Vocabulário coreano — Ações 10
300 palavras do tema "Ações 10", com romanização, significado e, quando disponíveis, frases de exemplo.
기웃기웃하다
giutkkiutada
inclinado, oblíquo
길가의 코스모스가 가을바람을 맞으며 기웃기웃하게 서 있었다.
As flores de cosmos à beira da estrada estavam inclinadas, balançando ao vento do outono.
유민이가 책상 사이를 기웃기웃하면서 잃어버린 물건을 찾았다.
Yumin ficou espiando entre as mesas, procurando o objeto que havia perdido.
기웃하다
giutada
inclinado, oblíquo
나는 오른쪽으로 기웃한 액자가 수평이 되게 고쳐 달았다.
Consertei o quadro que estava inclinado para a direita para que ficasse nivelado.
나는 상점 안을 기웃하면서 찾는 물건이 있는지 보았다.
Espiei dentro da loja para ver se tinha o que eu procurava.
기원하다
giwonhada
originar-se, derivar de
최면은 고대 그리스에서 기원한 것으로 오늘날까지도 신비스러운 현상 중 하나이다.
A hipnose se originou na Grécia antiga e continua sendo um dos fenômenos misteriosos até hoje.
온 국민은 하나 된 마음으로 국가대표 팀의 승리를 기원했다.
A nação inteira, com um só coração, torceu pela vitória da seleção nacional.
까불다
kkabulda
joeirar (grãos)
농부는 껍질이 반쯤 벗겨진 통깨를 키에 넣고 까불렸다.
O agricultor colocou o gergelim meio descascado na peneira e o joeirou.
나는 나보다 세 살 많은 친척 형에게 반말로 까불었다.
Fui atrevido e falei de forma informal com meu primo, que é três anos mais velho do que eu.
깜짝깜짝하다
kkamjjakkkamjjakada
assustar-se repetidamente
사고 이후에 유민이는 충격을 받았는지 자주 깜짝깜짝했다.
Depois do acidente, Yumin parecia estar em choque e se assustava com frequência.
지수는 거울을 보며 눈을 깜짝깜짝했다.
Jisu se olhou no espelho e ficou piscando os olhos.
깜짝하다
kkamjjakada
piscar
발표자는 긴장했는지 말을 시작하기 전에 눈을 몇 번 깜짝했다.
O apresentador, talvez nervoso, piscou os olhos algumas vezes antes de começar a falar.
그 도둑은 경찰을 보자 깜짝하고 놀라 재빨리 도망갔다.
O ladrão se assustou ao ver a polícia e fugiu rapidamente.
깨다
kkaeda
ficar sóbrio
수술은 성공적으로 끝났으니 마취만 깨면 곧 정신을 차릴 겁니다.
A cirurgia terminou com sucesso, então assim que a anestesia passar, ele logo recuperará a consciência.
알에서 막 깬 병아리는 정말 귀여웠다.
O pintinho que acabara de sair do ovo era realmente fofo.
영수는 겨울이 되면 강의 얼음을 깨고 낚시를 즐긴다.
Quando chega o inverno, Yeongsu quebra o gelo do rio e aproveita para pescar.
꼬깃꼬깃하다
kkogitkkogitada
amassar, enrugar
그는 아내 몰래 비상금을 꼬깃꼬깃하여 책 속에 숨겨 두었다.
Sem a esposa saber, ele amassou o dinheiro de emergência e o escondeu dentro de um livro.
할아버지께서는 주머니 속에서 꼬깃꼬깃한 만 원짜리를 꺼내 내게 주셨다.
Meu avô tirou do bolso uma nota de dez mil wones amassada e me deu.
꼬이다
kkoida
enxamear, estar infestado
미끼를 풀자 금세 붕어들이 꼬였다.
Assim que a isca foi colocada, os carás logo se aglomeraram ao redor.
처음 계획과는 달리 일이 자꾸 꼬였다.
Diferente do plano inicial, as coisas continuaram dando errado.
줄을 제대로 감지 않아 줄이 자꾸 꼬였다.
Como eu não enrolei bem a corda, ela ficou se emaranhando o tempo todo.
꾀다
kkoeda
enxamear, estar infestado
옛날에는 위생 상태가 좋지 않아 머리에 이가 꾀는 일이 많았다.
Antigamente, a má higiene fazia com que piolhos infestassem a cabeça das pessoas com frequência.
민준이는 친구들을 꾀어 수업을 빼먹고 놀러 갔다.
Minjun convenceu os amigos a matar aula e sair para se divertir.
꾸깃꾸깃하다
kkugitkkugitada
amassar, enrugar
그는 글이 잘 써지지 않는지 원고를 찢어 꾸깃꾸깃해서 방바닥으로 던졌다.
Como não conseguia escrever bem, ele rasgou o manuscrito, amassou-o e o jogou no chão do quarto.
그의 가방 속에는 꾸깃꾸깃한 영수증들이 잔뜩 들어 있다.
A bolsa dele estava cheia de recibos amassados.
꾸다
kkuda
sonhar
아이는 악몽을 꾸었는지 자다가 벌떡 일어나 울고 있었다.
A criança deve ter tido um pesadelo — se levantou de repente enquanto dormia e estava chorando.
지갑을 안 가지고 나가서 친구에게 밥값을 꿨다.
Saí sem a carteira, então pedi emprestado ao meu amigo o dinheiro da refeição.
꿇리다
kkullida
fazer alguém ajoelhar-se
한나절이나 꿇려 놓았더니 그는 제대로 걷지를 못했다.
Depois de ser forçado a ficar ajoelhado por meio dia, ele mal conseguia andar direito.
신하들은 모두 잡혀 와 왕 앞에 무릎이 꿇려 있었다.
Todos os súditos foram capturados e trazidos para se ajoelhar diante do rei.
끼다
kkida
encaixar, prender
나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.
Depois de servir o vinho, coloquei a rolha de volta na garrafa.
나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.
Tive que viajar três estações com a barra da roupa presa na porta do metrô.
비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.
Nuvens escuras cobriam densamente o céu, como se fosse chover.
끼적거리다
kkijeokkkeorida
rabiscar
그는 방금 무언가를 끼적거리던 종이를 나에게 건네주더니 황급히 나가 버렸다.
Ele me entregou o papel em que estava rabiscando algo e saiu correndo às pressas.
내 동생은 편식이 심해서 자기가 좋아하는 음식이 아니면 끼적거리기만 하고 잘 먹지 않는다.
Meu irmão é tão seletivo com a comida que só belisca sem vontade o que não gosta e mal come.
끼적끼적하다
kkijeokkkijeokada
rabiscar
지수는 틈만 나면 노트에 낙서를 끼적끼적한다.
Sempre que tem um tempo livre, Jisu rabisca desenhos no caderno.
승규는 밥을 끼적끼적하기만 하고 거의 먹지 않았다.
Seunggyu só beliscou o arroz e quase não comeu.
끼적대다
kkijeokttaeda
rabiscar
승규는 나와 대화하는 내내 수첩에 뭔가를 끼적댔다.
Seunggyu ficou rabiscando algo na caderneta o tempo todo enquanto conversava comigo.
어머니는 음식을 끼적대는 것을 매우 싫어하신다.
Minha mãe detesta quando alguém belisca a comida sem vontade.
끼적이다
kkijeogida
rabiscar
그는 연애편지를 쓴다고 앉아서 몇 시간째 글자를 끼적였다 지웠다를 반복하고 있었다.
Dizendo que estava escrevendo uma carta de amor, ele ficou sentado por horas rabiscando e apagando palavras repetidamente.
우리 엄마는 밥을 먹을 때 젓가락으로 반찬을 끼적거리는 것을 가장 싫어하신다.
Minha mãe detesta mais do que tudo que alguém belisque os acompanhamentos com os palitinhos enquanto come.
놓다
nota
soltar, largar
동생은 밥을 다 먹고 숟가락을 놓았다.
Meu irmão terminou de comer e largou a colher.
지수는 바람이 들어오지 않게 창문을 꼭 닫아 놓았다.
Jisu fechou bem a janela para que o vento não entrasse.
눅다
nuktta
amolecer
꽃밭에 물을 주었더니 흙이 촉촉하게 눅었다.
Reguei o canteiro de flores e a terra amoleceu, ficando úmida.
빵 반죽을 너무 눅게 했더니 구운 뒤에도 쫄깃쫄깃한 맛이 없다.
Deixei a massa do pão macia demais, então mesmo depois de assada não fica com aquela textura elástica.
눌리다
nullida
ser pressionado
가방 속 과자는 책에 눌려서 부서져 있었다.
O salgadinho dentro da mochila estava esmagado e quebrado porque um livro o pressionou.
영수는 밥을 눌려서 구수한 숭늉을 끓여 내었다.
Yeongsu queimou um pouco o arroz e fez um saboroso chá de arroz tostado com ele.
뉘다
nwida
deitar (alguém/algo)
어머니는 아이를 자기 무릎에 뉘었다.
A mãe deitou a criança no colo dela.
할머니는 화장실에서 아이의 오줌을 뉘었다.
A avó levou a criança ao banheiro para fazer xixi.
느끼다
neukkida
sentir, perceber
지수는 수술하는 동안 마취를 해서 통증을 느끼지 못했다.
Jisu estava anestesiada durante a cirurgia, então não sentiu nenhuma dor.
어디선가 여인이 흑흑 느끼는 소리가 들려왔다.
De algum lugar, ouviu-se o som de uma mulher soluçando.
늦다
neuttta
estar atrasado
나는 수업 시간에 늦어 학교까지 뛰어갔다.
Cheguei atrasado para a aula, então corri até a escola.
민준은 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 왔다.
Minjun chegou uma hora inteira mais tarde do que o combinado.
단정하다
danjeonghada
concluir, decidir
경찰은 김 씨를 이 사건의 범인으로 단정하고 있다.
A polícia está considerando o Sr. Kim como o culpado deste caso.
승규는 면도를 말끔하게 하고 머리를 단정하게 빗어 깔끔해 보였다.
Seunggyu se barbeou bem e penteou o cabelo com esmero, então parecia arrumado.
달랑달랑하다
dallangdallanghada
balançar, oscilar levemente
승규는 허리에 찬 작은 주머니를 달랑달랑하면서 아이들에게 갔다.
Seunggyu foi até as crianças balançando levemente a bolsinha presa à cintura.
며칠 동안 일을 나가지 않아서 생활비가 달랑달랑하다.
Como não vou trabalhar há vários dias, meu orçamento está quase no fim.
달싹하다
dalssakada
mover-se levemente, erguer-se um pouco
이불이 달싹하는 게 배 속의 아이가 태동을 하는 듯하다.
O cobertor se mexendo um pouco parece que é o bebê na barriga se movendo.
새로 바른 벽지가 울면서 군데군데 달싹한 부분이 생겼다.
O papel de parede recém-colado enrugou, criando partes soltas aqui e ali.
담기다
damgida
ser mergulhado, ser imerso
물탱크의 부품은 항상 물에 담겨 있어 파손되기 쉽다.
As peças do reservatório de água estão sempre imersas na água, então se danificam facilmente.
승규는 초콜릿이 가득 담겨 있는 상자를 내게 주었다.
Seunggyu me deu uma caixa cheia de chocolates.
답사하다
dapssahada
fazer um discurso de resposta (em cerimônia)
김 교수는 동료들의 축하 인사에 감사의 말로 정중하게 답사했다.
O professor Kim respondeu educadamente com palavras de agradecimento aos cumprimentos dos colegas.
이번 여름 방학 숙제는 유적지를 답사한 후 보고서를 쓰는 것이다.
A tarefa destas férias de verão é escrever um relatório depois de visitar um sítio histórico.
당기다
danggida
atrair, chamar a atenção
지수에게는 은근히 마음이 당기는 매력이 있었다.
Jisu tinha um charme sutil que atraía as pessoas.
돌출하다
dolchulhada
aparecer inesperadamente
산속을 운전하던 중 길가로 돌출한 멧돼지를 피하려다 사고가 났다.
Enquanto dirigia pela montanha, aconteceu um acidente ao tentar desviar de um javali que apareceu de repente na estrada.
유민이는 안구가 돌출해서 항상 놀란 사람 같은 얼굴을 하고 있다.
Os olhos de Yumin são saltados, então ela sempre parece ter uma expressão de surpresa.
되다
doeda
tornar-se
아이는 커서 아픈 사람을 고쳐 주는 의사가 되고 싶어 했다.
A criança queria crescer e se tornar médica, curando pessoas doentes.
아버지는 물을 적게 넣고 되게 지은 밥을 좋아한다.
Meu pai gosta de arroz cozido com pouca água, que fica mais firme.
둘리다
dullida
ser enganado
그 남자는 친구의 꾀에 둘려 사기를 당했다.
Aquele homem foi enganado pela artimanha de um amigo e caiu em um golpe.
선배의 집은 높은 돌담으로 빙 둘려 있는 고급 주택이다.
A casa do meu veterano é uma residência de luxo totalmente cercada por um muro de pedra alto.
둥글다
dunggeulda
arredondar-se
보름이 되면 달은 어김없이 둥근다.
Quando chega a lua cheia, a lua sempre fica redonda sem falta.
나는 둥근 보름달을 보며 소원을 빌었다.
Fiz um pedido olhando a lua cheia redonda.
듣다
deuttta
cair em gotas
지수의 눈에서는 닭똥 같은 눈물이 들었다.
Grossas lágrimas caíram dos olhos de Jisu.
지수는 귀가 예민해서 작은 소리도 잘 듣는다.
Jisu tem os ouvidos sensíveis, então ouve bem até os sons pequenos.
들다
deulda
cortar bem, estar afiado
주방용으로는 톱니로 된 칼날보다 보통 식칼의 날이 더 잘 듣는다.
Para uso na cozinha, a lâmina de uma faca comum costuma cortar melhor do que uma serrilhada.
하얀 드레스에 손에 꽃을 들고 서 있는 신부의 모습이 정말 아름다웠다.
A noiva, de pé com um vestido branco e segurando flores nas mãos, estava realmente linda.
남편은 방에 들자마자 침대에 벌렁 누워 버렸다.
Assim que meu marido entrou no quarto, se jogou na cama.
들썩하다
deulsseokada
levantar-se, erguer-se
그가 모자를 들썩해 보이며 내게 알은체했다.
Ele levantou um pouco o chapéu, cumprimentando-me com um aceno.
들썩한 옷자락 아래로 아이의 배꼽이 보였다.
Sob a barra da roupa levemente levantada, aparecia o umbigo da criança.
들이대다
deuridaeda
confrontar, desafiar
노인은 자신에게 들이대는 그의 말에도 놀라거나 화내지 않고 담배만 피웠다.
O idoso, mesmo diante das palavras provocativas dele, não se surpreendeu nem se irritou, só fumava.
의사는 청진기를 바짝 들이대더니 심각한 표정을 지었다.
O médico aproximou bastante o estetoscópio e fez uma expressão séria.
들이치다
deurichida
atacar, invadir
적군은 삽시간에 아군의 본거지를 들이쳐 병사들을 죽였다.
O exército inimigo invadiu a base de nossas tropas em um instante, matando os soldados.
달빛이 방 안에 들이쳐 방 안이 그리 어둡지 않았다.
A luz do luar entrava no quarto, então o interior não estava tão escuro.
따다
ttada
colher, arrancar
나는 딸기가 먹고 싶어 밭에서 딸기를 따 왔다.
Eu queria comer morangos, então fui colher alguns no campo.
따르다
ttareuda
derramar, verter
따뜻한 커피 한 잔만 따라 주세요.
Sirva-me só uma xícara de café quente, por favor.
형사는 범인의 뒤를 따라 범인의 집까지 갔다.
O detetive seguiu o criminoso até a casa dele.
딱딱거리다
ttakttakkkeorida
estalar (som)
한겨울에 사무실의 온풍기가 고장이 나서 이가 딱딱거릴 정도로 추웠다.
No meio do inverno, o aquecedor do escritório quebrou, e fez tanto frio que meus dentes batiam.
그녀는 딱딱거리는 말투와 까다로운 성격 때문에 직원들 사이에서 '마녀'라고 불린다.
Por causa do jeito ríspido de falar e da personalidade difícil, ela é chamada de 'bruxa' entre os funcionários.
딱딱대다
ttakttakttaeda
estalar (som)
오늘은 이가 딱딱댈 정도로 날씨가 추웠다.
Hoje fez frio o suficiente para meus dentes baterem.
그는 가게 점원의 딱딱대는 말투에 기분이 상했다.
Ele ficou magoado com o jeito ríspido de falar do balconista da loja.
딸리다
ttallida
estar vinculado, estar anexado
우리 집은 고모, 삼촌 등 딸린 식구가 많다.
Minha família tem muitos parentes dependentes, como tias e tios.
막내가 밖에 나가려고 하면 어머니는 항상 형을 딸려 보낸다.
Sempre que o caçula tenta sair, a mãe manda o irmão mais velho junto.
떠들다
tteodeulda
fazer barulho, alvoroçar
아버지는 기차 안에서 떠드는 학생들을 못마땅하게 쳐다보았다.
Meu pai olhou com desaprovação para os estudantes fazendo barulho no trem.
오래전에 쓴 일기장을 한 장씩 떠들어 보니 옛 기억이 떠올랐다.
Ao virar as páginas de um diário antigo uma a uma, memórias antigas vieram à mente.
떨다
tteolda
tremer
벼 이삭이 사각사각 바람에 떨었다.
As espigas de arroz farfalhavam e tremiam ao vento.
나는 어깨 위에 쌓인 눈을 툭툭 떨고 코트를 벗었다.
Sacudi a neve acumulada nos ombros e tirei o casaco.
떨리다
tteollida
tremer
나는 너무 추워서 이까지 덜덜 떨렸다.
Estava tão frio que até meus dentes batiam.
입으로 후 불었더니 책상 위의 먼지들이 떨려 나왔다.
Quando soprei, a poeira em cima da mesa saiu voando.
떨치다
tteolchida
sacudir
지수는 내 손을 매몰차게 떨치고 일어나 가 버렸다.
Jisu soltou minha mão friamente, se levantou e foi embora.
전쟁에서 용맹을 떨치고 큰 공을 세운 소년은 어린 나이에 한 나라의 장군이 되었다.
O garoto, que se tornou conhecido por sua bravura na guerra e alcançou grandes feitos, tornou-se general de um país ainda jovem.
또박또박하다
ttobakttobakada
exato, claro (escrita/fala)
민준이 쓴 또박또박한 글씨는 그의 곧은 성격을 보여 주는 듯했다.
A caligrafia clara e nítida de Minjun parecia mostrar sua personalidade correta.
새 구두를 신은 승규는 또박또박하는 소리를 내며 힘차게 걸어갔다.
Usando sapatos novos, Seunggyu caminhava com energia, fazendo um som claro de passos.
뚝딱뚝딱하다
ttukttakttukttakada
bater forte (coração)
나는 가슴이 마구 뚝딱뚝딱해서 귀까지 먹먹했다.
Meu coração disparava tanto que até meus ouvidos ficaram abafados.
요리사는 주문을 받자마자 근사한 요리를 뚝딱뚝딱해서 내놓았다.
Assim que o cozinheiro recebeu o pedido, preparou rapidamente um prato maravilhoso.
뛰다
ttwida
correr
아이는 보고 싶던 엄마를 향하여 전속력으로 뛰었다.
A criança correu a toda velocidade em direção à mãe que sentia saudade.
나는 담 너머를 보기 위해 제자리에서 몇 번이나 뛰었다.
Pulei várias vezes no mesmo lugar para ver por cima do muro.
뜨다
tteuda
abrir (os olhos)
바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.
O vento soprava tão forte que eu simplesmente não conseguia manter os olhos abertos.
승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.
Seunggyu cortou torrões de grama ao pé da montanha e cobriu o túmulo do avô com eles.
하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.
Uma flor de lótus branca flutuava sobre o lago.
뜯기다
tteutkkida
ter dinheiro tomado, ser espoliado
수령들에게 곡식을 모조리 뜯긴 백성들은 밤을 틈타 고향을 몰래 떠났다.
O povo, a quem os funcionários arrancaram todos os grãos, deixou secretamente sua terra natal aproveitando a noite.
목동이 양 떼를 풀밭으로 이끌고 가서 풀을 뜯긴다.
O pastor leva o rebanho de ovelhas ao pasto e as deixa pastar.
띄다
ttuida
ser visto, chamar atenção
오늘따라 길가에 쌓인 쓰레기가 눈에 띈다.
Hoje, o lixo acumulado na beira da estrada realmente chama atenção.
아이가 맞춤법에 따라 공책에 글자와 글자를 띄어서 썼다.
A criança escreveu no caderno com espaçamento entre as palavras, seguindo a ortografia.
말다
malda
parar, desistir
우리 그런 복잡한 일은 생각을 말자.
Vamos parar de pensar em assuntos tão complicados.
잔디밭에 함부로 들어가지 마세요.
Por favor, não pise no gramado sem cuidado.
아이들이 종이로 꽃을 만들려고 정성을 다해서 종이를 만다.
As crianças enrolam o papel com cuidado para fazer uma flor com ele.
말리다
mallida
impedir, dissuadir
늦은 밤 어머니께서 아이가 소리를 크게 지르지 못하도록 말리신다.
Tarde da noite, a mãe impede a criança de gritar alto.
할머니께서 마당에 붉은 고추를 널어놓고 말리고 계신다.
A avó está espalhando pimentas vermelhas no quintal para secá-las.
삼촌은 사기꾼의 음모에 말려 큰 돈을 날렸다.
Meu tio se envolveu no esquema de um golpista e perdeu muito dinheiro.
맞다
mattta
estar certo
이 문제에 맞는 답을 쓰시오.
Escreva a resposta correta para esta pergunta.
나는 웃는 얼굴로 그를 맞았다.
Eu o recebi com um rosto sorridente.
잘못을 한 아이들은 선생님에게 회초리를 맞았다.
As crianças que fizeram algo errado foram castigadas com a vara do professor.
맡다
mattta
cheirar, farejar
개가 음식 냄새를 맡고서 부엌 쪽으로 달려가기 시작했다.
O cachorro sentiu o cheiro da comida e começou a correr em direção à cozinha.
식당을 개업하면서 어머니가 요리를 맡고 나는 배달을 맡았다.
Ao abrir o restaurante, minha mãe ficou responsável pela cozinha e eu, pela entrega.
매장되다
maejangdoeda
ser enterrado (um corpo)
할머니의 시신은 할아버지의 묘가 있는 묘지에 함께 매장되었다.
O corpo da minha avó foi enterrado junto ao túmulo do meu avô, no mesmo cemitério.
전쟁 중에 많은 무기들이 땅속에 매장되었다.
Durante a guerra, muitas armas foram enterradas no subsolo.
매장하다
maejanghada
enterrar (um corpo)
이 용의자는 동네 노인을 살해해 뒷산에 시신을 매장한 혐의를 받고 있다.
Este suspeito é acusado de matar um idoso do bairro e enterrar o corpo na colina atrás do vilarejo.
그는 땅속에 금은보화를 매장해 놓았다.
Ele enterrou ouro, prata e tesouros no subsolo.
면하다
myeonhada
evitar, ficar isento de
지수는 자신의 책임을 면하기 위해서 거짓말을 했다가 들켰다.
Jisu mentiu para se livrar da própria responsabilidade, mas foi descoberta.
이 아파트는 대로에 면해 있어 소음이 심하다.
Este apartamento dá para a avenida principal, então o barulho é intenso.
모의하다
mouihada
simular
이 시험은 곧 있을 대학 입학시험을 대비하여 모의한 것입니다.
Esta prova é um simulado feito em preparação para o próximo vestibular.
지수는 친구들과 여름에 부모님 몰래 놀러 가기로 모의했다.
Jisu conspirou com os amigos para sair para se divertir no verão sem os pais saberem.
무르다
mureuda
amolecer
처음에는 단단했던 키위가 냉장고에 오래 두었더니 물렀다.
O kiwi, que no começo estava duro, ficou macio depois de ficar muito tempo na geladeira.
엄마는 오늘 산 것 중 싱싱하지 않은 과일을 다시 가져가서 무르셨다.
Minha mãe pegou de volta a fruta que não estava fresca, dentre as que comprou hoje, e devolveu para reembolso.
구리는 아주 무른 성질을 지닌 금속이다.
O cobre é um metal com uma natureza muito macia.
묵다
muktta
hospedar-se
나는 근처 호텔에서 하룻밤을 묵었다.
Passei uma noite em um hotel próximo.
김치찌개는 묵은 김치로 만들어야 깊은 맛이 있다.
O ensopado de kimchi só tem um sabor profundo quando feito com kimchi envelhecido.
묻다
muttta
perguntar
지수는 나에게 부모님의 건강에 대해 물었다.
Jisu me perguntou sobre a saúde dos meus pais.
나는 키우던 고양이가 죽어서 뒷산에 묻었다.
Meu gato de estimação morreu, então o enterrei na colina atrás de casa.
물을 흘려 바지에 물이 묻었다.
Derramei água e ela manchou minha calça.
물갈이하다
mulgarihada
ter diarreia do viajante
남편은 모처럼 떠난 휴가에서 며칠 동안 물갈이하며 고생했다.
Meu marido sofreu de diarreia do viajante por vários dias nas férias que finalmente conseguiu tirar.
나는 주말을 맞아 아들과 어항을 깨끗이 청소하고 물갈이했다.
No fim de semana, eu e meu filho limpamos bem o aquário e trocamos a água.
물다
mulda
segurar com os lábios ou dentes
어미 새는 새끼들이 먹을 모이를 열심히 물어다 날랐다.
O pássaro-mãe carregava com dedicação, no bico, comida para os filhotes comerem.
민준이는 가게에서 제품을 고르고 나서 물건값을 물었다.
Depois de escolher o produto na loja, Minjun pagou o valor do item.
물리다
mullida
ser mordido
고양이가 강아지에게 목을 물렸다.
O gato foi mordido no pescoço pelo cachorrinho.
이 초콜릿은 너무 달아서 조금만 먹어도 금방 물린다.
Este chocolate é tão doce que, mesmo comendo só um pouco, você já enjoa rápido.
기차가 제 시간에 도착하지 않자 지수는 차 표를 도로 물렸다.
Quando o trem não chegou na hora, Jisu devolveu a passagem para reembolso.
뭉개다
munggaeda
demorar-se, protelar
아들은 오늘도 나가지 않고 집 안에서 뭉개고 있다.
Meu filho não sai hoje também e fica enrolando dentro de casa.
황새 한 마리가 심어 놓은 모를 밟아 뭉개 놓았다.
Uma cegonha pisou e amassou as mudas de arroz que haviam sido plantadas.
밀리다
millida
ficar acumulado, atrasado
일이 산더미처럼 밀려서 잠을 잘 시간도 없다.
O trabalho se acumulou como uma montanha, então não há nem tempo para dormir.
바다 위의 튜브가 파도에 밀려서 둥둥 떠간다.
A boia sobre o mar é empurrada pelas ondas e flutua à deriva.
받다
battta
receber
나는 부모님으로부터 용돈을 받는다.
Recebo mesada dos meus pais.
산돼지가 머리로 사냥꾼을 받아서 사냥꾼이 그 자리에 쓰러졌다.
O javali deu uma cabeçada no caçador, e o caçador caiu ali mesmo.
뵈다
boeda
encontrar (honorífico)
내일 어르신을 뵈러 고향에 내려갈 예정이다.
Amanhã pretendo descer para minha cidade natal para visitar meus mais velhos.
그는 완성된 작품을 사람들에게 뵈었다.
Ele mostrou a obra terminada às pessoas.
멀리서 산꼭대기가 하얗게 뵈었다.
De longe, o topo da montanha aparecia branco.
부시다
busida
enxaguar
그녀는 저녁 식사 후 그릇을 깨끗이 부셨다.
Ela enxaguou bem a louça depois do jantar.
한낮의 햇빛이 눈이 부시게 밝았다.
A luz do sol do meio-dia era ofuscante de tão brilhante.
분주하다
bunjuhada
ocupado
명절을 앞두고 시장은 분주하다.
O mercado está agitado às vésperas do feriado.
그는 아침마다 출근 준비로 분주하게 움직인다.
Ele se movimenta atarefado toda manhã se preparando para ir ao trabalho.
불리다
bullida
deixar de molho
그녀는 콩을 물에 하루 종일 불렸다.
Ela deixou o feijão de molho na água o dia inteiro.
그는 갑자기 사장실로 불렸다.
Ele foi chamado de repente à sala do presidente.
붓다
buttta
inchar
그녀는 밤새 울어서 눈이 퉁퉁 붓다.
Ela chorou a noite toda e os olhos ficaram bem inchados.
그는 컵에 물을 붓다.
Ele derrama água no copo.
비등하다
bideunghada
ferver
물이 백 도에서 비등하기 시작했다.
A água começou a ferver a cem graus.
두 선수의 실력은 비등하다.
O nível técnico dos dois atletas é praticamente igual.
빨리다
ppallida
ser sugado
무더위에 지친 노인은 축 늘어진 채 모기에게 피를 빨리고 있었다.
Exausto pelo calor sufocante, o idoso ficava largado enquanto os mosquitos sugavam seu sangue.
어미를 잃은 아이에게 젖을 빨리기 위해 아비는 온 동네를 헤매었다.
O pai vagou por todo o bairro para encontrar alguém que amamentasse o filho que tinha perdido a mãe.
이 옷은 옷감이 너무 빳빳해서 잘 안 빨린다.
O tecido desta roupa é rígido demais, então não fica bem lavado.
빼다
ppaeda
tirar, retirar
나는 책장에서 두툼한 책을 한 권 뺐다.
Tirei um livro grosso da estante.
명절을 맞이해 민준이는 아침부터 한복을 뺐다.
Para o feriado, Minjun se arrumou com um hanbok desde a manhã.
민준이는 부끄러워서 노래를 안 부르려고 뺐다.
Minjun estava com vergonha, então tentou escapar de cantar.
뻘뻘
ppeolppeol
ocupadamente (correndo de um lado a outro)
지수는 갈 곳이 너무 많아서 하루 종일 뻘뻘 쏘다녔다.
Jisu tinha tantos lugares para ir que correu de um lado para o outro o dia todo.
날이 너무 더워서 가만히 앉아만 있어도 땀이 뻘뻘 난다.
Está tão quente que suo muito mesmo só sentado parado.
산화하다
sanhwahada
morrer por algo ou alguém
그 소방관은 시민을 구하려다 산화했다.
Aquele bombeiro morreu tentando salvar os cidadãos.
철은 공기 중에 오래 두면 산화하여 녹이 슨다.
Se o ferro for deixado no ar por muito tempo, ele oxida e enferruja.
상기하다
sanggihada
ser mencionado acima
계약서 하단에는 상기한 조건에 모두 동의한다는 서명란이 있다.
No final do contrato, há um campo de assinatura confirmando a concordância com todas as condições acima mencionadas.
선생님은 학생들에게 안전 수칙을 다시 상기해 주었다.
O professor lembrou novamente os alunos das normas de segurança.
상소하다
sangsohada
apresentar uma petição escrita ao rei
학자는 나라의 부패를 바로잡아 달라고 왕에게 상소했다.
O erudito apresentou uma petição ao rei pedindo que corrigisse a corrupção do país.
그는 일심 판결에 불복하여 고등 법원에 상소했다.
Ele, não aceitando a sentença da primeira instância, recorreu ao tribunal superior.
상존하다
sangjonhada
permanecer
화재가 진압되었지만 위험 요소는 여전히 상존하고 있다.
O incêndio foi controlado, mas o risco ainda permanece.
두 나라 사이에는 국경 문제가 상존하고 있다.
Há sempre uma questão de fronteira entre os dois países.
선도하다
seondohada
liderar, guiar (tomar a iniciativa)
그 기업은 전기차 시장을 선도하고 있다.
Aquela empresa está liderando o mercado de carros elétricos.
부모는 자녀를 바른 길로 선도해야 한다.
Os pais devem guiar os filhos pelo caminho correto.
선양하다
seonyanghada
promover (divulgar amplamente)
그 배우는 한국 영화를 세계에 선양하는 데 기여했다.
Aquele ator contribuiu para divulgar o cinema coreano no mundo.
그 사건은 국민들의 단결심을 선양하는 계기가 되었다.
Aquele incidente se tornou uma ocasião para fortalecer o senso de união do povo.
설치다
seolchida
agir imprudentemente, alardear-se
낯선 곳에서는 함부로 설치지 않는 것이 좋다.
É melhor não agir de forma imprudente em um lugar desconhecido.
걱정 때문에 어젯밤에 잠을 설쳤다.
Dormi mal ontem à noite por causa da preocupação.
성숙하다
seongsukada
amadurecer (colheita, fruta)
가을이 되자 논의 벼가 노랗게 성숙했다.
Com a chegada do outono, o arroz nos campos amadureceu, ficando dourado.
그는 예전보다 훨씬 성숙한 태도를 보였다.
Ele mostrou uma atitude muito mais madura do que antes.
성하다
seonghada
estar intacto, sem danos
떨어뜨렸는데도 휴대폰이 성하게 남아 있었다.
Mesmo tendo caído, o celular permaneceu intacto.
한여름에는 모기의 기세가 가장 성하다.
No auge do verão, os mosquitos estão mais ativos do que nunca.
그 왕조는 한때 크게 성했으나 곧 쇠퇴했다.
Aquela dinastia floresceu muito em determinada época, mas logo entrou em declínio.
소요하다
soyohada
requerer, levar (tempo, custo)
그는 보고서 작성에 많은 시간을 소요했다.
Ele gastou muito tempo redigindo o relatório.
시민들이 광장에 모여 소요했다.
Os cidadãos se reuniram na praça e se amotinaram.
속행하다
sokaenghada
fazer prontamente
정부는 구조 작업을 속행했다.
O governo deu continuidade imediata à operação de resgate.
회의는 휴식 후 속행되었다.
A reunião continuou após o intervalo.
솟아나다
sosanada
jorrar, brotar
바위 틈에서 맑은 샘물이 솟아났다.
Água de nascente cristalina brotou de uma fenda na rocha.
그의 실력이 동료들 사이에서 단연 솟아났다.
A habilidade dele se destacou claramente entre os colegas.
수습하다
suseupada
resolver, colocar em ordem
회사는 재빨리 사태를 수습했다.
A empresa resolveu rapidamente a situação.
신입 사원은 여러 부서를 돌며 업무를 수습했다.
O novo funcionário passou por vários departamentos treinando as tarefas.
수용하다
suyonghada
aceitar
그는 결국 회사의 제안을 수용했다.
Ele acabou aceitando a proposta da empresa.
정부는 공항 확장을 위해 인근 토지를 수용했다.
O governo desapropriou terrenos próximos para a expansão do aeroporto.
보호소는 유기견을 백 마리까지 수용한다.
O abrigo acomoda até cem cães abandonados.
수정하다
sujeonghada
corrigir, revisar (em geral)
그는 계획서의 잘못된 부분을 수정했다.
Ele corrigiu as partes erradas do plano.
선생님은 학생의 글에서 틀린 글자를 수정했다.
O professor corrigiu os caracteres errados no texto do aluno.
정자는 난자를 수정하기 위해 헤엄쳐 간다.
O espermatozoide nada para fecundar o óvulo.
수집되다
sujipttoeda
ser colecionado
희귀한 우표들이 박물관에 수집되었다.
Selos raros foram reunidos no museu.
사고 현장의 증거물이 모두 수집되었다.
Todas as provas do local do acidente foram coletadas.
수집하다
sujipada
colecionar
그녀는 오래된 동전을 수집하는 것을 좋아한다.
Ela gosta de colecionar moedas antigas.
기자는 사건에 대한 정보를 수집했다.
O repórter coletou informações sobre o caso.
수행하다
suhaenghada
realizar, executar (uma tarefa)
그녀는 주어진 업무를 완벽하게 수행했다.
Ela realizou perfeitamente a tarefa que lhe foi atribuída.
그는 절에서 조용히 수행했다.
Ele praticou disciplina espiritual em silêncio no templo.
비서관은 대통령을 해외 순방에 수행했다.
O secretário acompanhou o presidente na viagem ao exterior.
쉬다
swida
respirar
그는 깊이 숨을 쉬며 마음을 진정시켰다.
Ele acalmou a mente respirando profundamente.
주말에는 집에서 푹 쉬었다.
No fim de semana, descansei bem em casa.
더운 날씨에 밥이 금방 쉬어 버렸다.
O arroz estragou rapidamente com o tempo quente.
습득하다
seuptteukada
adquirir, dominar (habilidade/conhecimento)
그는 짧은 시간에 새로운 기술을 습득했다.
Ele adquiriu uma nova habilidade em pouco tempo.
그는 길에서 지갑을 습득해서 경찰서에 맡겼다.
Ele encontrou uma carteira na rua e a entregou na delegacia.
신임하다
sinimhada
confiar (e incumbir)
회사는 그를 신임하여 중요한 업무를 맡겼다.
A empresa confiou nele e lhe atribuiu um trabalho importante.
그녀는 이번에 부서장으로 신임하였다.
Ela foi recém-nomeada chefe de departamento desta vez.
신출귀몰하다
sinchulgwimolhada
aparecer e desaparecer de forma imprevisível
그 도둑은 신출귀몰하여 아무도 잡지 못했다.
Aquele ladrão aparecia e desaparecia de forma imprevisível, e ninguém conseguia pegá-lo.
그의 전술은 신출귀몰하여 상대를 혼란스럽게 했다.
As táticas dele eram tão imprevisíveis que confundiam o adversário.
실리다
sillida
ser carregado (em um veículo)
짐이 트럭에 실렸다.
A carga foi colocada no caminhão.
그는 이삿짐을 트럭에 실렸다.
Ele mandou carregar as caixas da mudança no caminhão.
싸지르다
ssajireuda
atear fogo imprudentemente
취객이 쓰레기통에 불을 싸질렀다.
Um bêbado incendiou descuidadamente uma lixeira.
강아지가 집 안 아무 데나 싸질러 놓았다.
O cachorrinho fez xixi em qualquer lugar dentro de casa.
그는 하루 종일 여기저기 싸지르며 돌아다녔다.
Ele ficou correndo de um lado para o outro o dia inteiro.
쌓다
ssata
empilhar, acumular
그는 책을 책상 위에 쌓았다.
Ele empilhou livros sobre a mesa.
그는 밤새 술을 마셔 쌓았다.
Ele bebeu álcool sem parar a noite toda.
쑤시다
ssusida
latejar, doer
어제부터 이가 계속 쑤셔서 병원에 가야겠다.
Meu dente vem latejando desde ontem, então preciso ir ao médico.
아이는 막대기로 개미굴을 쑤시며 놀았다.
A criança brincava cutucando o formigueiro com um graveto.
쓰이다
sseuida
ser usado (como material, ferramenta ou meio)
이 나무는 가구를 만드는 데 쓰인다.
Esta madeira é usada para fazer móveis.
아기 머리에 작은 모자가 쓰였다.
Um chapeuzinho pequeno foi colocado na cabeça do bebê.
칠판에 오늘의 숙제가 크게 쓰여 있었다.
O dever de casa de hoje estava escrito em letras grandes no quadro.
씻기다
ssitkkida
ser lavado, ser limpo
비를 맞아서 자동차의 먼지가 다 씻겼다.
A poeira do carro foi toda lavada pela chuva.
엄마는 매일 저녁 아기를 씻겼다.
A mãe dava banho no bebê toda noite.
안기다
angida
ser abraçado, ser segurado (nos braços de alguém)
아기는 엄마 품에 포근히 안겼다.
O bebê foi aconchegado nos braços da mãe.
할머니는 손자에게 선물을 한 아름 안겨 주셨다.
A avó fez o neto carregar um braçado de presentes.
안정하다
anjeonghada
acalmar e tranquilizar mente e corpo
명상은 마음을 안정하는 데 도움이 된다.
A meditação ajuda a acalmar a mente.
환율이 최근 몇 달간 안정했다.
A taxa de câmbio se manteve estável nos últimos meses.
알아먹다
arameoktta
entender (o que alguém diz)
설명이 너무 복잡해서 하나도 알아먹지 못했다.
A explicação era tão complicada que não entendi nada.
멀리서도 그의 걸음걸이를 보고 바로 알아먹었다.
Reconheci ele na hora só pelo jeito de andar, mesmo de longe.
얽다
eoktta
ficar marcado por catapora/bexiga (rosto)
그의 얼굴은 어릴 적 병을 앓아 얽었다.
O rosto dele ficou marcado de bexiga por causa de uma doença na infância.
그는 짐을 밧줄로 얽어 놓았다.
Ele amarrou a bagagem com uma corda.
연기하다
yeongihada
adiar (empurrar um horário definido)
우리는 여행을 다음 달로 연기했다.
Adiamos a viagem para o próximo mês.
그녀는 영화에서 의사 역할을 연기했다.
Ela interpretou o papel de médica no filme.
연소하다
yeonsohada
combustar (substância que reage com oxigênio)
나무는 산소와 만나 연소했다.
A madeira entrou em combustão ao entrar em contato com o oxigênio.
그는 나이가 연소하지만 실력이 뛰어나다.
Embora seja jovem em idade, sua habilidade é excelente.
연습하다
yeonseupada
praticar (treinar repetidamente para dominar uma habilidade)
발표 전에 몇 번씩 연습했어요.
Pratiquei várias vezes antes da apresentação.
예시하다
yesihada
ilustrar (mostrar algo dando um exemplo)
교수님은 개념을 그림으로 예시하셨어요.
O professor exemplificou o conceito com um desenho.
그의 표정이 이미 결과를 예시하고 있었어요.
A expressão dele já sugeria o resultado.
요망하다
yomanghada
ser astuto, manhoso (traiçoeiro de forma sedutora)
그 여자는 요망한 눈빛으로 웃었어요.
Aquela mulher sorriu com um olhar astuto e sedutor.
빠른 답변을 요망합니다.
Solicitamos uma resposta rápida.
울다
ulda
chorar
아이가 넘어져서 크게 울었어요.
A criança caiu e chorou alto.
벽지를 잘못 붙여서 여기저기 울었어요.
Colei o papel de parede errado, então ficou empolado em vários lugares.
울리다
ullida
fazer alguém chorar
동생을 울려서 엄마한테 혼났어요.
Fui repreendido pela minha mãe por fazer meu irmão mais novo chorar.
누군가 초인종을 계속 울리고 있어요.
Alguém não para de tocar a campainha.
유실되다
yusildoeda
ser levado e perdido (pela água)
홍수로 다리가 유실되었어요.
A ponte foi levada pela enchente.
이사하는 과정에서 짐이 일부 유실되었어요.
Parte da bagagem se perdeu durante a mudança.
유실하다
yusilhada
perder algo por ser levado pela água
태풍이 농작물을 유실했어요.
O tufão arrasou as plantações.
그는 여행 중에 여권을 유실했어요.
Ele perdeu o passaporte durante a viagem.
유야무야하다
yuyamuyahada
terminar vagamente, sem uma conclusão clara
그 사건은 결국 유야무야하게 끝났어요.
Aquele caso acabou terminando sem conclusão clara.
유인
yuin
tripulado (com uma pessoa para operá-lo)
이번에는 유인 우주선을 발사할 예정이에요.
Desta vez, planejam lançar uma espaçonave tripulada.
광고는 소비자를 유인하기 위해 만들어졌어요.
Os anúncios são feitos para atrair os consumidores.
이만하다
imanhada
parar, terminar aqui (uma atividade)
나는 친구를 도와주는 것은 이만하고 내 숙제를 하기로 마음먹었다.
Decidi parar de ajudar meu amigo por aqui e fazer minha própria lição de casa.
동물원에 다녀온 동생은 팔을 크게 벌리며 이만한 곰을 보았다고 설명했다.
Meu irmão mais novo, voltando do zoológico, abriu bem os braços e explicou que tinha visto um urso deste tamanho.
인화하다
inhwahada
estar em harmonia (entre pessoas)
공동체에서는 서로 인화하려는 마음가짐이 중요하다.
Em uma comunidade, é importante ter a disposição de manter harmonia mútua.
유출된 가스가 인화하면서 대형 화재가 발생했다.
Ao inflamar o gás vazado, ocorreu um grande incêndio.
인화한 사진을 보니 모두 초점이 흔들려서 찍혀 있었다.
Olhando as fotos reveladas, todas saíram desfocadas.
임하다
imhada
assumir (uma tarefa ou cargo)
나는 더 높은 직책을 임하게 되면서 책임감이 더 강해졌다.
Meu senso de responsabilidade ficou mais forte ao assumir um cargo mais alto.
회사의 위기를 극복하려면 새로운 각오로 임하지 않으면 안 된다.
Para superar a crise da empresa, é preciso encará-la com uma nova determinação.
입수하다
ipssuhada
obter, adquirir
언론사는 회사에서 새로 출시될 휴대폰 디자인을 입수했다.
A imprensa obteve o design do novo celular que a empresa ia lançar.
연구원들은 해저 관찰을 위해 바다에 입수했다.
Os pesquisadores entraram no mar para observar o fundo marinho.
자문하다
jamunhada
perguntar-se
지수는 자신이 너무 이기적이었는지 혼자 자문했다.
Jisu se perguntou sozinha se tinha sido egoísta demais.
김 감독은 사극을 찍으면서 의상은 한복 전문가에게 자문했다.
O diretor Kim consultou uma especialista em hanbok sobre o figurino ao filmar o drama histórico.
자빠지다
jappajida
cair de costas, cair de lado
졸음을 이기지 못하고 그는 뒤로 벌렁 자빠졌다.
Sem conseguir resistir ao sono, ele caiu de costas.
놀고 자빠졌다. 그렇게 할 일이 없냐?
Aí está ele, só brincando por aí. Não tem nada melhor para fazer?
잠그다
jamgeuda
trancar, fechar à chave
차 열쇠를 차 안에 두고 차 문을 잠가 버려서 문을 열 수 없었다.
Deixei a chave do carro dentro e tranquei a porta, então não consegui abrir.
나는 따뜻한 물에 몸을 잠갔다.
Mergulhei o corpo na água morna.
잠기다
jamgida
estar submerso, estar debaixo d'água
홍수로 불어난 강물에 한강 공원 일부가 물에 잠겼다.
Parte do Parque Hangang foi submersa pela água do rio que subiu com a enchente.
화가 난 동생은 방문을 잠그고 나오지 않았다.
Meu irmão mais novo, bravo, trancou a porta do quarto e não saiu.
잦아지다
jajajida
tornar-se frequente
연말에 술자리가 잦아져서 돈을 많이 썼다.
As saídas para beber ficaram frequentes no fim do ano, então gastei muito dinheiro.
비가 계속 오지 않자 시내에 물이 다 잦아졌다.
Como não chovia há um tempo, a água do riacho foi secando aos poucos.
적다
jeoktta
pouco, escasso
저는 아르바이트 경험이 적어요.
Tenho pouca experiência em trabalhos de meio período.
초등학생 딸은 나팔꽃을 관찰한 내용을 열심히 적어 관찰 기록장을 만들었다.
Minha filha, que está no ensino fundamental, anotou com dedicação o que observou sobre a corriola e fez um diário de observação.
적시하다
jeokssihada
especificar, apontar
그는 계획이 실패한 주요 원인을 다음과 같이 적시했다.
Ele apontou a causa principal do fracasso do plano da seguinte forma.
그는 자신의 의견에 동의하지 않는 사람은 무조건 적시했다.
Ele tratava incondicionalmente como inimigo quem não concordasse com sua opinião.
전가되다
jeongadoeda
ser legado (patrimônio familiar)
집안의 재산이 자식들에게 전가되었다.
O patrimônio da família foi transferido para os filhos.
피해자에 대한 모든 책임이 시민에게 전가되었다.
Toda a responsabilidade pela vítima foi transferida para os cidadãos.
전가하다
jeongahada
legar (patrimônio familiar)
노모는 모든 살림살이를 자식에게 전가했다.
A mãe idosa transferiu toda a administração da casa para os filhos.
임원들은 정책의 부작용으로 인한 책임을 타인에게 전가했다.
Os diretores transferiram para outros a responsabilidade pelos efeitos colaterais da política.
전담하다
jeondamhada
ser o único responsável por
승규는 학생의 신분으로 데이트 비용을 모두 전담하기는 부담스러웠다.
Como estudante, era pesado para Seunggyu arcar sozinho com todo o custo do encontro.
고객 상담을 전담하는 부서로 연결해 드리겠습니다.
Vou transferi-lo para o departamento dedicado exclusivamente ao atendimento ao cliente.
전사하다
jeonsahada
morrer na guerra
나는 열심히 싸우다 장렬히 전사하겠다는 마음으로 전쟁에 나갔다.
Fui para a guerra com a determinação de lutar bravamente e morrer heroicamente.
나는 원본과 전사한 책의 차이점을 발견하여 그것을 가지고 논문을 썼다.
Encontrei as diferenças entre o original e o livro copiado e escrevi uma tese sobre isso.
전송하다
jeonsonghada
transmitir (dados)
나는 해외에 계신 교수님께 드릴 논문을 전자 우편으로 전송했다.
Enviei por e-mail a tese para o professor que está no exterior.
우리 식구는 군에 입대하는 나를 부대 앞까지 전송해 주었다.
Minha família me acompanhou até a frente do quartel quando entrei para o exército.
전승하다
jeonseunghada
transmitir, herdar
아들은 아버지의 기술을 후대로 전승하였다.
O filho transmitiu a técnica do pai para a próxima geração.
김 선수는 이번 대회에서 전승하여 큰 인기를 얻었다.
O atleta Kim venceu todas as partidas nesta competição e ganhou grande popularidade.
전업하다
jeoneopada
trabalhar em tempo integral (profissão)
경영학 교수는 기업을 연구하는데 평생 동안 전업했다.
O professor de administração se dedicou a vida toda, em tempo integral, a pesquisar empresas.
나는 여행을 좋아해서 일반 회사에서 여행사로 전업하였다.
Como gosto de viajar, mudei de emprego de uma empresa comum para uma agência de viagens.
전용되다
jeonyongdoeda
ser de uso exclusivo
우리 집은 개인별로 전용되는 식기가 따로 있다.
Em nossa casa, cada um tem sua própria louça de uso exclusivo.
이 땅은 농지에서 주택지로 전용될 예정이다.
Está previsto que este terreno seja convertido de área agrícola para área residencial.
전용하다
jeonyonghada
usar exclusivamente
이 병실은 환자 한 명이 전용하여 쓸 수 있다.
Este quarto de hospital pode ser usado exclusivamente por um paciente.
우리는 일단 인건비를 전용하여 운영비로 쓰기로 했다.
Decidimos, por ora, desviar o custo de mão de obra para usá-lo como despesa operacional.
절감하다
jeolgamhada
reduzir, cortar
인건비를 절감하려는 회사는 경비를 고용하지 않았다.
A empresa, tentando reduzir custos trabalhistas, não contratou um segurança.
미술 대회에 나간 유민이는 자신의 실력이 보잘것없었다는 것을 절감했다.
Yumin, que participou do concurso de arte, sentiu profundamente que sua habilidade era insignificante.
절다
jeolda
mancar
축구를 하다 넘어진 민준이는 다리를 절뚝절뚝 절면서 집에 돌아갔다.
Minjun, que caiu jogando futebol, voltou para casa mancando.
식당에 온 사람들은 양념에 전 돼지고기를 불판에 구웠다.
As pessoas que vieram ao restaurante grelharam na chapa a carne de porco marinada no tempero.
절제하다
jeoljehada
excisar, remover
나는 무릎의 종양을 절제하기 위해 병원을 찾았다.
Fui ao hospital para retirar o tumor do meu joelho.
그는 감정을 절제하지 못하고 울음을 터뜨렸다.
Ele não conseguiu conter as emoções e desatou a chorar.
절충되다
jeolchungdoeda
ser harmonizado, ser conciliado
두 사람의 주장은 끝까지 절충되지 않았다.
As posições dos dois nunca se conciliaram até o fim.
이번 사안은 성공적으로 절충되었다.
Este assunto foi resolvido com sucesso por meio de negociação.
절충하다
jeolchunghada
harmonizar, conciliar
회의의 의장은 양측의 의견을 절충하기 위해 고심했다.
O presidente da reunião se esforçou para conciliar as opiniões dos dois lados.
노사는 회사의 정상화 방안을 절충하기 위해 연일 회의를 했다.
Empregados e empregadores se reuniram dia após dia para negociar um plano de normalização da empresa.
접수되다
jeopssudoeda
ser recebido, ser aceito
지원서는 도착순으로 접수되었다.
As inscrições foram recebidas por ordem de chegada.
남부 지역은 이미 적군들에게 접수됐다.
A região sul já tinha sido tomada pelas forças inimigas.
접수하다
jeopssuhada
receber, aceitar
우리 부서는 이번 주 내내 입사 지원서를 접수하느라 바빴다.
Nosso departamento passou a semana toda ocupado recebendo currículos.
군대는 긴 전투 끝에 서부 지역을 접수했다.
O exército tomou a região oeste após uma longa batalha.
정립하다
jeongnipada
erguer-se, estabelecer
청소년기에는 올바른 가치관을 정립하는 것이 무엇보다도 중요하다.
Na adolescência, estabelecer valores corretos é mais importante do que tudo.
우리 동아리는 회의를 통해 내년의 활동 방향을 정립했다.
Nosso clube estabeleceu a direção das atividades do próximo ano por meio de uma reunião.
정정하다
jeongjeonghada
alto, ereto (uma árvore)
나는 힘차게 가지를 뻗은 정정한 나무들을 쳐다보았다.
Olhei para as árvores vigorosas que esticavam os galhos com força.
신문사는 잘못된 내용이 들어간 기사를 정정하였다.
O jornal corrigiu a matéria que continha informações erradas.
정지
jeongji
parada, interrupção
무거운 물체일수록 정지를 시키려면 힘이 많이 든다.
Quanto mais pesado é o objeto, mais força é preciso para pará-lo.
민준이는 생각에 잠긴 듯 정지 자세로 앉아 있었다.
Minjun ficou sentado imóvel, como se estivesse absorto em pensamentos.
정하다
jeonghada
decidir, escolher
우리는 내일 만날 약속 장소를 우리가 자주 가는 카페로 정했다.
Decidimos marcar o local de encontro de amanhã no café que costumamos frequentar.
나는 언제나 정한 자세를 유지하려고 노력한다.
Sempre tento manter uma postura correta.
약수터는 정한 약수를 마시러 온 사람들로 언제나 북적였다.
A fonte de água mineral estava sempre lotada de gente vindo beber a água pura.
젖히다
jeochida
(verbo auxiliar) fazer com vigor/completamente
우리는 목청이 터져라 노래를 불러 젖혔다.
Cantamos a plenos pulmões até a garganta doer.
지수는 고개를 뒤로 젖히고 하늘을 바라보았다.
Jisu jogou a cabeça para trás e olhou para o céu.
제지
jeji
contenção, impedimento (de um ato)
예정되었던 시위는 경찰의 제지로 무산되었다.
O protesto planejado foi frustrado pela intervenção da polícia.
이 제지 회사는 질 좋은 종이를 만드는 곳으로 유명하다.
Esta fábrica de papel é famosa por produzir papel de boa qualidade.
제치다
jechida
superar, ultrapassar (um rival/obstáculo)
그는 수비수를 제치고 멋지게 골을 넣었다.
Ele driblou o zagueiro e fez um golaço.
조리하다
jorihada
cuidar-se, recuperar-se
나는 아이를 낳고 병원에서 몸을 조리했다.
Depois de dar à luz, me recuperei no hospital.
실험을 조리하면 올바른 결과가 나오지 않을 텐데.
Se você fizer o experimento assim, o resultado correto não vai sair.
졸다
jolda
cochilar, cabecear
졸면서 운전을 하면 사고의 위험이 있습니다.
Se você dirigir cochilando, há risco de acidente.
깜빡하고 가스레인지 불을 안 꺼서 국이 다 졸았다.
Esqueci de desligar o fogão, então a sopa reduziu completamente fervendo.
주재하다
jujaehada
presidir, liderar
어머니는 이 세상을 주재하는 것이 하늘이라고 믿으셨다.
Minha mãe acreditava que era o céu quem governava este mundo.
김 박사는 밤낮으로 연구실에 주재했다.
O doutor Kim permanecia no laboratório dia e noite.
죽다
juktta
morrer
집에서 키우던 강아지가 병으로 죽자 동생은 강아지를 뒷산에 묻었다.
Quando o cachorrinho que criavam em casa morreu de doença, meu irmão o enterrou na colina atrás de casa.
집에만 있으려니 답답해 죽을 것 같다.
Só de ficar em casa, sinto que vou morrer de tédio.
어머니께서는 오래 써서 칼날이 죽은 부엌칼을 새로 갈고 계셨다.
Minha mãe estava afiando de novo uma faca de cozinha cuja lâmina tinha ficado cega de tanto usar.
죽이다
jugida
matar
지수가 깜빡하고 물을 주지 않아 기르던 화초를 죽였다.
Jisu esqueceu de regar e acabou matando a planta que estava cultivando.
아버지는 머리에 무스를 발라 덥수룩한 부분을 눌러 죽이셨다.
Meu pai passou mousse no cabelo e alisou a parte bagunçada.
진동하다
jindonghada
vibrar
차가 울퉁불퉁 파인 도로에 들어서자 심하게 진동했다.
Quando o carro entrou na estrada esburacada, ele vibrou intensamente.
민준이의 무서운 목소리는 교실 안을 진동했다.
A voz assustadora de Minjun fez a sala de aula toda tremer.
진보하다
jinbohada
desenvolver-se, avançar
기술이 나날이 진보하여 일 년이 채 되지 않아 새로운 제품이 나왔다.
Com a tecnologia avançando dia após dia, um novo produto saiu em menos de um ano.
진보한 사회를 만들기 위해 시민 단체에 가입했다.
Entrei para um grupo cívico para ajudar a criar uma sociedade progressista.
짜다
jjada
salgado
학생 식당 반찬은 간이 좀 짜다.
Os acompanhamentos do refeitório estudantil são um pouco salgados.
그녀는 오래된 느티나무로 짠 고급 가구들을 좋아했다.
Ela gostava dos móveis finos feitos com madeira velha de zelkova.
산에서 염소를 키우며 한가로이 사는 그는 염소의 젖을 짜 내다 판 돈으로 생활했다.
Vivendo tranquilamente na montanha criando cabras, ele se sustentava com o dinheiro da venda do leite que tirava das cabras.
째다
jjaeda
estar apertado demais
새로 산 구두가 발에 째서 발이 몹시 아팠다.
O sapato novo apertava muito o pé, então doía bastante.
나는 가위로 커다란 천을 쨌다.
Cortei o tecido grande com a tesoura.
쪼이다
jjoida
ser bicado, ser picado
오빠는 닭에게 모이를 주다가 부리에 손등을 쪼였다.
Enquanto dava comida à galinha, meu irmão levou uma bicada no dorso da mão.
내 방은 남향이어서 볕이 잘 쪼인다.
Meu quarto é voltado para o sul, então recebe bastante sol.
목공은 드라이버로 이음새 부분의 나사를 단단하게 쪼였다.
O marceneiro apertou firmemente o parafuso da junta com a chave de fenda.
찍다
jjiktta
carimbar
아내는 나 대신 도장에 인주를 묻혀 서류에 찍어 주었다.
Minha esposa passou tinta no carimbo e o pressionou no documento por mim.
나무꾼이 도끼로 통나무를 찍어 땔감을 만든다.
O lenhador corta o tronco com o machado para fazer lenha.
척척
cheokcheok
grudentamente, adesivamente
땀이 많이 나서 옷이 척척 달라붙었다.
Eu suava tanto que a roupa grudava toda vez no corpo.
부자는 아낌없이 돈을 척척 잘 썼다.
O homem rico gastava dinheiro generosamente sem hesitar.
총총
chongchong
brilhantemente, com estrelas (céu estrelado)
하늘에는 별들이 총총 빛나고 있었다.
As estrelas brilhavam cintilantes no céu.
아이가 엄마를 향해 총총 걸었다.
A criança caminhou apressada em direção à mãe.
승규는 수업 후 교실을 총총 빠져나갔다.
Seunggyu saiu apressado da sala de aula depois da aula.
최소화하다
choesohwahada
minimizar (tamanho)
나는 다른 사람들이 볼 수 없도록 인터넷 창을 최소화했다.
Minimizei a janela da internet para que outras pessoas não pudessem ver.
우리는 제작비를 최소화하기 위해 값이 싼 재료를 이용했다.
Usamos materiais baratos para minimizar o custo de produção.
출가시키다
chulgasikida
fazer alguém sair de casa
부모님은 형을 출가시키고 삼촌을 따라 다니며 장사를 배우게 하셨다.
Meus pais mandaram meu irmão mais velho sair de casa e o fizeram aprender o comércio acompanhando nosso tio.
우리 부부의 소원은 마흔이 넘은 첫째 딸을 어서 출가시키는 것이다.
O desejo do casal é casar logo a filha mais velha, que já passou dos quarenta anos.
출가하다
chulgahada
sair de casa
승규는 돈을 벌기 위해 고향을 떠나 출가한 뒤 성공해서 돌아왔다.
Seunggyu deixou sua cidade natal para ganhar dinheiro e voltou depois de ter sucesso.
신부는 황 씨 집안에 출가하기 하루 전날 밤 마음이 싱숭생숭하여 잠을 못 이루었다.
Na noite anterior a se casar com a família Hwang, a noiva estava inquieta e não conseguiu dormir.
출연하다
churyeonhada
aparecer (em palco, filme, TV)
그는 헐리우드에서 크게 성공한 배우로 여러 편의 영화에 출연했다.
Ele atuou em vários filmes como um ator de grande sucesso em Hollywood.
민준이는 자신의 재산을 출연해 장학 재단을 설립했다.
Minjun doou seu próprio patrimônio para fundar uma bolsa de estudos.
충전되다
chungjeondoeda
ser preenchido (uma fenda ou espaço)
신선도 유지를 위해 질소가 충전된 포장을 했다.
A embalagem foi preenchida com nitrogênio para manter o frescor.
승규는 충전된 배터리를 찾아 휴대폰에 갈아 끼웠다.
Seunggyu encontrou uma bateria carregada e a trocou no celular.
충전하다
chungjeonhada
preencher (uma fenda ou espaço)
이 비행선은 두꺼운 천에 수소를 충전하여 띄우는 방식을 사용한다.
Este dirigível usa o método de encher um tecido grosso com hidrogênio para flutuar.
새로 나온 건전지는 한 번 충전하면 반영구적으로 쓸 수 있다고 한다.
Dizem que a bateria recém-lançada pode ser usada quase permanentemente depois de carregada uma vez.
치이다
chiida
ser atropelado
나는 급한 마음에 길을 빨리 건너려다 차에 치일 뻔했다.
Na pressa de atravessar a rua rápido, quase fui atropelado por um carro.
그는 사다리를 타고 내려오다 사다리가 넘어지는 바람에 사다리에 치이고 말았다.
Enquanto descia a escada, ela caiu e ele acabou sendo atingido por ela.
침식되다
chimsikttoeda
ser enfraquecido, ser reduzido
오랜만에 만난 아저씨는 이미 병에 침식된 듯 앙상한 모습이었다.
O senhor que reencontrei depois de tanto tempo já parecia consumido pela doença, com o corpo emagrecido.
긴 세월 동안 바람에 침식된 바위는 기괴한 형태로 남아 있다.
A rocha, erodida pelo vento ao longo de longos anos, permanece com um formato bizarro.
침식하다
chimsikada
enfraquecer, reduzir
해가 지면서 어둠은 풍경을 침식해 들어갔다.
Enquanto o sol se punha, a escuridão foi corroendo a paisagem.
쉴 새 없이 불어오는 바람은 긴 세월 동안 지표면을 침식했다.
O vento incessante erodiu a superfície do solo ao longo de longos anos.
군대에서 삼 년간 함께 침식한 우리는 친형제나 다름없다.
Depois de comer e dormir juntos por três anos no exército, somos praticamente irmãos de verdade.
켜다
kyeoda
acender, ligar
나는 성냥을 계속해서 켰지만 바람에 자꾸 꺼졌다.
Fiquei acendendo fósforos, mas o vento sempre os apagava.
목수가 톱으로 힘껏 나무를 켰다.
O marceneiro serrou a madeira com força usando uma serra.
민준이는 두 팔을 활짝 벌려 기지개를 켰다.
Minjun se espreguiçou, abrindo bem os dois braços.
택일하다
taegilhada
selecionar, escolher um
다음 보기에서 알맞은 답을 택일하시오.
Escolha a resposta correta entre as alternativas a seguir.
우리 가족은 손 없는 날을 택일하여 이사를 했다.
Minha família escolheu um dia de boa sorte e fez a mudança.
특정하다
teukjjeonghada
especificado
실험 보고서는 특정한 형식에 맞추어서 써야 한다.
O relatório de experimento deve ser escrito seguindo um formato específico.
어떤 인물을 특정하여 근거 없는 내용을 무분별하게 퍼뜨리는 것은 범죄이다.
Especificar uma pessoa e espalhar de forma imprudente conteúdo sem fundamento sobre ela é um crime.
특진하다
teukjjinhada
tratar com atenção especial
환자는 신경외과 전문의가 자신을 특진해 주기를 요청하였다.
O paciente pediu para ser atendido especialmente por um especialista em neurocirurgia.
그가 입사한 지 일 년 만에 과장으로 특진하자 모두들 그를 부러워했다.
Quando ele foi promovido especialmente a gerente apenas um ano depois de entrar na empresa, todos ficaram com inveja dele.
포장하다
pojanghada
embrulhar, empacotar
나는 물건들을 상자 안에 잘 넣어 포장했다.
Coloquei os objetos direitinho dentro da caixa e embalei.
학교 앞 도로를 포장한 뒤로 통행이 편해졌다.
Depois de pavimentar a estrada em frente à escola, o trânsito ficou mais fácil.
폭발시키다
pokppalsikida
fazer explodir (sentimentos)
나를 무시하는 듯한 아내의 말이 나의 설움을 폭발시켰다.
As palavras da minha esposa, que pareciam me desprezar, fizeram minha tristeza explodir.
담뱃불이 새어 나온 가스를 폭발시키면서 불이 났다.
A chama do cigarro fez o gás vazado explodir, causando um incêndio.
폭발하다
pokppalhada
explodir (sentimentos reprimidos)
승규는 여태껏 참아 왔던 불만이 폭발하면서 친구와 크게 싸웠다.
A frustração que Seunggyu vinha reprimindo explodiu, e ele brigou feio com o amigo.
탄광에서 가스가 폭발하는 사고가 발생하여 인부 수십 명이 부상을 입었다.
Ocorreu um acidente de explosão de gás na mina de carvão, ferindo dezenas de trabalhadores.
표시하다
pyosihada
indicar, marcar
나는 지도에 목적지를 표시해 두었다.
Marquei o destino no mapa.
반 아이들은 투표를 통해 찬성인지 반대인지 의견을 표시하였다.
Os alunos da turma expressaram sua opinião, a favor ou contra, por meio de votação.
하다
hada
fazer, realizar
학생은 선생님의 질문에 대답을 했다.
O aluno respondeu à pergunta do professor.
나는 동생에게 공부를 하게 했다.
Fiz meu irmão mais novo estudar.
그거 참 딱하기도 한데 도와줄 방법이 없네.
Isso é bem lamentável, mas não há como ajudar.
허하다
heohada
permitir, consentir, aprovar
지수는 평생 한 남자에게만 마음을 허하고 사랑하였다.
Jisu entregou o coração e amou apenas um homem a vida toda.
우리는 상대편의 수비가 허한 틈을 타서 공격을 했다.
Nós atacamos aproveitando uma brecha fraca na defesa do time adversário.
호호거리다
hohogeorida
continuar soltando a respiração
유민이는 떡볶이가 맵다며 입을 계속 호호거렸다.
Yumin ficou soprando a boca sem parar, dizendo que o tteokbokki estava picante.
김 여사는 입에 손을 가져다 대고 호호거리고 웃었다.
A senhora Kim levou a mão à boca e riu baixinho sem parar.
호호대다
hohodaeda
soltar a respiração repetidamente com lábios franzidos
동생이 뜨거운 김이 오르는 어묵을 호호대면서 먹는다.
Meu irmão mais novo come o bolinho de peixe fumegante, soprando repetidamente.
그 사람은 손바닥으로 입을 가리며 크게 호호대고 웃었다.
Aquela pessoa cobriu a boca com a palma da mão e riu alto de forma encantadora.
호호하다
hohohada
soltar a respiração repetidamente com lábios franzidos
지수가 손에 든 뜨거운 호빵을 호호하며 먹었다.
Jisu comia o pãozinho no vapor quente que tinha na mão, soprando.
술집 여주인이 교태 넘치는 목소리로 호호하며 웃었다.
A dona do bar riu de forma sedutora com uma voz charmosa.
혼란시키다
hollansikida
confundir ou perturbar a mente ou o espírito
지수는 시끄러운 음악이 정신을 혼란시켜서 공부에 집중할 수가 없었다.
Jisu não conseguia se concentrar nos estudos porque a música alta confundia sua mente.
불법으로 주가를 조작하여 주식 시장을 혼란시킨 범인들이 검거되었다.
Os criminosos que jogaram o mercado de ações no caos manipulando ilegalmente os preços das ações foram presos.
훔치다
humchida
roubar
나는 언니가 집에 없을 때 언니 옷을 몰래 훔쳐 입고 외출했다.
Peguei escondido a roupa da minha irmã mais velha e saí vestindo quando ela não estava em casa.
민준이는 운동을 한 뒤 땀에 젖은 얼굴을 수건으로 훔쳐 닦았다.
Depois de se exercitar, Minjun enxugou o rosto suado com uma toalha.
첨예화되다
cheomyehwadoeda
intensificar-se
협상이 결렬되면서 갈등이 더욱 첨예화되었다.
Com o fracasso das negociações, o conflito se intensificou ainda mais.
첨예화하다
cheomyehwahada
intensificar (um conflito)
정치인들의 발언이 갈등을 첨예화했다.
As declarações dos políticos intensificaram o conflito.
청취하다
cheongchwihada
ouvir (uma transmissão/opinião)
전문가들의 견해를 충분히 청취한 뒤 결정하겠다.
Decidirei somente depois de ouvir plenamente as opiniões dos especialistas.
청탁하다
cheongtakada
solicitar, fazer um pedido indevido
그는 잡지사에 원고를 청탁했다.
Ele encomendou um manuscrito à revista.
청하다
cheonghada
pedir, solicitar
그는 친구에게 노래 한 곡을 청했다.
Ele pediu ao amigo que cantasse uma música.
체득되다
chedeukttoeda
ser aprendido pela experiência
오랜 실무 경험을 통해 그 기술이 자연스럽게 체득되었다.
Através de longos anos de experiência prática, aquela técnica foi naturalmente adquirida.
체득하다
chedeukada
aprender pela experiência
그는 여러 나라를 여행하면서 다양한 문화를 체득했다.
Ele aprendeu na prática diversas culturas viajando por vários países.
체벌하다
chebeolhada
punir fisicamente
옛날에는 잘못을 저지른 학생을 교사가 체벌하는 일이 흔했다.
Antigamente, era comum professores aplicarem castigo físico em alunos que cometiam erros.
체불되다
chebuldoeda
estar em atraso (pagamento)
건설 현장 노동자들의 임금이 두 달째 체불되었다.
Os salários dos trabalhadores do canteiro de obras estão atrasados há dois meses.
체불하다
chebulhada
não pagar em dia
그 회사는 하청 업체에 대금을 체불한 것으로 알려졌다.
Sabe-se que aquela empresa atrasou o pagamento às empresas terceirizadas.
쳐내다
cheonaeda
limpar, remover (coisas sujas)
농부는 논에서 잡초를 쳐내는 작업을 했다.
O agricultor trabalhou removendo o mato do arrozal.
쳐들다
cheodeulda
levantar, erguer
아이는 선생님의 질문에 손을 번쩍 쳐들었다.
A criança levantou a mão animadamente com a pergunta do professor.
쳐들어가다
cheodeureogada
invadir, atacar
군대는 새벽에 적의 진지로 쳐들어갔다.
O exército invadiu a base inimiga ao amanhecer.
쳐들어오다
cheodeureooda
vir invadir, atacar (entrar em território)
갑자기 적군이 국경을 넘어 쳐들어왔다.
De repente, as tropas inimigas cruzaram a fronteira e invadiram.
쳐부수다
cheobusuda
esmagar, destruir completamente
우리 팀은 결승전에서 상대 팀을 쳐부수고 우승했다.
Nosso time esmagou o time adversário na final e venceu o campeonato.
쳐올리다
cheoollida
erguer com força
역도 선수는 무거운 바벨을 힘차게 쳐올렸다.
O halterofilista ergueu a barra pesada com força.
쳐주다
cheojuda
dar crédito, valorizar
사장님은 그의 경력을 높이 쳐주고 채용을 결정했다.
O chefe valorizou muito a experiência dele e decidiu contratá-lo.
초빙되다
chobingdoeda
ser convidado (para um cargo formal)
그 교수는 새로운 대학교에 학과장으로 초빙되었다.
Aquele professor foi convidado para uma nova universidade como chefe de departamento.
초빙하다
chobinghada
convidar (para um cargo formal)
학교는 외국인 원어민 교사를 초빙하기로 했다.
A escola decidiu convidar um professor estrangeiro nativo.
초월하다
chowolhada
transcender
그 음악은 언어와 문화의 차이를 초월하다.
Aquela música transcende as diferenças de idioma e cultura.
초지일관하다
chojiilgwanhada
manter o rumo original, ser consistente
그녀는 목표를 향해 초지일관하는 사람으로 유명했다.
Ela era conhecida por perseverar até o fim em direção ao objetivo.
초탈하다
chotalhada
transcender, superar
그는 재물에 대한 욕심을 초탈한 듯 보였다.
Ele parecia ter transcendido sua ganância por riqueza.
촉구하다
chokkkuhada
exortar, exigir
노조는 회사에 임금 인상을 촉구하다.
O sindicato exige da empresa o aumento salarial.
촉망되다
chongmangdoeda
ser esperado com expectativa de sucesso
그 신인 선수는 차세대 국가대표로 촉망되다.
Espera-se que aquele jogador novato se torne o representante nacional da próxima geração.
촉망하다
chongmanghada
ter grandes expectativas de
감독은 그 신인의 미래를 촉망하다.
O técnico tem grandes expectativas para o futuro daquele novato.
촉발되다
chokppaldoeda
ser desencadeado
그의 분노는 사소한 말 한마디로 촉발되다.
A raiva dele é desencadeada por um comentário descuidado.
촉발하다
chokppalhada
desencadear, provocar
그 발언이 논쟁을 촉발하다.
Aquela declaração desencadeia uma polêmica.
촉진되다
chokjjindoeda
ser promovido, ser acelerado
새 정책 덕분에 신약 개발이 촉진되다.
Graças à nova política, o desenvolvimento de novos medicamentos está sendo acelerado.
촉진하다
chokjjinhada
promover, acelerar
정부는 수출을 촉진하다.
O governo fomenta as exportações.
촉탁되다
choktakttoeda
ser incumbido, ser confiado
그 원고는 유명 작가에게 촉탁되다.
Aquele manuscrito é encomendado a um escritor famoso.
촉탁하다
choktakada
incumbir, confiar (uma tarefa)
박물관은 전문가에게 유물 감정을 촉탁하다.
O museu encomenda a um especialista a avaliação da relíquia.
촐랑거리다
chollanggeorida
chapinhar repetidamente
양동이 속 물이 촐랑거리다.
A água dentro do balde balança fazendo barulho.
촐랑이다
chollangida
chapinhar repetidamente
냄비 속 국물이 촐랑이다.
O caldo dentro da panela balança fazendo barulho.
촐랑촐랑하다
chollangchollanghada
chapinhar repetidamente
아이가 물놀이하며 물을 촐랑촐랑하다.
A criança fica espirrando água repetidamente enquanto brinca.
총공격하다
chonggonggyeokada
lançar um ataque total
적군은 동틀 무렵 총공격하다.
O exército inimigo lança um ataque total por volta do amanhecer.
총괄하다
chonggwalhada
supervisionar de forma abrangente
부장이 모든 업무를 총괄하다.
O chefe de departamento supervisiona todo o trabalho de forma geral.
총동원되다
chongdongwondoeda
ser totalmente mobilizado
홍수 현장에 구조대원 전원이 총동원되다.
Todos os socorristas são totalmente mobilizados para o local da enchente.
총동원하다
chongdongwonhada
mobilizar totalmente
회사는 신제품 출시를 위해 전 직원을 총동원하다.
A empresa mobiliza totalmente todos os funcionários para lançar o novo produto.
총망라되다
chongmangnadoeda
ser incluído de forma abrangente
그 전시회에는 근현대 미술이 총망라되다.
Nessa exposição, a arte moderna e contemporânea é totalmente incluída.
총망라하다
chongmangnahada
incluir tudo, abranger completamente
그 책은 관련 이론을 총망라하다.
Aquele livro abrange completamente as teorias relacionadas.
총지휘하다
chongjihwihada
assumir o comando geral
지수가 이번 행사의 진행을 총지휘했다.
Jisu comandou de forma geral a realização deste evento.
촬영하다
chwaryeonghada
filmar
나는 아름다운 자연의 모습을 촬영했다.
Fotografei a bela paisagem natural.
최대화하다
choedaehwahada
maximizar
대부분의 회사는 이윤을 최대화하는 것을 목표로 경영을 해 나간다.
A maioria das empresas administra seus negócios com o objetivo de maximizar o lucro.
추방당하다
chubangdanghada
ser deportado, ser expulso
정권이 바뀐 후 고국에서 추방당한 독재자는 외국에서 남은 생을 보냈다.
Depois da mudança de regime, o ditador banido de sua terra natal passou o resto da vida no exterior.
추방되다
chubangdoeda
ser deportado, ser expulso
사건에 관련된 몇몇 사람들이 공직에서 추방되었다.
Várias pessoas envolvidas no incidente foram expulsas de cargos públicos.
추방하다
chubanghada
deportar, expulsar
경찰은 범죄를 저지른 외국인을 자기 나라로 추방했다.
A polícia deportou o estrangeiro que cometeu um crime de volta para seu próprio país.
추산되다
chusandoeda
ser estimado
이번 지진으로 죽거나 다친 사람의 수만 십만 명으로 추산된다.
Somente o número de mortos ou feridos por este terremoto é estimado em cem mil pessoas.
추산하다
chusanhada
estimar, calcular aproximadamente
언론에서는 이번 선거의 투표율을 육십 퍼센트로 추산하였다.
A imprensa estimou a taxa de comparecimento eleitoral desta eleição em sessenta por cento.
추상화되다
chusanghwadoeda
ser abstraído
그 내용은 시간이 흐를수록 추상화되고 관념화되어 공허하게 되었다.
Aquele conteúdo, com o passar do tempo, foi se tornando abstrato e conceitual, ficando vazio.
추상화하다
chusanghwahada
abstrair
최 교수는 이번 연구의 결과를 추상화하여 개념을 만들었다.
O professor Choi abstraiu os resultados desta pesquisa para criar um conceito.
추수하다
chusuhada
colher
옛날에는 추수할 때 나오는 볏짚으로 집을 짓기도 했다.
Antigamente, as pessoas às vezes construíam casas com a palha de arroz que sobrava da colheita.
추스르다
chuseureuda
recompor-se, gerenciar
선원들은 고기가 걸려 있는 그물을 힘껏 추슬러 올렸다.
Os marinheiros puxaram com força a rede com os peixes presos.
추앙하다
chuanghada
reverenciar
전 세계 사람들이 수녀님을 살아 있는 성인으로 추앙하고 있다.
Pessoas do mundo todo reverenciam a freira como uma santa viva.
추월하다
chuwolhada
ultrapassar
나는 앞에 가는 버스를 추월하려고 차의 속도를 올렸다.
Acelerei o carro para ultrapassar o ônibus que ia à frente.
추적추적하다
chujeokchujeokada
chuviscar
새벽부터 비가 추적추적하는 소리에 잠을 설치고 말았다.
Acabei perdendo o sono por causa do som da garoa constante desde a madrugada.
추적하다
chujeokada
perseguir, rastrear
김 형사는 이번 사건의 유력한 용의자인 그의 행방을 추적하고 있다.
O detetive Kim está rastreando o paradeiro dele, o principal suspeito deste caso.
추정되다
chujeongdoeda
ser estimado, ser presumido
시신의 상태로 보아 범행 시각은 새벽 두 시경으로 추정된다.
Pela condição do corpo, estima-se que o horário do crime foi por volta das duas da madrugada.
추정하다
chujeonghada
estimar, presumir
경찰은 사건의 범인이 큰 키를 가진 이십 대 남성일 것이라고 추정했다.
A polícia presumiu que o culpado do caso era um homem alto na casa dos vinte anos.
추종하다
chujonghada
seguir (cegamente)
도자기를 만드는 기술에 있어서는 그를 추종할 자가 없다.
Em habilidade de fazer cerâmica, ninguém consegue igualá-lo.
추징하다
chujinghada
cobrar adicionalmente
정부는 건강 보험료를 추징하여 부족한 의료 예산을 메우기로 했다.
O governo decidiu cobrar taxas adicionais do seguro de saúde para cobrir o orçamento médico insuficiente.
추첨하다
chucheomhada
sortear
청취자들의 사연을 추첨해서 읽어 주는 라디오 프로그램에 내가 보낸 사연이 소개되었다.
Minha história foi apresentada em um programa de rádio que sorteia e lê as histórias dos ouvintes.
추출되다
chuchuldoeda
ser extraído
박 부장은 회의에서 추출된 의견들을 정리하여 상부에 보고했다.
O gerente Park organizou as opiniões extraídas da reunião e reportou à alta administração.
추출하다
chuchulhada
extrair
나는 이 논문에서 중심 문장을 추출하여 요약본을 만들었다.
Extraí as frases centrais deste artigo e fiz um resumo.
축구하다
chukkkuhada
construir, edificar
왕은 이곳에 새로운 성을 축구하기로 했다.
O rei decidiu construir um novo castelo aqui.
축나다
chungnada
ficar deficitário, esgotar-se
이 일정으로 여행을 다녀오면 돈이 꽤 축날 것을 생각해야 한다.
Se eu fizer uma viagem com esse cronograma, preciso considerar que meu dinheiro vai diminuir bastante.
축내다
chungnaeda
gastar, desperdiçar (uma quantia fixa)
우리는 회의에서 이렇다 할 해결책은 내놓지 못한 채 시간만 축내고 있었다.
Estávamos apenas perdendo tempo na reunião sem chegar a nenhuma solução concreta.
축복하다
chukppokada
abençoar, felicitar
많은 친구들이 모여 유민이의 결혼을 축복했다.
Muitos amigos se reuniram para abençoar o casamento de Yumin.
축소되다
chukssodoeda
ser reduzido
이 역할은 극의 마지막으로 갈수록 비중이 축소된다.
Este papel tem sua relevância reduzida cada vez mais conforme a peça chega ao fim.
축소하다
chukssohada
reduzir
올해에는 이 사안에 대한 예산을 대폭 축소할 예정이다.
Este ano, o orçamento para este assunto será drasticamente reduzido.
축약하다
chugyakada
abreviar, encurtar
긴 문장을 너무 과하게 축약하면 의미가 왜곡될 수 있다.
Se você abreviar demais uma frase longa, o significado pode ser distorcido.
축원하다
chugwonhada
desejar, rezar por
스님은 신도들의 행복을 축원하는 말을 전했다.
O monge transmitiu palavras desejando a felicidade dos fiéis.
축재하다
chukjjaehada
acumular riqueza
그는 부동산 투자로 많은 돈을 축재했다.
Ele acumulou muito dinheiro por meio de investimentos imobiliários.
축적되다
chukjjeokttoeda
ser acumulado
오랜 연습을 통해 실력이 조금씩 축적되었다.
Através de longa prática, a habilidade foi se acumulando aos poucos.
축적하다
chukjjeokada
acumular
그녀는 여러 나라를 여행하며 다양한 경험을 축적했다.
Ela acumulou diversas experiências viajando por vários países.
축조되다
chukjjodoeda
ser construído
이 성곽은 조선 초기에 축조된 것으로 알려져 있다.
Sabe-se que esta fortaleza foi construída no início da dinastia Joseon.
축조하다
chukjjohada
construir
인부들은 돌을 쌓아 튼튼한 담을 축조했다.
Os operários empilharam pedras e construíram um muro resistente.
축출되다
chukchuldoeda
ser expulso
부패한 세력이 결국 정권에서 축출되었다.
A facção corrupta acabou sendo expulsa do poder.
축출하다
chukchulhada
expulsar
새 사장은 회사에 해가 되는 인물을 축출하기로 했다.
O novo presidente decidiu expulsar a pessoa prejudicial à empresa.
축하하다
chukahada
felicitar
모두가 그의 승진을 진심으로 축하했다.
Todos parabenizaram sinceramente sua promoção.
출간되다
chulgandoeda
ser publicado
그의 첫 소설은 지난달에 출간되었다.
O primeiro romance dele foi publicado no mês passado.
출간하다
chulganhada
publicar
그녀는 십 년에 걸친 연구 끝에 책을 출간했다.
Ela publicou um livro depois de dez anos de pesquisa.
출감되다
chulgamdoeda
ser libertado (da prisão)
그는 모범수로 인정받아 예정보다 일찍 출감되었다.
Ele foi reconhecido como preso exemplar e foi solto antes do previsto.
출감하다
chulgamhada
ser libertado (da prisão)
그는 십 년 만에 교도소에서 출감했다.
Ele saiu da prisão depois de dez anos.
깎다
kkakda
descascar
할머니는 명절 때면 밤을 깎아서 시장에 내다 파셨다.
Nos feriados, a avó descascava castanhas e as vendia no mercado.
내가 어렸을 때 아버지께서는 매일 저녁 다음 날 학교에 가져갈 연필을 깎아 주셨다.
Quando eu era pequeno, meu pai apontava todas as noites os lápis que eu levaria para a escola no dia seguinte.
저는 매일 아침 사과를 깎아서 먹어요.
Eu descasco e como uma maçã toda manhã.
끄다
kkeuda
apagar, desligar
지수는 켜 놓은 촛불을 훅 불어서 껐다.
Jisu soprou e apagou a vela acesa.
형은 방 안이 어느 정도 따뜻해지자 난로의 불을 껐다.
Assim que o quarto esquentou um pouco, meu irmão mais velho apagou o aquecedor.
소방대원들이 호스로 물을 뿌리며 상가에 난 불을 끄고 있다.
Os bombeiros estão jogando água com mangueiras para apagar o incêndio no centro comercial.
끓다
kkeulta
ferver
된장찌개가 가스레인지 위에서 보글보글 끓는다.
O ensopado de pasta de soja está fervendo borbulhante no fogão a gás.
남편의 팔에는 어릴 때 끓는 물에 덴 흉터가 남아 있다.
No braço do meu marido ainda há uma cicatriz de quando se queimou com água fervendo quando criança.
냄비 안의 라면이 보글보글 끓기 시작했다.
O ramyeon na panela começou a ferver borbulhante.
날다
nalda
voar
새가 무리를 지어 하늘 위를 날고 있다.
Os pássaros estão voando em bando pelo céu.
하늘하늘 나는 나비가 꽃 위에 살포시 내려앉았다.
Uma borboleta que voava suavemente pousou de leve sobre a flor.
비행기가 일정한 고도를 유지하면서 구름 위로 날았다.
O avião voou acima das nuvens mantendo uma altitude constante.
낳다
nata
dar à luz
유민이는 결혼해서 예쁜 딸을 낳았다.
Yumin se casou e deu à luz uma filha bonita.
옛날에는 여자가 시집 와서 계속 딸만 낳으면 구박을 받았다.
Antigamente, se uma mulher se casava e continuava tendo só filhas, era maltratada.
옆집 개가 새끼를 낳다가 피를 너무 많이 흘려서 결국 죽었다.
A cachorra da casa ao lado sangrou demais ao dar à luz filhotes e acabou morrendo.
넘다
neomda
exceder, ultrapassar
삼촌은 마흔이 넘어서 첫 아들을 보았다.
Meu tio teve seu primeiro filho depois de passar dos quarenta anos.
막내는 한 시간을 넘도록 화장실에서 나오지 않았다.
O caçula ficou mais de uma hora no banheiro sem sair.
회의는 예정 시간을 훌쩍 넘어서야 끝났다.
A reunião só terminou bem depois do horário previsto.
넣다
neota
colocar, inserir
동생은 일기장을 책상 제일 위 서랍 속에 넣어 둔다.
Meu irmão mais novo guarda o diário na gaveta de cima da mesa.
승규는 부모님께 드릴 용돈을 미리 봉투에 넣어 놓았다.
Seunggyu já tinha colocado no envelope a mesada que daria aos pais.
저는 지갑을 가방 안에 넣었어요.
Coloquei a carteira dentro da bolsa.
녹다
nokda
derreter, descongelar
눈사람이 따뜻한 햇볕에 조금씩 녹고 있다.
O boneco de neve está derretendo aos poucos sob o sol quente.
따뜻한 날씨가 계속되자 얼었던 강이 스르륵 녹았다.
Com a continuação do tempo quente, o rio congelado derreteu suavemente.
얼었던 개천이 녹아 졸졸졸 물이 흐른다.
O riacho congelado derreteu e a água corre suavemente.
놀다
nolda
brincar, divertir-se
아버지는 어린 아들과 공을 차면서 함께 놀아 주었다.
O pai brincou com o filho pequeno, chutando uma bola juntos.
아이들이 골목에서 구슬치기를 하며 신나게 놀고 있다.
As crianças estão brincando animadamente de bolinha de gude no beco.
초등학생들이 겨울 방학을 맞아 언덕에서 눈썰매를 타고 놀았다.
Os alunos do ensino fundamental brincaram de trenó na colina durante as férias de inverno.
눕다
nupda
deitar-se
나는 풀밭에 누워 맑은 하늘을 바라보았다.
Deitei na grama e olhei para o céu limpo.
강아지 한 마리가 한가롭게 길가에 누워 있다.
Um cachorro está deitado tranquilamente à beira do caminho.
동생은 피곤했는지 침대에 눕자마자 잠이 들었다.
Meu irmão mais novo devia estar cansado, pois pegou no sono assim que deitou na cama.
늘다
neulda
aumentar, melhorar
아이가 불고 있는 풍선의 크기가 점점 늘어 간다.
O balão que a criança está enchendo vai aumentando de tamanho aos poucos.
빵 반죽을 오븐에 넣고 구웠더니 부풀어서 부피가 늘었다.
Coloquei a massa de pão no forno e assei, e ela cresceu, aumentando de volume.
꾸준히 연습했더니 실력이 많이 늘었다.
Depois de praticar com constância, minha habilidade melhorou muito.
늙다
neukda
envelhecer
저는 늙으신 부모님과 함께 살고 있습니다.
Eu moro junto com meus pais idosos.
키우던 고양이가 늙고 병들어 죽게 되었다.
O gato que eu criava envelheceu, adoeceu e acabou morrendo.
젊은이들도 시간이 흐르면 언젠가는 늙게 된다.
Até os jovens vão envelhecer algum dia com o passar do tempo.
닦다
dakda
limpar, esfregar
나는 얼굴에 묻은 가루를 휴지로 닦아 냈다.
Limpei o pó que estava no meu rosto com um lenço de papel.
남자는 더러워진 안경을 옷으로 대충 닦았다.
O homem limpou por cima os óculos sujos com a roupa.
아이는 아버지의 구두를 깨끗하게 닦아 놓았다.
A criança deixou os sapatos do pai bem lustrados.
닫다
datda
fechar
엄마는 빗소리를 듣고 서둘러 열어 놓은 창문을 닫았다.
Ouvindo o som da chuva, a mãe correu para fechar a janela que estava aberta.
승규는 서랍에서 옷을 꺼내고는 안 닫았다고 엄마에게 혼이 났다.
Seunggyu foi repreendido pela mãe por tirar roupa da gaveta e não fechá-la.
저는 추워서 방문을 꼭 닫고 잤어요.
Eu dormi com a porta do quarto bem fechada porque estava com frio.
닮다
damda
parecer-se com
딸은 어머니의 미모를 그대로 닮아 예쁘장한 얼굴이었다.
A filha tinha um rosto bonito, puxando exatamente a beleza da mãe.
아이의 걸음걸이가 부모와 닮아서 제 부모와 비슷하게 걷는다.
O jeito de andar da criança se parece com o dos pais, então ela anda de forma semelhante a eles.
아들은 마치 아버지의 어릴 적 모습을 보는 듯이 제 아버지와 꼭 닮았다.
O filho é a cara do pai, como se estivesse vendo o pai quando criança.
돌다
dolda
girar, rodar
무용수가 무대 위에서 두세 바퀴를 빙그르르 돌았다.
O dançarino girou duas ou três voltas no palco.
프로펠러가 세차게 돌더니 큰 헬기가 조금씩 공중으로 뜨기 시작했다.
A hélice girou com força e o grande helicóptero começou a subir aos poucos pelo ar.
지구는 태양을 중심으로 일 년에 한 바퀴씩 돈다.
A Terra gira em torno do Sol uma vez por ano.
돕다
dopda
ajudar
어머니는 나와 형에게 집에서 쉬는 날이면 집안일도 좀 도우라고 하셨다.
Minha mãe pediu para eu e meu irmão ajudarmos um pouco com as tarefas domésticas nos dias de folga em casa.
우리 과 학생들은 일손이 부족한 농촌의 농민을 도우려고 시골로 내려갔다.
Os alunos do nosso curso foram para o interior para ajudar os agricultores que precisavam de mão de obra.
저는 이웃이 이사할 때 짐 옮기는 것을 도왔어요.
Eu ajudei meu vizinho a carregar as coisas quando ele se mudou.
들르다
deulleuda
passar por, dar uma parada
우리는 여름휴가를 가면서 남편의 시골집에 들렀다.
Passamos pela casa da família do meu marido no interior a caminho das férias de verão.
지수야, 이번 수업 끝나고 쉬는 시간에 잠깐 교무실에 들르렴.
Jisu, passe rapidinho na sala dos professores no intervalo depois desta aula.
시간이 괜찮으시면 저희 집에 잠깐 들러서 차 한잔 하고 가세요.
Se tiver tempo, passe um pouco na nossa casa e tome um chá antes de ir.
만들다
mandeulda
criar, fazer
사람들은 포도로 술을 만들어 마신다.
As pessoas fazem vinho a partir de uvas e o bebem.
옛날에는 흙으로 만든 그릇을 사용했다.
Antigamente, usavam-se tigelas feitas de barro.
영수는 점심으로 간단하게 먹을 수 있는 햄버거를 만들었다.
Yeongsu fez um hambúrguer que podia comer facilmente no almoço.
믿다
mitda
acreditar, confiar
나는 동생의 말이 사실이라고 믿었다.
Acreditei que as palavras do meu irmão mais novo eram verdadeiras.
민준이는 종교는 없지만 신의 존재를 믿는다.
Minjun não tem religião, mas acredita na existência de um deus.
김 교수는 그의 이론만이 옳다고 믿고 있었다.
O professor Kim acreditava que só a teoria dele estava certa.
밀다
milda
empurrar
학생들은 책상을 옆으로 밀어 줄을 맞췄다.
Os alunos empurraram as carteiras para o lado para alinhá-las.
우리는 낯선 집의 대문을 밀고 들어가 누가 없는지 살폈다.
Empurramos o portão de uma casa desconhecida e entramos para ver se havia alguém.
엄마는 자장면 그릇을 내 쪽으로 밀어 놓으며 많이 먹으라고 말씀하셨다.
Minha mãe empurrou a tigela de jajangmyeon na minha direção, dizendo para eu comer bastante.
벌다
beolda
ganhar (dinheiro)
언니는 생활비가 부족해 퇴근 후 부업으로 돈을 벌었다.
Minha irmã mais velha ganhou dinheiro extra com um bico depois do trabalho porque faltava dinheiro para o sustento.
나는 돈은 적게 벌어도 스트레스를 받지 않고 마음 편하게 할 수 있는 일을 찾고 있다.
Estou procurando um trabalho onde eu possa ganhar menos dinheiro, mas sem estresse e com tranquilidade.
저는 아르바이트를 해서 용돈을 벌어요.
Eu ganho minha mesada trabalhando meio período.
벗다
beotda
tirar (roupa)
나는 방 안으로 들어가기 위해 구두를 벗었다.
Tirei os sapatos para entrar no quarto.
민준은 입고 있던 옷을 다 벗고 욕조 안으로 들어갔다.
Minjun tirou toda a roupa que estava vestindo e entrou na banheira.
그가 마스크를 벗으니 새파랗게 질린 그의 얼굴이 드러났다.
Quando ele tirou a máscara, revelou-se seu rosto pálido de medo.
Pratique grátis no app →