🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 性質と特徴

「性質と特徴」のテーマの単語300語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

가난뱅이

gananbaengi
貧乏人
그는 전 재산을 도박으로 잃어 가난뱅이가 되었다.
彼は全財産を賭博で失い貧乏人になった。
부자나 가난뱅이나 할 것 없이 모든 사람은 행복할 권리가 있다.
金持ちだろうと貧乏人だろうと、すべての人には幸せになる権利がある。
김 사장님이 집안 대대로 부자셨대?
キム社長は代々家柄が裕福だったんだって?

가난하다

gananhada
貧しい
나는 비록 가난하게 살고 있지만 공부를 하며 지내는 지금의 생활이 행복하다.
私は貧しい暮らしをしているけれど、勉強しながら過ごす今の生活が幸せだ。
나는 가난하게 자란 어린 시절을 생각하면 지금도 함부로 돈을 못 쓰겠다.
私は貧しく育った子供時代を思うと、今でも無闇にお金を使えない。
민준이가 잘사는 것은 아니지만 밥을 굶고 다닐 만큼 그렇게 가난하지는 않았다.
ミンジュンは裕福なわけではないが、飢えるほどそんなに貧しくはなかった。

가득하다

gadeukada
いっぱいだ
우리 집 마당에는 간장과 고추장으로 가득한 항아리가 여러 개 있다.
我が家の庭には醤油とコチュジャンでいっぱいの甕がいくつもある。
주전자에는 물이 가득해서 한 손으로 들기에 너무 무거웠다.
やかんには水がいっぱいで片手で持つには重すぎた。
밥솥에는 열 명이 먹고도 남을 만큼 밥이 가득했다.
炊飯器には十人が食べても余るほどご飯がいっぱいだった。

가득히

gadeuki
いっぱいに
컵에 물을 가득히 따르다가 물이 넘칠 뻔했다.
コップに水をいっぱいに注いでいて、水があふれそうになった。
어머니께서는 솥에 물을 가득히 붓고 국을 끓이셨다.
母は釜に水をいっぱいに入れてスープを煮た。
떠나기 전에 차에 기름부터 넣어 둬야 하지 않을까?
出発する前に車にガソリンを入れておかなくちゃいけないんじゃない?

가만

gaman
じっと
우리들은 아무 대꾸도 하지 않고 선생님의 꾸중을 가만 듣고 있었다.
私たちは何も言い返さず、先生の小言をじっと聞いていた。
나 혼자 조용히 있고 싶은데 동생이 나를 가만 놔두지 않고 귀찮게 군다.
一人で静かにしていたいのに、弟が私をじっと放っておいてくれず邪魔をする。
아이고, 짐이 너무 무거워서 못 들겠네.
ああ、荷物がとても重くて持てないよ。

가만있다

gamanittta
じっとしている
평소에 말이 많은 유민이가 대화에 참여하지 않고 가만있는 게 이상했다.
普段おしゃべりなユミンが会話に参加せずじっとしているのは奇妙だった。
몸이 아픈 아내에게 꼼짝 말고 집에 가만있으라고 한 뒤 대신 장을 보러 나왔다.
体調が悪い妻に家でじっとしているように言い、代わりに買い物に出かけた。
겨울 방학 동안 무엇을 했니?
冬休みの間、何をしたの?

가망

gamang
見込み
열심히 노력하면 내 꿈이 이루어질 가망이 있을 것 같았다.
一生懸命努力すれば自分の夢が叶う見込みがあるように思えた。
아버지는 병이 악화되어 수술을 해도 살아날 가망이 없었다.
父は病気が悪化し、手術をしても助かる見込みがなかった。
오늘 시험 잘 볼 수 있겠어?
今日の試験はうまくいきそう?

가망성

gamangseong
可能性
유민이는 창의적이어서 미술 분야에서 성공할 가망성이 크다.
ユミンは創造的なので美術分野で成功する可能性が大きい。
빛보다 빠르게 움직이지 못하는 이상 시간 여행을 할 수 있는 가망성은 거의 없다.
光より速く動けない限り、時間旅行ができる可能性はほとんどない。
의사가 민준이의 병에 대해서 뭐라고 했니?
医者はミンジュンの病気について何と言ったの?

가장하다

gajanghada
装う
사기꾼은 친절을 가장해서 사람들에게 접근했다.
詐欺師は親切を装って人々に近づいた。
직원들은 웃는 얼굴을 가장하여 김 과장에 대한 불만을 숨겼다.
社員たちは笑顔を装ってキム課長への不満を隠した。
지수와 친해질 수 있는 방법 없을까?
ジスと親しくなれる方法はないかな?

뛰어나다

ttwieonada
優れている
승규는 언어 실력이 뛰어나서 말을 잘한다.
スンギュは語学力が優れていて話が上手だ。
지수는 그림에 뛰어난 재능이 있어 미대에 진학했다.
ジスは絵に優れた才能があり美大に進学した。
이 화장품은 수분을 보충하는 기능이 뛰어나.
この化粧品は水分補給の機能が優れている。

못나다

monnada
不細工だ
그는 잘생긴 얼굴은 아니지만 못난 얼굴도 아니다.
彼はハンサムな顔ではないが不細工な顔でもない。
엄마 민준이 만나 보니까 어때?
お母さん、ミンジュンに会ってみてどう?
성격은 좋은데 인물이 못나서 썩 맘에 안 차.
性格はいいけど顔が不細工であまり気に入らない。

간절하다

ganjeolhada
切実だ
지수는 간절한 정성으로 아픈 동생을 간호했다.
ジスは切実な真心で病気の弟を看病した。
민준이는 보육원 아이들을 간절하게 보살폈다.
ミンジュンは孤児院の子供たちを切実に世話した。
아이를 입양하기로 했다면서?
子供を養子に迎えることにしたんだって?

간편하다

ganpyeonhada
手軽だ
그는 산책을 하려고 간편한 옷차림으로 집을 나섰다.
彼は散歩をしようと手軽な服装で家を出た。
요즘은 컴퓨터로 간편하게 이메일을 주고받을 수 있다.
最近はパソコンで手軽にメールをやり取りできる。
너 머리 잘랐구나.
髪切ったんだね。

갑작스럽다

gapjjaksseureoptta
突然だ
모두들 그녀의 갑작스러운 질문에 당황해서 아무 말도 하지 못했다.
誰もが彼女の突然の質問に戸惑って何も言えなかった。
늘 건강하시던 할아버지의 갑작스러운 죽음은 나에게 큰 충격을 주었다.
いつも健康だった祖父の突然の死は私に大きな衝撃を与えた。
사실 나는 너를 오랫동안 좋아하고 있었어. 너와 정식으로 사귀어 보고 싶어.
実は、あなたのことをずっと前から好きだった。あなたと正式に付き合いたい。

거대하다

geodaehada
巨大だ
그의 몸집이 그렇게 거대한지 몰랐는데 오늘 보니 무서울 정도였다.
彼の体があんなに巨大だとは知らなかったが、今日見て怖いくらいだった。
뒤에서 무엇인가 거대한 물체가 떨어졌는지 엄청나게 큰 소리가 났다.
後ろで何か巨大な物体が落ちたのか、ものすごく大きな音がした。
이번 태풍의 크기가 예상보다 훨씬 거대하여 피해가 클 것으로 보인다.
今回の台風の規模が予想よりはるかに巨大で、被害が大きくなりそうだ。

거짓되다

geojitttoeda
偽りだ
그는 항상 거짓된 말로 남을 속이려 들어서 모두가 그를 좋아하지 않는다.
彼はいつも偽りの言葉で人をだまそうとするので、誰も彼を好きにならない。
그에 관해 떠도는 소문은 너무 허무맹랑하고 거짓되어서 믿는 사람이 거의 없다.
彼について流れる噂はあまりに荒唐無稽で偽りなので、信じる人はほとんどいない。
제품이 광고와 차이가 많아서 실망이야.
製品が広告と大きく違って残念だよ。

거칠다

geochilda
荒れている
어머니의 거친 손을 볼 때면 늘 마음이 아프다.
母の荒れた手を見るたびにいつも心が痛む。
나이가 들어서 그런지 예전에 비해 내 피부가 훨씬 거친 것 같다.
年を取ったせいか、以前に比べて肌がずっと荒れている気がする。

마음껏

maeumkkeot
思う存分
아이는 오랜만에 재미있는 텔레비전 프로를 보고 마음껏 웃었다.
子供は久しぶりに面白いテレビ番組を見て思う存分笑った。
지수는 그동안 닦아 온 요리 솜씨를 친구들 앞에서 마음껏 선보였다.
ジスはこれまで磨いてきた料理の腕前を友達の前で思う存分披露した。
이번 연휴 때는 조용한 시골로 가서 마음껏 쉬다가 오고 싶어.
今度の連休には静かな田舎に行って思う存分休んでから来たい。

대공사

daegongsa
大工事
김 회장은 낡은 회사 건물을 새로 짓는 대공사를 시작하기로 결정했다.
キム会長は古い会社の建物を新しく建てる大工事を始めることにした。
정부는 서울 근교에 신도시를 건설하는 대공사를 추진할 계획이라고 밝혔다.
政府はソウル近郊に新都市を建設する大工事を推進する計画だと発表した。
집의 내부 구조를 좀 바꾸어 보고 싶은데 가능할까요?
家の内部構造を少し変えてみたいのですが、可能でしょうか?

아무래도

amuraedo
どうも
아무래도 예감이 좋지 않아 우리는 그곳을 빨리 떠났다.
どうも予感が良くなくて、私たちはそこを急いで離れた。
공장에서 세 번씩이나 화재가 발생했는데 아무래도 우연히 일어난 일 같지는 않다.
工場で三回も火事が起きたが、どうも偶然に起きたことではなさそうだ。
열심히 공부를 했는데도 성적이 오르지 않는 것을 보니 아무래도 나는 공부에 소질이 없는 것 같다.
一生懸命勉強したのに成績が上がらないのを見ると、どうも私は勉強に向いていないようだ。

고요하다

goyohada
静かだ
아무도 없는 텅 빈 방 안은 고요하고 쓸쓸하다.
誰もいないがらんとした部屋の中は静かでもの寂しい。
깊은 산속에 있는 절은 사람이 많지 않아 고요하다.
山奥にあるお寺は人が多くないので静かだ。
인구가 많은 도시는 한밤중이 되어도 고요할 새가 없네요.
人口の多い都市は真夜中になっても静かな時がありませんね。

고요

goyo
静寂
새벽에 닭 우는 소리는 숲 속의 고요를 깼다.
明け方に雄鶏が鳴く声が森の静寂を破った。
대부분의 사람들이 잠들어 있는 새벽에는 정신없이 돌아가는 도시에도 고요가 찾아온다.
ほとんどの人が眠っている明け方には、慌ただしく動く都市にも静寂が訪れる。
요즘 고민이 너무 많아서 심리적으로 매우 불안한 상태예요.
最近悩みが多すぎて心理的にとても不安な状態です。

도무지

domuji
さっぱり
나보다 키도 크고 덩치도 큰 그와 싸워 이기는 것은 도무지 가능한 일이 아니었다.
私より背も高く体も大きい彼と戦って勝つのは、さっぱり不可能なことだった。
수업을 몇 년을 했는데도 가르치는 일은 도무지 익숙해지지 않고 점점 더 어려워졌다.
何年も授業をしてきたのに、教えることにさっぱり慣れず、ますます難しくなった。
걔는 나를 어떻게 생각하는지 도무지 모르겠어.
あの子が私のことをどう思っているのか、さっぱり分からない。

도저히

dojeohi
とても
이 무거운 짐을 혼자 나르기에는 도저히 역부족이었다.
この重い荷物を一人で運ぶのはとても無理だった。
그 실력으로는 서울 시내 운전은 도저히 할 수 없을 것이다.
その腕前ではソウル市内の運転はとてもできないだろう。
음식을 많이 남겼네?
食べ物をたくさん残したね?

배부르다

baebureuda
お腹がいっぱいだ
이 과자는 열량이 높기 때문에 조금만 먹어도 배부른 느낌이 든다.
このお菓子はカロリーが高いので少し食べただけでもお腹がいっぱいになる感じがする。
밀가루 음식은 많이 먹어도 쉽게 배부르지 않는 것 같다.
小麦粉の食べ物はたくさん食べても簡単にはお腹がいっぱいにならないようだ。
밥을 잔뜩 먹었더니 이제 좀 배부르다.
ご飯をたくさん食べたので、今はちょっとお腹がいっぱいだ。

우수하다

usuhada
優秀だ
이 카메라는 크기가 작고 성능이 우수해서 인기가 많다.
このカメラはサイズが小さく性能が優秀なので人気が高い。
그는 여러 과목 중에서도 특히 국어 성적이 우수했다.
彼は多くの科目の中でも特に国語の成績が優秀だった。
우수한 제품.
優秀な製品。

우연

uyeon
偶然
친구와 내가 똑같은 옷을 입고 학교에 온 것은 순전히 우연이었다.
友達と私が同じ服を着て学校に来たのは全くの偶然だった。
내가 일을 맡게 된 것은 우연이 아니라 그동안의 성과를 인정받았기 때문이었다.
私が仕事を任されたのは偶然ではなく、これまでの成果を認められたからだった。
와, 이런 곳에서 널 만날 줄은 정말 몰랐어.
わあ、こんな所であなたに会うとは本当に思わなかった。

우연히

uyeonhi
たまたま
나는 옛 친구의 결혼 소식을 술자리에서 우연히 전해 들었다.
私は昔の友人の結婚のニュースを飲み会でたまたま聞いた。
승규는 우연히 나를 만난 척했지만 사실은 기다리고 있었다는 것을 알 수 있었다.
スンギュはたまたま私に会ったふりをしたが、実は待っていたのだと分かった。
내가 어제 동생이랑 영화 보러 간 걸 어떻게 알았어?
私が昨日弟と映画を見に行ったのをどうして知ったの?

계기

gyegi
きっかけ
유민이는 동창회를 계기로, 옛 친구들과 다시 연락을 하게 되었다.
ユミンは同窓会をきっかけに、昔の友達と再び連絡を取るようになった。
민준이는 글짓기 대회에서 대상을 탄 것이 계기가 되어 국문과 진학을 목표로 공부를 하고 있다.
ミンジュンは作文コンテストで大賞を取ったことがきっかけとなり、国文科進学を目標に勉強している。
사건의 계기.
事件のきっかけ。

묵묵히

mungmuki
黙々と
말없이 묵묵히.
何も言わず黙々と。
묵묵히 걷다.
黙々と歩く。
묵묵히 듣다.
黙々と聞く。

거대

geodae
巨大
서울은 약 천만 명의 인구가 모여 사는 거대 도시이다.
ソウルは約一千万人の人口が集まって暮らす巨大都市だ。
새 프로젝트는 거대 규모를 자랑하는 만큼 수억대의 연구비가 투자되었다.
新しいプロジェクトは巨大な規模を誇るだけに、数億単位の研究費が投じられた。
이 유적지는 굉장히 크구나!
この遺跡地はとても大きいね!

대강대강

daegangdaegang
ざっと
대강대강 간단하게.
ざっと簡単に。
대강대강 넘어가다.
ざっと済ませる。
대강대강 살펴보다.
ざっと目を通す。

대성공

daeseonggong
大成功
그 배우는 첫 출연한 영화의 대성공으로 세계적인 스타가 되었다.
その俳優は初出演した映画の大成功で世界的なスターになった。
오랫동안 준비한 논문 발표회는 모두가 인정할 만큼 대성공이었다.
長い間準備した論文発表会は、誰もが認めるほどの大成功だった。
이번 공연은 흥행 면에서 대성공을 이루어 연장 공연을 하게 되었습니다.
今回の公演は興行面で大成功を収め、延長公演をすることになりました。

커다랗다

keodarata
でかい
아이는 커다란 인형을 낑낑거리면서 들고 갔다.
子供はでかい人形をうんうん言いながら抱えていった。
어머니는 너무 놀라서 눈을 커다랗게 뜬 채 말을 잇지 못했다.
母はあまりに驚いて目をでかく見開いたまま言葉が続かなかった。
남자의 목소리는 몹시 커다래서 옆에 앉은 나는 귀가 아플 지경이었다.
男の声はあまりにでかくて、隣に座っていた私は耳が痛くなるほどだった。

목마르다

mongmareuda
渇望する
배움에 목말랐던 아주머니는 늦은 나이에 공부를 다시 시작하셨다.
学びに渇望していたおばさんは、遅い年齢で再び勉強を始めた。
한 번도 우승하지 못한 그 축구팀은 대회 우승에 매우 목말라 있었다.
一度も優勝したことのないそのサッカーチームは、大会優勝を強く渇望していた。
김 과장님은 늘 승진에 목마른 것 같아요.
キム課長はいつも昇進を渇望しているようです。

사랑스럽다

sarangseureoptta
愛らしい
아기가 잠자는 모습이 정말 사랑스럽다.
赤ちゃんの眠っている姿が本当に愛らしい。
오늘따라 아내가 더욱 사랑스러워 보인다.
今日に限って妻がさらに愛らしく見える。
뭘 그렇게 보고 있어?
何をそんなに見ているの?

아담하다

adamhada
こぢんまりしている
주인은 정성을 들여 정원을 아담하게 꾸몄다.
主人は心を込めて庭をこぢんまりと飾った。
새로 이사한 마을은 아담하고 정이 넘치는 곳이었다.
新しく引っ越した村はこぢんまりとして情の溢れる所だった。
넌 나중에 어떤 일을 하고 싶어?
あなたは将来どんな仕事がしたい?

부자연스럽다

bujayeonseureoptta
不自然だ
그는 그녀의 말을 듣자 당황한 기색을 내보이며 부자연스럽게 웃었다.
彼は彼女の言葉を聞いて戸惑った様子を見せながら不自然に笑った。
이 이야기는 전개가 부자연스럽다.
この話は展開が不自然だ。
유민아, 억지로 표준어를 쓰려고 하니까 말투가 더 부자연스럽게 들려.
ユミンや、無理に標準語を使おうとするから話し方がもっと不自然に聞こえるよ。

날카롭다

nalkaroptta
鋭い
맹수는 날카로운 발톱과 송곳니를 가지고 있다.
猛獣は鋭い爪と牙を持っている。
이 칼은 칼날이 날카로워 고기도 잘 썰린다.
この包丁は刃が鋭くて肉もよく切れる。
엄마, 가위 좀 주세요.
お母さん、はさみをちょうだい。

겸손하다

gyeomsonhada
謙虚だ
그 노교수님은 높은 지위와 많은 학식에도 불구하고 성품이 겸손하시다.
その老教授は高い地位と豊かな学識にもかかわらず、人柄が謙虚でいらっしゃる。
늘 겸손하게 행동하고 성실하게 일하는 사장을 직원들은 진심으로 존경했다.
いつも謙虚に振る舞い、誠実に働く社長を社員たちは心から尊敬した。
대회 수상자가 상을 탄 후 모든 공을 주변 사람들에게 돌렸다고 해요.
大会の受賞者は賞を取った後、すべての手柄を周りの人々に返したそうです。

고백하다

gobaekada
告白する
민준이는 짝사랑하던 여자에게 용기를 내어 사랑을 고백했다.
ミンジュンは片思いしていた女性に勇気を出して愛を告白した。
그는 자신이 회사 기밀을 유출했다고 회사 사람들에게 솔직히 고백하고 사표를 제출했다.
彼は自分が会社の機密を流出させたと会社の人々に正直に告白し、辞表を提出した。
너 사실대로 고백할래, 안 할래?
あなた、正直に告白する、しない?

곤란하다

gollanhada
困難だ
승규는 곤란한 형편에도 불구하고 사법 시험에 우수한 성적으로 합격했다.
スンギュは困難な境遇にもかかわらず、司法試験に優秀な成績で合格した。
자꾸 말을 바꾸는 부하 직원 때문에 회사에서의 내 처지가 무척 곤란하게 되었다.
言うことを何度も変える部下のせいで、会社での私の立場がとても困難になった。
내일이 회사 면접인데 너무 긴장되고 걱정 돼.
明日は会社の面接なのですごく緊張して心配です。

고집스럽다

gojipsseureoptta
頑固だ
민준이는 고집스러워서 절대 자기의 주장을 꺾지 않았다.
ミンジュンは頑固で決して自分の主張を曲げなかった。
직원들은 고집스러운 부장과 회의에 들어가면 아무도 의견을 내놓지 않았다.
社員たちは頑固な部長と会議に入ると、誰も意見を出さなかった。
어머니, 아버지가 입으신 양복이 좀 낡아 보여요.
お母さん、お父さんが着ているスーツが少し古く見えます。

고통스럽다

gotongseureoptta
つらい
나는 식중독에 걸려서 하루 종일 고통스러웠다.
私は食中毒にかかって一日中つらかった。
내 친구는 부모님의 사고 소식을 듣고 고통스럽게 울었다.
私の友達は両親の事故の知らせを聞いてつらそうに泣いた。
근무하는 데 힘든 점은 없나요?
働く上でつらいことはありませんか?

피로하다

pirohada
疲れている
피로한 얼굴로 집에 들어온 남편은 그대로 침대에 누워 잠이 들었다.
疲れた顔で家に帰ってきた夫は、そのままベッドに横になって眠りについた。
어머니는 시험공부로 피로한 형을 위해 보약을 지어 오셨다.
母は試験勉強で疲れている兄のために強壮剤を作ってきた。
나는 밤새 컴퓨터를 했더니 목이 뻐근하고 눈도 몹시 피로했다.
私は一晩中パソコンをしていたら首が凝り、目もひどく疲れていた。

쓸모없다

sseulmoeoptta
役に立たない
할아버지는 쓸모없는 폐품을 활용해서 장난감을 만들어 주셨다.
祖父は役に立たない廃品を活用しておもちゃを作ってくれた。
이것은 쓸모없는 물건인데도 버리려니 왠지 아까운 생각이 든다.
これは役に立たない物なのに、捨てようとするとなぜか惜しい気がする。

대청소하다

daecheongsohada
大掃除する
창고를 대청소하다 보니 쓰지도 않는 물건이 많이 나왔다.
倉庫を大掃除していたら、使ってもいない物がたくさん出てきた。
말썽꾸러기 아이들이 대청소한 지 하루도 안 지나서 집을 난장판으로 만들었다.
いたずらな子供たちが大掃除してから一日も経たないうちに家をめちゃくちゃにしてしまった。
여보, 이번 주말에는 집안을 대청소합시다.
あなた、今週末は家の中を大掃除しましょう。

조명하다

jomyeonghada
照らす
형광등이 방 안을 조명하고 있었다.
蛍光灯が部屋の中を照らしていた。
전시관에서 실내는 어둡게 하고 그림을 부분적으로 조명하고 있었다.
展示館では室内を暗くして、絵を部分的に照らしていた。
눈이 너무 피곤하고 아파.
目がとても疲れて痛い。

조심스럽다

josimseureoptta
慎重だ
친구는 조심스러운 목소리로 내 건강을 물어보았다.
友達は慎重な声で私の健康を尋ねた。
오 선생은 손으로 입을 가린 채 조심스럽게 전화를 받았다.
オ先生は手で口を覆ったまま慎重に電話に出た。
이 화분은 거실로 옮겨 놓을까요?
この植木鉢はリビングに移しましょうか?

포근하다

pogeunhada
ふかふか
형은 푹신하고 포근한 소파에 편안히 누워 텔레비전을 보고 있었다.
兄はふかふかで心地よいソファに楽に横になってテレビを見ていた。
하루 종일 일하느라 피곤했는데 포근한 침대에 누워 있으니 금세 잠이 왔다.
一日中働いて疲れていたが、ふかふかのベッドに横になるとすぐに眠くなった。
날씨가 추우니 두꺼운 오리털 이불을 덮고 자야겠어.
天気が寒いから厚い羽毛布団をかけて寝ないと。

눈부시다

nunbusida
まぶしい
창문을 열자 눈부신 햇살이 방 안 가득히 들어왔다.
窓を開けるとまぶしい日差しが部屋いっぱいに差し込んできた。
자동차의 불빛이 너무 눈부셔서 나는 잠시 동안 눈을 뜰 수가 없었다.
車のライトがあまりにまぶしくて、私はしばらく目を開けられなかった。
눈부신 빛.
まぶしい光。

부끄러워하다

bukkeureowohada
恥ずかしがる
아이는 사람들의 관심이 쏠리자 무척 부끄러워했다.
子供は人々の注目が集まると、とても恥ずかしがった。
오랜만에 만난 지수에게 많이 예뻐졌다고 하자 지수는 부끄러워하며 얼굴을 붉혔다.
久しぶりに会ったジスにとてもきれいになったと言うと、ジスは恥ずかしがって顔を赤らめた。
걔는 여자도 아니야. 남자의 맨몸을 보고도 부끄러워하는 기색이 하나도 없었다니까.
あの子は女らしくもない。男の裸を見ても恥ずかしがる様子が全くなかったんだから。

부담스럽다

budamseureoptta
負担だ
막강한 전력을 가진 작년도 우승 팀은 우리에게 가장 부담스러운 상대였다.
強力な戦力を持つ昨年の優勝チームは、私たちにとって最も負担な相手だった。
나는 그에게 선물로 받은 고가의 시계가 부담스럽게 느껴진다.
私は彼からプレゼントとしてもらった高価な時計が負担に感じられる。
서민들은 날로 치솟는 물가가 부담스러웠다.
庶民たちは日々高騰する物価が負担だった。

우아하다

uahada
優雅だ
오래된 가구와 은은한 조명이 식당을 한층 더 우아하게 만들었다.
古い家具とほのかな照明がレストランをより一層優雅にした。
바르고 고운 말을 사용하는 사람은 우아해 보인다.
正しくきれいな言葉を使う人は優雅に見える。
우아한 모습.
優雅な姿。

추하다

chuhada
醜い
그는 허영심에 눈이 멀어 온갖 추한 부정을 일삼았다.
彼は虚栄心に目がくらんで、あらゆる醜い不正を働いた。
박 씨는 항상 차림새가 추해서 사람들이 가까이하려 하지 않았다.
パクさんはいつも身なりが醜くて、人々は近づこうとしなかった。
그들의 싸움은 서로에 대한 배려 없이 자신의 이익만을 위한 것이었기 때문에 추했다.
彼らの争いは互いへの配慮なく自分の利益だけのためのものだったので醜かった。

후회스럽다

huhoeseureoptta
悔やまれる
나는 바보처럼 살았던 지난날들이 후회스럽고 부끄러웠다.
私はばかのように生きてきた過去の日々が悔やまれ、恥ずかしかった。
나는 아이가 어렸을 때 옆에 같이 있어 주지 못한 것이 평생 후회스러웠다.
私は子供が幼かったとき、そばにいてあげられなかったことが一生悔やまれた。
혹시 의사가 되신 것이 후회스러운 적이 있었나요?
もしかして医者になったことを後悔したことがありますか?

남성미

namseongmi
男らしさ
지수는 장난스러운 사람으로만 생각했던 승규의 믿음직스러운 모습에 남성미를 느꼈다.
ジスはいたずらな人だとばかり思っていたスンギュの頼もしい姿に男らしさを感じた。
민준이는 수영장에서 단단한 근육과 넓은 어깨를 드러내며 남성미를 자랑했다.
ミンジュンはプールで引き締まった筋肉と広い肩を見せびらかして男らしさを自慢した。
남성미가 뭐라고 생각해?
男らしさって何だと思う?

여성미

yeoseongmi
女らしさ
여성미가 드러나다.
女らしさが表れる。
여성미가 있다.
女らしさがある。
와, 너 평소를 다르네. 긴 머리에 치마까지! 오늘 여성미가 철철 넘쳐.
わあ、あなたいつもと違うね。長い髪にスカートまで!今日は女らしさがあふれてる。

흥미롭다

heungmiroptta
興味深い
관람객들은 야구 경기를 흥미롭게 지켜보았다.
観客たちは野球の試合を興味深く見守った。
새로 읽기 시작한 책의 이야기가 매우 흥미로웠다.
新しく読み始めた本の話がとても興味深かった。
무슨 신문을 그렇게 열심히 보니?
何の新聞をそんなに熱心に読んでいるの?

비상하다

bisanghada
並外れている
새로운 형태의 자동차가 출시되어 비상한 관심을 끌고 있다.
新しい形の自動車が発売されて並外れた関心を集めている。
대통령은 정치 경제의 안정을 위해 비상한 각오로 노력할 것이라고 말했다.
大統領は政治経済の安定のために並外れた覚悟で努力すると述べた。
새로운 기술을 발명하려면 어떻게 해야 할까?
新しい技術を発明するにはどうすればいいだろうか?

굳어지다

gudeojida
固まる
어제 내린 비로 질었던 땅이 이제 충분히 굳어졌다.
昨日降った雨でぬかるんでいた地面が、今は十分に固まった。
도로에 발라 놓은 시멘트가 아직 덜 굳어진 곳을 실수로 밟아 버렸다.
道路に塗られたセメントがまだ十分に固まっていない所を誤って踏んでしまった。
유민아, 어제 먹던 떡 좀 가지고 와라.
ユミンや、昨日食べていた餅を少し持ってきて。

깨끗해지다

kkaekkeutaejida
きれいになる
대청소를 하니 집안이 깨끗해졌다.
大掃除をしたら家の中がきれいになった。
영수는 세수하여 깨끗해진 얼굴에 화장품을 발랐다.
ヨンスは顔を洗ってきれいになった顔に化粧品をつけた。
방이 좀 더러운 것 같아요.
部屋が少し汚いようです。

더러워지다

deoreowojida
汚れる
청소를 끝내고 보니 옷이 더러워져 있었다.
掃除を終えてみると服が汚れていた。
강물에 쓰레기를 버리면 물이 더러워지고 물고기도 죽게 된다.
川にゴミを捨てると水が汚れて魚も死んでしまう。
엄마, 더러워진 옷은 세탁기에 넣을게요.
お母さん、汚れた服は洗濯機に入れておきますね。

동그래지다

donggeuraejida
丸くなる
김 씨는 밥을 잔뜩 먹고 동그래진 배를 두드렸다.
キムさんはご飯をたくさん食べて丸くなったお腹をたたいた。
길에 떨어진 만 원짜리 지폐를 본 순간 내 눈이 동그래졌다.
道に落ちていた一万ウォン札を見た瞬間、私の目が丸くなった。
지수가 못 본 사이에 많이 컸구나.
ジスに会えない間にずいぶん大きくなったね。

지치다

jichida
疲れ果てる
밀린 일을 하느라 너무 지쳐서 어제 오늘은 집에서 푹 쉬었다.
溜まった仕事をしていてあまりに疲れ果てて、昨日と今日は家でゆっくり休んだ。
초반에 너무 빨리 달려 지쳤는지 승규는 발걸음이 점점 더 느려졌다.
序盤にあまりに速く走って疲れ果てたのか、スンギュは足取りがだんだん遅くなった。
학생들은 오랜만에 밖으로 나와 공부에 지친 몸과 마음을 달랠 수 있었다.
学生たちは久しぶりに外に出て、勉強で疲れ果てた体と心を癒すことができた。

창피하다

changpihada
恥ずかしい
지수와 승규는 창피한 줄도 모르고 사람들이 보는 앞에서 큰 소리로 싸웠다.
ジスとスンギュは恥ずかしいことも知らずに、人が見ている前で大声で喧嘩した。
나는 계단에서 넘어졌을 때 너무 창피해서 울고 말았다.
私は階段で転んだとき、あまりに恥ずかしくて泣いてしまった。
대학생이나 되어서 어린 동생이랑 싸우고. 창피하지도 않니?
大学生にもなって幼い弟妹と喧嘩して。恥ずかしくないの?

더럽히다

deoreopida
汚す
아이는 놀이터에서 흙장난을 하면서 손을 잔뜩 더럽힌 채로 집에 돌아왔다.
子供は遊び場で泥遊びをして、手をすっかり汚したまま家に帰ってきた。
일부 양심 없는 사람들이 공장 폐수를 강에 몰래 흘려 보내 강을 더럽히고 있다.
一部の良心のない人々が工場排水をこっそり川に流し、川を汚している。
지수를 내 방에서 며칠 재워 줬더니 방을 온통 더럽혀 놨지 뭐야.
ジスを私の部屋で数日泊めてあげたら、部屋を全部汚しておいたんだから。

밝히다

balkida
明るくする
전기가 나가서 촛불로 방 안을 밝혔다.
電気が消えたのでろうそくで部屋の中を明るくした。
밖에는 가로등이 어두운 거리를 밝히고 있었다.
外では街灯が暗い通りを明るくしていた。
남편은 산길을 내려가면서 내가 넘어질까 봐 손전등으로 바닥을 밝혀 주었다.
夫は山道を下りながら、私が転ばないかと懐中電灯で地面を明るくしてくれた。

달래다

dallaeda
なだめる
어머니는 우는 아이를 잘 달래서 재우셨다.
母は泣いている子供を上手になだめて寝かしつけた。
승규는 힘들어하는 나를 따뜻한 위로의 말로 달래 주었다.
スンギュは苦しんでいる私を温かい慰めの言葉でなだめてくれた。
달래서 재우다.
なだめて寝かせる。

애쓰다

aesseuda
努める
저는 이 연극을 세계적인 연극으로 발전시키고자 애쓸 것입니다.
私はこの演劇を世界的な演劇に発展させようと努めます。
그는 편한 분위기에서 이야기를 나눌 수 있도록 애쓰는 중이었다.
彼は楽な雰囲気で話ができるよう努めているところだった。

해롭다

haeroptta
有害だ
나는 해로운 공기를 마시지 않기 위해 마스크를 썼다.
私は有害な空気を吸わないようにマスクをした。
햄버거, 피자와 같은 패스트푸드는 건강에 해롭다.
ハンバーガーやピザのようなファストフードは健康に有害だ。
담배는 건강에 해로우니까 그만 피우세요.
タバコは健康に有害だからもう吸うのはやめてください。

번거롭다

beongeoroptta
面倒だ
이 기계는 번거로운 작업들을 자동화하여 일손을 덜어 준다.
この機械は面倒な作業を自動化して人手を減らしてくれる。
번거로운 일은 다른 직원이 다 맡아서 나는 쉬운 일만 하면 된다.
面倒な仕事は他の社員が全部引き受けてくれるので、私は簡単な仕事だけすればいい。
너는 왜 시골에 살고 싶어 하니?
あなたはどうして田舎に住みたいの?

저러하다

jeoreohada
あのようだ
나는 저러한 기발한 생각을 해내는 사람이 있다는 것이 신기했다.
私はあのような奇抜な考えを思いつく人がいることが不思議だった。
저 아이는 무슨 생각으로 저러한 행동을 하는지 도통 알 수가 없다.
あの子はどういうつもりであのような行動をするのか全く分からない。
어머, 과일들 상태가 왜 저러해?
あら、果物の状態がどうしてあのようなの?

서운하다

seounhada
寂しい
그는 오랜만에 만난 친구와 헤어지기가 몹시 서운한 듯했다.
彼は久しぶりに会った友人と別れるのがひどく寂しそうだった。
나는 친구들이 내 말을 믿어 주지 않는 것이 너무 서운했다.
私は友達が私の言葉を信じてくれないことがとても寂しかった。
친구한테 불평을 좀 했더니 친구가 막 짜증을 내더라.
友達に少し不満を言ったら、友達がひどく苛立っていたよ。

어려워하다

eoryeowohada
気後れする
동생은 친척 어른들을 어려워하지 않고 버릇없이 굴어서 혼이 났다.
弟は親戚の大人たちに気後れせず行儀が悪くて叱られた。
나는 어릴 적 할아버지께 크게 혼이 난 뒤로 줄곧 할아버지를 어려워했다.
私は幼い頃おじいさんにひどく叱られてから、ずっとおじいさんに気後れしていた。
그동안 고민이 많았는데 선생님 말씀 덕분에 힘이 납니다.
しばらく悩みが多かったんですが、先生のお言葉のおかげで元気が出ます。

어른스럽다

eoreunseureoptta
大人びている
나를 위로하는 아들의 모습이 이제는 퍽 어른스러웠다.
私を慰める息子の姿が、今ではとても大人びていた。
동생은 제법 어른스러운 말을 해서 나보다도 형 같은 구석이 있었다.
弟はなかなか大人びた話し方をするので、私よりも兄のような雰囲気があった。
누나, 그런 좋지 않은 말을 하면 못 써.
お姉ちゃん、そんな良くないことを言っちゃだめだよ。

어색하다

eosaekada
気まずい
처음 보는 그녀와 마주 앉아 이야기를 건네는 것이 몹시 어색하다.
初めて会う彼女と向かい合って座り、話しかけるのがとても気まずい。
어제 소개팅 어땠어?
昨日のお見合いどうだった?
낯선 사람을 한 가족으로 받아들여야 한다는 것이 어색하고 부자연스럽다.
見知らぬ人を一つの家族として受け入れなければならないというのが気まずくて不自然だ。

저급

jeogeup
低級
저급 문화라고 치부되던 대중가요가 이제는 한국을 알리는 문화가 되었다.
低級文化と見なされていた大衆歌謡が、今では韓国を知らせる文化になった。
우리 공장은 저급 인력으로도 충분히 일할 수 있기 때문에 싼 인력을 쓴다.
うちの工場は低級な人材でも十分に働けるので、安い人材を使う。
저급 문제.
低級な問題。

저음

jeoeum
低音
민준이는 굵은 저음의 목소리로 책을 읽었다.
ミンジュンは太い低音の声で本を読んだ。
나는 첼로, 베이스 기타와 같은 저음의 소리를 내는 악기에 끌린다.
私はチェロやベースギターのような低音を出す楽器に惹かれる。
이 곡에서 저음으로 내려가는 부분을 다시 불러 봐.
この曲で低音に下がる部分をもう一度歌ってみて。

지저분하다

jijeobunhada
散らかっている
아무도 돌보지 않은 공원에 각종 쓰레기들이 지저분하게 널려 있었다.
誰も手入れをしない公園に、様々なゴミが散らかっていた。
아이들이 휴지를 마구 버려 교실이 지저분하다.
子供たちがティッシュをやたらと捨てて教室が散らかっている。
지저분한 방.
散らかった部屋。

난처하다

nancheohada
困惑する
그녀는 회사 동료의 결혼식과 시댁 행사가 같은 날이라 난처한 입장에 처했다.
彼女は会社の同僚の結婚式と婚家の行事が同じ日で困惑した立場に置かれた。
영수는 주변 사람들이 이혼한 아내에 대해 질문할 때면 상당히 난처했다.
ヨンスは周りの人が離婚した妻について質問すると、かなり困惑した。
난처한 상황.
困惑する状況。

쓸데없다

sseuldeeoptta
無駄だ
어머니는 방에 있는 쓸데없는 물건은 갖다 버리라고 말했다.
母は部屋にある無駄な物は捨ててしまうよう言った。
지금 하는 일이 쓸데없어 보여도 나중에 도움이 될 거라 믿는다.
今やっていることが無駄に見えても、後で役に立つと信じている。
누나가 드라마 본다고 해서 내가 야구 경기를 못 봤어요!
お姉ちゃんがドラマを見るというので、僕は野球の試合が見られなかったよ!

세척하다

secheokada
洗浄する
안경을 세척하다.
眼鏡を洗浄する。
이물질을 세척하다.
異物を洗浄する。
장비를 세척하다.
機材を洗浄する。

문제없다

munjeeoptta
問題ない
김 선수는 이번 올림픽에서 금메달도 문제없다고 자신을 내비쳤다.
キム選手は今回のオリンピックで金メダルも問題ないと自信を見せた。
비록 두 사람이 매일 싸우기는 하지만 두 사람의 관계는 전혀 문제없었다.
二人は毎日喧嘩をするけれど、二人の関係は全く問題なかった。
내일까지 보고서를 마무리할 수 있겠나?
明日までに報告書を仕上げられそう?

여성적

yeoseongjeok
女性的
판매원은 손님에게 레이스가 달려 여성적으로 보이는 원피스를 추천했다.
販売員は客にレースがついて女性的に見えるワンピースを勧めた。
그녀는 자신의 여성적인 매력을 활용하여 다른 사람들에게 상냥하다는 인상을 남겼다.
彼女は自分の女性的な魅力を活用して、他の人々に優しいという印象を残した。
여성적인 말투.
女性的な話し方。

여유롭다

yeoyuroptta
ゆとりがある
스무 명이 있어도 모자라지 않을 정도로 공간이 여유로웠다.
二十人いても足りないくらい空間にゆとりがあった。
회사를 은퇴한 후 노후를 즐기는 아버지의 모습이 여유로워 보였다.
会社を退職した後、老後を楽しむ父の姿がゆとりがあるように見えた。
여유로운 모습.
ゆとりのある姿。

남성적

namseongjeok
男性的
우리 아이는 큰 티셔츠나 군복 같은 남성적인 의상을 즐겨 입는다.
うちの子は大きめのTシャツや軍服のような男性的な服を好んで着る。
그 모델은 부드러운 이미지와 달리 행동은 남성적이고 거친 데가 있었다.
そのモデルは柔らかいイメージとは違い、行動は男性的で荒っぽいところがあった。
김 대리는 체격이 좋고 성격도 남성적으로 아주 시원시원하고 호탕하다.
キム代理は体格が良く性格も男性的で、とてもさっぱりしていて豪快だ。

동일하다

dongilhada
同一だ
조사 결과 올해의 실업률은 지난해와 동일하게 나타났다.
調査の結果、今年の失業率は昨年と同一であることが分かった。
동일한 내용.
同一の内容。
동일한 방법.
同一の方法。

상관없다

sanggwaneoptta
関係ない
그 용의자는 이번 사건과는 아무 상관없는 것으로 밝혀졌다.
その容疑者は今回の事件とは全く関係ないことが明らかになった。
너 요즘 무슨 일 있니?
あなた最近何かあるの?
괜히 나랑은 아무 상관없는 일에 휘말렸지 뭐야.
わけもなく自分とは全く関係ないことに巻き込まれてしまったんだから。

속상하다

sokssanghada
悔しい
미정이는 속상한 일이 있으면 밥을 먹지 않는다.
ミジョンは悔しいことがあるとご飯を食べない。
소리는 시험에서 떨어지자 자존심이 상하고 매우 속상했다.
ソリは試験に落ちてプライドが傷つき、とても悔しかった。
민준 어머니, 요즘 민준이는 공부 열심히 하고 있나요?
ミンジュンのお母さん、最近ミンジュンは勉強を頑張っていますか?

가결되다

gagyeoldoeda
可決される
이 사안은 대다수 직원의 찬성으로 가결되었다.
この案件は大多数の社員の賛成で可決された。
대통령은 국회에서 가결된 법률안을 거부할 수 있다.
大統領は国会で可決された法律案を拒否することができる。
안건이 가결되었어?
議案は可決された?

가공되다

gagongdoeda
加工される
아버지는 가공되지 않은 자연 그대로의 채소를 즐겨 드신다.
父は加工されていない自然そのままの野菜を好んで食べる。
과일은 주스나 통조림처럼 가공된 형태로도 먹을 수 있다.
果物はジュースや缶詰のように加工された形でも食べられる。
이 반지 참 예쁘다.
この指輪、本当にきれいだね。

가는귀먹다

ganeungwimeoktta
耳が少し遠い
소음이 심한 공장에서 일하다 보니 우리 공장에 가는귀먹은 직원이 많다.
騒音のひどい工場で働いているせいで、うちの工場には耳が少し遠い社員が多い。
할머니는 가는귀먹은 사람처럼 다른 사람들의 대화에 관심 없이 앉아 계셨다.
祖母は耳が少し遠い人のように、他の人々の会話に関心がなさそうに座っていらっしゃった。
가는귀먹었어? 왜 대답을 안 해?
耳が少し遠いの?どうして返事をしないの?

가늠되다

ganeumdoeda
推定される
발굴되는 그릇의 제작 시기는 모양과 재료로 가늠된다.
発掘される器の製作時期は形と材料で推定される。
매달 평균 열 대의 자동차를 팔았으니 다음 달이면 내가 목표한 판매량을 채울 것으로 가늠된다.
毎月平均十台の車を売ったので、来月には目標の販売量を満たすと推定される。
경제적으로 부담이 되어서 아이 한 명만 낳으려고요.
経済的に負担になるので子供は一人だけ産もうと思います。

가동되다

gadongdoeda
稼働する
공장의 기계가 다시 가동되면서 생산 속도가 빨라졌다.
工場の機械が再び稼働し、生産速度が速くなった。
우리는 에어컨이 가동되지 않는 실내에서 땀을 뻘뻘 흘리며 일을 했다.
私たちはエアコンが稼働しない室内で汗をだらだら流しながら働いた。
냉장고에 넣어 놓은 물이 왜 이렇게 미지근해?
冷蔵庫に入れておいた水はどうしてこんなにぬるいの?

가려지다

garyeojida
覆われる
구름에 해가 가려져 날이 금세 어둑어둑해졌다.
雲に太陽が覆われて、日が瞬く間に薄暗くなった。
짙은 안개에 시야가 가려져 운전을 할 수가 없었다.
濃い霧に視界が覆われて運転ができなかった。
선생님, 종이로 가려진 이 부분은 뭐예요?
先生、紙で覆われているこの部分は何ですか?

가로막히다

garomakida
塞がれる
산에서 흘러내린 흙으로 도로가 가로막혀 버렸다.
山から流れ落ちた土で道路が塞がれてしまった。
학생들이 교실에서 한꺼번에 나와서 복도가 가로막혔다.
生徒たちが教室から一斉に出てきて廊下が塞がれた。
이 길은 나무들로 가로막혀 있어서 앞으로 가기가 힘들다.
この道は木々で塞がれていて前に進むのが大変だ。

감질나다

gamjillada
じれったい
비가 시원하게 오지 않고 감질나게 온다.
雨がさっぱりと降らず、じれったく降る。
이 빵은 너무 작아서 먹고 나면 감질난다.
このパンはあまりに小さくて食べ終わるとじれったい。
나 너한테 할 말이 있어.
あなたに話したいことがあるの。

값나가다

gamnagada
高価だ
어머니는 값나가는 물건들을 보관할 금고를 마련하셨다.
母は高価な物を保管する金庫を用意した。
검소한 부모님께서는 집에 값나갈 만한 물건을 하나도 두지 않으신다.
質素な両親は家に高価な物を一つも置かない。
이건 굉장히 값나가는 가방 같은데요?
これはすごく高価なかばんみたいですね?

거듭나다

geodeumnada
生まれ変わる
예수님께서 성령으로 거듭나야 구원을 얻을 것이라고 말씀하셨다.
イエス様は聖霊によって生まれ変わってこそ救いを得ると言われた。
예수 그리스도의 죽음과 부활을 믿으면 거듭나서 생명의 삶을 살 수 있다.
イエス・キリストの死と復活を信じれば、生まれ変わっていのちの人生を生きることができる。
우리는 예수 그리스도의 피로 말미암아 거듭난 생명임을 믿습니까?
私たちはイエス・キリストの血によって生まれ変わったいのちであることを信じますか?

결딴나다

gyeolttannada
完全に壊れる
타고 다니던 자동차가 결딴나는 바람에 새 차를 사야 했다.
乗っていた車が完全に壊れてしまい、新しい車を買わなければならなかった。
승규는 컴퓨터를 계속 고치려고 했지만 결국은 아예 결딴나 버렸다.
スンギュはパソコンを直し続けようとしたが、結局は完全に壊れてしまった。
냉장고가 고장이 났어.
冷蔵庫が故障したの。

결판나다

gyeolpannada
決着がつく
범인으로 지목된 그 여자는 마침내 무죄로 결판났다.
犯人として指目されたその女性は、ついに無罪と決着がついた。
두 팀의 승부는 쉽게 결판나는 듯했으나 경기 막판에 가서야 가려졌다.
二つのチームの勝負は簡単に決着がつくかと思われたが、試合の終盤になってようやく決着がついた。
한국과 일본의 축구 대표 팀 경기는 어떻게 됐어?
韓国と日本のサッカー代表チームの試合はどうなった?

골나다

gollada
むくれる
골난 여자 친구에게 꽃을 선물해서 기분을 풀어 주었다.
むくれた彼女に花をプレゼントして機嫌を直してあげた。
선생님한테 야단을 맞은 민준이는 하루 종일 골난 표정을 하고 있었다.
先生に叱られたミンジュンは一日中むくれた表情をしていた。
너 골난 사람처럼 왜 말을 안 해?
あなた、むくれた人みたいにどうして話さないの?

끝장나다

kkeutjjangnada
終わってしまう
빵집에서 내놓은 빵들이 순식간에 끝장나 살 것이 하나도 없다.
パン屋に出されたパンがあっという間に売り切れて終わってしまい、買うものが一つもない。

나가떨어지다

nagatteoreojida
転落する
한 선수가 링 밖으로 나가떨어지면서 레슬링 경기는 끝이 났다.
一人の選手がリングの外に転落して、レスリングの試合は終わった。
어젯밤 차가 도로를 벗어나 산비탈로 나가떨어지는 사고가 났다.
昨夜、車が道路を外れて山の斜面に転落する事故が起きた。
어디 다쳤어?
どこかけがしたの?

나달나달하다

nadalladalhada
ぼろぼろだ
나달나달하던 운동화를 계속 신고 다녔더니 드디어 바닥에 구멍이 났다.
ぼろぼろだった運動靴を履き続けていたら、とうとう底に穴が開いた。
나달나달한 외투를 입은 거지가 지하철에서 사람들에게 돈을 구걸하고 다녔다.
ぼろぼろの外套を着た物乞いが地下鉄で人々にお金をせびって歩いていた。
시험 공부 열심히 했니?
試験勉強、一生懸命した?

나붙다

nabuttta
貼り出される
복도에는 기말 고사 시험 시간표가 나붙어 있었다.
廊下には期末試験の時間割が貼り出されていた。
선거가 다가오자 대통령 선거 후보자를 알리는 포스터가 동네 곳곳에 나붙었다.
選挙が近づくと、大統領選挙候補者を知らせるポスターが町のあちこちに貼り出された。
그는 안내판에 나붙은 공지 사항을 보고서야 자신이 발령이 났다는 것을 알았다.
彼は案内板に貼り出された告知事項を見て初めて、自分に辞令が出たことを知った。

나열되다

nayeoldoeda
列挙される
전광판에는 선수들의 기록이 좋은 순서대로 나열되어 있었다.
電光掲示板には選手たちの記録が良い順に列挙されていた。
김 기자의 기사에는 수도 이전을 해야만 하는 이유들이 조목조목 나열되어 있다.
キム記者の記事には首都移転をしなければならない理由が一つ一つ列挙されている。
내용이 나열되다.
内容が列挙される。

가물다

gamulda
日照りが続く
날씨가 가물어 논밭의 곡식들이 다 말라만 갔다.
日照りが続いて田畑の穀物がみな枯れていった。
날이 가물자 땅이 갈라지고 저수지의 물들도 말라가 바닥을 드러냈다.
日照りが続くと地面が割れ、貯水池の水も干上がって底が現れた。
한 달 동안 비 한 방울 안 내리다니.
一か月間、雨が一滴も降らないなんて。

가미되다

gamidoeda
加味される
고춧가루가 가미된 음식은 매운맛이 난다.
唐辛子粉が加味された食べ物は辛い味がする。
이 음식에는 천연 재료로 만든 조미료가 가미되어 있다.
この食べ物には天然の材料で作った調味料が加味されている。
건강을 유지하기 위해서는 평소 식습관이 중요한 것 같아요.
健康を維持するには普段の食習慣が大事なようです。

가불하다

gabulhada
前借りする
환자의 보호자는 봉급을 가불해 급하게 수술비를 마련했다.
患者の保護者は給料を前借りして急いで手術代を用意した。
김 대리는 지난달에 월급을 가불해서 월급날에 월급을 받지 못했다.
キム代理は先月給料を前借りしたので、給料日に給料をもらえなかった。
용돈을 다 써서 그러는데 돈 좀 빌려줄 수 있어?
お小遣いを全部使ってしまったんだけど、お金を少し貸してくれる?

가산되다

gasandoeda
加算される
봉사료는 전체 결제 금액에 10%가 가산됩니다.
サービス料は決済総額に十パーセントが加算されます。
세금을 제때에 내지 않으면 체납 금액의 최대 77%까지 가산될 수 있다.
税金を期限内に納めないと、滞納額の最大七十七パーセントまで加算されることがある。
약값이 좀 비싼 것 같은데요. 맞는 건가요?
薬代がちょっと高いみたいなんですけど。これで合っていますか?

가석방되다

gaseokppangdoeda
仮釈放される
가석방된 사람이 문제를 일으켜 다시 수감되었다.
仮釈放された人が問題を起こして再び収監された。
교도소 생활 기간 동안 모범적으로 행동한 죄수가 가석방되었다.
刑務所での生活期間中に模範的に行動した囚人が仮釈放された。
작년에 강도로 잡혀간 사람이 일 년 만에 가석방되었대.
去年強盗で捕まった人が一年で仮釈放されたんだって。

가설되다

gaseoldoeda
架設される
한강을 가로질러 가설된 다리들이 약 삼십여 개가 있다.
漢江を横切って架設された橋が約三十ほどある。
사업을 시작하는 아버지의 사무실에는 전기, 전화, 인터넷이 새롭게 가설되었다.
事業を始める父の事務所には電気、電話、インターネットが新たに架設された。
이 골목은 불빛이 없어서 너무 어둡지 않나요?
この路地は明かりがなくて暗すぎませんか?

가속되다

gasokttoeda
加速される
편리한 기계들이 많이 발명되면서 산업화가 더욱 가속되었다.
便利な機械がたくさん発明されて、産業化がさらに加速された。
사회적 변화가 가속되면서 사람들의 가치관도 많이 바뀌었다.
社会的変化が加速されるにつれ、人々の価値観も大きく変わった。
비가 많이 온다는데 차를 몰고 가야 할까?
雨がたくさん降るそうだけど、車で行くべきかな?

가열되다

gayeoldoeda
加熱される
이 전기 주전자는 일정한 온도 이상으로 가열되면 자동으로 전원이 꺼진다.
この電気ポットは一定の温度以上に加熱されると自動で電源が切れる。
겨울철은 육지보다 바다의 온도가 높으므로 찬 공기가 서해를 통과하면 대기가 아래층부터 가열되어 불안정해진다.
冬は陸地より海の温度が高いので、冷たい空気が西海を通過すると大気が下層から加熱されて不安定になる。
반신욕은 따뜻한 물에서 하는 것이 좋죠?
半身浴は温かいお湯でするのがいいですよね?

가중되다

gajungdoeda
加重される
부담이 가중되다.
負担が加重される。
불편이 가중되다.
不便が加重される。
압력이 가중되다.
圧力が加重される。

가책되다

gachaekttoeda
良心が咎める
아버지는 양심에 가책되는 일은 하지 말고 늘 떳떳하게 살라고 말씀하셨다.
父は良心が咎めるようなことはせず、いつも堂々と生きなさいと言った。
나는 어머니를 속이는 것이 마음에 가책되어 모든 잘못을 어머니께 털어놓았다.
私は母をだますことに良心が咎めて、すべての過ちを母に打ち明けた。
친구를 속이고도 마음이 편하니?
友達をだましておいて心が穏やかなの?

가칭되다

gachingdoeda
仮称される
새로 생긴 국내 예술가들의 모임이 ‘전국예술인연합’이라고 가칭되었다.
新しくできた国内芸術家たちの集まりが「全国芸術人連合」と仮称された。
사람들은 회사의 정식 명칭 대신 가칭돼서 불리던 이름에 이미 익숙해졌다.
人々は会社の正式名称の代わりに仮称されて呼ばれていた名前にすでに慣れていた。
우리 정당을 가리키는 말이 사람들마다 굉장히 다르더군요.
うちの政党を指す言葉が人によってすごく違いますね。

판결되다

pangyeoldoeda
判決される
판결된 결과.
判決された結果。
선악이 판결되다.
善悪が判決される。
시비가 판결되다.
是非が判決される。

판독되다

pandokttoeda
判読される
판독된 문장.
判読された文章。
글자가 판독되다.
文字が判読される。
번호판이 판독되다.
ナンバープレートが判読される。

판명되다

panmyeongdoeda
判明する
판명된 원인.
判明した原因。
신원이 판명되다.
身元が判明する。
거짓으로 판명되다.
嘘だと判明する。

판별되다

panbyeoldoeda
判別される
판별되는 기준.
判別される基準。
진위가 판별되다.
真偽が判別される。
거짓으로 판별되다.
嘘だと判別される。

판정되다

panjeongdoeda
判定される
반칙으로 판정되다.
反則と判定される。
부적합으로 판정되다.
不適合と判定される。
불량으로 판정되다.
不良品と判定される

팽창되다

paengchangdoeda
膨張する
승규는 배가 빵빵하게 팽창될 때까지 숨을 한껏 들이마셨다.
スンギュはお腹がぱんぱんに膨張するまで息をいっぱいに吸い込んだ。
천문학자들은 우주 관측을 통해 우주가 팽창되고 있음을 발견하였다.
天文学者たちは宇宙観測を通じて宇宙が膨張していることを発見した。
팽창된 복부.
膨張した腹部。

편곡되다

pyeongokttoeda
編曲される
유명한 가곡들이 요즘 신세대 취향에 맞게 편곡되었다.
有名な歌曲が最近の新世代の好みに合わせて編曲された。
30년 전의 가요가 재즈풍으로 편곡되어 색다른 느낌을 줬다.
三十年前の歌謡がジャズ風に編曲され、一味違った感じを与えた。
저 가수 새 노래 들어 봤니? 참 좋더라.
あの歌手の新曲聞いた?本当に良かったよ。

편성되다

pyeonseongdoeda
編成される
내가 좋아하는 쇼 프로그램은 밤 시간에 편성되었다.
私の好きなショー番組は夜の時間に編成された。
서양 음악을 다루는 프로그램을 중심으로 하여 라디오 방송이 편성되었다.
西洋音楽を扱う番組を中心にラジオ放送が編成された。
편성된 드라마.
編成されたドラマ。

편입되다

pyeonipttoeda
編入される
우리 구는 특별시로 편입된 후 땅값이 크게 올랐다.
うちの区は特別市に編入されてから地価が大きく上がった。
자기주장이 강했던 사람들도 조직 사회에 편입되면 잠잠해지기 쉽다.
自己主張が強かった人たちも組織社会に編入されると静かになりやすい。
일부가 편입되다.
一部が編入される。

편입하다

pyeonipada
編入する
그는 사회 주류 계층에 편입하기 위해서 열심히 공부했다.
彼は社会の主流階層に編入するために一生懸命勉強した。
젊은이들은 사회의 기성 질서에 편입하여 순응할지, 아니면 거부할지를 고민했다.
若者たちは社会の既成秩序に編入して順応するか、それとも拒否するかを悩んだ。
사회에 편입하다.
社会に編入する。

편재되다

pyeonjaedoeda
偏在している
석유는 상당량이 중동 지역에 편재되어 있다.
石油はかなりの量が中東地域に偏在している。
소득이 일부 계층에 심하게 편재되면 전체 성장이 둔화된다.
所得が一部の階層にひどく偏在していると、全体の成長が鈍化する。
편재된 부.
偏在している富。

편재하다

pyeonjaehada
偏在する
이 나라는 문화 시설 대부분이 대도시에 편재해 있다.
この国は文化施設のほとんどが大都市に偏在している。
김 교수는 부가 편재하는 것을 막고 이익이 골고루 분배되도록 해야 한다고 말했다.
キム教授は富が偏在するのを防ぎ、利益が均等に分配されるようにすべきだと語った。
편재하는 부.
偏在する富。

편집되다

pyeonjipttoeda
編集される
세 시간 동안 녹화한 영상이 한 시간 분량으로 깔끔하게 편집되었다.
三時間録画した映像が一時間分にきれいに編集された。
편집된 글을 보니 인터뷰 내용 중 내가 중요하다고 생각했던 부분이 생략되어 있었다.
編集された文章を見ると、インタビュー内容のうち私が重要だと思った部分が省略されていた。
와, 문집이 보기 좋게 편집되어 나왔네?
わあ、文集がきれいに編集されて出来上がったね?

편찬되다

pyeonchandoeda
編纂される
새로 편찬된 사전은 단어들의 뜻이 알기 쉽게 풀이되어 있었다.
新しく編纂された辞書は単語の意味が分かりやすく解説されていた。
한국의 식물을 최초로 집대성한 식물 백과사전이 편찬되었다.
韓国の植物を初めて集大成した植物百科事典が編纂された。
편찬된 시기.
編纂された時期。

까라지다

kkarajida
ぐったりする
나는 몹시 피곤해서 한동안 까라져 일어나지 못했다.
私はひどく疲れてしばらくぐったりして起き上がれなかった。
편찮으신 어머니는 온몸이 까라진다면서 자리를 펴고 누우셨다.
具合の悪い母は、全身がぐったりすると言いながら床を敷いて横になった。
그 친구는 이제 몸이 좀 괜찮아?
その友達はもう体調が良くなった?

꼬부라지다

kkoburajida
曲がる
할머니의 허리는 마치 새우처럼 심하게 꼬부라진 상태였다.
祖母の腰はまるでエビのようにひどく曲がっていた。
길이 좁고 꼬불꼬불 꼬부라져서 차가 다니기 힘들었다.
道が狭く曲がりくねっていて車が通りにくかった。
이 곤충은 등이 꼬부라져 있네.
この昆虫は背中が曲がっているね。

도드라지다

dodeurajida
突き出る
민준이는 심하게 도드라진 이마가 콤플렉스이다.
ミンジュンはひどく突き出た額がコンプレックスだ。
열창을 하고 있는 가수의 목에 힘줄이 도드라졌다.
熱唱している歌手の首筋に筋が突き出た。
선생님, 목 뒤에 있던 혹이 자꾸만 도드라지는데요.
先生、首の後ろにあったこぶがどんどん突き出てくるんです。

따라잡히다

ttarajapida
追いつかれる
우리나라의 통신 기술 수준이 해외 국가들에 의해 따라잡히고 있다.
我が国の通信技術水準が海外諸国に追いつかれつつある。
김민준 선수는 경기 중반까지 선두로 달리다가 다른 선수에게 따라잡혀 이 등으로 밀려났다.
キム・ミンジュン選手は試合の中盤までトップを走っていたが、他の選手に追いつかれて二位に押し出された。
이제 네 동생 키가 너랑 비슷하구나.
もう弟の背があなたと同じくらいだね。

말라빠지다

mallappajida
やせ細る
그는 키가 보통 사람보다 큰데 말라빠져서 어딘가 엉성해 보였다.
彼は背が普通の人より高いのに、やせ細っていてどこか不格好に見えた。
수술 후 몰라보게 말라빠진 지수의 얼굴을 보니 내 마음이 몹시 아팠다.
手術後、見違えるほどやせ細ったジスの顔を見て、私の心はとても痛んだ。
어떻게 결식 아동들을 돕게 되셨나요?
どうやって欠食児童を助けるようになったのですか?

말라죽다

mallajuktta
忌々しい
아저씨는 이놈의 말라죽을 세상이라며 욕지거리를 마구 해 대었다.
おじさんはこの忌々しい世の中だと悪態をつきまくった。
열심히 일하고도 가만히 앉아서 돈을 다 잃게 생겼는데 무슨 말라죽을 노력이야?
一生懸命働いても座って全部お金を失うことになるのに、何が忌々しい努力だよ?
며칠 쓰지도 못하고 금세 망가지다니 이런 말라죽은 기계 같으니라고.
数日も使わないうちにすぐ壊れるなんて、まったく忌々しい機械だな。

망라되다

mangnadoeda
網羅される
로켓은 현대의 과학 기술이 모두 망라되어 만들어진 것이다.
ロケットは現代の科学技術がすべて網羅されて作られたものだ。
경제 위기 대책 회의에는 국내 대기업의 회장들이 모두 망라되었다.
経済危機対策会議には国内大企業の会長たちが皆網羅された。
이 책에는 외국 여행을 할 때 필요한 모든 정보가 망라되어 있다.
この本には海外旅行をするときに必要なすべての情報が網羅されている。

소스라치다

soseurachida
ぎょっとする
엄마야! 깜짝 놀랐잖아! 노크 좀 하고 들어올 수 없니?
お母さん!びっくりしたじゃない!ノックしてから入ってこられないの?
도둑은 등 뒤에서 갑자기 소리를 지르는 집주인을 보고는 소스라치게 놀랐다.
泥棒は背後で突然叫んだ家主を見てぎょっとして驚いた。
어두운 길을 혼자 걸어가던 나는 갑자기 나타난 고양이를 보고 몸을 소스라치며 놀랐다.
暗い道を一人で歩いていた私は、突然現れた猫を見て体をぎょっとさせて驚いた。

마멸되다

mamyeoldoeda
摩滅する
고속도로에서 급정거를 하는 바람에 타이어가 마멸되었다.
高速道路で急停車したせいでタイヤが摩滅した。
정비사는 자동차 정비 중 마멸된 부속품을 새것으로 교체하였다.
整備士は自動車整備中に摩滅した部品を新しいものに交換した。
진흥왕순수비는 오랜 세월 비바람에 마멸되어 글자를 알아볼 수 없게 되었다.
真興王巡狩碑は長い年月風雨に摩滅して文字が判読できなくなった。

마멸하다

mamyeolhada
摩滅している
마멸하기 시작한 동상에 기름칠을 하였다.
摩滅し始めた銅像に油を塗った。
수리공은 강한 열에 마멸한 부속품을 교체하였다.
修理工は強い熱で摩滅している部品を交換した。
할머니, 어머니, 그리고 나까지 오랜 세월 사용한 식칼은 무뎌지고 마멸하였다.
祖母、母、そして私まで長年使った包丁は鈍くなり摩滅している。

마모되다

mamodoeda
摩耗する
마모돼 제 모양을 잃은 부품을 교체하였다.
摩耗して形を失った部品を交換した。
자전거로 출퇴근을 하다 보니 타이어가 빨리 마모되었다.
自転車で通勤していたら、タイヤが早く摩耗した。

마모하다

mamohada
摩耗している
급가속을 하는 바람에 차량의 엔진이 쉽게 마모하였다.
急加速したせいで車両のエンジンが簡単に摩耗している。
퇴행성 관절염으로 연골이 마모하기 때문에 인공 관절을 이식해야 한다.
変形性関節炎で軟骨が摩耗しているため、人工関節を移植しなければならない。
화물차에 화물을 많이 싣게 되면 타이어가 마모하여 쉽게 미끄러지기 때문에 사고가 날 가능성이 크다.
トラックに荷物をたくさん積むとタイヤが摩耗して滑りやすくなるため、事故が起きる可能性が高い。

마비되다

mabidoeda
麻痺する
그녀는 아들을 잃은 충격으로 쓰러져 하반신이 마비되고 말았다.
彼女は息子を失ったショックで倒れ、下半身が麻痺してしまった。
지수는 수술을 받은 후 증세가 악화되어 팔과 다리가 마비되었다.
ジスは手術を受けた後、症状が悪化して腕と脚が麻痺した。
아버지는 좀 어떠셔?
お父さんは具合どう?

뒤바뀌다

dwibakkwida
逆転する
투표함이 하나씩 열릴 때마다 후보자들의 우열이 뒤바뀌었다.
投票箱が一つずつ開けられるたびに、候補者たちの優劣が逆転した。
여기는 김 선생님 자리고, 여기는 박 선생님 자리죠?
ここはキム先生の席で、ここはパク先生の席ですよね?

리바이벌되다

ribaibeoldoeda
リバイバルされる
이 연극은 초연 때부터 선풍적인 인기를 끌며 이후 수차례 리바이벌되었다.
この演劇は初演の時から旋風的な人気を集め、以後何度もリバイバルされた。
오래전에 발표되었던 노래가 최근 영화 주제곡으로 리바이벌되며 다시 인기를 얻고 있다.
ずっと前に発表された歌が最近映画の主題歌としてリバイバルされ、再び人気を得ている。
리바이벌된 노래.
リバイバルされた歌。

바로잡히다

barojapida
正される
노련한 선장이 키를 잡자 높은 파도로 기울어졌던 배가 바로잡혔다.
熟練した船長が舵を取ると、高波で傾いていた船が正された。
리듬을 타는 무용수의 동작이 약간 주춤하다가 바로잡혔다.
リズムに乗るダンサーの動作が少しよろめいてから正された。
안마사가 허리와 목을 힘주어 누르니 요란한 소리가 들리면서 자세가 바로잡혔다.
マッサージ師が腰と首を力強く押すと、大きな音がして姿勢が正された。

구사되다

gusadoeda
駆使される
그동안 갈고닦은 기술이 오늘 대회에서 완벽하게 구사되었다.
これまで磨いてきた技術が今日の大会で完璧に駆使された。
나는 사투리가 사실적으로 구사된 영화를 보며 고향 생각에 빠져들었다.
私は方言が写実的に駆使された映画を見ながら故郷への思いにふけった。
이 조각품은 입체적인 손 모양이 매우 인상적이군요.
この彫刻は立体的な手の形が非常に印象的ですね。

곯아떨어지다

goratteoreojida
泥のように眠り込む
삼촌은 술에 취해 들어와 침대 위에 그대로 곯아떨어졌다.
叔父は酒に酔って帰ってきて、ベッドの上でそのまま泥のように眠り込んだ。
아버지는 계속되는 야근에 저녁을 먹자마자 곯아떨어져 아침까지 주무셨다.
父は残業続きで、夕食を食べるとすぐに泥のように眠り込んで朝まで眠った。
승규는 지금이 몇 시인데 벌써 자?
スンギュ、今何時なのにもう寝てるの?

맞아떨어지다

majatteoreojida
ぴったり合う
영화의 결말이 관객의 예상과 맞아떨어지면 관객은 만족감을 느낀다.
映画の結末が観客の予想とぴったり合えば、観客は満足感を覚える。
판매 전략이 소비자 성향과 딱 맞아떨어지면서 매출액이 증가하였다.
販売戦略が消費者の傾向とぴったり合い、売上高が増加した。
김 대표가 받은 비자금과 통장에 찍힌 금액의 액수가 꼭 맞아떨어진다.
キム代表が受け取った裏金と通帳に記録された金額の数字がぴったり合う。

맡아보다

mataboda
担当する
나는 교회에서 행정에 관한 일을 맡아보았다.
私は教会で行政に関する仕事を担当した。
공장주의 아내가 공장의 경리를 맡아보고 있다.
工場主の妻が工場の経理を担当している。
유명한 잡지사에서 편집부장을 맡아보라는 제의가 들어왔다.
有名な雑誌社から編集長を担当してほしいという申し出があった。

받아먹다

badameoktta
もらって食べる
아이는 작은 입을 벌려 엄마가 떠 주는 수프를 받아먹고 있다.
子供は小さな口を開けて母がすくってくれるスープをもらって食べている。
철창 안에 갇힌 호랑이는 사람들이 주는 먹이만 계속 받아먹다 보니 사냥 기술을 잃어버렸다.
檻の中に閉じ込められた虎は、人々が与える餌をもらって食べ続けるうちに狩りの技術を失ってしまった。
저기 나무 위 둥지 좀 봐.
あそこの木の上の巣を見て。

들어차다

deureochada
ぎっしり詰まる
냉장고를 열어 보니 음식들이 꽉꽉 들어차 있었다.
冷蔵庫を開けてみたら、食べ物がぎっしり詰まっていた。
숲에는 하늘이 안 보일 만큼 키가 큰 나무들이 들어차 있었다.
森には空が見えないほど背の高い木々がぎっしり詰まっていた。
오늘 백화점 세일이라는데 가 볼래?
今日デパートのセールがあるそうだけど、行ってみる?

스카우트되다

seukauteudoeda
スカウトされる
영업 실적이 많은 김 과장은 경쟁 업체에 스카우트되었다.
営業実績の多いキム課長は競合企業にスカウトされた。
인기가 많은 연예인이 거액을 받고 다른 회사로 스카우트되었다.
人気のある芸能人が巨額をもらって他の会社にスカウトされた。
우리 팀에서 농구를 제일 잘하는 선수는 유명한 팀에 스카우트됐다.
うちのチームでバスケットボールが一番上手な選手は有名なチームにスカウトされた。

강타당하다

gangtadanghada
強打される
사내는 누군가에게 뒤통수를 강타당하고 그대로 정신을 잃었다.
男は誰かに後頭部を強打されて、そのまま意識を失った。
야구공에 얼굴을 강타당한 선수는 크게 다쳐서 급히 병원으로 실려 갔다.
野球ボールに顔を強打された選手は大けがをして急いで病院に運ばれた。
권투를 하다보면 부상도 많을 것 같습니다.
ボクシングをすると、けがも多そうです。

일망타진되다

ilmangtajindoeda
一網打尽にされる
가짜 명품 가방을 판매해 온 일당이 일망타진되었다.
偽のブランドバッグを販売してきた一味が一網打尽にされた。
간첩 조직이 공안 당국에 의해 일망타진되었다는 속보가 방송되었다.
スパイ組織が公安当局によって一網打尽にされたという速報が放送された。
갱단이 일망타진되다.
ギャング団が一網打尽にされる。

타개되다

tagaedoeda
打開される
사장은 열악한 근무 환경이 타개되도록 노력할 것이라고 밝혔다.
社長は劣悪な勤務環境が打開されるよう努力すると明らかにした。
그는 신기술을 받아들이면 회사의 어려움이 타개될 것으로 내다보았다.
彼は新技術を取り入れれば会社の困難が打開されるだろうと見通した。
대책을 마련할 생각은 안 하고 서로 비난만 하다니.
対策を立てようとせず、互いに非難ばかりするなんて。

타결되다

tagyeoldoeda
妥結する
외국과의 무역 거래 협정이 타결되었다.
外国との貿易取引協定が妥結した。
임금 문제가 타결된 후 근로자들은 다시 직장으로 복귀했다.
賃金問題が妥結した後、労働者たちは再び職場に復帰した。
예고되었던 노동자들의 파업은 어떻게 되었습니까?
予告されていた労働者たちのストライキはどうなりましたか?

격파되다

gyeokpadoeda
撃破される
스무 장의 기왓장은 민준이의 발차기에 의해 단 한 번에 두 조각으로 격파되었다.
二十枚の瓦はミンジュンのキックによってただ一度で二つに撃破された。
기왓장이 격파되다.
瓦が撃破される。

급파되다

geuppadoeda
急派される
위기에 몰린 아군을 돕기 위해 추가 병력이 급파되었다.
危機に追い込まれた味方を助けるために追加の兵力が急派された。
구조대원들이 급파되어서 산속에 고립된 주민들을 돕고 있다.
救助隊員たちが急派されて山中に孤立した住民たちを助けている。
구조대가 급파되다.
救助隊が急派される。

난파되다

nanpadoeda
難破する
난파된 어선에 타고 있던 어부들은 모두 구조되었다.
難破した漁船に乗っていた漁師たちは全員救助された。
선원들이 배가 난파되기 직전에 모두 탈출해서 사상자는 없었다.
船員たちは船が難破する直前に全員脱出し、死傷者はいなかった。
난파된 어선.
難破した漁船。

난파하다

nanpahada
難破している
구조대가 오늘 새벽 난파한 어선에서 생존자를 찾고 있다.
救助隊が今日未明に難破している漁船から生存者を探している。
경찰은 연락이 끊긴 배가 난파했을 가능성이 있다고 보고 수색을 벌이고 있다.
警察は連絡が途絶えた船が難破している可能性があると見て捜索を行っている。
난파한 어선.
難破している漁船。

돌파되다

dolpadoeda
突破される
우리의 마지막 부대가 적군에게 돌파되었다.
私たちの最後の部隊が敵軍に突破された。
군사들의 방어선은 돌파되었고 성은 함락되었다.
兵士たちの防衛線は突破され、城は陥落した。
적의 공격에 한강의 마지막 다리가 돌파되고 말았다.
敵の攻撃に漢江の最後の橋が突破されてしまった。

동파되다

dongpadoeda
凍結破裂する
한파로 수도관이 동파되어 며칠 동안 물을 쓰지 못했다.
寒波で水道管が凍結破裂して数日間水が使えなかった。
겨울에는 수도가 동파되지 않도록 수돗물을 조금씩 틀어 놓아야 한다.
冬は水道が凍結破裂しないよう水道水を少しずつ流しておかなければならない。
보일러를 틀었는데도 방이 따뜻하지가 않네.
ボイラーをつけたのに部屋が暖かくないなあ。

동파하다

dongpahada
凍結破裂している
겨울에는 수도 계량기가 동파하지 않도록 천으로 감싸 두어야 한다.
冬は水道メーターが凍結破裂しないよう布で包んでおかなければならない。
집을 비운 사이에 보일러가 동파하면 큰일인데.
家を空けている間にボイラーが凍結破裂したら大変だけど。
며칠 동안은 날씨가 좀 풀린다고 했으니까 괜찮을 거야.
数日間は天気が少し暖かくなると言っていたから大丈夫だろう。

발파되다

balpadoeda
発破される
터널이 건설되기 위해 두 마을 사이의 산이 발파되었다.
トンネルを建設するために二つの村の間の山が発破された。
헌 아파트가 발파된 장소에는 새 아파트가 들어설 예정이다.
古いアパートが発破された場所には新しいアパートが建つ予定だ。
저 큰 바위가 발파된다고요?
あの大きな岩が発破されるんですって?

전파되다

jeonpadoeda
伝播する
옛날에는 주로 무역을 통해 외국의 새로운 문물이 국내로 전파되었다.
昔は主に貿易を通じて外国の新しい文物が国内に伝播した。
인도에서 시작된 불교는 중국을 거쳐 우리나라로 전파되는 과정에서 많은 변화를 겪었다.
インドで始まった仏教は中国を経て我が国に伝播する過程で多くの変化を経た。
전파되는 과정.
伝播する過程。

각하되다

gakadoeda
却下される
이 사건은 증거가 불충분하다는 이유로 소송이 각하되었다.
この事件は証拠が不十分だという理由で訴訟が却下された。
제 청원이 각하된 이유라도 알고 싶은데 어디로 문의를 해야 합니까?
私の請願が却下された理由だけでも知りたいのですが、どこに問い合わせればいいですか?
청원 심사 담당 부서로 연락하시면 됩니다.
請願審査担当部署に連絡すればいいです。

갈팡질팡하다

galpangjilpanghada
うろたえる
버스를 탈까 택시를 탈까 갈팡질팡하는 사이에 버스를 놓쳐 버렸다.
バスに乗るかタクシーに乗るかうろたえているうちにバスを逃してしまった。
사방에서 화살이 날아들자 군사들은 갈팡질팡하며 흩어져 달아났다.
四方から矢が飛んでくると、兵士たちはうろたえて散り散りに逃げた。
하고 싶은 일이 너무 많아서 결정을 하기 어려워.
やりたいことが多すぎて決めるのが難しいの。

고갈되다

gogaldoeda
枯渇する
극심한 가뭄으로 깨끗한 식수가 고갈돼서 먹을 물이 없다.
深刻な干ばつできれいな飲み水が枯渇して飲む水がない。
갑작스러운 단수로 물이 고갈되어 주민들이 큰 불편을 겪고 있다.
急な断水で水が枯渇し、住民たちが大きな不便を被っている。
이 동네는 얼마 전까지 사람들이 살았었는데 요즘은 사람이 한 명도 안 보이네요.
この町は少し前まで人が住んでいたのに、最近は人が一人も見えませんね。

격노하다

gyeongnohada
激怒する
아버지는 버릇없이 반항하는 아들에게 크게 격노하셨다.
父は無礼に反抗する息子に激怒した。
강제로 해고된 직원들이 회사에 격노해서 복직을 요구하는 시위를 벌였다.
強制的に解雇された社員たちが会社に激怒し、復職を求めるデモを行った。
우리 사장님은 한번 격노하시면 아무도 못 말려요.
うちの社長は一度激怒すると誰も止められません。

노골화되다

nogolhwadoeda
露骨になる
신문사에서 자사의 신문을 구독하라는 요구가 점점 노골화되어 가고 있다.
新聞社から自社の新聞を購読するようにという要求がだんだん露骨になっている。
그는 상사와 부하 직원들 간의 노골화된 갈등을 해소해 보려고 노력하였다.
彼は上司と部下たちの間の露骨になった葛藤を解消しようと努力した。
노골화된 갈등.
露骨になった葛藤。

노발대발하다

nobaldaebalhada
烈火のごとく怒る
한 손님이 주문한 음식에서 벌레가 나왔다고 노발대발하면서 소리를 질렀다.
ある客が注文した料理から虫が出たと烈火のごとく怒って叫んだ。
성격이 급한 사람들은 좌절을 견디지 못해서 작은 실패에도 노발대발하며 화를 내는 경우가 많다.
せっかちな人々は挫折に耐えられず、小さな失敗にも烈火のごとく怒る場合が多い。
언니, 내가 아까 소파에 커피를 쏟아서 거실이 엉망이야.
お姉ちゃん、さっきソファにコーヒーをこぼしてリビングがめちゃくちゃなの。

기도되다

gidodoeda
企てられる
그의 범행은 우발적 범죄가 아닌 미리 기도된 범행이었다.
彼の犯行は偶発的な犯罪ではなく前もって企てられた犯行だった。
치밀한 계획하에 범행이 기도되었으나 주민의 신고로 미수에 그쳤다.
綿密な計画のもとに犯行が企てられたが、住民の通報で未遂に終わった。
도망이 기도되다.
逃亡が企てられる。

사로잡히다

sarojapida
捕らえられる
사냥꾼의 덫에 걸려 사로잡힌 토끼가 달아나려고 버둥댔다.
猟師の罠にかかって捕らえられたウサギが逃げようともがいた。
황제가 포로로 사로잡혔다는 소식을 듣고 온 백성들이 근심하였다.
皇帝が捕虜として捕らえられたという知らせを聞いて、すべての民が心配した。
사냥꾼에게 사로잡히다.
猟師に捕らえられる。

도모되다

domodoeda
図られる
이번 교류로 인해 지역 간의 화합이 도모되는 계기가 되었으면 한다.
今回の交流によって地域間の和合が図られる契機になればと思う。
무인 민원 발급기를 설치함으로써 더욱 주민들의 편의가 도모될 수 있을 것으로 보인다.
無人の民願発給機を設置することで、さらに住民の便宜が図られると見られる。
직원들이 다 같이 엠티를 가면 친목이 도모될 수 있지 않을까요?
社員たちがみんなで社員旅行に行けば親睦が図られるのではないでしょうか?

모순되다

mosundoeda
矛盾する
그의 말에는 모순되는 점이 많아 그가 어젯밤 어디서 무얼 했는지 믿을 수 없었다.
彼の話には矛盾する点が多く、彼が昨夜どこで何をしていたのか信じられなかった。
두 목격자가 서로 모순되는 증언을 하고 있으므로 둘 중 한 명은 거짓말을 하고 있는 것이 분명하다.
二人の目撃者が互いに矛盾する証言をしているので、どちらか一人は嘘をついているのは明らかだ。
모순된 상황.
矛盾した状況。

건너다보이다

geonneodaboida
見渡せる
강 건너편 도로에 빽빽하게 늘어선 차들이 여기서도 건너다보였다.
川の向こう側の道路にびっしり並んだ車がここからも見渡せた。
우리 집 마당에서 건너다보이는 앞집의 정원은 항상 잘 가꿔져 있었다.
うちの庭から見渡せる前の家の庭はいつもよく手入れされていた。
나 어디에 있는지 보여?
私がどこにいるか見える?

굽어보이다

gubeoboida
見晴らせる
정상에 오르니 솜털 같은 구름이 발아래 굽어보였다.
頂上に登ると、綿毛のような雲が足の下に見晴らせた。
우리 집은 벌판이 굽어보이는 산 중턱에 자리 잡고 있다.
うちは野原が見晴らせる山の中腹に位置している。
이 타워 꼭대기에 있는 전망대에서는 도시가 한눈에 굽어보여.
このタワーの頂上にある展望台からは都市が一望に見晴らせる。

내다보이다

naedaboida
見える
누군가가 다가오고 있는 것이 문틈으로 내다보였다.
誰かが近づいてくるのがドアの隙間から見えた。
강이 내다보이는 집은 전망이 좋아서 많은 사람들이 선호한다.
川が見える家は眺めがいいので多くの人が好む。

내려다보이다

naeryeodaboida
見下ろせる
산 정상에 오르니 내가 사는 마을이 아주 작게 내려다보였다.
山の頂上に登ると、私の住む村がとても小さく見下ろせた。
우리가 묵는 호텔 방은 높은 층에 있어서 바다가 훤히 내려다보였다.
私たちが泊まるホテルの部屋は高い階にあったので、海がはっきりと見下ろせた。
남산에서 내려다보이는 서울의 야경은 굉장히 아름다워.
南山から見下ろせるソウルの夜景はとても美しい。

답보하다

dapppohada
足踏みする
한국 경제는 외환 위기로 성장을 멈추고 계속해서 답보하고 있다.
韓国経済は外国為替危機で成長を止め、ずっと足踏みしている。
영화계는 늘 비슷한 소재와 주제에서 벗어나지 못하는 등 몇 년째 답보하고 있다.
映画界はいつも似たような素材とテーマから抜け出せず、何年も足踏みしている。
답보한 상태.
足踏みしている状態。

들여다보이다

deuryeodaboida
透けて見える
바닥까지 들여다보이는 계곡물은 그대로 떠 마셔도 될 만큼 맑다.
底まで透けて見える渓谷の水は、そのまますくって飲めるほど澄んでいる。
우리 건물은 전체를 투명한 유리로 만들어 건물 안이 훤히 들여다보인다.
うちの建物は全体を透明なガラスで作ったので、建物の中が丸見えに透けて見える。
커튼은 왜 사?
カーテンはどうして買うの?

간소화되다

gansohwadoeda
簡素化される
복잡하던 행정 절차가 바쁜 현대인들의 생활에 맞춰 간소화되고 있다.
複雑だった行政手続きが忙しい現代人の生活に合わせて簡素化されている。
이 카메라는 조작 방법이 매우 간소화되어서 초보자들도 쉽게 다룰 수 있다.
このカメラは操作方法がとても簡素化されているので初心者でも簡単に扱える。
이제 운전면허를 쉽게 딸 수 있게 되었다면서?
もう運転免許が簡単に取れるようになったんだって?

과소평가되다

gwasopyeonggadoeda
過小評価される
그 미술품은 실제 가치보다 과소평가되어 낮은 가격이 매겨졌다.
その美術品は実際の価値より過小評価されて低い価格がつけられた。
김 대리의 능력이 과소평가되어서 그렇지 실제 그는 매우 똑똑한 사람이다.
キム代理の能力が過小評価されているだけで、実際彼はとても賢い人だ。
능력이 과소평가되다.
能力が過小評価される。

극소화되다

geukssohwadoeda
極小化される
최신 노트북은 부피가 극소화되어 가벼워서 휴대하기에 좋다.
最新のノートパソコンは体積が極小化されて軽く、持ち運びに便利だ。
전자 부품의 크기가 극소화되면서 정밀한 기술이 필요하게 되었다.
電子部品の大きさが極小化されるにつれ、精密な技術が必要になった。
극소화된 규모.
極小化された規模。

기소되다

gisodoeda
起訴される
그 아저씨는 사기죄로 기소되어 재판을 기다리고 있다.
あのおじさんは詐欺罪で起訴されて裁判を待っている。
김 회장은 비자금을 조성하여 횡령한 혐의로 현재 기소된 상태이다.
キム会長は裏金を作って横領した容疑で現在起訴された状態だ。
과실 치사로 기소되다.
過失致死で起訴される。

끌려오다

kkeullyeooda
連れて来られる
지하철 소매치기가 지나가던 시민에게 붙잡혀 경찰서로 끌려왔다.
地下鉄のすりが通りすがりの市民に捕まって警察署に連れて来られた。
전시 상황에서 급하게 구성된 군대에는 자원해서 온 사람보다 강제로 끌려온 사람들이 훨씬 많았다.
戦時状況で急いで編成された軍隊には、志願して来た人より強制的に連れて来られた人がはるかに多かった。
오늘은 또 무슨 일로 교무실에 끌려왔니?
今日はまた何のことで職員室に連れて来られたの?

밀려오다

millyeooda
押し寄せる
거센 파도에 물고기 떼들이 백사장으로 밀려왔다.
激しい波に魚の群れが白い砂浜に押し寄せた。
먹구름이 밀려오는 것을 보니 곧 비가 쏟아질 것 같아.
黒雲が押し寄せてくるのを見ると、もうすぐ雨が降りそうだ。
이 예쁜 낙엽은 어디서 떨어진 거지?
このきれいな落ち葉はどこから落ちてきたんだろう?

오도되다

ododoeda
歪曲される
자신의 의도와 달리 오도된 인터뷰 기사로 그 배우는 영화계로부터 질타를 받았다.
自分の意図とは違って歪曲されたインタビュー記事で、その俳優は映画界から非難を受けた。
오도된 역사 교과서를 바로 잡아야 해. 강제적으로 식민지 국가를 억압한 사실을 없던 일로 만들다니.
歪曲された歴史教科書を正さなければならない。強制的に植民地国家を抑圧した事実をなかったことにするなんて。
신선한 A회사 제품에서 세균이 검출되었다는 오도된 보도로 회사의 제품 소비량이 급감했다.
新鮮なA社製品から細菌が検出されたという歪曲された報道で、会社の製品消費量が急減した。

개조되다

gaejodoeda
改造される
사람들이 더 편하게 이용할 수 있도록 화장실이 개조되었다.
人々がより快適に利用できるようトイレが改造された。
여기가 미술관으로 개조되기 전에는 무슨 건물이었어요?
ここが美術館に改造される前は何の建物だったんですか?

구조화되다

gujohwadoeda
構造化される
좋은 논설문은 서론과 본론 그리고 결론으로 잘 구조화되어 있다.
良い論説文は序論と本論そして結論によく構造化されている。
우리 회사는 신입 사원 선발을 보다 체계적으로 하고자 구조화된 면접을 도입하기로 했다.
うちの会社は新入社員選考をより体系的に行おうと構造化された面接を導入することにした。
구조화된 계획.
構造化された計画。

급조되다

geupjjodoeda
急ごしらえされる
회의 자료는 급조되긴 했지만 대충 만든 것치고는 괜찮았다.
会議資料は急ごしらえされたが、雑に作ったものにしては悪くなかった。
그의 말은 앞뒤가 맞지 않아서 그 자리에서 급조된 거짓말인 것으로 생각되었다.
彼の話は辻褄が合わなかったので、その場で急ごしらえされた嘘だと思われた。
급조된 대답.
急ごしらえされた答え。

날조되다

naljodoeda
捏造される
이번 사건은 증거가 날조되어서 처음부터 다시 조사할 필요가 있다.
今回の事件は証拠が捏造されたので、最初から再調査する必要がある。
김 교수는 자신에 대한 기사가 날조되었다며 진실을 밝히겠다고 했다.
キム教授は自分についての記事が捏造されたとして、真実を明らかにすると言った。
이 책에 나온 게 다 사실일까?
この本に出ているのは全部本当のことだろうか?

기절초풍하다

gijeolchopunghada
仰天する
나는 미국에 있을 거라던 민준이를 서울에서 보고 기절초풍할 만큼 놀랐다.
私はアメリカにいるはずだったミンジュンをソウルで見て仰天するほど驚いた。
조금 전까지 여기 있었던 가방이 감쪽같이 사라지다니 정말 기절초풍할 노릇이다.
少し前までここにあったカバンが跡形もなく消えるなんて、本当に仰天することだ。
왜 그렇게 기절초풍하는 표정을 짓고 있어요?
どうしてそんなに仰天した表情をしているんですか?

노심초사하다

nosimchosahada
気をもむ
가족들은 아이의 수술이 끝나기를 노심초사하며 기다렸다.
家族は子供の手術が終わるのを気をもみながら待った。
개표가 시작되자 후보자들은 선거 결과를 놓고 노심초사하고 있다.
開票が始まると候補者たちは選挙結果をめぐって気をもんでいる。
노심초사하는 마음.
気をもむ心。

초과되다

chogwadoeda
超過する
나는 수하물의 무게가 초과되어 추가로 요금을 지불했다.
私は手荷物の重さが超過して追加料金を支払った。
초과된 금액.
超過した金額。

초래되다

choraedoeda
もたらされる
김 씨의 음주 운전으로 인해 많은 사람들의 죽음이 초래되었다.
キムさんの飲酒運転によって多くの人々の死がもたらされた。
미국 은행의 투자 실패에서 초래된 금융 위기가 전 세계에 영향을 주고 있다.
アメリカの銀行の投資失敗からもたらされた金融危機が全世界に影響を与えている。
사회의 변화에 따라 전통적인 가치관이 변하면 세대와 세대 간의 관계에 많은 변화가 초래된다.
社会の変化に伴って伝統的な価値観が変わると、世代と世代の間の関係に多くの変化がもたらされる。

재검토되다

jaegeomtodoeda
再検討される
문제가 있었던 연구 결과는 전면적으로 재검토되었다.
問題があった研究結果は全面的に再検討された。
대학 지원 원서는 중요하기 때문에 여러 번 재검토되어야 한다.
大学の出願書は重要なので何度も再検討されなければならない。
재검토된 계획.
再検討された計画。

출토되다

chultodoeda
出土する
선사 시대의 토기가 출토된 지역에 전문가들이 파견되었다.
先史時代の土器が出土した地域に専門家たちが派遣された。
오래된 한옥 마당에서 출토된 공예품이 박물관에 전시되었다.
古い韓屋の庭から出土した工芸品が博物館に展示された。
절 근처에서 고려 시대의 경전이 출토되었다.
寺の近くで高麗時代の経典が出土した。

토대하다

todaehada
基づく
이번 사건은 당사자 서로간의 믿음에 토대하여 잘 해결될 수 있었다.
今回の事件は当事者同士の信頼に基づいてうまく解決することができた。
이 작품은 탄탄한 이론에 토대하여 만든 작품이기에 흠 잡을 데가 없었다.
この作品は確かな理論に基づいて作られた作品なので、非の打ちどころがなかった。
요즘 인기 있는 영화 있잖아. 실제 사건에 토대하여 만든 거래.
最近人気のある映画があるでしょう。実際の事件に基づいて作った作品なんだって。

토착하다

tochakada
定住する
그 지역은 워낙 사람이 살기 어려운 환경이어서 현지에 토착한 사람이 극히 드물었다.
その地域はあまりにも人が暮らしにくい環境だったので、現地に定住した人が極めて少なかった。
우리는 이 나라에 토착해서 지낸 지도 몇십 년이 지났지만 여전히 외국인 취급을 받는다.
私たちはこの国に定住して数十年が経ったが、いまだに外国人扱いされる。
우리 다시 다른 나라로 이주해야 한다면서? 어렵게 토착했는데 또 떠나야 하는구나.
私たちはまた別の国に移住しなければならないんだって?苦労して定住したのに、また離れなければならないんだね。

공포되다

gongpodoeda
公布される
그 법률은 공포된 날로부터 이십 일이 지난 후에 시행된다.
その法律は公布された日から二十日が過ぎた後に施行される。
개정된 토지에 관한 법률이 전 국민에게 공포되어 이달 말부터 적용될 것이다.
改正された土地に関する法律が全国民に公布され、今月末から適用される。
교통 법규가 새롭게 공포되었던데 그 바뀐 내용을 확인해 보셨어요?
交通法規が新しく公布されたんですが、その変更内容を確認されましたか?

나포되다

napodoeda
拿捕される
밤에 몰래 국경을 넘어서 고기잡이를 하던 어선은 순찰 중이던 결찰에 나포됐다.
夜にこっそり国境を越えて漁をしていた漁船は巡回中の警察に拿捕された。
우리나라 경찰에 나포된 어선의 선원들은 파도에 휩쓸려 국경을 넘은 것이라며 발뺌했다.
我が国の警察に拿捕された漁船の船員たちは、波にさらわれて国境を越えたのだと言い逃れをした。
고기잡이배가 나포되다.
漁船が拿捕される。

내포되다

naepodoeda
内包される
나는 그의 말 속에 내포된 전제가 무엇일지 추측해 보았다.
私は彼の言葉の中に内包された前提が何であるか推測してみた。
이 시에서 ‘겨울’이라는 단어에는 시련과 고난이라는 의미가 내포되어 있다.
この詩で「冬」という単語には試練と苦難という意味が内包されている。
개념이 내포되다.
概念が内包される。

반포되다

banpodoeda
頒布される
올해로 한글이 반포된 지 오백육십사 돌이 되었다.
今年でハングルが頒布されてから五百六十四周年になる。
왕의 국상이 반포되자 백성들은 모두 슬픔에 잠겼다.
王の国喪が頒布されると、民はみな悲しみに沈んだ。
새로운 법령이 반포된 후 많은 문제들이 해결되었다.
新しい法令が頒布された後、多くの問題が解決された。

발포되다

balpodoeda
発布される
정부가 바뀌면서 국가의 새로운 교육 정책이 발포되었다.
政府が変わり、国の新しい教育政策が発布された。
이번에 발포된 법령은 환경 오염을 방지하기 위한 조항들이었다.
今回発布された法令は環境汚染を防ぐための条項だった。
평등에 관한 법령이 발포되어 국민들은 모두 동등한 자유와 권리를 얻게 되었다.
平等に関する法令が発布され、国民はみな平等な自由と権利を得ることになった。

배포되다

baepodoeda
配布される
신문이 배포되다.
新聞が配布される。
출근길에 시민들에게 신문들이 무료로 배포되고 있다.
出勤途中の市民たちに新聞が無料で配布されている。
달력을 돈 주고 사야 하나요?
カレンダーはお金を払って買わなければならないんですか?

살포되다

salpodoeda
散布される
가스가 살포되다.
ガスが散布される。
냉각수가 살포되다.
冷却水が散布される。
농약이 살포되다.
農薬が散布される。

선포되다

seonpodoeda
宣言される
3일간 전국적으로 계속된 비로 인해 전국에 비상사태가 선포되었다.
三日間全国的に降り続いた雨により全国に非常事態が宣言された。
한국 전쟁이 끝난 직후 현재 영토를 갖춘 대한민국의 수립이 선포되었다.
朝鮮戦争が終わった直後、現在の領土を備えた大韓民国の樹立が宣言された。
올해부터 모든 건물이 금연 구역으로 선포되어 실내에서 흡연을 할 수 없게 되었다.
今年からすべての建物が禁煙区域に宣言され、室内で喫煙ができなくなった。

유포되다

yupodoeda
流布する
나는 인터넷에 유포된 음란물이 청소년에게 악영향을 끼칠 것이 염려된다.
私はインターネットに流布した淫らな物が青少年に悪影響を及ぼすことが心配だ。
그는 세상에 널리 유포된 남녀평등 사상을 거부하고 남성 우월주의를 주장했다.
彼は世の中に広く流布した男女平等の思想を拒否して男性優越主義を主張した。
메일을 통해서 컴퓨터 바이러스가 유포되고 있대.
メールを通じてコンピューターウイルスが流布しているんだって。

체포당하다

chepodanghada
逮捕されてしまう
범인이 체포당하다.
犯人が逮捕されてしまう。
살인범이 체포당하다.
殺人犯が逮捕されてしまう。
경찰에게 체포당하다.
警察に逮捕されてしまう。

체포되다

chepodoeda
逮捕される
개인 정보를 누출한 범인이 지난 3일 경찰에 체포되었다.
個人情報を流出させた犯人が先日三日に警察に逮捕された。
김 후보는 전자 회사로부터 뇌물을 받은 혐의로 경찰에 체포되었다.
キム候補は電子会社から賄賂を受け取った容疑で警察に逮捕された。
2억 원의 보석을 훔친 도둑이 좀처럼 체포되지 않자 경찰은 경찰력을 총동원했다.
二億ウォンの宝石を盗んだ泥棒がなかなか逮捕されないと、警察は警察力を総動員した。

포고되다

pogodoeda
布告される
왕자의 결혼 소식이 포고되자 국민들은 매우 기뻐했다.
王子の結婚の知らせが布告されると、国民はとても喜んだ。
곧 식량 위기가 온다는 사실이 포고되면 사람들이 혼란에 빠질 것이다.
もうすぐ食糧危機が来るという事実が布告されれば、人々は混乱に陥るだろう。
사실이 포고되다.
事実が布告される。

포괄되다

pogwaldoeda
包括される
성리학은 유학 안에 포괄되는 학문의 갈래이다.
性理学は儒学の中に包括される学問の一分野だ。
최근에는 연극이나 뮤지컬 같은 공연 예술이 대중문화의 범주에 포괄되고 있다.
最近では演劇やミュージカルのような公演芸術が大衆文化の範疇に包括されつつある。
범위에 포괄되다.
範囲に包括される。

수호되다

suhodoeda
守護される
왕은 수도 한성이 온전히 수호되고 더불어 국가가 태평하기를 기원하였다.
王は首都漢城が完全に守護され、あわせて国家が太平であることを祈った。
끊임없이 국가유산을 발굴하고 연구하는 학자들에 의해 우리 문화가 수호되고 있다.
絶えず国家遺産を発掘し研究する学者たちによって私たちの文化が守護されている。
국가가 수호되다.
国家が守護される。

강구되다

ganggudoeda
講じられる
홍수로 피해를 당한 주민들을 돕기 위한 대책이 하루빨리 강구되어야 한다.
洪水で被害を受けた住民たちを助けるための対策が一日も早く講じられなければならない。
지구상에서 석유가 고갈되기 전에 에너지 공급을 위한 새로운 방법이 강구되지 않으면 안 된다.
地球上で石油が枯渇する前に、エネルギー供給のための新しい方法が講じられなければならない。
이 제도는 왜 시행하게 된 것입니까?
この制度はどうして実施されることになったのですか?

구금되다

gugeumdoeda
拘禁される
시민 단체는 불법 구금된 인권 운동가들을 석방하라고 요구했다.
市民団体は不法に拘禁された人権運動家たちを釈放しろと要求した。
사내는 방화 사건의 용의자로 지목을 받아서 구치소에 구금되었다.
男は放火事件の容疑者として名指しされ、拘置所に拘禁された。
과거에 교도소에 있다 나온 적이 있으시군요.
過去に刑務所にいたことがおありなんですね。

구류되다

guryudoeda
拘留される
어머니는 교도소에 구류된 나를 보고 눈물지으셨다.
母は刑務所に拘留された私を見て涙を流した。
불법 시위를 벌인 학생들은 이틀 동안 경찰서 유치장에 구류되었다.
違法なデモを行った学生たちは二日間警察署の留置場に拘留された。
경찰서에서는 언제 풀러나신 겁니까?
警察署からはいつ釈放されたんですか?

누락되다

nurakttoeda
漏れる
서기는 연간 목록에서 회의 자료가 누락되지 않았는지를 꼼꼼히 확인하였다.
書記は年間目録から会議資料が漏れていないか念入りに確認した。
그 직원은 발표 직전에서야 급히 보고서 내용에서 누락된 부분을 채워 넣었다.
その職員は発表直前になってようやく、報告書の内容から漏れていた部分を急いで埋めた。
무슨 일로 찾아오셨죠?
何のご用件でいらっしゃいましたか?

누적되다

nujeokttoeda
累積する
올 상반기에 누적된 적자가 어느새 이십조 원을 넘어섰다.
今年の上半期に累積した赤字がいつの間にか二十兆ウォンを超えた。
사흘 밤을 새우고 나니 피로가 누적되어서 더 이상 일을 할 수 없었다.
三晩徹夜をしたら疲労が累積して、これ以上仕事ができなかった。
누적된 문제.
累積した問題。

두둑하다

dudukada
厚い
아버지는 밭에서 흙을 날라 마당에 제법 두둑하게 쌓아 올리셨다.
父は畑から土を運んできて、庭にかなり厚く積み上げた。
벌에 쏘인 승규의 입술은 보기 흉할 정도로 두둑하게 부어올라 있었다.
蜂に刺されたスンギュの唇は見苦しいほど厚く腫れ上がっていた。
두둑한 귓밥.
厚い耳たぶ。

두절되다

dujeoldoeda
途絶える
교통이 두절되다.
交通が途絶える。
도로가 두절되다.
道路が途絶える。
연락이 두절되다.
連絡が途絶える。

몰두하다

molduhada
没頭する
이 박사는 퇴임 후 마지막 삶을 한글 연구에 몰두했다.
イ博士は退任後、人生最後の時間をハングル研究に没頭した。
그들은 바둑에 몰두하고 있었기 때문에 내가 온 것도 눈치채지 못했다.
彼らは囲碁に没頭していたので、私が来たことにも気づかなかった。
최 작가는 평생을 한 소설을 쓰는 데 몰두하여 역사에 남을 대작을 완성했다.
チェ作家は生涯を一つの小説を書くことに没頭し、歴史に残る大作を完成させた。

연루되다

yeolludoeda
巻き込まれる
경찰은 범행을 도운 죄로 이번 사건에 연루된 용의자를 공개 수배했다.
警察は犯行を手伝った罪でこの事件に巻き込まれた容疑者を公開手配した。
김 기자는 대기업들이 공무원들의 부정부패에 연루되었다는 의혹을 제기했다.
キム記者は大企業が公務員の不正腐敗に巻き込まれたという疑惑を提起した。
그 연예인은 요즘 텔레비전에 안 나오는 것 같아.
あの芸能人は最近テレビに出ていないみたい。

연루하다

yeolluhada
関与する
많은 기업인들이 정치 비리에 연루하고 있었다.
多くの企業人が政治腐敗に関与していた。
김 검사가 그 사건에 연루해서 부당한 이득을 취한 사실이 드러났다.
キム検事がその事件に関与して不当な利益を得た事実が明らかになった。
아니, 정말 박 부장이 그 일에 연루했단 말인가?
え、本当にパク部長がその件に関与したというのか?

갈무리되다

galmuridoeda
しまい込まれる
창고에 지난해 거두어들인 채소들이 갈무리되어 있다.
倉庫には去年収穫した野菜がしまい込まれている。
영화를 본 후 가슴속에 아름답게 갈무리되어 있던 어린 시절의 추억이 떠올랐다.
映画を見た後、胸の中に美しくしまい込まれていた子供の頃の思い出がよみがえった。
곡식이 갈무리되다.
穀物がしまい込まれる。

고무되다

gomudoeda
鼓舞される
감독의 격려에 대회에 출전한 선수들의 사기가 고무되었다.
監督の激励に大会に出場した選手たちの士気が鼓舞された。
국내 주가가 세계 경제의 회복세에 고무되어 크게 상승했다.
国内株価が世界経済の回復に鼓舞されて大きく上昇した。
육상 오백 미터 결승을 앞둔 이민준 선수의 표정이 밝아 보이네요.
陸上五百メートル決勝を控えたイ・ミンジュン選手の表情が明るく見えますね。

너무하다

neomuhada
ひどい
나는 아내에게 욕설을 내뱉는 남자가 해도 너무한다고 생각했다.
私は妻に暴言を吐く男があまりにもひどいと思った。
꼴도 보기 싫으니까 다시는 내 앞에 나타나지 마.
顔も見たくないから、二度と私の前に現れないで。
당신 정말 나한테 너무하는 거 아니에요?
あなた本当に私にひどくない?

거부당하다

geobudanghada
拒否されてしまう
우리는 사람이 많다고 택시 승차를 거부당했다.
私たちは人が多いという理由でタクシーの乗車を拒否されてしまった。
왜 그 영화를 보지 못했니?
どうしてあの映画を見られなかったの?
19세 미만 관람 불가의 영화라서 입장을 거부당했어요.
十九歳未満観覧不可の映画だったので入場を拒否されてしまいました。

거부되다

geobudoeda
拒否される
승규는 전화 요금이 연체되어 결국 수신이 거부되었다.
スンギュは電話料金が滞納されて結局着信が拒否された。
왜 동아리에 가입하지 못했어?
どうしてサークルに入れなかったの?
신입생이 아니라는 이유로 가입이 거부되었어.
新入生ではないという理由で加入が拒否された。

결부되다

gyeolbudoeda
結びつく
두 사람의 싸움은 민감한 돈 문제와 결부되어 있었다.
二人の喧嘩は敏感なお金の問題と結びついていた。
그 사업의 성과는 우리 회사의 미래에 결부되는 중요한 문제다.
その事業の成果は我が社の将来に結びつく重要な問題だ。
생활과 결부되다.
生活と結びつく。

교부되다

gyobudoeda
交付される
만 십칠 세가 된 동생에게 주민 등록증이 교부되었다.
満十七歳になった弟に住民登録証が交付された。
지수는 교부된 시험 응시 원서를 작성해서 해당 기관에 제출하였다.
ジスは交付された試験受験願書を作成して該当機関に提出した。
당장 등기부 등본을 발급받아야 하는데 어떡하죠?
今すぐ登記簿謄本を発給してもらわなければいけないんですが、どうしましょう?

납부되다

napppudoeda
納付される
나는 오늘 전화국으로부터 잘못 납부된 전화 요금을 돌려주겠다는 전화를 받았다.
私は今日、電話局から誤って納付された電話料金を返還するという電話を受けた。
작년에 납세자의 착오로 잘못 납부됐다가 환급된 국세가 삼 조를 넘는 것으로 파악됐다.
去年、納税者の錯誤で誤って納付された後に還付された国税が三兆を超えることが分かった。
등록금이 제대로 납부됐는지 확인하려고 하는데요.
授業料がきちんと納付されたか確認したいのですが。

단수되다

dansudoeda
水が断たれる
강이 단수되다.
川の水が断たれる。
지나친 개발로 강물의 양이 줄어서 단수되는 날도 많아졌다.
行き過ぎた開発で川の水量が減り、水が断たれる日も多くなった。
바닷가 근처에는 모래의 퇴적으로 단수되어 만들어진 호수가 있었다.
海辺の近くには砂の堆積で水が断たれてできた湖があった。

어우러지다

eoureojida
調和する
합창은 제각기 다른 목소리가 어우러져 아름다운 선율을 이룬다.
合唱はそれぞれ異なる声が調和して美しい旋律をなす。
엄마, 이 주스 참 맛있어요. 뭘로 만드신 거예요?
お母さん、このジュース本当においしい。何で作ったの?
형형색색의 꽃들이 어우러져 하나의 아름다운 꽃다발이 만들어졌다.
色とりどりの花が調和して一つの美しい花束が作られた。

우거지다

ugeojida
生い茂る
병원 건물이 있던 공터에는 잡초가 우거져 있었다.
病院の建物があった空き地には雑草が生い茂っていた。
길 양쪽의 우거진 나무는 뜨거운 햇빛을 가리는 그늘을 만들고 있었다.
道の両側の生い茂った木は熱い日差しを遮る日陰を作っていた。
숲이 아주 우거졌네.
森がとても生い茂っているね。

간주되다

ganjudoeda
見なされる
상대방에게 부담스러운 선물을 할 경우, 선물이 뇌물로 간주될 수도 있다.
相手に負担になる贈り物をする場合、贈り物が賄賂と見なされることもある。
한 나라의 대표가 공식적으로 발표하는 내용은 그 나라의 입장이나 정책으로 간주된다.
ある国の代表が公式に発表する内容は、その国の立場や政策と見なされる。
선생님, 시험 시간에 휴대폰을 켜 놔도 되나요?
先生、試験時間中に携帯電話をつけたままにしてもいいですか?

경주되다

gyeongjudoeda
注がれる
이번 신제품 개발에 우리 팀의 전력이 경주되었다.
今回の新製品開発に我がチームの全力が注がれた。
경제 악화를 극복하기 위해 모든 힘이 경주되었지만 결코 상황은 나아지지 않았다.
経済悪化を克服するためにすべての力が注がれたが、決して状況は良くならなかった。
이곳은 전통문화가 잘 살아있군요.
ここは伝統文化がよく生きていますね。

끝내주다

kkeunnaejuda
最高だ
항상 느끼는 거지만 어머니가 만들어 주시는 된장찌개는 맛이 정말 끝내준다.
いつも思うけど、母が作ってくれる味噌チゲの味は本当に最高だ。
박 대리가 성격이 좀 깐깐하기는 해도 일 처리 하나는 끝내주게 하는 사람이다.
パク代理は性格が少し厳しくても、仕事の処理だけは最高にする人だ。
어디 분위기 좋고 값이 싼 술집 없나?
どこか雰囲気が良くて値段が安い飲み屋ないかな?

실추되다

silchudoeda
失墜する
김 의원은 불법 선거 운동으로 그 동안의 위상이 실추되었다.
キム議員は違法な選挙運動でこれまでの地位が失墜した。
이 선수는 승부 조작 사건으로 실추된 명성을 되찾기 위해 매 경기 최선을 다했다.
この選手は八百長事件で失墜した名声を取り戻すため、毎試合最善を尽くした。
대학 교수가 합격을 조건으로 학부모에게 거액의 돈을 받았다지?
大学教授が合格を条件に保護者から多額のお金を受け取ったんだって?

유추되다

yuchudoeda
類推される
부검 결과를 통해 사망 원인은 타살인 것으로 유추되었다.
検死結果を通じて死因は他殺であると類推された。
가설이 그럴듯한 정황에서 유추되었더라도 나는 실험을 통해 검증되기 전에는 믿지 않는다.
仮説がもっともらしい状況から類推されたとしても、私は実験を通じて検証されるまでは信じない。
생각이 유추되다.
考えが類推される。

추궁되다

chugungdoeda
追及される
프로젝트 실패에 대한 책임이 우리 팀에 추궁되었다.
プロジェクトの失敗に対する責任が我がチームに追及された。
지난 달에 일어난 범죄 사실이 용의자에게 추궁되었다.
先月起きた犯罪の事実が容疑者に追及された。
이번 사건의 책임은 그 시간에 자리에 없었던 나에게 추궁될 수밖에 없었다.
今回の事件の責任は、その時間現場にいなかった私に追及されるほかなかった。

추대되다

chudaedoeda
推戴される
김 상무는 임원진에 의해 회장으로 추대되었다.
キム常務は役員陣によって会長に推戴された。
회원들의 만장일치로 최 교수가 위원장으로 추대되었다.
会員の満場一致でチェ教授が委員長に推戴された。
이번에 새 대표로 추대된 박 이사가 모임에서 소감 발표를 하였다.
今回新代表に推戴されたパク理事が集まりで所感発表を行った。

추대하다

chudaehada
推戴する
위원회 임원들은 승규를 위원장으로 추대하였다.
委員会の役員たちはスンギュを委員長に推戴した。
여당 의원들은 당의 대표로 박 의원을 추대할 예정이다.
与党議員たちは党の代表にパク議員を推戴する予定だ。
우리 모임의 회원들은 새로운 회장에 김 사장을 추대하였다.
私たちの集まりの会員たちは新しい会長にキム社長を推戴した。

투고되다

tugodoeda
投稿される
독자들의 다양한 의견이 신문에 투고되었다.
読者たちの多様な意見が新聞に投稿された。
이번 달 우리 잡지에 투고된 작품은 십여 편이 넘는다.
今月我が雑誌に投稿された作品は十数編を超える。
이번에도 우리 학술지에 많은 논문들이 투고되었네요.
今回もうちの学術誌に多くの論文が投稿されましたね。

투과되다

tugwadoeda
透過する
창문으로 햇빛이 투과되어 방 안이 환해졌다.
窓から日差しが透過して部屋の中が明るくなった。
오존층이 점점 얇아져서 큰일이에요.
オゾン層がだんだん薄くなって大変です。
네. 그렇게 되면 투과되는 자외선이 강해져서 건강에 나쁜 영향을 끼친대요.
はい。そうなると透過する紫外線が強くなって健康に悪影響を及ぼすそうです。

투사되다

tusadoeda
投射される
적군에게 탄알이 수백 발 투사되었다.
敵軍に弾丸が数百発投射された。
우리 군은 진영에 투사된 화살을 방패로 막았다.
我が軍は陣営に投射された矢を盾で防いだ。
대포가 투사되다.
大砲が投射される。

금기시되다

geumgisidoeda
タブー視される
가까운 친척 관계인 남녀의 결혼은 예로부터 윤리적으로 금기시된 일이다.
近い親戚関係にある男女の結婚は昔から倫理的にタブー視されてきたことだ。
조선 시대에는 유교적 가치관에 의해 머리를 자르는 것이 불효라고 하여 금기시되었다.
朝鮮時代には儒教的価値観により髪を切ることは親不孝だとしてタブー視された。
금기시되는 말.
タブー視される言葉。

기각되다

gigakttoeda
棄却される
그 사건은 증거가 불충분하다는 이유로 기각되었다.
その事件は証拠が不十分だという理由で棄却された。
한 시민 단체가 정부를 상대로 낸 법률 소송이 또 기각되어 법원이 여론의 비난을 받고 있다.
ある市民団体が政府を相手に起こした訴訟がまた棄却され、裁判所が世論の非難を受けている。
소송이 기각되다.
訴訟が棄却される。

밀려다니다

millyeodanida
押し流される
바람에 밀려다니다.
風に押し流される。
인파에 밀려다니다.
人波に押し流される。
여기저기 밀려다니다.
あちこち押し流される。

맵디맵다

maepttimaeptta
とても辛い
이 식당은 맵디맵다는 낙지볶음으로 유명하다.
この食堂はとても辛いという炒めダコで有名だ。
그는 고추의 맵디매운 맛에 눈물, 콧물을 쏟았다.
彼は唐辛子のとても辛い味に涙と鼻水を流した。
이 맵디매운 겨자가 뭐가 좋은지 모르겠어요.
このとても辛いマスタードの何がいいのか分からないんです。

차디차다

chadichada
とても冷たい
차디찬 얼음물을 한 잔 마시니 정신이 번쩍 들었다.
とても冷たい氷水を一杯飲むと、はっと我に返った。
추위에 한참을 떤 지수는 온몸이 차디찼다.
寒さにしばらく震えていたジスは、全身がとても冷たかった。
찌개가 차디차게 다 식었어요.
チゲがとても冷たくすっかり冷めてしまいました。

거슬리다

geoseullida
気に障る
승규는 버스 뒷좌석에서 큰 소리로 떠드는 학생들의 목소리가 귀에 거슬렸다.
スンギュはバスの後部座席で大声で騒ぐ学生たちの声が耳に気に障った。
지수는 친구의 질투 섞인 말에 기분이 거슬렸지만 최대한 신경 쓰지 않으려고 노력했다.
ジスは友達の嫉妬混じりの言葉に気分が気に障ったが、できるだけ気にしないようにした。
이 고약한 냄새는 어디에서 나는 거지?
この嫌な臭いはどこから来るんだろう?

격리되다

gyeongnidoeda
隔離される
그 흉악범은 현재 독방에 감금되어 다른 죄수들과 격리되어 있다.
その凶悪犯は現在独房に監禁され、他の囚人たちと隔離されている。
폭설로 도로가 끊기면서 우리 마을은 주변 마을과 완전히 격리되었다.
大雪で道路が寸断され、うちの村は周辺の村と完全に隔離された。
민준이가 모든 연락을 끊고 산속으로 들어가서 살고 싶대.
ミンジュンがすべての連絡を絶って山の中に入って暮らしたいんだって。

미끈거리다

mikkeungeorida
ぬるぬるする
비누 거품이 바닥에 떨어져 바닥이 미끈거렸다.
石鹸の泡が床に落ちて床がぬるぬるした。
비를 맞았더니 온몸이 끈적끈적하고 미끈거렸다.
雨に濡れたら全身がべたべたしてぬるぬるした。
이 미끈거리는 기름은 뭐야?
このぬるぬるした油は何?

미끈대다

mikkeundaeda
つるつるする
그 여자의 피부는 보드랍고 미끈댔다.
その女性の肌は柔らかくつるつるしていた。
땀이 흥건히 괴어서 미끈대는 손을 나는 연신 바지에 비벼댔다.
汗がびっしょりたまってつるつるする手を、私は何度もズボンにこすりつけた。
바닥에 기름칠을 했는지 미끈대는군요.
床に油を塗ったのかつるつるしていますね。

개비되다

gaebidoeda
一新される
우리 밴드의 낡은 악기는 모두 최신식 악기로 개비되었다.
うちのバンドの古い楽器はすべて最新式の楽器に一新された。
각종 시설이 깨끗하게 개비되자 체육관을 이용하는 사람들이 늘었다.
各種施設がきれいに一新されると、体育館を利用する人が増えた。
공장의 기계들이 너무 낡은 것 같습니다.
工場の機械がとても古いようです。

구비되다

gubidoeda
備わっている
나는 병원 로비에 구비된 잡지를 읽으면서 순서를 기다렸다.
私は病院のロビーに備わっている雑誌を読みながら順番を待った。
우리 가족은 서류가 구비되는 대로 이민 절차를 밟을 계획이다.
うちの家族は書類が備わり次第、移民手続きを踏む計画だ。
이 근처에 아이들하고 가기 좋은 레스토랑이 있나요?
この近くに子供と一緒に行くのに良いレストランはありますか?

구비하다

gubihada
備える
민준이는 비자를 발급받기 위한 서류를 빠짐없이 구비했다.
ミンジュンはビザを発給してもらうための書類を漏れなく備えた。
우리 학교는 화재에 대비하여 각 학급에 소화기를 구비해 두었다.
うちの学校は火災に備えて各学級に消火器を備えておいた。
저희는 최신 전자 제품을 모두 구비하고 있습니다.
私どもは最新の電子製品をすべて備えております。

반비례하다

banbiryehada
反比例する
대학가 전셋집 전세 가격은 학교 거리와 반비례하는 것으로 밝혀졌다.
大学街のチョンセ物件の価格は学校までの距離と反比例することが分かった。
만유인력의 법칙에 따르면 중력은 두 천체의 질량의 곱에 비례하고 거리의 제곱에 반비례한다.
万有引力の法則によれば、重力は二つの天体の質量の積に比例し、距離の二乗に反比例する。
멕시코는 고산 지대여서 추우니까 두꺼운 옷을 챙겨서 가렴.
メキシコは高山地帯だから寒いので、厚い服を持っていってね。

분비되다

bunbidoeda
分泌される
피지가 과다 분비되면 여드름을 유발한다.
皮脂が過剰に分泌されるとニキビを引き起こす。
위에서 위액이 잘 분비되어야 소화가 잘된다.
胃で胃液がよく分泌されてこそ消化がよくなる。
눈물샘에서 눈물이 잘 분비되지 않으면 안구가 건조해진다.
涙腺から涙がよく分泌されないと眼球が乾燥する。

경시되다

gyeongsidoeda
軽視される
국민의 자유와 권리는 어떤 이유로든 경시될 수 없다.
国民の自由と権利はいかなる理由でも軽視されてはならない。
팝 아트는 기존에 경시되던 상업적 예술을 과감하게 예술의 한복판으로 끌어들였다.
ポップアートは従来軽視されていた商業的芸術を大胆に芸術の真ん中に引き入れた。
법이 경시되다.
法が軽視される。

계시되다

gyesidoeda
啓示される
신의 말씀이 이 책에 계시된 것일지도 모른다.
神の言葉がこの本に啓示されているのかもしれない。
고대 기독교인들은 이 벽에 새겨진 글에 하나님의 뜻이 계시되어 있다고 믿었다.
古代キリスト教徒たちはこの壁に刻まれた文字に神の意志が啓示されていると信じた。
이슬람교는 율법에 따라 엄격하게 생활합니다.
イスラム教は律法に従って厳格に生活します。

고시되다

gosidoeda
告示される
당일의 환율은 대체로 오전 열 시부터 대부분의 은행에서 고시된다.
その日の為替相場はおおむね午前十時からほとんどの銀行で告示される。
사법 고시의 결과가 고시되자마자 수험생들은 컴퓨터 앞에 모여들었다.
司法試験の結果が告示されるやいなや、受験生たちはパソコンの前に集まった。
고시된 자격증 시험 일정은 어디서 볼 수 있어?
告示された資格試験の日程はどこで見られる?

감싸이다

gamssaida
包まれる
산꼭대기가 구름에 감싸였다.
山頂が雲に包まれた。
아이는 포대기에 감싸여 잠이 들어 있었다.
子供はおくるみに包まれて眠っていた。
추위에 떨던 그의 몸이 따뜻한 봄 햇살에 감싸여 녹았다.
寒さに震えていた彼の体は温かい春の日差しに包まれて溶けた。

괴이다

goeida
あてがわれる
다리 아래 괴였던 나뭇조각이 빠져서 책상이 흔들거린다.
机の脚の下にあてがわれていた木片が抜けて机がぐらつく。
선생님의 부름에 아이는 괴이고 있던 손을 빼고 고개를 들었다.
先生の呼びかけに、子供はあてがっていた手を離して顔を上げた。
할머니는 기울어진 장독 밑에 괴이기 위해 납작한 돌을 찾으셨다.
祖母は傾いた甕の下にあてがうために平らな石を探した。

글썽이다

geulsseongida
涙ぐむ
아이들은 눈물을 글썽이며 떠나는 선생님에게 손을 흔들었다.
子供たちは涙ぐみながら去っていく先生に手を振った。
어머니는 오랜만에 만난 아들의 손을 꼭 잡고 눈물을 글썽이셨다.
母は久しぶりに会った息子の手をしっかり握って涙ぐんだ。
불쌍한 아이들을 바라보는 여자의 눈에는 눈물이 글썽이고 있었다.
かわいそうな子供たちを見つめる女性の目には涙が涙ぐんでいた。

감지덕지하다

gamjideokjjihada
ありがたがる
며칠을 굶은 우리는 형편없는 음식에도 감지덕지했다.
何日も飢えていた私たちは、粗末な食べ物にもありがたがった。
월급은 적지만 직장이 있다는 것만으로도 나는 감지덕지하고 있다.
給料は少ないが、仕事があるというだけで私はありがたがっている。
지수가 교통사고로 많이 다쳤대.
ジスが交通事故でひどくけがをしたんだって。

감지되다

gamjidoeda
感知される
항공기 운항 중 이상 기류가 감지되자 기장은 기내 방송을 준비하였다.
飛行中に異常気流が感知されると、機長は機内放送の準備をした。
요즘 영화관에는 일정 온도 이상의 가스나 연기가 감지되면 화재경보기가 울리도록 되어 있다.
最近の映画館では一定の温度以上のガスや煙が感知されると火災警報器が鳴るようになっている。
카메라 기능이 점점 좋아지는 것 같아.
最近カメラの機能がどんどん良くなっている気がする。

고지되다

gojidoeda
告知される
연수 날짜와 장소가 사내 게시판에 고지되었다.
研修の日程と場所が社内掲示板に告知された。
뉴스가 끝난 후 지난번 방송 사고에 대한 사과문이 시청자들에게 고지됐다.
ニュースが終わった後、前回の放送事故についての謝罪文が視聴者に告知された。
우리 이 계곡 옆에서 고기 구워 먹자.
この渓谷のそばで肉を焼いて食べよう。

납치되다

napchidoeda
拉致される
이웃 나라의 동부 지역에서 관광객이 무장 괴한들에 의해 납치됐다.
隣国の東部地域で観光客が武装した男たちに拉致された。
괴한에게 납치된 관광객이 지하에 갇혀 지내다가 극적으로 탈출에 성공했다.
武装した男に拉致された観光客は地下に閉じ込められていたが、劇的に脱出に成功した。
부녀자가 납치되다.
婦女子が拉致される。

대치되다

daechidoeda
代替される
기존 엔진은 더 경제적이고 더 효율적인 새 엔진에 의해서 대치된다.
既存のエンジンはより経済的でより効率的な新しいエンジンに代替される。
기존의 가구나 연장은 기술이 발달함에 따라 새로운 상품으로 대치된다.
既存の家具や道具は技術が発達するにつれ新しい商品に代替される。
동음어는 언제나 서로 바꿔 쓸 수 있는 거죠?
同音語はいつでも互いに交換して使えるんですよね?

도치되다

dochidoeda
倒置される
이 그림에서는 원근이 도치되어 먼 곳에 있는 사물이 더욱 크게 그려져 있다.
この絵では遠近が倒置され、遠くにある物がより大きく描かれている。
이 페미니즘 소설은 남성과 여성의 사회적 우열 관계가 도치된 가상의 세계를 보여 준다.
このフェミニズム小説は男性と女性の社会的優劣関係が倒置された仮想の世界を見せてくれる。
도치된 순서.
倒置された順序。

뒤엉키다

dwieongkida
もつれる
여러 명의 남학생들이 길바닥 위에 뒤엉켜 몸싸움을 했다.
何人かの男子学生たちが路上でもつれて取っ組み合いをした。
산 정상으로 올라가는 길은 바위와 나무들이 뒤엉켜 있어 위험했다.
山頂へ上る道は岩と木々がもつれていて危険だった。
침대 위에는 이불과 벗어 던져 놓은 옷이 마구 뒤엉킨 채 놓여 있었다.
ベッドの上には布団と脱ぎ捨てた服がすっかりもつれた状態で置かれていた。

소외시키다

sooesikida
疎外する
노인을 소외시키다.
お年寄りを疎外する。
몇몇 학생들은 전학 온 아이를 무시하고 때리며 소외시켰다.
何人かの生徒たちは転校してきた子を無視して殴り、疎外した。
마을 주민들은 타지에서 온 사람을 소외시켜 외롭게 만들었다.
村の住民たちはよそから来た人を疎外して孤独にさせた。

탈피되다

talpidoeda
脱皮する
지수는 거북이의 등에서 탈피된 껍질을 제거해 주었다.
ジスはカメの背中から脱皮した殻を取り除いてあげた。
아침에 사육장을 열어 보니 소라게가 벌써 탈피되어 있었다.
朝、飼育ケースを開けてみたらヤドカリはすでに脱皮していた。
탈피된 거미.
脱皮したクモ。

피격되다

pigyeokttoeda
被弾する
테러 조직이 쏜 폭탄에 군인 십여 명이 피격됐다.
テロ組織が撃った爆弾に兵士十数名が被弾した。
정부의 고위 인사가 피격됐다는 소식에 국민들은 충격에 빠졌다.
政府の高官が被弾したという知らせに国民は衝撃に陥った。
수중 미사일에 피격된 함선은 두 동강이 나서 바다에 가라앉았다.
水中ミサイルに被弾した艦船は真っ二つに折れて海に沈んだ。

피나다

pinada
血のにじむ
나는 피나는 노력 끝에 대학을 졸업하고 고시에도 합격했다.
私は血のにじむ努力の末に大学を卒業し、国家試験にも合格した。
아저씨는 자기만의 가게를 차리기 위해 피나게 일해서 돈을 모았다.
おじさんは自分だけの店を開くために血のにじむ思いで働いてお金を貯めた。
국가대표 선수들이 올림픽에서 메달을 딴 것은 피나는 훈련의 결과이다.
国家代表選手たちがオリンピックでメダルを取ったのは血のにじむ訓練の結果だ。

피랍되다

pirapttoeda
誘拐される
승객들 속에 섞여 있던 테러리스트에 의해 여객기가 피랍되었다.
乗客の中に紛れていたテロリストによって旅客機が誘拐された。
해적에게 피랍됐던 우리나라 어선이 한 달 만에 무사히 풀려났다.
海賊に誘拐されていた我が国の漁船が一か月ぶりに無事解放された。
외국에서 피랍된 한국인의 생존을 위해 정부의 노력이 이어지고 있다.
外国で誘拐された韓国人の生存のために政府の努力が続いている。

피력되다

piryeokttoeda
披瀝される
글의 끝부분에서 글쓴이의 주장이 다시 한번 피력됐다.
文章の終わりの部分で筆者の主張がもう一度披瀝された。
작가의 의식이 주인공을 통해 피력되는 사상과 언제나 일치하는 것은 아니다.
作家の意識が主人公を通じて披瀝される思想と常に一致するわけではない。
박 선생은 학생들의 의견이 강하게 피력된 편지를 받고 적잖이 놀란 눈치이다.
パク先生は生徒たちの意見が強く披瀝された手紙を受け取り、少なからず驚いた様子だ。

피맺히다

pimaechida
血の涙のような
여인은 이미 숨이 끊어진 아들을 붙잡고 피맺힌 절규를 했다.
女性はすでに息絶えた息子を抱きしめ、血の涙のような絶叫をした。
아버지의 피맺힌 소원은 단칸방이라도 우리 집을 장만하는 것이다.
父の血の涙のような願いは、一間の部屋でもいいから自分たちの家を持つことだった。
우리는 전쟁으로 가족을 잃은 사람들의 피맺힌 한을 외면할 수 없었다.
私たちは戦争で家族を失った人々の血の涙のような恨みを見過ごすことができなかった。

피살되다

pisaldoeda
殺害される
전쟁터에 나갔던 남편은 적군이 쏜 총에 피살됐다.
戦場に出た夫は敵軍が撃った銃で殺害された。
돈을 노린 강도에게 가게 주인이 피살되는 사건이 발생했다.
金を狙った強盗に店主が殺害される事件が発生した。
피살된 사람들은 모두 머리에 둔기를 맞은 흔적을 지니고 있었다.
殺害された人々はみな頭に鈍器で殴られた跡があった。

꼬집히다

kkojipida
つねられる
아이는 같은 반 친구에게 허벅지를 꼬집혀 시퍼런 멍이 들어 있었다.
子供は同じクラスの友達に太ももをつねられて青いあざができていた。
민준이는 누나와 싸우다가 누나에게 볼을 꼬집히고서 분에 겨워 울음을 터뜨렸다.
ミンジュンはお姉ちゃんと喧嘩している時に頬をつねられ、悔しくて泣き出した。
팔이 시뻘겋게 됐네.
腕が真っ赤になったね。

꿇어앉히다

kkureoanchida
ひざまずかせる
건달들은 행인을 길에 꿇어앉히고 돈을 달라고 위협했다.
チンピラたちは通行人を道でひざまずかせ、金を出せと脅した。
주인은 가게에서 물건을 훔친 범인을 바닥에 꿇어앉히고 사죄하게 했다.
店主は店で物を盗んだ犯人を床にひざまずかせて謝罪させた。
범인을 꿇어앉히다.
犯人をひざまずかせる。

낙인찍히다

naginjjikida
烙印を押される
승규는 동지들을 경찰에 신고하여 배신자로 낙인찍혔다.
スンギュは同志たちを警察に通報して裏切り者の烙印を押された。
친구들과 자주 싸우던 내 친구는 문제아로 낙인찍히고 말았다.
友達とよく喧嘩していた私の友人は問題児の烙印を押されてしまった。
한번 나쁜 사람으로 낙인찍힌 사람은 다시 좋게 인정받기가 어렵다.
一度悪い人だと烙印を押された人は再び良く評価されるのが難しい。

내리꽂히다

naerikkochida
突き刺さる
화살이 마룻바닥에 내리꽂혀 쉽게 빠지지 않았다.
矢が床板に突き刺さって簡単には抜けなかった。
상대 선수가 엎어 치기 기술에 걸려 바닥으로 내리꽂혔다.
相手選手は投げ技にかかって床に突き刺さるように倒れた。
장대비가 내리꽂히다.
土砂降りの雨が突き刺さるように降る。

개간되다

gaegandoeda
開墾される
우리 마을의 논밭은 개간되기 전에는 모두 돌밭이었다고 한다.
うちの村の田畑は開墾される前はすべて石だらけの畑だったそうだ。
마을의 뒷산이 개간되면서 나무는 모두 잘려 나가고 그 자리에 밭이 생겼다.
村の裏山が開墾されるにつれ、木はすべて切り倒されてそこに畑ができた。
여기가 원래 황무지였다고?
ここは元々荒れ地だったの?

개국되다

gaegukttoeda
建国される
이 나라는 개국된 지 약 오백 년 만에 멸망하였다.
この国は建国されてから約五百年で滅亡した。
새 나라가 개국된 후에 왕은 모든 행정 체계와 법을 새로 만들었다.
新しい国が建国された後、王はすべての行政体系と法を新しく作った。
그 나라가 몇 년도에 개국되었지?
その国は何年に建国されたんだっけ?

개량되다

gaeryangdoeda
改良される
이번에 출시된 신제품은 기존의 제품보다 품질이 한층 더 개량된 것이다.
今回発売された新製品は既存の製品より品質がさらに改良されたものだ。
해충의 피해를 잘 입지 않는 종자가 개량되어 농산물 생산량이 전보다 늘었다.
害虫の被害を受けにくい種子が改良され、農産物の生産量が以前より増えた。
어머니, 부엌이 현대식으로 개량되었네요!
お母さん、台所が現代式に改良されましたね!

개방화되다

gaebanghwadoeda
開放される
사회가 개방화되어 국내에도 외국 문물이 많이 들어오게 되었다.
社会が開放されて国内にも外国の文物がたくさん入ってくるようになった。
우리 대학은 개방화된 캠퍼스로 지역 주민에게도 교육의 기회를 제공한다.
うちの大学は開放されたキャンパスで地域住民にも教育の機会を提供している。
금융 시장이 개방화되면서 어떤 현상이 일어났나요?
金融市場が開放されるにつれ、どんな現象が起きましたか?

개설되다

gaeseoldoeda
開設される
이번 학기에는 학생들의 의견이 반영된 새로운 강의가 개설되었다.
今学期は学生たちの意見が反映された新しい講義が開設された。
내가 만든 홈페이지는 개설된 지 얼마 되지 않아서 방문자가 많이 몰렸다.
私が作ったホームページは開設されてからまだ間もないのに訪問者が多く集まった。
고향에 내려가려면 아침 일찍 출발해야겠어요.
故郷に帰るなら朝早く出発しないといけませんね。

내걸리다

naegeollida
掲げられる
도로 곳곳에 내걸린 태극기의 물결이 국경일 분위기를 더해 주고 있다.
道のあちこちに掲げられた太極旗の波が国慶日の雰囲気を盛り上げている。
집값 하락을 규탄하는 문구가 적힌 현수막이 아파트 베란다에 내걸렸다.
住宅価格の下落を糾弾する文句が書かれた横断幕がマンションのベランダに掲げられた。
간판이 내걸리다.
看板が掲げられる。

내리눌리다

naerinullida
押しつぶされる
희생자들은 건물 잔해에 몸이 내리눌려 죽었다.
犠牲者たちは建物の残骸に体を押しつぶされて死んだ。
잘 자라던 꽃대가 쏟아진 흙더미에 내리눌려 못 일어났다.
よく育っていた花の茎が崩れた土に押しつぶされて起き上がれなかった。
머리 모양이 왜 그래?
髪型どうしたの?

과대평가되다

gwadaepyeonggadoeda
過大評価される
나는 내 실력이 사람들에게 과대평가되는 것이 부담스럽다.
私は自分の実力が人々に過大評価されるのが負担だ。
음식 맛을 직접 보니 방송에서 과대평가됐다는 것을 알 수 있었다.
食べ物の味を直接見てみたら、放送で過大評価されたということが分かった。
공연은 기대만큼 훌륭했습니까?
公演は期待通り素晴らしかったですか?

극대화되다

geukttaehwadoeda
極大化される
이 작업실은 작업의 효율성이 극대화될 수 있도록 설계되었다.
この作業室は作業の効率性が極大化されるよう設計されている。
영양가가 있는 음식을 먹고 운동을 해야 운동의 효과가 극대화된다.
栄養のある食べ物を食べて運動をしてこそ運動の効果が極大化される。
어떻게 해야 이윤을 늘릴 수 있을까요?
どうすれば利益を増やせますか?

근대화되다

geundaehwadoeda
近代化される
조선에 서양 문물이 들어오면서 점차 근대화되기 시작했다.
朝鮮に西洋の文物が入ってきて次第に近代化され始めた。
의료 기술이 근대화되면서 인간의 평균 수명이 연장되었다.
医療技術が近代化されるにつれ、人間の平均寿命が延びた。
근대화된 교육을 받은 여성들이 남녀가 평등한 세상을 만들기 위해 힘썼다.
近代化された教育を受けた女性たちが男女平等な世の中を作るために力を尽くした。

글썽대다

geulsseongdaeda
目に涙を浮かべる
나는 최대한 불쌍한 표정으로 눈물을 글썽댔다.
私はできるだけ哀れな表情で目に涙を浮かべた。
나는 눈물이 글썽대는 것을 감추기 위해 고개를 돌렸다.
私は目に涙を浮かべたのを隠すために顔を背けた。
무슨 일 있어요? 왜 울 것 같은 표정입니까?
何かあったんですか?どうして泣きそうな表情なんですか?
Hanguru で無料で練習する →