Vocabulário coreano — Ações 5

O gerente Kim era uma pessoa fria que não perdoava nem os pequenos erros dos funcionários.

Os alunos achavam que a professora, só rigorosa, era uma pessoa fria e sem coração.

Seung-gyu perdeu todo o carinho pela namorada, que sempre falava com ele de forma fria e cortante.

Com o bombardeio indiscriminado dos aviões inimigos, todos os prédios e casas da cidade foram destruídos.

Com o desenvolvimento indiscriminado das cidades, as florestas onde vivem os pássaros de montanha estão cada vez menores.

Um desenvolvimento indiscriminado.

Seung-gyu chutou a porta com tanta força que fez o quarto ecoar e saiu.

Os alunos arrombaram o portão da escola a chute e saíram correndo para fora.

Arrombar o portão da escola a chute.

O trem partiu com cerca de dez minutos de atraso por causa de um problema na porta.

Eu prestei atenção ao anúncio que soava antes da partida.

No ponto de ônibus havia um horário informando a que horas e minutos ele partia e chegava.

Um trabalho pesado demais.

A vida está difícil demais.

É difícil demais trabalhar.

Uma emoção transbordante.

Uma comoção transbordante.

Um sentimento transbordante.

Só se pode dizer que teve um dia gratificante quando se faz um plano e o cumpre direito.

Foi muito gratificante me esforçar e completar o trabalho junto com os amigos.

O que devo fazer para passar as férias de forma gratificante?

Na cachoeira, a água caía com muita força.

A mãe puxou o pulso da criança com força.

A mulher correu ofegante, como se estivesse sendo perseguida por algo.

Se mesmo fazendo exercício leve o coração dispara e falta ar, há algo errado com o corpo.

Corri quinhentos metros sem parar.

Assim que percebi que hoje era o aniversário de Yumin, preparei um presente às pressas.

O Dr. Kim percebeu o quão grave era a contaminação do solo ao ver que as folhas de perila tinham muitas manchas.

Perceber o sentimento de alguém.

Por mais firme e determinada que fosse Jisoo, ela não conseguia agir com confiança na frente do pai assustador.

Minjun é baixinho, mas tem uma cara de firmeza tal que ninguém o trata de qualquer jeito.

Isso foi um erro seu, senhor.

Ele tem uma habilidade de fala tão firme que ninguém ao redor consegue superá-lo.

Meu filho mais velho é um estudante exemplar de caráter firme e confiável, orgulho do casal.

Quanto de bacalhau congelado eu te dou?

Na cerimônia de premiação, ecoou um aplauso retumbante em homenagem ao vencedor do grande prêmio.

Meu filho fica chorando alto e faz barulho, não é? Desculpa.

O dono do clube recrutou muitos jogadores excelentes para aumentar a competitividade do time.

Eu acho mais importante formar talentos do que recrutar talentos.

Dizem que vários técnicos e donos de clubes vieram do exterior para assistir a esta competição.

Ficamos muito tensos ao ouvir a voz clara e aguda da senhora vinda de fora da porta.

A cena da criança gritando com voz clara e aguda que não tinha feito nada de errado foi bem atrevida.

Uma sensação clara e aguda.

O criminoso me deu uma cotovelada forte no rosto, roubou o dinheiro e fugiu.

Quando o soco que dei atingiu o abdômen dele com força, o adversário caiu ali mesmo.

Dizem que o Seung-gyu se machucou durante a partida?

A criança montou nas costas do boi que o pai levava para o arrozal.

Muitos turistas atravessaram o deserto montados nas costas de camelos.

Eu não sei andar de bicicleta, como faço para ir?

Ele sempre exala um cheiro de bafio, então tenho relutância em chegar perto.

Toda vez que passava pelo lixão em frente de casa, eu tinha que tapar o nariz por causa do cheiro de mofo antigo.

Deixei o quarto fechado sem usar e, quando abri, ficou um cheiro forte de mofo bolorento.

O senhor Jeong, que espancou a criança até a morte, foi preso pela polícia.

Ocorreu um caso em que o patrão chutou um trabalhador que veio cobrar o salário atrasado.

Muitas pessoas ficaram chocadas ao saber que o renomado professor Kim espancava a esposa habitualmente.

Vendo a expressão de Seung-gyu batendo o tambor sem parar, dava para perceber que ele estava realmente empolgado.

O criminoso resistiu e desferiu vários golpes no rosto do policial, ferindo-o gravemente.

Rebater a bola com força repetidamente.

O conhecimento científico é uma verdade universalmente válida.

O jornalista Kim se esforçou para fazer uma reportagem universalmente válida, sem se inclinar para nenhum lado.

Ele criticou e ajustou seu ponto de vista sob vários ângulos, transformando-o em algo universalmente válido.

O prédio pegou fogo num instante.

Fiquei olhando atônito para a casa em chamas.

Solta isso. As joias estão no meio do fogo, como você consegue ficar só olhando parado?

O Ministério Público conseguiu capturar todos os espiões através de uma operação minuciosa.

A polícia desmantelou completamente a organização criminosa que administrava a casa de apostas ilegal.

Desmantelar completamente a quadrilha.

Eu quase bloqueei um táxi que passava e mal consegui pegá-lo.

Assim que ouvi a notícia, peguei um táxi às pressas e fui direto ao hospital.

Eu corri e parei o último trem que tinha acabado de sair, e assim consegui pegá-lo e voltar para casa.

Um professor que repreende com dureza.

A opinião pública repreende com dureza.

Repreender duramente as autoridades.

Meu pai tinha saído e não estava em casa.

Quando meu avô saía, voltava para casa tarde da noite.

Quando o monge que saiu está previsto para voltar?

Seung-gyu se esforçou para superar as dificuldades econômicas.

Vamos todos unir forças e encontrar uma maneira de superar essa crise.

Parece que a economia está piorando cada vez mais.

Quando o criminoso golpeou o homem com um pedaço de madeira, ele caiu sem forças.

O jogador Kim, que avançou para a final da competição de taekwondo, golpeou o corpo do adversário com o pé.

Este jogador é famoso pelos punhos de pedra, como o senhor treina os punhos?

Os governos dos dois países fecharam um acordo de livre comércio entre as nações.

Por causa de cláusulas que não foram resolvidas na negociação entre patrão e empregados, a greve dos trabalhadores seguiu como planejado.

Você acha que o conflito entre as duas entidades vai se resolver?

Quando o Papa faleceu por doença, os católicos do mundo inteiro ficaram tomados pela tristeza.

O professor Kim deixou muitas realizações no mundo literário e faleceu aos 68 anos.

Saiu a coletânea de poemas póstuma deste escritor que faleceu há pouco tempo, você viu?

Eu achei que o ponto de vista positivo de Seung-gyu fazia sentido.

Qual é a base da tese que você apresentou?

Aquela guerra tinha como objetivo derrubar as potências estrangeiras e conquistar a independência.

Manifestações de estudantes pedindo a derrubada do primeiro-ministro corrupto aconteceram em todo o país.

O incêndio florestal se alastrou fora de controle e queimou até as profundezas da floresta.

Ouviu-se o som do cigarro queimando entre os dedos do senhor Kim.

As chamas que estavam queimando já estão diminuindo.

A droga que ele experimentou por curiosidade momentânea corrompeu a vida de um jovem.

A violência que sofri do meu pai na infância se tornou a causa da corrupção da minha vida.

Por favor, dê uma palavra de alerta às pessoas viciadas em jogo.

Depois de fracassar nos negócios, o senhor Kim se afundou em bebida e drogas e levou uma vida decadente.

O artista senhor Lee confessou que começou a se corromper depois de se envolver com jogos de azar no passado.

Seung-gyu mudou muito desde a última vez que eu o vi.

O idoso vivia lamentando sua má sorte sem parar.

Meu pai arrancava os cabelos brancos enquanto lamentava a passagem fugaz do tempo.

É muito difícil ficar ouvindo minha sogra lamentando o próprio destino sem parar.

Nossas tropas, tendo desvendado a estratégia do inimigo, conseguiram derrotá-lo com facilidade.

Para ter sucesso nos negócios, é preciso conseguir perceber as tendências da sociedade.

Eu vi a expressão nervosa de Seung-gyu e percebi que ele estava mentindo.

Eu quebrei três telhas com a testa.

Seung-gyu estilhaçou a tábua de pinho com um chute giratório de 360 graus e depois ergueu o pedaço da tábua que quebrou.

Quebrar telhas.

A polícia está se esforçando para resgatar as vítimas enviando urgentemente uma equipe de resgate ao local do incidente.

O governo enviou urgentemente equipes de resgate ao país atingido pelo terremoto.

Envie os repórteres urgentemente ao local do incidente.

Agentes norte-coreanos foram enviados ao sul com a missão secreta de reconstruir o partido.

Um espião treinado na Coreia do Norte e enviado ao sul foi descoberto pela polícia.

Um espião enviado ao sul.

Três agentes enviados ao sul pela Coreia do Norte foram presos pela polícia.

A Coreia do Norte tentou descobrir detalhadamente a situação do sul enviando espiões.

Um agente enviado ao sul.

Escrevi um artigo refutando a arte da conciliação e o enviei ao jornal.

O doutor Kim realizou um novo experimento e refutou a teoria antiquada existente.

O promotor responsável refutou com uma réplica afiada a defesa de inocência do advogado Park e pediu pena de morte para o réu.

Hoje de manhã o vento soprou muito forte por causa do tufão e o vidro da nossa casa ficou totalmente destruído.

Quando o tufão soprou, o mar ficou revolto e os barcos de pesca afundaram ou ficaram totalmente destruídos.

A casa fica totalmente destruída pelo tufão.

Pretendo ler até o fim todos os livros desta biblioteca em um ano.

Dizem que o bom inglês de Jisoo é resultado de ter lido livros em inglês de ponta a ponta desde pequena.

Ler os clássicos até o fim.

Enquanto o veículo blindado rompia a barreira, os projéteis despencavam como uma chuva.

Dezenas de milhares de manifestantes que tentavam romper o cordão de bloqueio se reuniram na praça e na via em frente à Estação de Seul.

Nossas tropas começaram o desembarque na costa em meio à chuva e romperam a primeira linha de defesa do inimigo.

A construtora demoliu com explosivos o prédio antigo para erguer um novo.

O responsável pela obra pediu aos trabalhadores que seguissem as normas de segurança ao detonar a encosta da montanha.

Que estrondo é esse?

O padre dedicou seus esforços a pregar às pessoas as doutrinas do catolicismo.

O professor Kim vem, por toda a vida, expondo aos alunos a teoria que ele mesmo formulou.

Acho que nosso presidente tem um espírito de economia um pouco exagerado.

Os operários que vieram para a demolição destruíram rapidamente a casa velha.

Nós recuamos as tropas depois de destruir totalmente o depósito de armas do inimigo.

Destruir totalmente o prédio.

Ele decidiu se demitir do jornal e também abandonar o trabalho de repórter.

Seung-gyu, ansioso, abandonou os estudos naquele dia e correu para casa.

Como o negócio não vai bem, estou pensando em abandonar de vez a administração da loja.

Ele se esforçou para espalhar a cultura de compartilhar o que tinha com quem estava em dificuldade.

Eles espalharam suas técnicas médicas entre os moradores de regiões sem instalações médicas.

Os missionários realizam diversas atividades em várias partes do exterior para espalhar o cristianismo pelo mundo todo.

Quando se aplica calor ao gelo, ele derrete e vira água.

O assaltante me ameaçou com uma faca e levou meu dinheiro.

Por que de repente estão pedindo hora extra e até trabalho no fim de semana?

Meu irmão se maltratou, batendo em si mesmo, depois de ser reprovado na prova.

Ele era um psicopata que sentia prazer em maltratar as pessoas de formas horríveis.

Parece que aquele homem sente satisfação em machucar as outras pessoas.

O criminoso que ameaçou e agrediu pessoas com uma faca foi capturado pela polícia.

Os alunos que agrediram outros alunos e roubaram dinheiro foram suspensos.

Se eu agredir um assaltante que estiver me ameaçando com uma arma branca, serei punido?

Enquanto Deus nos proteger, atravessaremos o mar em segurança.

É graças à proteção dos ancestrais que nossa família superou uma grande crise.

É realmente um milagre não ter se machucado num acidente tão grande assim.

O exército inimigo torturou cruelmente os prisioneiros para extrair informações sobre nossas tropas.

O romance dele recebeu uma avaliação cruel, dizendo que era pior que um romance de terceira categoria.

Meus pais adoeceram e a dívida cresceu feito uma bola de neve.

Seung-gyu achava a vida na cidade, onde nem se sabe quem mora ao lado, muito árida.

Ultimamente o clima social está tão árido que é raro ver alguém ceder o lugar a um idoso no metrô.

Faz pouco tempo entrou um ladrão na casa vizinha e ninguém percebeu.

A mãe dedicou um carinho especial ao único filho que tinha.

O professor Kim considerava especial o talentoso Seung-gyu entre todos os seus alunos.

Deve ser a mudança de estação, mas o tempo anda instável ultimamente.

O autor adaptou o clássico de forma moderna, compondo-o com uma sensação nova.

Você viu o musical 'Mozart'?

Não, mas ouvi dizer que é uma obra feita a partir de uma adaptação interessante da autobiografia de 'Mozart'.

Como não temos tempo, deixe os detalhes de lado e conte só o resumo geral.

Cometi um grande erro. Por favor, me perdoe.

Deixando de lado o que já passou, me diga apenas como pretende resolver o problema.

Seung-gyu, que dirigia com sono, parou o carro um instante para despertar.

O paciente que estava em coma, assim que recobrou a consciência, se recuperou rapidamente.

Por que fico com dificuldade de dormir quando tomo café?

Jisoo carimbou na capa do livro um selo gravado com o nome.

Eles gravaram versículos da Bíblia numa rocha e a colocaram no jardim da frente da igreja.

Que tal gravar o logotipo da escola no souvenir?

O Tribunal Constitucional indeferiu o mandado de segurança constitucional apresentado pelo senhor Kim, alegando que o próprio pedido era inadequado.

O tribunal indeferiu a ação de indenização movida por um pescador que alegava que o desenvolvimento costeiro havia prejudicado a pesca.

Qual é o motivo de terem indeferido o processo?

Minha mãe temperou os legumes levemente salgados para não ficarem sem gosto ao comer com o arroz.

Yumin colocou um pouco mais de molho de soja na sopa de algas e ajustou o tempero deixando-o levemente salgado.

Como é o gosto da cavala salgada grelhada?

Minha mãe usava o hanbok simplificado de forma prática para o dia a dia.

Nosso time de futebol conduziu o jogo com facilidade através de passes simples e precisos.

Você gostou da casa que visitou?

Os agricultores rezaram fervorosamente por uma boa colheita.

O tom de voz de Jisoo pedindo ajuda era muito sincero.

Ouvi dizer que você emprestou uma grande quantia de dinheiro ao Seung-gyu?

Meu pai fez um empréstimo alto sem considerar o peso dos juros.

A criminalidade juvenil disparou e chegou a um nível que já não pode mais ser ignorado.

Meu tio foi enganado pelas mentiras astutas de um golpista e perdeu uma grande quantia de dinheiro.

O método usado pelos criminosos era tão astuto que ficou difícil encontrar pistas para pegá-los.

Uma pessoa astuta.

Você tem algum desejo que quer muito realizar no ano novo?

O relatório que você escreveu era tão longo que não deu para entender qual era o ponto principal.

A folha na ponta do galho balança suavemente, parecendo que vai cair mas não cai.

O botão está balançando como se fosse cair a qualquer momento.

A brisa suave da primavera que balança de leve.

A brisa suave do outono que balança de leve.

Soprar balançando suavemente.

No folheto que o funcionário deu havia informações resumidas sobre o produto, como preço e formato.

O apresentador, por falta de tempo, explicou resumidamente o conteúdo da apresentação.

Este livro de história é bem fino.

Este slogan expressou de forma clara e sucinta a gravidade do problema ambiental em poucas palavras.

O apresentador resumiu de forma clara e sucinta, em apenas algumas frases, o vasto conteúdo discutido no debate.

O que você achou depois de ler meu texto?

O interior da casa era simples e despojado, sem nenhuma decoração especial.

Decidimos fazer um casamento simples, chamando apenas os parentes próximos.

Presidente, como devemos preparar este evento de ano novo?

Os clientes disseram que este produto é difícil de usar porque as funções são complicadas demais.

Foi capturado o homem que tramava um plano perverso para assassinar o rei.

Aquele golpista enganou pessoas pobres com métodos perversos e roubou dinheiro delas.

Dizem que aquela pessoa é o criminoso que sequestrou um estudante do ensino fundamental pouco tempo atrás.

Um funcionário, com dificuldade, admoestou o presidente sobre seu erro.

Os súditos leais, sem medo da morte, admoestaram o rei tentando corrigir seus erros.

Parece que o diretor-presidente anda negligenciando a gestão da empresa ultimamente.

As grandes potências interferiam minuciosamente na política dos países mais fracos.

Jisoo decidiu se tornar independente porque odiava que seus pais interferissem em cada detalhe da sua vida privada.

Por que você fica interferindo numa briga alheia que não tem nada a ver com você?

Senti uma forte sensação de traição ao saber que minha esposa havia cometido adultério com outro homem.

Acho que jamais conseguiria perdoar se minha esposa cometesse adultério.

Eu também nem quero imaginar meu marido tendo um caso com outra mulher.

As pessoas modernas consideram o computador um item de primeira necessidade, como roupa ou comida.

Em países do mundo todo, dirigir embriagado é considerado muito perigoso e é punido com rigor.

Detetive, o senhor acredita em tudo o que a vítima disse?

Meu corpo está coçando, como se tivesse entrado algum inseto dentro da roupa.

Por causa da alergia a pólen, minha mão que tocou nas flores está coçando.

O projeto de aterro está atualmente na fase de construir um dique e aterrar o manguezal.

Este lugar era antigamente um extenso manguezal, mas foi aterrado há alguns anos e hoje é usado como terra de cultivo.

As pessoas estão destruindo a natureza ao aterrar nossa bela terra natal.

Ele implorou para a ex-namorada voltar para ele.

Minha mãe me implorou várias vezes que repensasse minha decisão de largar os estudos.

Você já pediu ao presidente para deixar você trabalhar na empresa?

O poeta publicou na semana passada uma coletânea reunindo os poemas que escreveu.

A pedido dos leitores, a editora decidiu passar a publicar mensalmente a revista que antes era publicada quatro vezes por ano.

Este livro não sai mais?

Nós, que recusamos uma vida engessada, sempre almejamos mudança.

Jisoo almejava sair rapidamente da situação difícil em que se encontrava.

Vivendo sozinho, acabo sentindo vontade de me casar logo.

Quando o mundo ficou conturbado, as pessoas passaram a ansiar por liberdade e paz.

Minha irmã estudou muito e foi aprovada na universidade que tanto almejava entrar.

O resultado da eleição foi bem diferente do da última vez.

Minha mãe fez um acompanhamento com rabanete seco que ela tinha bem secado e guardado.

Este é o celeiro que meu avô usava antigamente para guardar colheitas ou lenha.

Guardar frutas.

Um assaltante extorquiu dinheiro de um cidadão que passava e fugiu.

Aquele bandido ameaçava alunos jovens e extorquia dinheiro deles com frequência.

Um homem que vinha roubando dinheiro e objetos de idosos há anos foi capturado pela polícia.

Ao longe, num lugar escuro e distante, via-se fracamente uma luz.

O canto de um pássaro vinha se ouvindo fracamente de uma montanha distante.

Ouvi dizer que o senhor passou por muitas dificuldades quando era jovem?

A atriz que recebeu o prêmio falou seu discurso com uma expressão de emoção profunda.

Meus pais disseram que era de emoção profunda ver que eu, que sempre pareci tão jovem a seus olhos, tinha crescido e ia me casar.

Como é voltar à sua terra natal depois de tanto tempo?

Participei de um concurso de arte e exibi à vontade a habilidade que venho aperfeiçoando.

Jisoo nos serviu pratos deliciosos com a habilidade que tinha aperfeiçoado ao longo do tempo.

Espero que você consiga mostrar bem, na prova de amanhã, a habilidade que aperfeiçoou até agora.

Meu amigo vivia me acusando por seus próprios erros, jogando a culpa em cima de mim.

O gerente Kim implicava até com detalhes insignificantes e criticava tudo o que eu fazia.

Fiz do jeito que você disse e deu nisso, como você vai assumir a responsabilidade?

Este castelo foi construído de forma tão sólida que conseguiu resistir a dezenas de invasões inimigas.

Este prato é um produto feito de forma sólida para não quebrar mesmo se cair de um lugar alto.

A barraca é leve, mas parece muito frágil.

O professor tinha um caráter tão nobre que era respeitado por muita gente.

Os funcionários esperavam que o próximo presidente fosse alguém de caráter nobre e também de habilidade excepcional.

Ouvi dizer que aquela pessoa foi eleita deputado novamente desta vez?

A senhora tinha um caráter tão nobre e elevada dignidade que as pessoas a admiravam.

O professor Kim, sem se preocupar com assuntos mundanos triviais, viveu a vida toda com dignidade, dedicando-se exclusivamente aos estudos acadêmicos.

As flores de ameixeira parecem aparecer bastante nas obras dos pintores.

Nosso exército era numericamente inferior ao inimigo, mas lutou sozinho com muito esforço.

O atacante que ficou isolado lutou sozinho com muito esforço, rompeu a defesa adversária e conseguiu marcar o gol.

Por que esse general é respeitado pelas pessoas até hoje?

Ele tem uma posição nobre por ter nascido como filho do rei.

Minha mãe tratava com muito cuidado a louça de cerâmica herdada do meu avô, como se fosse um objeto precioso.

Hoje o jornal tratou do problema dos animais abandonados pelos donos.

Seung-gyu está se angustiando seriamente com a questão da sua carreira.

Estou preocupado com o pagamento da mensalidade.

Que tal parar de se angustiar sozinho com o problema de dinheiro e pedir ajuda a quem está ao seu redor?

Minha mãe cozinhou carne por horas e preparou a mesa pela saúde da família.

Que tipo de prato é o samgyetang?

O samgyetang é um prato feito com frango cozido lentamente.

Eu estava tão exausto que caí no sono assim que cheguei em casa.

Como tive muito trabalho e passei várias noites em claro, estou extremamente exausto.

Você parece bem exausto hoje.

Meu irmão mais novo, que está prestando vestibular, saiu de casa cedo de manhã arrastando o corpo exausto.

Estou preocupado porque a vida no trabalho está difícil e sem graça.

Por mais difícil e desgastante que seja o trabalho, também há coisas gratificantes nele, não é?

Eu gosto muito da atmosfera antiga e refinada da cerâmica, que se intensifica com o passar dos longos anos.

A charmosa casa de telhado tradicional situada na encosta da montanha é um lugar excelente para sentir paz.

Gyeongju tem sítios históricos antigos espalhados por toda a cidade, não é mesmo?

O tão aguardado anúncio dos aprovados na universidade finalmente saiu hoje.

Se a gente se separar agora, quando será que vamos poder nos ver de novo?

Eu estou ansioso para que a gente se encontre de novo logo.

A indústria se tornou mais avançada e a qualidade de vida das pessoas melhorou.

Será que vai chegar uma época em que até pessoas comuns poderão explorar o espaço?

Não seria possível se a ciência e a tecnologia avançassem no ritmo atual?

Se o nível econômico avançar, o status do país também sobe.

As empresas se dedicam à pesquisa dia e noite para aprimorar o desempenho dos produtos.

Como foi a viagem que você fez desta vez?

Yumin era muito medrosa, então seu coração disparava até com coisas pequenas.

Yumin, que correu com força no pátio, sentiu o coração bater forte.

A entrevista foi bem? Você deve ter ficado muito nervoso.

Tomei um banho de meio corpo para relaxar o corpo cansado.

Fiquei acordado a noite toda e, cansado, dormi o dia inteiro.

Uma sensação de cansaço.

Este ano também, quando a universidade aumentou a mensalidade, a insatisfação dos alunos ficou explícita.

O povo começou a tornar explícita a crítica aos funcionários públicos corruptos.

A crítica se torna explícita.

Os peixes tropicais dentro do aquário ficavam nadando de um lado para o outro, brincando.

Fiquei um tempo observando os patos que brincavam despreocupados na água.

A borboleta fica esvoaçando por aí.

Jisoo passou a manhã passeando e conversando animadamente com Seung-gyu no parque.

Minjun ficou um bom tempo conversando à toa com o amigo e acabou perdendo a hora de ir ao cursinho.

Tempo para bater papo à toa.

Depois de terminar a prova, fiquei bem aliviado passando o tempo batendo papo com os amigos.

Seung-gyu, que finalmente tirou férias, passou o tempo batendo papo com a família.

Como assim ficar tagarelando com a pessoa do lado na biblioteca? Por favor, fique quieto.

Seung-gyu detestava sair de casa porque adorava se divertir bobeando com a esposa.

Depois de encontrar Jisoo e fazer compras, ficamos batendo papo à toa na cafeteria o dia inteiro.

O que você fez hoje quando encontrou seu amigo?

Fiquei muito feliz de conversar tranquilamente com os parentes depois de tanto tempo, na casa da minha terra natal, por causa do feriado.

As pessoas estendiam esteiras no gramado do parque e ficavam sentadas lendo livros ou conversando à toa.

Vamos viajar nas férias?

Eles devolveram os bens dos moradores que haviam sido saqueados na guerra.

Objeto saqueado.

Bandidos saqueiam.

Ele exibiu ao público uma apresentação experiente que refletia vinte anos de carreira.

Nosso time conquistou o título graças aos jogadores experientes que jogaram com habilidade.

Técnica experiente.

Talvez por ter passado muito tempo desde que foi colado, o papel de parede mudou para uma cor amarelada.

Youngsu assou o pão até ficar amarelado e serviu aos convidados.

Folhas amareladas.

Seung-gyu sentou-se no pátio da escola e escreveu na areia amarelo-clara.

Na nossa casa, em vez de água mineral, tomamos chá de cevada fervido até ficar amarelo-claro.

Experimente este injeolmi.

Com a chegada do outono, as folhas da ginkgo se tingem de um amarelo suave.

Vendo o arroz amadurecer com uma cor amarelo suave, parece que chegou a hora da colheita.

Coma logo enquanto a comida está bem quentinha.

O panqueque coreano ficou bem dourado e parecia realmente delicioso.

Minha mãe colocou o arroz coberto de farinha de rosca no óleo e fritou até dourar.

Cor amarelo-douradinha.

A polícia invadiu o local onde ocorria o jogo e prendeu todos os apostadores.

Meu marido jogou com apostadores profissionais e perdeu toda a fortuna.

Uma pessoa que jogou.

Pão bem dourado.

As folhas de outono se tingem de um dourado bonito.

Deixar bem dourado.

O pão assado e dourado parecia realmente delicioso.

Por fora parecia dourado e totalmente cozido, mas por dentro não estava nada cozido.

Batata-doce bem dourada.

Comprei alguns peixes-pollock secos amarelados no mercado e fiz sopa.

De tanto usar a roupa branca, ficou suja e a cor mudou para um amarelo desbotado.

Ultimamente Minjun não está com boa cara.

Minjun passou de olho em Jisoo, a quem sempre considerava sua inimiga.

A mãe olhou com raiva para a criança que fazia birra num lugar cheio de gente.

Mirar com precisão.

O senhor da casa ao lado ficava xingando sem parar como uma pessoa caduca.

Um idoso caduco estava sentado na rua sem conseguir encontrar o caminho de casa.

Um idoso caduco.

Ele vive cuidando da mãe doente e envelhecida.

O cabelo antigo e enfraquecido cai constantemente e nasce cabelo novo.

Idade avançada e debilitada.

Perto desta estação há muitos moradores de rua, então é perigoso à noite.

Depois de fracassar nos negócios, ele vive dormindo na rua há quatro anos.

Já passou da hora do último trem. O que eu faço? Não tenho nem para onde ir.

Jisoo não se apegou a nenhuma ideologia específica e se esforçou para manter a neutralidade.

Minjun se apaixonou pela literatura russa quando era jovem, e por isso passou a se especializar nela.

Eu gosto de alguém que não se prende só à teoria, mas também tem habilidade prática.

Meu pai está tão dedicado aos negócios ultimamente que fica ocupado dia e noite.

Jisoo se encantou tanto com o som do violino que decidiu se tornar violinista.

Os jovens de hoje em dia tendem a absorver a cultura ocidental sem discernimento.

Este anúncio foi feito com o objetivo de orientar as pessoas informando sobre os riscos do cigarro.

Para a manutenção do parque, também é um bom método orientar os cidadãos colando a frase 'lixo no lixo' em vários pontos do parque.

Com o objetivo de orientar.

Este mês gastei dinheiro excessivamente e não sobrou quase nada.

Na final, os jogadores travaram um confronto físico excessivo e receberam vários avisos.

Ah, acho que comi demais, minha barriga está bem estufada.

Na prisão, acontece toda semana uma reunião para reeducar os detentos.

Estão sendo tentadas várias formas de educação para reeducar de forma eficaz os crimes violentos.

Sou muito grata por a irmã vir aqui toda semana assim.

Veio à tona o fato de que o regime militar torturou os políticos da oposição de forma extremamente cruel e desumana.

O criminoso que cometeu uma atrocidade extremamente cruel recebeu a pena máxima.

Uma atrocidade extremamente cruel.

O assassino, depois de matar a vítima, retalhou cruelmente o corpo.

O cozinheiro deve ter retalhado o peixe, porque não se encontrava nenhum pedaço grande de carne na sopa.

Ele perdeu meio a sanidade e começou a atacar tudo com uma faca, fosse pessoa ou objeto.

O casal apressou os preparativos do jantar e terminou antes de os pais chegarem.

Ambos partiram de Seul em horários parecidos, mas quem chegou primeiro foi Jisoo.

Quando chegamos à estação, ainda faltava uma hora para o trem partir.

Uma espinha inchada.

Uma pele inchadinha.

A espinha vai inchando.

Um rosto emburrado.

Uma expressão emburrada.

Estar emburrado.

Ele abriu uma seleção pública para encontrar um novo ator para o papel principal do filme.

Assim que anunciaram o concurso de obras, muitas pessoas inscreveram seus trabalhos.

Como foi esse concurso?

Ele juntou os documentos espalhados sobre a mesa numa caixa e jogou no lixo.

A criança recolheu a terra ao redor para cobrir o local onde plantou as sementes.

O senhor trabalha recolhendo objetos descartados para fazer produtos reciclados.

Recolher as folhas caídas.

Uma briga grande estourou no meio da rua em plena luz do dia e atraiu curiosos.

Ultimamente ele está atraindo alunos para participar do clube que acabou de criar.

Aquele restaurante tem uma comida tão boa que atraiu clientes assim que abriu.

Uma alegria conhecida só por mim.

Uma tristeza conhecida só por mim.

Uma dificuldade conhecida só por mim.

Por causa do queixo quadrado, dizem com frequência que Minjun causa uma primeira impressão assustadora.

Dobrei o papel em formato quadrado para dar a ele, de modo que a escrita não ficasse visível.

Cortei o tofu em cubos bem quadrados e coloquei na sopa.

A letra de Jisoo é quadrada e bem organizada, então é bonita e fácil de ler.

Trabalhador em manifestação.

O governo deve buscar sair o mais rápido possível da confusão causada por este incidente.

Ele escolheu um lugar apropriado e construiu instalações de hospedagem em grande escala para promover a conveniência dos turistas.

Não haveria uma forma de promover a amizade entre os membros?

Seung-gyu, sem saber direito o que estava fazendo por causa do sangue jovem, se alistou nos fuzileiros navais e passou por um treinamento muito árduo.

A vida profissional, onde relações humanas são importantes, não se resolve apenas trabalhando duro sem entender nada do jogo.

Uma pessoa que se mete a besta sem entender nada pode dar a impressão de ser arrogante, então tenha cuidado com o comportamento em tudo.

A criança bateu a cabeça na quina angulosa da mesa.

Uma pedra angulosa.

Um formato anguloso.

Meu avô escolhia o herbicida de acordo com a época do plantio e o tipo de muda no arrozal.

Hoje era o dia do plantio de mudas na casa de Seung-gyu, e os moradores da vila se reuniram no arrozal e plantaram as mudas juntos.

A época de plantar as mudas.

Esta rua passou recentemente por uma reforma completa e tem muitos prédios com atmosfera moderna.

Colocamos móveis modernos na sala e finalizamos uma casa de recém-casados com clima moderno.

Este hotel passou recentemente por uma grande reforma e trocou os móveis antigos por móveis modernos.

Ontem à noite alguém pichou com tinta o muro da igreja, profanando-a.

Um deputado foi punido no parlamento por fazer comentários que ofendiam a dignidade de um colega deputado.

Nesta escola, alunos e professores respeitam os direitos humanos uns dos outros, e nunca há ofensa à dignidade de ninguém.

O deputado Kim alegou que aquilo era uma calúnia dizendo que ele havia recebido fundos políticos ilegais.

O gerente Lee caluniou os colegas, chamando-os de preguiçosos e talentos desnecessários para a empresa.

Caluniar os outros.

Graças ao bom julgamento da situação pelo motorista, conseguimos evitar o acidente.

Eu estava praticamente falido, mas consegui escapar da crise por pouco com o dinheiro que ele me emprestou.

Escapar das críticas.

O assistente Kim traiu a empresa, roubou informações confidenciais e as vendeu a um concorrente.

As pessoas me disseram para não confiar nele, pois ele já havia traído pessoas antes.

Trair um colega.

Assim como o filho imita o pai, a filha imita a mãe.

Eu queria imitar a caligrafia dele, mas era tão peculiar que não consegui imitá-la de jeito nenhum.

Imitar a escrita.

Ultimamente há bastante gente capaz de imitar a voz de celebridades famosas.

Imitar uma voz.

Retratar a realidade.

Quanto mais difícil a situação da empresa, mais todos os funcionários precisam unir forças para buscar um caminho de sobrevivência.

O presidente discursou dizendo que devemos buscar a reconciliação com os países vizinhos para promover a paz mundial.

Buscar uma saída.

O chefe frio nem sequer olhou para a saudação do novo funcionário e seguiu caminhando com arrogância.

Num frio dia de inverno, o morador de rua na calçada estava simplesmente abandonado, sem ninguém sequer olhar para ele.

Os filhos nem sequer davam atenção à mãe idosa e doente da casa vizinha.

Jisoo apenas olhava fixamente para o meu rosto, sem dizer nada.

Minjun olhou para mim do outro lado da faixa de pedestres e acenou com a mão.

Olhei para o lado da vila do outro lado do rio.

Jisoo finalmente ergueu a cabeça, olhou para mim do outro lado e começou a falar.

Se você olhar para o outro lado, Minjun deve estar lá.

Aquele aluno tinha um pouco de mau comportamento, talvez porque os pais o superprotegiam.

Pais que superprotegem os filhos podem atrapalhar o desenvolvimento da independência deles.

O que devo fazer para não superproteger meu filho?

O soldado Park caiu enquanto corria hoje de manhã e torceu o tornozelo.

No nosso batalhão, corremos sete voltas no campo de instrução toda quarta-feira.

Não sei se vou conseguir correr até o fim porque não estou me sentindo bem.

Olhando para baixo da colina, dava para ver o rio correndo.

Ao olhar o mar do alto do penhasco, o mar que se estendia sem fim entrava de relance na visão.

Ouvi dizer que a Torre de Seul é um ponto turístico que os turistas estrangeiros sempre visitam?

Meu pai disse para nunca menosprezar as pessoas sem dinheiro.

Eles nos olhavam com desprezo, como se fôssemos objetos insignificantes, a nós que fomos capturados.

Você sabe escrever seu nome em caracteres chineses?

Como o desempenho não era bom, a empresa rebaixou o gerente Tak para o cargo de chefe de seção.

Não se deve simplesmente jogar restos de comida pelo ralo.

Jisoo tirou para ver o documento que estava dentro do envelope que recebeu.

Depois de muito tempo, tirei para ver as fotos do casamento e me lembrei da época de recém-casados.

Às vezes eu passava o tempo tirando para ver cartas e cartões que tinha recebido há muito tempo.

Os dedos dos pés dele apareciam pelos furos da meia.

A roupa dela estava rasgada em vários lugares, deixando a pele nua à mostra.

Yumin, ao ouvir um barulho alto vindo de fora, ergueu a cabeça e espiou pela janela.

Minjun espiou a prova por cima do ombro do aluno sentado à frente e acabou sendo repreendido pelo professor.

Espiar por cima do muro.

Minjun estava espiando pela janela da casa vizinha quando cruzou o olhar com o dono da casa.

Espiar o interior.

Yumin ficou na ponta dos pés no meio da multidão para tentar enxergar por cima o evento de rua.

Ao espiar pela janela por causa do barulho, vi que os vizinhos estavam brigando entre si.

Espiar por cima do muro.

Aquele peixe é tão pequeno que é fácil passar despercebido se não prestar atenção.

Minjun observava atentamente para tentar descobrir que tipo de personalidade ela tinha.

Um ponto a observar com atenção.

São necessárias medidas que garantam a segurança dos trabalhadores.

O comandante causou revolta ao conduzir uma operação irracional que arriscava a vida dos soldados.

Garantir a saúde.

Ao experimentar minha roupa no meu irmão mais novo, vi que era grande demais.

Ao comparar meu pé com o pé da minha mãe, meu pé era bem menor.

Acho que sou mais alto que você, não é?

Meu marido, em vez de ajudar a preparar a refeição, só aumentou o trabalho quebrando pratos.

Somamos doações de todos os setores da sociedade com a arrecadação feita pelos moradores para preparar o fundo de construção do refeitório gratuito.

Desculpa, derrubei o vaso enquanto limpava.

Dizem que aquilo que pertence aos outros costuma se destacar mais.

Vendo pela foto, a paisagem parece se destacar ainda mais.

A paisagem se destaca.

A esposa mandou o filho entrar no banheiro para escovar os dentes.

Minha mãe só mandou o café entrar no quarto, ela mesma não entrou.

Deixe entrar alguma bebida, por favor.

Depois de mandar todos os filhos para Seul, meu coração ficou com um vazio imenso.

Só de pensar em ter que deixar meu amigo mais próximo ir para o exterior, já sinto vontade de chorar.

Tentei sutilmente sondar o verdadeiro sentimento de Seung-gyu, mas ele, esperto, evitou responder.

Será que Jisoo também vai gostar desse trabalho? Tenho medo de que ela fique brava, nem consigo tocar no assunto.

Vou lá sondar discretamente o que Jisoo pensa e volto já.

Assim que chegou em casa, Minjun abriu e leu a carta que tinha vindo do irmão que estava no exército.

A criança abriu o presente e ficou muito feliz, dizendo que era o que queria.

Um amigo que está no exterior me mandou um pacote.

Alguns soldados estavam escondidos atrás de uma árvore vigiando os movimentos do inimigo.

Jisoo me fez ficar escondido atrás da parede vigiando o que ele estava fazendo.

Enquanto eu entrava escondido em casa, Seung-gyu estava vigiando se alguém vinha para casa.

O chefe detestava profundamente os funcionários que chegavam mais tarde que ele.

Detestar e importunar.

Como me atrasei desde o primeiro dia, caí nas graças ruins do professor.

Minjun fingiu saber de tudo e caiu nas graças ruins dos colegas, sendo excluído.

Um comportamento que gera antipatia.

Seung-gyu coçou a cabeça com um sorriso bobo, talvez sem graça por ter cometido um erro.

Meu irmão mais velho tinha um temperamento tão dócil e ingênuo que chegava a parecer bobo.

Uma aparência bobalhona.

Meu pai, apesar de ser muito rico, vive de forma frugal.

O novo prefeito mostrou uma postura frugal, indo trabalhar de metrô.

Querido, está faltando dinheiro para gastar neste feriado, o que fazemos?

O promotor Kim redigiu a denúncia e formalizou a ação penal deste caso junto ao tribunal.

O Ministério Público processou o senhor Kim por assassinato, mas ele foi absolvido no julgamento.

O Ministério Público move ação penal em todos os casos criminais?

Aquele jogador subestimou o adversário e acabou perdendo o jogo.

Seung-gyu, por falta de confiança, subestimou sua própria capacidade real.

Subestimar a própria capacidade.

Ele fez com dedicação até tarefas que poderiam ser entediantes, sem reclamar, exatamente como mandaram.

Como eu não estava em posição de ficar reclamando disso e daquilo, disse que faria, mesmo sendo um trabalho difícil.

Nossa fábrica desenvolveu um método de produzir produtos de boa qualidade minimizando as falhas que podem ocorrer no processo.

O tamanho de dispositivos eletrônicos como celulares e notebooks está cada vez mais miniaturizado.

O tamanho se torna miniaturizado.

Nosso time de beisebol venceu o adversário por uma margem mínima.

Este veneno pode matar uma pessoa mesmo em quantidade mínima.

Como saiu o resultado da eleição?

O promotor pediu ao tribunal que punisse severamente o réu.

O Ministério Público indiciou o suspeito sob acusação de agredir um transeunte até a morte.

O Ministério Público indicia.

Quando se prova o fracasso e a frustração, qualquer um pode passar a zombar de coisas como sonhos e esperança.

Ele tem uma maneira peculiar de pensar, negativa e crítica, que zomba de tudo no mundo.

Parece que esse autor zomba de si mesmo.

A noiva, vestida com recato num hanbok, foi visitar os sogros.

A atriz que compareceu à cerimônia de premiação ficou de pé diante dos fotógrafos com uma postura elegante e recatada.

Uma postura recatada.

Passei um tempo agradável conversando com um amigo que reencontrei depois de muito tempo.

Os casais sentados no parque, sorrindo e conversando, parecem muito felizes.

Conversar animadamente com a família.

Os componentes da kelp são praticamente iguais aos da alga miyeok.

Esta prova tem algumas diferenças entre as matérias, mas o nível de dificuldade é praticamente igual.

Você encontrou algum ator bom nesta audição?

Os sapatos do senhor que veio passando pela montanha estavam cobertos de terra.

O budismo, originado na Índia, foi se transformando aos poucos ao passar por vários países até chegar ao nosso país.

Parece que hoje o trem chegou um pouco mais atrasado do que o normal.

Fiz um corte na bochecha e o sangue começou a brotar.

Minjun ergueu o copo de cerveja com a espuma transbordando.

Lágrimas se acumularam nos olhos da minha irmã e caíram no travesseiro.

Uma pedrinha que rola vindo em direção a nós.

Uma garrafa vazia rola até os pés.

Uma rocha rolou colina abaixo.

Uma criança travessa subiu engatinhando pela árvore do quintal.

Ao escalar o penhasco áspero e duro com as mãos e os pés descalços, a pele se raspou e sangrou.

Escalar a parede.

Ele estava puxando com esforço um carrinho cheio de coisas na minha frente.

Ao arrastar o saco de arroz até em casa, o saco rasgou e o arroz se espalhou pelo chão.

Sentado aqui, não consigo ver bem o quadro.

Ao abrir a tampa da panela que estava tremendo, vi que a sopa estava fervendo e prestes a transbordar.

O metal derretido fervilhando dentro do alto-forno parecia realmente quente só de olhar.

Enquanto eu pensava em outra coisa por um instante, a água da chaleira estava fervendo forte, e apaguei o fogo às pressas.

O soldado Kim estava perdido, tendo ficado para trás sozinho da unidade.

Nesta marcha, terminamos o treinamento em segurança sem que ninguém ficasse para trás.

Como está indo a maratona?

Descontando os soldados que ficaram para trás do batalhão de vanguarda durante a retirada, o número tinha caído para menos da metade.

Nosso pelotão é tão bem treinado normalmente que ninguém fica para trás na marcha.

Vamos com calma.

Traga um pouco do kimchi que ficou enterrado no depósito de potes.

Ele trouxe do depósito um saco de arroz e carregou nas costas.

Vá lá e traga uma cadeira.

Acho que a comida fica ainda mais gostosa quando é a nora bonita quem traz a mesa posta.

Com o tempo ficando frio, minha mãe trouxe para dentro do quarto os vasos que estavam na varanda.

Traga o carro para dentro logo.

Ele deu ao filho um nome inspirado no protagonista do romance.

O autor tirou a primeira frase do romance de uma fala de um filme antigo.

Aquela banda deu às músicas nomes inspirados em personagens da mitologia.

Na praia de areia se acumulavam algas marinhas que tinham vindo boiando do mar.

Com a chegada do outono, as folhas caídas tingidas de vermelho vêm boiando pelo riacho.

Com a enchente, o lixo acumulado rio acima veio boiando e sujou o bairro.

Um barco a vela branco vem flutuando entre as ondas.

Uma pétala de flor veio flutuando na água que descia do vale.

Nuvens vêm subindo.

A criança vem correndo até a mãe sorrindo abertamente.

Minjun ficou encharcado de suor de tanto correr apressado para casa.

Essa pessoa correndo para cá não é seu irmão mais novo?

Os manifestantes saíram correndo para a rua, ocuparam a via e fizeram um protesto.

Pegou fogo no condomínio e as pessoas saíram correndo para fora às pressas de pijama.

Por que você saiu correndo para fora?

Assim que o espetáculo terminou, as pessoas saíram todas de uma vez para fora.

As pessoas, assustadas com o alarme de incêndio, saíram em massa para a rua.

Quando o famoso atleta apareceu, todos os moradores da vila saíram em massa para ver.

Um caramujo veio grudado na alface que trouxe do interior há alguns dias.

A semente que veio grudada no vento já tinha se instalado no solo e brotado.

Se você for dormir sem se lavar direito, é como dormir junto com a poeira que grudou lá fora.

No campo, os brotos verdinhos e cheios de vida vão surgindo um a um.

Passado o inverno, sem perceber, botões cheios de vida já haviam surgido nos galhos da cerejeira.

Nossa, o campo já ficou fresco e cheio de vida.

Minha gengiva inchou e o dente doeu, então fui ao dentista fazer tratamento.

Ao coçar a picada de mosquito, logo começou a inchar e ficar vermelha.

Por que seu tornozelo inchou tanto assim?

O médico que foi chamado.

Pedir para chamar um amigo.

Chamar uma pessoa.

As chamas se erguiam cada vez mais fora de controle.

Da fonte, o jato de água jorra para cima de forma revigorante.

As casas de sapé pegaram fogo uma após a outra de uma só vez, e a fumaça e as chamas subiram até o céu.

Ao passar por um corredor estreito, é preciso tomar cuidado com pregos que saem da parede.

O cachecol que eu tinha guardado na bolsa saiu por entre o zíper que estava um pouco aberto.

O edredom de algodão estava velho e a costura arrebentou.

Uma fumaça branca subia suavemente da chaminé da cabana.

Não consegui conter as lágrimas que brotavam e chorei alto ali mesmo.

Que horas são agora?

Vida e morte são coisas tão profundas que é difícil entender seu verdadeiro sentido.

O conteúdo da pesquisa do professor Kim era tão profundo que, mesmo estudando com afinco, eu não conseguia entender bem.

Você leu o livro que recomendei da última vez?

Com o tempo tão frio, parece que as mãos e os pés estão encolhendo.

Ao colocar água quente, a garrafa pet encolheu.

Como pisaram no meu pé dentro do ônibus, a ponta do sapato encolheu bastante.

Eu me distraí um instante e acabei amassando a massa de cerâmica.

Seung-gyu chutou a lata e amassou completamente um dos lados.

Ao despejar água quente, a garrafa de plástico encolheu e estragou.

De tanto tempo deixado de lado, o ar saiu e a superfície do balão ficou toda enrugada e encolhida.

Mãe, enquanto brincava com meus amigos, alguém pisou e a marmita ficou completamente amassada.

O senhor dobrou a vara como um camarão, como se estivesse mostrando força.

O arame está saltando para fora e meu dedo fica se espetando toda hora.

Amassei com a mão a lata já vazia e dobrei um dos lados.

Ele criou a filha única sempre cedendo a tudo o que ela queria, e a filha cresceu como uma criança que só pensa em si mesma.

Sogro, não fique cedendo a tudo o que o Minjun quer. O menino vai ficar mal-acostumado.

Meu pai nos ensinou com mais rigor do que qualquer um, dizendo que ceder demais aos filhos só piora o comportamento deles.

A nora está prestes a dar à luz, já que a data do parto está próxima.

Assistente Kim, quando foi mesmo que sua esposa disse que ia dar à luz?

Meu avô, que estava acamado há muito tempo, se preparava para a morte iminente, podendo falecer a qualquer dia.

Yumin é uma amiga que conheci naturalmente indo e vindo da escola.

Como você conhece essa pessoa?

Enquanto trabalhava, indo e vindo, acabei ouvindo por acaso notícias do Minjun.

Ao revisar o manuscrito, retire os conteúdos com alta chance de induzir os leitores ao erro.

Ele foi preso sob acusação de induzir a multidão ao erro e provocar um motim contra o governo atual.

Vou fazer dieta. Meu rosto, que já era rechonchudo, agora ficou gordo.

Minha esposa grelhou deliciosamente um peixe com a carne bem rechonchuda e fez um acompanhamento para o jantar.

Meu irmão mais novo tem pálpebras duplas marcantes e o nariz bem alto e definido, o que dá uma impressão parecida com a de um ocidental.

Doutor, meu nariz é muito baixo. Por favor, deixe-o bem erguido e definido.

O cartão de Natal que meu sobrinho me enviou é em três dimensões, e quando eu abro, o Papai Noel salta bem para cima.

Minjun, que pegou um resfriado forte, teve tosse por muito tempo.

Por falta de habilidade no canto, a popularidade daquele cantor não durou muito.

Por que você só usa essa pilha?

A Coreia tem uma história muito antiga.

Aquela loja, que está fechada há meses, está fechada há muito tempo.

Nossa escola é um colégio de prestígio que se orgulha de sua longa história.

Meu pai reformou o depósito deste andar transformando-o em quarto e o usou como escritório.

Acomodações criadas a partir da reforma de hanoks tradicionais, tornando-os mais convenientes, estão fazendo muito sucesso entre os estrangeiros.

Essa casa está tão velha que será preciso reformar quase todo o interior.

Estudando de forma mediana, é difícil entrar em uma universidade de prestígio.

O professor, irritado com o aluno, gritou com a voz cada vez mais alterada.

Quando o time marcou um gol, os gritos de torcida ficaram ainda mais intensos.

O filme de terror que você viu ontem foi tão assustador quanto diziam?

Várias motocicletas cruzavam a linha central intensificando o barulho ensurdecedor, deixando os que assistiam com o coração na mão.

Você só vai limpar se eu levantar a voz de novo?

As duas organizações concordaram em cooperar, entendendo e cedendo mutuamente.

Muitas pessoas se uniram de coração para cooperar na reconstrução da área afetada pelo deslizamento de terra.

Qual foi a causa de o criminoso ter escapado?

Não importa o problema, se você olhar contemplando com calma, acaba encontrando uma solução.

Neste filme, o protagonista fez um monólogo sereno, como quem contempla a tragédia que lhe aconteceu.

Quais são os benefícios de meditar quando estamos com raiva?

Em situações de política ditatorial, a corrupção estruturada tende a ocorrer facilmente.

Ao escrever um texto lógico, é preciso primeiro fazer um esboço para estruturar as próprias ideias.

Estruturar uma ideologia.

O texto que ele escreveu às pressas foi escolhido como o grande vencedor, e ele surgiu como um escritor genial.

O governo está construindo às pressas abrigos temporários para as vítimas do desastre.

Improvisar uma resposta.

O irmão mais velho tentou forjar o testamento do pai para ficar sozinho com a herança.

Quando a relação daquele cantor com sua agência piorou, ele forjou e espalhou matérias favoráveis a si mesmo.

Será que os boatos que estão circulando sobre nossa empresa ultimamente são verdadeiros?

A história desta apresentação era tão monótona que não conseguiu atrair o público.

A vida no campo, que começou no ano passado, é monótona, mas gosto porque é tranquila.

Ultimamente cada dia é a repetição da mesma rotina, e estou muito cansado(a) disso.

O público concordou balançando a cabeça diante da opinião plausível do instrutor.

O sindicato é um grupo formado por trabalhadores que concordam com a reivindicação de garantir direitos trabalhistas.

O que você acha desse conteúdo de reforma proposto do ponto de vista progressista?

Um relacionamento insosso, sem confiança mútua construída, não dura muito tempo.

Uma vida sem humor é insossa e entediante.

Minha vida ultimamente está muito insossa.

O rei prendeu os que lideraram a rebelião e os interrogou severamente.

O magistrado interrogou o homem suspeito de roubar seda e ordenou que fosse trancado na prisão.

O que devemos fazer com esses criminosos?

Agir com ares de superioridade e distância.

Tratar com frieza afetada.

Um rosto com ares de superioridade fingida.

Não treinar direito no dia a dia acabou trazendo a própria derrota.

Cortar as árvores da montanha sem critério provocou os grandes danos causados pela enchente deste verão.

Trazer o resultado sobre si mesmo.

Meu avô capinou à mão, dizendo que ficava mais tranquilo fazendo pessoalmente do que usando máquina.

Meu pai, que insiste em fazer plantio de arroz sem agrotóxicos, faz a capina colocando caramujos no arrozal em vez de usar herbicida.

capinar com máquina

Ocorreu um acidente em que dois navios encalharam devido a ventos fortes.

Aquele navio encalhou depois de bater em um recife enquanto navegava rumo aos Estados Unidos.

Um navio que encalhou.

O navio que encalhou em um grande iceberg ficou completamente destruído.

Um luxuoso navio de passageiros encalhou e afundou, causando muitas vítimas.

A pintura de paisagem, com seu fundo suave, transmitia uma sensação de pureza e frescor.

Eu gosto mais dos lírios, que exalam um perfume suave e delicado, do que das rosas vistosas.

Com o rosto branco e o cabelo preto preso de forma cuidadosa, ela tinha uma aparência muito delicada e pura.

Eu mantenho um controle das finanças da casa para não gastar mais do que o meu salário.

Como a poluição do ar excedeu o padrão estabelecido, foi realizada uma reunião de medidas no Ministério do Meio Ambiente.

O índice excede.

Jisoo estava com uma roupa modesta demais, que não combinava com a rua movimentada.

Aquele homem era tão magro e vestia roupas tão pobres que parecia um mendigo.

Parece que o avô de vocês é realmente uma pessoa muito simples.

O consumo excessivo de álcool causa a deterioração da saúde.

Se você violar a lei e causar prejuízo à outra parte, deve indenizá-la.

Dizem que a depressão pode até causar infertilidade.

O pai, que era cantor, ensinou à filha detalhadamente como cantar.

Minha mãe ainda me orienta em cada palavra e ação, mesmo eu já sendo adulto(a).

Ensinar um segredo/técnica.

Seunggyu plastificou o retrato da namorada que ele mesmo desenhou e deu de presente.

Jisoo gosta de sobremesas com banana coberta por uma fina camada de chocolate.

Olha essa folha de bordo. É bem bonita, não é?

O bebê vai fazer soninho.

Yumin, vamos fazer soninho com a mamãe.

Mamãe, estou com sono. Quero fazer soninho.

Seunggyu subestimou Minjun, que era jogador reserva, e acabou se dando muito mal.

O que há de tão complicado nisso? Não é só fazer?

Nosso time, que achava que venceria facilmente o jogo contra o time de classificação inferior, acabou se dando muito mal.

Fazer mal a alguém por raiva.

Fazer mal a outra pessoa.

Meu filho nunca seria uma criança que faria mal aos outros.

Por causa do cheiro forte de peixe, Minjun quase vomitou.

Seunggyu deve ter enjoado muito no barco, pois começou a vomitar em um saco plástico.

Depois de vomitar quase tudo o que tinha comido, Jisoo se deitou completamente exausta.

Uma voz de protesto.

A reunião do conselho realizada naquele dia foi uma ocasião para denunciar a diretoria incompetente.

Muitos cidadãos participaram do protesto denunciando as decisões erradas do prefeito.

Eu me sentia incomodado(a) e acabei confessando meu erro.

O Sr. Kim surpreendeu todos ao confessar que era o culpado.

O criminoso confessa.

Quando leio textos absurdos que fazem afirmações absurdas, logo fico com raiva.

Nossa professora responde com calma mesmo quando os alunos fazem perguntas absurdas de vez em quando.

Um texto absurdo.

Seunggyu insistia com teimosia absurda, exigindo que atendessem seu pedido.

Minjun às vezes faz afirmações absurdas e ilógicas durante os debates.

Uma fala absurda.

Revisei o conteúdo da apresentação várias vezes para me preparar perfeitamente.

Antes da publicação do livro, revisei o manuscrito e corrigi o sumário.

Professor(a), já escrevi e revisei toda a inscrição para a universidade aqui.

Até poucos anos atrás, este lugar estava reduzido a terra arrasada pela guerra, mas de repente uma cidade surgiu.

Quando pequenos insetos e animais começaram a morrer devido à poluição ambiental, todo o ecossistema foi devastado.

Como as pessoas conseguem viver em uma terra tão devastada como esta?

Os exércitos de cada país lançaram ataques indiscriminados uns contra os outros, e a cidade foi reduzida a terra arrasada.

Foi dada a ordem de reduzir a linha inimiga a terra arrasada, mas os soldados não conseguiram executar a ação.

Ouvi a notícia de que houve um incêndio florestal no seu bairro no mês passado. O que aconteceu?

Começou o trabalho de escavação de estátuas de Buda enterradas no local onde antigamente havia um templo.

Relíquias esplêndidas da era Silla, escavadas do túmulo real, foram expostas no museu.

Artesanato escavado.

Não era fácil encontrar alguém que havia fugido de propósito levando o dinheiro.

Os golpistas que tentaram fugir para o exterior depois de cometer a fraude acabaram sendo presos e foram parar na cadeia.

Ei! Corre rápido pra outro lugar! O professor nos viu fumando.

A mãe deitou o bebê e, dando tapinhas suaves no peito dele, cantava uma canção de ninar.

Enquanto eu chorava sozinho(a) por ter sofrido uma injustiça, meu amigo se aproximou e deu tapinhas no meu ombro.

Mesmo tendo perdido o jogo, ficou tudo bem porque eu tinha colegas de time e familiares que me consolaram com tapinhas de apoio.

Abracei meu sobrinho, que estava machucado e chorando, e o consolei dando tapinhas suaves.

A professora deu tapinhas na cabeça do aluno que fez uma boa ação e o elogiou.

O bebê não para de chorar e eu não sei por quê. Já troquei a fralda dele também.

Meu irmão mais novo deu batidinhas na argila e fez uma bonequinha.

Minjun deu batidinhas na calça para tirar a poeira.

Uma menininha deu batidinhas na areia dizendo que estava fazendo um castelo de areia.

Meu irmão mais novo, que tem a personalidade de ficar emburrado facilmente, hoje também se irritou com algo insignificante.

Fiquei sem graça ao ver meu amigo ficar emburrado, mesmo eu não tendo zombado tanto assim dele.

Por que você ficou emburrado(a) assim de repente?

Eu fiz o levantamento o mais alto possível para que meu colega de time pudesse passar a bola facilmente.

Só levantei levemente para o outro lado e imediatamente sofremos um ataque forte, perdendo o ponto.

Se vai levantar, faça direito! Se levantar assim de qualquer jeito, o próximo jogador não consegue atacar!

Minha amiga, cujo charme era o rosto rechonchudo, emagreceu completamente em apenas um mês.

Fiquei só em casa sem me exercitar durante as férias e acabei ganhando bastante peso, ficando rechonchudo(a).

Estou preocupado(a) porque fiquei muito rechonchudo(a) ultimamente. E o verão está chegando.

O tempo necessário para que uma nova cultura ou ideia se enraíze localmente é muito mais longo do que imaginamos.

Originalmente era uma religião vinda de fora, mas depois de meio século acabou se enraizando naquele país.

Acho que precisamos estudar como as empresas concorrentes se estabeleceram de forma enraizada em vários países no exterior.

Ontem o governo promulgou, através das notícias, uma nova lei de proteção ambiental.

O governo promulgou para a população novas normas que simplificaram os regulamentos complexos.

O Ministério Público anunciou publicamente que vai punir os crimes contra crianças com mais rigor.

Toda vez que meu pai bebia, ele se tornava violento e agia de forma selvagem.

Os soldados que foram para a guerra ficavam cada vez mais selvagens à medida que os combates se repetiam.

Dizem que ultimamente ursos selvagens famintos costumam descer até as casas das pessoas.

A polícia apreendeu o barco de pesca estrangeiro que entrou em nossas águas territoriais.

Nosso governo anunciou que apreenderá incondicionalmente qualquer navio que viole suas águas territoriais.

A marinha apreendeu um navio estrangeiro à deriva no Mar do Leste e o devolveu ao seu país de origem.

A expressão do protagonista no filme parecia conter inúmeras emoções.

Alcançar um cargo elevado implica que se deve assumir uma responsabilidade igualmente grande.

Conter um conceito.

O Rei Sejong, o Grande, criou e promulgou o Hunminjeongeum.

Este documento detalha quando e qual decreto foi promulgado.

A comunidade acadêmica organizou um evento para comemorar a criação e promulgação do Hangul.

O governo emitiu no início deste ano o conteúdo revisado da constituição.

O governo britânico emitiu diretrizes universitárias com o consentimento de cada universidade.

O país emitiu um decreto sobre religião, restringindo a liberdade de crença.

Distribuir panfletos.

Distribuir folhetos.

distribuir gratuitamente

pulverizar gás

Pulverizar agrotóxico.

pulverizar inseticida

O exército inimigo matou brutalmente todos os prisioneiros que havia capturado vivos.

Como o criminoso ameaçava com uma arma, não foi possível capturá-lo vivo e ele acabou sendo morto a tiros.

O criminoso capturado vivo.

O governo declarou as áreas gravemente afetadas pelo tufão como zonas de desastre.

Depois de declarar o Mar do Sul como um mar limpo, o governo pediu a cada cidade que o mantivesse bem gerenciado para evitar a poluição.

O representante estudantil da nossa escola declarou oficialmente, com base nos resultados da reunião estudantil, as novas regras de convivência escolar recém-alteradas.

A polícia prendeu os hackers que disseminaram vírus de computador.

As ações despencaram porque alguém espalhou boatos que fomentavam uma crise econômica.

Alguém espalhou o boato falso de que teve intoxicação alimentar depois de comer no nosso restaurante.

Mesmo que continue falhando em conseguir um emprego, não desista de si mesmo, continue se esforçando.

Depois de terminar com a namorada, Seunggyu só ficava fumando, como se tivesse desistido de tudo.

Minha mãe olhou para a casa arrasada pelo tufão com um sentimento de desespero e resignação.

É necessário um mandado para que a polícia prenda um suspeito.

A polícia invadiu de surpresa o quartel-general dos gangsters e prendeu 43 pessoas.

Graças às denúncias dos cidadãos, a polícia conseguiu prender o Sr. Kim no local.

Uma almofada não era suficiente para mim, então empilhei duas e sentei em cima.

Ao contar todos os pratos que eu tinha empilhado um por um, havia um total de quinze pratos.

O que devo fazer com as mãos ao me curvar?

Nosso exército se preparou silenciosamente para disparar, planejando bombardear de surpresa a linha inimiga à noite.

O exército inimigo bombardeou escolas e prédios de escritórios lotados de gente, causando inúmeras vítimas.

bombardear a cidade

Eles declararam ao governo e ao povo o significado deste protesto e suas exigências.

Ele chamou a atenção para a questão dos direitos humanos ao publicar e divulgar na internet as histórias dos trabalhadores estrangeiros.

Anunciar a notícia.

O segurança Kim protegeu rigorosamente o presidente, ficando ao seu lado.

Sentindo a ameaça de assassinato, o rei organizou um exército para protegê-lo 24 horas por dia.

proteger o presidente

Os membros da equipe de resgate de montanha socorreram pessoas que se perderam nas montanhas devido à forte nevasca.

Helicópteros e equipamentos pesados foram mobilizados para socorrer os moradores isolados pelo grande incêndio florestal.

A vovó Lim doou dez milhões de wones pedindo que fossem usados para socorrer as vítimas afetadas pela enchente.

Minjun recusou de forma firme o pedido do amigo que só queria uma ajuda.

Nossa posição de que não cederíamos nem um passo diante deles era firme.

Uma decisão firme.

Os jurados tentaram tornar os critérios de avaliação ambíguos mais precisos, a fim de reduzir controvérsias sobre os julgamentos.

A expressão de Minjun ao ouvir a notícia era tão ambígua que não dava para saber se ele estava rindo ou chorando.

A resposta daquele amigo é bem ambígua.

À medida que a vida das pessoas modernas ficou mais dura, seitas pseudorreligiosas começaram a se proliferar.

Aproveitando o clima social conturbado, os gangsters estão se espalhando.

Esta colina era o lugar onde se observavam os movimentos inimigos na época em que os piratas dominavam a região.

Este castelo desempenhou o papel de eixo central na proteção da região norte contra invasões estrangeiras.

Este treinamento tem como objetivo proteger a infraestrutura da cidade contra a infiltração inimiga.

O exército realizou um treinamento prático de proteção de instalações importantes, simulando uma situação de infiltração inimiga.

Uma boa Jisoo sai na defesa dos amigos fracos e indefesos quando eles estão sofrendo.

Quando tentei repreender meu filho pelo erro, meu marido o defendeu e não me deixou repreendê-lo.

Você está agora defendendo a posição do ladrão?

O método de codificação.

Um dispositivo de codificação.

Codificar símbolos.

O rei mobilizou tropas para protegê-lo e ajudá-lo a fugir.

Eles usaram o poder para proteger pessoas que cometeram irregularidades.

Nós os protegemos sem negligenciar um único instante enquanto os altos funcionários permaneceram lá.

O governo protegeu a cultura tradicional, preservando bem os sítios históricos herdados dos antepassados.

O presidente prometeu em seu discurso fortalecer a ordem jurídica para proteger os interesses do povo.

Parece que aquele professor tem o grande apoio dos alunos.