🇰🇷 Hanguru — Aprenda coreano

hanguru.app

Vocabulário coreano — Palavras do dia a dia 10

300 palavras do tema "Palavras do dia a dia 10", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.

거센소리

geosensori

som aspirado

한국어를 배우는 외국인들은 된소리와 거센소리의 발음을 어려워한다.

Estrangeiros que aprendem coreano têm dificuldade em pronunciar as consoantes tensas e as consoantes aspiradas.

국어의 거센소리되기 규칙은 자음 ‘ㅎ’이 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’과 어울려‘ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ’으로 발음되는 것이다.

A regra de aspiração no coreano é que a consoante 'ㅎ' se combina com 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ' e é pronunciada como 'ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ'.

거센소리를 발음하기가 어려워요.

É difícil pronunciar as consoantes aspiradas.

거소

geoso

local de residência, domicílio

갑작스럽게 잠적한 그는 거소가 불분명하여 찾기가 매우 어려웠다.

Ele, que desapareceu de repente, tinha o paradeiro incerto, o que tornou muito difícil encontrá-lo.

재외 동포가 국내에 30일 이상 거주할 때에는 거소를 신고해야 한다.

Quando um compatriota no exterior reside no país por mais de 30 dias, precisa declarar sua residência.

우선 거소를 정하고 일자리를 알아보는 게 좋을 것 같아요.

Acho que é melhor primeiro decidir onde vai morar e depois procurar emprego.

검문소

geommunso

posto de controle

검문소에서 헌병 한 사람이 와서 우리에게 신분증을 요구했다.

No posto de controle, um policial militar veio e pediu nossos documentos de identidade.

절 입구의 검문소에서는 방문객들의 주민 등록증을 검사하고 있다.

No posto de controle na entrada do templo, estão verificando os documentos de identidade dos visitantes.

검문소에 있는 군인들은 그곳을 지나가는 차량들을 꼼꼼하게 검문했다.

Os soldados no posto de controle inspecionaram minuciosamente os veículos que passavam por lá.

검소

geomso

simplicidade, frugalidade

아버지는 검소와 절약을 생활화하여 과소비하는 법이 없다.

Meu pai vive de forma frugal e econômica como hábito, e nunca gasta demais.

나는 검소를 실천한 덕분에 적은 수입에 비해서 큰돈을 모을 수 있었다.

Graças a praticar a frugalidade, consegui juntar uma quantia grande em relação à minha renda pequena.

사업에 실패한 후에 경제적으로 큰 어려움을 겪으셨다면서요?

Ouvi dizer que o senhor passou por grandes dificuldades financeiras depois que o negócio faliu?

검역소

geomyeoksso

estação de quarentena

승규는 해외여행 후 입국할 때 설사 증상이 나타나서 검역소에 신고했다.

Seung-gyu, ao entrar no país depois de uma viagem ao exterior, apresentou sintomas de diarreia e informou ao posto de quarentena.

공항 검역소에서는 콜레라의 확산을 막기 위해 모든 여행객을 검사하고 있었다.

O posto de quarentena do aeroporto estava examinando todos os viajantes para impedir a propagação da cólera.

이 화물은 왜 통과가 안 되는 거죠?

Por que essa carga não consegue passar?

고소

goso

acusação, denúncia

그는 지나가는 사람을 때려서 폭행죄로 고소를 당했다.

Ele foi processado por agressão por bater num transeunte.

유명 인사는 자신에 관해 허위 기사를 작성한 기자를 검찰에 고소를 했다.

A celebridade processou no Ministério Público o jornalista que escreveu uma matéria falsa sobre ela.

제발 고소를 취하해 주세요. 부탁입니다.

Por favor, retire a queixa. Eu imploro.

고소득

gosodeuk

alta renda

풍년이 들어서 올해 농가는 고소득을 올렸다.

Graças a uma boa colheita, os agricultores tiveram alta renda este ano.

사람들은 사회적으로 인정을 받으며 고소득이 보장되는 전문직을 선호한다.

As pessoas preferem profissões reconhecidas socialmente e que garantam alta renda.

학원 강사를 해 보는 건 어떨까?

Que tal tentar ser instrutor de cursinho?

고소득층

gosodeukcheung

classe de alta renda

고소득층들이 많이 사는 동네에는 비싼 외제 차들이 여기저기서 보인다.

Nos bairros onde vivem muitas pessoas de alta renda, veem-se carros importados caros por toda parte.

유민이는 허영심이 많아서 고소득층의 소비를 따라 하다가 빚더미에 올랐다.

Yumin, muito vaidosa, acumulou uma pilha de dívidas ao tentar imitar o consumo das camadas de alta renda.

이 백화점은 유독 명품들이 많이 전시되어 있어서 내가 살 수 있는 물건들이 별로 없네.

Esta loja de departamentos tem tantos produtos de luxo em exposição que não há muita coisa que eu consiga comprar.

고소설

gososeol

romance antigo (coreano)

나는 현대 소설보다 고소설을 더 좋아한다.

Eu gosto mais dos romances clássicos do que dos romances modernos.

고소설은 서두 부분과 결말 부분에서 주인공의 이야기를 짧게 단축시켜 요약 서술하는 특징이 있다.

Os romances clássicos têm a característica de resumir e encurtar a história do protagonista tanto no início quanto no final.

이 뮤지컬을 만들게 된 동기는 무엇인가요?

Qual foi a motivação para criar este musical?

고소인

gosoin

acusador, querelante

고소인은 경찰 앞에서 범행 사실을 발뺌하는 가해자를 보자 화가 치밀었다.

O queixoso ficou furioso ao ver o agressor negando o crime diante da polícia.

경찰은 사건의 관계자들을 마주 앉혀 놓고 심문을 하기 위해 고소인을 소환했다.

A polícia convocou o queixoso para sentar frente a frente com os envolvidos no caso e interrogá-los.

형사님, 제가 감옥에 가지 않으려면 어떻게 해야 할까요?

Detetive, o que devo fazer para não ir para a prisão?

고소장

gosojang

petição de queixa

변호사인 조카가 나 대신 써 준 고소장에는 내 억울한 심정이 너무나 잘 표현되어 있었다.

Na petição que meu sobrinho, advogado, escreveu em meu lugar, meu sentimento de injustiça estava muito bem expresso.

경찰이 건네준 고소장에는 내가 뺑소니를 치고 달아나서 고소를 당했다는 황당한 내용이 적혀 있었다.

Na petição que a polícia me entregou, estava escrito o absurdo de que eu tinha sido processado por atropelar e fugir.

가해자가 고소장을 보더니 허위 사실을 적었다며 자신을 고소한 사람을 맞고소했어.

O agressor, ao ver a petição, contra-processou a pessoa que o denunciou, alegando que ela tinha escrito fatos falsos.

곡소리

gokssori

lamento, choro (funeral)

상주들은 곡소리를 내며 조문객을 맞았다.

Os enlutados receberam os visitantes de condolências chorando em prantos.

초상을 치르는 장례식장에서는 곡소리가 끊이지 않았다.

No velório onde se realizava o funeral, o choro não parava.

초상집에서는 ‘아이고, 아이고’ 하는 곡소리가 이어졌다.

Na casa de luto, continuava o pranto de 'ai, meu Deus, ai, meu Deus'.

공소

gongso

acusação, processo criminal

최 검사는 대기업을 상대로 공소를 제기하여 유명해졌다.

O promotor Choi ficou famoso por mover uma ação penal contra uma grande empresa.

피의자와 피해자 유가족 간의 합의가 이루어져 공소가 취하되었다.

Como houve um acordo entre o suspeito e a família da vítima, a ação penal foi retirada.

박 씨가 혐의를 받고 있는 죄목은 무엇입니까?

Qual é a acusação que pesa contra o senhor Park?

공소장

gongsojang

denúncia formal (jurídica)

검사의 공소장 낭독으로 재판이 시작되었다.

O julgamento começou com a leitura da denúncia pelo promotor.

아버지가 절도죄로 고발되었다는 내용의 공소장이 집으로 날아왔다.

Chegou em casa uma denúncia dizendo que meu pai tinha sido acusado de furto.

검사가 법원에 출석하지 않으면 어떻게 하죠?

O que fazemos se o promotor não comparecer ao tribunal?

과소

gwaso

insuficiente

그 사업가는 수입을 과소 신고하다가 적발되어 세금을 더 많이 내게 되었다.

Aquele empresário foi flagrado subdeclarando a renda e acabou tendo que pagar mais impostos.

미래의 수요를 고려한다면 그 시설물을 과소 규모로 결정하지 말았어야 했다.

Considerando a demanda futura, não deveriam ter decidido pelo tamanho subdimensionado daquela instalação.

과소 규모.

Escala subdimensionada.

과소평가

gwasopyeongga

subestimação

지수는 자신의 능력에 대해 과소평가를 받아서 자존심이 상했다.

Jisoo teve o orgulho ferido por ter suas habilidades subestimadas.

그 훌륭한 작품이 실제 가치보다 과소평가가 되어서 매우 안타깝다.

É uma pena muito grande que essa obra excelente seja subestimada em relação ao seu valor real.

과연 회사에서 나 같은 사람을 뽑아 줄까?

Será que a empresa vai mesmo contratar alguém como eu?

관측소

gwancheuksso

observatório

오늘 지진 관측소에 감지된 지진은 강도가 세지 않았다.

O terremoto detectado hoje pelo observatório sismológico não teve intensidade forte.

이 관측소에는 대기의 흐름을 관찰하는 기계들이 갖춰져 있었다.

Este observatório estava equipado com máquinas para observar o fluxo da atmosfera.

그 관측소에서는 무슨 일을 합니까?

O que se faz nesse observatório?

괴소문

goesomun

boato estranho

누군가 의도적으로 나에 대해 괴소문을 퍼뜨리고 다니는 것이 틀림없다.

Sem dúvida alguém está espalhando de propósito rumores estranhos sobre mim.

그 노인에게 숨겨진 아들이 있다는 괴소문이 마을을 떠돌았다.

Um boato estranho de que aquele idoso tinha um filho escondido circulava pela vila.

사람들은 마을을 떠돌아다니는 괴소문을 맹목적으로 믿고 두려워했다.

As pessoas acreditavam cegamente e temiam os boatos estranhos que circulavam pela vila.

구치소

guchiso

centro de detenção

박 씨는 도난 사건 용의자로 구치소에 구속 수감 중이다.

O senhor Park está detido no centro de detenção como suspeito de um caso de roubo.

불법 도박 혐의로 체포된 연예인 정 모 씨는 구치소로 이송되었다.

O celebridade senhor Jeong, preso sob acusação de jogo ilegal, foi transferido para o centro de detenção.

구치소에 수감된 이 씨는 들어온 지 일주일 만에 무죄로 풀려났다.

O senhor Lee, detido no centro de detenção, foi libertado por inocência apenas uma semana depois de entrar.

국소

guksso

parte, local (específico)

유민이는 여드름이 심하지 않아 국소 치료제를 사용하고 있다.

Como a acne de Yumin não é severa, ela está usando tratamento tópico local.

나는 팔뚝과 배 등 국소 부위에 찐 살을 빼기 위해 운동을 했다.

Eu me exercitei para eliminar a gordura acumulada em áreas localizadas como antebraço e barriga.

점을 뺄 때는 마취 안 하나요?

Não se faz anestesia ao remover uma pinta?

군소

gunso

pequeno, menor

대기업이 경쟁에 뛰어들면서 군소 업체들은 밀려나기 시작했다.

Com as grandes empresas entrando na concorrência, as pequenas empresas começaram a ser expulsas do mercado.

한 분야에 군소 업체가 마구 생기면서 업체들끼리의 경쟁 또한 심해지게 되었다.

Com o surgimento indiscriminado de pequenas empresas num setor, a concorrência entre elas também se intensificou.

이번 대통령 선거 결과는 정말 예상 밖이었어.

O resultado desta eleição presidencial foi realmente inesperado.

군소리

gunsori

reclamação sem sentido

민준이는 시키면 시키는 대로 군소리 안 하고 척척 잘 해낸다.

Minjun faz bem tudo o que mandam, sem reclamar nem tugir nem mugir.

다음 주까지만 기다려 주시면 안 될까요?

Você não poderia esperar só até a semana que vem?

극소

geuksso

extremamente pequeno

새로 개발된 인쇄기는 눈으로 알아볼 수 없는 극소의 문자까지도 인쇄할 수 있다.

A impressora recém-desenvolvida consegue imprimir até caracteres extremamente pequenos, imperceptíveis a olho nu.

물리학의 한 분야에서는 극소 세계에 관심을 갖고 물질의 최소 단위를 밝히려고 노력해 왔다.

Um campo da física tem se interessado pelo mundo do infinitamente pequeno e tentado revelar a menor unidade da matéria.

극소 단위.

Unidade infinitesimal.

극소량

geukssoryang

quantidade mínima

그 약은 극소량만 복용해도 강한 효과를 나타낸다.

Aquele remédio apresenta um efeito forte mesmo tomado em quantidade mínima.

극소량의 방사능도 임산부에게는 위험할 수 있다고 한다.

Dizem que até uma quantidade mínima de radiação pode ser perigosa para gestantes.

유민이는 극소량의 파운데이션을 얼굴에 발라 자연스러운 화장을 하였다.

Yumin aplicou uma quantidade mínima de base no rosto para fazer uma maquiagem natural.

극소수

geukssosu

número mínimo, poucos

우리의 의견에 찬성한 사람은 극소수밖에 없었다.

Havia apenas uma quantidade mínima de pessoas que concordaram com a nossa opinião.

우리 봉사 단체는 극소수의 소외된 계층을 위해 일하고 있다.

Nossa organização voluntária trabalha para uma quantidade mínima de grupos marginalizados.

일부 학문의 전공 서적은 그 내용이 매우 전문적이라 극소수의 전문가들만이 이해할 수 있다.

Livros especializados de algumas disciplinas têm conteúdo tão técnico que só uma quantidade mínima de especialistas consegue entender.

극소화

geukssohwa

minimização

새 자동차 모델은 안정성과 더불어 주요 부품의 극소화에 초점을 두고 개발되었다.

O novo modelo de carro foi desenvolvido com foco na estabilidade e na miniaturização das peças principais.

극소화 경쟁.

Competição pela miniaturização.

급소

geupsso

ponto vital

그는 상대 선수에게 급소를 맞고 그 자리에서 기절했다.

Ele foi atingido no ponto vital pelo adversário e desmaiou ali mesmo.

나는 친구와 장난으로 싸움을 하다 급소를 맞아 병원으로 이송됐다.

Eu estava brigando de brincadeira com um amigo quando fui atingido num ponto vital e fui levado ao hospital.

급소를 가격하다.

Golpear um ponto vital.

급식소

geupssiksso

refeitório, cantina

무료 급식소.

Refeitório gratuito.

급식소 설치.

Instalação de um refeitório.

기소

giso

acusação formal (jurídica)

그 남자는 사람을 폭행한 혐의로 불구속 기소를 당했다.

Aquele homem foi indiciado sem prisão sob acusação de agressão a uma pessoa.

검찰이 기소를 한 다음에는 법원이 그 형사 사건을 재판한다.

Depois que o Ministério Público faz a denúncia, o tribunal julga o caso criminal.

구속 기소.

Denúncia com prisão.

기소장

gisojang

denúncia (indiciamento)

검사가 기소장을 낭독한 뒤 형사 사건에 관한 재판이 시작되었다.

Depois que o promotor leu a denúncia, começou o julgamento do caso criminal.

김 과장이 회사 기밀을 유출한 혐의에 대한 기소장이 법원에 제출되었다.

Foi apresentada ao tribunal uma denúncia contra o gerente Kim sob acusação de vazar segredos da empresa.

검찰의 기소장.

Denúncia do Ministério Público.

기표소

gipyoso

cabine de votação

사람들은 한 명씩 기표소로 들어가 지지하는 후보에게 투표하였다.

As pessoas entravam uma a uma na cabine de votação e votavam no candidato que apoiavam.

지방 선거를 맞이하여 선거 관계자들이 각 투표소에 기표소와 투표함을 설치하였다.

Para as eleições locais, os responsáveis pela eleição instalaram cabines de votação e urnas em cada local de votação.

어떻게 투표를 하면 되죠?

Como faço para votar?

긴소리

ginsori

comentário longo; vogal longa

소장은 긴소리 말고 시키는 대로만 하라고 명령했다.

O diretor ordenou que parassem de falar demais e fizessem apenas o que era mandado.

아버지의 호통에 자녀들은 더 이상 긴소리 않고 침묵하였다.

Diante do grito do pai, os filhos ficaram em silêncio sem falar mais nada.

쓸데없는 긴소리.

Uma conversa longa e inútil.

깜깜무소식

kkamkkammusosik

silêncio total, sem notícias

버스에서 내리고 바로 전화한다더니 깜깜무소식이네.

Disse que ligaria assim que descesse do ônibus, mas está completamente sem dar notícia.

몇 년간 깜깜무소식이던 친구를 직장에서 만날 줄은 몰랐다.

Não imaginava que encontraria no trabalho um amigo de quem não tinha nenhuma notícia havia anos.

민준아, 지수 어디 갔어?

Minjun, para onde foi a Jisoo?

끝소리

kkeutssori

som final, coda

음절 ‘집’에서 끝소리는 ‘ㅂ’이다.

Na sílaba 'jip', o som final é 'ㅂ'.

‘금’, ‘은’, ‘동’의 끝소리는 모두 유성음이다.

Os sons finais de 'geum', 'eun' e 'dong' são todos sons sonoros.

훈민정음에서는 음절의 첫소리와 끝소리를 같은 형태의 자음으로 표기한다.

No Hunminjeongeum, o som inicial e o som final de uma sílaba são escritos com a mesma forma de consoante.

끽소리

kkikssori

reclamação, resmungo

우리는 선생님 말씀을 들은 뒤 잘못을 깨닫고 끽소리 않고 벌을 받았다.

Depois de ouvir as palavras do professor, percebemos nosso erro e recebemos o castigo sem nem sequer reclamar.

김 대리는 부장님 앞에서 혼날 때에는 끽소리도 못 하고 있다가 다른 사람들을 만나면 하소연을 늘어놓는다.

O assistente Kim não consegue nem abrir a boca quando é repreendido na frente do gerente, mas ao encontrar outras pessoas fica desabafando.

어제 너희 팀 분위기가 안 좋던데 무슨 일 있었어?

Ontem o clima do seu time não estava bom, aconteceu alguma coisa?

난소

nanso

ovário

어머니는 한때 난소에 혹이 생겨서 치료를 받느라 고생하셨다.

Minha mãe teve, certa vez, um caroço no ovário e sofreu muito para se tratar.

난소나 자궁 질환은 가족력이 있는 경우 발병 확률이 높으므로 정기적으로 검진을 받아야 한다.

Doenças do ovário ou do útero têm maior probabilidade de ocorrer quando há histórico familiar, por isso é preciso fazer exames regulares.

사춘기가 지나면 여성의 신체가 남성과 달라지는 것은 무엇 때문인가요?

Por que o corpo da mulher fica diferente do homem depois da puberdade?

냉소

naengso

sorriso sarcástico

내가 노래를 끝냈을 때 청중들은 냉소를 지을 것이라는 내 예상과는 달리 기립 박수를 보내 주었다.

Quando terminei de cantar, ao contrário do que eu esperava, que seria recebido com risadas de escárnio, o público me deu uma ovação de pé.

잘못을 인정하지 않고 뻔히 보이는 거짓말로 일관한 그 정치인은 온 국민의 냉소의 대상이 되었다.

Aquele político, que não admitia os erros e mantinha mentiras evidentes, tornou-se alvo do escárnio de toda a nação.

너는 웃을 때 표정만 보면 냉소를 짓는 것 같아.

Só de olhar sua expressão quando você sorri, parece que você está com um sorriso de escárnio.

냉소적

naengsojeok

cínico, sarcástico

그 작가의 책은 세상에 대해 냉소적이고 비판적인 생각을 담고 있다.

O livro daquele autor traz pensamentos cínicos e críticos sobre o mundo.

사춘기 청소년들은 어른들에 대해서 냉소적으로 생각하는 경향이 있다.

Adolescentes na puberdade tendem a pensar de forma cínica em relação aos adultos.

요즘 동생이 사춘기라서 부모님께 늘 냉소적인 말투로 말을 해.

Meu irmão mais novo está na puberdade ultimamente e sempre fala com os pais num tom cínico.

냉소주의

naengsojuui

cinismo

정치적 냉소주의가 퍼져 있는 나라일수록 투표율이 낮게 나타난다.

Quanto mais o cinismo político se espalha num país, mais baixa costuma ser a taxa de comparecimento eleitoral.

우리 회사에는 냉소주의가 만연해서 무엇이든 비판하는 사람이 많다.

Na nossa empresa, o cinismo é generalizado e há muita gente que critica tudo.

정치적 냉소주의.

Cinismo político.

다소곳이

dasogosi

modestamente, docilmente

졸업 앨범 속의 그녀는 두 손을 다소곳이 모으고 단아하게 앉아 있었다.

Na foto do álbum de formatura, ela estava sentada com elegância, as mãos discretamente unidas.

며느리가 처음으로 시부모님을 뵙고 다소곳이 고개를 숙여 인사를 드렸다.

A nora, ao ver os sogros pela primeira vez, curvou a cabeça com recato e cumprimentou.

다소곳이 듣다.

Ouvir com recato.

단소

danso

danso (flauta de bambu coreana)

단소의 소리는 맑고 아름답지만 그 소리를 내기는 어렵다.

O som do danso é claro e bonito, mas é difícil produzir esse som.

가만히 앉아 단소 연주를 듣고 있자니 마음이 편안해지는 것 같았다.

Ao ficar sentado quietinho ouvindo a execução do danso, senti o coração se acalmar.

너 단소 연주 방법은 다 익혔어?

Você já aprendeu direitinho como tocar o danso?

담소

damso

conversa amigável

저 멀리서 담소를 나누며 걸어오는 연인의 모습이 행복해 보인다.

Ao longe, o casal que se aproxima conversando animadamente parece feliz.

공원에 가니 사람들이 잔디밭에 앉아 여기저기서 담소를 하고 있었다.

Ao ir ao parque, vi pessoas sentadas no gramado conversando animadamente aqui e ali.

나 요즘 너무 스트레스 받아.

Estou muito estressado ultimamente.

닿소리

dassori

consoante

한글의 닿소리.

As consoantes do hangul.

닿소리와 홀소리.

Consoantes e vogais.

닿소리 음소.

Fonema consonantal.

대소

daeso

grande e pequeno

왕의 호령에 모든 대소 관리들은 고개를 숙였다.

Diante da ordem do rei, todos os funcionários, altos e baixos, curvaram a cabeça.

자동차 한 대에 들어가는 대소의 부품들이 만 개가 넘는다.

Há mais de dez mil peças, grandes e pequenas, que compõem um único carro.

우리 마을에서 중요한 일이 생기면 대소를 막론하고 할아버지께 의논을 한다.

Quando acontece algo importante na nossa vila, seja grande ou pequeno, consultamos o avô.

대소변

daesobyeon

fezes e urina

민준이의 동생은 이제 대소변을 가리기 시작해 기저귀를 채우지 않는다.

O irmão mais novo de Minjun já começou a controlar as necessidades fisiológicas e não usa mais fralda.

할아버지는 병세가 악화돼 거동조차 할 수 없어 간병인이 대소변을 받아 내고 있는 형편이다.

O avô, com a doença agravada a ponto de não conseguir nem se mexer, está numa situação em que o cuidador precisa cuidar até das necessidades fisiológicas dele.

대소변이 마렵다.

Sentir vontade de fazer as necessidades.

대소사

daesosa

assuntos grandes e pequenos

형제가 많은 유민이의 집안에는 대소사가 끊이지 않는다.

Na família de Yumin, que tem muitos irmãos, os acontecimentos grandes e pequenos não param nunca.

이십 가구도 채 살지 않는 섬마을에서는 마을의 대소사에 사람들 모두가 참여하며 가족같이 지내고 있다.

Na vila da ilha, onde não vivem nem vinte famílias, todos participam dos assuntos grandes e pequenos da vila e convivem como uma família.

집안 대소사.

Assuntos grandes e pequenos da família.

대피소

daepiso

abrigo

우리 가족은 집이 물에 잠긴 다른 사람들과 함께 대피소인 학교로 갔다.

Nossa família, junto com outras pessoas cujas casas ficaram debaixo d'água, foi para a escola que servia de abrigo.

우리는 이미 안전지대에 대피소를 마련해 두고 필요한 식량과 일용품 등을 준비해 두었다.

Já preparamos um abrigo numa zona segura e providenciamos os alimentos e itens necessários do dia a dia.

어제 오후부터 내린 비로 강물이 불어나 위험합니다. 주민 여러분들은 대피소로 대피하셔야 합니다.

O nível do rio subiu por causa da chuva que caiu desde ontem à tarde, e está perigoso. Os moradores devem se evacuar para o abrigo.

대하소설

daehasoseol

romance-rio, saga

나는 꾸준히 모아 왔던 자료를 바탕으로 다섯 권 분량의 대하소설을 썼다.

Escrevi um romance-rio de cinco volumes com base no material que venho reunindo pacientemente.

여러 권으로 이루어져 있는데도 역사적 인물을 다루고 있는 대하소설들이 인기를 끌고 있다.

Romances-rio que retratam personagens históricos, mesmo compostos de vários volumes, estão fazendo sucesso.

너 이 작가의 대표작인 역사 소설 읽어 봤어?

Você já leu o romance histórico que é a obra-prima deste autor?

독소

doksso

toxina

간과 신장은 우리 몸의 독소를 제거하는 대표적인 기관이다.

O fígado e os rins são órgãos representativos que eliminam as toxinas do nosso corpo.

인체가 스스로 분해해 낼 수 없는 물질은 모두가 독소가 된다.

Toda substância que o corpo humano não consegue decompor sozinho se torna uma toxina.

강력한 독소.

Uma toxina poderosa.

된소리

doensori

som tenso (fortis, coreano)

‘꿈’, ‘땀’, ‘빵’, ‘쑥’, ‘쪽’의 첫소리는 모두 된소리이다.

Os sons iniciais de 'kkum', 'ttam', 'ppang', 'ssuk' e 'jjok' são todos consoantes tensas.

할머니는 고추의 ‘ㄱ’을 된소리로 내어 ‘꼬추’라고 발음하셨다.

Minha avó pronunciava o 'ㄱ' de 'gochu' como consoante tensa, dizendo 'kkochu'.

그는 된소리를 잘 발음하지 못해 항상 쌀을 ‘살’이라고 읽었다.

Ele não conseguia pronunciar bem as consoantes tensas e sempre lia 'ssal' como 'sal'.

뒷소리

dwitssori

fofoca pelas costas

동아리 회장은 임기 동안 뒷소리를 듣지 않으려 노력했다.

O presidente do clube tentou não dar motivo para fofocas durante o mandato.

인사를 담당하는 김 과장이 일 처리가 공정하지 않다고 뒷소리가 많다.

Há muitas fofocas de que o gerente Kim, responsável pelo RH, não trata o trabalho com imparcialidade.

다른 친구들이 저한테 불만이 많은 것 같아요.

Acho que meus outros amigos estão muito insatisfeitos comigo.

뒷소문

dwitssomun

boato, fofoca

이번 입시에 부정이 있었다는 뒷소문이 퍼지고 있었다.

Corria o boato por trás dos panos de que houve fraude neste vestibular.

유명 여배우가 영화에서 주연을 맡기 위해 뇌물을 건넸다는 뒷소문이 있다.

Há um boato por trás dos panos de que uma atriz famosa deu suborno para conseguir o papel principal num filme.

학생 회장 선거 결과가 조작됐다는 소문이 있더라.

Ouvi um boato de que o resultado da eleição do presidente do grêmio estudantil foi manipulado.

과오

gwao

erro, engano

그는 지난날의 과오를 뉘우치며 눈물을 흘렸다.

Ele derramou lágrimas se arrependendo dos erros do passado.

친구는 내 과오를 지적하면서 고치라고 충고해 주었다.

Meu amigo apontou meu erro e me aconselhou a corrigi-lo.

중대한 과오.

Um erro grave.

꼬끼오

kkokkio

cocorocó

꼬끼오 소리에 민준은 잠에서 깨고 말았다.

Minjun acabou acordando com o som do cocoricó.

어디선가 꼬끼오 하는 닭의 울음소리가 들려왔다.

De algum lugar veio o canto do galo, cocoricó.

닭이 꼬끼오 우는 것을 보니 새벽인 모양이에요.

Vendo o galo cantar cocoricó, parece que já amanheceu.

낙오

nago

ficar para trás, cair fora

병사들은 낙오로 헤메다 지친 얼굴로 돌아왔다.

Os soldados voltaram com o rosto cansado depois de vagar perdidos, ficando para trás.

우리는 낙오가 된 사람 하나 없이 무사히 마라톤을 마쳤다.

Terminamos a maratona em segurança sem que ninguém ficasse para trás.

나는 체력이 부족했지만 대열에서 낙오를 하지 않으려고 열심히 달렸다.

Eu tinha pouco preparo físico, mas corri com esforço para não ficar para trás do pelotão.

대오

daeo

grande despertar espiritual

큰스님은 이번 위기를 극복하면서 대오를 했다.

O grande monge alcançou a grande iluminação superando esta crise.

탐욕에 가득 찬 부유층들은 대오 각성해야 한다.

Os ricos cheios de ganância precisam despertar para a grande iluminação.

그는 지리산에서 무술을 닦던 중 어떤 중을 만나 대오 각성하여 도사가 되었다.

Enquanto treinava artes marciais no Monte Jiri, ele encontrou um monge, teve uma grande iluminação e se tornou um mestre taoista.

똥오줌

ttongojum

fezes e urina

아기 엄마가 아기의 똥오줌 기저귀를 갈아 주었다.

A mãe do bebê trocou a fralda suja de cocô e xixi.

아랫집 둘째 아들은 중풍으로 쓰러진 아버지의 똥오줌을 다 받아 내며 병간호를 했다

O segundo filho da casa de baixo cuidou do pai, que tinha sofrido um derrame, recolhendo todo o cocô e xixi dele.

민준 엄마, 민준이가 이제 똥오줌을 가릴 수 있나요?

Mãe do Minjun, o Minjun já consegue controlar o xixi e o cocô?

봉오리

bongori

botão (de flor)

어제는 봉오리였던 장미가 오늘 보니 활짝 피었다.

A rosa que ontem era apenas um botão, hoje já floresceu por completo.

추운 날씨에도 진달래에는 분홍색 봉오리가 움텄다.

Mesmo no frio, brotaram botões cor-de-rosa na azaleia.

누나, 벚나무에 봉오리가 생겼어!

Maninha, surgiram botões na cerejeira!

삼삼오오

samsamoo

em pequenos grupos

놀이터에서는 아이들이 삼삼오오 무리를 지어 놀고 있었다.

No playground, as crianças brincavam formando pequenos grupos.

점심시간이 되자 아이들은 삼삼오오 모여 도시락을 먹기 시작했다.

Chegada a hora do almoço, as crianças se reuniram em pequenos grupos e começaram a comer a marmita.

추운 날씨에 사람들은 난로 앞에 삼삼오오 둘러앉아 도란도란 얘기를 나누었다.

No frio, as pessoas se sentavam em pequenos grupos em frente ao aquecedor e conversavam baixinho.

시나리오

sinario

roteiro

승규는 소설을 영화 시나리오로 각색했다.

Seung-gyu adaptou o romance para um roteiro de filme.

유민이의 꿈은 시나리오 작가가 되는 것이다.

O sonho de Yumin é se tornar roteirista.

영화 시나리오.

Roteiro de filme.

시대착오

sidaechago

anacronismo

요즘 세상에 남자가 여자보다 우월하다는 생각은 대단한 시대착오이다.

No mundo de hoje, achar que o homem é superior à mulher é um grande anacronismo.

대다수의 평론가들은 이 영화가 시대착오의 주제를 담고 있다고 평했다.

A maioria dos críticos avaliou que este filme traz um tema anacrônico.

넌 무조건 공부를 잘해서 좋은 대학에 가거라. 그래야 성공할 수 있지.

Estude bem e entre numa boa universidade de qualquer jeito. Só assim você pode ter sucesso.

시대착오적

sidaechagojeok

anacrônico

최근에 남아 선호 사상을 그렸던 드라마는 시대착오적인 작품이라는 비판을 받았다.

Recentemente, uma novela que retratava a preferência por filhos homens recebeu críticas de ser uma obra anacrônica.

고등학생 딸애에게 한 달 용돈으로 만 원을 주자 딸아이는 시대착오적인 금액이라며 투덜거렸다.

Quando dei dez mil wones de mesada mensal para minha filha do ensino médio, ela resmungou que era um valor anacrônico.

여자가 시집을 오면 당연히 시댁 일이 우선이어야지.

Quando a mulher se casa, é claro que os assuntos da família do marido devem vir primeiro.

시행착오

sihaengchago

tentativa e erro

시행착오를 수없이 겪은 이 정책은 요즘 서서히 정착하고 있다.

Esta política, que passou por inúmeras tentativas e erros, está se consolidando aos poucos ultimamente.

우리 팀은 여러 차례의 시행착오를 거친 후에야 성능이 좋은 새로운 제품을 개발할 수 있었다.

Nossa equipe só conseguiu desenvolver um novo produto de bom desempenho depois de várias tentativas e erros.

무엇을 그렇게 열심히 쓰세요?

O que você está escrevendo com tanto empenho?

오각형

ogakyeong

pentágono

오각형의 내각의 크기는 삼각형과 사각형의 내각의 합과 같다.

O tamanho dos ângulos internos de um pentágono é igual à soma dos ângulos internos de um triângulo e um quadrilátero.

오각형 모양의 타일이 참 예쁘다.

O ladrilho em formato de pentágono é muito bonito.

오각형은 다섯 개의 변과 다섯 개의 꼭짓점으로 이루어진 도형이다.

Um pentágono é uma figura formada por cinco lados e cinco vértices.

오감

ogam

cinco sentidos

오감이 민감한 그는 작은 소리까지도 다 들었다.

Ele, com os cinco sentidos aguçados, ouvia até os menores sons.

유치원은 아이들의 오감 발달을 위해 종이접기와 동요 부르기 수업을 열었다.

O jardim de infância abriu aulas de origami e canto de canções infantis para desenvolver os cinco sentidos das crianças.

주말에 다녀온 수목원은 어땠어?

Como foi o arboreto que você visitou no fim de semana?

오곡

ogok

cinco grãos

대보름날에 어머니는 오곡으로 밥을 지으셨다.

No dia da lua cheia, minha mãe fez arroz com os cinco grãos.

건강을 생각하는 민준이는 항상 오곡이 들어간 밥을 먹는다.

Minjun, que se preocupa com a saúde, sempre come arroz com os cinco grãos.

오곡이 무르익다.

Os cinco grãos amadurecem.

오골계

ogolgye

galinha-de-osso-preto

어린아이들은 우리 안에 있는 오골계를 까마귀로 착각했다.

As crianças pequenas confundiram a galinha-de-osso-preto dentro do galinheiro com um corvo.

어머니가 오골계로 끓이신 삼계탕 그릇에는 까만 닭이 들어 있었다.

Na tigela de samgyetang que minha mãe fez com galinha-de-osso-preto havia uma galinha escura.

언니, 오골계가 일반 닭과 다른 점이 뭐야?

Maninha, qual é a diferença entre a galinha-de-osso-preto e a galinha comum?

오기

ogi

obstinação, teimosia

승규는 자신의 답이 맞다며 끝까지 오기를 부리며 우겼다.

Seung-gyu insistiu teimosamente até o fim que sua resposta estava certa.

친구보다 공부를 잘하고 싶다는 오기가 발동한 민준이는 밤을 새워 책을 읽었다.

Tomado pela teimosia de querer estudar melhor que o amigo, Minjun leu livros a noite toda.

오기가 나다.

A teimosia aflora.

오냐

onya

sim, tá bem

할머니께서는 "오냐." 하며 방에서 나와 우리를 맞아 주셨다.

A avó disse 'Sim, sim' e saiu do quarto para nos receber.

할아버지, 저희들 왔어요.

Vovô, nós chegamos.

오냐, 우리 손주 녀석들 왔구나.

Ah, sim, chegaram meus netinhos.

오뉴월

onyuwol

maio e junho

농부들은 오뉴월에 비가 내리지 않자 가뭄이 들까 걱정했다.

Os agricultores ficaram preocupados com a possibilidade de seca ao ver que não chovia em maio e junho.

오뉴월 초여름인데도 무더워 사람들은 반소매 차림으로 다녔다.

Mesmo sendo início de verão em maio e junho, fazia tanto calor que as pessoas andavam de manga curta.

오뉴월 비.

Chuva de maio e junho.

오늘내일

oneullaeil

hoje ou amanhã, em breve

나는 월세를 몇 달째 내지 못해 오늘내일로 집을 비워야 한다.

Não consigo pagar o aluguel há vários meses e preciso desocupar a casa nos próximos dias.

언제까지 일을 처리해 드리면 될까요?

Até quando eu preciso resolver esse trabalho para o senhor?

나의 조카는 외국 기업에 취직하여 오늘내일 중으로 한국을 떠날 것이다.

Meu sobrinho conseguiu emprego numa empresa estrangeira e vai deixar a Coreia nos próximos dias.

오대양

odaeyang

os cinco oceanos

오대양을 누비는 수많은 배들을 소유한 그는 선박왕으로 불렸다.

Ele, dono de inúmeros navios que percorriam os cinco oceanos, era chamado de rei dos navios.

정유 회사 직원들은 석유를 찾기 위해 오대양 각지의 해저를 조사했다.

Funcionários da empresa petrolífera investigaram o fundo do mar em várias partes dos cinco oceanos em busca de petróleo.

너는 대학을 졸업하기 전에 꼭 해 보고 싶은 일 있어?

Tem algo que você realmente quer fazer antes de se formar na faculdade?

오더

odeo

pedido, encomenda

성수기에 항공사에는 해외로 출국하는 비행기표 오더가 급증한다.

Na alta temporada, os pedidos de passagens aéreas para o exterior disparam nas companhias aéreas.

사장님, 물품 오더 중에 잘못된 것이 있습니다.

Senhor, há um erro num dos pedidos de mercadoria.

음식점은 점심시간에 오더 전화가 쇄도하여 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.

O restaurante fica lotado de pedidos por telefone na hora do almoço, tão ocupado que nem dá tempo de respirar.

오도

odo

induzir ao erro

기나긴 독재의 세월이 역사의 오도를 낳았다.

Os longos anos de ditadura geraram a distorção da história.

여론이 오도가 되지 않으려면 무엇보다 언론이 중요합니다.

Para que a opinião pública não seja levada a erro, a imprensa é mais importante do que tudo.

오도를 일으킨 추측성 기사가 여론의 비난을 받았다.

A matéria especulativa que induziu a erro recebeu críticas da opinião pública.

오도독

ododok

crocante (som)

밥에 돌이 들어 있었는지 씹는 순간 오도독 소리가 났다.

Deve ter tido uma pedrinha no arroz, porque saiu um estalo crocante no momento de mastigar.

아몬드는 역시 오도독 깨 먹는 게 제맛이야.

Amêndoa mesmo é gostoso comer crocante, quebrando com os dentes.

지수는 딱딱한 알사탕을 오도독 깨물어 먹는 버릇이 있다.

Jisoo tem o hábito de morder balas duras fazendo um barulho crocante.

오독

odok

leitura errada, má interpretação

아나운서들은 오독이 없도록 하기 위해 연습을 거듭했다.

Os apresentadores treinaram repetidamente para evitar erros de leitura.

덤벙대는 성격의 유민이는 책을 읽을 때도 오독을 할 때가 많았다.

Yumin, de personalidade desatenta, costumava cometer erros de leitura mesmo ao ler livros.

발표는 잘하고 왔어?

A apresentação foi bem?

오동

odong

paulownia (árvore)

목수들은 가구 제작에 쓰일 오동을 가져왔다.

Os carpinteiros trouxeram madeira de paulóvnia para usar na fabricação de móveis.

뒷산에는 키가 크고 잎이 둥근 오동이 자라고 있었다.

No morro atrás cresciam paulóvnias altas de folhas arredondadas.

이 거문고는 어떤 나무로 만들었어?

Com que madeira foi feito este geomungo?

오동나무

odongnamu

paulownia (árvore)

아버지는 단단한 오동나무로 나의 책상을 정성껏 짜 주셨다.

Meu pai fez com cuidado minha escrivaninha usando madeira firme de paulóvnia.

우와, 바이올린이 참 예쁘다. 좋아 보여.

Nossa, o violino é muito bonito. Parece ser bom.

우리 집 앞에 있는 오동나무의 커다란 잎이 시원한 여름 바람에 날리고 있다.

As grandes folhas da paulóvnia em frente à nossa casa balançam ao vento fresco do verão.

오동통

odongtong

rechonchudo

오동통 귀엽게 살이 오른 아기의 볼이 앙증맞고 사랑스럽다.

As bochechas fofinhas e rechonchudas do bebê são adoráveis e fofas.

오동통 불은 면이 참 먹음직스럽구나.

O macarrão bem gordinho e macio parece realmente apetitoso.

얼큰한 국물에 오동통 굵게 빚어진 만두가 입맛을 자극한다.

Os dumplings gordinhos e grossos no caldo apimentado dão água na boca.

오두막

odumak

cabana

오래된 오두막 지붕이 세찬 비바람에 그만 힘없이 무너져 내렸다.

O telhado da velha cabana desabou sem forças com a forte chuva e o vento.

호숫가 옆 오두막 집 말이야. 작지만 소박하고 평온해 보여.

Estou falando da cabana ao lado do lago. É pequena, mas parece simples e tranquila.

깊은 산속에 지어진 오두막 한 채에서 홀로 외로이 한 노인이 살고 있다.

Um idoso solitário vive sozinho em uma cabana construída nas profundezas da montanha.

오두막집

odumakjjip

cabana

귀농한 승규는 혼자서 산골짜기에 조그만 오두막집을 짓고 살았다.

Seunggyu, que voltou para o campo, construiu sozinho uma pequena cabana em um vale nas montanhas e morou lá.

방이 좁은데 지내기 불편하지 않겠어?

O quarto é pequeno, não seria desconfortável morar aí?

오두방정

odubangjeong

frivolidade, comportamento tolo

먹을 것을 본 민준이는 다섯 살 아이처럼 오두방정을 떨었다.

Ao ver a comida, Minjun ficou todo animado e agitado, feito uma criança de cinco anos.

이번 겨울 방학 때 해외여행 간다! 신난다, 야호!

Nas férias de inverno vou viajar para o exterior! Que emoção, viva!

오들오들

odeurodeul

tremendo continuamente

나 감기 들어서 자꾸 몸이 오들오들 떨려.

Estou resfriado(a) e meu corpo não para de tremer.

추운 날씨에 소녀가 몸을 오들오들 떨면서 서 있었다.

Com o tempo frio, a menina ficou parada tremendo de frio.

오디

odi

amora

과수원에서 오디 열매를 직접 따면서 먹고 나니 손이 빨갛게 물들었다.

Depois de colher e comer amoras diretamente no pomar, minhas mãos ficaram tingidas de vermelho.

이 산딸기처럼 생긴 열매가 뭐예요?

Que fruta é essa que parece framboesa?

오디를 말려 만든 차는 맛이 달고 영양가가 높아 어린아이들이 특히 좋아한다.

O chá feito de amoras secas tem sabor doce e alto valor nutritivo, por isso as crianças gostam especialmente dele.

오디션

odisyeon

audição, teste

배우 지망생인 유민이는 뮤지컬 배우를 뽑는 공개 오디션에 나갔다.

Yumin, que sonha em ser atriz, participou de uma audição pública para selecionar atores de musical.

음악 선생님은 오디션에 통과한 학생들을 모아 합창단을 만들었다.

O professor de música reuniu os alunos que passaram na audição e formou um coral.

오디션을 받다.

Fazer uma audição.

오디오

odio

áudio

선명하고 깨끗한 오디오가 강당에 울려 퍼졌다.

Um áudio nítido e limpo ecoou pelo auditório.

오디오 좀 줄여. 너무 시끄러워서 머리가 다 아프다.

Abaixa o volume do áudio. Está tão alto que minha cabeça está doendo toda.

우리 집 전축은 10년도 더 되어 오디오에 잡음이 섞여 나온다.

Nosso toca-discos tem mais de dez anos, então o áudio sai com ruído misturado.

오뚝

ottuk

saliente, proeminente

나의 아내는 오뚝 솟은 콧날이 가장 아름답고 매력적이다.

O nariz bem definido e erguido da minha esposa é a parte mais bonita e atraente dela.

당신은 동그란 눈에 오뚝 선 코가 참 예뻐.

Seus olhos redondos e seu nariz bem erguido são muito bonitos.

낮은 건물들 사이에 새로 지어진 아파트만이 오뚝 서 있어 눈에 확 띈다.

Entre os prédios baixos, somente o apartamento recém-construído se destaca, erguendo-se sozinho.

오뚝이

ottugi

boneco tentetéso (que não cai)

아기는 넘어뜨려도 자꾸 일어나는 오뚝이를 신기한 듯 쳐다보았다.

O bebê olhava fascinado para o joão-bobo que se levantava sempre que era derrubado.

민준이는 여러 번 실패해도 계속 일어나서 도전하는 오뚝이같은 성격을 지녔다.

Minjun tem uma personalidade como a de um joão-bobo, que continua se levantando e tentando mesmo depois de falhar várias vezes.

지수는 왜 별명이 오뚝이야?

Por que o apelido de Jisoo é 'joão-bobo'?

오락물

orangmul

produto de entretenimento

소풍을 재미있게 보내기 위해 아이들은 직접 오락물을 만들어서 놀이를 했다.

Para tornar o piquenique divertido, as crianças criaram seus próprios brinquedos e brincaram.

여보, 유민이 생일 선물로 이 장난감 어때요?

Querido(a), que tal esse brinquedo como presente de aniversário para a Yumin?

최근에는 인형이나 로봇뿐만 아니라 다양한 오락물이 시중에서판매되고 있다.

Recentemente, além de bonecas e robôs, diversos produtos de entretenimento estão sendo vendidos no mercado.

오락성

oraksseong

caráter de entretenimento

어린아이들은 오락성이 없는 뉴스를 지루해했다.

As crianças pequenas achavam entediantes as notícias sem caráter de entretenimento.

김 감독님, 이 영화의 감상 포인트를 말씀해 주세요.

Diretor Kim, por favor, nos conte os pontos principais para apreciar este filme.

넘치는 오락성 속에 숨어 있는 잔잔한 감동을 느껴 보세요.

Sinta a comoção suave escondida em meio ao entretenimento transbordante.

오랑우탄

orangutan

orangotango

오랑우탄은 세계적으로 멸종 위기에 처해서 보호해야 하는 동물이다.

O orangotango é um animal globalmente ameaçado de extinção que precisa ser protegido.

아빠, 오랑우탄이에요! 정말 신기해요.

Papai, é um orangotango! É realmente incrível.

지수는 고릴라, 침팬지, 오랑우탄과 같은 원숭이과 동물을 좋아한다.

Jisoo gosta de primatas como gorilas, chimpanzés e orangotangos.

오래달리기

oraedalligi

corrida de longa distância

지구력이 좋은 학생들은 오래달리기 성적이 좋았다.

Os alunos com boa resistência tiveram bom desempenho na corrida de longa distância.

오래달리기를 마친 학생들은 숨이 차서 운동장 바닥에 주저앉았다.

Os alunos que terminaram a corrida de longa distância ficaram sem fôlego e se sentaram no chão do pátio.

오래달리기 경기.

Prova de corrida de longa distância.

간조

ganjo

maré baixa

간조 시간이 지나 바닷물이 점점 불고 있었다.

Depois que passou a hora da maré baixa, a água do mar estava subindo aos poucos.

간조가 되자 사람들은 조개를 캐러 갯벌로 향했다.

Quando chegou a maré baixa, as pessoas foram para os bancos de lama para colher mariscos.

한국의 서해안은 만조와 간조 때 바닷물의 높이 차이가 크다.

Na costa oeste da Coreia, a diferença no nível do mar entre a maré alta e a maré baixa é grande.

개조

gaejo

reforma, renovação

우리 집은 개조를 통해 거실을 더 넓혔다.

Nossa casa ampliou a sala de estar através de uma reforma.

주차장 개조 사업으로 주민들은 주차장을 더 편하게 이용할 수 있게 되었다.

Com o projeto de reforma do estacionamento, os moradores passaram a poder usá-lo com mais comodidade.

개탄조

gaetanjo

tom lamentoso

소비자들은 요즘 물가가 너무 올라서 살기가 어렵다며 개탄조로 이야기를 나누었다.

Os consumidores conversaram em tom de lamento dizendo que os preços subiram tanto ultimamente que está difícil viver.

할아버지께서는 지지하는 정당이 선거에서 패하자 한참을 개탄조로 연설을 하셨다.

Quando o partido que meu avô apoiava perdeu a eleição, ele fez um longo discurso em tom de lamento.

이웃끼리도 서로 믿지 못하고 세상 꼴이 이게 대체 뭔가!

Nem os vizinhos conseguem confiar uns nos outros, o que é isso que o mundo se tornou!

건조제

geonjoje

dessecante

김 봉지 안에는 습기가 차지 않도록 건조제가 들어 있었다.

Dentro do pacote de alga marinha havia um sachê dessecante para evitar o acúmulo de umidade.

이 물질은 수분을 흡수하는 성질이 강해 건조제로도 쓰인다.

Essa substância tem forte capacidade de absorver umidade, por isso também é usada como dessecante.

습기를 먹어서 그런지 가죽에 곰팡이가 피었네.

Deve ser por causa da umidade, mofou no couro.

격조

gyeokjjo

refinamento, estilo elevado

전시된 옛 도자기는 조각 공예의 높은 격조를 보여 주고 있다.

As cerâmicas antigas em exibição mostram o alto refinamento do artesanato em escultura.

김 작가의 작품은 예전에 비해 격조가 떨어진다는 혹평을 받았다.

A obra do artista Kim recebeu duras críticas por ter um nível inferior em relação ao anterior.

그림의 표현이 참 섬세하고 뛰어난 것 같아요.

Acho que a expressão do quadro é realmente delicada e excelente.

경조

gyeongjo

condolência

부친상을 당한 과장님의 장례식장에 직원들은 경조 화환을 보냈다.

Os funcionários enviaram coroas de condolência ao velório do gerente que perdeu o pai.

유민이는 돌아가신 할머니의 장례식장을 지키고 있는 친구에게 경조 봉투를 건넸다.

Yumin entregou um envelope de condolências ao amigo que estava velando sua avó falecida.

경조 문구.

Frase de condolências.

고런조런

goreonjoreon

isso e aquilo, tal e qual

민준이는 고런조런 변명만 늘어놓았다.

Minjun só ficou dando uma desculpa atrás da outra.

승규의 행실을 보면 고런조런 소문이 날 만도 하다.

Vendo o comportamento do Seunggyu, é natural que surjam vários tipos de boatos.

고런조런 이유로 한두 번 빠지다 보면 계속 빠지게 된다.

Se você falta uma ou duas vezes por esse ou aquele motivo, acaba continuando a faltar.

고만조만

gomanjoman

mais ou menos igual

회사 임원들은 지원자들의 실력이 고만조만 비슷해 누구를 뽑을지 고민했다.

Os executivos da empresa ficaram em dúvida sobre quem escolher, já que as habilidades dos candidatos eram todas mais ou menos parecidas.

만화 영화가 상영되는 극장 안에는 고만조만 또래의 어린아이들이 옹기종기 모여 앉아 있었다.

Dentro do cinema onde passava o desenho animado, crianças de idades parecidas estavam sentadas juntinhas.

새로 들어간 회사에서 월급은 많이 받고 있어?

Você está recebendo um bom salário na empresa nova em que entrou?

고시조

gosijo

gosijo (poema tradicional coreano antigo)

고시조는 역사 연구의 자료로 이용되기도 한다.

O gosijo (poema sijo antigo) também é usado como material para pesquisas históricas.

고려 말기에 지어진 고시조는 제목이 없는 것이 대부분이다.

A maioria dos gosijos escritos no fim da dinastia Goryeo não tem título.

고시조와 현대 시조는 어떻게 나눠요?

Como se diferencia o sijo antigo do sijo moderno?

곡조

gokjjo

melodia, tom

지금 흐르는 노래의 이 느린 곡조가 마음을 편안하게 해 주는 것 같다.

Essa melodia lenta da música que está tocando agora parece acalmar o coração.

아름다운 꽃을 보니 문득 좋은 곡조가 떠올라 흥얼거리며 종이에 옮겨 적었다.

Ao ver a bela flor, de repente me veio uma boa melodia à mente, então cantarolei e escrevi no papel.

익숙한 곡조를 들으니 옛날 생각이 나.

Ouvir uma melodia familiar me faz lembrar do passado.

골조

goljo

estrutura, armação

지상 100층 높이의 쌍둥이 빌딩이 골조를 완전히 갖추었다.

As torres gêmeas de cem andares tiveram sua estrutura completamente finalizada.

오피스텔의 골조 공사가 끝나고 건물의 외벽 공사가 시작되었다.

Depois que a obra da estrutura do officetel terminou, começou a construção da fachada externa do prédio.

시멘트 골조.

Estrutura de concreto.

공조

gongjo

cooperação, assistência mútua

각국 대표들은 세계 평화를 위한 공조 원칙을 세우고 서로 협력하기로 했다.

Os representantes de cada país decidiram estabelecer princípios de cooperação pela paz mundial e trabalhar juntos.

미국으로 달아난 범죄자를 잡기 위해 한국이 미국 정부에게 수사 공조를 요청하였다.

Para capturar o criminoso que fugiu para os Estados Unidos, a Coreia solicitou cooperação investigativa ao governo americano.

환경 보호를 위해서는 지역 주민들의 공조가 절실히 필요합니다.

Para proteger o meio ambiente, a cooperação dos moradores locais é extremamente necessária.

관조

gwanjo

contemplação

이 책에는 선인들의 자연과 삶에 대한 관조가 담겨 있다.

Este livro contém a contemplação dos antigos sobre a natureza e a vida.

나는 명상을 통해 지난 삶에 대한 관조와 성찰의 시간을 가졌다.

Através da meditação, tive um tempo de contemplação e reflexão sobre minha vida passada.

우리 뭐라도 해서 빨리 이 문제를 해결합시다.

Vamos fazer alguma coisa e resolver logo esse problema.

관조적

gwanjojeok

contemplativo

이 영화는 한 여인의 삶을 과장이나 꾸밈없이 관조적인 시선으로 그려 냈다.

Este filme retratou a vida de uma mulher com um olhar contemplativo, sem exageros ou artifícios.

작가는 비극적 사건을 다루면서도 관조적이고 담담한 필체를 사용하고 있다.

O autor usa um estilo de escrita contemplativo e sereno, mesmo ao tratar de um evento trágico.

등산을 그렇게 좋아하시는 이유가 뭐예요?

Qual é o motivo de você gostar tanto de fazer trilhas nas montanhas?

교조

gyojo

dogma

그의 태도는 교조에 가까울 정도로 꽉 막혀서 합의점을 찾기 어렵다.

A atitude dele é tão fechada que chega a ser dogmática, dificultando encontrar um consenso.

교조에 빠진 최 박사는 자신이 믿는 이론이 허점 투성이라는 것을 거부했다.

O Dr. Choi, preso ao dogmatismo, se recusou a aceitar que a teoria em que acreditava estava cheia de falhas.

우리 시부모님은 저를 볼 때마다 아들을 낳으라고 성화를 하세요.

Meus sogros, toda vez que me veem, insistem para que eu tenha um filho homem.

교조적

gyojojeok

dogmático

박 교수는 교조적인 성향 때문에 자신의 이론에 대한 비판을 거부했다.

O professor Park, por sua tendência dogmática, recusou críticas à sua teoria.

다양한 책을 두루 읽지 않고 한 책의 내용만을 교조적으로 맹신한다면 잘못된 판단을 할 수 있다.

Se você não lê uma variedade de livros e acredita cegamente e dogmaticamente apenas no conteúdo de um único livro, pode acabar fazendo um julgamento errado.

최 선생은 한 번 가진 신념은 절대 바꾸지 않습니다.

O professor Choi nunca muda uma crença que já tenha adotado.

교조주의

gyojojuui

dogmatismo

교조주의에 물든 교인들은 전도를 목적으로 불법 출국을 강행했다.

Fiéis imersos no dogmatismo insistiram em sair ilegalmente do país com o objetivo de fazer proselitismo.

우리 대학에서는 학문적 교조주의를 염려해 다양한 출신의 교수들을 임명하고 있다.

Nossa universidade, preocupada com o dogmatismo acadêmico, vem nomeando professores de origens diversas.

그들은 맹목적으로 정치적 교조주의에 빠져 자신이 속한 당파가 무조건 옳다고 주장했다.

Eles caíram cegamente no dogmatismo político e insistiram que o partido ao qual pertenciam estava sempre certo.

구관조

gugwanjo

mainá (pássaro)

구관조의 또렷한 발음은 마치 사람의 말소리로 착각할 정도였다.

A pronúncia nítida do mainá era tão clara que chegava a ser confundida com a fala de uma pessoa.

구관조는 조련사의 어깨 위에 앉아서 "안녕하세요!"라는 소리를 냈다.

O mainá pousou no ombro do treinador e disse "Olá!"

아저씨, 구관조와 대화도 할 수 있을까요?

Senhor, será que dá para conversar com o mainá também?

구명조끼

gumyeongjokki

colete salva-vidas

우리는 구명조끼를 입은 채 수상 스키를 즐겼다.

Nós esquiamos aquático usando coletes salva-vidas.

배가 심하게 흔들리자 모든 승객들에게 구명조끼가 지급되었다.

Quando o navio começou a balançar muito, coletes salva-vidas foram distribuídos a todos os passageiros.

너 수영 잘해?

Você sabe nadar bem?

구조적

gujojeok

estrutural

이 문제는 여러 측면이 구조적으로 얽혀 있어 쉽게 풀리기가 어려울 것이다.

Este problema tem vários aspectos entrelaçados estruturalmente, então será difícil de resolver facilmente.

학자들은 성차별 문제는 사회가 구조적으로 변화되어야 해결될 수 있다고 본다.

Estudiosos acreditam que o problema da discriminação de gênero só pode ser resolvido se a sociedade mudar estruturalmente.

청소년 범죄는 특히 구조적인 원인을 가지고 있다고 생각해.

Acho que a criminalidade juvenil tem causas particularmente estruturais.

구조주의

gujojuui

estruturalismo

구조주의 사고방식.

Modo de pensar estruturalista.

구조주의 사상.

Pensamento estruturalista.

구조주의 이론.

Teoria estruturalista.

구조화

gujohwa

estruturação

우리 회사는 업무의 효율성을 높이기 위해 체계적으로 구조화를 하였다.

Nossa empresa estruturou sistematicamente o trabalho para aumentar a eficiência.

학업 성취도를 높이기 위해서는 학생의 학습 동기와 목적을 고려한 교육 과정의 구조화가 필요하다.

Para aumentar o desempenho acadêmico, é necessário estruturar o currículo considerando a motivação e o objetivo de aprendizagem do aluno.

내부 구조화.

Estruturação interna.

근조

geunjo

condolências

돌아가신 할아버지의 장례식장에는 근조 화환들이 많이 있었다.

Havia muitas coroas de condolências no velório do meu avô falecido.

장례식장의 부의금 봉투에는 한문으로 '근조'라는 말이 쓰여 있었다.

No envelope de condolências do velório, estava escrito em caracteres chineses a palavra 'condolências'.

대통령의 서거 소식에 많은 국민들이 근조 리본을 가슴에 달았다.

Ao saber da morte do presidente, muitos cidadãos colocaram fitas de condolências no peito.

금과옥조

geumgwaokjjo

regra de ouro

나를 낮추고 상대방을 높이라는 말은 대인 관계의 금과옥조이다.

'Rebaixe-se e valorize o outro' é uma regra de ouro nas relações interpessoais.

아버지는 가족을 우선시해야 한다는 생각을 항상 금과옥조로 삼고 사셨다.

Meu pai sempre viveu tratando como regra sagrada a ideia de que a família deve vir em primeiro lugar.

금과옥조의 말.

Palavras de regra de ouro.

급조

geupjjo

improvisação

새로 지은 건물이 급조로 인한 부실 공사 논란에 휩싸였다.

O prédio recém-construído se envolveu em polêmica por obra malfeita devido à construção apressada.

범인들은 위조 서류 급조 과정에서 실수를 해서 결국 사기 행각이 들통났다.

Os criminosos cometeram um erro no processo de forjar apressadamente documentos falsos, e a fraude acabou sendo descoberta.

내용 급조.

Conteúdo feito às pressas.

기조

gijo

tendência básica, diretriz

남북 회담의 성사로 평화 통일의 기조가 마련되었다.

Com a realização das negociações entre as duas Coreias, foi estabelecida a base para uma unificação pacífica.

최 작가의 초기 작품은 인간성 회복을 기조로 삼고 있다.

As primeiras obras do escritor Choi têm como diretriz a restauração da humanidade.

많은 학자들은 사회적 약자를 감싸안는 새로운 정책 기조가 확립되기를 바랐다.

Muitos estudiosos esperavam que fosse estabelecida uma nova diretriz política que acolhesse os socialmente vulneráveis.

기조연설

gijoyeonseol

discurso principal (keynote)

나는 다음 달에 있을 국제 학술 대회에서 기조연설을 해 달라는 부탁을 받았다.

Fui convidado a fazer o discurso principal na conferência acadêmica internacional do mês que vem.

지구 온난화 연구 분야의 유명 학자가 기조연설을 통해 이번 학회의 주제를 밝혔다.

Um renomado estudioso da área de pesquisa do aquecimento global revelou o tema desta conferência através do discurso principal.

기조연설을 듣다.

Ouvir o discurso principal.

길조

giljo

bom presságio

민준이는 하얗게 눈이 내린 아침 하얀 새를 보고 앞으로 일이 잘될 것이라는 길조라고 생각했다.

Minjun, numa manhã de neve branca, viu um pássaro branco e achou que era um sinal de bom presságio de que as coisas iriam dar certo.

난조

nanjo

desordem, confusão

김 사장이 새로 시작한 사업은 자금 부족으로 난조에 빠져 있다.

O novo negócio que o presidente Kim começou está em crise devido à falta de fundos.

양국의 외교 회담은 서로의 입장 차이를 좁히지 못해 난조를 거듭하고 있다.

As negociações diplomáticas entre os dois países continuam instáveis, pois não conseguem reduzir as diferenças de posição.

컨디션 난조.

Condição física instável.

날조

naljo

fabricação, invenção (de fatos)

정부와 학계가 짜고 거짓으로 고대 유물을 발견했다고 주장한 날조 사건에 모두가 황당해했다.

Todos ficaram perplexos com o caso forjado em que o governo e o meio acadêmico, em conluio, afirmaram falsamente ter descoberto relíquias antigas.

불법으로 주식을 매각하고 비자금을 챙겼다는 게 사실입니까?

É verdade que você vendeu ações ilegalmente e formou um fundo secreto?

그 기사는 모두 거짓입니다. 틀림없이 저를 음해하는 세력의 날조가 있었을 겁니다.

Essa matéria é toda falsa. Com certeza houve uma fabricação por parte de quem está tentando me difamar.

논조

nonjo

tom de argumento

그는 토론회에서 상대 후보를 무시하는 논조로 토론에 임해 비난을 받았다.

Ele foi criticado por participar do debate com um tom que desprezava o candidato adversário.

나 어제 승규랑 토론을 하다가 승규의 말에 기분이 확 상했어.

Ontem eu estava discutindo com o Seunggyu e fiquei muito magoado(a) com o que ele disse.

걔가 가끔 자신과 의견이 다른 사람을 무시하는 논조로 말하는 경향이 있기는 하지.

É verdade que ele às vezes tende a falar em um tom que despreza quem discorda dele.

농담조

nongdamjo

tom de brincadeira

지수는 친구가 농담조로 하는 이야기에 웃음이 터졌다.

Jisoo caiu na gargalhada com a história que a amiga contou em tom de brincadeira.

나는 그동안 너무 쉬어서 피곤하다고 농담조로 말했다.

Eu disse em tom de brincadeira que estava cansado(a) porque tinha descansado demais ultimamente.

농담조로 한 말인데 화내지 마.

Foi uma coisa que eu disse de brincadeira, não fica bravo(a).

단조

danjo

tom menor (música)

단조의 음계는 장조에 비해 어둡고 슬픈 느낌을 준다.

A escala menor transmite uma sensação mais sombria e triste em comparação com a maior.

단조도 경쾌한 리듬을 곁들이면 색다른 분위기의 음악이 될 수 있다.

Mesmo o tom menor pode se tornar uma música com uma atmosfera diferente se combinado com um ritmo animado.

선생님께서는 곡을 쓰실 때 단조를 즐겨 쓰시는 것 같아요.

Parece que o senhor gosta de usar o tom menor ao compor músicas.

대조적

daejojeok

contrastante

선한 주인공과 대조적인 악당 캐릭터는 주인공을 더욱 착한 사람으로 비춰지게 한다.

O vilão, que contrasta com o protagonista bondoso, faz o protagonista parecer ainda mais bom.

영화에 대한 반응은 매우 대조적이어서 호평을 하는 사람도 많고 혹평을 하는 사람도 많았다.

As reações ao filme foram muito contrastantes, com muitas pessoas elogiando e muitas criticando duramente.

난 양보다는 질이 중요해. 넌?

Para mim, qualidade é mais importante que quantidade. E para você?

동조

dongjo

concordância

발표자는 마치 청중의 동조를 구하듯 잠시 객석을 둘러보았다.

O apresentador olhou por um instante para a plateia, como se buscasse a concordância do público.

내가 동조를 해 주자 친구는 신이 나서 열심히 자신의 계획을 말했다.

Quando eu concordei, meu amigo, animado, começou a contar empolgado seu plano.

오늘 팀장님 기분이 좋아 보이더라.

Parece que o chefe da equipe está de bom humor hoje.

동조자

dongjoja

simpatizante

김 의원은 자신과 함께 새 당을 창당할 동조자를 찾고 있다.

O deputado Kim está procurando simpatizantes para fundar um novo partido junto com ele.

박 선생님은 동조자들의 지지로 정치계에 입문하여 제도를 개선하기로 결심했다.

O professor Park, com o apoio de seus simpatizantes, decidiu entrar na política e melhorar o sistema.

저 똑똑한 사람을 우리의 동조자로 포섭하는 건 어때?

Que tal recrutarmos aquela pessoa inteligente como nosso simpatizante?

동조적

dongjojeok

simpático, solidário

순종적인 아내는 남편의 판단과 행동에 동조적이고 협조적이었다.

A esposa obediente era solidária e cooperativa com o julgamento e as ações do marido.

한 기업의 가격 인상을 따라 다른 기업도 동조적으로 가격을 올려 소비자들의 피해가 막심하다.

Seguindo o aumento de preços de uma empresa, outras empresas também aumentaram os preços de forma solidária, causando enormes prejuízos aos consumidores.

이번에 새로 개편된 교육 정책이 옳다고 생각해?

Você acha que a política educacional recém-reformulada está correta?

뒷조사

dwitjjosa

investigação secreta

그는 회사 동료가 자신의 뒷조사를 하고 있다는 사실을 우연히 알게 되었다.

Ele descobriu por acaso que um colega de trabalho estava investigando sua vida pelas costas.

민준이는 마치 내 뒷조사를 한 것처럼 나에 대해 속속들이 알고 있었다.

Minjun sabia tudo sobre mim em detalhes, como se tivesse investigado minha vida pelas costas.

아무런 이유 없이 은밀하게 민간인의 뒷조사를 하는 것은 잘못된 일이다.

Investigar secretamente a vida de um civil sem nenhum motivo é algo errado.

만조

manjo

maré alta

만조가 되자 낮에 조개를 캤던 갯벌까지 물이 가득 들어찼다.

Quando chegou a maré alta, a água encheu até o banco de lama onde se colhiam mariscos durante o dia.

밀물이 빠른 속도로 올라오기 시작하더니 순식간에 만조가 되었다.

A maré começou a subir rapidamente e em um instante já era maré alta.

이 넓은 땅을 왜 공터로 두는 건가요?

Por que este terreno tão grande é deixado vazio?

망조

mangjo

sinal de decadência

나라의 망조.

Sinal de ruína do país.

망조가 뚜렷하다.

O sinal de ruína é evidente.

망조가 보이다.

Ver-se um sinal de ruína.

명령조

myeongnyeongjo

tom de comando

군대 고참들은 훈련병들의 군기를 잡기 위해 명령조로 말을 했다.

Os veteranos do exército falavam em tom de comando para impor disciplina aos recrutas.

사적인 자리에서까지 명령조로 이야기하는 김 과장 때문에 직원들은 김 과장과 함께 식사하기를 꺼린다.

Por causa do gerente Kim, que fala em tom de comando até em ocasiões particulares, os funcionários relutam em fazer refeições com ele.

명령조로 들리다.

Soar como um tom de comando.

모시조개

mosijogae

amêijoa

유민은 시장에서 사 온 모시조개를 넣고 된장국을 끓였다.

Yumin fez sopa de pasta de soja com amêijoas que comprou no mercado.

어부들은 개펄에서 모시조개 등 여러 가지 조개들을 캤다.

Os pescadores colheram amêijoas e outros tipos de mariscos no banco de lama.

조개로 국을 끓이려고 하는데 어떻게 만들면 될까요?

Estou pensando em fazer uma sopa com mariscos, como devo fazer?

모조

mojo

cópia, imitação

이 미술관에 전시된 그림 중 일부는 진품이 아니라 모조 그림이다.

Alguns dos quadros expostos neste museu não são originais, mas imitações.

지수는 진짜로 알고 샀던 다이아몬드 반지가 모조인 것이 밝혀지자 화가 났다.

Jisoo ficou brava quando descobriu que o anel de diamante que ela comprou pensando ser verdadeiro era falso.

그 가방은 비쌀 텐데, 얼마 주고 샀어?

Essa bolsa deve ser cara, quanto você pagou por ela?

모조리

mojori

completamente, totalmente

민준의 집에 도둑이 들어서 집 안의 물건들이 모조리 없어졌다.

Um ladrão entrou na casa do Minjun e todos os objetos da casa desapareceram completamente.

배가 많이 고픈 승규는 상 위에 차려진 음식을 모조리 먹어 치웠다.

Seunggyu, com muita fome, devorou completamente toda a comida servida na mesa.

휴일이니 집에 있는 친구들에게 모조리 전화해서 노래방에 놀러 가자.

Já que é feriado, vamos ligar para todos os amigos que estão em casa e ir ao karaokê.

모조품

mojopum

produto falsificado

민준은 대대로 가보로 삼았던 도자기가 모조품인 것이 밝혀져 크게 실망했다.

Minjun ficou muito decepcionado ao descobrir que a cerâmica tratada como herança de família por gerações era uma falsificação.

유명 상표의 모조품 중에는 진품과 구분하기 어려울 정도로 똑같은 것이 있다.

Entre as falsificações de marcas famosas, há algumas idênticas ao ponto de ser difícil distinguir do original.

이 다이아몬드는 진짜예요?

Esse diamante é verdadeiro?

목조

mokjjo

entalhe em madeira

유명한 조각가가 목조로 장승을 만들었다.

Um famoso escultor fez um jangseung de madeira.

장인이 조각칼로 널판을 깎아서 목조 현판을 제작하고 있다.

O artesão está esculpindo uma tábua com um formão para fazer uma placa de madeira.

이야! 정말 섬세한 조각 작품이구나!

Uau! Que obra de escultura tão delicada!

몸조리

momjori

recuperação, convalescença

지금 아내는 애를 낳고 나서 몸조리를 하기 위해 친정에 가 있다.

Minha esposa está atualmente na casa dos pais dela para se recuperar após dar à luz.

의사는 나에게 기력이 많이 떨어진 상태이므로 몸조리를 잘해야 한다고 신신당부했다.

O médico me recomendou insistentemente que eu me cuide bem, já que meu estado de energia estava muito baixo.

사모님은 안녕하시죠?

Sua esposa está bem?

무미건조

mumigeonjo

sem graça, insosso

그의 글은 무미건조의 도가 지나쳐 매우 지루했다.

O texto dele era tão insosso e seco que ficou muito entediante.

나는 일상을 반복하는 무미건조의 삶에서 벗어나고 싶었다.

Eu queria escapar de uma vida insossa que só repete a rotina diária.

무미건조의 삶.

Uma vida insossa e seca.

무조건적

mujogeonjeok

incondicional

아버지는 내가 무슨 일을 하든 무조건적인 신뢰를 주셨다.

Meu pai me deu confiança incondicional, não importa o que eu fizesse.

그들은 우리 사업에 필요한 자금과 물품의 무조건적인 지원을 약속했다.

Eles prometeram apoio incondicional em fundos e suprimentos necessários para nosso negócio.

그가 하는 일에는 문제가 많아서 우리는 무조건적으로 찬성하고 지지할 수 없었다.

Havia muitos problemas no que ele fazia, então não pudemos concordar e apoiar incondicionalmente.

감식초

gamsikcho

vinagre de caqui

어머니는 할머니가 보내 주신 감으로 감식초를 만드셨다.

Minha mãe fez vinagre de caqui com os caquis que a avó enviou.

감식초를 마시면 소화가 잘된다고 해서 나는 하루에 한 잔씩 마신다.

Dizem que beber vinagre de caqui ajuda na digestão, então eu bebo um copo por dia.

감식초는 너무 셔요.

O vinagre de caqui é muito azedo.

감초

gamcho

alcaçuz

언니는 약재인 감초가 들어간 화장품을 사용한다.

Minha irmã usa cosméticos que contêm alcaçuz, uma erva medicinal.

어머니는 인삼과 감초, 대추를 가득 넣고 삼계탕을 끓여 주셨다.

Minha mãe preparou samgyetang cheio de ginseng, alcaçuz e jujuba para mim.

요즘 아버님 건강 때문에 걱정이에요.

Ultimamente estou preocupado(a) com a saúde do meu pai.

고초

gocho

sofrimento, adversidade

전쟁 중에 포로로 잡힌 군인들은 적군들로부터 모진 고초를 겪어야 했다.

Os soldados capturados como prisioneiros durante a guerra tiveram que passar por severos sofrimentos às mãos do inimigo.

김 사장은 온갖 고초를 이겨 내고 회사를 우리나라 최대 기업으로 키워 냈다.

O presidente Kim superou todo tipo de dificuldade e transformou a empresa na maior do nosso país.

민준이는 경제적으로 어려워서 혼자 힘으로 돈을 벌며 공부해야 하는 고초를 겪으면서도 한 번도 불평을 하지 않아.

Minjun nunca reclamou, mesmo passando pela dificuldade de ter que estudar e ganhar dinheiro sozinho por causa das dificuldades financeiras.

골초

golcho

fumante inveterado

이웃집 형은 매일 담배를 두 갑씩 피우는 지독한 골초이다.

O irmão mais velho da casa vizinha é um fumante inveterado que fuma dois maços de cigarro por dia.

저 친구는 담배를 너무 많이 피워서 골초라는 별명을 가지고 있었다.

Aquele amigo fumava tanto que tinha o apelido de fumante inveterado.

이 방은 누구 방이야? 담배 냄새가 좀 심한데?

De quem é este quarto? O cheiro de cigarro está bem forte, não é?

금시초문

geumsichomun

algo nunca ouvido antes

다들 알고 있는 소문이 나에게는 금시초문이었다.

Um boato que todo mundo já sabia era novidade para mim.

그는 자신의 결혼 기사에 대해 금시초문이라는 반응을 보였다.

Ele reagiu à matéria sobre seu casamento dizendo que era a primeira vez que ouvia falar disso.

오늘 수업 휴강한다는 얘기 들었어?

Você ouviu que a aula de hoje foi cancelada?

기절초풍

gijeolchopung

susto enorme

아기가 큰 병에 걸렸을지도 모른다는 의사의 말에 기절초풍이 되어 온몸이 떨려 왔다.

Com as palavras do médico de que o bebê poderia ter uma doença grave, fiquei em choque e todo o meu corpo começou a tremer.

공포 영화 한 편을 집중해서 보고 있는데 갑자기 동생이 방문을 벌컥 열어서 기절초풍을 할 뻔했다.

Eu estava assistindo concentrado(a) a um filme de terror quando meu irmão mais novo abriu a porta do quarto de repente, e quase morri de susto.

기절초풍 직전.

Um instante antes de desmaiar de susto.

기초화장

gichohwajang

maquiagem base

기초화장을 꼼꼼하게 해야 다음 단계의 화장도 잘된다.

É preciso fazer a maquiagem base com cuidado para que a próxima etapa da maquiagem também saia bem.

지수는 색조 화장을 거의 안 하고 기초화장만 하고 다닌다.

Jisoo quase não usa maquiagem colorida, só faz a maquiagem base no dia a dia.

기초화장을 하다.

Fazer a maquiagem base.

꽁초

kkongcho

bituca de cigarro

사람들이 담배를 피우고 간 자리에는 꽁초가 곳곳에 남아 있었다.

No lugar onde as pessoas foram fumar, restavam bitucas de cigarro por toda parte.

나는 무심코 꽁초를 길거리에 버렸다가 과태료를 내게 되었다.

Joguei uma bituca de cigarro na rua sem pensar e acabei tendo que pagar uma multa.

재떨이에 꽁초가 수북이 쌓여 있어요.

O cinzeiro está cheio de bitucas de cigarro amontoadas.

난초

nancho

orquídea

요즘 할아버지께서는 취미로 집에 있는 난초를 도맡아 가꾸고 계신다.

Ultimamente meu avô cuida sozinho, como hobby, das orquídeas que tem em casa.

예전부터 난초는 군자의 풍모를 닮았다고 하여 사군자의 하나로 여겼다.

Desde antigamente, a orquídea era considerada uma das Quatro Plantas Nobres, por se parecer com o porte de um cavalheiro.

오늘따라 집 안이 유난히 화사해 보이네요.

Hoje a casa está parecendo particularmente vistosa.

녹초

nokcho

completamente exausto

김 위원장은 국제 대회를 준비하느라 거의 녹초가 되어 버렸다.

O presidente Kim ficou quase exausto de tanto se preparar para a competição internacional.

회사에서 퇴근한 아버지는 집에 들어서자마자 녹초가 되어 완전히 쓰러져 버리셨다.

Assim que meu pai chegou em casa do trabalho, ele desabou completamente, exausto.

아저씨들! 여기 짐들도 마저 옮겨 주세요.

Senhores! Por favor, levem também essas bagagens aqui.

단초

dancho

motivo, início

어떤 문제든 단초만 찾으면 의외로 쉽게 풀릴 수 있다.

Qualquer problema, se você encontrar a pista inicial, pode ser resolvido surpreendentemente fácil.

때로는 틀에 박힌 관습이나 통념에 도전하는 정신이 사회를 바꾸는 단초가 되기도 한다.

Às vezes, o espírito de desafiar costumes engessados ou senso comum pode se tornar o ponto de partida para mudar a sociedade.

사건의 단초.

O indício inicial do caso.

단초적

danchojeok

inicial, incipiente

이 짧은 논문은 훗날 그 학자의 이론의 토대가 된 단초적인 논문이다.

Este pequeno artigo é um texto inicial que mais tarde se tornou a base da teoria daquele estudioso.

이 영화는 한국 영화사에서 그래픽 기술이 진보하는 데 사실상 단초적인 기능을 했다.

Este filme, na verdade, teve um papel pioneiro no avanço da tecnologia gráfica na história do cinema coreano.

단초적인 논의.

Uma discussão inicial.

당초

dangcho

início, começo

신제품 판매량이 당초 예상을 뒤엎고 업계 최고를 기록했다.

As vendas do novo produto superaram as expectativas iniciais e alcançaram o maior nível do setor.

참여 인원이 늘어나면서 행사는 당초 계획과 많이 달라졌다.

Com o aumento do número de participantes, o evento acabou ficando bem diferente do plano original.

당초 계획.

O plano original.

독초

dokcho

erva venenosa

독초를 산나물로 오인해 부작용에 시달리거나 식중독에 걸리는 등산객이 늘어나고 있다.

Está aumentando o número de montanhistas que confundem plantas venenosas com verduras silvestres e acabam sofrendo efeitos colaterais ou intoxicação alimentar.

삼촌이 약초를 달여 먹은 뒤 심한 헛구역질을 한 것으로 보아 약초가 아닌 독초를 먹은 것 같다.

Pelo fato de meu tio ter tido náuseas fortes depois de tomar o chá de ervas fervido, parece que ele comeu uma planta venenosa em vez de uma erva medicinal.

독초를 만지다.

tocar em uma planta venenosa

말초

malcho

periférico

그는 혈관이 막혀 혈액이 손, 발 등의 말초 부분까지 잘 흘러가지 못했다.

Seus vasos sanguíneos estavam entupidos, então o sangue não conseguia fluir bem até as extremidades, como mãos e pés.

바늘로 죽은 피를 빼 주면 혈관의 말초에서부터 혈액 순환이 잘 되기 시작한다는 의견도 있다.

Há também quem diga que, ao retirar o sangue estagnado com uma agulha, a circulação sanguínea começa a melhorar a partir das extremidades dos vasos.

알코올은 말초 혈관을 확장시켜 일시적으로 몸을 따뜻하게 하는 효과가 있다.

O álcool tem o efeito de dilatar os vasos sanguíneos periféricos, aquecendo temporariamente o corpo.

말초적

malchojeok

trivial, insignificante

그는 문제의 본질은 모르고 말초적인 것에만 집착하고 있었다.

Ele não entendia a essência do problema e ficava preso apenas a aspectos periféricos.

나는 말초적인 부분은 넘어가고 대강의 내용만을 우선 파악하기로 했다.

Decidi pular as partes periféricas e entender primeiro apenas o conteúdo geral.

우리는 문제를 말초적으로 접근해 하나하나 자세히 들여다 볼 필요가 있었다.

Precisávamos abordar o problema de forma periférica, olhando cada detalhe cuidadosamente.

목초

mokcho

vegetação, pastagem

들판의 목초들이 바람에 따라 일제히 움직이는 모습이 아름다웠다.

Era bonito ver as pastagens no campo se movendo todas juntas ao sabor do vento.

마을에서 동쪽으로 가면 완만한 구릉을 따라 넓게 펼쳐진 목초 지대를 만날 수 있다.

Se você for para leste a partir do vilarejo, pode encontrar uma vasta pastagem que se estende ao longo de colinas suaves.

목초가 많다.

Há muita pastagem.

목초지

mokchoji

pastagem, campo de pasto

목초지를 조성하기 위해 삼림을 훼손하는 일이 생겨서는 안 된다.

Não se deve destruir florestas para criar pastagens.

최근 사막화의 영향으로 목초지가 줄어들어 가축을 키우는 주민들의 생계가 어려워졌다.

Recentemente, devido aos efeitos da desertificação, as pastagens diminuíram, dificultando o sustento dos moradores que criam gado.

광활한 목초지.

Uma vasta pastagem.

문초

muncho

interrogatório

그는 관아에 붙잡혀 밤새도록 모진 문초를 받았다.

Ele foi capturado pelo governo e sofreu um interrogatório rigoroso a noite toda.

춘향은 사또의 수청을 거부했다는 이유로 문초를 당했다.

Chunhyang foi interrogada por ter recusado o pedido do magistrado.

병사들이 박 씨를 관아로 끌고 갔다고 하더군.

Ouvi dizer que os soldados levaram o Sr. Park à sede do governo.

벌초

beolcho

capinar (sepultura)

민준은 어머니가 묻혀 계시는 산소의 벌초를 끝내고 절을 올렸다.

Minjun terminou de cortar o mato do túmulo onde sua mãe está enterrada e fez uma reverência.

그 무덤은 오랫동안 벌초를 하지 않아 풀이 무성하게 자라 있었다.

Aquele túmulo estava coberto de mato porque fazia muito tempo que não era feita a capina.

이번에 할아버지 산소에 성묘하러 가니?

Você vai visitar o túmulo do avô desta vez?

보초

bocho

sentinela

민준은 군대에서 부대의 정문 보초를 담당하는 임무를 맡았다.

Minjun foi encarregado de fazer a guarda no portão principal da unidade no exército.

출입구 보초를 서던 병사가 수상한 사람에게 총구를 겨누었다.

O soldado que estava de sentinela na entrada apontou a arma para uma pessoa suspeita.

누구냐! 암호를 대라!

Quem é você! Diga a senha!

부평초

bupyeongcho

lentilha-d'água

연못의 부평초.

A lentilha-d'água do lago.

부평초 서식지.

Habitat da lentilha-d'água.

부평초가 떠 있다.

A lentilha-d'água está flutuando.

불초

bulcho

eu (humilde, arcaico)

모든 것이 부족한 불초 소자, 아버님 명성에 누가 되지 않도록 열심히 노력하겠습니다.

Eu, este filho indigno que carece de tudo, me esforçarei muito para não manchar a reputação de meu pai.

어머님 살아 계실 적에 속만 썩인 이 못난 불초 소생 어머님 무덤에 눈물로 인사 올립니다.

Eu, este filho indigno que só a fez sofrer enquanto minha mãe estava viva, presto minha saudação em lágrimas diante de seu túmulo.

아버님, 어머님! 공부한답시고 늘 멀리서 두 분을 그리워만 하는 이 불초 소자를 용서해 주십시오.

Pai, mãe! Perdoem este filho indigno que, sob o pretexto de estudar, sempre sente saudades de vocês dois de longe.

사면초가

samyeonchoga

cercado por todos os lados, sem saída

사면초가의 상태.

Um estado de estar cercado por todos os lados.

사면초가의 위기.

Uma crise em que se está cercado por todos os lados.

사면초가의 위험.

Um perigo de estar cercado por todos os lados.

산호초

sanhocho

recife de coral

형형색색의 아름다운 산호초들이 들여다보일 정도로 바닷물은 맑고 깨끗했다.

A água do mar estava tão clara e limpa que dava para ver os belos e coloridos recifes de coral.

연중 따뜻하고 수심이 얕은 이 지역은 산호초가 형성되기에 좋은 조건을 갖추었다.

Esta região, quente e de águas rasas o ano todo, tem boas condições para a formação de recifes de coral.

산호초는 오스트레일리아와 태평양의 남반부 등지에 매우 많으며, 산처럼 뾰족해서 배 바닥에 구멍을 내기도 한다.

Os recifes de coral são muito abundantes na Austrália e na parte sul do Pacífico, e são tão pontiagudos como montanhas que podem até furar o fundo dos navios.

삼고초려

samgochoryeo

insistência paciente e respeitosa

나는 삼고초려의 부탁을 한 끝에 계약을 성사시켰다.

Depois de insistir repetidas vezes com todo o empenho, consegui fechar o contrato.

김 교수는 학생들의 삼고초려에 감동하여 다시 강단에 섰다.

O professor Kim, comovido pela insistência sincera dos alunos, voltou a lecionar.

그 여배우는 감독의 삼고초려에 결국 영화에 출연하기로 결정했다.

Diante da insistência sincera do diretor, aquela atriz acabou decidindo atuar no filme.

시초

sicho

início, começo

공격의 시초.

O início do ataque.

그 아저씨가 아이스크림을 훔쳐 먹은 것이 비극의 시초였다.

O fato de aquele senhor ter roubado e comido o sorvete foi o começo da tragédia.

싸움의 시초는 바로 그 아이가 다른 아이와 실랑이를 벌이다가 얼굴을 때린 일이었다.

O início da briga foi justamente quando aquela criança discutiu com outra e a esbofeteou.

애당초

aedangcho

desde o início

나는 지수와 민준이가 금방 헤어질 것이라는 걸 애당초부터 알고 있었다.

Eu já sabia desde o começo que Jisoo e Minjun iam terminar logo.

글을 쓰다 보니 애당초의 주제에서 많이 벗어난 것 같아 다시 처음부터 읽어 보았다.

Enquanto escrevia, senti que tinha me afastado muito do tema original, então reli tudo desde o início.

애당초에 조심할걸.

Eu deveria ter tomado cuidado desde o começo.

애초

aecho

desde o começo

애초의 계획.

O plano original.

애초의 목적.

O propósito original.

애초의 예측.

A previsão original.

약초

yakcho

erva medicinal

길가에 아무렇게나 핀 풀도 약초로 쓰이곤 한다.

Até as plantas que crescem sem cuidado à beira da estrada às vezes são usadas como ervas medicinais.

한약방에 들어가자 약초의 쓴 냄새가 코를 찔렀다.

Ao entrar na farmácia de medicina tradicional, o cheiro amargo das ervas medicinais me atingiu o nariz.

두통으로 고생하던 남편은 약초로 만든 즙을 먹고 싹 나았다.

Meu marido, que sofria de dores de cabeça, ficou completamente curado depois de beber um suco feito de ervas medicinais.

양초

yangcho

vela

밤에 정전이 되어서 급하게 양초를 찾았다.

Houve um apagão à noite, então procurei uma vela às pressas.

레스토랑에 갔더니 테이블마다 양초가 켜져 있었다.

Quando fui ao restaurante, havia uma vela acesa em cada mesa.

다 쓴 양초를 여러 개 모은 뒤 녹여 새 양초를 만들었다.

Depois de juntar várias velas já usadas, eu as derreti e fiz velas novas.

원초

woncho

origem, início

물은 원초의 물질이며 생명의 근원이라고 할 수 있다.

Pode-se dizer que a água é a substância primordial e a origem da vida.

탐사대가 발견한 지역은 문명이 닿지 않은 원초의 신비스러움을 간직하고 있었다.

A área descoberta pela equipe de exploração preservava o mistério primordial intocado pela civilização.

원초의 우주는 지금과 같은 모습이었을까?

Será que o universo primordial tinha a mesma aparência de agora?

원초적

wonchojeok

primitivo, original

육지 동물들은 물에 대해 원초적인 공포심을 갖고 있다.

Os animais terrestres têm um medo primitivo da água.

난민들은 굶어 죽지 않으려는 원초적인 생존 본능으로 살아남았다.

Os refugiados sobreviveram graças ao instinto primitivo de sobrevivência para não morrer de fome.

인간은 원초적으로 고독한 감정을 갖고 있대.

Dizem que os seres humanos têm, por natureza, um sentimento primitivo de solidão.

자초

jacho

trazer sobre si mesmo

나름 열심히 오해를 풀기 위해서 여기저기 쫓아다녔지만 오히려 그것이 고립의 자초가 되었다.

Corri de um lado para o outro me esforçando para desfazer o mal-entendido, mas isso acabou provocando meu próprio isolamento.

게으름을 피워 정해진 시간 내에 할 일을 다 하지 못해서 결국 실패의 자초를 저지르고 말았다.

Por preguiça, não consegui terminar tudo o que tinha que fazer no tempo estipulado, e acabei provocando meu próprio fracasso.

나 요즘 정말 힘들어. 왜 이렇게 다들 나에게 비난의 화살을 쏟아내는 걸까?

Estou passando por um momento muito difícil ultimamente. Por que todo mundo fica jogando críticas em cima de mim assim?

자초지종

jachojijong

toda a história, detalhes completos

나는 친구에게 사건의 자초지종을 차근차근 설명해 주었다.

Expliquei ao meu amigo, passo a passo, todo o desenrolar do caso.

민준이는 일의 자초지종을 모두 들은 후에야 나에 대한 오해를 풀었다.

Minjun só desfez o mal-entendido a meu respeito depois de ouvir toda a história do começo ao fim.

혼자 고민하지 말고 나한테 자초지종을 털어놔 봐.

Não fique se preocupando sozinho(a), me conte tudo do começo ao fim.

잡초

japcho

erva daninha

어머니는 마당에 심어 놓은 채소 주위에 난 잡초들을 매일 뽑으신다.

Minha mãe arranca todos os dias as ervas daninhas que crescem ao redor dos vegetais plantados no quintal.

할머니, 잡초를 왜 없애시는 거예요?

Vovó, por que a senhora está tirando as ervas daninhas?

전초전

jeonchojeon

escaramuça

이번 전투는 공군의 공습에 앞선 전초전에 불과했다.

Esta batalha foi apenas um prelúdio antes do ataque aéreo da força aérea.

두 나라의 전초전을 기점으로 제일 차 세계 대전이 시작되었다.

A Primeira Guerra Mundial começou a partir de um confronto prévio entre os dois países.

공습의 전초전.

O prelúdio do ataque aéreo.

제초

jecho

capina

요즘에는 잡초만을 죽이는 제초제가 개발되어 제초의 수고를 덜게 되었다.

Hoje em dia, foram desenvolvidos herbicidas que matam apenas as ervas daninhas, reduzindo o trabalho de capinar.

논에서 농부가 벼 사이사이에 돋아난 잡풀을 뽑아내는 제초 작업을 하고 있다.

No arrozal, o agricultor está fazendo o trabalho de capina, arrancando o mato que cresceu entre as plantas de arroz.

제초 기계.

Máquina de capinar.

제초제

jechoje

herbicida

할머니는 밭에 제초제를 뿌려서 잡초가 자라지 못하게 하셨다.

Minha avó borrifou herbicida na horta para impedir que as ervas daninhas crescessem.

효과적인 제초 작업을 위해서는 잡초의 종류에 따라 제초제를 다르게 사용하는 것이 좋다.

Para uma capina eficaz, é bom usar herbicidas diferentes de acordo com o tipo de erva daninha.

친환경 제초제.

Herbicida ecológico.

좌초

jwacho

encalhar, naufragar

선원들은 좌초로 손상이 간 부분을 손질했다.

Os marinheiros consertaram as partes danificadas pelo encalhe.

여러 척의 배들이 좌초가 된 배를 건져 내고 있었다.

Vários navios estavam resgatando a embarcação encalhada.

그 큰 선박이 왜 침몰한 거죠?

Por que aquele grande navio afundou?

줄초상

julchosang

mortes sucessivas

예전에 역모가 발각되면 줄초상을 각오해야 했다.

Antigamente, se uma conspiração fosse descoberta, era preciso se preparar para uma sucessão de mortes na família.

글쎄, 시어머니 장례를 치른 그다음 날에 상심한 남편도 비명에 갔답니다.

Bem, dizem que, no dia seguinte ao funeral da sogra, o marido, de tanto desgosto, também morreu de forma trágica.

초가삼간

chogasamgan

pequena casa de palha (três cômodos)

초가삼간 비좁은 집에 온 가족이 모두 모여 옹기종기 살았다.

Toda a família vivia amontoada em uma pequena casa de sapé de três cômodos.

아들은 초가삼간을 팔아 얻은 적은 돈을 가지고 서울로 올라왔다.

O filho subiu para Seul com o pouco dinheiro que conseguiu vendendo a pequena casa de sapé.

이 집은 초가삼간이라도 부엌, 사랑방, 마당, 울타리 등 없는 것이 없었다.

Mesmo sendo uma pequena casa de sapé de três cômodos, esta casa tinha tudo: cozinha, sala de visitas, quintal, cerca, etc.

초가집

chogajip

casa de telhado de palha

우리는 오래된 초가집을 허물고 양옥집을 지었다.

Demolimos a velha casa de sapé e construímos uma casa de estilo ocidental.

농부는 초가집을 지으려고 짚을 모아서 엮었다.

O fazendeiro juntou e trançou palha para construir uma casa de sapé.

초가집 지붕이 썩고 낡아 아버지와 아들이 새로 지붕을 얹었다.

O telhado da casa de sapé estava podre e velho, então o pai e o filho colocaram um telhado novo.

초간장

choganjang

molho de soja com vinagre

둘째, 묵과 상추에 초간장을 뿌려 무친다.

Em segundo lugar, tempere o mukk e a alface com molho de soja com vinagre.

요리사는 국에 초간장을 넣어 새콤하면서 짠맛을 내었다.

O cozinheiro colocou molho de soja com vinagre na sopa, dando um sabor azedo e salgado.

초간장을 곁들이다.

Servir com molho de soja e vinagre.

초고

chogo

rascunho

작가는 완성된 초고를 읽으며 글을 다듬었다.

O escritor leu o rascunho concluído e refinou o texto.

승규는 다시 쓸 생각으로 가볍게 초고를 작성했다.

Seunggyu escreveu um rascunho rápido com a intenção de reescrevê-lo depois.

훌륭한 작가라도 초고에 만족스러운 글을 쓰는 사람은 잘 없었다.

Mesmo entre grandes escritores, poucos conseguem escrever um texto satisfatório já no primeiro rascunho.

초고속

chogosok

velocidade ultra-alta

초고속 인터넷 덕분에 영화를 일 분만에 다운받을 수 있다.

Graças à internet de altíssima velocidade, dá para baixar um filme em apenas um minuto.

사업가는 시속 300킬로미터 이상으로 달리는 초고속 열차를 탔다.

O empresário pegou um trem de altíssima velocidade que roda a mais de 300 quilômetros por hora.

여행자는 세계에서 제일 빠른 초고속 엘리베이터를 타고 전망대에 올랐다.

O viajante subiu ao mirante usando o elevador de altíssima velocidade mais rápido do mundo.

초고층

chogocheung

arranha-céu

초고층 아파트의 최상층에서는 도시가 한눈에 들어와 보인다.

Do último andar de um prédio superalto, dá para ver a cidade inteira de uma só vez.

국가나 도시에는 저마다 세계 최고의 유명한 초고층 빌딩이 있었다.

Cada país ou cidade tinha seu próprio famoso arranha-céu, considerado o melhor do mundo.

초고층 건물.

Um prédio superalto.

초과분

chogwabun

excedente

10만 원이 넘는 병원비 중 10만 원 초과분은 보험사에서 내 주었다.

Do custo hospitalar que passou de 100 mil wones, a seguradora pagou a parte excedente.

은행이 부도가 날지라도 기본 5천만 원 예금의 초과분까지 보호해 주는 보험 상품이 생겼다.

Surgiu um produto de seguro que protege até o valor excedente acima dos 50 milhões de wones básicos, mesmo se o banco quebrar.

수령 초과분.

Valor excedente recebido.

초과액

chogwaaek

valor excedente

보험 회사는 보장 금액을 넘는 초과액에 대해서는 책임지지 않았다.

A seguradora não se responsabilizou pelo valor que excedeu o montante coberto.

수입 초과액.

Valor excedente da importação.

초긴장

choginjang

tensão extrema

지원자들은 초긴장 상태로 합격자 발표를 기다렸다.

Os candidatos esperaram o anúncio dos aprovados em um estado de extrema tensão.

감독은 경기를 앞두고 초긴장 속에 빠진 선수들을 격려했다.

O técnico encorajou os jogadores que estavam extremamente tensos antes da partida.

사건 현장에서 범인과 대치하고 있는 경찰들은 모두 초긴장이었다.

Os policiais em confronto com o criminoso no local do incidente estavam todos extremamente tensos.

초년

chonyeon

juventude, início da vida

나는 스무 살 때부터 혼자 살았기 때문에 초년을 외롭게 보냈다.

Como morei sozinho(a) desde os vinte anos, passei meus primeiros anos de vida adulta na solidão.

할아버지는 가난에 허덕였던 초년과 달리 말년을 풍족하게 보내셨다.

Diferente dos primeiros anos, quando meu avô penava na pobreza, ele passou seus últimos anos com fartura.

난 젊었을 때 막노동꾼에서 구두닦이까지 안 해 본 일이 없네.

Quando eu era jovem, não há trabalho que eu não tenha feito, desde trabalhador braçal até engraxate.

초년병

chonyeonbyeong

recruta novato

나는 초년병 시절에 호된 훈련으로 여러 번 쓰러졌다.

Nos meus primeiros dias como soldado, desmaiei várias vezes por causa do treinamento rigoroso.

처음 전쟁을 겪어 보는 초년병들은 작은 폭탄 소리에도 벌벌 떨었다.

Os soldados novatos que enfrentavam a guerra pela primeira vez tremiam até com o som de uma pequena explosão.

군대 생활이 힘들지는 않으냐?

A vida no exército não está sendo difícil?

초년생

chonyeonsaeng

iniciante

삼 월이 되자 캠퍼스는 대학 초년생들로 북적였다.

Quando chegou março, o campus ficou cheio de calouros universitários.

삼촌은 이제 막 직장 생활을 시작한 사회 초년생이다.

Meu tio é um novato na vida profissional, que acabou de começar a trabalhar.

얼마 전에 영화감독 일을 시작했다고 들었어요.

Ouvi dizer que você começou a trabalhar como diretor de cinema há pouco tempo.

초능력

choneungnyeok

poder sobrenatural

나는 어릴 때 공간 이동을 할 수 있는 초능력이 생기기를 꿈꿨다.

Quando eu era criança, sonhava em ter o superpoder de me teletransportar.

영화 속 주인공은 다른 사람들의 마음을 읽을 수 있는 초능력을 가졌다.

O protagonista do filme tem o poder sobrenatural de ler a mente de outras pessoas.

어떻게 사람이 이런 엄청난 힘을 발휘할 수 있죠?

Como uma pessoa pode manifestar um poder tão incrível?

초대석

chodaeseok

assento reservado (convidado)

우리는 무대 바로 앞에 마련된 초대석으로 안내를 받았다.

Fomos conduzidos aos lugares de convidados, preparados bem na frente do palco.

오늘 강연의 초대석에는 경제 전문가이신 최 교수님이 앉아 계신다.

No lugar de honra da palestra de hoje está sentado o professor Choi, especialista em economia.

이렇게 직접 연주회 초대권을 주시다니 정말 감사드려요.

Muito obrigado(a) por me dar pessoalmente o convite para o concerto assim.

초대형

chodaehyeong

super tamanho, enorme

자동차를 수출하는 초대형 선박들이 항구에 줄지어 있다.

Navios gigantescos que exportam automóveis estão enfileirados no porto.

초대형 태풍이 한반도를 휩쓸고 지나가면서 수억 원의 피해를 낳았다.

Um tufão gigantesco varreu a península coreana, causando centenas de milhões de wones em prejuízos.

와, 이렇게 높은 건물은 태어나서 처음 봐요!

Uau, é a primeira vez na vida que vejo um prédio tão alto!

초동

chodong

primeira ação

정부는 불법 선거 운동을 초동 단계에서 철저히 차단할 계획이다.

O governo planeja bloquear rigorosamente campanhas eleitorais ilegais logo no estágio inicial.

경찰은 강력한 초동 진압으로 시위가 더 크게 번지는 것을 막았다.

A polícia impediu que o protesto se espalhasse ainda mais com uma forte repressão inicial.

화재가 가스 폭발로 이어져서 큰불이 날 뻔했습니다.

O incêndio levou a uma explosão de gás, e quase virou um grande incêndio.

초두

chodu

início, começo

나는 편지의 초두에서 어머니의 건강과 안부를 물었다.

No início da carta, perguntei sobre a saúde e o bem-estar da minha mãe.

산업 혁명은 18세기 후반에서 19세기 초두에 걸쳐서 유럽을 중심으로 전개되었다.

A Revolução Industrial se desenvolveu principalmente na Europa, do final do século 18 ao início do século 19.

언제부터 화가의 길을 걷기 시작하셨습니까?

Desde quando o senhor começou a seguir o caminho de pintor?

초래

chorae

causar, provocar

오늘부터 시작되는 시청 앞 도로 공사로 교통 문제 초래가 우려된다.

Há preocupação de que a obra na estrada em frente à prefeitura, que começa hoje, cause problemas de trânsito.

갑작스러운 사회 제도의 변화로 막대한 사회적 비용의 초래가 예상된다.

Espera-se que a mudança repentina no sistema social provoque enormes custos sociais.

기후 변화 초래를 막기 위해 원료와 에너지를 아끼고 천연 자원을 보존해야 한다.

Para evitar que a mudança climática seja provocada, precisamos economizar matérias-primas e energia e preservar os recursos naturais.

초로

choro

início da velhice

그 가게의 주인은 오십 대로 보이는 초로였다.

O dono daquela loja parecia estar entrando na velhice, com aparência de cinquenta e poucos anos.

곱던 내 아내도 이제 초로의 중년 여성이 되어 어느새 주름살도 보인다.

Minha esposa, que era tão bonita, agora se tornou uma mulher de meia-idade entrando na velhice, e já se veem rugas.

어제 동창회는 어땠어?

Como foi o encontro de ex-alunos ontem?

초롱

chorong

lanterna tradicional

날이 저문 산길을 한 노인이 초롱을 들고 걸어가고 있었다.

Um idoso caminhava por uma trilha de montanha escurecida, segurando uma lanterna.

해가 떨어지자 어머니는 기둥에 걸어 둔 초롱에 불을 밝히셨다.

Quando o sol se pôs, minha mãe acendeu a lanterna pendurada no poste.

우리는 어두워지기 전에 나무와 나무 사이에 줄을 쳐서 초롱을 매달았다.

Antes de escurecer, esticamos uma corda entre as árvores e penduramos lanternas.

결단코

gyeoldanko

definitivamente, resolutamente

나는 결단코 맡은 일을 오늘 끝낼 생각이다.

Estou determinado(a) a terminar hoje o trabalho que me foi atribuído.

지수는 올해에는 결단코 금연을 하겠다고 다짐했다.

Jisoo se comprometeu a parar de fumar definitivamente este ano.

이 일은 너무 어려워서 너에겐 무리야.

Esse trabalho é muito difícil, é demais para você.

그물코

geumulko

malha (de rede)

그물을 걷어 올리자 그물코에 걸린 물고기들이 보이기 시작했다.

Ao puxar a rede para cima, começaram a aparecer os peixes presos nas malhas.

고기가 그물코를 빠져나갔는지 그물에는 물고기가 한 마리도 없었다.

Talvez os peixes tenham escapado pelas malhas, pois não havia nenhum peixe na rede.

그물코를 지나치게 촘촘하게 만들면 안 되는 이유는 무엇인가요?

Por que não se deve fazer as malhas da rede tão apertadas?

기어코

gieoko

sem falta, definitivamente

아이는 기어코 말을 듣지 않았다.

A criança, de jeito nenhum, não obedeceu.

우리 누나는 자기가 하고 싶은 것은 기어코 해 내는 성격이다.

Minha irmã mais velha é do tipo que consegue fazer, custe o que custar, tudo o que quer fazer.

버스 타고 왔어? 차는 어떻게 하고?

Você veio de ônibus? E o carro?

기필코

gipilko

sem falta, a qualquer custo

무슨 일이 있어도 평화를 깨뜨리는 전쟁은 기필코 막아야 한다.

Aconteça o que acontecer, é preciso impedir sem falta uma guerra que destrua a paz.

민준은 이번에는 기필코 원하는 대학에 합격하겠다고 다짐하였다.

Minjun se comprometeu a ser aprovado sem falta na universidade que deseja desta vez.

기필코 성공하다.

Ter sucesso sem falta.

눈치코치

nunchikochi

perspicácia, tato

그녀는 그가 거짓말을 하고 있음을 눈치코치로 다 알았지만 일부러 모른 체하고 있었다.

Ela percebeu perfeitamente, pela sua sagacidade, que ele estava mentindo, mas fingiu de propósito que não sabia.

직장에서 같이 일하는 후배가 눈치코치가 없어서 답답해.

É frustrante porque o colega mais novo com quem trabalho não tem a menor sensibilidade para perceber as coisas.

번거로워도 네가 하나하나 알려 주면 금방 적응할 거야.

Mesmo sendo trabalhoso, se você me explicar tudo aos poucos, vou me adaptar rapidinho.

니코틴

nikotin

nicotina

담배에 있는 니코틴과 다른 화학 물질들은 암을 비롯한 많은 질병을 야기한다.

A nicotina e outras substâncias químicas presentes no cigarro causam muitas doenças, incluindo o câncer.

금연을 하는 것이 왜 어려울까?

Por que é tão difícil parar de fumar?

왜냐하면 니코틴은 마약만큼이나 중독성이 강하기 때문이야.

Porque a nicotina é tão viciante quanto uma droga.

단연코

danyeonko

obviamente, definitivamente

민준이의 리더십은 위기가 생겼을 때 단연코 돋보인다.

A liderança de Minjun se destaca claramente quando surge uma crise.

신체 조건이나 기량 등 여러모로 보았을 때 김 선수는 박 선수보다 단연코 우위에 있다.

Considerando vários aspectos, como condição física e habilidade, o atleta Kim está claramente em vantagem sobre o atleta Park.

단연코 앞서다.

Estar claramente na frente.

레코드판

rekodeupan

disco de vinil

우리는 축음기에 레코드판을 올려놓고 음악을 들었다.

Colocamos um disco de vinil no gramofone e ouvimos música.

이 레코드판에는 신곡 다섯 곡을 포함하여 총 열다섯 곡이 수록되어 있다.

Este disco de vinil contém um total de quinze músicas, incluindo cinco músicas novas.

오래된 레코드판.

Um disco de vinil antigo.

마스코트

maseukoteu

mascote

지수는 행운의 마스코트인 네 잎 클로버를 항상 몸에 지니고 다녔다.

Jisoo sempre carregava consigo o trevo de quatro folhas, seu mascote da sorte.

곰 인형은 어릴 때부터 곁에서 항상 나를 지켜 주는 것만 같은 마스코트이다.

O ursinho de pelúcia é como um mascote que sempre parece me proteger desde a infância.

행운의 마스코트.

Mascote da sorte.

맹세코

maengseko

sob juramento

맹세코 다시는 도둑질을 하지 않겠습니다.

Juro que nunca mais vou roubar.

맹세코 비밀을 지킬 테니 저를 믿어 주십시오.

Juro que vou guardar o segredo, por favor, confie em mim.

무심코

musimko

sem pensar, inadvertidamente

무심코 하늘을 보았더니 별이 쏟아질 것 같이 많았다.

Olhei para o céu sem pensar e havia tantas estrelas que parecia que iam cair.

무심코 팔을 흔들었다가 책상 위에 있는 컵을 떨어뜨릴 뻔했다.

Balancei o braço sem querer e quase derrubei o copo que estava na mesa.

네가 승규한테 너무 말랐다고 해서 큰 상처가 됐나 봐.

Parece que Seunggyu ficou muito magoado porque você disse que ele estava muito magro.

바바리코트

babarikoteu

trench coat

언니는 빨간색 바바리코트를 걸치고 하얀색 스카프를 두르고 있었다.

Minha irmã estava usando uma trench coat vermelha e um cachecol branco.

이번 가을에는 바바리코트가 유행인지 거리마다 많은 사람들이 바바리를 입고 있다.

Talvez a trench coat esteja na moda neste outono, pois muitas pessoas estão usando esse tipo de casaco nas ruas.

검정색 바바리코트.

Uma trench coat preta.

바코드

bakodeu

código de barras

바코드는 보통 열세 자리로 구성되며, 상품 제조 국가, 제조 업체, 상품명 등을 표시한다.

O código de barras geralmente é composto por treze dígitos e indica o país de fabricação do produto, o fabricante, o nome do produto, entre outros.

상품에 붙은 바코드를 기계가 인식하면 판매된 제품의 종류와 가격 등의 판매 정보를 즉시 수집할 수 있다.

Quando a máquina reconhece o código de barras colado no produto, é possível coletar imediatamente informações de venda, como o tipo e o preço do produto vendido.

바코드 표시.

Exibição do código de barras.

발코니

balkoni

varanda

여자는 발코니 난간에 이불을 걸어 말렸다.

A mulher pendurou o edredom na grade da varanda para secar.

남자는 발코니에 나가서 바다를 보는 것을 좋아한다.

O homem gosta de sair na varanda e olhar o mar.

나는 바람이 잘 통하는 발코니에 작은 테이블과 화분들을 놓아두었다.

Coloquei uma mesinha e vasos de plantas na varanda bem ventilada.

사이코

saiko

psicopata

사이코 취급.

Tratamento de psicopata.

사이코 같다.

Parece um psicopata.

그 사람은 때와 장소를 가리지 않고 자기 마음대로 행동해서 사이코 취급을 받았다.

Aquela pessoa agia como bem entendia, sem considerar hora nem lugar, e por isso foi tratada como psicopata.

아코디언

akodieon

acordeão

아코디언을 어깨에 멘 거리의 음악가들이 춤을 추며 악기를 연주하고 있다.

Músicos de rua com acordeões a tiracolo estão dançando e tocando seus instrumentos.

손으로 바람을 넣었다 뺐다 하면서 아코디언을 연주하는 모습이 힘들어 보일 때도 있다.

Às vezes parece cansativo ver alguém tocando acordeão, puxando e empurrando o fole com as mãos.

아코디언 소리가 꼭 내가 어릴 때 선생님이 연주하시던 풍금 소리 같아.

O som do acordeão é exatamente como o som do órgão que minha professora tocava quando eu era criança.

유네스코

yuneseuko

UNESCO

유네스코 세계 문화유산.

Patrimônio Cultural Mundial da UNESCO.

유네스코는 세계 유산을 보존하는 활동을 한다.

A UNESCO realiza atividades para preservar o patrimônio mundial.

대표적으로 한국에서 유네스코 세계 문화유산에 등재된 유적지로는 고인돌, 종묘 등이 있다.

Entre os sítios históricos coreanos representativos registrados como Patrimônio Cultural Mundial da UNESCO estão os dólmens e o Santuário Jongmyo.

잠자코

jamjako

silenciosamente, sem dizer nada

내가 무슨 말을 해도 친구는 잠자코 듣기만 했다.

Não importa o que eu dissesse, meu amigo apenas escutava em silêncio.

승규는 형이 무슨 일을 하든 잠자코 형의 말에 따랐다.

Não importa o que o irmão mais velho fizesse, Seunggyu obedecia silenciosamente às suas palavras.

너는 왜 잠자코 있니? 뭐라고 말 좀 해 봐.

Por que você está calado(a)? Diga alguma coisa.

정녕코

jeongnyeongko

realmente, certamente

저에 대한 소문은 정녕코 진실이 아닙니다.

Os boatos sobre mim definitivamente não são verdadeiros.

김 선생님은 한 번 약속하신 것은 무슨 일이 있어도 정녕코 지키는 분이십니다.

O professor Kim é uma pessoa que, aconteça o que acontecer, cumpre sem falta o que uma vez prometeu.

네가 정녕코 사업을 하고 싶다면 내가 도와줄 테니 어디 한번 해 보거라.

Se você realmente quer abrir um negócio, eu vou te ajudar, então vá em frente e tente.

초코

choko

chocolate

초코 과자.

Biscoito de chocolate.

초코 케이크.

Bolo de chocolate.

초코가 들어가다.

Levar chocolate.

코냑

konyak

conhaque

나는 독한 코냑을 마시고 금방 취했다.

Bebi um conhaque forte e fiquei bêbado(a) rapidamente.

삼촌은 위스키, 코냑 등 양주를 모으는 게 취미이다.

O hobby do meu tio é colecionar bebidas importadas, como uísque e conhaque.

아버지는 손님이 오시자 아껴 두었던 코냑을 내오셨다.

Quando o convidado chegou, meu pai trouxe o conhaque que ele havia guardado com cuidado.

코딩

koding

programação (codificação)

코딩 수업.

Aula de programação.

코딩 작업.

Trabalho de programação.

코딩을 배우다.

aprender a programar

코딱지

kottakjji

meleca

아빠는 코감기에 걸린 아기의 코에서 코딱지를 파내 주었다.

O pai tirou a meleca do nariz do bebê que estava resfriado.

아이는 코딱지를 파내서 더러운 줄도 모르고 제 입으로 가져갔다.

A criança tirou a meleca do nariz e, sem saber que era suja, levou até a boca.

엄마, 저 코피가 나요.

Mãe, estou sangrando pelo nariz.

코란

koran

Alcorão

이슬람교를 믿는 내 친구는 매일 코란을 읽는다.

Meu amigo, que é muçulmano, lê o Alcorão todos os dias.

이슬람교에 관심이 생긴 지수는 요즘 코란을 공부하고 있다.

Jisoo, que passou a se interessar pelo Islã, tem estudado o Alcorão ultimamente.

선생님, 이슬람교에도 경전이 있나요?

Professor, o Islã também tem escrituras sagradas?

코러스

koreoseu

coro

이 노래는 여자 솔로로 시작해서 코러스로 마무리된다.

Esta música começa com um solo feminino e termina com um coro.

성탄절 전야에 교회에서 들려오는 코러스 소리가 무척 아름다웠다.

O som do coro que vinha da igreja na véspera de Natal era muito bonito.

공연 준비는 잘 되고 있어?

Os preparativos para a apresentação estão indo bem?

코르덴

koreuden

veludo cotelê

내가 어렸을 때 코르덴 바지가 유행한 적이 있다.

Quando eu era criança, calças de veludo cotelê estiveram na moda.

승규는 겨울철에 코르덴 바지와 스웨터를 즐겨 입는다.

Seunggyu gosta de usar calças de veludo cotelê e suéter no inverno.

이 코르덴 모자 어때?

Que tal esse chapéu de veludo cotelê?

코르크

koreukeu

cortiça

올 여름에는 코르크 바닥으로 된 샌들이 유행이다.

Neste verão, as sandálias com sola de cortiça estão na moda.

승규의 책상 위 코르크로 만든 판에는 각종 메모가 꽂혀 있다.

No quadro de cortiça sobre a mesa de Seunggyu há vários bilhetes pregados.

코르크 뚜껑.

Tampa de cortiça.

코멘트

komenteu

comentário

전문가 코멘트.

Comentário de especialista.

코멘트를 덧붙이다.

Acrescentar um comentário.

코멘트를 삼가다.

Abster-se de comentar.

코바늘

kobaneul

agulha de crochê

그는 코바늘을 이용해서 레이스 식탁보를 뜨고 있다.

Ele está tricotando uma toalha de mesa de renda usando uma agulha de crochê.

지수는 취미로 뜨개질을 하기 위해서 코바늘과 실을 샀다.

Jisoo comprou uma agulha de crochê e linha para tricotar como hobby.

코바늘 뜨기.

Crochê.

코브라

kobeura

cobra (naja)

나는 인도 여행 중에 피리 소리에 맞춰 춤추는 코브라를 보았다.

Durante minha viagem à Índia, vi uma cobra naja dançando ao som de uma flauta.

승규는 오지 여행을 하다가 코브라에 물렸지만 응급 처치를 해서 무사했다.

Seunggyu foi mordido por uma naja durante uma viagem a um lugar remoto, mas ficou bem após receber primeiros socorros.

저기 좀 봐. 코브라가 머리 부분을 세웠어.

Olha lá. A naja ergueu a cabeça.

코뼈

koppyeo

osso nasal

우리 성형외과는 코뼈 성형이 전문입니다.

Nossa clínica de cirurgia plástica é especializada em rinoplastia.

승규는 멀리서 날아온 축구공에 코를 맞아서 코뼈가 부러졌다.

Seunggyu foi atingido no nariz por uma bola de futebol vinda de longe e quebrou o osso do nariz.

야, 너 코가 퉁퉁 부었어. 무슨 일 있었어?

Ei, seu nariz está bem inchado. O que aconteceu?

코뿔소

koppulso

rinoceronte

아프리카 여행 중에 우리 일행은 코뿔소 떼를 만났다.

Durante nossa viagem à África, nosso grupo encontrou uma manada de rinocerontes.

코뿔소는 코 위에 있는 뿔이 무시무시해 보이지만 풀을 먹고 사는 초식 동물이다.

O rinoceronte tem um chifre no nariz que parece assustador, mas é um animal herbívoro que se alimenta de plantas.

코뿔소 떼.

Uma manada de rinocerontes.

코스닥

koseudak

KOSDAQ

코스닥 기업.

Empresa da KOSDAQ.

코스닥 시장.

Mercado KOSDAQ.

코스닥 종목.

Ações da KOSDAQ.

코스모스

koseumoseu

cosmos (flor)

길가에 핀 코스모스가 바람결에 하늘하늘 흔들렸다.

As cosmos que floresciam à beira da estrada balançavam suavemente ao vento.

이 길은 코스모스가 많아서 가을이 되면 사람들이 많이 온다.

Esta estrada tem muitas cosmos, então quando chega o outono, muitas pessoas vêm aqui.

길가의 코스모스.

As cosmos à beira da estrada.

코스피

koseupi

KOSPI

코스피 시장.

Mercado KOSPI.

코스피 지수.

Índice KOSPI.

코스피 상승.

O KOSPI sobe.

코알라

koalla

coala

나는 호주 여행을 갔다가 새끼를 등에 업고 있는 코알라를 보았다.

Fui viajar para a Austrália e vi um coala carregando seu filhote nas costas.

코알라는 성질이 온순하고 행동도 느려서 가까이 다가가도 위험하지 않았다.

O coala tem um temperamento manso e movimentos lentos, então não era perigoso se aproximar dele.

새끼 코알라.

Filhote de coala.

코웃음

kouseum

riso de desdém

뻔히 들킬 거짓말을 늘어놓는 승규의 모습에 지수는 코웃음이 나왔다.

Jisoo deu uma risada de escárnio ao ver Seunggyu contando mentiras que claramente seriam descobertas.

나는 회의 때 내가 낸 의견에 코웃음을 지은 김 대리 때문에 기분이 나빴다.

Fiquei chateado(a) porque o gerente Kim riu com desdém da minha opinião durante a reunião.

아까 사장님이 사모님께 쩔쩔매던 모습 봤지? 직원들한테는 그리 함부로 하면서 말이야.

Você viu o chefe todo encabulado com a esposa dele agora há pouco? E olha como ele trata os funcionários sem o menor respeito.

코주부

kojubu

pessoa de nariz grande

승규는 코가 크고 도드라져서 별명이 코주부였다.

O nariz de Seunggyu era grande e proeminente, por isso seu apelido era 'nariz grande'.

민준이는 코주부에다 눈은 바늘구멍만 하고 배는 불룩한 모습이었다.

Minjun tinha um narigão, olhos do tamanho de um furo de agulha e uma barriga saliente.

지수 옆에 있는 저 코주부가 지수 남편이야?

Aquele homem de narigão ao lado de Jisoo é o marido dela?

코치

kochi

treinamento, técnico

자세한 코치.

Orientação detalhada.

섬세한 코치.

Orientação minuciosa.

코치를 받다.

Receber orientação.

코코넛

kokoneot

coco

더위에 지쳤을 때, 시원한 코코넛 수액은 최고의 음료수였다.

Quando estava exausto(a) do calor, a seiva fresca de coco era a melhor bebida.

열대 지방에서는 코코넛을 비롯해 진귀한 과일을 많이 먹을 수 있다.

Nas regiões tropicais, é possível comer muitas frutas raras, incluindo o coco.

이 여행 프로그램에는 직접 코코넛을 딸 수 있는 체험 코스가 있대.

Dizem que esse programa de viagem tem um passeio em que você mesmo pode colher cocos.

코팅

koting

revestimento

우리 집 프라이팬은 낡아서 바닥 코팅이 다 벗겨졌다.

Nossa frigideira está velha e o revestimento do fundo descascou todo.

지수는 부모님의 사진이 닳지 않게 하기 위해 코팅을 해 두었다.

Jisoo plastificou as fotos dos pais para que não se desgastassem.

금속 코팅.

Revestimento metálico.

코흘리개

koheulligae

criança melecuda

코흘리개 동생.

O irmãozinho ranhento (com o nariz escorrendo).

우리 아들은 감기를 달고 사는 통에 영락없는 코흘리개였다.

Meu filho vivia resfriado, por isso era realmente um moleque com o nariz sempre escorrendo.

엄마는 코흘리개 동생을 위해 손수건을 여러 장 챙겨 주셨다.

Minha mãe preparou vários lenços para o irmãozinho que sempre estava com o nariz escorrendo.

페티코트

petikoteu

anágua

강한 바람에 유민이의 치마가 날려서 하얀 페티코트가 보였다.

O vento forte levantou a saia da Yumin e deixou à mostra sua anágua branca.

페티코트로 한껏 부풀린 치마를 입은 그녀는 마치 인형 같았다.

Vestindo uma saia bem armada com anágua, ela parecia uma boneca.

긴 페티코트.

Uma anágua longa.

필연코

piryeonko

certamente, sem falta

아내가 이렇게 늦는 데에는 필연코 무슨 사연이 있을 것이다.

Deve haver, sem dúvida, algum motivo para minha esposa estar tão atrasada.

지수는 승규만 보면 얼굴이 붉어지는 것이 필연코 그를 좋아하는 것이다.

O fato de Jisoo corar toda vez que vê Seunggyu certamente significa que ela gosta dele.

승규가 약속 시간에 늦는 애가 아닌데.

Seunggyu não é do tipo que se atrasa para compromissos.

한사코

hansako

obstinadamente, desesperadamente

딸아이는 내 말이라면 한사코 듣지를 않았다.

Minha filha, se fosse algo que eu dissesse, se recusava terminantemente a ouvir.

내가 찻값을 치르려고 하자 유민이가 한사코 자기가 내겠다며 우겼다.

Quando tentei pagar o chá, Yumin insistiu teimosamente que pagaria.

나는 한 번만 참으라며 친구를 한사코 말렸으나 친구는 화를 참기 힘든 것 같았다.

Tentei insistentemente convencer meu amigo a se controlar só dessa vez, mas ele parecia ter dificuldade em conter a raiva.

해코지

haekoji

dano, assédio

그는 강도를 만나 돈을 빼앗기기는 했지만 해코지를 당하지 않은 것이 천만다행이라고 생각했다.

Ele foi assaltado e teve o dinheiro roubado, mas achou uma grande sorte não ter sofrido nenhum dano físico.

지수는 밤늦게 돌아다니면 혹시 누가 해코지를 하지나 않을까 겁이 나서 집에 일찍 들어가는 편이다.

Jisoo costuma voltar cedo para casa, com medo de que alguém possa lhe fazer mal se ela andar por aí tarde da noite.

걔가 나한테 해코지라도 하면 어떡하지?

E se aquela pessoa me fizer algum mal?

강토

gangto

território nacional

무분별한 국토 개발이 아름다운 우리의 강토를 파괴했다.

O desenvolvimento territorial imprudente destruiu nossa bela terra natal.

우리는 강토를 그대로 보존해 후손들에게 물려줄 의무가 있다.

Temos o dever de preservar nossa terra tal como é e transmiti-la às futuras gerações.

우리나라는 지난 세월 외적의 침입을 수없이 받아왔습니다.

Nosso país sofreu inúmeras invasões estrangeiras ao longo dos anos.

고령토

goryeongto

caulim

고령토로 만든 그릇은 강도가 높아서 잘 깨지지 않는다.

Louças feitas de caulim têm alta resistência e não quebram facilmente.

고령토 산지 근처에는 시멘트 공장들이 많이 들어서 있었다.

Perto das regiões produtoras de caulim havia muitas fábricas de cimento.

도자기마다 쓰이는 흙이 다른 건가요?

O barro usado em cada tipo de cerâmica é diferente?

구토

guto

vômito

급히 음식을 먹던 민준은 체했는지 구토를 하기 시작했다.

Minjun, que estava comendo rapidamente, começou a vomitar, talvez por indigestão.

임신 삼 개월이 되자 입덧이 심해져 음식 냄새만 맡아도 구토가 밀려와 견딜 수가 없었다.

Ao completar três meses de gravidez, os enjoos ficaram tão fortes que só de sentir o cheiro de comida a náusea vinha e eu não conseguia suportar.

식중독에 걸렸다면서? 몸은 좀 어때?

Ouvi dizer que você teve uma intoxicação alimentar. Como você está se sentindo?

구토증

gutojeung

náusea

임신 중인 지수는 반찬 냄새만 맡아도 구토증이 나서 견딜 수가 없었다.

Jisoo, que está grávida, sentia náuseas só de cheirar as comidas e não conseguia suportar.

민준은 약을 먹어도 구토증이 멎지 않자 화장실로 달려가 먹은 음식을 토해 냈다.

Como a náusea de Minjun não passava mesmo depois de tomar remédio, ele correu para o banheiro e vomitou o que tinha comido.

유민아, 몸이 안 좋아 보이는데 어디 아프니?

Yumin, você não parece bem. Está com alguma dor?

국토

gukto

território nacional

정부는 국토를 균형 있게 발전시키기 위해 인구 분산 정책을 폈다.

O governo implementou uma política de dispersão populacional para desenvolver o território de forma equilibrada.

정부는 좁은 영토를 극복하기 위해 갯벌을 개척하여 국토를 넓혔다.

Para superar a estreiteza do território, o governo expandiu o território aterrando marismas.

우리나라는 다른 나라에 비해 교육열이 매우 높은 것 같아요.

Acho que nosso país tem um interesse pela educação muito maior do que outros países.

국토방위

guktobangwi

defesa nacional

국토방위 의무.

Dever de defesa nacional.

국토방위 태세.

Postura de defesa nacional.

국토방위 이상 무.

Defesa nacional, sem anormalidades.

농토

nongto

terra agrícola

한 농부가 지하수 물을 끌어와 농토에 농업용수를 대었다.

Um agricultor trouxe água subterrânea para irrigar suas terras agrícolas.

귀농한 삼촌은 자그마한 농토를 구해 농사를 짓기 시작하셨다.

Meu tio, que voltou a viver no campo, conseguiu um pequeno terreno agrícola e começou a plantar.

이른 봄인데도 논밭에 일꾼들이 많네?

Mesmo sendo início da primavera, há muitos trabalhadores nos campos de arroz, não é?

동토

dongto

terra congelada

이렇게 땅이 차고 척박한 동토에서는 농사를 짓기 어렵다.

É difícil cultivar em um solo congelado, tão frio e árido como este.

날이 풀리면서 한겨울 추위에 얼어붙었던 동토에도 새싹이 피어나기 시작했다.

Conforme o tempo foi esquentando, brotos começaram a surgir mesmo no solo congelado pelo frio do inverno.

동토 지대.

Zona de solo congelado.

레퍼토리

repeotori

repertório

그는 레퍼토리가 풍부해서 무대에서 어떤 노래든지 다 부를 수 있다.

Ele tem um repertório tão rico que consegue cantar qualquer música no palco.

김 감독은 고전 발레 레퍼토리를 현대적으로 재창조해 무대에 올렸고, 관객으로부터 큰 사랑을 받았다.

O diretor Kim recriou de forma moderna o repertório clássico de balé e o apresentou no palco, recebendo grande carinho do público.

고전 레퍼토리.

Repertório clássico.

망토

mangto

capa

따뜻한 망토.

Uma capa quente.

망토를 걸치다.

vestir uma capa

망토를 벗다.

tirar a capa

멘토

mento

mentor

학업 멘토.

Mentor acadêmico.

멘토가 되다.

Tornar-se mentor.

멘토를 찾다.

Procurar um mentor.

멘토링

mentoring

mentoria

멘토링 제도.

Sistema de mentoria.

멘토링 프로그램.

Programa de mentoria.

멘토링을 하다.

Fazer mentoria.

모토

moto

lema

이 회사는 꿈과 창의성을 모토로 내걸고 있어 늘 직원의 참신한 생각을 장려한다.

Esta empresa tem como lema sonhos e criatividade, e sempre incentiva ideias inovadoras dos funcionários.

이번 단합 대회의 모토는 화합과 친선이므로 모든 세부 프로그램이 함께 어울리는 내용으로 짜였다.

O lema deste encontro de integração é harmonia e amizade, então toda a programação foi planejada com atividades para todos participarem juntos.

우리 공동체의 모토는 이제부터 정직입니다.

A partir de agora, o lema da nossa comunidade é a honestidade.

반토막

bantomak

cortado ao meio

반토막 상태.

Estado de meio a meio (reduzido pela metade).

반토막 수준.

Nível reduzido à metade.

반토막 크기.

Tamanho reduzido à metade.

본토

bonto

terra continental

본토를 밟다.

pisar no continente/terra natal

본토에 귀화하다.

naturalizar-se no país de origem

본토에 살다.

viver no continente/terra natal

본토박이

bontobagi

nativo, natural do lugar

우리 가족은 오 대째 이 마을에서 살고 있는 본토박이이다.

Minha família é nativa deste vilarejo, onde vivemos há cinco gerações.

우리 동네는 새롭게 개발된 곳이라 이주해 온 사람들이 본토박이들보다 훨씬 많다.

Nosso bairro é uma área recém-desenvolvida, então há muito mais gente que se mudou para cá do que moradores nativos.

지수 씨는 고향이 어디예요?

Jisoo, de onde você é (qual é sua terra natal)?

성토

seongto

denúncia, censura

여기저기서 심사 위원들의 불공정한 심사에 대한 성토가 잇따르고 있다.

De todo lado, seguem-se críticas contra o julgamento injusto dos jurados.

대학생들은 광장에 모여 정부의 잘못된 정책에 대해 성토를 벌이고 있다.

Estudantes universitários estão se reunindo na praça para denunciar as políticas equivocadas do governo.

방송사는 이번 방송 사고와 관련하여 거듭 사과했지만 시청자들의 성토는 계속해서 이어지고 있다.

A emissora se desculpou repetidamente pelo incidente na transmissão, mas as críticas dos telespectadores continuam.

스토리

seutori

história

스토리텔링

seutoritelling

narrativa, contação de histórias

스토리텔링 기법.

Técnica de storytelling.

스토리텔링 능력.

Habilidade de storytelling.

스토리텔링 작가.

Escritor de storytelling.

스토브

seutobeu

fogão, estufa

스토브를 켜니 방 안이 금세 따뜻해졌다.

Ao ligar o aquecedor, o quarto ficou quente rapidamente.

사무실이 추워서 직원들은 스토브 곁으로 모였다.

Como o escritório estava frio, os funcionários se reuniram perto do aquecedor.

저 먼저 퇴근하겠습니다.

Vou sair mais cedo do trabalho.

신토불이

sintoburi

crença de que produtos nacionais são melhores

친구는 신토불이를 외치며 유학 중에도 항상 김치를 찾았다.

Meu amigo, defendendo o princípio de que corpo e terra são inseparáveis, sempre procurava kimchi mesmo durante o intercâmbio.

피자와 햄버거만 먹는 요즘 아이들은 신토불이와 거리가 멀어 보인다.

As crianças de hoje, que só comem pizza e hambúrguer, parecem estar bem distantes da ideia de valorizar os alimentos da própria terra.

매일 된장찌개에 나물 반찬이라니 너무 지겨워.

Estou muito cansado(a) de comer sopa de pasta de soja com legumes todos os dias.

실토

silto

confissão

범죄자의 실토를 통해 범죄 사실이 밝혀졌다.

A verdade sobre o crime foi revelada através da confissão do criminoso.

회사의 비리는 가담자의 실토로 진실이 밝혀졌다.

A corrupção da empresa foi revelada através da confissão de um dos envolvidos.

앞집 아주머니께 네가 그동안 우유를 말없이 가져왔다는 사실을 말했어?

Você contou para a vizinha da frente que estava levando leite sem avisar?

알토

alto

contralto

이 합창곡은 화음 부분이 알토와 소프라노로 구성되어 있다.

A parte harmônica desta música coral é composta por contralto e soprano.

지수는 낮은 음까지 낼 수 있어서 성가대에서 알토를 맡았다.

Como Jisoo conseguia alcançar notas baixas, ela ficou responsável pela parte de contralto no coral.

넌 알토인데 왜 자꾸만 소프라노 음을 내?

Você é contralto, por que fica cantando notas de soprano?

알토란

altoran

inhame descascado

흙이 잔뜩 묻어 있던 토란을 손질하자 미끈한 알토란이 되었다.

Ao limpar o taro que estava cheio de terra, ele se tornou um taro liso e descascado.

추석이면 어머니는 항상 알토란을 듬뿍 넣은 토란국을 끓이신다.

No Chuseok, minha mãe sempre prepara sopa de taro com bastante taro descascado.

엄마, 알토란 조림이 먹고 싶어요.

Mãe, quero comer taro cozido.

영토

yeongto

território

그 나라는 전쟁을 해서 이웃 나라의 영토를 빼앗았다.

Aquele país foi à guerra e tomou o território do país vizinho.

왕은 점령한 영토를 돌려주면서 그 나라와 동맹을 맺었다.

O rei devolveu o território ocupado e formou uma aliança com aquele país.

승전국들은 새로 차지한 영토를 둘러싸고 또다시 치열한 싸움을 벌였다.

Os países vencedores voltaram a travar uma disputa acirrada pelo território recém-conquistado.

유토피아

yutopia

utopia

김 감독의 신작 영화는 인간이 꿈꾸는 유토피아를 그리고 있다.

O novo filme do diretor Kim retrata a utopia sonhada pelos seres humanos.

사랑하는 가족들이 있는 집이야말로 나에게는 최고의 유토피아이다.

Um lar com uma família amada é a melhor utopia para mim.

수험생인 내가 생각할 수 있는 최고의 유토피아는 시험이 없는 세상이다.

Como estudante que está se preparando para provas, a melhor utopia que consigo imaginar é um mundo sem exames.

재검토

jaegeomto

revisão, reconsideração

일 년 전에 검토된 법안에 오류가 발견되어서, 재검토를 통해서 수정하였다.

Um erro foi encontrado em um projeto de lei examinado há um ano, e ele foi corrigido através de uma nova análise.

이번 시험은 매우 중요하므로 출제한 모든 문제에 대한 재검토를 시행하였다.

Como esta prova é muito importante, foi feita uma revisão de todas as questões elaboradas.

전면 재검토.

Revisão completa.

초토

choto

terra arrasada

우리는 전쟁이 나서 초토가 된 마을을 바라보며 눈물을 흘렸다.

Choramos ao ver o vilarejo reduzido a cinzas pela guerra.

마을 뒤에 산이 하나가 있었는데 산불이 나는 바람에 초토로 변했다.

Havia uma montanha atrás do vilarejo, mas ela se transformou em terra arrasada por causa de um incêndio florestal.

어휴, 이게 도대체 어떻게 된 일이야? 산불이 마을로 옮겼다더니 불이 크게 났나 보네.

Nossa, o que foi que aconteceu aqui? Disseram que o incêndio florestal se espalhou até o vilarejo, parece que foi um grande incêndio.

초토화

chotohwa

devastação, arrasamento

군사들은 막강한 화력으로 적진을 초토화로 만드는 작전을 펼쳤다.

As tropas realizaram uma operação para reduzir a linha inimiga a terra arrasada com um poder de fogo avassalador.

불이 크게 나서 산 전체가 초토화가 될 뻔했는데 다행이도 비가 내렸다.

O incêndio foi tão grande que a montanha inteira quase virou terra arrasada, mas felizmente choveu.

사령관님, 적군이 자신들의 요구를 들어주지 않으면 우리를 초토화를 시킨다고 협박해 왔습니다.

Comandante, o inimigo ameaçou nos reduzir a terra arrasada caso não atendamos às exigências deles.

출토

chulto

escavação, ser desenterrado

무덤 근처의 출토 유물은 대부분 귀족들이 쓰던 장신구였다.

A maioria das relíquias escavadas perto do túmulo eram acessórios usados pela nobreza.

유물의 출토로 백 년 전의 이 지방 사람들이 사는 모습을 짐작할 수 있었다.

Graças à escavação das relíquias, foi possível imaginar como as pessoas desta região viviam cem anos atrás.

출토 시기.

Período de escavação.

출토품

chultopum

artefato escavado

고분에서 발견된 출토품의 전시회가 박물관에서 열렸다.

Uma exposição de artefatos escavados de um túmulo antigo foi realizada no museu.

이번 발굴 과정에서 백제 때의 출토품 수천 점을 발견하였다.

Durante esta escavação, foram descobertas milhares de peças da era Baekje.

고분의 출토품.

Artefatos escavados de um túmulo antigo.

토건

togeon

engenharia civil e arquitetura

나라에서는 일자리를 늘리기 위해 토건 사업을 벌이기 시작했다.

O governo começou a promover projetos de construção civil para aumentar os empregos.

우리 회사는 작은 토건 회사로 시작한 것이 엊그제 같은데 어느새 대기업으로 성장했다.

Parece que foi ontem que nossa empresa começou como uma pequena construtora, mas já se tornou uma grande corporação.

네가 나름 토건 분야에서 전문가이니까 나를 좀 도와줘.

Como você é meio que um especialista na área de construção civil, me ajuda aí.

토굴

togul

caverna artificial

건물을 짓기 위해 땅을 파던 사람들은 알 수 없는 토굴을 발견하였다.

As pessoas que cavavam o terreno para construir um prédio descobriram uma caverna de terra desconhecida.

정부에서는 군사 접경지대에서 발견된 토굴을 빈틈없이 메우도록 지시했다.

O governo ordenou que os túneis descobertos na zona de fronteira militar fossem completamente preenchidos.

여기에는 왜 토굴이 있는 걸까?

Por que há uma caverna de terra aqui?

토기

togi

cerâmica de barro

토기에 그려진 문양을 보면 어느 시대에 만들어진 것인지를 짐작할 수 있다.

Observando os padrões desenhados na cerâmica, dá para imaginar em que época ela foi feita.

토기에 대해 많은 연구를 한 교수님께서는 시대별로 그 특징 또한 잘 알고 계신다.

O professor, que estudou bastante sobre cerâmicas antigas, também conhece bem suas características de cada época.

지난달에 우리나라에서 굉장히 오래된 원시 시대에 사용했던 토기들이 무더기로 발견되었대.

Dizem que no mês passado foram encontrados, em nosso país, muitos vasos de cerâmica muito antigos usados na era primitiva.

토끼풀

tokkipul

trevo

여자아이들은 들에 핀 토끼풀을 가지고 반지와 목걸이를 만들었다.

As meninas fizeram anéis e colares com trevos que floresciam no campo.

여름이 다가오자 산과 들에는 어느새 하얀색 토끼풀들이 자라나고 있었다.

Com a chegada do verão, trevos brancos já estavam crescendo nas montanhas e nos campos.

우와, 저 하얀 꽃 참 작고 예뻐요.

Uau, aquela flor branca é bem pequena e bonita.

토너

toneo

toner

빈 토너.

Toner vazio.

복사기 토너.

Toner da copiadora.

프린터의 토너.

Toner da impressora.

토닥토닥

todaktodak

dando tapinhas

유민이가 바지에 모래를 토닥토닥 털었다.

Yumin sacudiu a areia da calça com tapinhas leves.

언니가 힘들어하는 내게 와서 등을 가볍게 토닥토닥 두드려 주었다.

Minha irmã veio até mim, que estava passando por um momento difícil, e deu tapinhas leves nas minhas costas.

기분은 좀 나아졌니?

Você está se sentindo melhor?

토담

todam

muro de barro

앞집은 원래 담이 있던 집이 아니었는데 어느새 토담을 쌓아 올렸다.

A casa da frente originalmente não tinha muro, mas de repente construíram um muro de barro.

할아버지께서는 집 주변에 토담을 만들어 도둑이 드는 것을 방지하고자 하셨다.

Meu avô quis construir um muro de barro ao redor da casa para evitar a entrada de ladrões.

이 집은 토담이 참 높게 둘러쳐져 있네.

Esta casa está cercada por um muro de barro bem alto.

토대

todae

fundamento, base

이 건물은 강한 지진에도 무너지지 않도록 튼튼하게 토대를 쌓았다.

Este prédio teve uma fundação sólida construída para não desabar mesmo em um terremoto forte.

정부는 얼마 전 무너진 다리의 붕괴 원인이 토대의 부실로 밝혀졌다고 발표했다.

O governo anunciou que a causa do colapso da ponte que desabou recentemente foi identificada como uma fundação malfeita.

토대 밑.

Debaixo da fundação.

토란

toran

taro

어머니께서는 명절에 먹을 음식을 준비하신다며 토란을 사 오셨다.

Minha mãe comprou taro dizendo que estava preparando comida para o feriado.

나는 할머니께서 토란과 무를 넣고 끓여주시는 국을 가장 좋아한다.

Eu adoro a sopa que minha avó faz com taro e rabanete.

이 토란 좀 먹어 봐. 어쩜 이렇게 맛있는지 모르겠어.

Prova esse taro. Não sei como pode ser tão delicioso assim.

토막

tomak

pedaço, fragmento

우리는 너무 길어서 트럭에 실을 수 없는 것들은 토막을 쳐서 실었다.

Cortamos em pedaços as coisas que eram compridas demais para caber no caminhão e as carregamos.

어디선가 통나무를 토막으로 자르면 그 값어치가 떨어진다는 이야기를 들은 적이 있다.

Já ouvi em algum lugar que, se você cortar um tronco em pedaços, o valor dele diminui.

너는 생선 조림을 먹으면 꼭 가운데 토막을 집더라. 다른 사람 생각도 좀 해.

Toda vez que você come peixe cozido, sempre pega o pedaço do meio. Pense um pouco nos outros também.

토막토막

tomaktomak

em pedaços

양념을 할 때는 음식 재료 토막토막에 소스를 골고루 뿌리는 것이 중요하다.

Ao temperar, é importante espalhar o molho igualmente em cada pedaço dos ingredientes.

나는 수업 중간 토막토막의 시간동안 꾸준히 영어 단어를 외우며 공부를 했다.

Eu estudei consistentemente, memorizando palavras em inglês, durante os pequenos intervalos entre as aulas.

이제 정신이 좀 들어? 너 쓰러졌었어. 기억나?

Você já está mais consciente? Você desmaiou. Lembra?

토박이

tobagi

nativo do lugar

내가 처음 도시로 올라왔을 때는 이 지역 토박이처럼 말하는 것이 소원이었다.

Quando cheguei à cidade pela primeira vez, meu desejo era falar como um nativo local.

다른 지역 토박이들의 대화를 듣고 있으면 마치 외국어를 듣는 것 같을 때가 있다.

Às vezes, ao ouvir a conversa de nativos de outras regiões, parece que estou ouvindo uma língua estrangeira.

나는 이 지역 토박이의 말을 연구하기 위해서 벌써 몇 년째 여기에 머무르고 있어.

Já estou aqui há vários anos para estudar o dialeto dos nativos desta região.

토박이말

tobagimal

palavra nativa (coreana)

시민 단체는 토박이말을 살리는 운동을 시작하였다.

A organização civil iniciou um movimento para revitalizar as palavras nativas.

요즘 어린아이들은 외국어는 잘하면서 토박이말은 오히려 모르는 경우가 많다.

Muitas crianças de hoje falam bem línguas estrangeiras, mas, em vez disso, desconhecem as palavras nativas coreanas.

분명히 토박이말로도 표현할 수 있는 것인데 왜 굳이 외국어를 사용하는지 모르겠어.

Não entendo por que você insiste em usar uma palavra estrangeira, quando claramente dá para expressar isso com uma palavra nativa.

토방

tobang

chão de terra batida

인부들은 마루를 만들기 위해 먼저 그 밑에 토방을 다지고 있었다.

Os trabalhadores estavam primeiro compactando o piso de terra por baixo para depois construir o assoalho.

외할머니 댁은 부엌에서 나오면 바로 토방으로 연결이 되는 구조였다.

A casa da minha avó materna tinha uma estrutura em que, ao sair da cozinha, dava direto no piso de terra.

우리 집은 토방이 너무 낮아서 그런지 마루가 낮게 깔려 있어.

Talvez porque o piso de terra de nossa casa é muito baixo, o assoalho também fica bem baixo.

토벌

tobeol

subjugação, repressão

마침내 왕을 바꾸겠다고 일어난 반란군에 대해서 토벌이 시작되었다.

Finalmente começou a repressão contra os rebeldes que se levantaram para trocar o rei.

신하들은 왕에게 토벌의 공을 세운 장군에게 큰 상을 내려야 한다고 말했다.

Os súditos disseram ao rei que deveria conceder uma grande recompensa ao general que contribuiu para a repressão dos rebeldes.

토벌에 투입되었던 장군들이 다들 전투에서 패했다고 하네.

Dizem que todos os generais enviados para a operação de repressão foram derrotados na batalha.

토사

tosa

terra e areia

사람들은 하루 종일 빗물에 쓸려 내려온 토사를 퍼냈다.

As pessoas passaram o dia inteiro retirando os sedimentos de terra que foram arrastados pela água da chuva.

강둑에 쌓인 토사로 인해 물이 제대로 빠지지 못해서 마을에 홍수가 났다.

Devido aos sedimentos acumulados na margem do rio, a água não conseguiu escoar direito, causando uma enchente no vilarejo.

배가 출발할 때가 훨씬 지났는데 왜 아직도 그대로 있는 거지?

Já passou muito do horário de partida do navio, por que ele ainda está parado aí?

토사곽란

tosagwangnan

gastroenterite aguda

토사곽란에 걸린 친구는 벌써 며칠째 아무것도 먹지 못하고 있었다.

Meu amigo, que teve uma gastroenterite aguda, já estava há vários dias sem conseguir comer nada.

아무리 병원에서 주사를 맞고 약을 먹어도 토사곽란이 멎지를 않았다.

Por mais que tomasse injeções e remédios no hospital, os vômitos e a diarreia não paravam.

요즘 장염이 유행한다고 하더라. 걸리지 않게 조심해.

Dizem que a enterite está circulando muito ultimamente. Tenha cuidado para não pegar.

토사구팽

tosagupaeng

matar o cão após a caçada (descartar após usar)

회사로부터 토사구팽을 당하게 된 그는 복수하겠다고 결심했다.

Ele, descartado pela empresa depois de ter servido para o que precisavam, decidiu se vingar.

사람들은 반란군 토벌에 가장 큰 공을 세운 장군을 처단하는 왕을 향해 토사구팽이라고 비난했다.

As pessoas criticaram o rei por executar o general que mais havia contribuído para a repressão dos rebeldes, chamando isso de 'descartar depois de usar'.

나 너무 속상한 일이 있어. 누군가를 도와줬었는데 일이 해결되고 나니까 나를 모른 척하네.

Aconteceu algo que me deixou muito chateado(a). Ajudei alguém, mas depois que o problema foi resolvido, essa pessoa fingiu que não me conhece.

토사물

tosamul

vômito

간호사들은 환자의 토사물을 치우기 위해 걸레를 가지러 나갔다.

As enfermeiras saíram para pegar panos para limpar o vômito do paciente.

속이 좋지 않다던 친구가 결국 토하는 바람에 토사물이 옷이 다 묻어 버렸다.

Meu amigo, que dizia estar passando mal, acabou vomitando, e o vômito sujou toda a roupa dele.

환자들이 누워서 토할 경우 잘못하면 질식을 할 수 있으니 주의하세요.

Se o paciente vomitar deitado, tome cuidado, pois ele pode se engasgar se não for feito corretamente.

토산물

tosanmul

produto local

옛날 농민들은 세금으로 곡식뿐만 아니라 토산물을 바치기도 했다.

Antigamente, os agricultores pagavam impostos não só com grãos, mas também com produtos locais.

마을 주민들은 토산물을 홍보하기 위해 저마다 좋은 사과를 들고 시내로 나갔다.

Os moradores do vilarejo saíram para a cidade, cada um levando boas maçãs, para promover os produtos locais.

지방에 왔으면 이 지역 토산물을 사 가야 한다고 생각해.

Acho que, já que veio ao interior, deveria comprar produtos locais desta região.

토산품

tosanpum

produto local

시장에 가 보니 다양한 토산품들이 싼 가격에 팔리고 있었다.

Fui ao mercado e vi diversos produtos locais sendo vendidos a preços baixos.

우리는 각 지역의 토산품을 구하기 위해서 전국을 돌아다녔다.

Viajamos por todo o país para conseguir os produtos típicos de cada região.

너는 젊은 나이에 어쩜 그렇게 사업을 크게 성공시킬 수 있었니?

Como você conseguiu ter tanto sucesso nos negócios sendo tão jovem?

Pratique grátis no app →