가난하다
gananhada
貧しい
나는 비록 가난하게 살고 있지만 공부를 하며 지내는 지금의 생활이 행복하다.
私は貧しい暮らしをしているけれど、勉強しながら過ごす今の生活が幸せだ。
나는 가난하게 자란 어린 시절을 생각하면 지금도 함부로 돈을 못 쓰겠다.
私は貧しく育った子供時代を思うと、今でも無闇にお金を使えない。
민준이가 잘사는 것은 아니지만 밥을 굶고 다닐 만큼 그렇게 가난하지는 않았다.
ミンジュンは裕福なわけではないが、飢えるほどそんなに貧しくはなかった。
가득하다
gadeukada
いっぱいだ
우리 집 마당에는 간장과 고추장으로 가득한 항아리가 여러 개 있다.
我が家の庭には醤油とコチュジャンでいっぱいの甕がいくつもある。
주전자에는 물이 가득해서 한 손으로 들기에 너무 무거웠다.
やかんには水がいっぱいで片手で持つには重すぎた。
밥솥에는 열 명이 먹고도 남을 만큼 밥이 가득했다.
炊飯器には十人が食べても余るほどご飯がいっぱいだった。
가득히
gadeuki
いっぱいに
컵에 물을 가득히 따르다가 물이 넘칠 뻔했다.
コップに水をいっぱいに注いでいて、水があふれそうになった。
어머니께서는 솥에 물을 가득히 붓고 국을 끓이셨다.
母は釜に水をいっぱいに入れてスープを煮た。
떠나기 전에 차에 기름부터 넣어 둬야 하지 않을까?
出発する前に車にガソリンを入れておかなくちゃいけないんじゃない?
갑작스럽다
gapjjaksseureoptta
突然だ
모두들 그녀의 갑작스러운 질문에 당황해서 아무 말도 하지 못했다.
誰もが彼女の突然の質問に戸惑って何も言えなかった。
늘 건강하시던 할아버지의 갑작스러운 죽음은 나에게 큰 충격을 주었다.
いつも健康だった祖父の突然の死は私に大きな衝撃を与えた。
사실 나는 너를 오랫동안 좋아하고 있었어. 너와 정식으로 사귀어 보고 싶어.
実は、あなたのことをずっと前から好きだった。あなたと正式に付き合いたい。
거대하다
geodaehada
巨大だ
그의 몸집이 그렇게 거대한지 몰랐는데 오늘 보니 무서울 정도였다.
彼の体があんなに巨大だとは知らなかったが、今日見て怖いくらいだった。
뒤에서 무엇인가 거대한 물체가 떨어졌는지 엄청나게 큰 소리가 났다.
後ろで何か巨大な物体が落ちたのか、ものすごく大きな音がした。
이번 태풍의 크기가 예상보다 훨씬 거대하여 피해가 클 것으로 보인다.
今回の台風の規模が予想よりはるかに巨大で、被害が大きくなりそうだ。
마음껏
maeumkkeot
思う存分
아이는 오랜만에 재미있는 텔레비전 프로를 보고 마음껏 웃었다.
子供は久しぶりに面白いテレビ番組を見て思う存分笑った。
지수는 그동안 닦아 온 요리 솜씨를 친구들 앞에서 마음껏 선보였다.
ジスはこれまで磨いてきた料理の腕前を友達の前で思う存分披露した。
이번 연휴 때는 조용한 시골로 가서 마음껏 쉬다가 오고 싶어.
今度の連休には静かな田舎に行って思う存分休んでから来たい。
대공사
daegongsa
大工事
김 회장은 낡은 회사 건물을 새로 짓는 대공사를 시작하기로 결정했다.
キム会長は古い会社の建物を新しく建てる大工事を始めることにした。
정부는 서울 근교에 신도시를 건설하는 대공사를 추진할 계획이라고 밝혔다.
政府はソウル近郊に新都市を建設する大工事を推進する計画だと発表した。
집의 내부 구조를 좀 바꾸어 보고 싶은데 가능할까요?
家の内部構造を少し変えてみたいのですが、可能でしょうか?
아무래도
amuraedo
どうも
아무래도 예감이 좋지 않아 우리는 그곳을 빨리 떠났다.
どうも予感が良くなくて、私たちはそこを急いで離れた。
공장에서 세 번씩이나 화재가 발생했는데 아무래도 우연히 일어난 일 같지는 않다.
工場で三回も火事が起きたが、どうも偶然に起きたことではなさそうだ。
열심히 공부를 했는데도 성적이 오르지 않는 것을 보니 아무래도 나는 공부에 소질이 없는 것 같다.
一生懸命勉強したのに成績が上がらないのを見ると、どうも私は勉強に向いていないようだ。
고요하다
goyohada
静かだ
아무도 없는 텅 빈 방 안은 고요하고 쓸쓸하다.
誰もいないがらんとした部屋の中は静かでもの寂しい。
깊은 산속에 있는 절은 사람이 많지 않아 고요하다.
山奥にあるお寺は人が多くないので静かだ。
인구가 많은 도시는 한밤중이 되어도 고요할 새가 없네요.
人口の多い都市は真夜中になっても静かな時がありませんね。
도무지
domuji
さっぱり
나보다 키도 크고 덩치도 큰 그와 싸워 이기는 것은 도무지 가능한 일이 아니었다.
私より背も高く体も大きい彼と戦って勝つのは、さっぱり不可能なことだった。
수업을 몇 년을 했는데도 가르치는 일은 도무지 익숙해지지 않고 점점 더 어려워졌다.
何年も授業をしてきたのに、教えることにさっぱり慣れず、ますます難しくなった。
걔는 나를 어떻게 생각하는지 도무지 모르겠어.
あの子が私のことをどう思っているのか、さっぱり分からない。
배부르다
baebureuda
お腹がいっぱいだ
이 과자는 열량이 높기 때문에 조금만 먹어도 배부른 느낌이 든다.
このお菓子はカロリーが高いので少し食べただけでもお腹がいっぱいになる感じがする。
밀가루 음식은 많이 먹어도 쉽게 배부르지 않는 것 같다.
小麦粉の食べ物はたくさん食べても簡単にはお腹がいっぱいにならないようだ。
밥을 잔뜩 먹었더니 이제 좀 배부르다.
ご飯をたくさん食べたので、今はちょっとお腹がいっぱいだ。
우연
uyeon
偶然
친구와 내가 똑같은 옷을 입고 학교에 온 것은 순전히 우연이었다.
友達と私が同じ服を着て学校に来たのは全くの偶然だった。
내가 일을 맡게 된 것은 우연이 아니라 그동안의 성과를 인정받았기 때문이었다.
私が仕事を任されたのは偶然ではなく、これまでの成果を認められたからだった。
와, 이런 곳에서 널 만날 줄은 정말 몰랐어.
わあ、こんな所であなたに会うとは本当に思わなかった。
우연히
uyeonhi
たまたま
나는 옛 친구의 결혼 소식을 술자리에서 우연히 전해 들었다.
私は昔の友人の結婚のニュースを飲み会でたまたま聞いた。
승규는 우연히 나를 만난 척했지만 사실은 기다리고 있었다는 것을 알 수 있었다.
スンギュはたまたま私に会ったふりをしたが、実は待っていたのだと分かった。
내가 어제 동생이랑 영화 보러 간 걸 어떻게 알았어?
私が昨日弟と映画を見に行ったのをどうして知ったの?
계기
gyegi
きっかけ
유민이는 동창회를 계기로, 옛 친구들과 다시 연락을 하게 되었다.
ユミンは同窓会をきっかけに、昔の友達と再び連絡を取るようになった。
민준이는 글짓기 대회에서 대상을 탄 것이 계기가 되어 국문과 진학을 목표로 공부를 하고 있다.
ミンジュンは作文コンテストで大賞を取ったことがきっかけとなり、国文科進学を目標に勉強している。
대성공
daeseonggong
大成功
그 배우는 첫 출연한 영화의 대성공으로 세계적인 스타가 되었다.
その俳優は初出演した映画の大成功で世界的なスターになった。
오랫동안 준비한 논문 발표회는 모두가 인정할 만큼 대성공이었다.
長い間準備した論文発表会は、誰もが認めるほどの大成功だった。
이번 공연은 흥행 면에서 대성공을 이루어 연장 공연을 하게 되었습니다.
今回の公演は興行面で大成功を収め、延長公演をすることになりました。
커다랗다
keodarata
でかい
아이는 커다란 인형을 낑낑거리면서 들고 갔다.
子供はでかい人形をうんうん言いながら抱えていった。
어머니는 너무 놀라서 눈을 커다랗게 뜬 채 말을 잇지 못했다.
母はあまりに驚いて目をでかく見開いたまま言葉が続かなかった。
남자의 목소리는 몹시 커다래서 옆에 앉은 나는 귀가 아플 지경이었다.
男の声はあまりにでかくて、隣に座っていた私は耳が痛くなるほどだった。
부자연스럽다
bujayeonseureoptta
不自然だ
그는 그녀의 말을 듣자 당황한 기색을 내보이며 부자연스럽게 웃었다.
彼は彼女の言葉を聞いて戸惑った様子を見せながら不自然に笑った。
이 이야기는 전개가 부자연스럽다.
この話は展開が不自然だ。
유민아, 억지로 표준어를 쓰려고 하니까 말투가 더 부자연스럽게 들려.
ユミンや、無理に標準語を使おうとするから話し方がもっと不自然に聞こえるよ。
겸손하다
gyeomsonhada
謙虚だ
그 노교수님은 높은 지위와 많은 학식에도 불구하고 성품이 겸손하시다.
その老教授は高い地位と豊かな学識にもかかわらず、人柄が謙虚でいらっしゃる。
늘 겸손하게 행동하고 성실하게 일하는 사장을 직원들은 진심으로 존경했다.
いつも謙虚に振る舞い、誠実に働く社長を社員たちは心から尊敬した。
대회 수상자가 상을 탄 후 모든 공을 주변 사람들에게 돌렸다고 해요.
大会の受賞者は賞を取った後、すべての手柄を周りの人々に返したそうです。
곤란하다
gollanhada
困難だ
승규는 곤란한 형편에도 불구하고 사법 시험에 우수한 성적으로 합격했다.
スンギュは困難な境遇にもかかわらず、司法試験に優秀な成績で合格した。
자꾸 말을 바꾸는 부하 직원 때문에 회사에서의 내 처지가 무척 곤란하게 되었다.
言うことを何度も変える部下のせいで、会社での私の立場がとても困難になった。
내일이 회사 면접인데 너무 긴장되고 걱정 돼.
明日は会社の面接なのですごく緊張して心配です。
고집스럽다
gojipsseureoptta
頑固だ
민준이는 고집스러워서 절대 자기의 주장을 꺾지 않았다.
ミンジュンは頑固で決して自分の主張を曲げなかった。
직원들은 고집스러운 부장과 회의에 들어가면 아무도 의견을 내놓지 않았다.
社員たちは頑固な部長と会議に入ると、誰も意見を出さなかった。
어머니, 아버지가 입으신 양복이 좀 낡아 보여요.
お母さん、お父さんが着ているスーツが少し古く見えます。
피로하다
pirohada
疲れている
피로한 얼굴로 집에 들어온 남편은 그대로 침대에 누워 잠이 들었다.
疲れた顔で家に帰ってきた夫は、そのままベッドに横になって眠りについた。
어머니는 시험공부로 피로한 형을 위해 보약을 지어 오셨다.
母は試験勉強で疲れている兄のために強壮剤を作ってきた。
나는 밤새 컴퓨터를 했더니 목이 뻐근하고 눈도 몹시 피로했다.
私は一晩中パソコンをしていたら首が凝り、目もひどく疲れていた。
포근하다
pogeunhada
ふかふか
형은 푹신하고 포근한 소파에 편안히 누워 텔레비전을 보고 있었다.
兄はふかふかで心地よいソファに楽に横になってテレビを見ていた。
하루 종일 일하느라 피곤했는데 포근한 침대에 누워 있으니 금세 잠이 왔다.
一日中働いて疲れていたが、ふかふかのベッドに横になるとすぐに眠くなった。
날씨가 추우니 두꺼운 오리털 이불을 덮고 자야겠어.
天気が寒いから厚い羽毛布団をかけて寝ないと。
부끄러워하다
bukkeureowohada
恥ずかしがる
아이는 사람들의 관심이 쏠리자 무척 부끄러워했다.
子供は人々の注目が集まると、とても恥ずかしがった。
오랜만에 만난 지수에게 많이 예뻐졌다고 하자 지수는 부끄러워하며 얼굴을 붉혔다.
久しぶりに会ったジスにとてもきれいになったと言うと、ジスは恥ずかしがって顔を赤らめた。
걔는 여자도 아니야. 남자의 맨몸을 보고도 부끄러워하는 기색이 하나도 없었다니까.
あの子は女らしくもない。男の裸を見ても恥ずかしがる様子が全くなかったんだから。
추하다
chuhada
醜い
그는 허영심에 눈이 멀어 온갖 추한 부정을 일삼았다.
彼は虚栄心に目がくらんで、あらゆる醜い不正を働いた。
박 씨는 항상 차림새가 추해서 사람들이 가까이하려 하지 않았다.
パクさんはいつも身なりが醜くて、人々は近づこうとしなかった。
그들의 싸움은 서로에 대한 배려 없이 자신의 이익만을 위한 것이었기 때문에 추했다.
彼らの争いは互いへの配慮なく自分の利益だけのためのものだったので醜かった。
후회스럽다
huhoeseureoptta
悔やまれる
나는 바보처럼 살았던 지난날들이 후회스럽고 부끄러웠다.
私はばかのように生きてきた過去の日々が悔やまれ、恥ずかしかった。
나는 아이가 어렸을 때 옆에 같이 있어 주지 못한 것이 평생 후회스러웠다.
私は子供が幼かったとき、そばにいてあげられなかったことが一生悔やまれた。
혹시 의사가 되신 것이 후회스러운 적이 있었나요?
もしかして医者になったことを後悔したことがありますか?
지치다
jichida
疲れ果てる
밀린 일을 하느라 너무 지쳐서 어제 오늘은 집에서 푹 쉬었다.
溜まった仕事をしていてあまりに疲れ果てて、昨日と今日は家でゆっくり休んだ。
초반에 너무 빨리 달려 지쳤는지 승규는 발걸음이 점점 더 느려졌다.
序盤にあまりに速く走って疲れ果てたのか、スンギュは足取りがだんだん遅くなった。
학생들은 오랜만에 밖으로 나와 공부에 지친 몸과 마음을 달랠 수 있었다.
学生たちは久しぶりに外に出て、勉強で疲れ果てた体と心を癒すことができた。
창피하다
changpihada
恥ずかしい
지수와 승규는 창피한 줄도 모르고 사람들이 보는 앞에서 큰 소리로 싸웠다.
ジスとスンギュは恥ずかしいことも知らずに、人が見ている前で大声で喧嘩した。
나는 계단에서 넘어졌을 때 너무 창피해서 울고 말았다.
私は階段で転んだとき、あまりに恥ずかしくて泣いてしまった。
대학생이나 되어서 어린 동생이랑 싸우고. 창피하지도 않니?
大学生にもなって幼い弟妹と喧嘩して。恥ずかしくないの?
더럽히다
deoreopida
汚す
아이는 놀이터에서 흙장난을 하면서 손을 잔뜩 더럽힌 채로 집에 돌아왔다.
子供は遊び場で泥遊びをして、手をすっかり汚したまま家に帰ってきた。
일부 양심 없는 사람들이 공장 폐수를 강에 몰래 흘려 보내 강을 더럽히고 있다.
一部の良心のない人々が工場排水をこっそり川に流し、川を汚している。
지수를 내 방에서 며칠 재워 줬더니 방을 온통 더럽혀 놨지 뭐야.
ジスを私の部屋で数日泊めてあげたら、部屋を全部汚しておいたんだから。
해롭다
haeroptta
有害だ
나는 해로운 공기를 마시지 않기 위해 마스크를 썼다.
私は有害な空気を吸わないようにマスクをした。
햄버거, 피자와 같은 패스트푸드는 건강에 해롭다.
ハンバーガーやピザのようなファストフードは健康に有害だ。
담배는 건강에 해로우니까 그만 피우세요.
タバコは健康に有害だからもう吸うのはやめてください。
서운하다
seounhada
寂しい
그는 오랜만에 만난 친구와 헤어지기가 몹시 서운한 듯했다.
彼は久しぶりに会った友人と別れるのがひどく寂しそうだった。
나는 친구들이 내 말을 믿어 주지 않는 것이 너무 서운했다.
私は友達が私の言葉を信じてくれないことがとても寂しかった。
친구한테 불평을 좀 했더니 친구가 막 짜증을 내더라.
友達に少し不満を言ったら、友達がひどく苛立っていたよ。
어려워하다
eoryeowohada
気後れする
동생은 친척 어른들을 어려워하지 않고 버릇없이 굴어서 혼이 났다.
弟は親戚の大人たちに気後れせず行儀が悪くて叱られた。
나는 어릴 적 할아버지께 크게 혼이 난 뒤로 줄곧 할아버지를 어려워했다.
私は幼い頃おじいさんにひどく叱られてから、ずっとおじいさんに気後れしていた。
그동안 고민이 많았는데 선생님 말씀 덕분에 힘이 납니다.
しばらく悩みが多かったんですが、先生のお言葉のおかげで元気が出ます。
쓸데없다
sseuldeeoptta
無駄だ
어머니는 방에 있는 쓸데없는 물건은 갖다 버리라고 말했다.
母は部屋にある無駄な物は捨ててしまうよう言った。
지금 하는 일이 쓸데없어 보여도 나중에 도움이 될 거라 믿는다.
今やっていることが無駄に見えても、後で役に立つと信じている。
누나가 드라마 본다고 해서 내가 야구 경기를 못 봤어요!
お姉ちゃんがドラマを見るというので、僕は野球の試合が見られなかったよ!
남성적
namseongjeok
男性的
우리 아이는 큰 티셔츠나 군복 같은 남성적인 의상을 즐겨 입는다.
うちの子は大きめのTシャツや軍服のような男性的な服を好んで着る。
그 모델은 부드러운 이미지와 달리 행동은 남성적이고 거친 데가 있었다.
そのモデルは柔らかいイメージとは違い、行動は男性的で荒っぽいところがあった。
김 대리는 체격이 좋고 성격도 남성적으로 아주 시원시원하고 호탕하다.
キム代理は体格が良く性格も男性的で、とてもさっぱりしていて豪快だ。
속상하다
sokssanghada
悔しい
미정이는 속상한 일이 있으면 밥을 먹지 않는다.
ミジョンは悔しいことがあるとご飯を食べない。
소리는 시험에서 떨어지자 자존심이 상하고 매우 속상했다.
ソリは試験に落ちてプライドが傷つき、とても悔しかった。
민준 어머니, 요즘 민준이는 공부 열심히 하고 있나요?
ミンジュンのお母さん、最近ミンジュンは勉強を頑張っていますか?
가늠되다
ganeumdoeda
推定される
발굴되는 그릇의 제작 시기는 모양과 재료로 가늠된다.
発掘される器の製作時期は形と材料で推定される。
매달 평균 열 대의 자동차를 팔았으니 다음 달이면 내가 목표한 판매량을 채울 것으로 가늠된다.
毎月平均十台の車を売ったので、来月には目標の販売量を満たすと推定される。
경제적으로 부담이 되어서 아이 한 명만 낳으려고요.
経済的に負担になるので子供は一人だけ産もうと思います。
가동되다
gadongdoeda
稼働する
공장의 기계가 다시 가동되면서 생산 속도가 빨라졌다.
工場の機械が再び稼働し、生産速度が速くなった。
우리는 에어컨이 가동되지 않는 실내에서 땀을 뻘뻘 흘리며 일을 했다.
私たちはエアコンが稼働しない室内で汗をだらだら流しながら働いた。
냉장고에 넣어 놓은 물이 왜 이렇게 미지근해?
冷蔵庫に入れておいた水はどうしてこんなにぬるいの?
거듭나다
geodeumnada
生まれ変わる
예수님께서 성령으로 거듭나야 구원을 얻을 것이라고 말씀하셨다.
イエス様は聖霊によって生まれ変わってこそ救いを得ると言われた。
예수 그리스도의 죽음과 부활을 믿으면 거듭나서 생명의 삶을 살 수 있다.
イエス・キリストの死と復活を信じれば、生まれ変わっていのちの人生を生きることができる。
우리는 예수 그리스도의 피로 말미암아 거듭난 생명임을 믿습니까?
私たちはイエス・キリストの血によって生まれ変わったいのちであることを信じますか?
결판나다
gyeolpannada
決着がつく
범인으로 지목된 그 여자는 마침내 무죄로 결판났다.
犯人として指目されたその女性は、ついに無罪と決着がついた。
두 팀의 승부는 쉽게 결판나는 듯했으나 경기 막판에 가서야 가려졌다.
二つのチームの勝負は簡単に決着がつくかと思われたが、試合の終盤になってようやく決着がついた。
한국과 일본의 축구 대표 팀 경기는 어떻게 됐어?
韓国と日本のサッカー代表チームの試合はどうなった?
나붙다
nabuttta
貼り出される
복도에는 기말 고사 시험 시간표가 나붙어 있었다.
廊下には期末試験の時間割が貼り出されていた。
선거가 다가오자 대통령 선거 후보자를 알리는 포스터가 동네 곳곳에 나붙었다.
選挙が近づくと、大統領選挙候補者を知らせるポスターが町のあちこちに貼り出された。
그는 안내판에 나붙은 공지 사항을 보고서야 자신이 발령이 났다는 것을 알았다.
彼は案内板に貼り出された告知事項を見て初めて、自分に辞令が出たことを知った。
가불하다
gabulhada
前借りする
환자의 보호자는 봉급을 가불해 급하게 수술비를 마련했다.
患者の保護者は給料を前借りして急いで手術代を用意した。
김 대리는 지난달에 월급을 가불해서 월급날에 월급을 받지 못했다.
キム代理は先月給料を前借りしたので、給料日に給料をもらえなかった。
용돈을 다 써서 그러는데 돈 좀 빌려줄 수 있어?
お小遣いを全部使ってしまったんだけど、お金を少し貸してくれる?
가산되다
gasandoeda
加算される
봉사료는 전체 결제 금액에 10%가 가산됩니다.
サービス料は決済総額に十パーセントが加算されます。
세금을 제때에 내지 않으면 체납 금액의 최대 77%까지 가산될 수 있다.
税金を期限内に納めないと、滞納額の最大七十七パーセントまで加算されることがある。
약값이 좀 비싼 것 같은데요. 맞는 건가요?
薬代がちょっと高いみたいなんですけど。これで合っていますか?
가석방되다
gaseokppangdoeda
仮釈放される
가석방된 사람이 문제를 일으켜 다시 수감되었다.
仮釈放された人が問題を起こして再び収監された。
교도소 생활 기간 동안 모범적으로 행동한 죄수가 가석방되었다.
刑務所での生活期間中に模範的に行動した囚人が仮釈放された。
작년에 강도로 잡혀간 사람이 일 년 만에 가석방되었대.
去年強盗で捕まった人が一年で仮釈放されたんだって。
가설되다
gaseoldoeda
架設される
한강을 가로질러 가설된 다리들이 약 삼십여 개가 있다.
漢江を横切って架設された橋が約三十ほどある。
사업을 시작하는 아버지의 사무실에는 전기, 전화, 인터넷이 새롭게 가설되었다.
事業を始める父の事務所には電気、電話、インターネットが新たに架設された。
이 골목은 불빛이 없어서 너무 어둡지 않나요?
この路地は明かりがなくて暗すぎませんか?
가칭되다
gachingdoeda
仮称される
새로 생긴 국내 예술가들의 모임이 ‘전국예술인연합’이라고 가칭되었다.
新しくできた国内芸術家たちの集まりが「全国芸術人連合」と仮称された。
사람들은 회사의 정식 명칭 대신 가칭돼서 불리던 이름에 이미 익숙해졌다.
人々は会社の正式名称の代わりに仮称されて呼ばれていた名前にすでに慣れていた。
우리 정당을 가리키는 말이 사람들마다 굉장히 다르더군요.
うちの政党を指す言葉が人によってすごく違いますね。
편입하다
pyeonipada
編入する
그는 사회 주류 계층에 편입하기 위해서 열심히 공부했다.
彼は社会の主流階層に編入するために一生懸命勉強した。
젊은이들은 사회의 기성 질서에 편입하여 순응할지, 아니면 거부할지를 고민했다.
若者たちは社会の既成秩序に編入して順応するか、それとも拒否するかを悩んだ。
도드라지다
dodeurajida
突き出る
민준이는 심하게 도드라진 이마가 콤플렉스이다.
ミンジュンはひどく突き出た額がコンプレックスだ。
열창을 하고 있는 가수의 목에 힘줄이 도드라졌다.
熱唱している歌手の首筋に筋が突き出た。
선생님, 목 뒤에 있던 혹이 자꾸만 도드라지는데요.
先生、首の後ろにあったこぶがどんどん突き出てくるんです。
말라죽다
mallajuktta
忌々しい
아저씨는 이놈의 말라죽을 세상이라며 욕지거리를 마구 해 대었다.
おじさんはこの忌々しい世の中だと悪態をつきまくった。
열심히 일하고도 가만히 앉아서 돈을 다 잃게 생겼는데 무슨 말라죽을 노력이야?
一生懸命働いても座って全部お金を失うことになるのに、何が忌々しい努力だよ?
며칠 쓰지도 못하고 금세 망가지다니 이런 말라죽은 기계 같으니라고.
数日も使わないうちにすぐ壊れるなんて、まったく忌々しい機械だな。
망라되다
mangnadoeda
網羅される
로켓은 현대의 과학 기술이 모두 망라되어 만들어진 것이다.
ロケットは現代の科学技術がすべて網羅されて作られたものだ。
경제 위기 대책 회의에는 국내 대기업의 회장들이 모두 망라되었다.
経済危機対策会議には国内大企業の会長たちが皆網羅された。
이 책에는 외국 여행을 할 때 필요한 모든 정보가 망라되어 있다.
この本には海外旅行をするときに必要なすべての情報が網羅されている。
소스라치다
soseurachida
ぎょっとする
엄마야! 깜짝 놀랐잖아! 노크 좀 하고 들어올 수 없니?
お母さん!びっくりしたじゃない!ノックしてから入ってこられないの?
도둑은 등 뒤에서 갑자기 소리를 지르는 집주인을 보고는 소스라치게 놀랐다.
泥棒は背後で突然叫んだ家主を見てぎょっとして驚いた。
어두운 길을 혼자 걸어가던 나는 갑자기 나타난 고양이를 보고 몸을 소스라치며 놀랐다.
暗い道を一人で歩いていた私は、突然現れた猫を見て体をぎょっとさせて驚いた。
마멸되다
mamyeoldoeda
摩滅する
고속도로에서 급정거를 하는 바람에 타이어가 마멸되었다.
高速道路で急停車したせいでタイヤが摩滅した。
정비사는 자동차 정비 중 마멸된 부속품을 새것으로 교체하였다.
整備士は自動車整備中に摩滅した部品を新しいものに交換した。
진흥왕순수비는 오랜 세월 비바람에 마멸되어 글자를 알아볼 수 없게 되었다.
真興王巡狩碑は長い年月風雨に摩滅して文字が判読できなくなった。
마모하다
mamohada
摩耗している
급가속을 하는 바람에 차량의 엔진이 쉽게 마모하였다.
急加速したせいで車両のエンジンが簡単に摩耗している。
퇴행성 관절염으로 연골이 마모하기 때문에 인공 관절을 이식해야 한다.
変形性関節炎で軟骨が摩耗しているため、人工関節を移植しなければならない。
화물차에 화물을 많이 싣게 되면 타이어가 마모하여 쉽게 미끄러지기 때문에 사고가 날 가능성이 크다.
トラックに荷物をたくさん積むとタイヤが摩耗して滑りやすくなるため、事故が起きる可能性が高い。
뒤바뀌다
dwibakkwida
逆転する
투표함이 하나씩 열릴 때마다 후보자들의 우열이 뒤바뀌었다.
投票箱が一つずつ開けられるたびに、候補者たちの優劣が逆転した。
여기는 김 선생님 자리고, 여기는 박 선생님 자리죠?
ここはキム先生の席で、ここはパク先生の席ですよね?
바로잡히다
barojapida
正される
노련한 선장이 키를 잡자 높은 파도로 기울어졌던 배가 바로잡혔다.
熟練した船長が舵を取ると、高波で傾いていた船が正された。
리듬을 타는 무용수의 동작이 약간 주춤하다가 바로잡혔다.
リズムに乗るダンサーの動作が少しよろめいてから正された。
안마사가 허리와 목을 힘주어 누르니 요란한 소리가 들리면서 자세가 바로잡혔다.
マッサージ師が腰と首を力強く押すと、大きな音がして姿勢が正された。
구사되다
gusadoeda
駆使される
그동안 갈고닦은 기술이 오늘 대회에서 완벽하게 구사되었다.
これまで磨いてきた技術が今日の大会で完璧に駆使された。
나는 사투리가 사실적으로 구사된 영화를 보며 고향 생각에 빠져들었다.
私は方言が写実的に駆使された映画を見ながら故郷への思いにふけった。
이 조각품은 입체적인 손 모양이 매우 인상적이군요.
この彫刻は立体的な手の形が非常に印象的ですね。
맞아떨어지다
majatteoreojida
ぴったり合う
영화의 결말이 관객의 예상과 맞아떨어지면 관객은 만족감을 느낀다.
映画の結末が観客の予想とぴったり合えば、観客は満足感を覚える。
판매 전략이 소비자 성향과 딱 맞아떨어지면서 매출액이 증가하였다.
販売戦略が消費者の傾向とぴったり合い、売上高が増加した。
김 대표가 받은 비자금과 통장에 찍힌 금액의 액수가 꼭 맞아떨어진다.
キム代表が受け取った裏金と通帳に記録された金額の数字がぴったり合う。
들어차다
deureochada
ぎっしり詰まる
냉장고를 열어 보니 음식들이 꽉꽉 들어차 있었다.
冷蔵庫を開けてみたら、食べ物がぎっしり詰まっていた。
숲에는 하늘이 안 보일 만큼 키가 큰 나무들이 들어차 있었다.
森には空が見えないほど背の高い木々がぎっしり詰まっていた。
오늘 백화점 세일이라는데 가 볼래?
今日デパートのセールがあるそうだけど、行ってみる?
스카우트되다
seukauteudoeda
スカウトされる
영업 실적이 많은 김 과장은 경쟁 업체에 스카우트되었다.
営業実績の多いキム課長は競合企業にスカウトされた。
인기가 많은 연예인이 거액을 받고 다른 회사로 스카우트되었다.
人気のある芸能人が巨額をもらって他の会社にスカウトされた。
우리 팀에서 농구를 제일 잘하는 선수는 유명한 팀에 스카우트됐다.
うちのチームでバスケットボールが一番上手な選手は有名なチームにスカウトされた。
타개되다
tagaedoeda
打開される
사장은 열악한 근무 환경이 타개되도록 노력할 것이라고 밝혔다.
社長は劣悪な勤務環境が打開されるよう努力すると明らかにした。
그는 신기술을 받아들이면 회사의 어려움이 타개될 것으로 내다보았다.
彼は新技術を取り入れれば会社の困難が打開されるだろうと見通した。
대책을 마련할 생각은 안 하고 서로 비난만 하다니.
対策を立てようとせず、互いに非難ばかりするなんて。
동파하다
dongpahada
凍結破裂している
겨울에는 수도 계량기가 동파하지 않도록 천으로 감싸 두어야 한다.
冬は水道メーターが凍結破裂しないよう布で包んでおかなければならない。
집을 비운 사이에 보일러가 동파하면 큰일인데.
家を空けている間にボイラーが凍結破裂したら大変だけど。
며칠 동안은 날씨가 좀 풀린다고 했으니까 괜찮을 거야.
数日間は天気が少し暖かくなると言っていたから大丈夫だろう。
갈팡질팡하다
galpangjilpanghada
うろたえる
버스를 탈까 택시를 탈까 갈팡질팡하는 사이에 버스를 놓쳐 버렸다.
バスに乗るかタクシーに乗るかうろたえているうちにバスを逃してしまった。
사방에서 화살이 날아들자 군사들은 갈팡질팡하며 흩어져 달아났다.
四方から矢が飛んでくると、兵士たちはうろたえて散り散りに逃げた。
하고 싶은 일이 너무 많아서 결정을 하기 어려워.
やりたいことが多すぎて決めるのが難しいの。
고갈되다
gogaldoeda
枯渇する
극심한 가뭄으로 깨끗한 식수가 고갈돼서 먹을 물이 없다.
深刻な干ばつできれいな飲み水が枯渇して飲む水がない。
갑작스러운 단수로 물이 고갈되어 주민들이 큰 불편을 겪고 있다.
急な断水で水が枯渇し、住民たちが大きな不便を被っている。
이 동네는 얼마 전까지 사람들이 살았었는데 요즘은 사람이 한 명도 안 보이네요.
この町は少し前まで人が住んでいたのに、最近は人が一人も見えませんね。
노발대발하다
nobaldaebalhada
烈火のごとく怒る
한 손님이 주문한 음식에서 벌레가 나왔다고 노발대발하면서 소리를 질렀다.
ある客が注文した料理から虫が出たと烈火のごとく怒って叫んだ。
성격이 급한 사람들은 좌절을 견디지 못해서 작은 실패에도 노발대발하며 화를 내는 경우가 많다.
せっかちな人々は挫折に耐えられず、小さな失敗にも烈火のごとく怒る場合が多い。
언니, 내가 아까 소파에 커피를 쏟아서 거실이 엉망이야.
お姉ちゃん、さっきソファにコーヒーをこぼしてリビングがめちゃくちゃなの。
도모되다
domodoeda
図られる
이번 교류로 인해 지역 간의 화합이 도모되는 계기가 되었으면 한다.
今回の交流によって地域間の和合が図られる契機になればと思う。
무인 민원 발급기를 설치함으로써 더욱 주민들의 편의가 도모될 수 있을 것으로 보인다.
無人の民願発給機を設置することで、さらに住民の便宜が図られると見られる。
직원들이 다 같이 엠티를 가면 친목이 도모될 수 있지 않을까요?
社員たちがみんなで社員旅行に行けば親睦が図られるのではないでしょうか?
굽어보이다
gubeoboida
見晴らせる
정상에 오르니 솜털 같은 구름이 발아래 굽어보였다.
頂上に登ると、綿毛のような雲が足の下に見晴らせた。
우리 집은 벌판이 굽어보이는 산 중턱에 자리 잡고 있다.
うちは野原が見晴らせる山の中腹に位置している。
이 타워 꼭대기에 있는 전망대에서는 도시가 한눈에 굽어보여.
このタワーの頂上にある展望台からは都市が一望に見晴らせる。
내려다보이다
naeryeodaboida
見下ろせる
산 정상에 오르니 내가 사는 마을이 아주 작게 내려다보였다.
山の頂上に登ると、私の住む村がとても小さく見下ろせた。
우리가 묵는 호텔 방은 높은 층에 있어서 바다가 훤히 내려다보였다.
私たちが泊まるホテルの部屋は高い階にあったので、海がはっきりと見下ろせた。
남산에서 내려다보이는 서울의 야경은 굉장히 아름다워.
南山から見下ろせるソウルの夜景はとても美しい。
간소화되다
gansohwadoeda
簡素化される
복잡하던 행정 절차가 바쁜 현대인들의 생활에 맞춰 간소화되고 있다.
複雑だった行政手続きが忙しい現代人の生活に合わせて簡素化されている。
이 카메라는 조작 방법이 매우 간소화되어서 초보자들도 쉽게 다룰 수 있다.
このカメラは操作方法がとても簡素化されているので初心者でも簡単に扱える。
이제 운전면허를 쉽게 딸 수 있게 되었다면서?
もう運転免許が簡単に取れるようになったんだって?
오도되다
ododoeda
歪曲される
자신의 의도와 달리 오도된 인터뷰 기사로 그 배우는 영화계로부터 질타를 받았다.
自分の意図とは違って歪曲されたインタビュー記事で、その俳優は映画界から非難を受けた。
오도된 역사 교과서를 바로 잡아야 해. 강제적으로 식민지 국가를 억압한 사실을 없던 일로 만들다니.
歪曲された歴史教科書を正さなければならない。強制的に植民地国家を抑圧した事実をなかったことにするなんて。
신선한 A회사 제품에서 세균이 검출되었다는 오도된 보도로 회사의 제품 소비량이 급감했다.
新鮮なA社製品から細菌が検出されたという歪曲された報道で、会社の製品消費量が急減した。
초래되다
choraedoeda
もたらされる
김 씨의 음주 운전으로 인해 많은 사람들의 죽음이 초래되었다.
キムさんの飲酒運転によって多くの人々の死がもたらされた。
미국 은행의 투자 실패에서 초래된 금융 위기가 전 세계에 영향을 주고 있다.
アメリカの銀行の投資失敗からもたらされた金融危機が全世界に影響を与えている。
사회의 변화에 따라 전통적인 가치관이 변하면 세대와 세대 간의 관계에 많은 변화가 초래된다.
社会の変化に伴って伝統的な価値観が変わると、世代と世代の間の関係に多くの変化がもたらされる。
토대하다
todaehada
基づく
이번 사건은 당사자 서로간의 믿음에 토대하여 잘 해결될 수 있었다.
今回の事件は当事者同士の信頼に基づいてうまく解決することができた。
이 작품은 탄탄한 이론에 토대하여 만든 작품이기에 흠 잡을 데가 없었다.
この作品は確かな理論に基づいて作られた作品なので、非の打ちどころがなかった。
요즘 인기 있는 영화 있잖아. 실제 사건에 토대하여 만든 거래.
最近人気のある映画があるでしょう。実際の事件に基づいて作った作品なんだって。
토착하다
tochakada
定住する
그 지역은 워낙 사람이 살기 어려운 환경이어서 현지에 토착한 사람이 극히 드물었다.
その地域はあまりにも人が暮らしにくい環境だったので、現地に定住した人が極めて少なかった。
우리는 이 나라에 토착해서 지낸 지도 몇십 년이 지났지만 여전히 외국인 취급을 받는다.
私たちはこの国に定住して数十年が経ったが、いまだに外国人扱いされる。
우리 다시 다른 나라로 이주해야 한다면서? 어렵게 토착했는데 또 떠나야 하는구나.
私たちはまた別の国に移住しなければならないんだって?苦労して定住したのに、また離れなければならないんだね。
공포되다
gongpodoeda
公布される
그 법률은 공포된 날로부터 이십 일이 지난 후에 시행된다.
その法律は公布された日から二十日が過ぎた後に施行される。
개정된 토지에 관한 법률이 전 국민에게 공포되어 이달 말부터 적용될 것이다.
改正された土地に関する法律が全国民に公布され、今月末から適用される。
교통 법규가 새롭게 공포되었던데 그 바뀐 내용을 확인해 보셨어요?
交通法規が新しく公布されたんですが、その変更内容を確認されましたか?
반포되다
banpodoeda
頒布される
올해로 한글이 반포된 지 오백육십사 돌이 되었다.
今年でハングルが頒布されてから五百六十四周年になる。
왕의 국상이 반포되자 백성들은 모두 슬픔에 잠겼다.
王の国喪が頒布されると、民はみな悲しみに沈んだ。
새로운 법령이 반포된 후 많은 문제들이 해결되었다.
新しい法令が頒布された後、多くの問題が解決された。
발포되다
balpodoeda
発布される
정부가 바뀌면서 국가의 새로운 교육 정책이 발포되었다.
政府が変わり、国の新しい教育政策が発布された。
이번에 발포된 법령은 환경 오염을 방지하기 위한 조항들이었다.
今回発布された法令は環境汚染を防ぐための条項だった。
평등에 관한 법령이 발포되어 국민들은 모두 동등한 자유와 권리를 얻게 되었다.
平等に関する法令が発布され、国民はみな平等な自由と権利を得ることになった。
선포되다
seonpodoeda
宣言される
3일간 전국적으로 계속된 비로 인해 전국에 비상사태가 선포되었다.
三日間全国的に降り続いた雨により全国に非常事態が宣言された。
한국 전쟁이 끝난 직후 현재 영토를 갖춘 대한민국의 수립이 선포되었다.
朝鮮戦争が終わった直後、現在の領土を備えた大韓民国の樹立が宣言された。
올해부터 모든 건물이 금연 구역으로 선포되어 실내에서 흡연을 할 수 없게 되었다.
今年からすべての建物が禁煙区域に宣言され、室内で喫煙ができなくなった。
유포되다
yupodoeda
流布する
나는 인터넷에 유포된 음란물이 청소년에게 악영향을 끼칠 것이 염려된다.
私はインターネットに流布した淫らな物が青少年に悪影響を及ぼすことが心配だ。
그는 세상에 널리 유포된 남녀평등 사상을 거부하고 남성 우월주의를 주장했다.
彼は世の中に広く流布した男女平等の思想を拒否して男性優越主義を主張した。
메일을 통해서 컴퓨터 바이러스가 유포되고 있대.
メールを通じてコンピューターウイルスが流布しているんだって。
체포되다
chepodoeda
逮捕される
개인 정보를 누출한 범인이 지난 3일 경찰에 체포되었다.
個人情報を流出させた犯人が先日三日に警察に逮捕された。
김 후보는 전자 회사로부터 뇌물을 받은 혐의로 경찰에 체포되었다.
キム候補は電子会社から賄賂を受け取った容疑で警察に逮捕された。
2억 원의 보석을 훔친 도둑이 좀처럼 체포되지 않자 경찰은 경찰력을 총동원했다.
二億ウォンの宝石を盗んだ泥棒がなかなか逮捕されないと、警察は警察力を総動員した。
강구되다
ganggudoeda
講じられる
홍수로 피해를 당한 주민들을 돕기 위한 대책이 하루빨리 강구되어야 한다.
洪水で被害を受けた住民たちを助けるための対策が一日も早く講じられなければならない。
지구상에서 석유가 고갈되기 전에 에너지 공급을 위한 새로운 방법이 강구되지 않으면 안 된다.
地球上で石油が枯渇する前に、エネルギー供給のための新しい方法が講じられなければならない。
이 제도는 왜 시행하게 된 것입니까?
この制度はどうして実施されることになったのですか?
몰두하다
molduhada
没頭する
이 박사는 퇴임 후 마지막 삶을 한글 연구에 몰두했다.
イ博士は退任後、人生最後の時間をハングル研究に没頭した。
그들은 바둑에 몰두하고 있었기 때문에 내가 온 것도 눈치채지 못했다.
彼らは囲碁に没頭していたので、私が来たことにも気づかなかった。
최 작가는 평생을 한 소설을 쓰는 데 몰두하여 역사에 남을 대작을 완성했다.
チェ作家は生涯を一つの小説を書くことに没頭し、歴史に残る大作を完成させた。
연루되다
yeolludoeda
巻き込まれる
경찰은 범행을 도운 죄로 이번 사건에 연루된 용의자를 공개 수배했다.
警察は犯行を手伝った罪でこの事件に巻き込まれた容疑者を公開手配した。
김 기자는 대기업들이 공무원들의 부정부패에 연루되었다는 의혹을 제기했다.
キム記者は大企業が公務員の不正腐敗に巻き込まれたという疑惑を提起した。
그 연예인은 요즘 텔레비전에 안 나오는 것 같아.
あの芸能人は最近テレビに出ていないみたい。
연루하다
yeolluhada
関与する
많은 기업인들이 정치 비리에 연루하고 있었다.
多くの企業人が政治腐敗に関与していた。
김 검사가 그 사건에 연루해서 부당한 이득을 취한 사실이 드러났다.
キム検事がその事件に関与して不当な利益を得た事実が明らかになった。
아니, 정말 박 부장이 그 일에 연루했단 말인가?
え、本当にパク部長がその件に関与したというのか?
고무되다
gomudoeda
鼓舞される
감독의 격려에 대회에 출전한 선수들의 사기가 고무되었다.
監督の激励に大会に出場した選手たちの士気が鼓舞された。
국내 주가가 세계 경제의 회복세에 고무되어 크게 상승했다.
国内株価が世界経済の回復に鼓舞されて大きく上昇した。
육상 오백 미터 결승을 앞둔 이민준 선수의 표정이 밝아 보이네요.
陸上五百メートル決勝を控えたイ・ミンジュン選手の表情が明るく見えますね。
교부되다
gyobudoeda
交付される
만 십칠 세가 된 동생에게 주민 등록증이 교부되었다.
満十七歳になった弟に住民登録証が交付された。
지수는 교부된 시험 응시 원서를 작성해서 해당 기관에 제출하였다.
ジスは交付された試験受験願書を作成して該当機関に提出した。
당장 등기부 등본을 발급받아야 하는데 어떡하죠?
今すぐ登記簿謄本を発給してもらわなければいけないんですが、どうしましょう?
납부되다
napppudoeda
納付される
나는 오늘 전화국으로부터 잘못 납부된 전화 요금을 돌려주겠다는 전화를 받았다.
私は今日、電話局から誤って納付された電話料金を返還するという電話を受けた。
작년에 납세자의 착오로 잘못 납부됐다가 환급된 국세가 삼 조를 넘는 것으로 파악됐다.
去年、納税者の錯誤で誤って納付された後に還付された国税が三兆を超えることが分かった。
등록금이 제대로 납부됐는지 확인하려고 하는데요.
授業料がきちんと納付されたか確認したいのですが。
어우러지다
eoureojida
調和する
합창은 제각기 다른 목소리가 어우러져 아름다운 선율을 이룬다.
合唱はそれぞれ異なる声が調和して美しい旋律をなす。
엄마, 이 주스 참 맛있어요. 뭘로 만드신 거예요?
お母さん、このジュース本当においしい。何で作ったの?
형형색색의 꽃들이 어우러져 하나의 아름다운 꽃다발이 만들어졌다.
色とりどりの花が調和して一つの美しい花束が作られた。
간주되다
ganjudoeda
見なされる
상대방에게 부담스러운 선물을 할 경우, 선물이 뇌물로 간주될 수도 있다.
相手に負担になる贈り物をする場合、贈り物が賄賂と見なされることもある。
한 나라의 대표가 공식적으로 발표하는 내용은 그 나라의 입장이나 정책으로 간주된다.
ある国の代表が公式に発表する内容は、その国の立場や政策と見なされる。
선생님, 시험 시간에 휴대폰을 켜 놔도 되나요?
先生、試験時間中に携帯電話をつけたままにしてもいいですか?
실추되다
silchudoeda
失墜する
김 의원은 불법 선거 운동으로 그 동안의 위상이 실추되었다.
キム議員は違法な選挙運動でこれまでの地位が失墜した。
이 선수는 승부 조작 사건으로 실추된 명성을 되찾기 위해 매 경기 최선을 다했다.
この選手は八百長事件で失墜した名声を取り戻すため、毎試合最善を尽くした。
대학 교수가 합격을 조건으로 학부모에게 거액의 돈을 받았다지?
大学教授が合格を条件に保護者から多額のお金を受け取ったんだって?
추궁되다
chugungdoeda
追及される
프로젝트 실패에 대한 책임이 우리 팀에 추궁되었다.
プロジェクトの失敗に対する責任が我がチームに追及された。
지난 달에 일어난 범죄 사실이 용의자에게 추궁되었다.
先月起きた犯罪の事実が容疑者に追及された。
이번 사건의 책임은 그 시간에 자리에 없었던 나에게 추궁될 수밖에 없었다.
今回の事件の責任は、その時間現場にいなかった私に追及されるほかなかった。
추대하다
chudaehada
推戴する
위원회 임원들은 승규를 위원장으로 추대하였다.
委員会の役員たちはスンギュを委員長に推戴した。
여당 의원들은 당의 대표로 박 의원을 추대할 예정이다.
与党議員たちは党の代表にパク議員を推戴する予定だ。
우리 모임의 회원들은 새로운 회장에 김 사장을 추대하였다.
私たちの集まりの会員たちは新しい会長にキム社長を推戴した。
격리되다
gyeongnidoeda
隔離される
그 흉악범은 현재 독방에 감금되어 다른 죄수들과 격리되어 있다.
その凶悪犯は現在独房に監禁され、他の囚人たちと隔離されている。
폭설로 도로가 끊기면서 우리 마을은 주변 마을과 완전히 격리되었다.
大雪で道路が寸断され、うちの村は周辺の村と完全に隔離された。
민준이가 모든 연락을 끊고 산속으로 들어가서 살고 싶대.
ミンジュンがすべての連絡を絶って山の中に入って暮らしたいんだって。
구비되다
gubidoeda
備わっている
나는 병원 로비에 구비된 잡지를 읽으면서 순서를 기다렸다.
私は病院のロビーに備わっている雑誌を読みながら順番を待った。
우리 가족은 서류가 구비되는 대로 이민 절차를 밟을 계획이다.
うちの家族は書類が備わり次第、移民手続きを踏む計画だ。
이 근처에 아이들하고 가기 좋은 레스토랑이 있나요?
この近くに子供と一緒に行くのに良いレストランはありますか?
구비하다
gubihada
備える
민준이는 비자를 발급받기 위한 서류를 빠짐없이 구비했다.
ミンジュンはビザを発給してもらうための書類を漏れなく備えた。
우리 학교는 화재에 대비하여 각 학급에 소화기를 구비해 두었다.
うちの学校は火災に備えて各学級に消火器を備えておいた。
저희는 최신 전자 제품을 모두 구비하고 있습니다.
私どもは最新の電子製品をすべて備えております。
반비례하다
banbiryehada
反比例する
대학가 전셋집 전세 가격은 학교 거리와 반비례하는 것으로 밝혀졌다.
大学街のチョンセ物件の価格は学校までの距離と反比例することが分かった。
만유인력의 법칙에 따르면 중력은 두 천체의 질량의 곱에 비례하고 거리의 제곱에 반비례한다.
万有引力の法則によれば、重力は二つの天体の質量の積に比例し、距離の二乗に反比例する。
멕시코는 고산 지대여서 추우니까 두꺼운 옷을 챙겨서 가렴.
メキシコは高山地帯だから寒いので、厚い服を持っていってね。
고시되다
gosidoeda
告示される
당일의 환율은 대체로 오전 열 시부터 대부분의 은행에서 고시된다.
その日の為替相場はおおむね午前十時からほとんどの銀行で告示される。
사법 고시의 결과가 고시되자마자 수험생들은 컴퓨터 앞에 모여들었다.
司法試験の結果が告示されるやいなや、受験生たちはパソコンの前に集まった。
고시된 자격증 시험 일정은 어디서 볼 수 있어?
告示された資格試験の日程はどこで見られる?
괴이다
goeida
あてがわれる
다리 아래 괴였던 나뭇조각이 빠져서 책상이 흔들거린다.
机の脚の下にあてがわれていた木片が抜けて机がぐらつく。
선생님의 부름에 아이는 괴이고 있던 손을 빼고 고개를 들었다.
先生の呼びかけに、子供はあてがっていた手を離して顔を上げた。
할머니는 기울어진 장독 밑에 괴이기 위해 납작한 돌을 찾으셨다.
祖母は傾いた甕の下にあてがうために平らな石を探した。
글썽이다
geulsseongida
涙ぐむ
아이들은 눈물을 글썽이며 떠나는 선생님에게 손을 흔들었다.
子供たちは涙ぐみながら去っていく先生に手を振った。
어머니는 오랜만에 만난 아들의 손을 꼭 잡고 눈물을 글썽이셨다.
母は久しぶりに会った息子の手をしっかり握って涙ぐんだ。
불쌍한 아이들을 바라보는 여자의 눈에는 눈물이 글썽이고 있었다.
かわいそうな子供たちを見つめる女性の目には涙が涙ぐんでいた。
감지되다
gamjidoeda
感知される
항공기 운항 중 이상 기류가 감지되자 기장은 기내 방송을 준비하였다.
飛行中に異常気流が感知されると、機長は機内放送の準備をした。
요즘 영화관에는 일정 온도 이상의 가스나 연기가 감지되면 화재경보기가 울리도록 되어 있다.
最近の映画館では一定の温度以上のガスや煙が感知されると火災警報器が鳴るようになっている。
카메라 기능이 점점 좋아지는 것 같아.
最近カメラの機能がどんどん良くなっている気がする。
대치되다
daechidoeda
代替される
기존 엔진은 더 경제적이고 더 효율적인 새 엔진에 의해서 대치된다.
既存のエンジンはより経済的でより効率的な新しいエンジンに代替される。
기존의 가구나 연장은 기술이 발달함에 따라 새로운 상품으로 대치된다.
既存の家具や道具は技術が発達するにつれ新しい商品に代替される。
동음어는 언제나 서로 바꿔 쓸 수 있는 거죠?
同音語はいつでも互いに交換して使えるんですよね?
뒤엉키다
dwieongkida
もつれる
여러 명의 남학생들이 길바닥 위에 뒤엉켜 몸싸움을 했다.
何人かの男子学生たちが路上でもつれて取っ組み合いをした。
산 정상으로 올라가는 길은 바위와 나무들이 뒤엉켜 있어 위험했다.
山頂へ上る道は岩と木々がもつれていて危険だった。
침대 위에는 이불과 벗어 던져 놓은 옷이 마구 뒤엉킨 채 놓여 있었다.
ベッドの上には布団と脱ぎ捨てた服がすっかりもつれた状態で置かれていた。
피격되다
pigyeokttoeda
被弾する
테러 조직이 쏜 폭탄에 군인 십여 명이 피격됐다.
テロ組織が撃った爆弾に兵士十数名が被弾した。
정부의 고위 인사가 피격됐다는 소식에 국민들은 충격에 빠졌다.
政府の高官が被弾したという知らせに国民は衝撃に陥った。
수중 미사일에 피격된 함선은 두 동강이 나서 바다에 가라앉았다.
水中ミサイルに被弾した艦船は真っ二つに折れて海に沈んだ。
피나다
pinada
血のにじむ
나는 피나는 노력 끝에 대학을 졸업하고 고시에도 합격했다.
私は血のにじむ努力の末に大学を卒業し、国家試験にも合格した。
아저씨는 자기만의 가게를 차리기 위해 피나게 일해서 돈을 모았다.
おじさんは自分だけの店を開くために血のにじむ思いで働いてお金を貯めた。
국가대표 선수들이 올림픽에서 메달을 딴 것은 피나는 훈련의 결과이다.
国家代表選手たちがオリンピックでメダルを取ったのは血のにじむ訓練の結果だ。
피랍되다
pirapttoeda
誘拐される
승객들 속에 섞여 있던 테러리스트에 의해 여객기가 피랍되었다.
乗客の中に紛れていたテロリストによって旅客機が誘拐された。
해적에게 피랍됐던 우리나라 어선이 한 달 만에 무사히 풀려났다.
海賊に誘拐されていた我が国の漁船が一か月ぶりに無事解放された。
외국에서 피랍된 한국인의 생존을 위해 정부의 노력이 이어지고 있다.
外国で誘拐された韓国人の生存のために政府の努力が続いている。
피력되다
piryeokttoeda
披瀝される
글의 끝부분에서 글쓴이의 주장이 다시 한번 피력됐다.
文章の終わりの部分で筆者の主張がもう一度披瀝された。
작가의 의식이 주인공을 통해 피력되는 사상과 언제나 일치하는 것은 아니다.
作家の意識が主人公を通じて披瀝される思想と常に一致するわけではない。
박 선생은 학생들의 의견이 강하게 피력된 편지를 받고 적잖이 놀란 눈치이다.
パク先生は生徒たちの意見が強く披瀝された手紙を受け取り、少なからず驚いた様子だ。
피맺히다
pimaechida
血の涙のような
여인은 이미 숨이 끊어진 아들을 붙잡고 피맺힌 절규를 했다.
女性はすでに息絶えた息子を抱きしめ、血の涙のような絶叫をした。
아버지의 피맺힌 소원은 단칸방이라도 우리 집을 장만하는 것이다.
父の血の涙のような願いは、一間の部屋でもいいから自分たちの家を持つことだった。
우리는 전쟁으로 가족을 잃은 사람들의 피맺힌 한을 외면할 수 없었다.
私たちは戦争で家族を失った人々の血の涙のような恨みを見過ごすことができなかった。
낙인찍히다
naginjjikida
烙印を押される
승규는 동지들을 경찰에 신고하여 배신자로 낙인찍혔다.
スンギュは同志たちを警察に通報して裏切り者の烙印を押された。
친구들과 자주 싸우던 내 친구는 문제아로 낙인찍히고 말았다.
友達とよく喧嘩していた私の友人は問題児の烙印を押されてしまった。
한번 나쁜 사람으로 낙인찍힌 사람은 다시 좋게 인정받기가 어렵다.
一度悪い人だと烙印を押された人は再び良く評価されるのが難しい。
개방화되다
gaebanghwadoeda
開放される
사회가 개방화되어 국내에도 외국 문물이 많이 들어오게 되었다.
社会が開放されて国内にも外国の文物がたくさん入ってくるようになった。
우리 대학은 개방화된 캠퍼스로 지역 주민에게도 교육의 기회를 제공한다.
うちの大学は開放されたキャンパスで地域住民にも教育の機会を提供している。
금융 시장이 개방화되면서 어떤 현상이 일어났나요?
金融市場が開放されるにつれ、どんな現象が起きましたか?
근대화되다
geundaehwadoeda
近代化される
조선에 서양 문물이 들어오면서 점차 근대화되기 시작했다.
朝鮮に西洋の文物が入ってきて次第に近代化され始めた。
의료 기술이 근대화되면서 인간의 평균 수명이 연장되었다.
医療技術が近代化されるにつれ、人間の平均寿命が延びた。
근대화된 교육을 받은 여성들이 남녀가 평등한 세상을 만들기 위해 힘썼다.
近代化された教育を受けた女性たちが男女平等な世の中を作るために力を尽くした。