Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 12

Ao costurar, é preciso usar dedal para não machucar os dedos.

Quando costura, minha mãe usa um dedal que minha avó fez com as próprias mãos.

Dedal de couro.

Entrada da sala dos professores.

Sair da sala dos professores.

Entrar na sala dos professores.

O ministro Kim foi nomeado primeiro-ministro, responsável por supervisionar os assuntos de estado.

O presidente discutiu a condução dos assuntos de estado em uma reunião de gabinete com a presença de ministros e do primeiro-ministro.

O presidente não parece bem ultimamente. Será que tem algum problema de saúde?

Enquanto o presidente fazia uma viagem oficial ao exterior, o primeiro-ministro cuidou dos assuntos em seu lugar.

O primeiro-ministro recém-nomeado entrou na sala de reuniões para presidir a reunião de gabinete.

Ouvi dizer que o indicado para primeiro-ministro foi trocado por outra pessoa?

Jisu de repente perdeu a consciência e desmaiou.

Forcei meus olhos, que ficavam se fechando de sono, e fiquei acordado a noite toda.

Parece que você estava muito cansado(a) ontem?

A cauda do pássaro.

Bater em retirada.

Dar as costas e fugir.

O soldado raso precisa se adaptar rapidamente à vida no alojamento.

Os soldados já tinham terminado de limpar o alojamento e esperavam a hora da chamada.

Alojamento do batalhão.

Gosto de legumes feitos com brotos jovens de bambu.

Sob o sol brilhante, as folhas pontudas de bambu reluziam num verde-claro vivo.

Como o bambu é reto e suas folhas são sempre verdes, ele geralmente simboliza integridade firme.

Tradicionalmente, o setor da indústria pesada era considerado um domínio exclusivo dos homens.

Na final, o atleta Park marcou quatro gols e teve uma atuação completamente dominante.

Tornar-se um domínio exclusivo.

Meu pai sempre sente saudades do amigo que morava na casa ao lado quando ele era criança.

Minha avó se emocionou ao lembrar da amiga com quem ficou íntima aprendendo a ler juntas na escola primária.

A criança que se perdeu logo avistou o fim da fila de crianças que caminhavam.

Ao dirigir, não se deve olhar só para a traseira do carro da frente, mas observar a situação geral da via.

Não é hora de você ficar correndo atrás de mulheres em vez de estudar!

As flores roxas de glicínia desabrocham exuberantemente, trazendo o perfume da primavera.

O símbolo da nossa escola é a longa escadaria coberta pela sombra de uma antiga glicínia com mais de cem anos.

Minhas pernas estão doendo, será que a gente descansa um pouco antes de continuar?

Seunggyu estava descendo a montanha carregando um fardo de lenha.

Meu pai já havia preparado lenha para o aquecimento do inverno com antecedência.

Conseguir lenha.

Dentro da limusine havia até uma televisão e um bar de vinhos.

Vi um ator descendo de uma limusine luxuosa em frente à entrada do hotel.

Limusine de luxo.

Minjun, teimoso em tudo, sempre tenta fazer as coisas do seu jeito.

A criança fez birra teimosamente na frente da loja de brinquedos, chorando e pedindo para comprar um brinquedo.

Eu não disse para não deixar ninguém entrar neste quarto!

Ele usou dinheiro para chegar a uma posição alta, mas era impossível que viesse a ter honra ou autoridade de verdade.

Como cada um só insiste na própria opinião, é impossível que ocorra um debate de verdade.

Toda noite, a mulher rezava e rezava pela longa vida e saúde de seus pais distantes.

Se você mora no exterior, deve ser difícil ver seus pais com frequência.

Sim. Mesmo assim, sempre desejo de coração longa vida e saúde para os dois.

Como tinham pensamentos parecidos, se tornaram companheiros de conversa inseparáveis.

Quando vou para casa, faço companhia para conversar com meus avós.

Você não se sente sozinho(a) viajando sozinho(a)?

Meu pai vestiu o paletó do terno e ajeitou sua aparência.

Jisu ajeitou rapidamente a roupa e o cabelo antes de sair.

O cabeleireiro ajeitou o cabelo da cliente com habilidade.

Meu pai conferiu minha aparência de todos os ângulos antes de eu ir trabalhar.

Levantei-me e ajeitei minhas roupas, arrumando também o cabelo bagunçado.

A mulher se maquiou com cuidado, arrumou o cabelo e ajeitou a aparência várias vezes.

O senhor Kim tinha o hábito de enrolar e perder tempo, o que dificultou seu aprendizado no trabalho da empresa.

Jisu, indecisa, perde tempo hesitando até mesmo para escolher o cardápio no restaurante.

O que você quer dizer, ficando enrolando tanto assim?

Jisu foi ao cartório distrital para tirar uma cópia do registro de residência.

O cartório distrital também administra um centro de educação continuada para os idosos da região.

Passar no cartório distrital.

O deputado Kim disse que tomaria uma decisão, seja qual for, sobre concorrer ou não à presidência.

A embaixada disse que daria uma resposta definitiva, seja positiva ou negativa, sobre a emissão do visto.

Não podemos mais adiar a tramitação do projeto de lei.

Meu avô patriarcal decidia pessoalmente tudo em casa.

Meu marido é patriarcal e rude, nunca me ajudou a limpar a casa ou lavar louça.

Não gosto da atitude patriarcal do meu marido.

No patriarcado confucionista, é inevitável a preferência por filhos homens.

As ativistas feministas criticaram fortemente o patriarcado centrado nos homens.

Dizem que o patriarcado da era Joseon estabelecia uma clara divisão dos papéis entre homens e mulheres.

O monge senta-se em posição de lótus ao meditar.

Sentar-se na posição de lótus ajuda a corrigir a postura e prevenir desequilíbrios corporais.

A meditação só é possível na posição de lótus?

Para consertar a máquina, Seunggyu primeiro aprendeu as funções e os nomes de cada parte dela.

Com o agravamento dos sintomas do paciente, as funções de cada parte do corpo começaram a paralisar gradualmente.

Como está sendo feita a manutenção das instalações de produção da fábrica?

Com o sucesso de seus negócios, ele se tornou o homem mais rico de Seul.

Minjun ficou boquiaberto ao ver as mansões luxuosas no bairro onde só moram os super-ricos.

Meu avô era um homem extremamente rico.

Ele conseguiu acumular uma imensa fortuna com o desenvolvimento de novos produtos.

Você conhece o benfeitor anônimo que doou uma fortuna imensa?

Não sei bem, mas ele faz doações todo ano, o que ajuda muito os vizinhos necessitados.

Seunggyu sentiu repulsa pelo perfume forte de Jisu.

Ouvi dizer que os insetos estão ganhando atenção como alimento do futuro, o que você acha?

Este livro adapta um clássico ao nível de compreensão dos jovens, para que possam lê-lo facilmente sem sentir estranhamento.

O que ele dizia era tão absurdo que parecia pura mentira.

Tudo o que Minjun, que costuma enganar os outros, dizia soava como mentira.

Professor, acho que não vou conseguir ir à escola hoje porque estou passando mal.

Quando meu marido sente que vai perder uma briga entre nós, ele começa a usar uma lógica forçada e sem sentido, e ainda por cima grita mais alto.

No debate de hoje, um dos lados insistiu em argumentos forçados e sem embasamento lógico, o que impediu que a discussão avançasse de forma adequada.

Então, dentro do limite estabelecido por lei, não seria aceitável receber um pouco de suborno?

Inauguração da linha ferroviária Gyeongbu.

Trem da linha Gyeongbu.

Ferrovia da linha Gyeongbu.

A área ribeirinha do rio Han estava lotada de moradores tentando fugir do calor.

Há alguns dias, uma chuva forte causou um grande transbordamento, danificando gravemente os carros estacionados no estacionamento da área ribeirinha.

Está calor, vamos sair para tomar um ar.

Aquela viúva criou sozinha, sem o marido, seus cinco filhos com muito sucesso.

Aquela senhora perdeu o marido ainda jovem, mas não se casou de novo e continua viúva até hoje.

Dizem que Yumin ficou viúva um ano depois de se casar.

Nossa empresa fez um planejamento financeiro minucioso para evitar excesso ou falta de recursos.

Como o excesso ou a falta de nutrientes pode causar doenças, é bom comer com moderação.

Excesso ou falta de quantidade.

Meu pai trabalhou a vida toda como mineiro numa mina de carvão.

O mineiro que ficou soterrado na mina de carvão foi resgatado dramaticamente depois de três dias.

Todas as minas de carvão daqui serão fechadas.

Os aprovados no exame receberam o certificado de aprovação no escritório.

Vim porque preciso obter uma cópia do registro de residência, o que devo fazer?

Por favor, preencha primeiro o formulário de solicitação de emissão.

Repasse do governo local.

Solicitação de repasse.

Apoio via repasse.

O Ministério da Educação decidiu ensinar economia doméstica também aos alunos do sexo masculino.

A mudança na política de admissão universitária do Ministério da Educação deixou os candidatos e os pais confusos.

Seunggyu disse que queria ser ministro da Educação quando crescesse, não foi?

O Ministério da Defesa anunciou que planeja reduzir o tempo de serviço militar.

O Ministério da Defesa reforçou o treinamento militar para construir um exército forte.

O governo decidiu aumentar o orçamento do Ministério da Defesa este ano para introduzir armas de última geração e expandir as tropas.

O médico aplicou anestesia local apenas na mão do paciente e a suturou.

Instalamos uma iluminação localizada na sala e a usamos no lugar da iluminação geral, o que economizou na conta de luz.

Ataque localizado.

Meu marido desenvolveu queda de cabelo localizada por causa do estresse do trabalho.

Havia muitos buracos e depressões espalhados pela estrada, então começaram os reparos localizados.

De acordo com a pesquisa, os gastos das famílias residentes em Seul com educação particular são excessivos, o que revela um problema no sistema educacional do nosso país.

O presidente usou o poder das forças armadas para exercer uma política ditatorial.

O general, que havia fortalecido seu poder dentro das forças armadas, tentou tomar o governo por meio de um golpe de estado.

De acordo com uma investigação militar, os países vizinhos estão ampliando o alcance de seus mísseis.

O presidente visitou uma unidade militar e incentivou os soldados que defendem o país.

Um acidente com explosão ocorreu dentro de uma unidade militar, trazendo à tona a questão da gestão de segurança de materiais perigosos.

Acho que estou ouvindo tiros.

Pela forma elegante como se veste e fala de modo refinado, ela deve ser uma dama nobre.

Artistas pobres conseguiram continuar suas atividades criativas graças ao patrocínio de uma dama nobre anônima.

Uma dama nobre bem vestida.

O novo submarino tem uma velocidade de emersão quase duas vezes maior que a do modelo antigo.

A emersão rápida do submarino.

Emergir rapidamente.

O professor abriu o registro de presença e chamou os nomes das crianças.

Depois de terminar as vendas, anotei o desempenho do dia no registro.

Prontuário médico.

Minjun doou uma grande quantia em dinheiro para ajudar vizinhos necessitados.

A doação que fizemos será usada para custear o tratamento de pacientes infantis.

Uma doação de valor considerável.

O governo criou um sistema de empréstimo para universitários que permite pagar as mensalidades parceladas por um longo prazo determinado.

O país vizinho quebrou a promessa de um cessar-fogo temporário e atacou nosso país de surpresa, sendo condenado mundialmente.

Contrato por prazo determinado.

Uma velhinha toda curvada caminhava com dificuldade apoiada numa bengala.

Toda vez que o ônibus passava por uma estrada de montanha sinuosa, os corpos dos passageiros balançavam de um lado para o outro.

Passei o dia todo dobrado, lavando roupa.

Surgir uma estrada sinuosa.

Há uma estrada sinuosa.

Caminhar por uma estrada sinuosa.

O território do hemisfério sul.

A metade sul do território deste país tem um clima ameno.

Durante o período dos Três Reinos, na metade sul da península coreana ficavam Silla e Baekje, e na metade norte, Goguryeo.

O clima da região sudoeste.

Cidade da região sudoeste.

Região sudoeste.

A universidade permitiu o pagamento parcelado da mensalidade para aliviar o peso financeiro dos alunos.

Hoje em dia é possível pagar impostos por cartão de crédito, débito automático ou transferência online, sem precisar ir ao banco.

Pagamento da taxa de condomínio.

Assim que recebeu o salário, Seunggyu usou o dinheiro para pagar o aluguel atrasado do apartamento e outras contas.

Hoje em dia é conveniente pagar diversas contas por débito automático, transferência online ou cartão de crédito.

Pagamento de conta.

A mãe pediu insistentemente à filha pequena que sempre tomasse cuidado com os carros ao andar na rua.

O gerente Kim me transmitiu o pedido do presidente para que eu terminasse o trabalho dentro do prazo estabelecido.

Um último pedido.

Ele ganhou muito dinheiro investindo em ações e se tornou um grande magnata.

Aquele magnata alcançou o sucesso como um grande líder graças à sua diligência e hábitos de vida frugais.

O maior magnata de sua época.

Seu jeito de rir com desenvoltura o faz parecer um homem de verdade, corajoso e generoso.

Quero que meu filho viva de forma corajosa e determinada, como um verdadeiro homem.

O espírito valente de um verdadeiro homem.

O capitão Kim caiu após levar um tiro na coxa.

Um atleta de patinação de velocidade sofreu um ferimento grave na coxa esquerda, cortada pela lâmina do patim durante o treino.

Como foi que você acabou passando por uma cirurgia tão grande?

Dizem que meu pai, depois de fugir para o sul durante a guerra, morou de favor na casa de parentes.

Seunggyu, que saiu de casa sem rumo, sem dinheiro nem emprego, morou de favor na casa de um amigo por um tempo.

O senhor Kim, criado com todo cuidado como filho de família rica, teve seu orgulho muito ferido ao ver seu negócio falir e se ver morando de favor na casa de outra pessoa.

As músicas de que muitas pessoas gostam geralmente têm uma introdução marcante.

Depois de planejar por muito tempo, o escritor Kim escreveu o romance começando pela introdução.

Qual é o título dessa música?

3/2 é uma fração imprópria, em que o numerador é maior que o denominador.

Meu filho, aluno do ensino fundamental, aprendeu sobre frações impróprias e próprias na aula de matemática.

Como fica quando transformamos a fração imprópria 3/2 em número misto?

Quando viajo, presto muita atenção em guardar bem o dinheiro para não ser vítima de batedores de carteira.

Falei várias vezes para meu irmão cuidar bem do anel, mas ele acabou perdendo mesmo assim.

Tem muita gente no parque de diversões, então cuide bem da sua carteira.

Eu consigo suportar qualquer sacrifício pelo bem dos meus filhos.

Os membros da equipe de resgate marítimo assumiram muitos riscos ao realizar as operações de resgate.

Não é cansativo trabalhar sem descansar?

Aquele pintor criou obras emocionantes com base em sua excelente sensibilidade.

Minha filha, na adolescência, tem uma sensibilidade aguçada e se alegra ou entristece facilmente com pequenas coisas.

Essa criança tem uma sensibilidade muito rica, não é?

A federação de futebol tomou a decisão drástica de trocar o técnico após a derrota nesta partida.

A polícia tomou a medida drástica de suspender por um mês a carteira de motorista de quem estaciona ilegalmente.

Meu marido bebia tanto que eu o proibi de beber durante um mês.

A quantidade de frutas que as crianças colheram no pomar foi de vinte e quatro.

No céu noturno havia tantas estrelas que era impossível contá-las.

Estão faltando pratos para colocar os acompanhamentos.

Minjun lavou com água os pratos que estavam na pia e os guardou no armário.

Minha mãe encheu a pia de água para lavar a louça e economizar água.

Comprei frutas, posso comer direto?

O presidente cumprimentou os soldados enfileirados com uma continência.

Os policiais militares fizeram uma continência vigorosa ao comando da guarda de honra.

Qual é a postura básica de uma continência?

De acordo com estatísticas, o número de divórcios vem aumentando gradualmente.

Entre os casos de acidentes de trânsito, os causados pela imprudência do motorista são os mais comuns.

Você recebeu bônus esse mês?

Esse problema de matemática não pode ser resolvido sem saber o coeficiente.

Nesta prova de matemática, apareceram muitas questões para encontrar o coeficiente.

Pessoal, qual é o coeficiente em 3x²+9x+2?

Como os trabalhadores estão insistindo firmemente no aumento salarial, não é fácil chegar a um acordo com a empresa.

Com o surgimento de fortes atletas estreantes, ficou difícil para o campeão do ano passado manter o título nesta competição também.

Ouvi dizer que o acordo comercial fracassou, apesar de seis horas de reunião?

No futebol, o objetivo do atacante é marcar gols.

Nosso time tinha poucos atacantes, então focamos mais na defesa.

Se o atacante jogar bem, a gente consegue vencer a partida.

O mínimo múltiplo comum de 9 e 15 é 45.

Para encontrar o múltiplo comum, basta identificar qual múltiplo é compartilhado pelos dois números.

Encontre o múltiplo comum de 4 e 6.

Ele é um excelente jogador de basquete, bom tanto no ataque quanto na defesa.

A seleção nacional de futebol tem uma transição rápida entre ataque e defesa, o que a torna eficaz em diversas situações.

O que você achou do jogo de hoje?

Dizem que a vida é vazia como se viesse e fosse com as mãos vazias, mas viver a vida toda sem sonhos é algo vazio e sem sentido.

Quando penso nele, que viveu com afinco e partiu de repente, me vem à mente o ditado de que viemos ao mundo de mãos vazias e partimos da mesma forma.

Pretendo economizar mais dinheiro daqui para frente.

A raiva pode ser contraída não só por mordida de cachorro, mas também de outros animais.

Hoje levei o cachorro ao veterinário e ele tomou a vacina contra a raiva.

Fui mordido na perna por um cachorro hoje de manhã, será que vai ficar tudo bem?

1 é o divisor comum de todos os números.

Os divisores comuns de 2 e 4 são apenas 1 e 2.

Encontre o divisor comum de 2 e 3.

Por causa da seca contínua, não há nem água industrial, muito menos água potável.

A água industrial usada nos sistemas de refrigeração é, em sua maioria, água do mar.

A fábrica está numa situação urgente de precisar garantir grande quantidade de água industrial a baixo custo.

O presidente Kim foi eleito ao obter mais da metade dos votos no conselho administrativo.

Essa aula de reforço só acontece se mais da metade dos alunos desejar participar.

Quantas pessoas compareceram à reunião?

Este reservatório fornece água de irrigação para os arrozais e campos vizinhos.

Aqui, a água da chuva é coletada e usada como água de irrigação para os campos.

Falta água de irrigação.

Plantamos um pinheiro como árvore ornamental no jardim de casa.

Todas as manhãs, eu rego a árvore ornamental que cultivo em casa.

Você transformou a varanda num jardim, não foi?

Nossa empresa produz água mineral engarrafada usando água mineral natural de fonte.

A vila está desenvolvendo uma fonte termal bombeando a água mineral que vem da montanha vizinha.

A água dessa fonte tem um gosto bem diferente. O sabor gaseificado lembra muito refrigerante.

As pessoas acreditavam que um monstro terrível vivia no lago profundo.

Nas histórias de aventura de heróis, geralmente aparece um monstro parecido com uma serpente de sete cabeças.

Entre os monstros da mitologia grega, há uma serpente que, quando tem a cabeça cortada, faz nascer duas novas cabeças no lugar.

O condenado à morte, de pé na forca, chorou e se arrependeu de seu crime.

Na Idade Média, os prisioneiros também eram executados publicamente na forca.

O que aconteceu com o protagonista do filme que foi levado à forca?

Nossa escola desenvolveu um novo método de ensino de inglês que se afasta do método tradicional de memorização.

Utilizo diversos métodos de ensino para despertar nos alunos o interesse pela matemática.

Muitos dizem que as aulas do professor Choi são as mesmas há vários anos.

Para um ensino eficaz, é necessário elaborar bem o programa curricular.

Os professores se reuniram para elaborar o programa curricular das disciplinas que seriam ensinadas no próximo semestre.

Qual é o programa curricular da unidade que será ensinada desta vez?

Os prisioneiros que não se renderam até o fim foram condenados à forca.

O carcereiro colocou um laço no rosto do condenado para executar a forca.

É verdade que o assassino em série finalmente foi capturado?

Acho que caí bem numa fase de fofocas, porque me vi envolvido em todo tipo de boato ruim.

Jisu está tomando muito cuidado com o que fala e faz, dizendo que a sorte deste ano indica risco de fofocas.

Ultimamente estão falando muitas coisas ruins sobre mim.

Ele tinha uma forte tendência nacionalista e se opunha à entrada de empresas estrangeiras no nosso país.

Ele defendeu que devemos abandonar o nacionalismo e acolher as culturas superiores de outros países.

Dizem que ultimamente o ódio contra pessoas de cor está se espalhando entre alguns jovens no Ocidente.

O prefeito do condado criou um centro comunitário onde os idosos da vila podem se reunir e descansar.

Os moradores reagiram fortemente a este incidente, dizendo que o prefeito Park estava zombando deles.

Ouvi dizer que o prefeito do nosso condado foi destituído?

Durante uma verificação de estoque na base, descobriu-se que uma arma de uso militar havia desaparecido.

O governo construiu uma ferrovia militar capaz de transportar armas rapidamente em caso de guerra.

Aquele país se rendeu depois de ficar sem óleo militar usado para movimentar seus navios de guerra.

Além de armas, eles ganharam muito dinheiro vendendo diversos suprimentos militares.

Nosso exército explodiu o depósito de suprimentos militares do inimigo, impossibilitando que continuassem lutando.

Os soldados estão numa situação em que não podem combater porque as armas e os alimentos acabaram.

Quando o filho chegou à idade de casar, ele ficou pensando em qual moça de família nobre escolheria como nora.

A filha dele era famosa em todo o castelo como uma jovem nobre de beleza e inteligência excepcionais.

A jovem Yu às vezes queria passear pelo mercado e conhecer o mundo, mas achava que isso não era apropriado para uma moça de família nobre.

Eu me exercitei bastante para reduzir o peso do meu corpo.

O senhor pesava os doces e os vendia a três mil wones por cem gramas.

Pese na balança.

No fundo da montanha, viviam juntos vários animais selvagens, como coelhos, ursos e pássaros.

Ao contrário dos animais, o ser humano é um animal que pensa e julga racionalmente.

A floresta estava repleta de feras ferozes com chifres fortes e dentes afiados.

Nosso país tem montanhas e águas tão belas que, desde a antiguidade, é chamado de terra de rios e montanhas bordados.

Ao contemplar a bela paisagem do topo da montanha, entendi por que nosso país é chamado de terra de rios e montanhas bordados.

As três mil ri de terra de rios e montanhas bordados.

Ele, que fala coreano muito bem, obteve o nível mais alto no exame de proficiência em coreano.

Eu já tenho o certificado de cozinheiro de segundo grau, mas pratico todos os dias para obter um nível mais alto.

Nível de baduk.

Na cerimônia de abertura das Olimpíadas, a delegação coreana entrou liderada pelo porta-bandeira segurando a Taegeukgi.

O grupo de pungmul entrou no local da apresentação liderado pelo porta-bandeira que agitava a bandeira.

Porta-bandeira olímpico.

Devido à onda de frio repentina, o consumo de energia elétrica aumentou exponencialmente.

Milhares de pessoas ficaram soterradas pelo terremoto, e o número de mortos e feridos está crescendo exponencialmente.

Na região metropolitana, durante a era da industrialização, a população cresceu exponencialmente e a crise habitacional foi severa.

Uma empresa distribuiu produtos falsificados em vários lugares, e os danos estão crescendo exponencialmente.

Com a chegada da temporada de férias, o tráfego de carros nas rodovias aumentou exponencialmente em comparação ao normal.

Crescer exponencialmente.

Ter a trapaça descoberta.

Usar de artimanhas.

Recorrer a truques.

Quando o corneteiro tocou a corneta longamente, os soldados avançaram gritando em direção ao inimigo.

Ao som estridente da corneta do corneteiro, os soldados acordaram e se reuniram no pátio de treinamento.

O corneteiro da unidade.

A neve derretia e a água pingava do telhado.

Enquanto ficava embaixo do beiral para me proteger da chuva, vi a água pingando gota a gota.

A água que pinga do beiral.

Minjun não sabia como usar a tabela de números aleatórios, então ficava apenas olhando os números nela.

Como o exército inimigo criou o código usando uma nova tabela de números aleatórios, é difícil decifrá-lo imediatamente.

Por acaso você tem uma tabela de números aleatórios para estatística? Preciso selecionar uma amostra.

O funcionário de meio período completou o número de dias combinado com o dono da loja e se demitiu.

Calculando os dias que Minjun trabalhou desde que entrou na empresa, já são vinte e cinco dias.

Queria poder viajar logo.

Os produtos da nossa empresa têm um volume de exportação maior do que o de vendas no mercado interno.

O governo tentou superar a estagnação do consumo interno atraindo turistas estrangeiros.

Produto para o mercado interno.

O jogador do infield pegou a bola e a arremessou para a primeira base.

Técnico, quem são os jogadores que serão contratados desta vez?

Vamos selecionar em massa jogadores de infield rápidos e com boa defesa.

Foi desenvolvida uma lâmpada que contém líquido de arrefecimento e não superaquece mesmo com uso prolongado.

A geração de energia termelétrica precisa de água de resfriamento para esfriar o calor gerado no processo.

Líquido de arrefecimento do carro.

No mercado atacadista de produtos agropecuários e pesqueiros, diversas frutas, legumes e frutos do mar foram comercializados em grande quantidade.

A importação de frutas e peixes baratos do exterior prejudicou o setor agropecuário e pesqueiro nacional.

Que site você está vendo?

Minha mãe comprou peixe e frutas baratos num local que vende produtos agropecuários e pesqueiros no atacado.

Há um grande mercado de produtos agrícolas e pesqueiros no nosso bairro que vende diversos itens agrícolas e frutos do mar.

Comércio de produtos agropecuários e pesqueiros.

Com a mudança climática do nosso país, os principais produtos do setor agropecuário e pesqueiro também mudaram significativamente.

O governo decidiu implementar uma política de incentivo ao setor agropecuário e pesqueiro para garantir recursos alimentares estáveis.

Os moradores desta região sustentam suas vidas trabalhando no setor agropecuário e pesqueiro, como agricultura de campo e pesca.

O agricultor trouxe a água do reservatório da vila para uso agrícola e a distribuiu no seu arrozal.

Com o aumento da agricultura em larga escala, o consumo de água para irrigação também cresceu rapidamente.

A seca está tão severa que há falta de água para a agricultura.

O representante da turma disse que a pauta da reunião de classe seria decidida por votação majoritária.

A votação majoritária tem a vantagem de respeitar a opinião da maioria, mas também a desvantagem de ignorar a opinião da minoria.

De que forma vamos decidir o local do piquenique?

Nesta eleição parlamentar, a oposição conquistou mais cadeiras do que o partido governista e se tornou o partido majoritário.

Atualmente, neste país, o partido governista, que compartilha da visão do governo, é o partido majoritário e apoia a gestão do presidente.

A liderança do partido majoritário.

O cavaleiro Park tem um dan baixo, então não é páreo para mim.

Se eu passar neste exame, meu dan de judô sobe para o terceiro dan.

Qual é o dan de taekwondo do Minjun?

Nesta região, há muita chuva no verão, então o rio costuma transbordar com frequência.

A previsão do tempo indicou que a chuva continuaria até o fim de semana.

Será que a seca vai continuar assim?

Minjun, que estava em pé com um pé levantado, perdeu o equilíbrio e balançou de lado.

Ali está um carro parado, inclinado de lado.

É mesmo? Deve ter quebrado enquanto dirigia.

O bebê adorava ver o joão-bobo balançando de um lado para o outro.

Pelo jeito que o aluno sentado na frente fica balançando a cabeça de um lado para o outro, com certeza está cochilando.

Os alunos balançaram a cabeça de um lado para o outro diante da explicação do professor, com uma expressão de incompreensão.

Com a chegada do inverno, a casa no interior preparou lenha para usar durante toda a estação.

Com a chegada da primavera, minha mãe lavou e guardou todos os casacos que usou durante o inverno.

Parece que a primavera está chegando aos poucos.

Fiquei feliz em reencontrar um colega de turma do ensino médio depois de muito tempo.

Jisu era uma colega de turma que brincava e estudava comigo na escola primária.

Um colega da minha turma.

O copo tombou de repente.

As caixas empilhadas de forma inclinada balançaram bruscamente, como se fossem cair a qualquer momento.

Inclinar-se bruscamente.

O homem, bêbado, andava cambaleando sem conseguir manter o equilíbrio.

Descemos a colina cambaleando, afundando os pés na areia.

O barco está balançando muito, será que não vai virar?

O diretor está procurando um ator com aparência e talento de atuação excelentes.

Ele apresentou uma atuação impressionante neste filme e ganhou o prêmio de Melhor Ator no festival de cinema.

O melhor ator.

Nossa empresa recebeu know-how de uma empresa estrangeira e aumentou significativamente a produção.

Há preocupação com o vazamento de know-how, já que trabalhadores qualificados da nossa fábrica estão migrando para empresas concorrentes.

O know-how de uma empresa.

Mesmo depois de cometer aquele crime terrível, era difícil encontrar arrependimento em seu rosto.

Os alunos se opuseram ao retorno do presidente do conselho, que havia renunciado por corrupção, dizendo que não viam sinais de arrependimento nele.

Vocês nos expulsaram na época, e agora por que estão nos dando esse dinheiro?

Clube de fotografia.

Clube de baduk.

Clube de tênis.

Assim que abri a porta do ninho, as galinhas saíram correndo.

A galinha choca os ovos no ninho por três semanas, virando-os, até chocar os pintinhos.

Fazer um ninho.

Aquele ator foi, em determinada época, um grande astro que marcou uma era na Coreia.

Nesta obra, destaca-se a atuação de grandes astros que interpretaram perfeitamente personagens singulares e cativantes.

O maior astro de todos.

O escritor Kwak costumava se reunir com colegas escritores numa casa de chá em Jongno para conversar sobre literatura.

Como você conhece esse escritor?

Esse escritor é meu grande amigo e colega de letras. Desde criança escrevemos juntos, cultivando o sonho de nos tornarmos romancistas.

Usar o vale.

Oferecer um vale.

Conceder um vale.

Idoso desassistido.

Criança carente.

Ajuda aos vizinhos carentes.

Minha mãe gosta de comer camarão cru fresco passado no molho de pasta de pimenta com vinagre.

O cozinheiro colocou camarão cru para deixar o caldo com um sabor mais refrescante.

Que prato vamos preparar para o aniversário da vovó?

Um nome em coreano puro (nativo).

Preservar o coreano puro.

Usar palavras coreanas nativas.

As pessoas gritavam e se atropelavam querendo ver primeiro a celebridade no local do evento.

As pessoas gritavam e brigavam fisicamente para sair primeiro do lugar lotado.

Ouvi dizer que há algo errado com o produto lançado desta vez?

A raposa caça e come ratos do campo.

Naquela montanha atrás há vários animais selvagens.

Ah, entendi. Por sinal, ouvi o uivo de uma raposa no caminho para cá.

A sopa para ressaca que Seunggyu pediu tinha bastante folhas de repolho secas.

Minha mãe fez uma sopa de pasta de soja saborosa com folhas de repolho.

O que devo fazer de acompanhamento para o jantar?

Se você ignora a opinião dos outros e tenta impor a sua à força, só aumenta a hostilidade.

Diante da imposição do pai, que só o mandaria estudar no exterior se ele se casasse, Minjun foi a um encontro arranjado a contragosto e acabou se casando.

De qualquer jeito, eu vou usar esse quarto.

Dentro daquele partido conservador, começou a surgir um movimento de guinada à direita.

Um político, preocupado com a tendência de guinada à direita, criticou outro político que fez comentários negativos sobre estrangeiros.

O clima social que, há poucos anos, seguia uma linha de esquerda está de repente mudando para uma linha de direita.

O autor indicou nas notas de rodapé as referências citadas no artigo.

Para o significado dos termos usados no texto, consulte as notas de rodapé abaixo.

Você não percebeu que eu adicionei uma nota de rodapé no final da página.

A polícia considerou a greve um ato ilegal e tinha a intenção de prender todos os trabalhadores.

Durante a prova, é proibido não só colar, mas qualquer ação que seja considerada fraude.

Posso considerar que ele não atende meu telefone porque está me evitando de propósito, né?

A escritora Kim tem escrito principalmente obras sentimentalistas que fazem os leitores chorarem.

Aquele poema, de tendência sentimentalista, expressava bem as emoções delicadas do eu-lírico.

Acho que esse romance é muito triste.

Minha mãe faz gamju (bebida doce de arroz fermentado) no Ano Novo Lunar ou no Chuseok.

Minha avó nos serviu gamju e bolo de arroz.

Jisu, vá comprar um pouco de malte de cevada.

Os soldados se armaram com armaduras para ir ao campo de batalha.

Grande quantidade de armaduras e armas de ferro foi escavada de um enorme túmulo antigo.

Nos murais da era Goguryeo, não só os soldados, mas também os cavalos usam armaduras de ferro.

Com a disseminação do individualismo, o interesse pelo desenvolvimento coletivo vem enfraquecendo.

Com a expansão do individualismo, aumentou o número de pessoas que ignoram a cooperação e o sacrifício pela sociedade.

Dizem que, por causa do fenômeno do individualismo, não foi possível construir o aterro sanitário.

Um ambiente individualista.

Uma tendência individualista.

Uma atitude individualista.

A empresa começou a operar um ônibus fretado para os funcionários que moram no interior.

O governo promoveu o desenvolvimento regional equilibrado para reduzir o número de pessoas morando em Seul.

Residência local.

Os moradores da cidade demonstraram insatisfação com os altos preços das moradias.

Com a maioria dos moradores rurais se mudando para as cidades, a população rural diminuiu drasticamente.

Ouvi dizer que o plano de construção da fábrica não está avançando conforme o previsto?

Os moradores de rua sem residência se reuniam na estação quando anoitecia.

Ele mudou sua residência para perto da empresa para reduzir o tempo de deslocamento.

Por que eu não posso votar?

No autódromo recém-construído, os carros corriam animadamente.

Na minipista deste parque, estava acontecendo uma corrida de cachorrinhos fofos.

Que tal irmos ao autódromo neste fim de semana ver uma corrida de moto?

O empirismo tende a reduzir a teoria a uma mera síntese de fatos observados.

Foram os filósofos empiristas britânicos que atacaram ferozmente a afirmação de que os seres humanos nascem com ideias inatas.

Empirismo científico.

Nos séculos XVII e XVIII, o Iluminismo se espalhou amplamente pela Europa.

Antes de entrar na era moderna, muitas obras literárias iluministas foram produzidas.

Como as pessoas se tornaram seres independentes de Deus?

Minjun corre bem e foi escolhido como o último corredor do revezamento de 400 metros.

As crianças da nossa turma treinaram corrida com afinco o verão todo, determinadas a vencer o revezamento no dia esportivo de outono.

Amanhã é finalmente o dia esportivo!

Todos que beberam gaoliangjiu ficaram com o rosto vermelho rapidamente.

Ele ficou tão bêbado com apenas um copo de gaoliangjiu que nem conseguia andar direito.

Já que viemos a um restaurante chinês, vamos tomar um copo de gaoliangjiu, não é?

A forma sonata é uma forma musical representativa da era clássica.

Através da literatura clássica, é possível vislumbrar os aspectos sociais da Europa do século XVII.

Acho que as obras clássicas geralmente tratam de temas pesados.

Yumin tem o hábito de chorar quando fica muito bêbado.

Meu marido ficou tão bêbado que um amigo teve que carregá-lo nas costas até em casa.

É meia-noite, por que está tão barulhento lá fora?

Em poucas palavras, a teoria do utilitarismo pode ser resumida como a maior felicidade para o maior número de pessoas.

Para quem acredita no utilitarismo, a felicidade individual é o objetivo final do ser humano.

Se eu não estiver feliz, a sociedade toda não pode estar feliz, não é?

Numa sociedade comunista, a comida é distribuída por racionamento.

O comunismo busca a igualdade de todas as pessoas.

Ouvi dizer que o senhor defende o capitalismo.

O dono da fábrica pagou uma indenização ao trabalhador que machucou a mão na máquina.

Devido à deterioração da gestão, o dono da fábrica acabou decidindo fechar as portas.

O dono da fábrica não está pagando o salário dos funcionários.

Este poeta deixou muitos poemas de tendência idealista com temas como a vaidade da vida e sua brevidade.

Esta pintura é uma paisagem idealista que representa as formas da natureza através de uma série de linhas verticais, horizontais e diagonais fortes.

Literatura idealista.

O presidente Kim reduziu o tamanho das salas dos executivos para eliminar a burocracia.

O presidente disse que os funcionários públicos devem se libertar da burocracia e servir ao povo.

Nossa empresa paga o salário anual conforme o desempenho, independentemente do cargo, para acabar com a burocracia.

Coloquei numa cesta pequena o repolho que arranquei da horta.

Minha avó estava vendendo milho colocado numa cesta no mercado.

Na primavera, minha mãe costumava colher artemísia na montanha e trazê-la numa cesta.

Os fiéis daquela pseudo-religião acreditavam que o abuso do líder da seita era um ensinamento divino.

Nosso líder religioso é a pessoa que fundou uma nova seita, interpretando de forma diferente as doutrinas do cristianismo tradicional.

O líder religioso, que era o pilar espiritual dos fiéis, faleceu.

No cristianismo, acredita-se que Jesus é o salvador que redime a humanidade.

Quanto mais caótico o mundo ficava, mais as pessoas desejavam ardentemente o surgimento de um salvador.

Há muitos boatos de que o fim do mundo está próximo.

Ele fez de Jesus seu salvador e prometeu se tornar pastor e se dedicar à igreja.

As pessoas louvaram Jesus, o Salvador que ressuscitou três dias após a morte.

Na véspera do Natal, hinos como Alegrai-vos, o Salvador chegou ecoaram pela igreja.

Por causa das políticas nacionalistas rígidas voltadas ao desenvolvimento econômico, a felicidade pessoal do povo foi ignorada.

Quando o país que havia provocado a guerra mundial reforçou uma educação nacionalista que enfatizava o patriotismo, os países vizinhos protestaram.

A sociedade nacionalista, que focava em crescimento e desenvolvimento, avançou rumo a uma sociedade democrática liberal a partir da resistência popular.

O país que mantinha o militarismo desenvolveu um exército forte.

Os países vizinhos ficaram atentos ao país que tentava reviver o militarismo.

Sob o regime militarista alemão, muitos judeus perderam suas preciosas vidas.

O monarca se esforçava para entender o sentimento popular e proporcionar bem-estar ao povo.

A era em que o monarca governava caiu por causa da rebelião das forças opostas à sociedade de classes.

Ainda existem países com monarcas hoje em dia?

Por causa do rei que abusava do poder, o povo fez uma revolução e a monarquia foi abolida.

No caso de monarquias hereditárias como Reino Unido e Japão, todos os reis e rainhas vêm da mesma família.

À medida que o poder dos cidadãos foi crescendo, surgiu o parlamento e, como resultado, a monarquia acabou desaparecendo.

Com os suprimentos de ajuda fornecidos por organizações internacionais, os refugiados escaparam da fome.

O leão, que sofria de fome havia muito tempo, atacou a presa sem piedade assim que a viu.

Dizem que ainda hoje, do outro lado do mundo, muitas pessoas morrem de fome por falta de comida.

Na nossa casa, dominada pelo autoritarismo patriarcal, contestar a palavra do pai é algo impensável.

O povo espera o surgimento de políticos que abandonem o autoritarismo ultrapassado e trabalhem com humildade e espírito de serviço.

Muitos estudiosos argumentam que romper o autoritarismo da nossa sociedade e restaurar a ordem são questões diferentes.

Ultimamente, tem aumentado o número de alunos que abandonam a escola em protesto contra professores autoritários.

Os pais devem conversar com uma atitude aberta em vez de impor o que é certo aos filhos de forma autoritária.

Diferente do autoritário gerente Kim, o gerente Park é popular na empresa por seu jeito amigável até com os subordinados.

Meu pai guardou as cebolas numa sacola de rede.

Coloquei os mariscos capturados numa sacola de rede para que a água do mar escorresse.

A mochila que comprei tem um bolso de rede, o que é conveniente para guardar vários itens.

Hoje em dia, basta ter talento para escrever para ganhar dinheiro publicando um livro.

Meu filho tem um talento excelente para escrever e já ganhou vários prêmios em concursos de redação.

Um talento excepcional para a escrita.

O espírito do ascetismo.

Buscar o ascetismo.

Defender o ascetismo.

Ela participou do movimento feminista radical, buscando mudanças sociais.

Como deputado de tendência radical, ele frequentemente entra em conflito de opiniões com parlamentares conservadores.

Este protesto foi iniciado por um grupo radical que exige reformas.

Yumin coleciona moedas comemorativas olímpicas como hobby.

A Casa da Moeda da Coreia emitiu uma moeda comemorativa em homenagem ao Dia do Hangul.

Moeda comemorativa olímpica.

O deputado Kim defendeu que a política oportunista deve ser eliminada em prol da harmonia nacional.

Minjun mostrou uma tendência oportunista, esperando apenas o momento em que algo desse certo.

Acho que a melhor escolha é se dar bem com os poderosos para progredir na vida.

Muitas pessoas ficaram decepcionadas e o abandonaram por causa da atitude oportunista daquele líder.

Se a empresa continuar agindo de forma oportunista, pode ser difícil gerar lucros de forma sustentável.

Uma declaração oportunista.

Jisu tem uma postura otimista, então não se desespera por mais difícil que seja a situação.

Yumin, qual é o segredo para manter a juventude e a beleza mesmo envelhecendo?

Acho que a resposta é o otimismo: pensar positivamente em tudo e dar o melhor de si.

Seunggyu, que acha que tudo vai dar certo no mundo, está imerso num otimismo despreocupado.

Um otimismo excessivo pode ser mais perigoso do que uma visão pessimista do mundo.

Aquele amigo tinha sucesso em tudo que fazia.

Literatura romântica.

Pensamento romântico.

Romance romântico.

O dono da granja de porcos está circulando e cuidando do estábulo.

No centro comunitário da vila, foi realizada uma palestra de um fazendeiro que teve grande sucesso com a fruticultura.

O senhor deve estar feliz por ser dono de uma fazenda tão grande.

Aquele país mantém a sociedade baseada no pluralismo, que respeita a liberdade individual.

O pluralismo considera que as diversas culturas de cada país possuem seus próprios valores singulares.

O espírito do pluralismo.

O criminoso que cometeu um assalto e fugiu foi capturado pela polícia.

Sofrendo ameaças de credores, decidi fugir para o exterior para escapar deles.

Parece que os espiões conseguiram fugir, driblando a vigilância dos nossos soldados.

Minha irmã, que faz quarenta anos este ano, ainda mantém firme sua opção pelo celibato.

Sempre tive uma visão negativa sobre o casamento, e hoje declarei diante dos meus amigos que viverei celibatário.

Manter firme a opção pelo celibato.

Reunião de solteiros convictos.

Aumento de solteiros convictos.

Yumin formou um grupo com amigos solteiros convictos.

O papa criticou o governo autoritário que controla a mídia e oprime o povo.

Encerrar jornais críticos ao governo é algo típico de uma era autoritária e representa um retrocesso da democracia.

Um estado autoritário.

Eu bebo cerveja tranquilamente, mas não consigo beber destilados fortes como uísque.

Quando se sentia angustiado, ele costumava beber um copo de bebida forte para organizar os pensamentos.

Ouvi dizer que você bebeu demais ontem?

Gosto de peças para piano solo, e mesmo sendo a mesma peça, o clima muda completamente dependendo do intérprete.

Ele é considerado o maior compositor de violino, tendo composto mais de duzentas peças para violino solo, além de concertos.

Peça para piano solo.

Depois de deixar a empresa, ele correu de um lado para o outro em busca de um novo emprego.

Ela, que vende roupas pela internet, está sempre correndo de um lado para o outro para apresentar peças do gosto dos clientes.

Nossa, encontrar você aqui. Quanto tempo, hein? Como você tem passado?

Num canto do cais, os pescadores que tinham terminado a pesca se reuniam para beber soju barato.

O homem, que tinha pouco dinheiro no bolso, entrou num bar e pediu uma garrafa de soju barato.

Ele não tem talento para falar, então até uma história interessante fica sem graça quando ele conta.

Convivendo com as pessoas, Seunggyu desenvolveu bastante seu talento para falar, diferente de antes.

Aquela pessoa, que tinha muito talento para falar, sempre enganava as pessoas com histórias convincentes.

Seunggyu, que normalmente não tem jeito com as palavras, parecia estar prestes a levar a culpa sem conseguir se explicar.

Jisu tem muito jeito com as palavras, então quando a gente escuta suas histórias, nem percebe o tempo passar.

O senhor Kim, que não tem muito jeito com as palavras, ficou uma hora inteira sem dizer nada no encontro arranjado.

Este país era o líder da liga das cidades-estado.

Como líder, ele resolveu com sabedoria os conflitos internos do grupo.

O posto de líder, ao qual ele foi forçosamente indicado, era como sentar sobre agulhas para ele.

Assim que cheguei à casa da minha avó, já se sentia desde o quintal o cheiro característico do meju fermentando.

Colocando o meju seco num pote e adicionando água salgada para fermentar, ele se transforma em molho de soja.

Meju tradicional.

Ocorreu um incidente em que um avião comercial foi abatido e todos os passageiros morreram.

Abatido por nosso exército, o caça inimigo caiu no mar em pedaços.

Conseguimos abater o avião inimigo?

Se você não mantiver a postura correta, pode sobrecarregar o pescoço e desenvolver problemas na coluna cervical.

A coluna cervical é a passagem que conecta a cabeça ao tronco, e nela se concentram inúmeros sistemas nervosos.

Fratura na coluna cervical.

Assim que o patrão saiu de vista, o criado endireitou as costas.

Quando fui dar comida, a foca ergueu a cabeça reta para fora da água.

Por que você está sentado assim tão curvado?

Como o desfecho daquele caso que causou grande comoção não foi divulgado pela imprensa, muitas pessoas estão curiosas sobre como vai terminar.

O novo filme do diretor Kim tem um roteiro sólido, mas como o protagonista é um ator desconhecido, todos estão atentos para ver se ele terá sucesso de bilheteria.

Os preços das casas estão subindo cada vez mais, que tal comprar uma antes que fique ainda mais cara?

O frio tardio da primavera está causando grandes danos à fruticultura, inclusive congelando as flores de pereira.

Finalmente o frio tardio da primavera passou e a primavera chegou de verdade, deixando o ar externo cheio de calor.

Disseram que vai nevar de novo. Quando é que a primavera chega?

Colhemos jujubas no quintal para colocar na mesa do ritual ancestral amanhã.

A jujuba ajuda a purificar o sangue e a aliviar a insônia.

Hoje vou fazer samgyetang, então vá comprar os ingredientes.

Sem perceber, já era o fim do outono, as folhas já tinham caído todas e estava prestes a chegar o inverno.

Ao subir a montanha, as folhas coloridas por toda parte deixavam sentir plenamente o clima do fim do outono.

Nossa, novembro já passou todinho.

Ele é o maior idiota do mundo, um bobo tolo e digno de pena.

Só saindo pra se divertir todo dia, vai ver que vai passar na faculdade, seu idiota!

Você está dizendo que realmente gostava de mim?

Nosso país correu atrás ferozmente, mas perdeu por pouco.

Uma empresa que sempre ficava em segundo lugar registrou um crescimento tremendo e começou a perseguir ferozmente a líder do setor.

O carro do criminoso está fugindo!

A minhoca é um invertebrado, por isso seu corpo é muito flexível.

Levou cerca de cem milhões de anos para os invertebrados evoluírem para vertebrados.

Aqui há muitos invertebrados que servem de alimento para os peixes, por isso se pesca muito peixe.

Ruminar as lembranças me fez refletir sobre quem eu sou hoje.

A mulher ficou remoendo repetidamente o momento em que o conheceu pela primeira vez.

Por mais que pensasse naquela época, era apenas uma ruminação inútil, já que agora não havia mais nada a fazer.

Salada temperada de cebolinha (geotjeori).

Cebolinha temperada.

Japchae de cebolinha.

Havia muito tempo, o Sr. Kim frequentava a casa do Sr. Park e vinha cometendo assédio sexual reiteradamente.

A polícia prendeu um homem sob suspeita de assediar sexualmente uma funcionária da loja.

Uma mulher que cometeu assédio sexual em um bar, tocando as nádegas de um homem, entre outros atos, foi condenada a pagar multa.

As empresas de tabaco foram processadas com base no fato de terem escondido os efeitos nocivos do cigarro.

O advogado enfrentou o promotor, negando totalmente as acusações relacionadas à manipulação do preço das ações.

Ação penal.

O instrutor de golfe aconselhou a fazer o swing em velocidade constante, como um pêndulo de relógio.

A corda do relógio de pêndulo deve ter quebrado, pois o pêndulo, que estava em movimento, parou de repente.

Ultimamente tenho estado ocupado com o trabalho, então só vou e volto entre casa e empresa como um pêndulo de relógio.

No local, foram feitas duas perfurações e o petróleo foi descoberto.

A sonda usada para perfurar minerais no fundo do mar, entre outros, faz um barulho alto ao perfurar buracos no solo.

Local de perfuração.

Aquele funcionário público sofreu um sério dano à imagem e perda de reputação após ser acusado de receber suborno.

À medida que ocorriam sucessivos casos de alunos denunciando professores, cresceram as vozes preocupadas com a perda de autoridade docente.

Estou preocupado que esse incidente acabe prejudicando a imagem da nossa universidade.

Eu já vinha desconfiando mais ou menos que a Jisoo tinha algo para me dizer.

Na verdade, o Seunggyu é um ano mais velho que eu, mas como temos idades bem parecidas, decidimos apenas ser amigos.

Professor, qual é a sua idade, mesmo?

Tentei deduzir minha ordem de entrada com base no número da minha senha.

Se você entender bem a estrutura do parágrafo anterior, pode inferir a estrutura do parágrafo que virá em seguida.

É possível fazer uma inferência.

A prefeitura é o centro nevrálgico da administração da nossa cidade.

A universidade é uma instituição central da educação e do saber, que exerce as funções de pesquisa, ensino e serviço.

Por que a situação dessa empresa ficou difícil de repente?

O atleta Kim desempenhou um papel central na vitória do time e recebeu o prêmio de Jogador Mais Valioso.

Nossa empresa produz peças que são usadas de forma central na fabricação de automóveis.

Uma parte central.

De tanto olhar para o computador, senti como se minha coluna estivesse se curvando.

Yumin se sentou com a coluna bem reta para corrigir a postura.

Mãe, minhas costas estão doendo muito ultimamente.

Estudamos os vertebrados, que têm coluna vertebral como os seres humanos.

Na aula de anatomia, aprendemos as diferenças entre vertebrados e invertebrados.

A minhoca é mesmo um vertebrado?

Meu irmão sofreu um acidente de trânsito e teve uma fratura na vértebra.

Fortalecer os ligamentos que envolvem as vértebras do pescoço ajuda no tratamento da hérnia de disco cervical.

Você disse que estava com dor nas costas. Foi ao hospital?

Jisoo separou os pesos da balança por peso.

Coloquei um peso de um lado da balança para medir o peso do objeto.

Quero saber o peso dessa caixa, mas como eu meço?

Tivemos um problema porque não conseguimos obter os ingredientes extras de que precisávamos.

Durante a aula de culinária, dei dois pacotes extras de açúcar para os alunos que estavam com pouco.

Não há mais cadernos para distribuir aos alunos.

Produção adicional.

Gastos adicionais.

Complementar adicionalmente.

Nossa unidade partiu em perseguição para capturar as tropas inimigas em fuga.

Estávamos ganhando por quatro a um, mas fomos alcançados até quatro a três.

Os inimigos estão nos perseguindo incansavelmente.

A polícia conseguiu prender o suspeito depois de uma longa perseguição.

Alguns de nossos soldados ficaram feridos na perseguição para capturar as tropas inimigas.

Dizem que houve uma perseguição na estrada por causa de criminosos que roubaram um carro e fugiram.

Acho que os objetivos mais importantes na vida são a busca da felicidade e do amor.

Jisoo insistiu apenas na busca de seus ideais e não conseguiu enxergar os problemas reais.

Por mais importante que seja a busca de lucro para uma empresa, isso é um exagero de tática comercial.

Depois do interrogatório da polícia, o criminoso confessou seu crime.

Não aguentei o interrogatório insistente do meu amigo e acabei revelando o segredo.

O presidente não conseguiu responder ao questionamento do jornalista sobre os vários rumores em torno da empresa.

Ultimamente as crianças ficam insistindo teimosamente para que eu compre um celular novo.

Quando eu saio de casa, meu cachorro me segue insistentemente até fora do portão.

Perturbar insistentemente.

Os cardeais realizaram uma reunião para eleger um novo papa.

A catedral estava cheia de pessoas que queriam ouvir a homilia do cardeal.

Como os cardeais são nomeados?

Meu irmão mais velho era motivo de zombaria dos amigos na escola por ser considerado feio.

Essa pessoa é um comediante que faz o público rir com sua imagem de homem feio.

Eu sou muito feio. Por que fui nascer assim?

Yumin, que não tinha confiança na própria aparência, ficava se achando uma mulher feia.

A famosa atriz Kim usou uma maquiagem feia nesta novela e se transformou em uma mulher feia.

A bela e a feia.

O general Choi fez um discurso em memória dos soldados que infelizmente perderam a vida.

A família de Jisoo fará hoje à noite um culto em memória do avô falecido.

Está previsto para a próxima semana um encontro em memória das pessoas que deram a vida pelo país.

Seunggyu leu um discurso fúnebre que ele mesmo escreveu no funeral do amigo.

No funeral do professor Kim, um de seus alunos leu o discurso fúnebre.

Minjun decidiu escrever o discurso fúnebre que será lido no encontro de um ano das vítimas, na próxima semana.

Jisoo participou da cerimônia em memória de um professor que faleceu há alguns anos.

Todo ano, no aniversário de morte do avô, minha família visita o túmulo e faz uma cerimônia em sua memória.

Os alunos realizaram uma cerimônia no auditório em memória de um amigo que morreu em um acidente há um ano.

Minjun participou do serviço em memória de um professor falecido há alguns anos.

Um serviço em sua memória foi realizado para comemorar o décimo aniversário da morte do professor Choi.

Na próxima semana será realizado um serviço em memória dos soldados que perderam a vida no mar lutando pelo país.

Este é um lugar onde acidentes de queda de alpinistas ocorrem com frequência.

O motor do avião em que ele estava teve um problema repentino, causando um acidente de queda.

Nesta região as estradas são estreitas e há um precipício logo ao lado, o que representa um grande risco de queda.

Para resolver este problema, é necessária capacidade de raciocínio lógico.

Seunggyu usou este livro como base para seu raciocínio e continuou expondo sua opinião.

Como não há dados claros e precisos sobre essa parte, não há escolha a não ser confiar no raciocínio do pesquisador.

O raciocínio de Seunggyu sobre esse assunto estava completamente errado.

Jisoo usou sua capacidade de dedução para acertar a história que viria a seguir.

O raciocínio do detetive Park, que vinha desvendando o caso com facilidade, travou exatamente nesse ponto.

O detetive usou seu poder de dedução para resolver este caso.

Este caso foi conduzido pela promotora Park, que tem um poder de dedução afiado.

O detetive Kim identificou o culpado do caso com seu excelente poder de dedução.

Seunggyu foi a um encontro em memória do professor Kim, que sacrificou a vida pela independência.

Hoje foi realizado no Cemitério Nacional um evento em memória dos soldados sacrificados na guerra.

Havia uma fila ininterrupta de pessoas em uma procissão em memória do professor Park, que era respeitado por muitos, homenageando seu legado.

O fluxo de visitantes em luto.

Receber os enlutados.

Cumprimentar os enlutados.

Hoje foi realizada uma cerimônia comemorativa em homenagem ao espírito de sacrifício do falecido.

Muitos alunos e professores mais jovens compareceram à cerimônia em memória do professor Kim, realizada hoje.

Em maio, será realizada uma cerimônia comemorativa em memória do espírito do movimento de democratização e de suas vítimas.

A cerimônia comemorativa foi realizada diante do seu memorial, no alto da colina.

Esta cerimônia comemorativa é para homenagear o nobre espírito de sacrifício do professor Choi.

Foi realizada uma cerimônia comemorativa para as duas pessoas que tiveram uma morte lamentável no incidente anterior.

O Sr. Lee sofreu com um escândalo envolvendo uma pessoa do sexo oposto.

Um escândalo sobre Seunggyu está circulando dentro da escola.

O escândalo sobre o deputado Kim que circulava entre as pessoas se revelou verdadeiro.

O criminoso Sr. Lee foi deportado para fora do país.

O governo emitiu ordens de deportação para os residentes ilegais capturados desta vez, mandando-os de volta a seus países.

O Sr. Choi, que aplicou golpes contra os moradores do bairro, não pôde mais viver na vila e foi expulso.

Coloquei o macarrão cozido em uma peneira de bambu e lavei várias vezes em água fria.

Minha avó saía vendendo bolinhos de arroz feitos por ela mesma, carregando uma peneira de bambu debaixo do braço.

Depois do ritual ancestral, o Sr. Kim guardou as frutas restantes em uma peneira de bambu cheia.

Ultimamente, Seunggyu anda tirando fotos para inscrever em um concurso de arte fotográfica.

Um menino coreano de dez anos venceu um concurso que seleciona prodígios musicais de nível mundial.

Ouvi dizer que a Jisoo participou de um concurso de piano?

Assustado com um barulho estrondoso, corri para ver e a cadeira estava caída.

Como você ficou com esse hematoma no braço?

A estante velha desabou e o quadro que estava em cima caiu com um estrondo.

O prêmio de destaque de hoje foi para o jogador que marcou o gol da virada.

O atleta Kim caiu durante a partida, mas não desistiu e correu até o fim, recebendo o prêmio de destaque.

Aquele lançador jogou muito bem, mas é uma pena que tenha perdido.

Na frente do local da prova havia uma faixa desejando boa sorte aos candidatos.

Os voluntários percorreram os quartos do hospital desejando recuperação e força aos pacientes em tratamento.

Tenho uma entrevista importante amanhã e estou muito nervoso.

Entre as artes marciais de combate, gosto de assistir a lutas de taekwondo.

Jisoo decidiu aprender uma arte marcial de combate para dominar técnicas de defesa pessoal.

Quais modalidades tem nesse torneio de artes marciais de combate?

Eu o desafiei para um duelo para defender minha honra e meu orgulho.

Os espectadores assistiam de fôlego suspenso ao momento do duelo final entre os dois boxeadores.

Dizem que originalmente muitos gladiadores travavam duelos aqui.

Depois de lutar arduamente por um ano, finalmente terminei o livro.

Nosso time de futebol travou uma luta cheia de garra para reconquistar o troféu do campeonato.

Professor, por que ele é considerado uma figura respeitada em nosso país?

O atual campeão de boxe, Kim, está programado para defender seu título no mês que vem.

O boxe, um esporte de troca de socos, é um exercício intenso e exige uma condição física resistente.

Ao contrário do boxe, em que só se pode usar os punhos para atingir o adversário, no taekwondo é possível usar tanto os punhos quanto os chutes.

O faisão macho e a fêmea alçaram voo fazendo um barulho de asas batendo.

Uma faisã fêmea comia grãos de soja acompanhada de seu filhote.

Vocês vão sair para caçar?

O detetive Kim vasculhou a cena do crime de cima a baixo para encontrar até o menor indício.

A polícia me questionou insistentemente, dizendo que uma pequena pista poderia ser a chave para resolver o caso.

Vocês ainda não resolveram aquele caso?

Em bares, muitas vezes acontecem brigas entre clientes bêbados.

A polícia prendeu todos os bandidos envolvidos neste caso após uma briga generalizada.

As pessoas que brigaram ontem estão internadas no hospital sendo investigadas pela polícia.

A discussão, que começou como brincadeira, acabou se transformando em uma briga generalizada.

Houve uma briga generalizada entre os parlamentares da oposição que tentavam entrar na Assembleia Nacional e os do partido governista que tentavam impedi-los.

Que patético, se meter numa briga generalizada e voltar com o rosto machucado…

Ficar coberto de suor.

Sempre que Seunggyu come comida picante e quente, fica coberto de suor.

Jisoo, parecendo ter corrido muito, estava coberta de suor e ofegante.

Os debatedores se agarravam às palavras uns dos outros para criticar o adversário.

Você está dizendo que pessoas como eu têm dificuldade na vida social?

Você sabe que não foi essa a minha intenção, então por que fica se agarrando às minhas palavras e começando briga?

Jisoo limpou bem o quarto que estava coberto de poeira.

Depois de limpar o quarto às pressas, percebi que não só minhas mãos, mas até a roupa que eu vestia estava toda coberta de poeira.

Entrei e saí de um quarto cheio de poeira e não paro de espirrar.

Minha irmã aproximou bem o rosto do buquê de rosas que ganhou de presente e cheirou o perfume.

Jisoo e Minjun estavam sentados bem próximos, quase se tocando com os ombros, conversando.

Colocar bem próximo.

Minha mãe fez os acompanhamentos e os colocou em um recipiente semitransparente.

Jisoo estava usando uma blusa semitransparente sem mangas.

Vamos usar este papel de embrulho?

Graças ao esforço de vocês, nossa empresa superou a meta de vendas deste mês.

Nossa seleção de futebol prometeu lutar sem arrependimentos, mesmo que perdesse diante de um time forte, favorito ao título.

Deve ter dado muito trabalho escrever este artigo.

Plástico opaco.

Material opaco.

Líquido opaco.

Recentemente, a história de um homem que travou uma luta mortal com um jacaré em um pântano tem sido tema de conversa.

Meu pai faleceu depois de travar uma luta mortal contra o câncer de estômago durante anos.

Após uma luta acirrada que foi até a prorrogação, o time de basquete da nossa escola venceu a final.

Os pés daquele atleta estavam cobertos de feridas por causa do treino árduo.

Depois de andar perdido pela montanha, seu corpo voltou completamente coberto de feridas, sem nenhuma parte intacta.

Meu irmão mais novo voltou para casa com o corpo todo coberto de feridas, como se alguém o tivesse batido.

Neste contexto, é melhor evitar usar expressões formais como clichês.

Esta carta de apresentação usa clichês em excesso, o que dificulta sentir a sinceridade de quem escreveu.

Mesmo palavras que têm um peso valioso, se repetidas demais, tendem a perder sua força original e se tornar clichês.

Fiquei muito entediado durante a entrevista porque recebi muitas perguntas clichês.

O lema que definimos desta vez para a empresa parece um pouco clichê e batido.

Ao escrever uma carta de apresentação, é bom evitar ao máximo expressões clichês.

Ele diz que já não está mais bravo, mas, pelo tom de voz irritado, parece que ainda está bem bravo.

Que relação você tem com a pessoa com quem estava conversando ontem? Vocês falavam um com o outro num tom muito carinhoso.

Ah, estamos namorando.

O capitão encorajou os jogadores, que estavam cada vez mais cansados, dizendo que deveriam se unir de novo e levar o time juntos à vitória.

Consegui alcançar uma vitória que parecia impossível sozinho, graças à união de espírito com meus companheiros.

Vamos juntar forças todos juntos e tentar.

Os detetives estão vigiando cada movimento do suspeito ao seu redor.

O soldado que voltou de uma saída relatou cada um de seus movimentos, sem exceção.

Cada movimento do inimigo.

Minha avó costurou os retalhos de seda que sobraram da confecção do hanbok e fez um cobertor.

As mulheres da dinastia Joseon reuniam os retalhos de tecido que sobravam e faziam panos de embrulho (bojagi).

Minha mãe guardava bem os retalhos que sobravam da costura de roupas e os usava como material para a toalha de mesa.

Minha filha reclama muito na hora de dormir, então é difícil fazê-la dormir.

Nossa caçula, Jisoo, ficava se remexendo e resmungando de sono ao meu lado.

Assim que acordou de manhã, meu sobrinho de três anos começou a fazer birra de sono.

Uma nova votação foi realizada devido à baixa participação causada por uma nevasca repentina no dia da eleição.

Uma nova votação foi realizada depois que se revelou que o eleito havia criticado outro candidato durante a campanha eleitoral.

Qual é o motivo de a eleição geral de acionistas da empresa ter entrado em nova votação?

O número de soldados aliados que sobreviveram a essa batalha foi de apenas cerca de mil.

O general Kim conduziu a batalha contra o inimigo à vitória e voltou com uma postura imponente.

Meu avô, quando era jovem, foi para a batalha lutar e se feriu na perna.

Quando os caças inimigos apareceram no céu do centro da cidade, os moradores evacuaram às pressas.

Uma bomba lançada de um caça inimigo explodiu e a base foi destruída instantaneamente.

Seunggyu, o que você quer ser quando crescer?

Quando a comida dos soldados acabou, o poder de combate do exército enfraqueceu drasticamente.

Com o poder de combate atual do nosso exército, não será fácil derrotar as tropas inimigas.

Quando o poder de combate do nosso país se fortaleceu, os países vizinhos começaram a ficar nervosos.

Quando se entra no exército pela primeira vez, primeiro se aprende a vestir corretamente o uniforme de combate.

Hoje treinamos vestindo o uniforme de combate e armados, em uma situação semelhante a uma guerra real.

Quando a campainha de emergência tocou no alojamento, os soldados que dormiam rapidamente trocaram de roupa para o uniforme de combate e saíram.

Seunggyu gosta de competir e tem uma personalidade combativa em tudo o que faz.

Quando apontaram seu erro, Jisoo ficou exaltada e respondeu de forma combativa.

Uma postura combativa.

As mãos da avó que trabalhava na lavoura estavam enrugadas, cobertas de rugas.

Depois de ficar sentada o dia todo, minha roupa amassou e ficou cheia de rugas.

O rosto do bebê recém-nascido estava cheio de rugas, mas os olhos, o nariz e a boca eram bem definidos.

A penetração do suco de uva deixou uma mancha azulada no tecido branco.

A roupa tinha um tratamento impermeável para impedir a penetração da água da chuva.

O processo de penetração.

O tom de voz de Jisoo era ríspido.

Seunggyu refutou minhas palavras em tom sarcástico.

Termos com estilo em caracteres chineses são frequentemente encontrados nas escrituras budistas.

O galo que participou da briga de galos estava com a crista arrancada e sangrando.

Eu e o Sr. Kim trouxemos duas galinhas que criamos em casa e as colocamos para brigar.

Qual galo você acha que vai ganhar a briga de galos hoje?

Fiquei feliz porque o conto que enviei foi publicado na revista.

Nosso jornal recebe contribuições dos leitores para apresentar diversas opiniões.

Quero reclamar com o jornal que há um problema no conteúdo desta matéria.

O texto de Yumin foi publicado na seção de contribuições dos leitores de um jornal diário.

Na seção de contribuições havia as opiniões dos leitores sobre a matéria da edição anterior.

Escrevi um texto sobre poluição ambiental e enviei para o jornal.

O barulho de fora está sendo ouvido demais dentro de casa.

Parece que a janela não bloqueia a passagem do barulho de jeito nenhum.

Nossa empresa desenvolveu uma capa de chuva que bloqueia completamente a penetração da água.

Um soldado usando elmo e armadura brandiu uma grande espada.

A flecha que voou em direção à cabeça do general atingiu o elmo e ricocheteou.

Tirar o elmo.

Seunggyu ganhou muito dinheiro com especulação imobiliária em áreas de desenvolvimento de novas cidades.

Aumentou o número de investidores em ações que fazem negociações especulativas para obter altos lucros.

Por que os preços dos grãos subiram de repente naquela época?

Especuladores profissionais compravam apartamentos na planta e os revendiam por um preço alto.

Especuladores que queriam obter grandes lucros comprando e vendendo terrenos em áreas de reurbanização acorreram em massa.

Dizem que se espera que o preço do ouro continue subindo.

É comum a compra especulativa de terras agrícolas por pessoas que nem pretendem cultivá-las.

Revelou-se que uma empresa vinha fazendo negociações especulativas visando lucrar com as flutuações da taxa de câmbio.

Fundos especulativos.

Os trabalhadores resmungaram, reclamando que a paga era pouca.

Jisoo, com a roupa suja de lama, resmungou irritada.

Parece que o assistente Kim está sempre resmungando reclamações sobre a empresa.

De repente, uma tempestade se formou e o granizo caiu no chão fazendo um barulho de tamborilar.

As gotas de água caíam sem parar sobre o guarda-chuva, fazendo um barulho de tamborilar.

A noite toda gotas grossas de chuva caíram tamborilando sobre o telhado.

Os pescadores lançaram redes no mar e pescaram.

O homem tirou a rede e estava se preparando para lançá-la.

Realmente não estou conseguindo pescar nada.

O valor do dólar despencou devido à venda maciça de dólares por investidores em câmbio.

Com a crise financeira persistindo, o risco de venda maciça de ações e títulos pelos bancos de investimento está aumentando.

Venda de liquidação de produtos.

Comprei um guarda-chuva de plástico transparente que não bloqueia a visão.

As paredes do elevador eram de vidro transparente para que fosse possível ver a paisagem externa.

Ouvi dizer que o filme lançado ontem é interessante. Quer ir assistir junto?

A transparência do objeto.

A transparência da pedra preciosa.

A transparência é alta.

Nosso exército aumentou a quantidade de projéteis lançados para atacar o inimigo com mais força.

O caçador, com excelente habilidade de arremesso, acertou a flecha exatamente no alvo.

Disparo de canhão.

Projetor espacial.

Projetor de objetos reais.

Projetor de vídeo.