Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 11

Fiquei muito feliz de observar Saturno, que eu só tinha visto em livros, através de um telescópio.

Os anéis de Saturno são compostos por diversos materiais e são os mais bonitos visualmente.

De qual planeta do sistema solar você mais gosta?

Nós, que fomos fazer trabalho voluntário no exterior, ficamos surpreendidos e impressionados com a cultura nativa daquela região.

Não consegui entender completamente o sentimento local, mas fiquei grato pela hospitalidade das pessoas da região.

Dizem que muitos desses costumes deste país, que nos parecem incompreensíveis, vêm da religião nativa local.

O chefe comprou todas as obras que tinham um toque nativo característico daquela região.

Nesta competição, o aluno que escolheu um tema nativo local para desenhar recebeu o grande prêmio.

Levei muito tempo para entender o sentimento nativo local deste país.

Fiquei com o braço todo machucado de tanto praticar o toque de levantamento com a bola de vôlei na aula de educação física.

Minha colega conseguiu fazer o levantamento com dificuldade, mas por causa de um erro meu não consegui passar a bola.

Ei! Naquela situação de agora há pouco, você deveria ter feito o levantamento para o jogador ao lado passar a bola.

Meus sogros ficaram muito satisfeitos ao ver o filho crescendo rechonchudo e saudável.

Nosso cachorro era magro quando o trouxemos pela primeira vez, mas ultimamente ele engordou bastante e ficou rechonchudo.

Nossa, suas bochechas ficaram rechonchudinhas. Que fofo!

O chef deste hotel é famoso por cozinhar usando apenas produtos agrícolas nativos.

O problema de sapos vindos do exterior comerem os sapos nativos já existe há bastante tempo.

Será que as crianças de hoje sequer conhecem as plantas nativas?

Minha família trabalha criando abelhas nativas e produzindo mel nativo.

Descobri que o mel que comprei pensando ser mel nativo era, na verdade, um produto importado.

Antigamente não era fácil conseguir mel, mas hoje em dia parece que há muito no supermercado.

Minha mãe abateu uma galinha caipira para o meu irmão mais novo, que voltou para casa depois de muito tempo.

Na casa da minha avó, que criava muitas galinhas caipiras, sempre havia penas de galinha voando.

Prova esse caldo. Foi feito com galinha caipira cozida por muito tempo, então é bem saboroso e gostoso.

Os protestos dos moradores contra o plano de desenvolvimento territorial do governo não paravam.

Naquela época, todas as terras cujo dono não era claramente definido foram transformadas em terras estatais pelo governo.

Como esse país consegue ter uma agricultura tão bem-sucedida?

Quando o país foi fundado, a resistência das forças nativas locais foi extremamente forte.

Quando o intercâmbio com o exterior começou, houve tumulto por um tempo devido ao conflito entre religiões estrangeiras e a religião nativa local.

Será que não há uma forma de estabelecer nosso produto de forma permanente neste país?

Nosso exército disparou um canhão pesado contra as tropas inimigas e as aniquilou com um único disparo.

Quando o canhão pesado foi disparado com um estrondo ensurdecedor, várias casas desabaram instantaneamente.

O número de soldados inimigos é grande demais.

A caixa de presente estava embrulhada por fora com papel colorido.

Mesmo tendo embrulhado bem a parte externa, o copo de vidro dentro acabou quebrando.

A embalagem externa desse doce é bem chamativa.

A polícia perseguiu o ladrão de carros disparando tiros de festim.

Os manifestantes barulhentos ficaram em silêncio com o som dos tiros de festim disparados pela polícia.

Dizem que os soldados vão fazer prática de tiro, isso não é perigoso?

Na aula de ciências, os alunos fizeram um experimento resfriando uma solução para deixá-la supersaturada.

Uma solução supersaturada é muito instável, então até um pequeno impacto muda seu estado.

Saturação e supersaturação.

Jisoo é uma amizade tão profunda quanto a de Gwan Jung e Bao Shuya, com quem compartilhei mais de vinte anos de amizade.

Como não consigo abrir facilmente meu coração aos outros, não tenho uma amizade tão profunda quanto essa.

Quem ficou de ser o mestre de cerimônias do casamento?

Ao balançar a garrafa de refrigerante, foi possível ver bolhas brancas subindo.

Instalei um gerador de bolhas para fornecer oxigênio aos peixes do aquário.

Bolhas brancas.

O barco de pesca que cruzou a fronteira e saiu das águas territoriais acabou sendo apreendido pelo país vizinho.

O barco de pesca estrangeiro, que estava pescando perto do nosso país, fugiu apressadamente ao ver a patrulha marítima, com medo de ser apreendido.

Ser apreendido.

O vidro do lampião estava coberto de fuligem preta.

Ao pendurar o lampião no teto, insetos continuavam se aglomerando ao redor dele.

A luz do lampião.

Se o lampião a óleo ficar aceso por muito tempo, o vidro pode até quebrar por causa do calor da luz.

Na época em que só as velas iluminavam a escuridão, quando vi um lampião a óleo pela primeira vez, fiquei maravilhado(a) com uma luz tão forte e que não se apagava facilmente.

Dizem que, quando meu pai era criança, não havia eletricidade no vilarejo, então ele estudava sob a luz de um lampião a óleo.

Quando um conjunto grande e um conjunto pequeno têm uma relação de inclusão, diz-se que o conjunto pequeno é um subconjunto do conjunto grande.

Na minha declaração de amor havia uma implicação de que queria nos casarmos, mas Jisoo não percebeu isso.

Conceito de conotação.

Organismos multicelulares possuem vários tipos de células com diferenças de forma e função.

Biologicamente falando, o ser humano é um organismo multicelular composto por mais de cem trilhões de células.

Organismo multicelular.

Os organismos unicelulares aumentam em número através da divisão celular.

Animal unicelular.

Organismo unicelular.

Um homem veio correndo de longe, com a barra do seu robe tradicional esvoaçando.

O letrado se preparou para sair, colocando o chapéu tradicional e vestindo um belo robe de seda.

Mesmo depois de entrar no quarto, o jovem letrado não tirou o robe e permaneceu sentado com a postura ereta.

Vivendo em um país estrangeiro, só de ver alguém que fala nossa língua, surge um sentimento de fraternidade.

Foi possível sentir um forte sentimento de fraternidade na forma como os compatriotas locais receberam os atletas da seleção nacional.

Ouvi dizer que o senhor oferece bolsas de estudo aos estudantes internacionais que vêm a esta escola.

O atacante do nosso time marcou um gol impressionante que balançou a rede do time adversário.

No jogo que estava empatado, conseguimos vencer graças ao gol marcado pelo capitão.

É a primeira chance de pontuar em muito tempo. Com as bases cheias, o rebatedor entra no box de rebatida.

Esse programa relata os acontecimentos do nosso país em formato de reportagem.

Desde o inverno passado, tenho viajado por todo o país publicando reportagens em revistas.

O repórter Kim está percorrendo locais do movimento trabalhista, escrevendo reportagens detalhadas sobre o que acontece ali.

Atualmente, o campo de atuação dos repórteres está se expandindo, indo além de simples transmissores de informação para participarem diretamente do planejamento.

Mesmo com a câmera passando para o repórter no local, ele não disse nada, causando um incidente na transmissão.

Vamos fazer contato com o repórter que está no local.

A noiva entrou no salão de casamento com um véu longo que chegava até o chão.

Antes das filmagens, a noiva fez uma maquiagem delicada, vestiu o vestido de noiva e colocou o véu.

Colocar (deixar cair) o véu.

Os soldados, ao acordarem com o toque de corneta, dobram os cobertores com os quais dormiram a noite toda.

A criança puxa o cobertor do canto, cobre-se até o pescoço e dorme.

Dizem que falta roupa de cama naquele quarto.

Este monumento contém informações relacionadas à promulgação das leis daquela época.

O rei quis criar e promulgar leis próprias e exclusivas do nosso país.

O Hunminjeongeum foi criado pelo Rei Sejong, o Grande, e amplamente promulgado em 1446.

Aquele homem cuidou dos pais retribuindo o carinho recebido, tornando-se um exemplo para os outros.

A história do filho que doou parte do fígado ao pai, que estava lutando contra uma doença, saiu no jornal.

Este é, sem dúvida, um exemplo que mostra a piedade filial retribuída.

A reforma agrária foi concluída em apenas cerca de vinte dias após a emissão do decreto.

O país tentou estabelecer uma força militar sólida por meio da promulgação de leis relacionadas ao alistamento.

Com o estabelecimento do novo governo, várias ações foram realizadas, como reforma institucional, compilação de códigos legais e emissão de políticas.

Os ingressos serão distribuídos por ordem de chegada.

A editora de revistas está distribuindo exemplares gratuitamente para comemorar o novo lançamento.

Você já terminou de distribuir os panfletos publicitários que precisavam ser entregues hoje?

O mapa de distribuição das religiões do mundo mostra quais religiões existem em cada país.

Ao verificar o mapa de distribuição de instalações de conveniência, como cinemas e lojas de departamento, percebi que a maioria estava concentrada nas cidades.

O professor de estudos sociais passou uma tarefa para olharmos uma tabela com o número de habitantes por região e desenharmos um mapa de distribuição populacional.

Se você adicionar água a uma solução de água com açúcar saturada, ela se torna insaturada.

Dizem que os ácidos graxos insaturados são abundantes no óleo vegetal e são bons para a saúde.

Ligação insaturada.

Pulverização de gás.

Pulverização de líquido de arrefecimento.

Pulverização de agrotóxicos.

O bebê está suavemente aninhado no colo da mãe, dormindo tranquilamente.

Depois da chuva, enquanto eu caminhava pela floresta, uma borboleta que não estava molhada nem uma gota pousou suavemente no meu ombro.

Pousar suavemente.

A equipe de resgate realizou uma operação de captura viva para pegar o urso que escapou do zoológico.

Os piratas que invadiram e sequestraram o navio foram capturados vivos pelas forças militares e colocados em quarentena.

Acabou de sair uma notícia dizendo que o terrorista finalmente foi capturado vivo.

Torcedores fervorosos.

Atividades de torcida organizada.

O apoio dos torcedores.

O governo declarou as áreas gravemente afetadas pelo tufão como zonas de desastre.

A polícia anunciou que a criminalidade diminuiu muito desde a declaração de guerra contra o crime no mês passado.

Declaração de desastre.

Células da pele.

Crescimento celular.

Pesquisa celular.

O sargento Kim disparou o canhão de tiro rápido contra os inimigos que avançavam.

Minha esposa despejou uma bronca sem parar para respirar, como uma metralhadora de palavras.

Na época em que as armas tinham velocidade de disparo lenta, o canhão de tiro rápido, relativamente mais veloz, era uma excelente arma.

Quando Seunggyu balançou a garrafa de água, apareceram bolhas brancas.

As ondas fortes que se aproximavam bateram nas rochas, formando espuma.

Ir por água abaixo (tornar-se em vão).

Este cosmético tem um conta-gotas na tampa para que se possa retirar e usar apenas uma pequena quantidade.

Como este líquido é altamente concentrado, deve-se usar apenas uma ou duas gotas com o conta-gotas.

Derrubei no chão o produto químico que eu ia usar no experimento, o que eu faço?

Apreciar a sinfonia.

O professor Kim compôs uma sinfonia para todos os alunos da faculdade de música tocarem juntos.

Os membros da orquestra tocaram perfeitamente a Sinfonia nº 5 de Beethoven, a Sinfonia do Destino.

Simpósio internacional.

Nosso hospital vai realizar um simpósio sobre o tratamento do câncer de fígado.

O advogado Kim planeja participar de um simpósio sobre direito de patentes no mês que vem.

Ele disse que foi uma sorte ter descoberto a doença antes que as células cancerígenas se espalhassem mais.

O paciente, cujo corpo já tinha células cancerígenas demais, chegou a um estágio em que não é mais possível tratá-lo.

Meu filho vai conseguir se curar?

Se eu fosse me intimidar com uma ameaça desse nível, nem teria começado.

Jisoo ameaçou dizendo que, se não a ajudassem dessa vez, todos sairiam prejudicados.

fazer uma ameaça (blefar)

Os hackers envolvidos na disseminação de vírus de computador maliciosos foram presos pela polícia.

Aquela pessoa liderou a disseminação de informações falsas sobre minha vida privada.

Ultimamente estou preocupado(a) com o que meu filho fica fazendo tanto no computador.

O Sr. Kim, diante de fracassos contínuos, não fez nada, tomado por um sentimento de desespero e resignação.

Aquela pessoa parecia estar tomada por uma profunda desesperança e resignação diante dos fracassos sucessivos nos negócios.

É importante manter a atitude de continuar tentando, sem desistir de si mesmo, mesmo em situações difíceis.

Meu pai plantou íris (changpo) no jardim.

Antigamente, as pessoas costumavam ferver changpo para lavar o cabelo.

No quintal da nossa casa, o changpo também floresce junto com outras flores.

O biólogo estudou o DNA presente nas células somáticas do corpo humano.

O corpo humano cresce à medida que as células somáticas da pele, unhas, músculos, entre outras, se dividem.

Divisão celular somática (mitose).

O ladrão pego em flagrante na cena do crime fugiu para evitar ser preso.

O chefe de polícia ordenou que fossem mobilizados todos os esforços para prender o serial killer.

Ao perceber que faltavam detentos na prisão, o diretor decretou emergência e partiu para a captura do fugitivo.

Tiros de celebração anunciaram o início do evento e a banda militar começou a tocar.

Assim que o jogo terminou, fogos de comemoração explodiram em um canto do estádio para celebrar a vitória do nosso time.

Perto do fim da cerimônia, finalmente foram disparados fogos comemorativos expressando a esperança de paz e coexistência da humanidade.

Depois de mudar de empresa, a coisa mais difícil foi que o ritmo de trabalho era rápido demais.

O gerente que estava lá da última vez costumava ajustar o ritmo do trabalho pensando nos funcionários.

Ei, é a primeira vez que vejo pessoas trabalhando num ritmo tão lento.

Diversas performances.

Performance no palco.

Apresentação de performance.

A cidade inteira ficou devastada pelo bombardeio indiscriminado do inimigo.

As muralhas construídas ao longo da fronteira eram tão sólidas que não sofreram nenhum dano nem mesmo com o bombardeio inimigo.

Os soldados se colocaram em posição em frente ao canhão e esperavam apenas a ordem de bombardeio.

Para os judeus, realizar a circuncisão era um ato sagrado.

Pessoas com fimose costumam fazer cirurgia, pois podem desenvolver inflamação nos genitais.

Naquela época, havia frequentemente meninos da minha turma que tinham feito a cirurgia de circuncisão.

O deputado Park fez uma declaração pública anunciando que renunciaria ao cargo e deixaria o partido.

O diretor Kim produziu vários documentários para dar visibilidade ao problema da poluição ambiental.

A proclamação é feita.

O livro didático de estudos sociais define o significado de cultura de forma muito abrangente.

Esta revista aborda de forma abrangente vários gêneros musicais, incluindo música popular, música tradicional coreana e música clássica.

Um conceito abrangente.

Graças à proteção divina, meu marido, que foi para o campo de batalha, voltou vivo.

Fizemos o ritual ancestral no Ano Novo Lunar e pedimos aos antepassados a proteção da família.

Pretendo partir novamente de manhã cedo.

Os policiais de custódia seguiram o criminoso, que apresentava risco de fuga, durante vinte e quatro horas.

O governo implementou um sistema de custódia que permite isolar reincidentes da sociedade por um longo período.

Dizem que a taxa de reincidência de agressores sexuais libertados que receberam medida de custódia é mais alta do que se imaginava.

Na nossa vila há muitos rios e lagos famosos pela bela paisagem ao redor e pela água limpa.

O pintor Kim, que costuma retratar paisagens naturais, realizou desta vez uma exposição de pinturas retratando os rios e lagos da Coreia.

Professor(a), como o(a) senhor(a) costuma aliviar o estresse?

A delegação de atletas entrou na fase final de preparação para a competição sob a proteção da polícia.

A segurança ao redor da residência do presidente é tão rígida que dá até nervosismo apenas passar por perto.

Ouvi dizer que o cantor de quem você gosta veio perto da escola ontem, você o viu?

Para trabalhar no departamento de segurança, é preciso ter boa aparência, cultura e habilidades em artes marciais.

Quando o presidente teve a saúde agravada e precisou ser internado, o departamento de segurança entrou em estado de emergência.

Departamento de Segurança da Casa Azul (Cheongwadae).

Guarda-costas robustos protegem rigorosamente a área ao redor do presidente.

O presidente da grande empresa entrou no local do evento guiado por um segurança.

Por que tem tanto segurança aqui?

Escreva dentro dos parênteses uma palavra com o mesmo sentido da palavra sublinhada.

Descrevi a explicação complementar da palavra colocando-a entre parênteses.

Aqui só tem o parêntese de abertura, falta o de fechamento.

As pessoas foram protestar nas ruas erguendo faixas com o slogan 'Libertem os cidadãos inocentes'.

Sob o slogan 'modernização da pátria', todos se uniram e trabalharam com dedicação, o que resultou no crescimento econômico atual.

Vamos todos gritar o slogan.

O nome oficial da Coreia é República da Coreia.

Ele, que havia fundado um novo país, definiu o nome da nação e o anunciou ao povo.

Ouvi dizer que o Irã, até pouco tempo atrás, também usava o nome de Pérsia.

Nosso jornal publicou uma edição comemorativa para celebrar o 20º aniversário de fundação.

Esta revista decidiu distribuir gratuitamente a edição comemorativa publicada após ultrapassar um milhão de exemplares vendidos.

Edição comemorativa de fundação.

As pessoas desta região, famosa pela produção de folhas de chá, consideram o chá um item de consumo apreciado.

Este ano, devido à recessão econômica, o consumo de itens apreciados como cigarro e café diminuiu um pouco.

Você tem algum item de consumo favorito que gosta de comer?

O jogador novato demonstrou um desempenho excelente nesta Copa do Mundo e surgiu como um azarão.

Aquele escritor, que surgiu como um azarão no mundo literário, teve uma estreia bem-sucedida com boas críticas.

Um jogador de quem eu nunca tinha ouvido falar virou jogador da seleção nacional desta vez.

Por favor, puna o criminoso severamente e com firmeza.

Minjun recusou firmemente nosso pedido de fazer negócios juntos.

O professor Kim criticou firmemente a realidade e os problemas da educação em nosso país.

O símbolo de pronúncia da palavra é escrito entre colchetes, entre os sinais de pontuação.

Ao escrever 'hakgyo' (escola) foneticamente, coloca-se entre colchetes, como '[hakkyo]'.

Os colchetes são incluídos.

Com o grande boom no mercado de ações, os preços das ações estão batendo recordes dia após dia.

Com a desaceleração do grande boom econômico que durou os últimos cinco anos, a taxa de desemprego está aumentando.

Em qual ação eu deveria investir?

Em matemática, uma expressão conectada por um sinal de igual é chamada de 'equação'.

Para reduzir erros ao resolver equações complexas, é bom alinhar os sinais de igual ao escrever o processo de resolução.

Ouvi dizer que você errou uma questão na prova de matemática. O que você errou?

Ele saltou do cavalo como um tigre feroz e disparou uma flecha.

Se você vagar por montanhas profundas, pode acabar encontrando um urso ou um tigre feroz avançando.

Não dá medo viver em uma montanha cheia de tigres ferozes?

Por causa da ambiguidade dos termos centrais, é difícil compreender com exatidão o conteúdo deste livro.

Este poema tem ambiguidade, podendo ser interpretado de várias formas dependendo do leitor.

As pessoas dizem que não entendem muito bem o que meu texto quer dizer.

Este local tem uma profundidade grande, então mergulhar em apneia poderia até custar a vida.

Durante a cirurgia, meu pai teve um breve episódio de apneia e sua vida quase ficou em risco.

Ele perdeu a consciência por um instante e ficou em apneia, então apliquei respiração artificial nele com urgência.

Saint-Exupéry, autor de 'O Pequeno Príncipe', é um dos grandes escritores representativos da França.

Dizem que o escritor que ganhou um prêmio literário mundial desta vez vai se encontrar com os leitores.

Então eu tenho que ir com certeza. Que oportunidade de ver um grande escritor mundial!

O rei governou seus súditos com rigor para impedir que se tornassem arrogantes demais.

A repressão policial começou para erradicar a proliferação dos gangsters.

A arrogância e a corrupção da classe dominante estão prejudicando os cidadãos honestos.

Nosso exército construiu abrigos antiaéreos em todo o país como precaução contra uma possível guerra.

Ao ouvir o som de bombas caindo na vila, os soldados apressadamente evacuaram os moradores para o abrigo antiaéreo.

Dizem que projéteis continuam caindo na costa oeste. Tem algum abrigo antiaéreo por aí?

O deputado Kim argumentou que medidas de proteção devem ser tomadas para regiões onde possa haver confrontos.

Nossa empresa produz dispositivos de proteção e equipamentos de segurança para proteger quem opera máquinas perigosas.

Medidas de proteção.

Muro de proteção de concreto.

O muro de proteção é sólido.

Erguer um muro de proteção ao redor.

Os bombeiros foram enviados ao local do incêndio equipados com roupas de proteção e outros equipamentos de segurança.

Os pesquisadores entraram na área contaminada usando roupa de proteção, máscara, luvas de borracha e até botas.

Roupa de proteção contra radiação.

Minjun é tão teimoso que é chamado de cabeça-dura, e as pessoas evitam conversar com ele.

Seunggyu nunca ouve a opinião dos colegas nas reuniões, por isso ganhou o apelido de cabeça-dura.

Minha opinião não vai mudar, então não fale mais sobre isso.

Jisoo assumiu minha defesa, dizendo que havia um mal-entendido com Minjun.

Meu amigo foi até o professor e me defendeu, dizendo que não foi Seunggyu quem roubou a carteira.

Fiquei tão sem graça que não consegui dar nenhuma desculpa. Provavelmente todos os meus amigos vão me entender errado.

O advogado de defesa pode acessar os registros do julgamento relacionados ao processo do réu.

Ninguém além do advogado de defesa pode defender o réu.

Sofri uma injustiça e quero processar. O que devo fazer?

O apelido de Yi I, um mestre do neoconfucionismo de Joseon, era Yulgok.

Gyeomjae é o apelido de Jeong Seon, um dos pintores mais representativos de Joseon.

Quando dizemos 'mestre Toegye', o nome dele é realmente Toegye?

Devido ao tratado assinado em 1905, a Coreia se tornou um protetorado do Japão.

Sistema de protetorado.

Tornar-se um protetorado.

Este creme cria uma película protetora na superfície da pele.

A atmosfera funciona como uma camada protetora que absorve luz nociva e impede o impacto de meteoritos.

Função de camada protetora.

Como estou grávida, quando pego o metrô, sento no assento preferencial para pessoas com necessidades especiais.

Todos os metrôs e ônibus da Coreia têm assentos preferenciais designados para idosos e pessoas frágeis.

Este trem tem assentos preferenciais para pessoas com deficiência, mas não há um espaço separado para cadeira de rodas.

É bom que pessoas que usam muito o computador usem óculos de proteção.

Eu uso óculos de proteção quando trabalho na fábrica, para evitar que entrem corpos estranhos nos olhos.

Para prevenir catarata, é necessário usar óculos de proteção ao fazer atividades ao ar livre.

Um responsável deve acompanhar o ônibus escolar que transporta crianças.

Ao aplicar anestesia geral em um paciente no hospital, é necessário obter o consentimento do responsável.

Meu filho pode andar neste brinquedo?

O governo planeja elaborar medidas de proteção para evitar a falência de pequenas e médias empresas.

É urgente elaborar medidas de proteção para defender animais selvagens dos caçadores furtivos.

Depois que o patrimônio cultural local foi destruído pelo incêndio, os cidadãos pediram ao governo que estabelecesse medidas rigorosas de proteção do patrimônio cultural.

Símbolo de desigualdade.

Direção do sinal de desigualdade.

Marcação do sinal de desigualdade.

Notação de sinal.

Marcação de sinal.

colocar um sinal

Codificação de fonte de som.

Codificação de senha.

Codificação de informação.

O deputado Kim manteve o poder graças à proteção de um grupo ilegal.

Eles estão sob a proteção de altos funcionários e cometeram inúmeras irregularidades.

Quando ele viajou para o exterior apesar das suspeitas criminais, a opinião pública de que havia forças o protegendo ficou muito forte.

Quem foi que marcou um gol no nosso time?

Foi justamente aquele jogador, que conduziu a bola com uma velocidade impressionante e marcou o gol.

O detetive se lançou com uma velocidade impressionante e capturou o criminoso.

Espera-se que os dois países busquem o desenvolvimento econômico mútuo por meio da expansão do comércio.

Para que o confronto militar entre o Norte e o Sul seja resolvido, é preciso que se construa confiança mútua.

Mantivemos uma relação estreita, trocando opiniões e ampliando o entendimento mútuo.

Entre as comidas coreanas apreciadas por estrangeiros, o bulgogi teve a maior preferência.

Os jovens de hoje têm alta preferência por grandes empresas que garantem salários altos.

Nossa empresa primeiro verifica a preferência dos funcionários antes de lançar um produto no mercado.

Os fiéis fazem o sinal da cruz sempre que rezam, no início e no fim.

Jisoo fez o sinal da cruz no peito e orou fervorosamente pela recuperação da mãe que havia desmaiado.

Fazer o sinal da cruz.

Geralmente, mulheres na casa dos cinquenta anos param de menstruar à medida que a secreção de hormônios sexuais diminui.

Quando os meninos chegam à puberdade, crescem e ficam mais másculos por causa dos hormônios sexuais.

Doutor(a), ultimamente perdi totalmente o desejo sexual, me canso com facilidade e parece que meu peito está crescendo um pouco, como o de uma mulher.

Ao lado dos nomes dos atores, entre parênteses, estava indicado o ano de nascimento deles.

O caractere chinês da palavra 'gongbu' (estudo) é indicado entre parênteses, como '(工夫)'.

Marcação de parênteses.

As organizações internacionais estão se esforçando muito para proteger a paz mundial.

Os estudiosos contribuíram para a proteção da cultura ao preservá-la e divulgá-la ao público, evitando que ela desaparecesse.

Defesa da liberdade.

Os marinheiros, que consideravam as gaivotas como as divindades protetoras do mar, ficavam felizes ao vê-las durante a navegação.

Os moradores da vila consideravam o pinheiro em frente à vila como um ser sagrado e acreditavam que era a divindade protetora do local.

Qual é o segredo para superar as adversidades e ter sucesso nos negócios?

Desde os tempos antigos, os moradores da vila consideravam o pinheiro centenário na entrada da vila como o guardião do lugar.

Os alunos que estudam a cultura coreana se tornaram guardiões da tradição, buscando culturas que estavam sendo esquecidas pelas pessoas.

O guardião do país.

O semáforo do cruzamento em frente à minha casa quebrou, e os carros ficaram todos emaranhados, causando um engarrafamento sério.

Instalaram sinalizações como semáforos e placas no beco onde ocorrem acidentes frequentemente, para prevenir acidentes.

Por que aconteceu um acidente ali?

Os amigos começaram a correr para frente assim que o sinal de largada tocou.

Ouvi um sinal sonoro alertando sobre o perigo, mas não conseguia fugir sozinho(a) deixando meus colegas para trás.

A fechadura eletrônica da porta de entrada não para de emitir um sinal sonoro.

Ao descobrirmos o exército inimigo, disparamos um foguete de sinalização para alertar sobre o perigo.

Os soldados que esperavam ordens avistaram o foguete de sinalização ao longe e iniciaram o ataque.

Soltar uma respiração profunda.

O gerente Kim respirou fundo uma vez e bateu cuidadosamente na porta da sala do presidente.

Respirei fundo para me acalmar e recompor os pensamentos.

A empresa transformou em código as informações importantes que não podiam vazar e as guardou assim.

Trocávamos cartas usando nosso próprio código, para que outras pessoas não conseguissem entender.

Se decifrarmos este código, poderemos descobrir a operação secreta do inimigo.

Ao se conectar a um sinal de internet sem fio que não está criptografado, o risco de invasão hacker é grande.

A criptografia de arquivos impede que outras pessoas acessem os dados do usuário sem sua autorização.

Processo de criptografia.

Fiquei encantado(a) com o aroma do café há alguns anos e me tornei um(a) apreciador(a) de café.

O Sr. Kim, um entusiasta de automóveis, conhece detalhes sobre carros do mundo inteiro.

Aquela pessoa vai além de simplesmente gostar de música clássica, é um(a) grande apreciador(a).

Quando o rei visitou a cidade, explodiram os gritos dos cidadãos chamando por ele em uníssono.

O estádio de futebol onde ocorria a final ficou cheio dos gritos de torcida dos fãs de ambos os times.

Ouvi dizer que você foi ao show de um cantor famoso. A popularidade dele é impressionante, não é?

Aquele político se tornou candidato à presidência com o apoio das forças que o defendiam dentro do partido.

Quando o árbitro ordenou a expulsão daquele jogador de futebol, os colegas de time saíram em sua defesa.

Aquele país conseguiu derrubar o regime ditatorial graças ao apoio de organizações internacionais de direitos humanos.

O anseio pelo prazer é da natureza de todo ser humano.

O anseio do povo pela democracia fez com que o regime ditatorial fosse derrubado.

Seunggyu estava estudando muito intensamente.

O governo está se esforçando ao máximo para buscar formas de aumentar a taxa de emprego dos jovens.

É urgentemente necessário buscar medidas de apoio institucional que permitam às pequenas e médias empresas garantir competitividade.

Enchentes ocorrem com frequência nesta região.

Nossos rebatedores foram eliminados em sequência com as bolas rápidas lançadas pelo arremessador do time adversário.

Ele era um arremessador de bola rápida, a ponto de suas bolas atingirem 150 quilômetros por hora.

O que preciso fazer para arremessar uma bola rápida?

Havia lentilhas-d'água verdes flutuando no lago.

No verão, as lentilhas-d'água ficam boiando na água do arrozal.

Uau, parece que essa plantinha pequena cresce em cima da água.

Eu gosto de frutas azedas, então também como bem damasco silvestre.

Por que você jogou fora todos esses damascos silvestres?

Coloquei o bilhete na roleta de acesso ao trem e passei.

Quando foi anunciado no aeroporto que o voo estava partindo, os passageiros correram apressadamente em direção à roleta de acesso.

Por que a fila na frente da roleta de acesso está tão longa?

Era incômodo ter um agregado se intrometendo nos nossos assuntos de família.

Minjun viveu como agregado na casa do tio por um mês.

Na casa daquele senhor, generoso na hospitalidade, havia mais de dez agregados vivendo.

No ringue de ssireum, atletas de corpo enorme disputavam a vitória.

Seunggyu era um homem enorme, com mais de 130 quilos.

Ouvi dizer que Jisoo engordou muito, é verdade?

Ela sempre encerra suas cartas com a frase 'Seja sempre feliz!'.

No poema dele, o verso final é mais belo e impressionante do que o conteúdo do meio.

Parece que este poema é a obra representativa do poeta.

O apresentador do programa cita provérbios de forma apropriada, transmitindo bem sua intenção.

Minjun manteve em mente o provérbio 'o céu ajuda quem se ajuda' e deu o seu melhor em tudo.

Mantenha sempre em mente o provérbio de que tempo é dinheiro e use bem o seu tempo.

O professor Park usou o rádio como material didático na aula de compreensão auditiva de inglês, fazendo os alunos ouvirem notícias.

O professor confeccionou vários materiais didáticos para ajudar os alunos a entender a aula.

Alguém me deu cartões de palavras, mas não tenho onde usá-los.

A frente da nossa escola é designada como um trecho onde é proibido acelerar.

Devido à chuva forte de ontem à noite, um trecho da estrada ficou inundado.

O beco em frente à casa foi designado como trecho de tráfego lento por causa dos acidentes de trânsito frequentes.

A palatalização no coreano medieval.

O fenômeno da palatalização.

A regra da palatalização.

O homem, sem nenhuma intenção de trabalhar, vivia mendigando.

Não consegui simplesmente passar pelo idoso que mendigava, então tirei um dinheiro.

Se você só fica em casa sem fazer nada, quando é que vai ganhar dinheiro?

Muitos curiosos se aglomeraram para a sessão de fotos de um ator de cinema famoso.

Os funcionários viraram espectadores e apenas ficaram observando a briga entre mim e o gerente Kim.

Por que motivo tantos curiosos estão aglomerados ali?

Coloquei na frente do portão o briquete de carvão que queimou a noite toda e ficou branco.

Quando minha mãe acendeu o briquete de carvão, uma fumaça branca começou a subir do forno.

Ainda existe alguma casa que usa briquete de carvão?

O novo funcionário herdou intacta a residência oficial onde morava o antigo funcionário.

O novo juiz proferiu uma sentença que revertia a decisão tomada pelo juiz anterior.

Ouvi dizer que você foi transferido(a) para a prefeitura, como está o trabalho?

O conflito religioso entre protestantes e católicos levou a uma guerra.

Uma parte das forças protestantes rejeitou o catolicismo e causou um conflito entre os dois grupos religiosos.

O conflito entre católicos e protestantes está causando divisão na sociedade.

Os pintinhos seguiam a mãe galinha, que fazia o som 'cocó'.

Ao ver a comida que o idoso espalhou na praça, os pombos se reuniram arrulhando.

Ao longe, um pombo está arrulhando.

A carta que Minjun escreveu para a mãe transbordava amor em cada linha.

A mãe escreveu uma carta ao filho no serviço militar, colocando dedicação em cada linha.

Cada linha da carta.

A história do senhor sobre os tempos de pobreza era, em cada detalhe, comovente.

Ninguém conseguia contestar Minjun, que só dizia coisas corretas em cada detalhe.

Jogar lixo na rua é um ato de abandonar sua própria consciência.

Como a dívida do país cresceu de forma incontrolável, o governo promoveu um movimento econômico de salvação nacional.

Esta torre foi erguida para homenagear o nobre espírito de salvação da pátria dos soldados que morreram por seu país.

Não se esqueça de que o destino do país depende de nós.

A tulipa é uma planta bulbosa, por isso sobreviveu mesmo em meio à seca.

O dente-de-leão tem bulbo, por isso consegue passar o inverno com as folhas rentes ao chão.

Planta bulbosa.

O senhor manca devido à tortura que sofreu durante sua detenção no passado.

O Sr. Kim, apontado como suspeito com base no depoimento de uma testemunha, foi detido na delegacia.

Até quando eu vou ter que ficar detido(a)?

Guardamos os remédios em uma bolsa de primeiros socorros à prova d'água.

O soldado tirou uma bandagem da bolsa de primeiros socorros e enfaixou meu braço baleado.

É grave. O ferimento do sargento Choi é sério.

Equipe de resgate dos bombeiros.

Membro da equipe de resgate.

Veículo de resgate.

Caixa de primeiros socorros.

Validade dos medicamentos de primeiros socorros.

Os medicamentos de primeiros socorros acabarem.

Pendurei o terno no cabide para não amassar.

Jisoo gosta de roupas que amassam pouco e são confortáveis de usar.

Você vai sair usando uma roupa tão amassada assim?

Alisei as rugas da camisa com o ferro de passar.

A saia nova que comprei amassa fácil, o que é incômodo de usar.

A roupa está tão amassada que não dá para sair usando.

O pintor retratou com delicadeza até as menores rugas da roupa.

Guardei a roupa de qualquer jeito na gaveta e ela ficou muito amassada.

Você saiu usando essa roupa tão amassada assim mesmo?

Meu irmão mais novo tirou do bolso uma nota de mil wones toda amassada e dobrada.

Meu amigo, parecendo que não conseguia escrever bem, amassou o papel do manuscrito e jogou fora.

A roupa está toda amassada e enrugada, ficou desalinhada.

Uma música anunciando o horário de fechamento tocou pelo sistema de som interno do shopping.

Levantei-me ao ouvir o anúncio interno de que o trem estava prestes a partir.

Perdi minha filha perto da bilheteria!

O gerente Kim almoçou no refeitório da empresa com os funcionários depois de muito tempo.

Recentemente, aumentou o número de pessoas que usam o refeitório da empresa para economizar no almoço.

Dizem que o cardápio do refeitório hoje é arroz com curry.

Houve uma queda de energia repentina, então liguei para a portaria pelo ramal interno.

O gerente Kim foi flagrado usando o telefone interno para assuntos pessoais e levou uma bronca do diretor.

Eu vou até o departamento de vendas verificar e volto.

Já é hora de abandonar a ideia ultrapassada de que a mulher deve apenas cuidar da casa.

As crianças tinham uma expressão de tédio, como se não tivessem interesse nas histórias antiquadas do professor.

O vovô pensa exatamente como a nova geração.

Ultimamente, os clubes de beisebol profissional estão bastante empenhados em recrutar jogadores.

O jogador que atuava no exterior decidiu retornar a um clube de futebol profissional nacional.

O campeonato de beisebol profissional vai começar em breve, você tem algum time favorito?

O presidente Park assumiu como novo dono do clube de basquete profissional.

O dono do clube está contratando jogadores famosos antes do início da temporada de beisebol profissional.

Por que o técnico foi trocado de repente?

Com o calor intenso persistente, surgiram larvas no lixo orgânico.

Jisoo sentiu náuseas ao ver as larvas fervilhando na pilha de lixo.

Parece que tem um cheiro de podre vindo de algum lugar.

Com a forte chuva que caiu a noite toda, surgiram buracos de lama por toda a estrada.

A vovó ainda cava um buraco e enterra o kimchi na terra.

Com essa profundidade, será possível fincar o poste?

O jornal estabeleceu um período mínimo de assinatura de três meses.

Minjun, que sempre teve muito interesse em carros, fez uma assinatura de uma revista relacionada.

É meio chato ter que comprar o jornal para ler toda manhã.

O entregador de jornal cobrou o pagamento da assinatura atrasada há três meses.

Como não paguei a assinatura, a revista não é mais entregue desde o mês passado.

Dizem que o valor da assinatura do jornal vai subir a partir do mês que vem.

Tração nas quatro rodas.

Motor de acionamento.

Velocidade de acionamento.

O senhor que estava protestando foi pisado com o sapato durante o confronto físico com os policiais.

Entrei no gramado do parque com os sapatos calçados e levei bronca do segurança.

Como assim você entra na sala com os sapatos calçados?

Com a chuva que caiu a noite toda, surgiram buracos por toda a estrada.

O homem tropeçou no escuro e acabou caindo em um buraco.

De repente as rodas começaram a girar em falso e o carro não anda.

Correndo desesperadamente pela trilha da montanha, acabei caindo em uma cova profunda.

As rodas do carro em que estávamos ficaram presas em um atoleiro de lama e não conseguimos nos mover.

Se cavarmos uma armadilha assim, será que realmente conseguiremos pegar animais selvagens?

Os soldados remaram com força seguindo o comando do instrutor.

Assim que o professor deu o comando, as crianças começaram a correr pelo pátio.

O ritmo de cada um é diferente, então nenhum movimento fica sincronizado.

Fui pego dirigindo embriagado(a) em uma blitz e fiquei detido(a) por quinze dias.

O homem que causava tumulto na delegacia acabou sendo detido por obstrução da função pública.

Por que seu irmão está na cela de detenção?

Me envolvi em um caso de violência e cumpri dez dias de detenção.

O senhor não pagou a multa por excesso de velocidade e acabou recebendo a pena de detenção.

Eu não bebi tanto assim, e se eu dirigir um pouco embriagado(a)?

Minha mãe sempre me aconselhou a não fazer coisas que causassem prejuízo a outras pessoas.

Yumin não conseguia encarar ninguém, pois sentia que, por causa do seu próprio erro, havia causado prejuízo aos colegas de equipe.

Causar prejuízo (a alguém).

O total acumulado das vendas da nossa empresa ultrapassou os cem milhões de wones.

Ele estava calculando o total acumulado de recém-nascidos no primeiro semestre deste ano.

Total acumulado do volume de importação.

Pensei em quais pessoas eu convidaria para a festa de aniversário.

Minha mãe disse que hoje algumas pessoas do vilarejo viriam à nossa casa para ajudar a fazer o kimjang.

Vamos fazer uma peça de teatro neste festival.

No dia do encerramento das aulas, o professor explicou repetidamente aos alunos sobre os riscos de acidentes no verão.

A mãe pediu repetidamente ao filho para não perder o guarda-chuva e trazê-lo de volta sem falta.

Eu já falei repetidamente para você não rabiscar, e você rabiscou de novo?

Um mendigo vestido de trapos pediu esmola aos transeuntes.

O idoso vestido com trapos maltrapilhos, sem lugar para ir, estava sentado tristemente no banco do parque.

Essa roupa ficou completamente rasgada e suja, como um trapo.

As crianças rasgaram papel colorido e colaram em retalhos sobre o esboço para fazer um mosaico.

O bicho de pelúcia de Jisoo, que não é boa em costura, parecia um amontoado de tecido remendado em retalhos.

Apliquei retalhos de papel remendados na parte rasgada como solução temporária, mas parece que ficou ainda mais sujo.

Para preencher a parte que faltava na reportagem especial, ele escreveu o artigo às pressas.

Devido a um erro do sistema do computador, parte do faturamento anual da empresa acabou sendo omitida.

Omissão nas estatísticas.

Makgeolli é um vinho de arroz tradicional feito misturando bem fermento de nuruk moído fino com arroz cozido no vapor.

Jisu colocou um pouco de fermento na massa do pão para que crescesse bem e ficasse gostoso.

Filho(a), vá comprar um pouco de fermento.

A regulamentação excessiva sobre jogos de computador provocou a reação dos internautas.

Comentários maldosos deixados por alguns internautas causam grande sofrimento às pessoas envolvidas.

Houve um debate acalorado entre os internautas sobre a nova política do governo.

Minha mãe colocou um punhado de alho para tirar o cheiro forte da carne.

Dizem que, ao cozinhar carne de porco, se você adicionar temperos ou pó de chá verde e refogar, o cheiro forte diminui um pouco.

Esse cheiro de carne malcheirosa está de cortar o nariz.

A verdade do caso veio à tona e o falso rótulo de ladrão do senhor foi desfeito.

O senhor Kim foi injustamente acusado de assassinato só por estar no local, e cumpriu pena de forma injusta.

Doutor(a), por favor, prove no tribunal a culpa dessa pessoa que me acusou falsamente de golpista.

Costura acolchoada.

Roupa de algodão acolchoada.

Tecido acolchoado.

Roupa de algodão acolchoada.

Vestindo roupa acolchoada.

Roupa acolchoada grossa.

Edredom de seda acolchoado.

Edredom acolchoado de enxoval de casamento.

Edredom acolchoado de inverno.

Um furo se abriu no cilindro de hidrogênio, causando vazamento de hidrogênio.

Houve um alvoroço por causa de um vazamento de material radioativo em uma usina nuclear.

Por que tem um alarme em cima do fogão a gás?

Houve um vazamento de água por uma rachadura no cano de água encanada.

Esta máquina é um detector que mede a pressão da água na tubulação para verificar se há vazamento.

O vazamento de água apareceu enquanto vocês moravam lá, então o conserto é por conta de vocês.

Inúmeros bichos-da-seda no campo de amoreiras estão mordiscando as folhas.

Meu tio, que começou a sericicultura, comprou dezenas de milhares de bichos-da-seda.

Ouvi dizer que a seda é feita a partir do bicho-da-seda?

Do casulo do bicho-da-seda é possível extrair a matéria-prima do fio de seda branco e fino.

O bicho-da-seda, que cresce comendo folhas de amoreira, produz fios brancos do próprio corpo e constrói o casulo.

Um casulo de bicho-da-seda alongado.

Ferramentas de sericicultura.

Campo de criação do bicho-da-seda.

A sericicultura está prosperando.

O jogador Kim não poderá jogar na próxima partida devido ao acúmulo de advertências.

Nossa empresa enfrentou uma crise de falência devido ao acúmulo de prejuízos ao longo de um longo período.

Este filme registrou o maior sucesso de bilheteria do ano, ultrapassando dez milhões de espectadores acumulados.

Esta fábrica está com a operação suspensa devido a um curto-circuito.

O governo pediu atenção aos acidentes de choque elétrico causados por curto-circuito durante a estação chuvosa.

Jisu, ouvi dizer que pegou fogo na casa ao lado da sua?

Houve vazamento de petróleo bruto de um navio-tanque, poluindo gravemente a água do mar.

Um grande acidente quase aconteceu devido ao vazamento de gás tóxico de uma tubulação de gás.

Este alarme é um dispositivo que detecta até o menor vazamento e emite um som de alerta.

Por mais boa que seja a técnica, se a força física for fraca, tudo se torna um castelo de areia.

Sem capacidade tecnológica, a competitividade dessa empresa não passa de um castelo de areia.

Tornar-se um castelo de areia.

O dono honesto cobrou o preço do produto sem desconto nem regateio.

Isso não é muito caro?

Hoje em dia, com o avanço das comunicações, todo tipo de notícia se espalha rapidamente, e o mundo inteiro parece ter se tornado um só.

Quando um estudioso respeitado por muitos faleceu, pessoas do mundo inteiro ficaram tristes.

Que tipo de pessoa você queria ser quando era criança?

Dizem que naquela época havia casos em que se tomava uma concubina à parte para ter filhos.

Tomar uma concubina.

Viver com uma concubina.

O apresentador pediu aos debatedores que fossem direto ao ponto e fizessem perguntas breves.

Como o tempo de apresentação era curto, o apresentador resumiu o conteúdo do artigo de forma direta e breve.

De que forma devo explicar?

Coloquei pouca água na panela de arroz e fiz um arroz bem firme.

Meu avô preferia o arroz mais firme ao arroz mais mole.

Querido(a), por que o arroz ficou tão duro assim?

Descobriu-se que a biografia do autor revelada no início do livro não era verdadeira.

Quando uma recomendação escrita por um autor famoso foi publicada no início do livro, o conteúdo pareceu mais confiável.

Este livro tem um conteúdo totalmente diferente do prefácio no início, o que confunde os leitores.

Meu avô fez ele mesmo uma marionete para o neto.

As crianças estavam se divertindo movendo à vontade a marionete presa por fios.

Amanhã vamos fazer um teatro de marionetes.

Teatro de marionetes e dança com máscaras.

A história do teatro de marionetes.

Ela levou os filhos ao teatro para assistir a uma apresentação de teatro de marionetes.

Jisu desabafou suas preocupações e lamentações com a amiga.

Quando a senhora vizinha começa a se lamentar, não para nem à noite.

Ando com uma preocupação ultimamente, mas não consigo falar sobre isso e é muito angustiante.

Com a chegada da primavera, as moças da vila estão colhendo ervas silvestres na beira dos arrozais.

Os agricultores, ocupados com o plantio de arroz, tiram um tempo para comer um lanche na beira do arrozal.

A bicicleta da criança, que corria pelo caminho entre os arrozais, derrapou e caiu na beira do arrozal.

Parece que Seunggyu brigou, pois suas pálpebras estavam com um hematoma bem roxo.

Jisu, que chorou a noite toda, colocou uma toalha com gelo sobre as pálpebras inchadas.

Por que meus olhos estão coçando tanto?

Depois da revolução, o rei e a rainha foram executados na guilhotina.

O condenado diante da guilhotina aceitou sua morte com calma e serenidade.

As pessoas esperavam que a lâmina caísse sobre o condenado que estava com o pescoço apoiado na guilhotina.

Minha mãe sempre fazia o arroz misturando soja amolecida em água.

Leite de soja, tofu, molho de soja e pasta de soja são alimentos feitos a partir do processamento da soja.

Minha avó regava a soja várias vezes por dia para cultivar broto de feijão.

Seunggyu, que tinha talento para o atletismo, se destacou ao vencer uma competição nacional.

Jisu não era boa em matemática, mas se destacava excepcionalmente em matérias como coreano e inglês.

Destacar-se.

O diretor Kim nos deu capacetes para proteger o crânio.

Seunggyu caiu de um penhasco e sofreu ferimentos graves, incluindo uma fratura no crânio.

Fratura no crânio.

Para proteger a cabeça, Seunggyu colocou um lenço e, por cima, ainda usou um capacete.

Ao entrar no velório, fui recebido por homens usando lenços feitos de cânhamo.

Usar um lenço na cabeça.

Em uma noite de lua clara, um cuco estava pousado em uma árvore, cantando tristemente.

O canto do cuco me deixou inexplicavelmente triste e não consegui dormir.

Quando chegava a primavera e as flores desabrochavam, o canto do cuco costumava se ouvir vindo da montanha em frente à minha casa.

Um sapo estava sentado à beira do lago, comendo moscas.

Este parque tinha uma área úmida bem estruturada, sendo um bom ambiente para os sapos viverem.

Um sapo.

Houve um problema no quadro de disjuntores e ficamos sem energia em casa o dia todo, o que foi um transtorno.

Quando a energia caiu de repente, meu pai abriu o quadro de disjuntores e trocou o fusível.

No verão, como o consumo de energia é alto durante o dia, o disjuntor às vezes desarma.

Havia pequenas tocas cavadas aqui e ali na plantação, como se houvesse toupeiras ali.

Uma toupeira saiu de dentro da terra e ficou com a cabeça para fora.

Uma toupeira.

Na hora do almoço, os trabalhadores que estavam plantando as mudas de arroz se sentaram no barranco e almoçaram.

Enquanto arrancava as ervas daninhas da plantação, ele também cortou com a foice toda a grama que crescia no barranco.

Ele passou o dia todo sentado no barranco, olhando o arroz maduro e amarelado, esperando por alguém.

Coloque uma boa quantidade de kimchi por cima da carne.

Estava tão frio que, mesmo tendo saído bem agasalhado, meu corpo tremia.

Esta caixa é bem resistente porque tem uma chapa de metal grossa reforçando o interior.

Como claramente a culpa era minha, eu não queria o apoio de ninguém.

A mãe, que repreendia a criança, entrou silenciosamente no quarto diante do apoio da avó.

Ao vê-lo bravo, eu não conseguia mais tomar o partido dela.

O balão de ar quente subiu suavemente cortando o céu.

A lua cheia, suspensa suavemente no céu, nos iluminava com brilho.

No céu azul, nuvens fofas flutuavam suavemente.

No quarto escuro, com a luz apagada, ficamos deitados conversando baixinho.

Jisu e eu, que não nos víamos há muito tempo, sentamos numa cafeteria e ficamos conversando animadamente.

Os dois idosos sentados no banco suspiravam enquanto lamentavam suas vidas conversando baixinho.

Ele cortou as ervas daninhas altas que cresciam ao longo do barranco do arrozal.

No barranco ao lado do arrozal, os agricultores que estavam plantando arroz sentaram para descansar um pouco.

Uma vaca perambulava pelo barranco acima do arrozal, comendo grama.

Nossos antepassados viviam da agricultura, organizando-se em torno do sistema de mutirão comunitário chamado dure.

Os moradores da vila organizaram um mutirão e plantaram arroz ajudando uns aos outros.

Como o cultivo de arroz exige muita mão de obra, organizações cooperativas como o dure se desenvolveram tradicionalmente.

A mulher tirou água do poço com um balde e a entregou ao viajante.

Ao olhar para dentro do poço, vi um balde com a corda solta flutuando na água.

Com sede, Seunggyu puxou o balde do poço e bebeu água avidamente.

Ela domina amplamente tudo o que é escrito sobre cinema.

O coreano se refere ao idioma amplamente falado entre os coreanos.

O ministro recém-nomeado já ocupou diversos cargos ao longo da carreira.

Forma final do estilo informal geral.

Usar o estilo informal geral.

Empregar o estilo informal geral.

Forma final do estilo formal geral.

Usar o estilo formal geral.

Empregar o estilo formal geral.

No exterior, aprendi um pouco de tudo: inglês, francês, japonês, entre outros.

Ele reunia todas as qualidades que um atleta deveria ter.

Cheguei a essa conclusão depois de pensar bem sobre tudo, então, por favor, siga minha opinião.

Primeiro enrolei uma bandagem no meu pulso para proteger a área machucada.

O dono da papelaria enrolou duas folhas de papel de desenho e as amarrou com um elástico.

Enrolamos a esteira que estava estendida no chão, guardamos e arrumamos o lugar.

No céu, nuvens brancas fofas flutuavam suavemente.

Um pequeno barco flutuava suavemente sobre o lago.

O balão vermelho que a criança soltou subiu suavemente pelo céu.

A criança virou a cabeça olhando para todos os lados.

Escondi-me atrás de uma árvore e olhei para os lados para ver se alguém estava vindo.

Olhar em volta, para todos os lados.

Foi um pedido difícil, mas as crianças me obedeceram sem hesitar.

Eles aceitaram nossa proposta sem hesitar, mesmo sendo um pouco desfavorável para eles.

Ele, que sempre teve muitas reclamações a meu respeito, hoje, não sei por quê, seguiu minha opinião sem hesitar.

O homem que cometeu um crime e fugiu se escondeu numa vila remota nas montanhas, pouco frequentada.

Seunggyu era um rapaz ingênuo do interior montanhoso que nunca tinha visto o mundo exterior e vivia a vida toda na montanha.

Uma região montanhosa isolada.

Este lugar é o interior mais isolado dos interiores montanhosos, então quase não passam carros.

Até poucos anos atrás, essa região montanhosa isolada não tinha energia elétrica.

Uma região montanhosa isolada e remota.

O chefe dos bandidos liderou seus subordinados até a vila e ordenou que a saqueassem.

Seunggyu, que era bom em brigas desde pequeno, se tornou o chefe entre os capangas do bairro.

Assim que o chefe deu a ordem, os capangas foram a um beco escuro e sequestraram um homem.

As pessoas estão preocupadas porque Seunggyu está trancado em casa sem sair e não consegue ser contatado.

Quando ficava com raiva, ele se trancava no quarto e ficava dias sem sair de casa.

Meu avô não sai a lugar nenhum e está trancado em casa há vários dias.

Jisu estava muito brava com o marido e falou tudo o que lhe vinha à cabeça, sem ordem nenhuma.

Incapaz de conter a indignação, ele contou tudo o que havia acontecido sem nenhuma ordem lógica.

A ordem lógica do discurso.

Falar sem ordem, de forma desconexa.

Pensar de forma desordenada.

Escrever sem ordem, de forma desconexa.

O cheiro de esterco.

Um monte de esterco.

Uma pilha de esterco.

Interrupção da comunicação.

Interrupção do tráfego.

Perda de contato.

Confiar profundamente.

Depositar profunda confiança.

Manter de forma sólida e forte.

Seunggyu espalhou uma camada grossa de geleia no pão.

A temperatura caiu de repente durante a noite, então mesmo dormindo com um cobertor bem grosso ainda senti frio.

Está frio hoje, então vista roupas bem grossas.

O professor Kim está totalmente dedicado à pesquisa sobre vida no espaço.

Eu e meus amigos nos dedicamos intensamente a criar o site do departamento e conseguimos terminá-lo em apenas uma semana.

Qual é o segredo do sucesso?

Com o prazo de entrega do manuscrito se aproximando, tive que me concentrar só em escrever durante uma semana inteira.

O casamento está próximo.

Logo no início da reunião já havia gritaria, e no fim a reunião acabou virando uma briga.

Sempre que chega o início do ano novo, faço vários planos para o ano, mas quase nunca coloco em prática direito.

Já que é o início do ano novo, por favor, diga umas palavras de boas-vindas.

O sistema de investimento centrado nas cidades acabou inevitavelmente sacrificando os moradores rurais das periferias.

Este lugar, que antes era periferia, com o tempo se tornou o centro da cidade.

Você não está cansado de viver na cidade?

Os membros do nosso clube de taekwondo venceram a competição de combate de taekwondo.

O instrutor de taekwondo fez um combate com o aluno para verificar suas habilidades.

Hoje faremos uma competição de poomsae.

Você precisa espalhar a tinta de forma uniforme.

Os cinco atletas dividiram igualmente o prêmio em dinheiro recebido no torneio de basquete.

O que devo fazer primeiro para preparar um sanduíche?

O agricultor usou uma máquina para espalhar o fertilizante uniformemente pelo campo.

Ele dividiu a herança igualmente entre os filhos para evitar brigas entre eles.

Seus irmãos mais velhos são mais altos que você?

Graças à sua aparência bonita, Seunggyu fica elegante mesmo vestindo trapos surrados.

Foi triste ver um morador de rua vestindo apenas trapos naquele frio inverno.

Por mais que se ame alguém, acho que a pobreza é difícil de suportar.

A bolinha de gude que caiu da mesa rolou pelo chão fazendo um barulho de trrrum.

Com a história engraçada da amiga, Yumin ficou rolando de rir no chão do quarto, segurando a barriga.

O som de algo rolando.

O jogador Kim tentou o roubo de base no primeiro arremesso e teve sucesso.

Um jogador do nosso time tentou roubar uma base aproveitando um momento de distração do arremessador, mas falhou.

Roubo de base bem-sucedido.

O barco estava cheio de peixe-areia, espécie bastante pescada no inverno.

O pescador começou a pescar o peixe-areia que havia subido à costa para desovar.

É época de peixe-areia.

Ao ver minha mãe entrando com a panela de vapor de bolo de arroz na cabeça, minha boca já se enchia de água só de pensar em comer o bolo.

Ao colocar a panela de vapor sobre uma panela com água e acender o fogo, o vapor quente entra pelos furos da panela e cozinha o bolo de arroz dentro dela.

Carregar a panela de vapor de bolo de arroz na cabeça.

Uma maçã que caiu da árvore rola fazendo barulho.

As moedas que Minjun deixou cair no chão rolaram fazendo barulho e foram parar debaixo do armário.

De onde vem esse barulho de coisa rolando?

Toda a empresa estava agitada com o boato de que haveria em breve um grande corte de pessoal.

O gerente Kim reagiu com serenidade aos boatos maliciosos ao seu redor, mas o rumor se espalhou rapidamente.

Jisu, ouvi dizer que você vai se casar mês que vem? O boato já se espalhou bastante.

Depois de comer, Jisu se olhou no espelho de mão e retocou o batom nos lábios.

Limpei o batom vermelho e passei um batom rosa por cima.

O que você acha dessa cor de batom? Combina bem com meus lábios?

A gripe aviária está se espalhando rapidamente ao longo das rotas migratórias das aves.

Antes de decolar, o piloto olhou o mapa e revisou a rota de voo.

Rota de voo.

A construtora decidiu erguer nesse local um arranha-céu de cento e vinte e três andares.

Este prédio, um dos arranha-céus mais representativos, tem um mirante no topo e é um dos pontos turísticos favoritos dos visitantes.

Yumin, você já foi à avenida Gangnam?

Aquele famoso rebatedor liderou o time a uma virada com um grand slam.

No final da nona entrada, com as bases cheias e o time perdendo por um ponto, o técnico substituiu o rebatedor.

Momento crítico com as bases cheias.

O soldado na torre de vigia disparava flechas contra o exército inimigo que se aproximava.

Eles subiram numa torre de vigia alta e monitoravam cada movimento dos prisioneiros.

Enquanto subíamos a montanha, sentamos na torre de vigia na encosta e descansamos um pouco admirando a paisagem.

O erudito derramou água na pedra de tinta preta e moeu o bastão de tinta.

O discípulo sentava ao lado do mestre que escrevia e moía lentamente a tinta na pedra.

Estou pintando uma pintura a tinta, mas talvez por causa do pincel e da pedra de tinta ruins, a cor não está saindo boa.

Na praia ainda restam mais de cinquenta fortalezas construídas para se defender do inimigo.

Este lugar, cercado por um rio e vantajoso para a defesa, era o último bastião na proteção do palácio real.

Este é o lugar onde antigamente havia uma fortaleza.

Meu irmão mais novo teve dificuldade em empilhar os sacos cheios de cevada.

O quintal está cheio de espigas de cevada espalhadas, talvez porque um rato roeu os sacos de cevada.

Cuidado. Parece que o saco de cevada vai cair.

Minha mãe está passando cada vez mais pó no rosto para esconder as rugas finas.

Ela não é muito cuidadosa com a maquiagem, então o pó que passa no rosto sempre acaba se espalhando.

Hoje passei pó no rosto e me vesti bem bonita.

Ao espremer a espinha do rosto, ficou uma cicatriz escura.

O gerente Park tem a testa cheia de espinhas, como um adolescente.

Aquele jogador foi eliminado por strikeout bem antes de conseguir chegar da terceira base.

Assim que o rebatedor acertou a bola, o jogador que estava na terceira base correu rapidamente para o home.

Passar pela terceira base.

Enquanto eu tivesse força para erguer o cabo da pá, não queria deixar o canteiro de obras.

Ele segurou com as duas mãos o cabo da pá em forma de triângulo invertido e cravou a pá no chão.

Meu pai foi trabalhar de manhã e, quando voltou, notei o cabo da pá que ele havia deixado apoiado.

Durante o trabalho de solda, muita limalha de ferro se espalha pelo ar, por isso é melhor não circular por perto.

Quando se compra um produto industrializado, às vezes ele contém limalha de ferro que caiu da máquina que o fabricou.

Derramei limalha de ferro na areia, o que eu faço agora?

Minha mãe colocou na panela de vapor os bolos de arroz que seriam distribuídos aos vizinhos do novo bairro.

Abri a tampa e tirei o baekseolgi (bolo de arroz branco) da panela de vapor, ainda fumegante.

Esse bolo de arroz no vapor está delicioso, onde você comprou?

Perdido na montanha esperando resgate, fiquei tão faminto que até vi uma miragem.

Pessoas exaustas de andar pelo deserto frequentemente veem miragens parecidas com poças d'água sob a sombra de árvores.

A miragem do deserto.

Silhueta negra.

Silhueta elegante.

Silhueta desfocada.

Esta garrafa é feita de alumínio, por isso é muito leve.

O alumínio é leve e maleável, por isso é usado de várias formas no dia a dia.

Recipiente de alumínio.

O promotor Kim investigou o caso a fundo e revelou o envolvimento de altos funcionários.

O capitão Kim ordenou que prendessem todos, sem exceção, que estivessem envolvidos neste caso.

Suspeita de envolvimento.

Quando o promotor o interrogou, o líder do caso confessou os nomes de todos os envolvidos.

O senhor Kim, amigo do espião, foi preso e cumpriu pena como envolvido na acusação de espionagem.

O envolvido é capturado.

Minjun não conseguiu explicar completamente toda a injustiça que sofreu.

O número de espectadores que lotavam o estádio era simplesmente incontável.

Ao saber que tinha sido aprovada, Yumin ficou indescritivelmente feliz.

O hospital está cheio de pessoas que vieram se vacinar contra a influenza.

Com a influenza se espalhando amplamente, mais de dez alunos faltaram em uma única turma.

Dizem que a influenza está muito em alta ultimamente.

O rebatedor jogou o taco e correu rapidamente para a primeira base.

Como o defensor perdeu a bola, o rebatedor contornou a primeira base e correu até a segunda.

Passar pela primeira base.

Minha mãe comprou milho em um saco.

O agricultor trouxe sacos de grãos colhidos no outono para dar à filha que voltou para casa.

Sacos de grãos.

É comum que pacientes homens procurem o hospital para tratar a ejaculação precoce.

Meu amigo relutava em ter relações sexuais com a esposa por causa dos sintomas de ejaculação precoce.

Dizem que recentemente foi desenvolvido um novo medicamento para tratar a ejaculação precoce.

Recentemente, aumentou o número de pessoas que procuram o hospital para tratar a ejaculação precoce.

Aquele homem passou por cirurgia por causa da ejaculação precoce que ocorria durante as relações sexuais.

Doutor, ultimamente não consigo ter uma vida sexual normal, preciso fazer cirurgia?

Este quarto de entrada tem uma pequena varanda de madeira anexada.

Minha avó limpou com um pano a varanda de madeira suja.

Onde está sua neta agora?

A polícia jogou bombas de gás lacrimogêneo contra os manifestantes que portavam coquetéis molotov.

Com a fumaça densa do gás lacrimogêneo, as pessoas tossiam sem parar e choravam.

Não consigo ver nada por causa da fumaça do gás lacrimogêneo.

Estou sofrendo muito porque peguei uma fístula anal.

É, ainda não melhorou totalmente, então até sentar numa cadeira é difícil.

O amigo que dizia ter pus saindo do ânus foi diagnosticado pelo médico com fístula anal.

O soldado tirou o punho da espada da bainha e o segurou com firmeza.

O general segurou o punho da espada e se preparou para dar a ordem.

A faca que você comprou ontem serve bem?

Seunggyu gosta de injeolmi coberto com farinha de soja amarela.

Minha mãe moeu grãos de soja para fazer farinha de soja, usada como cobertura de bolo de arroz.

Querido(a), o que você colocou de recheio no songpyeon desta vez?

Cruzeiro luxuoso.

Turismo de cruzeiro.

Navio de cruzeiro.

A polícia investigou se o empresário havia sonegado impostos.

O presidente foi preso pela polícia sob suspeita de desviar dinheiro da empresa.

Eu nunca fiz nada parecido com sonegação.

Vimos no museu o papel de papiro usado pelos egípcios.

Jisu foi à exposição e viu pinturas que pessoas antigas fizeram em papiro.

O papiro que continha conteúdo historicamente importante estava muito bem preservado.

Os filhos desceram correndo para a cidade natal o quanto antes para ver a mãe doente.

Os historiadores disseram que é preciso buscar o quanto antes formas de preservar o patrimônio nacional que está sendo danificado.

Chefe, dizem que surgiu um problema na filial da China.

Os cidadãos dos dois países queriam que a disputa territorial fosse resolvida o mais rápido possível.

A mãe desejava que o filho, que foi estudar no exterior, terminasse os estudos e voltasse o mais rápido possível.

Doutor, como está o estado da minha mãe?

As efêmeras voavam em bandos.

Ao anoitecer, as efêmeras começaram a se reunir ao redor das lâmpadas incandescentes.

As efêmeras grudam umas nas outras.

Precisamos sair dessa recessão econômica o quanto antes.

Obrigado(a) por vir me visitar.

Não há de quê. Espero que se recupere completamente o quanto antes.

Paguei primeiro a diária do hotel.

Doutor, vim porque estou com sintomas de resfriado.

As pessoas gritavam Aleluia e davam glória a Deus.

O som de Aleluia dos fiéis louvando a Deus ecoou pela capela.

Quando o pastor gritou Aleluia durante o sermão, os fiéis responderam com Amém.

Os filhos gastaram de forma descuidada o dinheiro que o pai ganhou trabalhando duro.

Meu avô é muito rígido, então não posso falar bobagens na frente dele.

Levei uma bronca ontem por causa de um erro no trabalho.

O policial apitou o apito enquanto organizava o trânsito.

A partida terminou ao som do apito do árbitro.

Quando Seunggyu soprou o apito com força para indicar a emergência, chamou a atenção de todos.

As casas que as pessoas antigamente construíam revestidas com cal tinham boa ventilação.

As plantas do canteiro tinham caule e folhas brancas, como se estivessem cobertas de cal.

Antes do jogo de vôlei, os alunos espalharam cal no campo para marcar as linhas.

Ele disse que estava com sede e tomou a sopa de um só gole, fazendo barulho.

Meu irmão devorou rapidamente uma tigela de macarrão, sorvendo com barulho.

Nossa, como você come lámen fazendo barulho e rápido assim.

Nós competimos numa disputa de força, lutando ssireum na arena de areia.

Na disputa de poder entre trabalhadores e empregadores em torno da questão salarial, o governo tomou o lado dos trabalhadores.

Quem será que vai ocupar o próximo cargo de presidente?

Uma festa de canto e dança acontece.

Assistir a canto e dança.

Aprender canto e dança.

Jisu, que se formou em dança, entrou para um grupo de canto e dança assim que se formou.

Um grupo de canto e dança da China visitou a Coreia e apresentou canções e danças tradicionais chinesas.

Durante as Olimpíadas, o grupo de canto e dança da Coreia do Norte apresentou diversas torcidas, atraindo a atenção dos espectadores reunidos no estádio.

A emissora montou um palco temporário para realizar apresentações ao ar livre.

Antes de existirem teatros, as peças eram apresentadas em palcos temporários montados provisoriamente.

Não é necessário outro palco para fazer duas apresentações diferentes seguidas?

Depois de terminar o trabalho no campo, o agricultor guardou as ferramentas agrícolas no depósito.

O esquilo fica ocupado desde o outono, guardando comida para passar todo o inverno.

Ser bem guardado.

O gerente Kim, exausto pelo trabalho pesado contínuo, acabou desmaiando de excesso de trabalho.

O líder da equipe não conseguiu nem um minuto de descanso por causa da carga de trabalho extrema.

As pessoas do departamento parecem muito cansadas ultimamente.

Como a bola de borracha é leve, ela vendia muito como brinquedo infantil.

Bati na bola de borracha sem fazer muita força, e ela quicou até o teto.

O que seria bom presentear uma criança que gosta de esportes?

Em experimentos científicos, usa-se uma mangueira de borracha para transferir água de um lado para o outro.

Depois da cirurgia, o paciente não conseguia engolir comida pela boca, então bebia apenas água por uma sonda de borracha inserida no nariz.

Por que só na minha casa o gás não está chegando?

O apoio financeiro do governo foi encorajador para o desenvolvimento de energia limpa do nosso instituto de pesquisa.

Quando eu disse que ia estudar no exterior, minha família reagiu de forma encorajadora, dizendo que me apoiaria ativamente.

Você está satisfeito com o resultado da negociação salarial?