Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 13

Ele soltava suspiros um após o outro, como se estivesse enfrentando algo difícil.

Como o ás do time, ele batia home runs seguidos em cada jogo.

Em vez de ficar bebendo copo atrás de copo, me conta qual é a sua preocupação.

As espadas feitas em série com moldes foram usadas na guerra.

As pessoas antigamente conseguiam produzir vários utensílios de metal com a mesma forma e tamanho usando moldes.

Por que os historiadores consideram importante a descoberta de moldes?

A luz foi clareando tenuemente e o amanhecer chegou.

Está muito escuro. Não tem uma lanterna em algum lugar?

Houve uma queda de energia repentina e eles não tiveram escolha a não ser depender da luz tênue das velas.

Jisoo estava resfriada e espirrava repetidamente enquanto fungava.

Para de fumar. Já é o segundo maço que você fuma sem parar.

Para esquecer a difícil realidade, bebi três garrafas de soju uma atrás da outra.

Minjun pegou febre tifoide e foi internado no hospital.

Yumin disse que quase morreu de febre tifoide quando era criança.

Dez viajantes que voltaram do exterior apresentaram sintomas suspeitos de febre tifoide, como diarreia e febre.

O Sr. Jeong, que trançava corda, se levantou e sacudiu os fios de palha que estavam grudados na roupa.

Os pardais, com fios de palha na boca, estão pousados nos galhos da jujubeira, olhando para os lados.

Depois que terminei a debulha, ficou muita palha espalhada no chão.

Meu irmão mais novo adormeceu aconchegado sob um cobertor quentinho.

O bebê adormeceu tranquilo e aconchegado nos braços da mãe.

Boa noite, mãe.

Seunggyu resmungou cheio de queixas.

O Sr. Kim, bêbado, desabafou um monte de queixas.

Um monte de lamentações.

A xamã também afugentava espíritos malignos por meio de um simples ritual de exorcismo.

Realizamos um ritual de exorcismo para afastar a impureza que havia se instalado no corpo do meu amigo.

Antigamente, o que se fazia quando alguém ficava doente?

A galinha que o avô tentava pegar se debateu ruidosamente.

Quando uma pessoa se aproximou, o faisão alçou voo fazendo um barulho forte de asas.

Você ouviu o barulho de um tiro?

O pato bateu as asas fazendo um barulho forte repetido.

Os pássaros que estavam pousados nos galhos alçaram voo ao céu, batendo as asas ruidosamente.

As pernas de Jisoo, em choque, começaram a tremer e ela acabou desabando no chão.

Como está o vovô que estava doente?

Piscar os olhos tremendo.

Minhas pálpebras tremeram sem que eu percebesse.

Quando a ligação chegou, o celular vibrou.

Minha avó colhia verduras silvestres da montanha e as vendia no mercado.

Minha mãe plantou verduras na horta para comer vegetais frescos.

O jantar de hoje é um prato de vegetais sem agrotóxicos.

O pelo do meu gato está todo eriçado porque ele está trocando de pelagem.

Seunggyu deve ter dormido mal ontem à noite, pois seu cabelo estava todo desgrenhado.

O cabelo fica todo arrepiado e desgrenhado.

Meu marido pediu que entregassem muita comida, dizendo que queria comer fartamente.

Comemos até estourar a comida farta que a senhora preparou, enchendo a mesa toda.

Aqui, pegue isso. Ah, leve isso também.

Em Gyeongju, foi escavado um túmulo estimado como tendo sido construído em meados do primeiro século d.C.

Baekje foi um país fundado em 18 a.C. que existiu até ser destruído por Silla em 660 d.C.

O primeiro século d.C.

O governo decidiu promover projetos de construção habitacional voltados principalmente para áreas atrasadas com condições de moradia precárias.

Esta cidade já foi uma cidade industrial que prosperou com a indústria de cimento, mas foi ficando cada vez mais para trás na concorrência devido à obsolescência das instalações de produção.

Prefeito, que políticas de bem-estar o senhor pretende implementar para a população de baixa renda?

O atraso na estrutura de distribuição é uma causa do aumento dos preços.

As regiões de baixa renda não conseguiram escapar do atraso no padrão de vida.

A cidade onde moro tem instalações antigas e mostra sinais de atraso nas funções urbanas.

O presidente Kim, sem se expor, manipulava as pessoas secretamente nos bastidores.

O Sr. Lee é amigo e apoiador do presidente, e é reconhecido por todos como o verdadeiro poder por trás dos bastidores do atual governo.

Dizem que os dois países que eram hostis um ao outro vão realizar uma cúpula.

Geralmente, depois de uma doença, é comum ficar fisicamente fraco, mentalmente cansado e sem energia.

Dizem que o samgyetang é muito eficaz para recuperar o corpo enfraquecido após uma doença.

O médico recomendou alimentos bons para a recuperação pós-doença a um paciente que fez cirurgia de câncer.

O escritor morreu, mas suas excelentes obras permaneceram como obras-primas imortais.

Aquele compositor deixou canções-primas imortais, amadas por muitas pessoas ao longo das épocas.

Aquele escritor deixou muitas obras-primas imortais durante sua vida curta.

A puérpera fica muito debilitada após o parto, por isso precisa de repouso e cuidados.

Depois de dar à luz, minha esposa descansou em casa por um mês fazendo o resguardo pós-parto.

Depois de ter o bebê, fico irritada e deprimida por coisas sem importância.

O juiz Choi examinou a sequência dos fatos do caso e conduziu o julgamento com imparcialidade.

Ao escrever um texto argumentativo, deve-se seguir uma sequência lógica de antes e depois.

A sequência dos fatos do caso.

A dedicação de Jisoo foi reconhecida por todos os colegas mais velhos e mais novos com quem trabalha.

Minha esposa e eu somos veteranos e calouros da mesma cidade natal, e nos casamos depois de namorar por muito tempo desde a infância.

Os dois parecem bem próximos.

A Sra. Kim, que era concubina, recebeu o amor do rei e foi nomeada rainha.

Nesta época, era comum que os parentes da rainha exercessem poder de forma indiscriminada.

Ontem à noite eu sonhei que me tornava rainha.

Recentemente, novos prédios surgiram aqui como cogumelos depois da chuva.

Escolas de inglês voltadas para crianças surgiram aos montes, como cogumelos depois da chuva.

Uau, desde quando surgiram tantos cafés aqui?

O deputado Kim manifestou sua intenção de se candidatar antes da eleição para prefeito no mês que vem.

Com a candidatura tardia de três pessoas, a eleição ficou ainda mais acirrada.

Registro de candidatura.

Segundo a pesquisa de opinião, o candidato do partido de oposição apresentou um alto índice de apoio.

Os candidatos anunciaram, cada um tentando se antecipar aos outros, promessas para resolver a crise econômica.

Os candidatos que concorreram à eleição fizeram campanha todos os dias para conseguir votos.

Este ano, os preços subiram a ponto de ficar registrado como algo sem precedentes.

O atleta Kim estabeleceu um recorde sem precedentes ao ganhar medalhas de ouro em três Olimpíadas consecutivas.

Ouvi dizer que ontem à noite entrou um ladrão na casa vizinha?

Yumin, que perdeu o prazo, explicou ao gerente todo o contexto de por que se atrasou.

A história completa de como o presidente Kim se tornou presidente da maior empresa do país parecia um romance.

Levar em conta todo o contexto dos fatos.

Yumin, que perdeu o celular, olhou para frente, para trás, para a esquerda e para a direita.

O shopping instalou câmeras de vigilância na frente, atrás, à esquerda e à direita da loja para pegar ladrões.

Olhar para todos os lados, à frente, atrás, à esquerda e à direita.

Não havia um dia sem guerra no país, enquanto os senhores feudais que ganhavam poder desafiavam a autoridade do rei.

Na era feudal, o imperador nomeava senhores feudais para governar uma região de forma autônoma e os controlava.

Os senhores feudais de todo o país.

Nos Estados Unidos, está aumentando o número de pessoas com síndrome da fadiga crônica.

Esta síndrome também pode vir acompanhada de doença cardíaca ou deficiência intelectual.

Dizem que ultimamente muitas donas de casa ficam deprimidas quando chegam os feriados.

Olhando para o céu, já se viam sinais de que uma chuva forte havia caído na região oeste.

As pessoas ficaram confusas ao perceber sinais de que a epidemia já havia se espalhado muito.

Desta vez, o papel do governo foi muito importante para resolver bem a crise financeira.

Planos futuros.

Cronograma futuro.

Adiar para depois.

O vencedor final é o verdadeiro vencedor.

No local de resgate do desastre, os socorristas trabalharam sem descanso no resgate para salvar até o último sobrevivente.

Declaração final.

Minjun falou comigo suavemente, mas o conteúdo era quase um ultimato.

Recebi um ultimato dizendo que, se eu não pagasse o aluguel rapidamente, teria que sair do quarto.

Recebi um e-mail dizendo que não me dariam o produto se eu não pagasse logo.

Haverá uma discussão futura sobre as questões apresentadas hoje.

O professor disse que revelaria os resultados da prova posteriormente.

Um exame médico será realizado posteriormente para os futuros contratados.

A família que se dispersou durante a guerra e se reencontrou chorou de alegria pelo reencontro.

Depois de um reencontro casual com um colega da escola primária, continuei mantendo contato com ele.

Como termina esta peça de teatro?

Depois do acidente, as pessoas discutiram as medidas futuras.

O desafio futuro da seleção é superar a desvantagem física.

Dizem que a chance de sucesso da cirurgia é alta, então por que você está hesitando em fazê-la?

O pai do imperador teve seu poder tomado pela nora, a imperatriz.

Uma disputa acirrada e secreta ocorreu entre as concubinas que almejavam o posto de imperatriz.

O filho da imperatriz foi designado príncipe herdeiro desde cedo e recebeu educação para se comportar como monarca.

Os cães têm um olfato desenvolvido e conseguem sentir bem os cheiros.

O cheiro terrível vindo do banheiro público estimulou meu olfato.

O perfume dessa flor não é bom?

Ele se ofereceu para ser o tutor de uma criança que perdeu os pais em um acidente.

Ele se tornou tutor de um órfão e apoiou as despesas escolares e de subsistência.

Tornar-se tutor.

O presidente se preocupou com a sucessão, dizendo que não havia uma pessoa adequada.

Os filhos do rei competiram ferozmente pela questão da sucessão.

Estrutura de sucessão.

Ele está procurando um sucessor competente para dar continuidade ao negócio.

A filha sucedeu o pai, assumiu o posto de sucessora e se tornou rainha.

Dizem que o presidente anunciou que vai fazer do filho seu sucessor.

Ele começou o negócio se beneficiando da influência do pai rico.

Graças à influência da família, ele conseguiu um cargo alto na empresa desde o início.

A influência da família.

Quando o rei tomou uma concubina, a rainha ficou descontente.

O rei ficou obcecado pela concubina e negligenciou os assuntos do Estado.

Tornar-se concubina.

Ao beber, minhas bochechas ficaram quentes de repente.

Fiquei com o rosto vermelho de repente ao ver uma cena picante no filme.

Ao beber o caldo quente e picante, senti como se minha garganta estivesse pegando fogo de repente.

A testa da criança ficou ardendo de tão quente.

O tornozelo torcido estava bem quente e também muito inchado.

O sol de agosto esquentou a cidade toda intensamente.

Yumin se assustou com o som do alarme e se levantou rapidamente.

Antes que a mãe abrisse a porta do quarto, Minjun escondeu rapidamente a revista em quadrinhos.

Esconder rapidamente.

O ladrão entrou secretamente na casa, roubou objetos e fugiu correndo às pressas.

Minjun desceu as escadas correndo às pressas para pegar o metrô que estava entrando na plataforma.

Correr às pressas.

Ele tem generosidade de caráter, por isso recebe boas avaliações das pessoas ao seu redor.

A esposa desejava que o filho tivesse um coração generoso, seguindo o exemplo do marido.

A generosidade da nora.

Produzimos sons fazendo vibrar as cordas vocais na laringe.

Aquele cantor disse que não poderia cantar por um tempo devido a uma inflamação na laringe.

Entrou um corpo estranho nas vias respiratórias.

Inclinei o corpo para trás e encostei a parte de trás da cabeça no chão.

Aquele homem ficou atrás de mim e apontou a arma para a parte de trás da minha cabeça.

Como o senhor perdeu a consciência?

Por causa de uma laringite forte, eu não conseguia falar direito.

Jisoo acabou desenvolvendo laringite por ter cantado excessivamente durante vários dias.

Você está rouco e continua tendo catarro?

Ao colocar óleo e fritar os feijões, fez um barulho crepitante e forte.

Ao aumentar o fogo, os grãos de milho saltaram para fora da panela fazendo um barulho crepitante.

Saltar fazendo um barulho crepitante.

Meu corpo todo tremia com o frio intenso.

Como não tinha força no corpo, minhas pernas tremiam a cada passo que dava.

Ele foi ao hospital por causa de sintomas ocasionais de tremores nas pernas e formigamento nas mãos e pés.

Antes mesmo que eu tirasse a carteira, Jisoo já tinha pago rapidinho a conta.

Como se tivesse algo urgente, Seunggyu comeu a comida rapidamente e saiu.

Vamos terminar a lição de casa rapidinho e depois brincar.

Com medo de me atrasar, me arrumei rapidamente e saí correndo.

O assistente Kim despachou rapidamente o trabalho atrasado e saiu correndo do escritório.

Como tem muita gente, vamos só tirar fotos rapidinho e ir para o próximo lugar.

Aquele poema usou um refrão para realçar o ritmo do texto.

Professor, quero expressar claramente o tema do poema.

Então que tal usar um refrão para repetir o tema várias vezes?

Tomei o caldo de um gole só, sem deixar nem uma gota.

O macarrão estava sendo sorvido para dentro da boca dele com um barulho.

O Seunggyu tomou um gole do café quente e foi embora.

Pedal do acelerador.

Pisar no acelerador.

Puxar o acelerador.

Meu pai estava podando as macieiras no pomar.

Parece que as árvores deste parque são bem cuidadas.

É mesmo. A poda também é feita bem na hora certa, então fica bonito de ver.

Ele andava se passando por advogado, mas na verdade era um farsante.

Meu marido comprou ouro falso a um preço alto, pensando que era de verdade.

Dizem que ultimamente há muitas bolsas falsificadas idênticas às de marca.

Depois de nos formarmos na escola, nos dispersamos, cada um seguindo seu próprio caminho.

Recentemente, cidades do interior estão sendo desenvolvidas como pontos turísticos que valorizam suas próprias características culturais.

Qual o senhor considera ser o segredo para superar rapidamente a crise econômica?

Os tipos de prisma variam de acordo com a forma da base.

Comprei uma caixa de biscoitos dentro de uma embalagem transparente em forma de prisma.

Não há uma maneira fácil de calcular a área de um prisma?

Um cavalo está correndo vigorosamente com a crina esvoaçante.

Seunggyu desceu do cavalo e acariciou devagar a crina dele.

Aquele leão tem uma juba longa e bonita ao redor do pescoço.

Jisoo, furiosa, rasgou em pedacinhos a carta que recebeu da amiga.

Quando penso no meu filho doente, meu coração dói como se estivesse sendo despedaçado.

Por que o papel está todo rasgado em pedacinhos?

O barqueiro atracou o barco na margem do rio e embarcou os passageiros.

A água do rio, aumentada pela enchente, subiu até a margem.

Para onde eu vou para andar de barco?

Fiz um ato de bravata desnecessário no frio, saindo de manga curta, e sofri muito com o frio.

Seunggyu, que normalmente era muito tímido, criou coragem por causa da bebida, confessou seu amor e levou um belo fora.

Por que você bebeu tanto ontem, sendo que normalmente nem bebe?

Minha mãe está passando pela menopausa recentemente e suas oscilações emocionais pioraram.

Yumin comprou suplementos para prevenir osteoporose para a mãe, que está passando pela menopausa.

Ultimamente meu rosto anda esquentando de repente e tenho suores frios.

Você também se lembra daquele... né? O menino que tinha uma pinta grande no rosto.

Você está falando do Minjun?

Se prepare para levar bronca por ter rabiscado na parede.

Sendo pobre, ele enrolou uma esteira de palha na parede para se proteger do frio.

Ele usava roupas tão largas que arrastavam no chão, parecendo que estava vestindo uma esteira velha de palha.

É desconfortável sentar direto no chão.

Quando chega a época de plantar arroz, ouve-se por toda parte o barulho alto dos tratores cultivadores.

Enquanto caminho por uma estrada rural, um trator cultivador passa por mim carregado de fardos de palha.

Pai, eu também quero aprender a trabalhar na lavoura.

O medidor deve estar quebrado, porque o número não muda.

Minha mãe disse que parece haver um vazamento, que ia checar o medidor, e pediu para eu fechar todas as torneiras da casa.

A conta de luz deste mês veio muito mais alta do que o normal. E eu nem senti que usei tanto assim.

Aproveitei que estava cortando o cabelo na barbearia e fiz a barba de graça também.

Seunggyu não pagou nem a própria comida e ainda tentou comer de graça às minhas custas.

Se você for naquela padaria, tem muitos pães para experimentar de graça.

Nos olhos da mãe que perdeu o filho havia raiva e loucura.

Os olhos dele estavam cheios de tristeza e loucura.

Você viu a matéria sobre esse caso de assassinato? Foi realmente cruel.

Li um romance de horror e fiquei com tanto medo que não consegui dormir.

A mulher estava com o rosto tão pálido que emanava um ar frio e sinistro.

No quarto do hospital, onde só se ouviam os gemidos dos pacientes, pairava até um ar sinistro.

O museu mostrou ferramentas dos primórdios da humanidade por meio de uma exposição do Paleolítico.

As ferramentas rústicas do Paleolítico foram se tornando mais sofisticadas ao longo do tempo.

O que as pessoas antigas conseguiam fazer usando ferramentas do Paleolítico?

Enquanto procurava um livro, encontrei um livro antigo bem no cantinho da biblioteca.

O cachorrinho se encolheu num cantinho do quarto e ficou choramingando.

Não sabia que tinha um restaurante no fim desse beco.

Muitas organizações internacionais enviaram pessoas diretamente para construir casas para refugiados em países subdesenvolvidos.

Organizações internacionais voltadas para a paz e segurança mundiais lideraram os esforços para resolver conflitos entre países em disputa.

A Grécia tem muitos sítios históricos mundialmente famosos, então parece um bom destino de viagem.

Naquela unidade, o comandante perdeu a autoridade e a disciplina militar se desorganizou.

O instrutor fez os soldados passarem por um treinamento severo para impor a disciplina.

Dizem que há soldados na nossa unidade que andam dormindo até tarde ultimamente.

Ele pigarreou para chamar a atenção das pessoas.

Depois de brigar com minha mãe, meu pai pigarreou para quebrar o clima constrangedor que continuava.

Sou tímido, então só fico pigarreando na frente de pessoas que acabei de conhecer.

Uma frase com modificadores demais soa estranha, como se estivesse cheia de coisas desnecessárias.

O resumo é aquilo que sobra da história depois de tirar tudo o que é supérfluo, deixando apenas o essencial.

Professor, eu tentei escrever um texto, o que acha?

O governo fortaleceu sua capacidade de defesa introduzindo aeronaves militares de última geração.

Nosso exército lançou mísseis e começou a bombardear as aeronaves militares inimigas.

Foi detectado agora que uma aeronave militar de um país vizinho entrou em nosso espaço aéreo.

O barulho da escavadeira abrindo o buraco para instalar o poste de energia é ensurdecedor.

Os trabalhadores usaram uma escavadeira para construir um novo prédio no local onde o antigo foi demolido.

Tem escavadeiras na frente da minha casa.

Antes de construir o prédio, removemos as rochas com uma escavadeira e nivelamos o terreno.

A construtora usa escavadeiras e explosivos para remover a rocha, causando muitos danos por vibração e ruído nesta área.

A caverna desabou completamente e há rochas empilhadas na entrada, então não dá para entrar.

Uma caneta de ponta fina é adequada para escrever letras pequenas.

Minha mãe escolheu no mercado um rabanete grosso que parecia bem robusto.

Vou fazer um refogado de batata. Em que tamanho devo cortar as batatas?

Mais de um milhão de cidadãos se reuniram e realizaram uma manifestação para forçar a saída do ditador.

Mulheres que viviam oprimidas em uma sociedade feudal se levantaram todas juntas, gritando por igualdade de gênero.

O representante declarou em seu discurso que o objetivo deste levante dos trabalhadores é protestar contra as demissões injustas.

Os antigos letrados viviam considerando a paciência e o autodomínio como virtudes.

Este treinamento especial foi preparado para desenvolver o autodomínio e a coragem.

Dizem que o atleta que ganhou a medalha de ouro nas Olimpíadas vinha treinando com espírito de autodomínio.

Quando eu era criança, gostava de redação e escrevia muitos poemas.

As crianças participaram de um concurso de redação e escreveram sobre o tema 'outono'.

Estudo de redação.

A carne de pato não tem tabu religioso, a não ser no budismo, que proíbe comer carne, por isso é amplamente usada como ingrediente em várias culturas.

Tabu social.

Tabu religioso.

Jisoo acabou desistindo de conseguir um emprego.

As células cancerígenas foram crescendo cada vez mais até que acabaram se espalhando por todo o corpo do Minjun.

Você ouviu que o Seunggyu desmaiou e está no hospital?

Ao ouvir os gritos de torcida da torcida organizada, o ânimo dos jogadores subiu.

Com a bronca severa do professor, Seunggyu ficou intimidado e não conseguiu dizer nada.

Mãe, talvez seja por causa do calor do verão, mas ultimamente estou sem energia e sem apetite.

Recentemente, a capacidade de armazenamento de e-mail da empresa foi ampliada para um gigabyte, o que tornou o uso mais conveniente.

A memória de 32 gigabytes produzida por esta empresa pode ser comprada por cerca de vinte mil wones.

Qual é a capacidade de armazenamento deste dispositivo?

O tribunal rejeitou o pedido do autor, julgando que as provas eram insuficientes.

O tribunal decidiu rejeitar o recurso dos candidatos que exigiam uma nova eleição.

Afinal, qual é o motivo alegado para a rejeição do pedido de mandado?

Os vizinhos ficaram cochichando várias coisas sobre o divórcio do casal Seunggyu.

Jisoo ficou falando mal do namorado de várias formas e, no fim, terminou com ele.

Minha casa é muito apertada e barulhenta.

Jisoo sorriu tão abertamente que mostrou todos os dentes de ouro na boca.

Ao colocar um dente de ouro, o dente inteiro fica revestido de ouro, por isso é necessário um cuidado especial.

O dente de ouro aparece.

O homem devia ter vagado tanto que sua aparência estava simplesmente lamentável.

A aparência largada do marido, jogado em casa o dia inteiro, não podia agradar aos olhos da esposa.

Você acha que o Seunggyu vai passar na prova desta vez?

Seunggyu gosta tanto de carne que come um acompanhamento feito de carne em toda refeição.

Como está sendo cuidar da casa?

Sentir o estômago embrulhado e enjoado.

Talvez porque comi muita comida gordurosa, meu estômago ficou muito embrulhado e desconfortável.

Quando apareceu uma cena cruel no filme, Jisoo, que tem o estômago sensível, sentiu embrulho e náusea.

Produtos banhados a níquel têm um brilho bonito.

Nossa empresa fabrica diversos produtos usando níquel como matéria-prima.

O níquel não se altera no ar, por isso é usado como material para moedas.

O artesão mergulhou o metal no cadinho fervente para derretê-lo.

Dentro do cadinho.

Colocar no cadinho.

Bloquear firmemente e sem hesitação.

Resistir firmemente, sem ceder.

Grudar firmemente.

Ora, seu canalha malvado!

Vamos simplesmente não dar atenção a um canalha desses.

O Sr. Kim, o encrenqueiro do bairro que causava confusão quase todo dia, aprontou de novo.

Ele faz toda sorte de coisas desprezíveis e está manchando o nome do pai.

Mesmo sendo próximo, não se deve encobrir ou proteger alguém que comete atos desprezíveis.

Ele anda cometendo atos desprezíveis desde criança, por isso tem má reputação com os vizinhos.

Minha irmã pintou cada um dos cinco dedos com um esmalte de cor diferente.

As unhas bem cuidadas de Jisoo estavam pintadas com esmalte vermelho.

Minha esposa estava sentada no sofá, soprando com a boca para secar o esmalte que tinha acabado de passar.

Fiquei preocupado porque a criança ficava frequentemente olhando fixamente para o teto, sem expressão, e a levei ao hospital.

Quando a namorada de repente disse que queria terminar, Seunggyu ficou tão surpreso que só conseguiu ficar parado, olhando vagamente.

O que você está olhando tão distraidamente assim?

Olhar vagamente, sem pensar em nada.

Encarar de forma distraída, com a mente vazia.

Ficar parado, com a mente vazia.

Ele foi a primeira pessoa a estabelecer o mecanismo da geração de energia solar.

Mecanismo de desenvolvimento.

Mecanismo de ação.

Lâmina de madeira (compensado).

Placa de compensado.

Usar compensado.

Nadei usando o biquíni novo que comprei.

Na praia, mulheres esbeltas de biquíni aproveitavam o banho de sol.

Minjun tem complexo por causa dos dentes protuberantes.

Vou ao dentista hoje para corrigir meus dentes protuberantes.

Ele se sente envergonhado dos dentes protuberantes e tenta escondê-los com o lábio superior sempre que fala.

Yumin se escondeu sorrateiramente no quarto para pregar uma peça no irmão mais novo.

Um gato viu o peixe caído e se aproximou sorrateiramente.

Você chegou bem em casa ontem à noite?

Meu pai se divorciou da minha mãe e, dez anos depois, se casou com minha madrasta.

Minha mãe faleceu, mas passei minha época escolar recebendo muito amor da minha madrasta.

Você tem uma boa relação com sua madrasta.

A essência do xamanismo parte da crença de que tudo possui uma alma.

É o xamanismo tradicional coreano quando uma xamã realiza um ritual (gut) e reza por boa sorte.

Existe xamanismo na Coreia também?

Eu nunca imaginei que ele chegaria ao ponto de me processar.

Eu nunca pensei que ele realmente fosse pedir demissão da empresa.

Será que ele vai me ajudar?

Às vezes se vê que, mesmo entre estrangeiros, há quem caia no chauvinismo e rejeite a nova cultura.

Antigamente, para elevar o patriotismo dos soldados, o governo chegava a incutir deliberadamente o chauvinismo na população.

O patriotismo distorcido de que tudo é permitido em nome do desenvolvimento do país pode facilmente se transformar em chauvinismo.

Seunggyu se levantou discretamente do lugar e saiu.

Jisoo se assustou quando Yumin apareceu furtivamente por trás.

Ele saiu da sala de aula discretamente durante a aula, sem que ninguém percebesse.

Ai, meu Deus, que susto.

Ai, meu Deus, quase caí.

Ai, meu Deus, esqueci do nosso compromisso de almoço hoje.

Ai, meu Deus, isso é grave.

Ai, meu Deus, socorro.

Ai, meu Deus, estou morrendo de cansaço.

O efeito da ironia enriqueceu ainda mais o meu texto.

Uma prosa que contém ironia faz pensar muito mais do que uma que não a contém.

Estou muito feliz por ter recebido um prêmio pelo poema que escrevi.

Dissolvi amônia na água para preparar uma solução de amônia.

Depois de cheirar o frasco de amônia, o nariz de Jisoo ficou ardendo por um tempo.

Que cheiro é esse?

Cerrei os molares com força para engolir minha raiva.

Troquei dois molares com cárie por dentes de ouro.

Aquela criança adorava doces, e por isso vários dos seus molares estavam cariados.

Depois de passar por essa situação absurda de ser xingado mesmo tendo ajudado, não quero mais ajudar ninguém.

Fui a um piquenique para comer o lanche, mas não tinha talher e acabei não podendo comer, foi realmente absurdo.

Não entendo por que ele faz algo errado e ainda fica bravo, um comportamento tão absurdo.

Eu nem imaginava, mas acabei sendo demitido da empresa de forma absurda.

Era claramente um jogo já ganho, mas acabamos perdendo de forma absurda por causa de um erro num único momento.

Como foi essa prova? Você passou?

Dizem que a faculdade de engenharia daquela escola é famosa na área de engenharia.

Meu irmão mais velho se formou em engenharia e, aproveitando sua formação, entrou para uma empresa de eletrônicos.

A área de engenharia.

Jisoo foi ao dentista para corrigir os dentes tortos voltados para dentro.

Os dentes da frente do Minjun foram se curvando cada vez mais para dentro até ficarem tortos.

Doutor, é possível corrigir esses dentes tortos para dentro e esses dentes protuberantes?

Pare de ficar dando uma desculpa atrás da outra e admita o seu erro.

O líder do grupo só ficava falando um monte de coisas, mas na verdade não fazia nada.

Esta empresa realmente não tem sistema nem ordem nenhuma.

Fiquei parado por um bom tempo na praia, imóvel como uma estátua totem.

Minjun ficou sentado no quarto, absorto e imóvel, sem nem acender a luz.

Jisoo não conseguiu impedir o filho de sair de casa e só ficou parada, olhando fixamente.

A deusa começou a cavalgar pela pradaria montada num belo unicórnio branco.

No filme, sempre que o protagonista estava em dificuldades, um belo unicórnio branco aparecia para ajudá-lo.

Ontem, no sonho, eu vi um cavalo branco com um só chifre.

Minha madrasta me amou tanto quanto minha mãe biológica.

Depois que meu pai se casou novamente, passei a ter uma madrasta.

O filho da madrasta.

Jisoo e Minjun prometeram se casar e trocaram anéis gravados com as iniciais um do outro.

Quando as iniciais do artista investigado pela polícia apareceram no jornal, surgiram muitas especulações sobre quem seria essa pessoa.

Iniciais em inglês.

Diga o que disserem, no verão brincar na água ainda é o melhor.

Já que Yumin começou o trabalho, decidiu dar o seu melhor sem ficar reclamando disso ou daquilo.

Como você não estuda e fica só no computador todo dia, suas notas não vão melhorar.

No mercado do meu bairro vendem todo tipo de tralha.

Seunggyu organizou várias tralhas empilhadas no depósito.

No quarto do Minjun havia todo tipo de tralha espalhada e bagunçada.

Fui ao supermercado e me deram de brinde um carrinho de compras com rodinhas.

Eu fui ao mercado sem levar minha sacola de compras, então tive que comprar um saco plástico.

Na sacola de compras da minha mãe, que voltava do mercado, havia vários tipos de vegetais de primavera.

Meu irmão de 5 anos, que adora chocolate, teve todos os dentes de leite estragados por cárie.

Meu irmão caçula, que tem 6 meses de vida, agora começou a ter os dentes de leite nascendo.

Meu pai amarrou um fio no dente de leite mole do Seunggyu e o arrancou.

O tio-avô e a tia-avó, marido e mulher, visitaram a casa do meu avô.

Pai, hoje vamos mesmo à casa do nosso tio distante, não é?

Sim. Quando chegarmos lá, cumprimente primeiro a tia-avó, que é a mais velha da família.

Não ter juízo, ser imaturo.

A criança levou uma bronca de novo por causa de um comportamento imaturo.

Mesmo tendo feito mais um ano, aquele garoto continuava imaturo e sem juízo.

Bons colunistas nunca perdem a atitude crítica.

Muitos colunistas fizeram críticas contundentes sobre a obra dele.

Colunista de viagens.

A comunicação fica mais fácil quando respeitamos e consideramos os pensamentos da outra pessoa.

O presidente decidiu realizar uma reunião informal para melhorar a comunicação com os funcionários.

Quanto maior a organização, mais difícil se torna a comunicação entre seus membros.

Neste condomínio, todas as instalações dentro e fora dos quartos são de altíssima qualidade.

Nossa empresa, que principalmente construía apartamentos, decidiu construir um condomínio na Ilha de Jeju.

Ouvi dizer que você vai viajar para o Monte Seorak? Em qual hotel você vai ficar?

Jisoo ficou sem palavras porque o que Seunggyu disse era completamente absurdo.

A mãe acabou rindo porque a mentira inventada pelo filho era absurda demais.

Essa bolsa é absurdamente cara.

O preço daquela casa é absurdamente alto.

O salário do assistente Kim é absurdamente baixo.

Os preços subiram absurdamente em apenas um mês.

Por causa do acidente, os carros avançam lentamente.

Depois de entrar no serviço militar, os dias ficam muito longos e o tempo passa devagar.

No mês que vem já será o ano novo.

Naquela casa, só é possível entrar depois de pisar nas pedras de passagem e atravessar o jardim.

A pedra de passagem ficou submersa na água?

Sim, choveu muito e dizem que não dá para atravessar o riacho.

A bolsa que estava em exposição esta manhã foi vendida em duas horas.

Todas as obras expostas no nosso museu são de artistas famosos.

Que tipo de roupa você está procurando?

A polícia conseguiu prender o assassino analisando o DNA encontrado na cena do crime.

Os pesquisadores continuam realizando estudos para completar o mapa do DNA.

O Dr. Kim conduz pesquisas para clonar órgãos humanos analisando a estrutura do DNA.

A luz verde emitida por um enorme enxame de vagalumes parecia muito bonita.

Se você vier a esta região, pode encontrar vagalumes que emitem luz na parte de trás do corpo.

Olha ali! Há luzes voando na grama.

Aquele cara, nascido filho de família rica, era diferente de mim desde o início.

Ninguém sabia de onde o homem vinha, sua verdadeira origem.

Vi o Minjun depois de muito tempo, e ele ficou com um jeito um pouco mais bruto.

Espero sinceramente que o senhor se mantenha com saúde.

Desejo sinceramente que você volte em segurança para os braços da sua família.

Agora chegou a hora de nos despedirmos.

Jisoo tem as articulações dos dedos grossas, então os dedos parecem irregulares.

Minha avó, já bem idosa, disse que todas as articulações do corpo dela doem, e que é difícil até se mexer.

Será que estou envelhecendo? Não sei por que, quando o tempo está ruim, minhas articulações doem tanto de frio.

As articulações dos dedos da minha esposa tinham ficado ásperas e grossas de tanto fazer trabalho doméstico.

Ele me ameaçou estalando os dedos até fazer barulho, mas eu não fiquei nem um pouco assustado.

Enquanto o violino é tocado pressionando as cordas com a ponta dos dedos, o gayageum é tocado pressionando as cordas com as articulações dos dedos.

Este CD-ROM contém filmes antigos.

O governo desenvolveu um programa educacional utilizando CD-ROM.

Esses livros custam, ao todo, mais de um milhão de wones, mas houve uma época em que foram produzidos em CD-ROM e vendidos por cerca de 100 mil wones.

Seunggyu conectou o tocador de CD à caixa de som e ouviu música.

Meu pai, que adora música, comprou um carro com tocador de CD embutido.

Você ainda ouve música num tocador de CD hoje em dia.

Digite seu nome de usuário e senha.

Dei meu nome de usuário para meu amigo, para que ele pudesse me encontrar facilmente no site.

Depois de muito tempo, fui entrar no site e esqueci meu nome de usuário.

Quando o carro avançou de repente na minha direção, fiquei tão assustado que soltei um único grito curto.

O cinema onde passava o filme de terror estava cheio de gritos curtos e súbitos da plateia.

Por que você não gritou quando o assaltante entrou?

O professor Kim, sem sequer cumprimentar, começou logo de cara dando conselhos.

Ao fazer uma entrevista, é importante chamar a atenção dos entrevistadores já desde a primeira frase.

Seunggyu, você não é muito próximo da Jisoo?

Seunggyu bebeu demais no jantar da empresa ontem e não estava se sentindo bem.

A delegação olímpica descansou para manter a melhor condição física antes das provas.

Como está sua condição física neste momento?

Seunggyu deu de presente para Yumin um CD com as músicas mais recentes.

Jisoo inseriu o CD no computador novo e instalou os programas.

Inserir o CD.

Anúncio paródico.

Filme paródia.

Uma obra de paródia.

A aparência carrancuda dele se tornou uma grande desvantagem para fazer negócios com as pessoas.

Apesar da desvantagem de ser mais baixo que os outros jogadores de basquete, Seunggyu se tornou o melhor atacante.

Não é difícil trabalhar sendo estrangeiro?

Ele de repente rasgou o livro em pedacinhos.

O irmão pequeno brincou rasgando o papel higiênico em pedacinhos.

Meu pai, furioso, rasgou o jornal que tinha na mão em pedacinhos e saiu do quarto.

O supervisor de obras fiscalizou rigorosamente a construção para garantir a segurança dos trabalhadores.

Realizei a fiscalização no local para evitar problemas de segurança durante a construção do prédio.

Vim fiscalizar se o prédio está sendo construído corretamente de acordo com a planta.

Os soldados apoiaram a coronha no ombro e começaram o treinamento de tiro.

Para não me machucar ao atirar, encostei firmemente a coronha no ombro e na bochecha.

No momento em que a coronha tocou o ombro do soldado, o som do tiro ecoou.

Minha franja comprida me incomodava, então não conseguia ver bem à frente.

Habilidoso na direção, ele dirigia sem nenhuma hesitação mesmo em estradas estreitas e esburacadas.

O Minjun é realmente um veterano. Não importa o que você entregue a ele, ele resolve rapidamente.

A sanguessuga estava toda inchada, como se tivesse sugado muito sangue.

Uma sanguessuga se grudou na perna de um agricultor que trabalhava no arrozal e sugou seu sangue.

Dizem que ultimamente as sanguessugas ajudam em cirurgias de enxerto de pele.

Nos fins de semana, fico em casa sem me mexer, passando o tempo com preguiça e descansando.

Minjun se arrependeu e refletiu sobre como tinha vivido com preguiça, sem se esforçar até agora.

Parece que você engordou um pouco durante as férias.

A polícia colocou o criminoso violento na prisão e tomou medidas de isolamento.

Este conjunto de apartamentos construiu um muro alto para se isolar do ambiente externo.

Este dormitório é um edifício independente, não é?

Fiquei sem dinheiro no bolso, então acompanhei um amigo de carona e consegui comer de graça.

Quando recebo o jornal de manhã, vêm muitos panfletos junto, como adicional.

Acho que o vizinho da frente levou o leite que estava na porta.

Marte é um planeta cercado por um anel em forma de faixa.

Ele ficou tão bravo que entrou no quarto, trancou a fechadura da porta e não deixou ninguém entrar.

Onde foi que eu deixei a chave do escritório?

O problema do barulho entre andares nos apartamentos é sempre uma dor de cabeça.

Javalis têm descido até as residências e causado danos aos moradores, tornando-se um problema.

Hoje também demorei muito tempo para achar uma vaga de estacionamento.

Eu acho que a utilidade pública tem prioridade sobre o interesse individual.

O professor doou todo o seu patrimônio para bolsas de estudo, praticando uma vida que priorizava o bem comum.

Aquela pessoa viveu a vida inteira em prol do bem comum.

A fala dele não passava de uma teoria vazia, alheia à realidade.

Na reunião, eles só ficaram repetindo teorias vazias, em vez de propor soluções práticas.

A discussão está fluindo um pouco para o campo da teoria vazia, sem aplicação prática.

Minjun, que age de forma utilitarista, só fazia aquilo que lhe trazia benefício.

Pensando de forma utilitarista, pode-se dizer que o trabalho voluntário é mais para os outros do que para mim mesmo.

Isso não traz nenhum benefício para você.

O Departamento de Administração Pública publicou um livro contendo informações sobre os tipos de impostos e como pagá-los.

O Centro de Controle de Doenças está acelerando a distribuição de vacinas para impedir a propagação da nova gripe.

Recentemente ocorreu um roubo de itens do acervo, o senhor tem alguma medida a tomar?

Qualquer lei ou sistema inevitavelmente tem um distanciamento em relação à realidade.

Uma educação excessivamente centrada na teoria tem um grande distanciamento em relação ao ambiente industrial.

O distanciamento entre as classes sociais causado pelo desenvolvimento econômico acelerado trouxe conflitos sociais.

Estudei a doutrina cristã lendo a Bíblia.

Religiões com doutrinas contrárias à ordem social também podem causar problemas sociais.

Tento abandonar a ganância seguindo os ensinamentos de Buda, mas não consigo como gostaria.

O cobre, relativamente fácil de extrair, foi o primeiro metal a ser utilizado entre vários.

Naquela época em que não tínhamos dinheiro, nos casamos usando alianças feitas de cobre.

Por que o cobre é usado principalmente em fios elétricos?

O pássaro que alçou voo em direção ao céu distante virou um pontinho minúsculo.

Depois de vir estudar no exterior, sinto muita falta da minha família, que está tão longe.

Como está indo a preparação para a apresentação do projeto?

Minjun foi ao mercado comprar batata e abóbora para a sopa de amanhã de manhã.

Quando não tenho ingredientes adequados para a sopa, uso o bolinho de peixe que tenho em casa para fazer a sopa.

Jisoo foi ao açougue e comprou carne para fazer sopa, a fim de preparar a sopa de alga com carne bovina.

Toda vez que o trem passava, o viaduto vibrava com um barulho estridente.

Quando de repente começou a chover forte, as pessoas correram para debaixo do viaduto para se abrigar da chuva.

Tem uma linha de trem na frente da escola onde você estuda, não é?

Ao cozinhar, é necessário acrescentar temperos adequados.

A adição de açúcar reduz o amargor do café e o deixa mais suave.

Que tal colocar cavala enlatada no ensopado?

Minha mãe cozinhava usando mel como adoçante em vez de açúcar.

Coloquei adoçante no chá de ginseng para deixá-lo com sabor doce, para que as crianças gostassem de tomar.

Como está o sabor do ensopado?

As formigas estão cavando buracos no solo para construir o formigueiro.

Várias formigas estavam carregando um pedaço grande de comida para o formigueiro.

As formigas continuam saindo debaixo da árvore, não é?

Seunggyu tem grande talento para atuação e se tornou um ator que interpreta personagens peculiares, cheios de personalidade.

Vários pintores expuseram obras sobre o mesmo tema, cada um expressando sua própria individualidade única.

Essa roupa não chama nem um pouco a atenção, parece muito comum.

Este templo é famoso por seu prédio, que aproveita muito bem a beleza arquitetônica tradicional coreana.

Diante daquela casa charmosa e bonita, fiquei profundamente admirado com sua beleza arquitetônica.

Este palácio, erguido na dinastia Joseon, é realmente magnífico mesmo visto hoje em dia.

Um amigo estrangeiro que visitou o Palácio Gyeongbokgung se encantou completamente com a beleza clássica do nosso país.

Pude sentir a beleza clássica medieval observando as antigas construções de igrejas em vários países da Europa.

No festival internacional de cinema, o ator do nosso país usando hanbok foi o que mais me impressionou.

Minha irmã mais nova usou um vestido justo para realçar as curvas do corpo.

Há um arco em forma de meia-lua sobre esta ponte, mostrando em harmonia a beleza das linhas retas e das curvas.

As cerâmicas expostas neste museu mostram a beleza da Coreia.

O batom vermelho da modelo no ensaio combinou com o clima e acrescentou sensualidade.

Na indústria da televisão, não é apropriado exigir de crianças pequenas uma sensualidade sedutora.

Que vestido eu deveria usar na festa de amanhã?

As gaivotas, que geralmente acasalam entre abril e maio, põem ovos de cor marrom-clara.

Os javalis ficam muito agressivos durante a época de acasalamento, então os caminhantes precisam de atenção especial.

Um casal de pandas do nosso zoológico finalmente conseguiu acasalar com sucesso.

O apresentador do noticiário parecia transbordar de refinamento e cultura.

O professor Jeong tinha um refinamento cultural excepcional e recebia o respeito dos alunos.

Aquela pessoa tem um jeito de falar muito elegante e digno.

O cheiro de ensopado de kimchi vindo da cozinha despertou meu apetite.

Ao ver comidas de aparência apetitosa, meu apetite aumentou e acabei comendo demais.

Este é o restaurante famoso por ser gostoso, como está o sabor?

O general pediu apoio ao rei para garantir os suprimentos de arroz para o exército.

Com a guerra se prolongando, os suprimentos de arroz do exército começaram a acabar.

Os preparativos para a guerra terminaram?

Este remédio pode ser fatal mesmo tomado em quantidade extremamente pequena.

Uma equipe de pesquisa nacional desenvolveu uma máquina capaz de analisar facilmente até quantidades extremamente pequenas de substâncias.

Por que não se pode simplesmente descartar metais pesados de qualquer jeito?

Manchas escuras foram surgindo aos poucos embaixo dos olhos da minha avó.

Jisoo fez um tratamento intensivo na dermatologia para eliminar as manchas.

Acho que pareço mais velha porque meu rosto está cheio de manchas.

A trilha sonora rápida e sombria intensificou ainda mais a tensão da cena de perseguição.

O duelo de atuação entre os três atores no palco elevou a tensão da peça e capturou a atenção do público.

Antes de uma decisão importante, a tensão na sala de reunião era tanta que dava para ouvir a respiração da pessoa ao lado.

Ele mesmo fez um fio para enfiar os peixes pescados, usando arame.

Minha avó enfiou com cuidado num fio os caquis secos feitos em casa e me deu.

Comprei bacalhau-do-alasca, mas não sai bem do fio.

Seunggyu tinha bastante talento de observação e conseguia desenhar de forma bem parecida um desenho que via apenas uma vez.

Jisoo, que tinha um talento de observação fora do comum, reproduzia exatamente os pratos que aprendia observando por cima do ombro da mãe.

Vou tentar imitar a dança que aquele cantor acabou de fazer na televisão.

Devo reservar para a sua estadia no Japão um quarto com cama?

Não, por favor reserve um quarto tradicional de tatame.

Ao passar pelo corredor e abrir a porta de correr, apareceu um quarto de tatame bem arrumado.

A recém-casada ainda não tem jeito para passar roupa, então sofre suando muito toda vez.

Minha mãe preparava a camisa do meu pai todas as manhãs, passando com muito cuidado.

Passar a camisa.

Jisoo borrifou água na camisa colocada sobre a tábua de passar e passou a roupa.

Seunggyu, que é muito esquecido, lembrou que tinha deixado o ferro de passar em cima da tábua de manhã, e voltou para casa.

Yumin, prepare as coisas para passar roupa.

A música do vencedor do concurso de canto encerrou o evento em grande estilo.

Com a cerimônia de encerramento, estas Olimpíadas chegaram ao seu grande final.

Fogos de artifício estouraram e um espetáculo de flores de cerejeira encerrou o evento com chave de ouro.

No quarto desorganizado de Jisoo sempre há uma pilha de roupas que ela usou uma vez e deixou largada.

Há tantos livros que preciso ler para escrever este relatório.

É mesmo. Estou quase soterrado numa pilha de livros.

A polícia agarrou pela nuca o criminoso que tentava fugir.

A região da nuca onde você me bateu mais cedo está latejando.

Eu não vou fugir, então por favor solte a minha nuca e vamos conversar.

A trilha íngreme da montanha estava cheia apenas de rosas silvestres espinhosas.

Quando o coelho fugiu para dentro das moitas de rosas silvestres, foi difícil pegá-lo por causa dos espinhos.

É verdade que beber chá feito com os frutos da rosa silvestre faz bem para a saúde?

Quando eu era pequeno, adorava montar nas costas do meu pai.

Deixada sozinha na floresta escura, Jisoo sentiu um arrepio gelado na nuca por causa do medo.

O homem pretendia agarrar o suspeito pela nuca, mas o outro se virou num instante e o agarrou pela gola.

O homem olhou fixamente para o rosto da mulher, como se tivesse algo a dizer.

Jisoo não conseguia dizer as palavras, então só ficava olhando fixamente para a xícara de café na mesa.

O que você está olhando tão fixamente assim?

Pode-se dizer que o humor e a sátira são o charme especial da dança com máscaras.

Os delicados flocos de neve e a paisagem nevada majestosa permitem aproveitar plenamente o charme especial da caminhada de inverno na montanha.

O charme especial desta competição é poder assistir a modalidades incomuns, como baduk e xadrez, difíceis de ver nas Olimpíadas.

Senti o olhar de alguém me encarando fixamente.

Fiquei olhando fixamente por um bom tempo para a criança que dormia tranquilamente.

Olhar fixamente para o outro lado.

O romance dela ficou inédito, e a publicação de novos livros foi interrompida.

Reuniram os ensaios dele que ainda estavam inéditos e lançaram desta vez uma coletânea de ensaios.

Eu queria comprar este livro, poderia me ajudar a encontrá-lo?

Eu costumava pensar na selva como uma região de cultura primitiva.

Dizem que o casamento coletivo era muito praticado em sociedades primitivas.

Este é um costume exclusivo desta região, que ficou isolada da civilização por séculos?

Aquele país tem vastas áreas não desenvolvidas, por isso tem grande potencial futuro.

Naquela ilha ainda restam muitas áreas não desenvolvidas, e florestas densas eram visíveis por toda parte.

As águas costeiras do nosso país já estão altamente desenvolvidas, então quase não restam recursos ou áreas de pesca inexploradas.

Dizem que os povos primitivos dormem muito mais tempo do que os civilizados.

Jisoo acha que os povos primitivos acreditam em fenômenos não científicos.

O Minjun não tem interesse em música?

Os jovens gostam de se aventurar e enfrentar de forma diferente desafios em áreas inexploradas.

O presidente era uma pessoa que mergulhava em áreas inexploradas que outros não ousavam tocar, e vencia o desafio.

Por que você quer estudar algo tão difícil assim?

As regiões polares da Rússia ainda permanecem como território inexplorado.

A Antártida é um tesouro de recursos e o último território inexplorado que resta na Terra.

Este lugar é a última fronteira inexplorada dos Estados Unidos e possui abundantes recursos naturais.

Quando voltei ao trabalho depois do feriado, havia um monte de tarefas pendentes acumuladas.

A questão da transferência do túmulo da avó permanece sem solução devido à divergência de opiniões entre os parentes.

O que aconteceu com aquele caso?

Normalmente, os condenados com crimes confirmados são detidos em presídios, e os presos em julgamento são detidos em centros de detenção.

Conforme sua condição mudou de preso provisório para condenado, ele foi transferido para um presídio próximo.

Ouvi dizer que o Sr. Kim foi solto da prisão?

Ele administra um negócio de atacado de arroz, coletando arroz de vilarejos agrícolas por toda a província de Gyeongsang e vendendo em todo o país.

O arroz é tão importante para a economia agrícola que a renda proveniente dele representa mais da metade da renda das famílias agrícolas.

Nosso país pratica há muito tempo uma agricultura centrada no arroz.

Hoje em dia, vivemos em uma era em que até os pequenos prédios das ruas devem ser projetados para não prejudicar a estética da cidade.

Os viadutos começaram a ser demolidos um a um, sob o argumento de que não ajudavam no fluxo do trânsito e prejudicavam a estética da cidade.

A aparência do beco está péssima.

O homem, sem talento nem sorte, apenas passava de um cargo insignificante para outro.

Embora eu trabalhe há mais de vinte anos, ainda estou preso a um cargo insignificante.

Ouvi dizer que houve parlamentares que trocaram subornos nesta eleição.

Havia fortes vozes pedindo a remoção das barracas de comida de rua por causa da estética da cidade.

Fomos forçados a demolir a casa, pois era muito velha e insignificante, o que não ficava bem esteticamente.

Meus óculos têm um grau tão alto que acho que ficam muito feios esteticamente.

Ele era capitão de uma unidade do exército americano.

Um tiroteio ocorrido contra soldados aliados em uma base militar americana está chocando os Estados Unidos inteiro.

Forças americanas na Coreia.

O caminho era tão complicado que me senti como se estivesse vagando por um labirinto.

Caminhamos tateando no escuro, como pessoas perdidas em um labirinto.

Este shopping é realmente grande.

O creme de massagem se espalhou bem no corpo, deixando-o escorregadio.

Ao passar a loção, a pele ficou lisinha e a sensação foi ótima.

Escorregadio e liso.

Pesquei usando anchovas como isca.

Meu marido recolheu a vara de pescar e trocou a isca.

A isca está tão boa assim, mas não sei por que nenhum peixe está fisgando.

Quando um homem tem traços faciais bem definidos, ele é chamado de bonito.

O marido dela era bonito e até gentil, o que despertava a inveja das pessoas ao redor.

Quem é mais bonito entre nós dois?

Se a falta de pagamento da conta de celular continuar, o serviço geralmente é suspenso.

Ele estava cursando o ensino médio, mas desistiu por falta de pagamento da mensalidade.

A conta de luz deste mês veio muito alta.

Assim que recebeu o salário, ele primeiro pagou a conta de celular em atraso.

Com certeza paguei a taxa de condomínio no mês passado, mas agora querem que eu pague o valor em atraso mais a multa?

Por que minha conta foi suspensa?

Muitas atrizes bonitas aparecem como modelos em anúncios de cosméticos.

Dizem que a namorada do Minjun é muito bonita.

Seja bonita ou não, não me importo.

A melodia do Minueto de Bach saía dos alto-falantes.

O minueto é uma dança que enfatiza acima de tudo a moderação e a beleza formal elegante.

Que dança é essa?

De repente, a porta de correr se abriu com um estrondo.

O quarto do outro lado e o meu quarto são separados por uma porta de correr.

Vá lá e feche a porta de correr.

A porta de correr se fecha.

fechar a porta de correr

Instalar uma porta de correr.

O conhecimento que eu tinha sobre minha área era ruim, abaixo do padrão.

Ele tinha uma personalidade indecisa e só se dedicava à caça, sendo uma pessoa sem qualificação para ser rei.

Minjun já tem mais de sessenta dias de falta.

O país está buscando talentos que reúnam tanto talento quanto conhecimento.

Aquele general reunia sabedoria e bravura, e obteve vitória em todas as guerras.

Os alunos de hoje em dia tendem a se concentrar demais apenas na teoria.

Uma pessoa suspeita foi capturada pela guarda que revistava a área e está tendo sua identidade verificada.

A guarda de Dokdo informou que, naquele momento, um navio suspeito estava se aproximando de Dokdo.

Com a ocorrência sucessiva de tiroteios entre as guardas dos dois países, o conflito e a tensão entre eles estão aumentando.

Vários guardas rondavam em frente ao portão do castelo, vigiando-o.

Felizmente, não havia nenhum guarda de vigília ao redor do alojamento, então foi fácil entrar sorrateiramente.

Ele se escondeu na floresta para atravessar o rio, mas acabou sendo descoberto e capturado por um guarda.

No ano passado, cerca de setenta por cento do orçamento foi gasto em despesas correntes, como manutenção de instalações, custos de administração e mão de obra.

Ao iniciar um novo negócio, é preciso calcular bem as despesas correntes que serão contínuas.

Com a redução dos custos de mão de obra, espera-se que as despesas correntes necessárias para a operação da empresa diminuam bastante.

Os artistas do circo executaram maravilhosamente três cambalhotas no ar.

No filme, o protagonista deu uma cambalhota espetacular no ar e derrotou o inimigo.

Dizem que o Minjun machucou o pulso enquanto treinava cambalhotas no ar.

Com a chegada do inverno e o aumento do uso de aquecimento, os custos de luz e gás ficam altos.

Ao olhar o livro de contas domésticas, percebi que, como fiquei muito tempo fora de casa no mês passado, a conta de luz e gás saiu baixa.

A taxa de condomínio desta casa inclui os custos de luz e gás?

O escritor Park transformou em romance uma história transmitida oralmente desde os tempos antigos.

Em nossa vila, é transmitida uma lenda oral relacionada a uma rocha em formato de tigre.

Por que não é possível saber quem é o autor das histórias antigas?

A proporção de idosos com 65 anos ou mais na população total está aumentando gradualmente.

A composição de funcionários da nossa empresa é de sessenta por cento de homens e quarenta por cento de mulheres.

Está ficando cada vez mais difícil ver jovens nas vilas do interior.

Parte dos impostos pagos pelos cidadãos é usada para a defesa nacional.

O Ministério da Defesa Nacional anunciou que, com o aumento do número de soldados, os gastos com defesa também aumentaram.

Há um deputado que defende reduzir os gastos com defesa e usá-los para a educação.

Com a continuidade da disputa territorial com o país vizinho, nosso governo começou a expandir seu orçamento militar.

Depois que a guerra termina, é natural reduzir os gastos militares, mas eles não puderam fazer isso por medo da guerra.

Nosso país também continua fortalecendo seu armamento militar.

A maioria dos funcionários não pode ver os documentos ultrassecretos da empresa.

A operação da nossa unidade foi mantida em segredo absoluto, e tivemos que nos mover sem que nem mesmo nossas próprias tropas soubessem.

O que o seu departamento faz?

Nossa empresa conduziu o negócio em total sigilo, sem que os concorrentes soubessem.

Como era necessário discutir assuntos importantes, esta reunião foi realizada em completo sigilo.

Dizem que, há pouco tempo, o presidente dos Estados Unidos visitou a Coreia em total sigilo.

Como nossa escola oferece merenda gratuita, os alunos não precisam pagar pela alimentação escolar.

Com a piora da economia, está aumentando o número de crianças que passam fome no almoço porque nem conseguem pagar a taxa da merenda escolar.

Taxa da merenda escolar.

O custo de oportunidade é alto.

O custo de oportunidade é baixo.

O custo de oportunidade é grande.

Minha avó, que tem uma forte mentalidade de superioridade masculina, tem o hábito de dizer que filhas não servem para nada.

O gerente Park está imerso na ideologia de que os homens são superiores às mulheres e merecem mais respeito.

A ideologia de superioridade masculina sobre a feminina.

Jisoo gasta mais dinheiro do que ganha por causa de seu hábito excessivo de desperdício.

O assistente Kang tem um hábito de esbanjar tão sério que às vezes gasta todo o salário em um só dia.

Um hábito sério de esbanjamento.

Mudanças nas glândulas endócrinas.

Ser secretado pelas glândulas endócrinas.

O hormônio é uma substância produzida pelas glândulas endócrinas.

Usar o navegador GPS.

Instalar um navegador GPS no carro.

Instalar o navegador GPS no carro.

Para fazer um terno sob medida, Minjun mediu primeiro a largura dos ombros.

Seung-gyu pescou uma carpa de cerca de trinta centímetros de comprimento e quinze centímetros de largura durante a pescaria noturna.

Qual é a largura da estrada?

A poluição ambiental é grave e são necessárias medidas preventivas.

Fiz um seguro como medida preventiva contra desastres e acidentes.

Dizem que os preços vão continuar subindo, isso é realmente um problema sério.

Se você caminhar por uma trilha de montanha numa noite sombria e chuvosa como esta, com certeza vai parecer que um dokkaebi vai aparecer.

O gerente Kim continuava mudando de decisão como se um dokkaebi estivesse pregando peças, e a insatisfação dos funcionários foi aumentando.

Yumin, que foi passear no interior, viu uma chama azulada que parecia fogo-fátuo na montanha atrás de casa.

À noite, Minjun viu um fogo-fátuo brilhando numa casa abandonada, confundiu-o com um fantasma e levou um susto tremendo.

Professor! Dizem que à noite fogos estranhos ficam voando pelo cemitério na montanha atrás!

Quando ele repetiu atos contrários ao bom senso, uma onda de duras críticas foi despejada sobre ele.

A clonagem humana continua sendo pesquisada de forma constante, apesar da oposição feroz e das duras críticas.

O Dr. Kim fez uma dura crítica às palavras dele, dizendo que eram um discurso ignorante de alguém que não sabe nada.

Eu ergui uma lápide diante do túmulo do meu pai.

Em sua lápide está registrado que ele morreu no campo de batalha aos dezenove anos, mas sua idade real era dezoito.

Quando eu morrer, grave na minha lápide: 'Viveu belamente neste mundo e partiu.'

Seu epitáfio diz: 'Aqui repousa aquele que bem compreendia o coração dos outros.'

Diz-se que as pessoas antigas escreviam seus próprios epitáfios, fazendo uma avaliação rigorosa de si mesmas.

O epitáfio do túmulo.

Nosso exército ficou indefeso diante do ataque inimigo, resultando em muitas baixas.

Os jovens de hoje estão literalmente expostos sem defesa a vários tipos de informação.

Ultimamente as notícias de crimes não param de aparecer.

Não é correto responder de forma consistentemente acrítica a determinada opinião.

A falta de crítica em relação à cultura popular pode prejudicar o desenvolvimento cultural na direção certa.

Um estado de ausência de crítica.

Não devemos aceitar nenhuma ideologia de forma acrítica.

A atitude acrítica de um pesquisador impede que se obtenham bons resultados de pesquisa.

Vendo as matérias dos jornais online atualmente, parece que estão fazendo reportagens de forma muito acrítica.

Todos ficaram horrorizados com a crueldade daquele assassino.

Os moradores criticaram a extrema crueldade do rico que tratava os pobres com dureza.

A crueldade dos soldados brutais daquele país é indescritível.

Os riachos desta região têm um forte cheiro de peixe por causa da poluição.

Este soju lançado recentemente é muito procurado porque não tem o cheiro de peixe típico do soju.

Ter cheiro de peixe.

O irmão mais velho jogou uma pedra achatada sobre o rio e mostrou ao caçula o que é fazer 'pedrinhas saltarem na água.'

Na praia, vi crianças jogando pedrinhas que saltavam na água e tentei imitá-las, jogando seixos.

As crianças fizeram uma aposta enquanto jogavam pedrinhas na água, para ver de quem a pedra saltaria mais vezes.

A insuficiência de instalações de segurança em grandes parques de diversões pode levar a acidentes graves.

A falta de consciência democrática.

Antes da abertura da Copa do Mundo, a cidade está trabalhando para verificar se há alguma deficiência nas instalações.

Os métodos de fraude que se aproveitam das falhas institucionais para cometer irregularidades sem sofrer punição legal estão evoluindo dia após dia.

Anotei algumas deficiências no relatório que você enviou, então trate de corrigi-las.

As mãos e os pulsos de Jisoo são pequenos e finos, inversamente proporcionais à cabeça.

Segundo a pesquisa, verificou-se que, entre os produtos de lojas de departamento, há alguns em que o preço e a qualidade são inversamente proporcionais.

Uma relação inversamente proporcional.

Preparamos rigorosamente as defesas para uma possível invasão repentina do inimigo.

Naquela região, as defesas contra enchentes foram minuciosamente inspecionadas.

Neste bairro não há absolutamente nenhuma instalação de defesa para reduzir os danos da estação chuvosa.

Nosso país é um dos que mais gastam com defesa no mundo.

Na Assembleia Nacional, o partido governista, que queria reduzir o orçamento de defesa, entrou em conflito com o partido de oposição, que se opunha a isso.

O Ministério da Defesa Nacional solicitou à Assembleia Nacional um aumento no orçamento de defesa para comprar novas armas.

Está chovendo lá fora! O que eu faço se todas as flores de cerejeira caírem?

Como é apenas garoa, acho que as flores não vão cair muito.

Nem percebi que estava chovendo por causa da garoa silenciosa.

Parecia que estava escurecendo, então olhei pela janela e vi que uma garoa caía silenciosamente.

A chuva que caía forte até há pouco foi enfraquecendo aos poucos e agora se tornou uma garoa.

Está chovendo, por que você está saindo sem guarda-chuva?

O zinco é um componente que ajuda na secreção hormonal.

Quando o corpo humano esquenta, ele regula a temperatura corporal por meio da secreção de suor.

Para promover o crescimento, é preciso dormir profundamente à noite, quando ocorre a secreção intensa do hormônio do crescimento.

As diversas secreções que saem do corpo são substâncias valiosas que protegem nosso corpo.

A roupa íntima tem a função de absorver o suor e outras secreções do corpo.

Ao dormir com um travesseiro alto, as secreções acumuladas no nariz saem mais facilmente.

Expressão informal.

Usar o estilo informal.

Usar linguagem informal.

O ladrão, ao pular o muro, acabou ficando preso nos espinhos do arame farpado.

O uniforme do recruta rasgou depois que ele ficou preso nos espinhos do arame farpado durante o treinamento.

Como os ouriços se protegem?

Nossos olhos veem apenas o mundo que a luz visível nos mostra.

As fotografias capturam apenas a luz visível que o olho humano pode ver.

Você sabe por que o arco-íris tem sete cores?

A mãe só ficava tranquila quando as crianças estavam dentro do seu campo de visão.

O poder do nosso time é superior, então podemos dizer que a vitória está à vista.

Está chovendo muito.

Perdidos na montanha, passamos por moitas de espinhos e ficamos todos arranhados pelos espinhos.

Não conseguimos avançar mais porque as moitas de espinhos bloqueavam o caminho.

Se você for por aquela trilha na floresta, pode chegar à vila muito mais rápido.

O assistente Kim sentiu que a reunião com seu chefe assustador era como sentar em uma almofada de espinhos.

Como foi a entrevista?

Nem me fale. Parecia que eu estava sentado em uma almofada de espinhos.

Diante do grupo que vagava pela montanha, havia apenas um caminho espinhoso.

O caçador de ginseng abriu caminho por trilhas espinhosas e colheu o precioso ginseng selvagem que havia além delas.

A montanha é feita de trilhas de pedra acidentadas e caminhos espinhosos, então ninguém quer escalá-la.

As recompensas são uma forma muito tangível e realista de aumentar o senso de responsabilidade dos funcionários.

Minjun estudou muito, mas ficou decepcionado por não ver resultados tangíveis, como a melhora na classificação.

Parece que este projeto levará algum tempo para alcançar os resultados desejados.

Minha irmã se pesou esperando visualizar os efeitos do jejum.

Com o aumento salarial, espera-se que a recuperação da confiança do consumidor se torne visível.

Dizem que se espera que o aumento das tarifas públicas se torne visível, não é?

A noiva sorriu timidamente e fez a reverência mútua com o noivo.

Seung-gyu, sua esposa é realmente bonita.

Sim, vovó. A senhora gosta da sua nora?

O Sr. Kim conseguiu fugir da prisão aproveitando-se da rede de vigilância falha da polícia.

As empresas que vinham despejando águas residuais continuamente foram flagradas pela rede de vigilância de grupos ambientais.

O sargento Park, que foi feito prisioneiro, foi colocado sob a vigilância do exército inimigo e teve todos os seus movimentos controlados.

Os prisioneiros trabalhavam sob a rigorosa vigilância dos guardas.

Os prisioneiros nem sequer conseguiam pensar em fugir por causa dos guardas espalhados por toda parte.

Vamos fugir daqui quando os guardas trocarem de turno!

Meu pai trabalha como fiscal de incêndios florestais para prevenir incêndios no outono.

Recentemente, incidentes de danos a árvores de rua, escondidos dos olhos dos fiscais, têm ocorrido com frequência.

A rua está uma bagunça. Não consigo mover o carro por causa do estacionamento ilegal.

Este edifício mantém vigias para impedir o estacionamento ilegal de carros.

A polícia designou o local do incidente como área de acesso restrito e destacou vigias.

Oficial de conformidade.

O governo aumentou o número de trabalhadores nas torres de vigilância de incêndios florestais para prevenir incêndios no outono.

Neste campo, há uma torre de vigilância no centro que pode monitorar todos os movimentos dos prisioneiros.

Na fronteira, diversos equipamentos são utilizados, centrados nas torres de vigilância, para observar a situação dos países vizinhos.

O jiangshi que morreu congelado no frio tinha o corpo rígido.

Mendigos foram encontrados congelados até a morte no frio intenso.

Se você se perder na montanha coberta de neve, pode acabar virando um jiangshi.

O micro e o macro são frequentemente comparados à árvore e à floresta.

A macroeconomia é um campo importante que ajuda os governos de cada país a melhorar sua economia nacional.

Em que nível podem ser analisadas as causas da criminalidade juvenil?

O presidente Kim se preparou para a próxima crise econômica com uma visão macroscópica.

De uma perspectiva macro, deve haver um desenvolvimento equilibrado entre as regiões.

Onde seria bom investir?

Durante a autópsia, veneno foi encontrado no estômago do corpo.

Segundo os resultados da autópsia do falecido Sr. Kim, o horário da morte parece ter sido ontem à noite.

A causa da morte do meu pai foi homicídio, e não suicídio?

O desrespeito à vida que aparece hoje em dia é um sério problema social.

O meio ambiente da Terra foi destruído devido ao desrespeito contínuo pela natureza ao longo do tempo.

Ultimamente, acho que o fenômeno de menosprezar a humanidade, tratando as pessoas como ferramentas, está muito sério.

Segundo uma revelação divina, o fim do mundo chegará em breve.

O homem rico recebeu uma revelação em sonho, dizendo-lhe para ajudar os pobres, e viveu a vida inteira servindo.

Estou pensando se devo ou não viajar.

As pessoas que viram o comunicado sobre o aumento da tarifa de eletricidade expressaram descontentamento.

Um assunto, uma vez notificado oficialmente, permanece em vigor, a menos que seja revisado ou revogado.

Ultimamente, a destruição ambiental está ficando cada vez mais grave.

Jisoo, que estava resolvendo um problema de matemática, resmungava baixinho, como se não estivesse conseguindo resolvê-lo.

Seung-gyu, insatisfeito com as habilidades culinárias da esposa, resmungou baixinho e reclamou.

Por que você fica resmungando assim?

Este estudo compara sincronicamente os fenômenos fonológicos das línguas do Sudeste Asiático.

Se olharmos os fenômenos linguísticos apenas de forma sincrônica, não é possível examinar o processo de mudança histórica.

O artigo não explica como essa forma gramatical evoluiu.