos da minha área, comecei a trabalhar em uma empresa assim que me formei na faculdade.

Como é trabalhar numa editora?

Minha mãe tem um apego muito forte pelas flores e cuida delas sempre que tem tempo livre.

Seung-gyu tem um apego incomum pela escola, a ponto de continuar visitando-a mesmo depois de formado.

Tenho tanto apego pela fotografia que organizo uma exposição fotográfica todos os anos.

Tenho uma música favorita que sempre canto quando vou ao karaokê.

Esse compositor cria principalmente muitas músicas favoritas apreciadas por donas de casa.

Qual é a música favorita da Jisoo?