Palavras de ação 12 — Vocabulário coreano

분류하다

bullyuhada

classificar

그녀는 쓰레기를 재활용 가능한 것과 아닌 것으로 분류했다.

Ela classificou o lixo em reciclável e não reciclável.

사무실에서는 서류를 종류별로 분류하는 작업을 진행했다.

No escritório, foi feita a tarefa de classificar os documentos por tipo.

분리되다

bullidoeda

ser separado

부엌과 거실은 벽 없이 자연스럽게 분리되어 있다.

A cozinha e a sala estão naturalmente separadas sem parede.

회사는 소유와 경영이 완전히 분리되어 있다.

Na empresa, propriedade e gestão estão completamente separadas.

분리하다

bullihada

separar

우리 가족은 음식물 쓰레기를 따로 분리한다.

Nossa família separa o lixo orgânico à parte.

식당은 흡연석과 금연석을 분리했다.

O restaurante separou as áreas de fumantes e não fumantes.

분석되다

bunseokdoeda

ser analisado

실험 데이터는 여러 전문가에 의해 꼼꼼히 분석되었다.

Os dados experimentais foram analisados minuciosamente por vários especialistas.

이번 사고의 원인이 정밀하게 분석되었다.

A causa deste acidente foi analisada com precisão.

분석하다

bunseokada

analisar

연구자들은 이 물질을 화학적으로 분석했다.

Os pesquisadores analisaram quimicamente esta substância.

그는 환자의 상태를 정확히 분석하기 위해 여러 검사를 진행했다.

Ele fez vários exames para analisar com precisão o estado do paciente.

분실되다

bunsildoeda

ser perdido (um item)

그녀의 신용 카드가 여행 중에 분실되었다.

O cartão de crédito dela se perdeu durante a viagem.

택배가 배송 중 분실되어 다시 발송해야 했다.

A encomenda se perdeu durante a entrega, então tivemos que enviar de novo.

분실하다

bunsilhada

perder (algo)

그는 여행 중 여권을 분실해서 크게 당황했다.

Ele perdeu o passaporte durante a viagem e ficou muito atrapalhado.

우산을 몇 번이나 분실해서 새로 사야 했다.

Ele perdeu o guarda-chuva tantas vezes que teve que comprar um novo.

불장난하다

buljangnanhada

brincar com fogo

아이들이 마당에서 몰래 불장난하다가 어른들에게 들켰다.

As crianças estavam brincando com fogo escondidas no quintal quando foram flagradas pelos adultos.

학생들이 실험 도중 불장난하는 바람에 선생님께 크게 혼났다.

Os alunos brincaram com fogo durante o experimento e foram muito repreendidos pelo professor.

불평하다

bulpyeonghada

reclamar

그는 회사의 부당한 대우에 대해 불평했다.

Ele reclamou do tratamento injusto da empresa.

그녀는 음식이 늦게 나온다며 계속 불평했다.

Ela ficou reclamando que a comida estava demorando a sair.

불합격되다

bulhapgyeokdoeda

reprovar (uma prova)

그의 친구는 고시에 불합격되어 크게 실망했다.

O amigo dele foi reprovado no concurso público e ficou muito decepcionado.

이 부품은 안전 기준에서 불합격되어 다시 제작해야 했다.

Esta peça foi reprovada no padrão de segurança e teve que ser fabricada novamente.

불합격하다

bulhapgyeokada

reprovar (uma prova)

그는 아쉽게도 이번 시험에 불합격했다.

Infelizmente, ele foi reprovado nesta prova.

그 제품은 정해진 규격에 불합격했다.

Aquele produto não atendeu ao padrão estabelecido.

붙들다

butdeulda

segurar, agarrar

그녀는 넘어지지 않으려고 난간을 붙들었다.

Ela se agarrou ao corrimão para não cair.

경찰은 달아나려는 도둑을 재빨리 붙들었다.

A polícia agarrou rapidamente o ladrão que tentava fugir.

붙잡다

butjapda

segurar, capturar

그녀는 떨어지지 않으려고 손잡이를 붙잡았다.

Ela segurou a alça para não cair.

경찰이 달아나는 범인을 붙잡았다.

A polícia capturou o criminoso que estava fugindo.

비판하다

bipanhada

criticar

많은 전문가들이 그 결정을 비판했다.

Muitos especialistas criticaram aquela decisão.

그녀는 회사의 방침을 강하게 비판했다.

Ela criticou fortemente a política da empresa.

비하다

bihada

comparar (com)

그의 성적은 작년에 비하면 많이 올랐다.

As notas dele subiram muito em comparação com o ano passado.

이 지역은 다른 곳에 비해 물가가 저렴하다.

Os preços nesta região são baixos comparados a outros lugares.

비행하다

bihaenghada

voar

그 비행기는 열 시간 넘게 비행했다.

Aquele avião voou por mais de dez horas.

새들이 무리를 지어 하늘을 비행했다.

Os pássaros voaram pelo céu em bando.

빗다

bitda

pentear (cabelo)

그녀는 아침마다 거울 앞에서 머리를 빗는다.

Ela penteia o cabelo diante do espelho todas as manhãs.

엄마는 딸의 머리를 정성스럽게 빗겨 주었다.

A mãe penteou com carinho o cabelo da filha.

빚다

bitda

moldar, dar forma, provocar

할머니는 밀가루 반죽으로 만두를 빚으셨다.

A avó fez pastéis com a massa de farinha.

그의 발언은 큰 논란을 빚었다.

A declaração dele causou uma grande polêmica.

빠뜨리다

ppatteurida

deixar cair; omitir

그는 실수로 지갑을 강물에 빠뜨렸다.

Ele deixou cair a carteira no rio por acidente.

명단에서 한 사람의 이름을 빠뜨렸다.

O nome de uma pessoa foi esquecido na lista.

빠져들다

ppajyeodeulda

cair em; absorver-se em

그녀는 곧 깊은 잠에 빠져들었다.

Ela logo caiu em um sono profundo.

그는 그 소설에 완전히 빠져들었다.

Ele se envolveu completamente naquele romance.

빠트리다

ppateurida

deixar cair; omitir

아이는 놀다가 장난감을 물웅덩이에 빠트렸다.

A criança deixou cair o brinquedo em uma poça enquanto brincava.

짐을 싸면서 중요한 서류를 빠트리고 말았다.

Ao arrumar as malas, acabou esquecendo um documento importante.

빤짝대다

ppanjjakdaeda

brilhar, cintilar

밤하늘의 별들이 빤짝대고 있었다.

As estrelas no céu noturno estavam cintilando.

아이의 눈이 호기심으로 빤짝댔다.

Os olhos da criança brilhavam de curiosidade.

빨리하다

ppallihada

fazer rápido, apressar-se

선생님은 시험이 끝나기 전에 빨리하라고 했다.

O professor disse para nos apressarmos antes que a prova terminasse.

그녀는 숙제를 빨리하고 나가서 놀았다.

Ela fez a lição de casa rapidamente e saiu para brincar.

빼놓다

ppaenota

deixar de fora, excluir

그는 초대 명단에서 실수로 친구를 빼놓았다.

Ele esqueceu o amigo na lista de convidados por engano.

회의 자료에서 중요한 부분을 빼놓지 않도록 확인했다.

Ele conferiu para não deixar de fora nenhuma parte importante do material da reunião.

빼먹다

ppaemeokda

omitir, pular

그는 이름 하나를 빼먹고 명단을 작성했다.

Ele fez a lista esquecendo um nome.

아이는 숙제를 빼먹고 놀러 나갔다.

A criança pulou a lição de casa e saiu para brincar.

빼앗기다

ppaeatgida

ter algo tomado, ser roubado

그는 골목에서 지갑을 빼앗겼다.

Ele teve a carteira roubada no beco.

회사는 새로운 경쟁사에게 시장 점유율을 빼앗겼다.

A empresa teve sua fatia de mercado tomada pelo novo concorrente.

빼앗다

ppaeatda

tomar, arrebatar

형이 동생의 장난감을 빼앗았다.

O irmão mais velho tomou o brinquedo do irmão mais novo.

적군은 마을 사람들의 재산을 빼앗았다.

O exército inimigo tomou os bens dos moradores da vila.

뺏다

ppaetda

tomar, arrebatar

누군가 그녀의 가방을 뺏어 달아났다.

Alguém arrancou a bolsa dela e fugiu.

그는 동료의 아이디어를 뺏어 자기 것처럼 발표했다.

Ele roubou a ideia do colega e apresentou como se fosse sua.

뻗다

ppeotda

esticar, estender

그는 아침에 일어나 팔다리를 쭉 뻗었다.

Ele esticou os braços e as pernas ao acordar de manhã.

고속도로가 남쪽으로 길게 뻗어 있다.

A rodovia se estende longamente para o sul.

뽀뽀하다

ppoppohada

beijar

아이가 잠들기 전에 부모님께 뽀뽀했다.

A criança beijou os pais antes de dormir.

그녀는 반가운 마음에 친구의 볼에 뽀뽀했다.

Ela beijou a bochecha da amiga de tão feliz por vê-la.

뿌리다

ppurida

espalhar, borrifar

그녀는 화단에 물을 뿌렸다.

Ela regou água no jardim.

농부는 밭에 씨앗을 골고루 뿌렸다.

O agricultor espalhou as sementes uniformemente no campo.

삐다

ppida

torcer (tornozelo etc.)

계단에서 발을 헛디뎌 발목을 삐었다.

Escorreguei nas escadas e torci o tornozelo.

운동을 하다가 손목을 삐어서 병원에 갔다.

Torci o pulso enquanto fazia exercício e fui ao hospital.

사망하다

samanghada

falecer, morrer

그 배우는 지난주에 지병으로 사망했다.

Aquele ator faleceu na semana passada por uma doença crônica.

화재로 인해 여러 명이 사망한 것으로 확인되었다.

Confirmou-se que várias pessoas morreram devido ao incêndio.

사인하다

sainhada

assinar

그는 계약서에 사인하기 전에 조항을 꼼꼼히 확인했다.

Ele conferiu as cláusulas com atenção antes de assinar o contrato.

가수는 팬들의 앨범에 하나하나 사인해 주었다.

O cantor autografou os álbuns dos fãs um por um.

사정하다

sajeonghada

implorar, suplicar

그는 사장님에게 한 번만 더 기회를 달라고 사정했다.

Ele implorou ao chefe que desse mais uma chance.

아이는 엄마에게 장난감을 사 달라고 사정했다.

A criança implorou à mãe que comprasse um brinquedo.

산행하다

sanhaenghada

fazer trilha na montanha

우리는 이른 아침부터 산행하기 시작했다.

Começamos a trilha bem cedo pela manhã.

그는 건강을 위해 매달 한 번씩 산행한다.

Ele faz trilha uma vez por mês para cuidar da saúde.

살리다

sallida

salvar, dar vida

의사는 응급 수술로 환자를 살렸다.

O médico salvou o paciente com uma cirurgia de emergência.

그녀는 오래된 사진을 되살려 앨범을 만들었다.

Ela reviveu fotos antigas e fez um álbum.

살림하다

sallimhada

administrar a casa

그녀는 직장을 다니면서도 알뜰하게 살림한다.

Ela cuida da casa com economia mesmo trabalhando fora.

두 사람은 결혼 후 함께 살림하며 지내고 있다.

As duas pessoas vivem juntas cuidando da casa desde que se casaram.

살인하다

sarinhada

assassinar

그는 결국 자신의 죄를 인정하고 살인했다고 자백했다.

Ele finalmente admitiu a culpa e confessou que havia cometido o assassinato.

이 드라마는 누가 살인했는지를 추리하는 내용이다.

Esta série é sobre deduzir quem cometeu o assassinato.

살찌다

saljjida

engordar

그는 최근에 운동을 안 해서 살이 쪘다.

Ele engordou recentemente por não fazer exercício.

명절 음식을 많이 먹어서 살찌기 쉽다.

É fácil engordar comendo muita comida de feriado.

삶다

samda

ferver

어머니는 국수를 삶아서 상에 내놓으셨다.

A mãe cozinhou o macarrão e serviu na mesa.

달걀을 삶는 데는 보통 십 분 정도 걸린다.

Cozinhar ovos geralmente leva cerca de dez minutos.

삽질하다

sapjilhada

cavar com pá

농부는 밭에서 열심히 삽질했다.

O agricultor cavou com afinco no campo com a pá.

그는 눈이 쌓인 길을 삽질하며 치웠다.

Ele limpou o caminho coberto de neve cavando com a pá.

생략되다

saengnyakdoeda

ser omitido

보고서에서 일부 자료가 생략되었다.

Alguns materiais foram omitidos do relatório.

시간 부족으로 몇 가지 순서가 생략되었다.

Por falta de tempo, algumas etapas foram omitidas.

생략하다

saengnyakada

omitir

그는 설명에서 자세한 부분을 생략했다.

Ele omitiu as partes detalhadas da explicação.

시간이 없어서 인사말을 생략하고 바로 본론으로 들어갔다.

Não havia tempo, então pulamos a saudação e fomos direto ao assunto principal.

생방송하다

saengbangsonghada

transmitir ao vivo

방송국은 축제 현장을 생방송했다.

A emissora transmitiu ao vivo a cena do festival.

그들은 콘서트를 전 세계에 생방송했다.

Eles transmitiram o show ao vivo para o mundo todo.

생산되다

saengsandoeda

ser produzido

이 제품은 국내 공장에서 생산된다.

Este produto é fabricado em uma fábrica nacional.

농작물이 올해 예년보다 많이 생산되었다.

As colheitas foram maiores este ano do que nos anos anteriores.

생산하다

saengsanhada

produzir

그 회사는 다양한 전자 제품을 생산한다.

Aquela empresa fabrica diversos produtos eletrônicos.

농부들은 신선한 채소를 생산하기 위해 애쓴다.

Os agricultores se esforçam para produzir vegetais frescos.

생존하다

saengjonhada

sobreviver

그 동물은 혹독한 겨울에도 생존했다.

Aquele animal sobreviveu até mesmo ao inverno rigoroso.

사고에서 살아남은 사람은 단 한 명만 생존했다.

Apenas uma pessoa sobreviveu ao acidente.

섞이다

seokkida

ser misturado

물감이 서로 섞여서 새로운 색이 되었다.

As tintas se misturaram e formaram uma nova cor.

그의 말투에는 슬픔과 기쁨이 함께 섞여 있었다.

No tom de voz dele, tristeza e alegria estavam misturadas.

선정되다

seonjeongdoeda

ser selecionado

그의 작품이 이번 대회의 대상으로 선정되었다.

A obra dele foi selecionada como o grande prêmio desta competição.

이 도시가 올해의 관광지로 선정되었다.

Esta cidade foi escolhida como destino turístico do ano.

선정하다

seonjeonghada

selecionar

심사위원들은 최종 우승자를 선정했다.

Os jurados escolheram o vencedor final.

회사는 신제품의 이름을 공모전을 통해 선정했다.

A empresa escolheu o nome do novo produto por meio de um concurso.

설득되다

seoldeukdoeda

ser persuadido

그는 친구의 설명을 듣고 결국 설득되었다.

Ele ouviu a explicação do amigo e acabou sendo convencido.

그녀는 여러 번의 대화 끝에 설득되어 계획을 바꾸었다.

Depois de várias conversas, ela foi convencida e mudou o plano.

설득하다

seoldeukada

persuadir

그녀는 부모님을 설득해서 유학을 허락받았다.

Ela convenceu os pais e recebeu permissão para estudar no exterior.

그는 반대하는 동료들을 하나씩 설득해 나갔다.

Ele foi convencendo os colegas contrários um por um.

설립되다

seollipdoeda

ser fundado

그 병원은 오래전에 설립되었다.

Aquele hospital foi fundado há muito tempo.

새로운 연구소가 이번 달에 설립되었다.

Um novo instituto de pesquisa foi fundado este mês.

설립하다

seollipada

fundar

그는 젊은 나이에 자신의 회사를 설립했다.

Ele fundou a própria empresa ainda jovem.

정부는 새로운 기관을 설립하기로 결정했다.

O governo decidiu fundar uma nova instituição.

설사하다

seolsahada

ter diarreia

상한 음식을 먹고 밤새 설사했다.

Comi comida estragada e tive diarreia a noite toda.

아이가 계속 설사해서 병원에 데려갔다.

A criança continuava com diarreia, então a levei ao hospital.

설정되다

seoljeongdoeda

ser configurado

이 프로그램의 기본값은 자동으로 설정되어 있다.

O valor padrão deste programa está configurado automaticamente.

새로운 규칙이 회의를 통해 설정되었다.

Novas regras foram estabelecidas por meio de uma reunião.

설정하다

seoljeonghada

configurar, estabelecer

그녀는 새 휴대폰의 언어를 한국어로 설정했다.

Ela configurou o idioma do celular novo para o coreano.

회사는 올해의 목표를 높게 설정했다.

A empresa estabeleceu uma meta alta para este ano.

성립되다

seongnipdoeda

ser estabelecido, ser formado

양측의 합의가 마침내 성립되었다.

O acordo entre as duas partes finalmente se concretizou.

새로운 관계가 서로의 신뢰를 통해 성립되었다.

Uma nova relação se formou por meio da confiança mútua.

성립하다

seongnipada

estabelecer-se, formar-se

두 나라 사이의 협정이 마침내 성립했다.

O acordo entre os dois países finalmente se concretizou.

이 계약은 양측의 동의가 있어야 성립한다.

Este contrato só se concretiza com o acordo de ambas as partes.

성숙되다

seongsukdoeda

amadurecer

여러 경험을 통해 그의 생각이 성숙되었다.

O pensamento dele amadureceu por meio de várias experiências.

이 계획을 실행할 조건이 아직 성숙되지 않았다.

As condições para executar este plano ainda não amadureceram.

성장되다

seongjangdoeda

ser desenvolvido, crescer

이 지역의 산업이 지속적으로 성장되고 있다.

A indústria desta região está crescendo continuamente.

여러 정책의 지원으로 중소기업이 성장되었다.

As pequenas e médias empresas cresceram com o apoio de várias políticas.

성장하다

seongjanghada

crescer

아이들은 놀라운 속도로 성장한다.

As crianças crescem em uma velocidade surpreendente.

이 나무는 짧은 시간 안에 크게 성장했다.

Esta árvore cresceu muito em pouco tempo.

셈하다

semhada

contar, calcular

그는 손가락으로 수를 셈했다.

Ele contou os números com os dedos.

가게 주인은 물건값을 정확하게 셈했다.

O dono da loja calculou o preço dos produtos com precisão.

소요되다

soyodoeda

ser necessário, levar (tempo/dinheiro)

이 공사에는 상당한 비용이 소요될 것으로 예상된다.

Espera-se que esta obra exija um custo considerável.

이곳까지 오는 데 약 한 시간이 소요되었다.

Levou cerca de uma hora para chegar até aqui.

소용되다

soyongdoeda

ser usado (para um propósito)

이 재료는 여러 요리에 다양하게 소용된다.

Este ingrediente é usado de várias formas em muitos pratos.

낡은 천도 걸레로 소용될 수 있다.

Até um pano velho pode ser usado como trapo.

소유되다

soyudoeda

ser possuído

그 건물은 외국 회사에 소유되어 있다.

Aquele prédio é de propriedade de uma empresa estrangeira.

이 그림은 개인 수집가에게 소유되어 있었다.

Este quadro pertencia a um colecionador particular.

소유하다

soyuhada

possuir

그는 여러 채의 집을 소유하고 있다.

Ele possui várias casas.

그녀는 값비싼 보석을 소유하고 있었다.

Ela possuía joias caras.

소화되다

sohwadoeda

ser digerido

이 음식은 위에서 쉽게 소화된다.

Esta comida é digerida facilmente no estômago.

기름진 음식은 잘 소화되지 않는다.

Comida gordurosa não é bem digerida.

소화하다

sohwahada

digerir

그는 위가 약해서 음식을 잘 소화하지 못한다.

O estômago dele é fraco, então ele não consegue digerir bem a comida.

그녀는 배운 내용을 완전히 소화해서 자기 것으로 만들었다.

Ela digeriu completamente o que aprendeu e fez daquilo algo seu.

속다

sokda

ser enganado

그는 사기꾼의 말에 속아 돈을 잃었다.

Ele foi enganado pelas palavras do golpista e perdeu dinheiro.

이번에는 절대 속지 않겠다고 다짐했다.

Prometi que desta vez não seria enganado de jeito nenhum.

속이다

sogida

enganar

그는 친구를 속여서 돈을 빌렸다.

Ele enganou o amigo e pegou dinheiro emprestado.

그녀는 부모님을 속이고 몰래 여행을 다녀왔다.

Ela enganou os pais e viajou escondida.

속하다

sokada

pertencer a

이 문제는 우리 부서에 속하는 일이 아니다.

Este assunto não é algo que pertence ao nosso departamento.

그는 국가 대표팀에 속해 있는 선수이다.

Ele é um jogador que pertence à seleção nacional.

손잡다

sonjapda

dar as mãos, unir forças

두 사람은 다정하게 손잡고 거리를 걸었다.

As duas pessoas caminharam pela rua de mãos dadas carinhosamente.

두 회사는 새로운 사업을 위해 손잡기로 했다.

As duas empresas decidiram se unir para um novo negócio.

손질되다

sonjildoeda

ser cuidado, ser aparado

정원의 잔디가 깔끔하게 손질되어 있었다.

O gramado do jardim estava bem cuidado.

낡은 가구가 새것처럼 손질되었다.

O móvel velho foi restaurado e ficou como novo.

손질하다

sonjilhada

cuidar, aparar, arrumar

그는 매주 자전거를 손질한다.

Ele cuida da bicicleta toda semana.

어머니는 생선을 손질해서 저녁을 준비하셨다.

A mãe limpou o peixe e preparou o jantar.

솟다

sotda

brotar, erguer-se bruscamente

산 위로 해가 솟아올랐다.

O sol se ergueu por trás da montanha.

높은 건물이 하늘 높이 솟아 있다.

Um prédio alto se ergue até o céu.

쇠다

soeda

celebrar, passar (um feriado)

가족들과 함께 설날을 쇠었다.

Passei o Ano Novo lunar com a família.

올해 추석은 고향에서 쇠기로 했다.

Decidi passar o Chuseok deste ano na minha terra natal.

수입되다

suipdoeda

ser importado

이 과일은 외국에서 수입된다.

Esta fruta é importada do exterior.

값싼 제품들이 대량으로 수입되고 있다.

Produtos baratos estão sendo importados em grande quantidade.

수입하다

suipada

importar

우리 회사는 원료를 해외에서 수입한다.

Nossa empresa importa matéria-prima do exterior.

정부는 부족한 곡물을 수입하기로 결정했다.

O governo decidiu importar os grãos que estavam em falta.

수출되다

suchuldoeda

ser exportado

이 스마트폰은 세계 여러 나라로 수출된다.

Este smartphone é exportado para vários países do mundo.

국내에서 생산된 곡물이 해외로 수출되었다.

Os grãos produzidos internamente foram exportados para o exterior.

수출하다

suchulhada

exportar

우리 회사는 가전제품을 유럽으로 수출한다.

Nossa empresa exporta eletrodomésticos para a Europa.

그 나라는 원유를 대량으로 수출한다.

Aquele país exporta petróleo bruto em grande quantidade.

숙박하다

sukbakada

hospedar-se

우리는 산장에서 하룻밤 숙박했다.

Nos hospedamos uma noite em uma pousada de montanha.

여행객들은 저렴한 게스트하우스에 숙박했다.

Os viajantes se hospedaram em uma pousada barata.

숙이다

sugida

inclinar, abaixar (a cabeça/corpo)

그는 부끄러워서 고개를 숙였다.

Ele abaixou a cabeça de vergonha.

선수들은 관중을 향해 고개를 숙여 인사했다.

Os jogadores curvaram a cabeça para cumprimentar a plateia.

숨기다

sumgida

esconder (algo)

그는 진실을 숨기고 있었다.

Ele estava escondendo a verdade.

아이는 사탕을 주머니 속에 숨겼다.

A criança escondeu o doce no bolso.

숨다

sumda

esconder-se

아이들은 술래를 피해 숨었다.

As crianças se esconderam para fugir de quem estava contando.

고양이가 소파 밑에 숨어 있었다.

O gato estava escondido embaixo do sofá.

숨지다

sumjida

falecer, morrer

그 노인은 지난밤 조용히 숨졌다.

O idoso faleceu tranquilamente na noite passada.

사고로 여러 사람이 숨졌다는 소식을 들었다.

Ouvi a notícia de que várias pessoas morreram no acidente.

스크랩하다

seukeurapada

recortar e guardar (um artigo)

그는 신문 기사를 스크랩했다.

Ele recortou e guardou uma matéria de jornal.

필요한 정보를 스크랩해서 정리했다.

Recortei e organizei as informações necessárias.

슬쩍하다

seuljjeokada

surrupiar, furtar (coloquial)

그는 친구의 지갑을 슬쩍했다.

Ele surrupiou a carteira do amigo.

아이가 부엌에서 과자를 슬쩍했다.

A criança surrupiou um salgadinho da cozinha.

승낙하다

seungnakada

consentir, aprovar

선생님은 학생의 부탁을 승낙했다.

O professor aceitou o pedido do aluno.

회사는 그의 휴가 요청을 승낙했다.

A empresa aprovou o pedido de férias dele.

승리하다

seungnihada

vencer, ser vitorioso

우리 팀이 결승전에서 승리했다.

Nosso time venceu a final.

그는 힘든 경쟁을 뚫고 승리했다.

Ele venceu superando uma competição difícil.

승진하다

seungjinhada

ser promovido (no trabalho)

그녀는 올해 과장으로 승진했다.

Ela foi promovida a chefe de seção este ano.

성과를 인정받아 그는 승진했다.

Ele foi promovido por ter suas conquistas reconhecidas.

시식하다

sisikada

degustar (comida)

손님들이 새 메뉴를 시식했다.

Os clientes experimentaram o novo cardápio.

행사장에서 다양한 음식을 시식할 수 있었다.

No local do evento, foi possível degustar vários alimentos.

시청하다

sicheonghada

assistir

우리는 저녁마다 뉴스를 시청한다.

Assistimos ao noticiário toda noite.

아이들은 애니메이션을 즐겨 시청한다.

As crianças gostam de assistir desenhos animados.

시합하다

sihapada

competir, disputar uma partida

두 학교가 축구로 시합했다.

As duas escolas disputaram uma partida de futebol.

친구와 누가 더 빠른지 시합해 보았다.

Fiz uma competição com um amigo para ver quem era mais rápido.

시행되다

sihaengdoeda

ser implementado, entrar em vigor

새로운 법이 다음 달부터 시행된다.

A nova lei entrará em vigor a partir do mês que vem.

이 정책은 아직 제대로 시행되지 않고 있다.

Esta política ainda não está sendo implementada adequadamente.

시행하다

sihaenghada

implementar, colocar em vigor

정부는 새로운 제도를 시행하기로 했다.

O governo decidiu implementar um novo sistema.

학교는 엄격한 규칙을 시행하고 있다.

A escola está aplicando regras rígidas.

시험하다

siheomhada

testar, examinar

그는 새로운 방법을 시험해 보았다.

Ele testou um novo método.

이 실험은 학생들의 반응 속도를 시험한다.

Este experimento testa a velocidade de reação dos alunos.

신고되다

singodoeda

ser denunciado, ser informado (às autoridades)

불법 주차 차량이 신고되었다.

O veículo estacionado ilegalmente foi denunciado.

그 사건은 익명으로 신고되었다.

Aquele caso foi denunciado de forma anônima.

신고하다

singohada

denunciar, informar (às autoridades)

그는 도난 사건을 경찰에 신고했다.

Ele denunciou o furto à polícia.

이상한 소리가 나서 바로 신고했다.

Ouvi um som estranho, então denunciei na hora.

신기다

singida

calçar (alguém)

엄마는 아이에게 새 신발을 신겼다.

A mãe calçou sapatos novos na criança.

할머니가 손자에게 양말을 신겨 주었다.

A avó colocou meias no neto.

신뢰하다

silloehada

confiar

나는 그의 판단을 신뢰한다.

Eu confio no julgamento dele.

직원들은 서로를 신뢰하며 일한다.

Os funcionários trabalham confiando uns nos outros.

실감되다

silgamdoeda

parecer real

그가 떠났다는 사실이 아직 실감되지 않는다.

O fato de que ele partiu ainda não parece real.

합격했다는 것이 이제야 실감된다.

Só agora está caindo a ficha de que passei.

실감하다

silgamhada

sentir como real, perceber

여행을 하면서 세계의 넓음을 실감했다.

Viajando, senti na pele a vastidão do mundo.

그는 나이가 들었다는 것을 실감하기 시작했다.

Ele começou a sentir que estava envelhecendo.

실망하다

silmanghada

ficar decepcionado

부모님은 그의 성적에 실망하셨다.

Os pais ficaram decepcionados com as notas dele.

그녀는 자신의 실수에 크게 실망했다.

Ela ficou muito decepcionada com o próprio erro.

실습하다

silseupada

praticar, treinar

학생들은 공장에서 직접 기술을 실습했다.

Os alunos praticaram a técnica diretamente na fábrica.

간호대생들은 병원에서 실습한다.

Os estudantes de enfermagem fazem estágio no hospital.

실시되다

silsidoeda

ser implementado, ser realizado

새로운 규칙이 다음 주부터 실시된다.

A nova regra será implementada a partir da próxima semana.

전국적으로 안전 점검이 실시되고 있다.

Uma inspeção de segurança está sendo realizada em todo o país.

실시하다

silsihada

implementar, realizar

학교는 매년 건강 검진을 실시한다.

A escola realiza um exame de saúde todo ano.

정부는 새로운 대책을 실시하기로 했다.

O governo decidiu implementar uma nova medida.

실신하다

silsinhada

desmaiar, perder a consciência

그녀는 갑작스러운 충격에 실신했다.

Ela desmaiou com o choque repentino.

환자가 실신하여 병원으로 옮겨졌다.

O paciente desmaiou e foi levado ao hospital.

실종되다

siljongdoeda

desaparecer

등산 중 한 사람이 실종되었다.

Uma pessoa desapareceu durante a trilha.

그 배는 폭풍 속에서 실종되었다.

Aquele navio desapareceu em meio à tempestade.

실천되다

silcheondoeda

ser colocado em prática

계획이 실천될지는 아직 알 수 없다.

Ainda não se sabe se o plano será colocado em prática.

그 방안은 현실적으로 실천되기 어렵다.

Aquela medida é difícil de colocar em prática na realidade.

실천하다

silcheonhada

colocar em prática

그는 자신의 신념을 실천하며 살았다.

Ele viveu praticando suas próprias convicções.

약속한 것은 반드시 실천해야 한다.

É preciso cumprir sem falta o que foi prometido.

실험하다

silheomhada

experimentar

학생들은 화학 반응을 직접 실험했다.

Os alunos experimentaram a reação química diretamente.

새로운 요리법을 실험해 보고 있다.

Estou testando uma nova receita.

실현되다

silhyeondoeda

ser realizado, tornar-se realidade

그의 오랜 소원이 마침내 실현되었다.

O antigo desejo dele finalmente se realizou.

그 계획은 예산 부족으로 실현되지 못했다.

Aquele plano não pôde se concretizar por falta de orçamento.

실현하다

silhyeonhada

realizar, concretizar

그녀는 꾸준한 노력으로 꿈을 실현했다.

Ela realizou o sonho com esforço constante.

우리는 이 계획을 반드시 실현할 것이다.

Vamos com certeza concretizar este plano.

심부름하다

simbureumhada

fazer um recado

그는 할머니를 위해 심부름했다.

Ele fez um mandado para a avó.

동생이 나 대신 심부름해 주었다.

Meu irmão fez o mandado no meu lugar.

심사하다

simsahada

julgar, avaliar

심사위원들이 작품을 꼼꼼히 심사했다.

Os jurados avaliaram a obra minuciosamente.

여러 후보를 두고 신중하게 심사했다.

Avaliaram com cuidado entre vários candidatos.

심판하다

simpanhada

arbitrar, julgar

그는 공정하게 경기를 심판했다.

Ele arbitrou o jogo com imparcialidade.

심판하는 사람은 냉정함을 유지해야 한다.

Quem arbitra deve manter a serenidade.

싸움하다

ssaumhada

brigar, discutir

아이들이 장난감 때문에 싸움했다.

As crianças brigaram por causa do brinquedo.

그와는 다시는 싸움하고 싶지 않다.

Não quero brigar com ele de novo.

싸이다

ssaida

estar envolvido, estar coberto

선물이 예쁜 종이에 싸여 있었다.

O presente estava embrulhado em papel bonito.

산이 짙은 안개에 싸여 있었다.

A montanha estava envolta em uma névoa densa.

쌓이다

ssaida

acumular-se, empilhar-se

책상 위에 서류가 잔뜩 쌓여 있었다.

Documentos estavam empilhados sobre a mesa.

일이 계속 쌓여서 야근을 하게 되었다.

O trabalho foi se acumulando e acabei fazendo hora extra.

썩다

sseokda

apodrecer

냉장고에 넣지 않은 과일이 썩었다.

A fruta que não foi guardada na geladeira apodreceu.

습기 때문에 나무 기둥이 썩고 있다.

O poste de madeira está apodrecendo por causa da umidade.

썰리다

sseollida

ser fatiado, ser cortado

양파가 얇게 썰려서 접시에 놓여 있다.

A cebola está cortada em fatias finas e colocada no prato.

무딘 칼로는 고기가 잘 썰리지 않는다.

Com uma faca sem corte, a carne não se corta bem.

쏘다

ssoda

atirar, disparar

사냥꾼이 멀리 있는 사슴을 향해 화살을 쏘았다.

O caçador atirou uma flecha em direção ao cervo distante.

아이들이 물총을 서로에게 쏘며 놀았다.

As crianças brincaram atirando pistolas de água umas nas outras.

쏟다

ssotda

derramar

실수로 컵에 있던 물을 바닥에 쏟았다.

Derramei sem querer a água do copo no chão.

그는 가방에서 책을 한꺼번에 쏟아 냈다.

Ele despejou todos os livros da mochila de uma vez.

쓰다듬다

sseudadeumda

acariciar

그녀는 강아지의 머리를 부드럽게 쓰다듬었다.

Ela acariciou suavemente a cabeça do cachorrinho.

할머니는 손자의 등을 쓰다듬으며 위로해 주셨다.

A avó consolou o neto acariciando suas costas.

쓸다

sseulda

varrer

아침마다 마당을 쓸고 나서 학교에 간다.

Varro o quintal toda manhã antes de ir para a escola.

낙엽이 많이 떨어져서 빗자루로 마당을 쓸었다.

Muitas folhas caíram, então varri o quintal com a vassoura.

쓸리다

sseullida

ser varrido, ser arrastado

거센 파도에 모래성이 순식간에 쓸려 갔다.

O castelo de areia foi levado em um instante pelas ondas fortes.

길가의 낙엽들이 바람에 쓸려 갔다.

As folhas caídas na beira da estrada foram levadas pelo vento.

씨름하다

ssireumhada

lutar com, debater-se com

그는 밤새도록 어려운 수학 문제와 씨름했다.

Ele lutou a noite toda com um problema difícil de matemática.

회사는 몇 달째 자금 부족 문제와 씨름하고 있다.

A empresa vem lutando há meses com a falta de recursos.

Vocabulário coreano — Palavras de ação 12