Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 14

Um jogador de futebol está exibindo seu excelente poder de ataque na partida.

Aquele general venceu todos os combates e exibiu suas excelentes habilidades marciais.

Exibição de talento.

Fui muito desprezado depois de reprovar no vestibular.

Desde que perdeu o emprego, Seung-gyu tem sido desprezado pelos amigos.

Se você está pensando em me pedir dinheiro emprestado de novo, é melhor ir embora.

O governo promoveu nossa cidade a metrópole, considerando sua população e escala industrial.

Nossa vila foi incorporada a uma metrópole centrada em uma grande cidade próxima.

Ouvi dizer que nossa cidade será promovida a metrópole no próximo ano.

No dia do exame oral, fiquei com dor de garganta e não conseguia falar direito.

Para passar no exame oral, é importante responder com clareza e confiança.

Exame oral universitário.

É preciso se libertar de pensamentos antiquados da velha era e enxergar a realidade com clareza.

Eu me sentia frustrado com meu avô, que rejeitava tudo novo e insistia apenas em métodos antiquados.

Uma ideia antiquada.

Depois de ouvir uma bronca, meu irmão ficou resmungando reclamações.

O homem, com uma expressão de desagrado, resmungou baixinho.

Por que você fica resmungando sozinho desse jeito?

Meu irmão tem miopia grave e não consegue reconhecer pessoas de longe sem óculos.

Como os dois usam óculos, imagino que a visão de vocês não seja boa.

Sim. Eu sou hipermétrope, então não vejo bem de perto, e meu marido é míope, então não vê bem de longe.

Sou extremamente míope, então franzo os olhos ao olhar para longe.

Depois de ser diagnosticado com miopia, fiz óculos novos para ver melhor de longe.

Ultimamente consigo ver as coisas de perto, mas não vejo bem as de longe.

Tentei abandonar o pensamento míope e refletir sobre o futuro.

Métodos educacionais míopes que buscam apenas melhorar imediatamente as notas dos exames escurecem o futuro dos alunos.

Não devemos ver este assunto apenas de forma míope.

No pesqueiro, é importante escolher um lugar onde os peixes mordam bem a isca.

O ensopado picante feito com carpas recém-pescadas no pesqueiro foi realmente excelente.

Um pesqueiro à beira do rio.

Minha mãe deixou a caixa mais leve, removendo os itens pesados, para facilitar o transporte.

Tirei alguns livros da mochila para deixá-la mais leve.

Você é tão grande e não consegue nem levantar essa caixinha?

Yumin sofria de dor no coração por causa do homem por quem estava apaixonada sem retorno.

Minha irmã não conseguia expressar sua insatisfação com o tratamento injusto do chefe, então só sofria calada.

Tem uma pessoa de quem eu gosto, mas não consigo dizer.

Eles estavam a bordo do barco, flutuando livremente por aquele mar imensamente vasto.

Todos os anos, no Dia dos Pais, sinto novamente gratidão pelo amor e pela graça imensuráveis dos meus pais.

Ao chegar aqui, vejo as montanhas cobertas de neblina se estendendo infinitamente.

A freira tinha pena dos moradores de rua e se esforçava para ajudá-los.

Há crianças que são abandonadas de forma lamentável, com as famílias se dispersando por causa da crise econômica.

Por favor, tenha pena de mim e atenda meu pedido.

Os vendedores de doces costumam se fantasiar de mendigos cantores e vender cantando.

No meio do mercado, um grupo de mendigos cantores está cantando e dançando animadamente.

Com o aparecimento dos mendigos cantores no mercado, o ambiente ficou bem animado.

A carteira desapareceu sem deixar rastro.

O que você está procurando com tanto empenho?

A caneta que eu tinha deixado guardada para usar simplesmente desapareceu sem deixar rastro.

Minha mãe me disse para ter cuidado com pessoas hábeis em palavras doces e enganosas.

Cidadãos sábios não se deixarão enganar pelas palavras doces dos políticos e analisarão suas políticas de forma crítica.

Palavras doces e sedutoras.

Fui completamente enganado pela afirmação daquele homem de que era detetive.

O mágico fez a mulher que estava no palco desaparecer completamente.

Seung-gyu, você não viu a carteira da mamãe? Tenho certeza de que deixei aqui, mas desapareceu completamente.

A mãe colocou um brinquedo na mão do recém-nascido que chorava para acalmá-lo.

Sempre que tem tempo, o filho mais velho troca a fralda do irmãozinho recém-nascido e também lhe dá leite.

O choro desse menino é bem forte.

Naquela cabana nas montanhas, um velho mendigo sobrevive com a comida que consegue pedindo esmola.

Um mendigo vestido com roupas velhas se aproximou e implorou com uma expressão lastimosa.

Você ouviu a notícia de que o negócio do Minjun faliu completamente?

Minjun, que havia se preparado bem antecipadamente, respondeu às perguntas do professor sem hesitação.

O funcionário não conseguiu esconder o constrangimento quando o chefe soltou críticas duras sem hesitar.

O evento correu bem?

O jeito de andar do meu filho a caminho da escola ficou bem mais firme.

Para caminhar corretamente, é preciso usar sapatos que sirvam bem nos pés.

Por que você anda desse jeito, como uma pessoa bêbada?

Esta caixa tem uma área de superfície grande, então precisa de muito papel de embrulho.

Na aula de matemática de hoje, aprendemos a calcular a área de superfície de figuras tridimensionais.

Para calcular a área de superfície de um paralelepípedo, é preciso saber a largura, o comprimento da base e a altura.

O geotjeori recém-temperado estava tão gostoso que comi duas tigelas de arroz.

Minha mãe fez geotjeori com o repolho que sobrou de fazer kimchi.

Querido(a), o que vamos fazer de acompanhamento para o jantar hoje?

Medidor de ângulo.

Medidor padrão.

Medidor de limite.

Os idosos jogam uma partida leve de gateball no campo esportivo.

Um jogador acertou a bola de gateball com um bastão de madeira, acertando a trave e marcando ponto.

Ouvi dizer que a vovó está bem viciada em gateball ultimamente?

Fiz cócegas na axila da criança e ela caiu na gargalhada.

Jisoo depilou os pelos da axila para poder usar roupas sem manga.

A enfermeira segurou o paciente desmaiado pelas duas axilas e o moveu para a cama.

Esta vila está cercada por todos os lados por montanhas altas, em várias camadas.

Minha mãe, arrumando a mudança, embrulhou os cobertores em várias camadas de pano.

Não está muito frio lá fora?

Toda vez que subo uma montanha, fico emocionado com a sensação de admiração e vitalidade que a natureza proporciona.

Sentimos admiração ao ver nosso bebê crescer a cada dia.

Sentir admiração.

Um crítico elogiou muito o romance do novo escritor estreante, chamando-o de fenomenal.

Este produto registrou vendas fenomenais, vendendo mais de um milhão de unidades em apenas um mês após o lançamento.

Um recorde fenomenal.

Quando a tonalidade da música muda, os nomes das notas também mudam.

Para tocar um instrumento, primeiro é preciso aprender os nomes das notas musicais.

Jisoo, ouvi dizer que você começou a aprender piano?

A polícia prendeu dois navios baleeiros ilegais no Mar do Leste.

Quando as baleias correram o risco de extinção, foi aprovada uma lei que proíbe a caça de baleias em todo o mundo.

Com que finalidade as pessoas antigas caçavam baleias?

Dobrei a camisa cuidadosamente.

Com o cabelo cuidadosamente penteado para trás, ela parecia elegante.

Você vai a algum lugar especial hoje? Está especialmente bem-vestido hoje, não é?

Talvez tivesse um encontro, Jisoo se arrumou cuidadosamente e saiu de casa.

No canteiro de flores que meu pai cultivou com carinho, as flores desabrocharam lindamente.

Yumin, por que você está fingindo não me conhecer?

Meu avô olhou tranquilamente para as flores do jardim.

Os campos de outono, após a colheita, pareciam tranquilos e serenos.

Hoje não sopra nem uma brisa.

Minha avó nivelou o pequeno campo em frente à casa com uma picareta.

Por mais que eu batesse com a picareta, o chão congelado durante todo o inverno não cedia.

Pai, para onde o senhor vai levando a picareta?

O lixo de comida, o grande problema do lixo doméstico, é difícil de descartar.

Quando eu era criança, causava muitos problemas, então minha família me chamava de encrenqueiro.

Como está aquele novo funcionário que dizem cometer muitos erros?

Ele pensou cuidadosamente e respondeu à pergunta.

Antes de decidir algo importante, é preciso refletir cuidadosamente.

Você já refletiu um pouco sobre isso?

O pão que passou da validade criou mofo e não pôde ser comido.

Por causa da longa estação chuvosa, o quarto ficou úmido e mofo se formou no papel de parede.

Meu irmão limpou para eliminar o fungo de mofo.

Se o umidificador não for limpo corretamente, o fungo de mofo pode se multiplicar e prejudicar a saúde.

Mãe, ultimamente chove muito e está aparecendo muito mofo no quarto.

O sopé da montanha, com forsítias e azaleias em plena floração, é lindo em toda parte.

Com a neve e o frio contínuos, as estradas se transformaram em pistas de gelo e ficaram escorregadias em todos os lugares.

Por que está tão barulhento em todo lugar hoje?

Jisoo gravou a música que tocou na rádio em uma fita virgem.

A criança colocou uma fita virgem no aparelho de vídeo para gravar o desenho animado da televisão.

Como se usa esta câmera?

A velocidade de transmissão do cabo de fibra óptica é dezenas de milhares de vezes mais rápida do que as linhas telefônicas existentes.

Depois de trocar a linha de internet por cabo de fibra óptica, a velocidade da internet ficou muito mais rápida.

O cabo de fibra óptica que passa pelo estreito entre os dois países é usado para comunicações telefônicas internacionais.

Um homem estava capinando o campo com uma enxada.

A senhora estava revirando a terra com uma enxada afiada.

Era difícil até mesmo enfiar a lâmina da enxada no chão que estava endurecido durante todo o inverno.

O agricultor está capinando desde de manhã, dizendo que vai plantar rabanete jovem no terreno vazio.

Eu capinava com a determinação de cultivar mais um palmo que fosse do campo.

Já faz dias que só faço capina, mas não vejo o fim.

Procurei debaixo da terra para ver se havia alguma larva.

Ele é o tipo de homem que come até uma larva rastejante se for bom para a saúde.

Parece que as larvas ficam grudadas especialmente nas árvores.

Esta montanha era difícil de subir porque o caminho era íngreme, tinha muitas curvas e altos e baixos acentuados.

Quando o barco contornou a curva do rio, as luzes do outro lado do rio não eram mais visíveis.

Por que você está dirigindo tão devagar?

O rio fluía como se estivesse envolvendo as curvas sinuosas da montanha.

Há vales nas curvas sinuosas da montanha, por isso muitos veranistas os visitam.

Antes de existir a estrada que liga as duas regiões, como as pessoas das duas regiões se comunicavam?

Seung-gyu conhecia o dono dos sapatos de forma impressionante, como um médium.

Os cães têm um olfato desenvolvido e conseguem encontrar seus donos apenas pelo cheiro, de forma incrível.

Acertar de forma incrível.

Yumin seca bem as orelhas depois do banho para prevenir dor de ouvido.

Fui ao hospital porque tive dor de ouvido com secreção purulenta por vários dias.

Sintomas de dor de ouvido.

Yumin, uma aluna exemplar, lia o livro didático tantas vezes que os quatro cantos do livro ficaram todos desgastados.

Fiquei tão curiosa sobre o que era o presente que Minjun deu para eu entregar a Jisoo que dei uma espiadinha no canto.

Há um supermercado perto daqui?

Os dois se olharam profundamente.

Os dois se olham profundamente e trocam amor.

Seung-gyu olhou profundamente para o rosto de Jisoo, por quem estava apaixonado há muito tempo.

A carta do amigo que trouxe notícias depois de muito tempo me deixou imensamente feliz.

O professor que me fez perceber meu objetivo de vida é uma pessoa a quem sou imensamente grato.

Faz tempo! Será que estamos nos encontrando depois de dez anos?

Desde que meu marido foi demitido do emprego, estamos vivendo com muita dificuldade.

Como meus pais não podem trabalhar, minha família sobrevive com dificuldade com o dinheiro que ganho em um trabalho de meio período.

Como você tem passado ultimamente?

A dona da loja estava toda enfeitada com joias de ouro, como colares e anéis.

Minha avó tirou de uma caixa velha e mostrou joias de ouro, como um grampo de cabelo de ouro e um anel de ouro.

Um homem de trinta e poucos anos foi pego pela polícia roubando joias de ouro de uma empresa de processamento de joias.

Freei bruscamente porque alguém apareceu de repente na estrada.

É perigoso pisar bruscamente no freio em uma estrada com gelo, pois o carro pode girar no próprio lugar.

Freada brusca de moto.

Jisoo comeu de bom grado o prato que eu havia preparado.

Estou com saudade, então venha logo.

Se você quer tanto assim me ver, eu correrei até aí de bom grado.

Minha irmã disse que definitivamente vai se formar neste semestre.

Quando meu irmão mais novo queria algo, ele fazia de tudo para conseguir, mesmo que fosse chorando e fazendo birra.

O detetive Kim estava bem dedicado a este caso de furto.

Já que estava nos Estados Unidos, Seung-gyu decidiu, já que estava lá mesmo, encontrar um amigo que estava estudando no exterior antes de voltar.

Ao ouvir que um guia o acompanharia, Minjun preferiu, já que teria que ter um, que fosse uma guia mulher.

O presidente pediu aos membros que expressassem suas opiniões livremente.

O mestre disse ao discípulo que falasse livremente se tivesse alguma dificuldade.

Caro hóspede, se tiver algum inconveniente durante a estadia, por favor, sinta-se à vontade para nos informar.

Assim como as aparências das pessoas eram todas diferentes, seus pensamentos também eram muito variados.

Quando os fogos de artifício começaram, fogos coloridos e variados adornaram o céu.

Qual foi o resultado da reunião de hoje?

Jisoo estava sentada modestamente, com as pernas juntas de forma ordenada.

Organizei de forma ordenada os objetos que estavam espalhados desordenadamente sobre a mesa.

Chefe, o que devo fazer primeiro?

Minha esposa fez uma salada deliciosa com vários tipos de legumes.

Experimentei todos os tipos de remédios para curar a doença, mas não adiantou.

É realmente necessário ter tantas peças assim?

Meu avô fazia negócios percorrendo os mercados de várias regiões do país.

Ouvi dizer que o senhor viajou por vários lugares do mundo e acabou de voltar?

Sim. Viajei por 50 países e voltei para casa.

No fim de semana passado, fui à planície de maré e peguei muitos mariscos.

O governo está tentando bloquear a água do mar para impedir a entrada da maré e transformar a planície de maré em terra agrícola.

Parece que aqui é a planície de maré por onde a água do mar vai e vem.

Verifiquei o ciclo sexagenário para consultar minha sorte.

Todo ano novo, Jisoo compra um cartão-postal com o animal correspondente ao ciclo sexagenário daquele ano.

No Oriente, o ciclo sexagenário é usado para representar números ou conceitos de direção.

Nas terras recém-recuperadas do mar, cultiva-se principalmente arroz.

Quando as obras de recuperação de terras terminarem, uma vasta área de terra recuperada será criada.

Aquele lugar, que agora se tornou terra recuperada, antes era um mar aberto.

Este ar-condicionado tem função de detecção de temperatura e ajusta a temperatura automaticamente.

Há um dispositivo de detecção de objetos na traseira deste veículo, que faz o carro parar se alguém passar durante o estacionamento.

É possível ser intoxicado por gás de carvão sem perceber que está inalando?

Trabalhei com gratidão até mesmo neste tipo de emprego.

Os soldados, que passaram fome por vários dias, comeram com gratidão as batatas que receberam da senhora.

Comer com gratidão.

Nossa família tem cultivado por gerações na terra desbravada que meu bisavô trabalhou arduamente para cultivar.

Este lugar, além de montanhoso, tinha pedras demais, o que o tornava inadequado para ser transformado em terra cultivada.

Nosso campo teve uma colheita ruim de novo este ano.

Uma nova fronteira.

Criar uma fronteira.

Cultivar uma fronteira.

Esta região é uma área montanhosa com muita neve, sendo um local adequado para sediar as Olimpíadas de Inverno.

Para participar do campeonato mundial de natação, é preciso chegar à sede até dois dias antes da abertura da competição.

Com base em que critérios será escolhida a sede desta conferência?

Ao atravessar um terreno aberto, é preciso ter cuidado, pois é fácil ficar exposto ao inimigo.

Nossa unidade está realizando treinamento de combate simulado em um terreno aberto na montanha, no lugar de um campo de treinamento.

Depois de deixar minha terra natal e viver longe de casa, sinto saudade dos meus pais.

Comecei a criar um cachorro de estimação para aliviar a solidão de viver longe de casa.

Deve ser difícil estudar morando sozinho, longe de casa, não é?

Meu pai gosta de misturar arroz na casca do caranguejo e comer.

Depois de cozinhar bem o caranguejo, ao retirar a casca, apareceu a carne branca por dentro.

Ouvi dizer que existe um jeito de distinguir caranguejos importados de caranguejos nacionais?

Quase nenhum soldado sobreviveu no campo de batalha onde o combate durou o dia inteiro.

Depois de travar dezenas de batalhas ferozes, finalmente conquistamos a vitória no campo de batalha final.

Esta região surgiu como o maior campo de batalha nesta eleição.

Os dois países tiveram um conflito político sério e foram como cão e gato por muito tempo, mas recentemente, com a cooperação econômica, estão criando um clima de reconciliação.

O departamento de vendas e o departamento administrativo da nossa empresa entram em conflito com frequência por causa do trabalho, então os funcionários também vivem como cão e gato.

Estou preocupado porque o mal-entendido entre Minjun e Seung-gyu ainda não foi resolvido.

Ele, que dedicou a vida a tratar os pobres, não é um médico bem-sucedido socialmente, mas, do ponto de vista moral, é uma pessoa admirável.

Ao conduzir uma entrevista, é preciso avaliar o candidato mantendo um ponto de vista consistente do início ao fim.

O que você achou deste filme?

Ao ver a famosa atriz pessoalmente, não pude deixar de admirar sua beleza deslumbrante.

Hwang Jin-i era uma gisaeng de beleza deslumbrante, tão bela que não havia quem não a conhecesse.

Como é ver aquela atriz pessoalmente?

Paramos brevemente em um ponto de escala a caminho de Seul para Busan.

Viajei por alguns dias no Japão, ponto de escala a caminho do Canadá.

Quais são os pontos de escala ao viajar da China para os Estados Unidos com este voo?

Nas terras cultivadas próximas a Seul, cultivam-se principalmente flores ou legumes.

Na região sudoeste do nosso país, há poucas montanhas e muitas planícies, por isso há muitas terras cultivadas.

Terra de cultivo comunitária.

Aquele romance é publicado em série em uma revista trimestral e pode ser lido quatro vezes por ano.

A coluna dele será publicada na edição de inverno da revista literária trimestral.

Revista literária trimestral.

Mesmo em pleno verão, repolho e batata crescem bem em terras altas frias.

O agricultor procurou uma região montanhosa fresca mesmo no verão e começou a cultivar em terras altas frias.

Como Gangwon-do tem terreno montanhoso, parece não ser adequado para a agricultura.

Joguei fora a televisão velha e sucateada, cuja tela mal se via, e comprei uma nova.

Depois de mais de vinte anos usando o carro, ele se tornou uma sucata que só dá gasto com conserto.

Sua câmera parece muito boa.

Existe um método, como medida extrema para melhorar a qualidade da educação pública, de afastar professores incompetentes.

As empresas às vezes usam a estratégia extrema de assumir pequenas perdas para obter grandes lucros.

Senhor presidente, a empresa está com uma falta de fundos tão grande que a operação imediata está em risco.

O governo aumentou o preço dos cigarros como medida desesperada para reduzir o tabagismo entre a população.

A montadora usou a medida desesperada de baixar os preços mesmo com prejuízo, para sobreviver no mercado externo.

A água da chuva estava vazando do teto, então, como medida improvisada, coloquei um balde no lugar onde a água caía.

Gyeongju tem muitos sítios históricos, por isso está sempre cheia de turistas.

Nas proximidades do sítio histórico, foram encontradas joias caras usadas pela nobreza da dinastia Joseon.

Professor, como será conduzida esta aula de história?

Os alunos manifestaram descontentamento ao receber o aviso sobre o aumento da mensalidade.

Dizem que a empresa vai aumentar o horário de trabalho dos funcionários a partir de hoje.

É demais mudar as regras de repente sem nos dar nenhum aviso.

As plantas de terras altas costumam crescer baixas ou próximas ao solo.

Como a temperatura cai ao subir para terras altas, é preciso levar roupas compridas mesmo no verão.

De repente estou ficando sem fôlego.

Quando acordei Yumin, ele não se levantou, apenas mexeu os pés lentamente.

O cachorrinho que tremia de frio se aninhou lentamente nos meus braços.

O bebê já dormiu?

Aquela empresa sempre recebe ingredientes frescos de diversas fontes de fornecimento.

Esta planície é uma importante região fornecedora de arroz, produzindo uma quantidade enorme de arroz todos os anos.

O sal daqui é enviado para todo o país?

No cemitério-parque, um funeral estava acontecendo naquele momento.

O cemitério-parque, banhado pelo sol quente, era ótimo para passear.

Toda vez que eu passava ao lado do cemitério-parque à noite, ficava com tanto medo que meus cabelos se arrepiavam.

Este farol automático acende a luz usando células fotoelétricas.

Nossa casa obtém energia elétrica usando células fotoelétricas instaladas no telhado.

Um relógio de célula fotoelétrica pode continuar sendo usado apenas exposto à luz, sem precisar trocar a pilha ou dar corda.

Examinei cuidadosamente a prova de revisão e encontrei erros de digitação evidentes.

A prova de revisão que passou pelas mãos do editor-chefe já estava toda coberta de vermelho.

Você já terminou de revisar a prova de revisão?

Está previsto um projeto para construir residências em uma área de colinas perto do centro de Seul.

Esta vila está localizada em uma região de colinas a cerca de quinhentos metros de altitude, por isso é relativamente fresca.

É possível cultivar mesmo em um terreno tão inclinado como este?

O governo planeja criar cemitérios nacionais adicionais para os beneméritos do país.

Meu avô, que perdeu a vida lutando na guerra, foi sepultado no cemitério nacional.

No Dia dos Caídos, visito o cemitério nacional para homenagear as almas daqueles que deram a vida pelo país.

O governo decidiu vender parte das terras públicas para cobrir a falta de recursos financeiros.

O governo planeja comprar as terras desta área, incorporá-las como terras públicas e construir uma estrada.

Cultivar terras públicas.

Devido a um conflito local, um país se dividiu em vários países.

Países localizados no equador frequentemente sofrem mudanças climáticas locais devido à atmosfera instável.

Agora está chovendo tanto no meu bairro que mal dá para enxergar à frente.

Devido à influência do tufão, hoje choveu forte de forma localizada em Seul.

Com a instabilidade da economia, ocorreu o fenômeno de os preços das casas subirem apenas localmente em algumas regiões.

Acho que a densidade populacional do nosso país é alta demais.

Um povo que era desprezado dentro de um país se rebelou fortemente, e eclodiu uma guerra local.

No início era uma guerra local, mas com a entrada dos países vizinhos, a guerra está se espalhando bastante.

Tenho medo de que isso acabe se tornando uma guerra mundial.

Meu pai e eu fomos até o rio para pescar cabeça-de-cobra (peixe gamulchi).

Quando o corpo está inchado, cozinhar e comer o peixe gamulchi ajuda a reduzir bastante o inchaço.

Ultimamente estou sem apetite e sem energia, estou morrendo de cansaço.

Os jurados aplicaram um peso maior aos itens obrigatórios de avaliação.

Nossa escola deu mais peso à disciplina de inglês e selecionou muitos alunos com notas altas em inglês.

Você estava preocupado porque sua nota na prova escrita era baixa, como você passou no exame?

Não se pode avaliar o valor de uma pessoa apenas pela aparência.

O valor de um milhão de wones hoje é bem menor comparado a dez anos atrás.

Não há nada mais valioso do que compartilhar a dor e o sofrimento de outra pessoa.

O colarinho fica grudando incomodamente no pescoço.

Toda vez que me movo, o colar comprido fica encostando incomodamente no corpo, o que me incomoda.

O verão está chegando, será que devo comprar um mosquiteiro novo?

Quando nós dois nos casamos, deixamos de lado toda formalidade e trocamos apenas as alianças.

Quando o negócio começou a ir bem, surgiram muitas pessoas ao redor fingindo intimidade por pura aparência.

Seung-gyu disse que eu sou gentil e bonita.

Com essa altura, seria difícil se tornar jogador de basquete.

Vendo que ele tira o primeiro lugar mesmo estudando só isso, Seung-gyu parece ser inteligente.

Você só come essa pouca quantidade de arroz?

Estado de casulo.

O inseto está se esforçando para sair do casulo.

A lagarta fica em estado de casulo e depois se torna um adulto.

No passado, nosso país sofreu a vergonha nacional de ter a soberania tomada por um país vizinho.

O rei considerava ser invadido por outro país uma vergonha nacional e fortaleceu o exército.

Por mais que o território deles seja maior que o nosso, é realmente indignante que não tenham tratado nosso rei com o devido respeito.

O assassinato ocorrido ontem foi um caso em que a crueldade atingiu seu ápice.

A paisagem do Monte Seorak com as folhas coloridas do outono mostra bem o auge da beleza.

Os quartos mais luxuosos de cada hotel foram decorados com móveis e ornamentos sofisticados, apresentando o auge da suntuosidade.

Não se sabe a altura exata da montanha, apenas um valor aproximado.

Calculei aproximadamente a altura da criança usando uma régua de trinta centímetros.

Esse número é exato?

Seu resultado ficou muito abaixo das expectativas das pessoas, um desempenho fraco.

Meus pais têm altas expectativas em relação a mim e esperam que eu me forme com excelentes notas.

A expectativa é baixa.

O presidente implementou políticas para reduzir a diferença entre ricos e pobres, alinhadas à bandeira de melhorar a qualidade de vida do povo.

Nossa escola, sob a bandeira de oferecer igualdade de oportunidades educacionais, concede bolsa integral a todos os alunos matriculados.

A bandeira da reforma.

Jisoo teve uma sensação de mau presságio ao ouvir os gralhos barulhentos das gralhas negras desde a manhã.

Segundo a lenda, no dia sete do sétimo mês, quando a Via Láctea surge, as gralhas fazem uma ponte para que os dois amantes possam se encontrar.

Que pássaros são aqueles pretos em cima daquela árvore?

A pega de cauda comprida está pousada na árvore, grasnando sem parar.

Uma pega construiu um ninho perto de casa e teve dois filhotes.

Os coreanos acreditam que, quando uma pega chega e canta, é sinal de que um visitante bem-vindo está chegando.

Fiquei na ponta dos pés e espiei escondido por cima do muro.

A criança se esforçou na ponta dos pés para pegar os doces que estavam no armário.

Tem gente demais, não dá para ver o palco.

Antes de contratar o seguro, investiguei tudo minuciosamente, ponto por ponto.

Quando Jisoo perguntou insistentemente sobre tudo, Seung-gyu contou tudo o que havia acontecido.

O que vamos fazer se contarmos todo o nosso plano ao presidente Kim?

Sabe-se que até mesmo cânceres incuráveis podem ser tratados se detectados precocemente.

Se um novo medicamento for desenvolvido, dará esperança aos pacientes que sofrem de doenças incuráveis.

Câncer incurável.

O criminoso foi pego pelos passageiros enquanto praticava um assalto relâmpago dentro de um ônibus lotado.

Jisoo foi vítima de um assalto relâmpago em uma estação de metrô movimentada e acabou perdendo todo o dinheiro que tinha.

Assalto relâmpago de moto.

O tribunal condenou a uma pena severa o sequestrador e assaltante que aterrorizava as mulheres.

O Sr. Kim foi sequestrado e mantido preso por três dias, conseguindo escapar por pouco.

Sequestro de avião.

Se você for sequestrado, o mais importante é não provocar o sequestrador.

O sequestrador, que sequestrou e manteve refém um homem de meia-idade, exigiu um resgate da esposa dele.

Sequestrador de crianças.

Aquele país, constantemente atormentado pela guerra, não tinha condições de se dedicar aos assuntos internos.

O governo anunciou o plano de se concentrar nos assuntos internos, priorizando a estabilidade de preços e medidas para o setor imobiliário.

Os assuntos internos do país.

Os pescadores voltaram depois de dois dias com uma caixa cheia de linguado.

Minha família passou as férias na praia, comendo sashimi de linguado e nadando no mar.

Um linguado.

A água é um recurso insubstituível e deve ser preservada com cuidado.

Quando o sindicato entrou em greve, a empresa contratou trabalhadores substitutos.

Técnico, os jogadores titulares se machucaram; como o senhor vai disputar o próximo jogo?

Minjun come pouco para o tamanho grande que tem.

Ele era pequeno comparado aos outros jogadores, mas se tornou um excelente jogador de futebol graças à sua forte resistência física e fôlego.

Jisoo é alta e tem um bom porte físico, mas parece ser bem medrosa.

Este filme inverte a ordem da história, mostrando o final logo no início.

Ser invertido.

O cofre do meu pai estava cheio de maços grossos de dinheiro e joias valiosas.

Meu irmão tirou um maço de dinheiro embrulhado em jornal e me deu, dizendo para eu comprar algo para comer.

O ladrão abriu a porta do guarda-roupa e colocou no saco tudo o que conseguia agarrar, joias e maços de dinheiro.

Ataque de contragolpe.

Técnica de contragolpe.

Aplicar um contragolpe.

Margem do rio.

Margem do riacho.

Campo de juncos na margem.

O senhor cortou a árvore até o tronco e fez uma jangada.

O homem procurou uma árvore de tronco grosso e se escondeu atrás dela.

Nós nos sentamos no tronco cujo caule havia sido cortado e descansamos.

Ao estudar na mesa, é bom ajustar a altura da cadeira de acordo com a altura sentada.

A pessoa sentada na minha frente no cinema tinha uma altura sentada tão grande que atrapalhou a visão do filme.

Ter uma altura sentada grande.

A atriz, que se tornou mais popular com o sucesso da novela, teve seu cachê aumentado em relação a antes.

Um cantor lírico popular está causando alvoroço ao subir ao palco recebendo um cachê de mais de cem milhões de wones.

Este ator está exigindo um cachê mais alto do que os outros atores.

Criada com refinamento em uma família rica, ela tem modos nobres e elegantes, e até mesmo seu andar exala nobreza.

Ele tinha um rosto delicado e de aparência nobre, incomum para um marinheiro que faz trabalho perigoso e pesado.

Como foi a pessoa que você conheceu no encontro às cegas ontem?

Meu irmão mais novo, mesmo ainda no início dos vinte anos, gosta de usar terno, o que o faz parecer mais velho.

Minha mãe, dizendo que não gostava de parecer velha, usou roupas que a fazem parecer mais jovem.

Parecer mais velho do que é.

Levei minha avó, que não consegue andar bem por causa do reumatismo, em uma cadeira de rodas para passear.

Mesmo meu pai, que era saudável, ao envelhecer contraiu reumatismo e passou a ter dificuldade até para andar, quanto mais fazer exercício.

Minha mãe contraiu reumatismo e se queixa de dores todas as noites.

As diversas experiências da infância forneceram vários motivos para o trabalho artístico do escritor Kim.

O pintor tomou o belo pôr do sol como motivo e pintou a paisagem do entardecer.

Qual você acha que é o principal motivo deste filme?

O tema central deste filme antiguerra é a oposição a toda guerra.

Este romance, recém-publicado por um romancista cristão devoto, tem como base os temas religiosos do autor.

Ouvi dizer que o pintor Kim lançou desta vez uma obra retratando elementos da natureza.

Uma fagulha vermelha.

As fagulhas voam.

Surge uma fagulha.

Cem mil centímetros cúbicos.

O símbolo do centímetro cúbico.

Usar centímetros cúbicos.

Ao confirmar que estava escrito 'andantino', o músico tocou um pouco mais devagar do que o andamento original.

A tensão aumentou quando a música, que era tocada de forma um pouco lenta e calma em andantino, de repente acelerou.

Você está tocando devagar demais! O andantino não precisa ser tocado tão lento assim!

Ele estimulou a natureza humana com obras de forte erotismo.

O pintor expressou o erotismo por meio de uma delicada representação do corpo sensual.

Olhando para este quadro, fico estranhamente excitado, não é?

Prefiro uma empresa em que possa trabalhar de forma estável por muito tempo do que uma que enfatize incentivos como bônus.

Nossa empresa oferece incentivos diferenciados conforme a capacidade, por isso a competição entre colegas é acirrada.

Ouvi dizer que você recebeu o incentivo de fim de ano desta vez? Pague uma rodada.

A casca da fruta estava muito limpa, sem nenhuma imperfeição.

Tenho muitas pintas e marcas de acne no rosto, então tenho bastante imperfeições na pele.

Como foi a pessoa do encontro às cegas?

A área de uma figura cujos lados horizontal e vertical medem um centímetro cada é um centímetro quadrado.

Como um metro equivale a cem centímetros, um metro quadrado é cem multiplicado por cem, ou seja, dez mil centímetros quadrados.

Qual é a área de um retângulo com cinco centímetros de largura e três centímetros de altura?

Jisoo não gostava nem um pouco de Seung-gyu, que tinha um jeito matuto.

Aquela pessoa que veio do interior foi gradualmente perdendo o jeito matuto e se tornando uma pessoa urbana.

Minha irmã zombou de mim, dizendo que eu ainda não tinha superado meu jeito matuto por colocar muito açúcar no café.

O taxista e o passageiro discutiram, tentando decidir quem tinha razão.

Os dois brigavam diariamente por causa de coisas triviais.

Brigar e discutir.

Limpamos a sala de aula sem deixar nem um grão de poeira.

Havia poeira acumulada na mesa que não era usada há muito tempo.

Aquele lugar era uma planície vazia onde só havia poeira voando densamente, não sendo um lugar onde as pessoas pudessem viver.

Por usar sapatos de salto alto todos os dias, desenvolvi calos na sola dos pés.

Fiz vendas com tanta dedicação que meus dez dedos dos pés criaram bolhas e calos.

De tanto usar a tesoura, acabei criando um calo no polegar.

Dividi o disco rígido do meu computador em duas partições.

Jisoo guardou documentos de trabalho em uma partição e dados pessoais em outra.

O disco rígido pegou um vírus e parece que todos os meus dados serão perdidos.

Gol de pênalti.

Declaração de pênalti.

Área de pênalti.

Minjun bebeu a bebida servida pela hostess.

No bar, hostesses sedutoras serviam bebidas às pessoas.

Fui a um bar e me assustei quando uma mulher desconhecida se sentou ao meu lado e serviu bebida.

Encontrei entre as páginas do diário uma carta que recebi de um velho amigo.

Vilarejos estavam localizados em cada dobra das montanhas dispostas em várias camadas.

Uma foto apareceu entre as páginas do romance.

Como meu coração estava triste, o som da chuva lá fora também soava tristonho.

Um pássaro em cima da árvore chorava tristemente, talvez tendo perdido seu par.

Cantar tristemente.

O egoísta Sr. Kim é uma figura que todos evitam e detestam.

Ele evita qualquer trabalho um pouco difícil e costuma abandonar o emprego facilmente.

Evasão do trabalho

Os moradores que não conseguiram evacuar a tempo estavam se debatendo, afogados na água que subia.

Com a notícia de que o tufão estava avançando para o norte, foram feitas repetidas transmissões pedindo a evacuação urgente dos navios.

Caso fique isolado em um rio ou montanha, é preciso evacuar para um lugar onde a equipe de resgate possa encontrá-lo facilmente.

Apontado como suspeito, ele tentou sair do país como fuga para o exterior.

As pessoas cochichavam que a ida do presidente Kim aos Estados Unidos parecia claramente uma fuga para evitar a investigação policial.

Dizem que Minjun vai estudar no exterior porque não conseguiu emprego?

Alguns viciados em jogos eram pessoas com personalidade de fuga da realidade.

Sou passivo e evasivo, por isso não gosto de encontrar pessoas.

Não quero fazer nada, só quero fugir.

A organização terrorista mudava de esconderijo constantemente na tentativa de despistar a perseguição do governo.

O número de criminosos que fogem para esconderijos no exterior após cometer crimes aumenta a cada ano.

Já que encontramos um esconderijo, vamos nos esconder aqui por um tempo.

Uma dama nobre vestindo um luxuoso casaco de pele desceu de um carro importado.

A pele sintética não é feita a partir de animais capturados, por isso é relativamente barata.

Estou pensando em comprar um casaco para usar durante o inverno.

Seung-gyu quebrou um galho de salgueiro e fez uma flauta de salgueiro.

Ao sair para a beira do rio, ouvi de algum lugar o som alegre de uma flauta de salgueiro.

Quando a primavera chega, lembro da época em que fazia flautas de salgueiro com meus amigos na infância.

O peso de uma pessoa é proporcional ao seu volume.

Coloquei os itens pesados e volumosos na parte de baixo da caixa.

Minha bolsa é tão pesada e grande que é difícil de carregar.

Seung-gyu opinou que é difícil reconhecer a inevitabilidade do castigo físico na educação.

O reitor enfatizou a inevitabilidade do aumento da mensalidade, mas os alunos afirmam não poder concordar.

Por que os planos foram mudados de repente?

Vou ao banheiro fazer xixi rapidinho.

Meu irmão mais novo já tem sete anos, mas ainda não consegue controlar e faz xixi na cama.

Estou com vontade de fazer xixi.

O protagonista do livro era tão digno de pena que chorei tristemente durante toda a leitura.

Ele ficou extremamente triste com a morte da esposa e não conseguiu fazer nada por um tempo.

Quem é aquele jovem que está chorando tão tristemente e alto assim?

O novo funcionário ainda é inexperiente e lida com o trabalho de forma desajeitada.

Chefe de equipe, aqui está o relatório que redigi. Estou preocupado que pareça muito malfeito.

Ao assumir seu primeiro projeto depois de entrar na empresa, ela tenta se esforçar, mas parece desajeitada.

Depois de terminar a refeição, cada um de nós tomou uma xícara de café em grãos.

O aroma do café em grãos vindo da cafeteria atraía as pessoas.

Não gosto do sabor amargo do café em grãos.

Com o envelhecimento, a derme da pele se deteriora e surgem rugas no rosto.

Jisoo comprou uma máquina que promete fazer os cosméticos serem absorvidos até a derme.

Modelagem dérmica.

Adiar dia após dia.

Procrastinar continuamente.

Ser adiado repetidamente.

Jisoo pegou uma bela folha de bordo e a colocou dentro de um marcador de livro para secar.

Na biblioteca, os alunos tomavam cuidado para não fazer barulho ao virar as páginas.

O vento sopra e as páginas ficam virando o tempo todo.

Um homem descarado de cinquenta e poucos anos, que roubou o dinheiro de um idoso, foi capturado pela polícia.

Ele era um grande descarado, que não sentia vergonha diante de nenhum insulto.

Dizem que aquela pessoa negou responsabilidade por este acidente e ainda exigiu compensação por danos.

Culinária em velocidade recorde.

Conclusão em velocidade recorde.

A era da velocidade recorde.

Cupido, na mitologia romana, corresponde a Eros, na mitologia grega.

Você está lendo mitologia greco-romana.

Cupido é frequentemente retratado como um anjinho nu segurando uma flecha.

Depois do treinamento de tiro, os soldados recolheram os estojos de bala.

Como a unidade na linha de frente disparou metralhadoras intensamente, os estojos de bala se acumulavam como uma montanha.

É certo que o criminoso atirou, mas não há provas.

O prefeito recém-empossado declarou o rompimento com práticas antigas.

A empresa de Jisoo conseguiu se livrar do limite inferior de preço graças ao lançamento de um novo produto.

Rompimento com estereótipos.

O time de futebol do ensino médio que venceu recebeu o troféu.

O vencedor do grande prêmio ergueu o troféu bem alto e agradeceu aos fãs.

Nossa, todos esses troféus são do Minjun?

Caí na escada e fiz um pequeno ferimento na epiderme do joelho.

Minha mãe passou loção porque a epiderme do calcanhar dela estava com pele ressecada.

Onde o escritor Kim conseguiu essa inspiração?

O soldado atingido caiu com um ferimento à bala na perna.

Os ataques indiscriminados dos rebeldes causaram muitas vítimas civis.

Descuidados, não conseguimos responder adequadamente ao ataque do inimigo e sofremos grandes danos.

O juiz condenou o réu a cinco anos de prisão.

O réu pagou um acordo com a condição de que o autor retirasse a queixa.

Na ação de indenização por danos, o réu foi condenado a pagar dez milhões de wones ao autor.

O senhor estourou o furúnculo e espremeu a secreção purulenta com sangue.

Com o calor, a secreção sanguinolenta que saía do ferimento começou a exalar mau cheiro.

O médico desinfetou o ferimento que exsudava sangue e pus e o enfaixou.

O réu que cometeu o assassinato foi condenado à prisão perpétua.

O promotor solicitou testemunhas para esclarecer os fatos do crime do réu.

O juiz reduziu a sentença considerando que o réu havia confessado o crime.

Minjun, que é ágil, nunca foi acertado pela bola em um jogo de queimada.

Fui atingido no rosto por uma bola enquanto jogava queimada na aula de educação física e tive que ir à enfermaria.

Meu amigo passou o jogo de queimada inteiro apenas desviando das bolas, sem nem pensar em pegá-las.

Perdi meus pais durante a fuga e me tornei órfão.

A senhora perdeu o marido em um bombardeio durante a fuga, vinte anos atrás.

Fomos ficando cada vez mais exaustos na fuga, sofrendo de fome e tendo que percorrer trilhas de montanha acidentadas.

Muitos refugiados morreram de frio e fome.

Os refugiados que perderam suas casas no terremoto estão dormindo no chão frio.

Quando a guerra estourou, Busan ficou lotada de refugiados vindos de Seul.

O homem, perseguido pela guerra, está vagando em vida de refugiado.

Com o fim da guerra, também encerramos nossos longos cinco anos de vida como refugiados.

Suprimentos de ajuda foram entregues às pessoas que vivem refugiadas em uma escola próxima devido ao tufão.

As pessoas que perderam suas casas no terremoto viviam em grupo no local de refúgio.

Fomos ficando exaustos de frio e fome enquanto passávamos de um refúgio a outro, fugindo do exército inimigo.

Os dois irmãos perderam os pais na guerra e começaram uma vida difícil em um refúgio desconhecido.

O abrigo estava lotado de pessoas que fugiram do tufão.

Quando a guerra começou, eles passaram a viver em um abrigo.

Abrigo de guerra.

O final da sonata é composto por um movimento de sensação alegre.

O cantor que encerrou o show recebeu uma ovação de pé do público.

É esperado que o vencedor do maior número de pontos só seja definido depois do final desta temporada.

O homem foi um ser passivo por mais de vinte anos, agindo apenas conforme as ordens de seu patrão.

As crianças têm o hábito passivo de apenas assistir às aulas unilateralmente.

A característica da voz passiva.

Formei uma frase na voz passiva usando um verbo com o sufixo '-eojida'.

Ao traduzir literalmente do inglês, muitas frases na voz passiva podem aparecer.

Vamos formar uma frase na voz passiva com o verbo 'ser comido'?

Nossa mídia foi criticada por ser passiva diante das rápidas mudanças da sociedade.

Como a criança estudou de forma passiva até agora, não teve chance de exercer a criatividade.

Uma resposta passiva.

A gordura flácida do homem parece estar prestes a estourar para fora da roupa.

Meu irmão mais novo, brincando e comendo em casa, foi engordando de forma flácida a cada dia.

Estou de barriga cheia e sem disposição, então vou pular o exercício hoje.

Os peixinhos se moviam em cardume no riacho de fundo bem visível.

Fiquei duas horas sentado no local de pesca, mas não consegui pegar nem um peixinho.

Um peixinho vem à superfície.

Os marinheiros sequestrados eram frequentemente agredidos em grupo pelos piratas.

Os jornalistas coreanos voltaram em segurança ao país três meses após serem sequestrados.

O grupo terrorista exigiu um resgate alto como condição para libertar os passageiros sequestrados.

O candidato garantiu a aprovação demonstrando forte confiança.

Fui expulso sem nem ter a chance de expor minha posição para me explicar.

O deputado Kim reagiu fortemente contra a decisão do governo, expondo ativamente sua opinião.

O velho escritor realizou uma recepção comemorativa de publicação apenas com conhecidos próximos.

Os convidados que vieram à recepção parabenizaram sinceramente o primeiro aniversário da criança tão desejada.

Após o término do casamento, os noivos agradeceram aos convidados reunidos na recepção.

Um grande raio caiu, mas o edifício ficou intacto graças ao para-raios.

O para-raios atrai o raio que cai e envia a corrente elétrica para o subsolo.

Nesta manhã ocorreu um acidente em que um trabalhador que instalava um para-raios sofreu um choque de alta voltagem.

Instrumentos como gongo, kkwaenggwari, janggu e flauta se combinaram para elevar o clima animado.

Se eu ganhar o primeiro lugar nesta competição, meu pai não vai mais se opor a eu tocar flauta.

O som da flauta.

Meu irmão mais novo, que teve uma grande briga com um amigo, tinha um hematoma ao redor dos olhos.

O rosto daquele cara, que apanhava socos quase todos os dias, não se livrava dos hematomas.

Ficar com hematoma.

Contratei um seguro de vida tendo minha esposa como segurada.

A seguradora pagou metade das despesas médicas custeadas pelo segurado.

Quanto mais cara a apólice de seguro, maior a indenização que o segurado pode receber em caso de acidente.

Os voluntários entregaram cobertores e roupas às vítimas de enchentes.

As roupas produzidas em massa na fábrica são primeiro enviadas aos atacadistas.

Fábrica de roupas.

O homem perdeu os pais na infância e cresceu como órfão sem nenhum parente de sangue.

Trabalhei sem nem sentir o cansaço, pensando nos meus parentes que me esperavam em casa.

Ao ver a senhora com enjoos, está claro que provavelmente ela carrega um parente de sangue na barriga.

O objeto visto através da lente parecia muito mais impressionante do que na realidade.

Se você tirar a foto muito de perto, o objeto pode aparecer desfocado.

Continuei apertando o obturador para capturar a aparência natural do objeto em movimento.

A polícia encontrou uma arma que parece ter sido usada no assassinato.

O assassinato de um estudante coreano no exterior causou grande choque na população.

A senhora perdeu os sentidos no local ao ouvir a notícia do assassinato do filho.

Acariciei o bebê bem devagarinho e ele adormeceu.

Meu irmão mais novo entrou em casa bem quietinho, sem a mãe perceber, e saiu novamente com o dinheiro.

Posso levar meus amigos para casa agora?

A mãe caminhou pelo parque segurando o recém-nascido com leveza.

Ele colocou as caixinhas na prateleira com facilidade.

Levantar com facilidade.

Considerei as palavras do meu pai verdadeiramente certas e as segui assim mesmo.

Só de ouvir a história, já dava para imaginar plenamente o quanto Seung-gyu estava sofrendo.

As comidas daqui são todas limpinhas e deliciosas.

Meu pai apreciava especialmente a cerâmica que meu avô lhe deixou de herança.

Falei com cuidado especial para não cometer erros na frente das pessoas.

Jisoo e Seung-gyu eram amigos particularmente próximos, que se conheciam desde o ensino fundamental.

Jisoo recomendou fervorosamente ao pai, que não tinha boa saúde, que parasse de fumar.

Seung-gyu implorou aos pais que, por favor, permitissem o casamento.

Você desistiu da ideia de largar o emprego e voltar a estudar?

O repórter Park resumiu brevemente o conteúdo da entrevista com o ator e escreveu um artigo curto.

O gerente Kim explicou brevemente a pauta da reunião antes de começá-la.

Por favor, faça uma breve apresentação sobre você.

O Dr. Kim expôs seu argumento de forma clara e sucinta em uma única frase.

Este gráfico mostra de forma clara e concisa a situação das vendas nos últimos meses.

Então, o que eu estava tentando dizer é que, na verdade, não é fácil de explicar.

Hoje em dia, é possível enviar dinheiro facilmente pelo computador sem precisar ir ao banco.

Minjun se vestiu de forma simples e partiu para a viagem com o coração leve.

O que você comeu no almoço?

Meus pais se opuseram firmemente ao meu plano de conseguir emprego em vez de ir para a universidade.

A polícia anunciou a política de responder com firmeza aos alunos que praticam violência na escola.

Qual é a exigência mais firme do sindicato?

Ele negou veementemente ter cometido o crime, afirmando que não era o culpado.

Devido à forte oposição dos alunos, a escola não conseguiu aumentar a mensalidade.

A poluição ambiental está ficando cada vez mais grave.

Entramos na sombra para escapar do sol que brilhava intensamente.

Devido à forte oposição dos funcionários, a empresa não conseguiu reduzir os salários.

Seongjun ficou profundamente frustrado ao fracassar em entrar na universidade que tanto almejava.

Depois que o paciente resfriado descansou o suficiente, a doença logo se curou facilmente.

O pai robusto carrega as duas filhas pequenas nos ombros e caminha pela rua com facilidade.

Como foi mandar o assistente Park fazer o trabalho?

Jisoo dançou balançando o corpo violentamente ao ritmo da música acelerada.

O povo criticou veementemente as ações do criminoso cruel.

Os trabalhadores e a empresa estavam em conflito intenso, como ficou?

Os jovens com forte senso de justiça resistiram resolutamente à injustiça.

Jisoo decidiu enfrentar resolutamente todas as adversidades.

Enfrentar com determinação.

O presidente daquela empresa ouvia com humildade até mesmo as palavras dos funcionários.

O alto funcionário público cumprimentou cada pessoa individualmente, curvando a cabeça com humildade.

Você consegue aceitar qualquer elogio ou crítica?

Jisoo aceitou humildemente os conselhos de muitas pessoas.

O presidente disse que liderará o país aceitando humildemente as críticas construtivas do povo.

Reflita profundamente sobre o seu erro.

Os fiéis cristãos adoraram devotamente na capela.

Os alunos fizeram um minuto de silêncio devoto em homenagem aos soldados mortos na guerra.

Ao entrar no templo, mantenha uma postura reverente.

Não se deve mencionar levianamente os erros de outras pessoas.

Não importa o que você faça, agir de forma imprudente pode trazer problemas.

Seung-gyu, como você pôde fazer este projeto de forma tão descuidada?

Yumin não tinha guarda-chuva, então foi para casa completamente encharcado pela chuva.

Minjun era econômico e poupou o salário inteiro, exceto pelas despesas com comida e transporte.

Você perdeu todo o dinheiro que estava dentro da carteira perdida?

Minha mãe estava sentada calmamente de olhos fechados, tentando conter a raiva.

Os dois, prestes a se separar, estavam sentados em silêncio total, sem trocar uma palavra.

Afundar-se silenciosamente.

Passávamos cada dia com dificuldade, pois não tínhamos nada para comer.

Mesmo vivendo com dificuldade, o homem não abriu mão de seu orgulho.

Como tem sido a vida ultimamente?

Seung-gyu está passando por dificuldades financeiras ultimamente.

Estávamos endividados e vivíamos com dificuldades financeiras.

O salário continua o mesmo, mas os preços continuam subindo.

As pessoas no ônibus da madrugada estavam sentadas com os olhos fechados, dormindo profundamente.

Depois de carregar as coisas da mudança, todos estávamos exaustos e queríamos deitar e dormir profundamente.

Jisoo, o Seunggyu não está no lugar dele?

O hobby de Seung-gyu é a leitura, então, sempre que tem tempo, ele costuma ler livros com toda atenção.

Não sei no que Minjun estava pensando tão profundamente, mas mesmo quando o chamei, ele não respondeu e ficou só olhando pela janela.

Examinar atentamente.

Na manhã de Ano Novo, fizemos uma reverência respeitosa aos nossos pais.

Ajoelhei-me diante do mestre e ouvi suas palavras com reverência.

Você sempre deve manter o respeito com as pessoas mais velhas.

Nosso exército construiu a muralha de forma sólida para impedir a invasão inimiga.

Ele consolidou seu poder ao expandir sua influência.

Acredito que, com esta reunião, será possível consolidar ainda mais as relações entre os dois países.

Ele exigiu suborno abertamente dos novos funcionários.

Está circulando abertamente o boato de que ele será o novo presidente da empresa.

Você ouviu dizer que os dois estão namorando?

O promotor disse que trataria o caso de suborno de forma justa e imparcial.

Pedimos ao Ministério Público que julgasse este caso de forma justa e imparcial.

Há quem diga que esta avaliação é injusta. O que você acha?

Curvei-me e cumprimentei o professor educadamente.

Escutei as palavras do meu avô mantendo uma postura educada.

Acho que Yumin é realmente muito educada.

Fiquei irritado à toa, sem nenhum motivo especial.

Youngsu ficou bravo comigo à toa, mesmo eu não tendo feito nada de errado.

Eu não vou ao hospital.

Professor, por favor, julgue este assunto de forma justa.

Aquele juiz é íntegro e honesto, sendo conhecido por julgar com justiça.

O que devemos fazer para garantir que a competição seja justa?

O mediador deu igualmente a oportunidade de falar a ambos os debatedores.

A professora Kim não discriminava ninguém e tratava todos os alunos com igualdade.

Como vamos dividir este prêmio de primeiro lugar que nossa equipe recebeu?

Depois de muita dificuldade, o partido governista e a oposição decidiram reconhecer igualmente o novo projeto de lei.

Ao pesquisar os critérios para escolher uma profissão, tanto homens quanto mulheres apontaram a aptidão como a prioridade número um.

Vamos todos nos esforçar igualmente para resolver os problemas financeiros da empresa.

O gerente Kim protestou corajosamente contra o erro do presidente.

Esta mudança de pessoal foi feita de forma bem ousada.

Sim. Desta vez, o assistente de gerência Kim foi promovido pulando dois cargos.

O local do incêndio não ficava muito longe daqui.

Eu nem comi tanto assim, mas fiquei com o estômago pesado.

Será que vou conseguir fazer bem esse trabalho? Estou muito preocupado.

Por favor, seja generoso e relevem desta vez.

Yumin perdoou generosamente o amigo que a traiu.

A criança fez isso sem saber direito, então não vamos repreendê-la.

A criança escondeu a mentira astutamente.

Meu amigo empurrava astutamente o próprio trabalho para outra pessoa e ficava só se divertindo.

Tenho aula em breve, então preciso me levantar agora.

Os pinheiros da nossa vila permanecem firmes há centenas de anos, sem se quebrar mesmo com o vento e a chuva.

Ele manteve firmemente sua posição como número um do mundo, vencendo o campeonato mundial por três anos consecutivos.

Técnico Kim, o que o senhor acha que fez a equipe conseguir vencer?

A avó, curiosa sobre o bem-estar das netas, veio visitá-las pessoalmente.

Ele perguntou a Minjun sobre aquilo que vinha querendo saber.

Jisoo ficou curiosa para onde tinha ido o livro que sempre estava naquele lugar.

Ele deixou para a filha o colar que a falecida esposa tanto estimava, pedindo que o guardasse com muito cuidado.

Os documentos antigos recém-descobertos são materiais historicamente importantes, por isso devem ser guardados com muito cuidado.

Acho que o professor Yoon é um bom amigo para todos, independentemente da idade ou posição.

Minha avó sempre me tratou com muito carinho e apreço.

Os primeiros-ministros estrangeiros que ficarão em nosso hotel são todos convidados de honra do Estado, por isso devem ser tratados com toda a consideração.

Muito obrigado por sempre ser tão bom comigo, que não sou nada de especial.

Deve-se oferecer oportunidades iguais a todas as pessoas.

Agora é o momento de concentrar esforços em distribuir de forma equitativa, em vez de continuar apenas com o crescimento do país.

Dividir igualmente.

Acumular-se completamente.

Encher completamente.

Servir até encher completamente.

As opiniões a favor e contra a pauta da reunião se opuseram ferozmente.

Dizem que o Seung-gyu gosta da Jisoo?

Eu perguntei ao Seung-gyu, mas ele negou veementemente.

A alegria do time vencedor e a tristeza do time derrotado na final se contrastaram de forma nítida.

O autor revelou que seus valores aparecem claramente em seus livros.

O contraste nítido entre a reação dos críticos e do público em relação ao novo filme está virando assunto.

Yumin cuidou com todo carinho do filho do irmão falecido, como se fosse seu próprio filho.

Graças ao cuidado dedicado de Seung-gyu com a mãe doente, ela se recuperou em apenas um ano.

A mãe, pensando no rapaz que a filha havia trazido como futuro genro, o recebeu com toda a atenção.

Seung-gyu estudou com dedicação e passou no difícil exame da magistratura.

Jisoo e Minjun viveram com dedicação e trabalho, e compraram uma casa com o dinheiro que economizaram.

Yumin trabalhava com mais dedicação do que qualquer outra pessoa na empresa e foi reconhecida pelo chefe.

Jisoo sempre viveu de forma diligente e séria, tornando-se um exemplo para as pessoas ao seu redor.

O professor Park sempre se dedica seriamente à pesquisa, obtendo grandes resultados acadêmicos.

Acho que Minjun é realmente muito dedicado.

Seung-gyu precisava de dinheiro urgentemente, então pediu emprestado a um amigo.

Como Jisoo fez o documento às pressas, havia muitos erros de digitação.

Como visitas apareceram de repente em casa, minha mãe preparou a comida às pressas.

O rei achou o filho exemplar admirável e lhe concedeu uma grande recompensa.

O avô achou admirável o comportamento educado da neta.

Há pouco vi as crianças correndo em bando pelas lojas ao redor, o que será que aconteceu?

O socorrista resgatou urgentemente uma pessoa que se debatia afogando na água.

Ao ouvir a notícia do acidente da mãe, o filho, com expressão preocupada, foi correndo para sua cidade natal.

Dizem que o prazo final disso é hoje à meia-noite?

O governo anunciou que implementará políticas econômicas em estreita cooperação com empresas privadas.

Nosso país está discutindo de perto se deve ou não implementar um acordo comercial com o país vizinho.

Conversar em estreito contato.

A reunião transcorreu de forma tensa e urgente.

Assim que a operação começou, todos os membros da equipe se moveram com urgência.

Os criminosos estão ameaçando matar os reféns.

O meteorito descoberto desta vez foi utilizado de forma essencial em experimentos científicos.

Youngsu tinha algo importante para dizer ao professor, então foi até o laboratório procurá-lo.

Tenho algo importante para lhe dizer, então venha me ver em particular mais tarde.

Esta máquina é essencialmente usada para arrancar rapidamente as ervas daninhas do arrozal.

O irmão mais velho disse que tinha algo importante para perguntar ao pai e pediu que ele arranjasse um tempo.

Há um assunto importante que gostaria de discutir com o senhor em particular.

Jisoo observou minuciosamente o rosto daquele homem que conheceu pela primeira vez.

Minha mãe costumava comprar alimentos verificando rigorosamente desde a origem até a data de fabricação.

Você viaja amanhã, já arrumou toda a bagagem?

A teia de aranha grudou pegajosamente no corpo da borboleta.

Ao inclinar o pote de mel, o mel escorreu de forma pegajosa.

Grudar de forma pegajosa.

O ladrão desviou agilmente do policial que avançava e fugiu.

O jogador adversário se lançou agilmente e pegou a bola que vinha voando.

Apesar do corpo grande, Minjun trabalhava se movendo de forma ágil.

Ele recusou friamente o meu pedido.

Furiosa, ela me respondeu com frieza e se virou.

Será que a Jisoo ficou chateada comigo por alguma coisa? Ela me trata com frieza, como se eu fosse um estranho.

Com a chegada de novembro, o tempo ficou de início de inverno e a temperatura ficou bem gelada.

Deixei a caldeira desligada e saí, e o chão do quarto esfriou completamente.

Ficar completamente frio.

Jisoo afastou friamente a mão do homem e foi embora.

Por mais fria e distante que eu fosse com ele, ele sempre foi gentil comigo.

Por que aquela pessoa trata o próprio filho com tanta frieza?

O pesquisador deve analisar os resultados do experimento de forma objetiva e serena.

Quanto mais difícil for a situação, mais necessário é reconhecê-la com serenidade e lidar com ela.

Analisar com serenidade.

O público criticou duramente o filme, dizendo que não passava de um plágio de outra obra.

Seung-gyu recusou cruelmente o pedido insistente de Minjun e saiu do lugar.

Sobre o que é esse livro?

Ao contrário da aparência frágil, Jisoo carregava cargas pesadas com facilidade.

Estávamos com muita fome, então nós três devoramos facilmente dez porções de carne.

Você viu ontem a cena daquele ator cantando?

Minha esposa tirou as roupas e as deixou jogadas de forma desleixada.

A lixeira havia tombado e o lixo estava espalhado desordenadamente.

Você está com grãos de arroz grudados desleixadamente ao redor da boca. Tire isso.

Me senti sufocado e afrouxei a gravata.

Minha mãe amarrou o nó do embrulho frouxamente, para que fosse fácil desatar depois.

Mesmo tendo prendido o cabelo, ele continua caindo.

Será que vou conseguir passar no exame de admissão da empresa?

Não se preocupe, você se preparou muito bem durante um ano, então com certeza consegue passar.

Se o técnico Kim tivesse comandado, nosso time certamente poderia ter vencido este jogo.

Como faltava pouco tempo para a reunião, o assistente Kim preparou os materiais às pressas.

Ao perceber que sua carteira havia sumido, a mulher olhou ao redor apressadamente.

Por que o Seung-gyu está saindo com tanta pressa?

Jisoo, que escreve muito bem, tem bastante talento para se tornar poeta.

As reportagens negativas sobre o ator que começou uma nova novela parecem ter, em boa medida, uma intenção maliciosa.

Você conhece aquele colega com quem não me dou bem? Pois é, ontem ele derramou café nos meus sapatos novos.

Minha mãe me chamou com carinho.

O casal caminhava de mãos dadas carinhosamente.

Tratar com carinho.

Colei firmemente o enfeite quebrado com cola.

Fiz uma guerra de bolas de neve com meu amigo, jogando bolas de neve bem compactadas.

Endurecer firmemente.

Este filme aborda um tema claramente diferente dos filmes existentes, o que o torna original.

Vestida de branco, Jisoo era, sem dúvida, a noiva mais linda que eu já tinha visto.

Distinguir-se claramente.

Jisoo prendeu o cabelo comprido de forma bem arrumada, ficando com um visual elegante.

Fui até o idoso, ajeitei minha postura e me sentei.

Aconteceu alguma coisa hoje? Por que você veio tão bem arrumado?

Primeiro, decidimos decorar nossa casa de recém-casados de forma simples.

Quando meu filho foi estudar no exterior, a rotina de casa ficou bem mais simples.

Agora que todos os seus filhos se casaram, você não se sente solitária?

O professor Kim aceitou sua própria morte com serenidade.

O pai apenas ouviu com serenidade as palavras rancorosas do filho.

Responder com serenidade.

Minjun disse com firmeza ao chefe que, dali em diante, não faria mais hora extra.

Mesmo com todos se opondo, Jisoo expôs suas convicções com confiança e firmeza.

Estou nervoso porque é a primeira vez que apresento na frente de tantas pessoas.

O jovem declarou audaciosamente sua candidatura à eleição presidencial.

A criança, sem se intimidar, enfrentou atrevidamente os valentões maiores que ela.

Reagir com atrevimento.

Investi ousadamente em produtos de ações de alto risco.

Ao ver a pessoa caindo na água, Seung-gyu pulou corajosamente na água.

Largar o emprego para ir estudar no exterior não é algo arriscado demais?

O ator que participou do programa de rádio revelou com naturalidade sua infância difícil.

Jisoo tentou controlar suas emoções para aceitar com naturalidade a separação do namorado.

Como foi a postura do criminoso ao prestar depoimento?

Nos dispersamos individualmente e cada um buscou seu próprio caminho para sobreviver.

Os esforços individuais do governo e dos cidadãos possibilitaram o desenvolvimento do país hoje.

Vocês também vendem envelopes separadamente, um por um?

Minha mãe me aconselhou a me casar novamente, já que eu estava solitária depois de me divorciar do meu marido.

Minha mãe, que viveu sozinha por trinta anos após a morte do meu pai, casou-se novamente na velhice.

Vovó, a senhora deve ter se sentido solitária vivendo sozinha por tanto tempo, por que não se casou de novo?

A biblioteca desta universidade funciona em sistema de livre acesso apenas para os alunos da própria instituição.

Esta biblioteca funciona em sistema de livre acesso, onde é possível ver os livros livremente, mas não é permitido emprestá-los.

Sala de leitura de livre acesso.

O governo realizou uma reforma ministerial na área econômica para reanimar a economia estagnada.

O presidente declarou que não faria reforma ministerial, visando uma administração estável do governo.

Como se espera que seja a reação do governo diante dos casos de corrupção de altos funcionários públicos?

O rei incentivou os agricultores a cultivarem terras baldias para aumentar as áreas de plantio.

Este lugar era originalmente uma terra abandonada, mas os moradores a cultivaram bem e agora é um campo de plantação.

Se aterrarmos o manguezal e o transformarmos em terra agrícola, haverá muitos benefícios.

O detetive Kim percebeu que cada um dos crimes recentes estava relacionado entre si.

No texto escrito por Seung-gyu, cada frase individualmente era excelente, mas a estrutura entre as frases não era lógica.

O professor escreveu um comentário de avaliação em cada um dos relatórios que os alunos entregaram.

O técnico Kim respeitou a individualidade dos jogadores e maximizou a capacidade de cada um deles.

Como cada funcionário se dedicou com afinco à sua tarefa, foi possível concluir o projeto com sucesso.

Professor, eu tenho um motivo pessoal, será que não posso fazer a prova em separado?

No arrozal na frente de casa, ouvia-se o som dos sapos coaxando.

Ouvi um coaxar vindo do matagal, e ao me aproximar, vi que era uma perereca coaxando.

Ouve-se um coaxar vindo do riacho!

O Sr. Kim era um criminoso violento, mas depois de encontrar a fé, mudou completamente de vida e se tornou pastor.

Seung-gyu, que vivia atormentando os outros, mudou completamente de vida ao ver as lágrimas da mãe.

Você soube? Dizem que Minjun anda fazendo trabalho voluntário ultimamente.

Nosso museu de arte realizou uma exposição gratuita para comemorar a inauguração da nova sala de exposições.

O Museu Nacional realizará uma exposição especial em comemoração ao centenário de sua inauguração.

Dizem que a biblioteca que estava sendo construída perto do cruzamento vai inaugurar na próxima semana.

As coroas de flores enviadas por celebridades chegaram uma após a outra à cerimônia de inauguração do museu de arte.

Muitas pessoas compareceram à cerimônia de inauguração da biblioteca recém-construída, prestigiando o evento.

Obrigado por comparecer à cerimônia de inauguração do nosso cinema.

Preparei o material no nível de fazer um panorama geral sobre a arte moderna.

O conteúdo da reunião da Assembleia Nacional foi resumido brevemente e divulgado ao público.

A gramática é complicada e difícil demais.

O professor publicou uma autobiografia que resumia sua vida de forma geral.

O assistente Kim, que não pôde comparecer à reunião, ouviu de um colega um resumo geral do que foi discutido.

Não temos muito tempo, então fale apenas as partes importantes.

O sapo canta coaxando.

Inúmeros sapos coaxavam no lago.

Mãe, tem um som de sapo coaxando lá fora.

Com uma única piada de Jisoo, todo mundo caiu na gargalhada.

Ri à vontade assistindo a piadas engraçadas, e todo o meu estresse se dissipou.

O que você está vendo para rir tanto assim?

Minjun teve frequência perfeita durante os três anos do ensino fundamental e recebeu um prêmio na formatura.

O assistente Kim, que teve presença perfeita desde que entrou na empresa, não veio trabalhar hoje, e todos ficaram preocupados.

Seung-gyu, que nunca faltou às aulas, não veio à escola hoje.

Jisoo, que tinha saúde frágil, faltou muito à escola e não conseguiu receber o prêmio de frequência perfeita.

Nunca faltei um dia sequer no ensino fundamental, então na formatura recebi o prêmio de frequência perfeita de seis anos.

Parabéns por ter recebido o prêmio de frequência perfeita.

Minjun escreveu o artigo de opinião baseando-se em um pensamento conceitual e científico.

Seung-gyu não sente as coisas de forma sensorial, mas tenta compreendê-las conceitualmente através da razão.

Como foi o experimento hoje?

Minjun pegou um ou dois pedaços de gaetteok como lanche e comeu.

Entre todos os tipos de bolo de arroz, minha mãe gosta mais do gaetteok.

Senhora, que tipo de bolo de arroz é esse?