빨갛다
ppalgata
真っ赤だ
지수는 입술에 피를 묻힌 것처럼 빨간 립스틱을 바르고 나왔다.
ジスは唇に血がついたかのように真っ赤な口紅を塗って出てきた。
붉은 장미는 마치 깜깜한 밤에 빨갛게 타오르는 작은 촛불처럼 아름다웠다.
赤いバラは、まるで真っ暗な夜に真っ赤に燃える小さなろうそくのように美しかった。
아이는 추운 날씨에 밖에서 놀다가 볼이 빨갛게 되었다.
子どもは寒い天気の中で外で遊んでいて、頬が真っ赤になった。
신선하다
sinseonhada
新鮮だ
그는 신선한 공기를 마시며 이른 새벽에 집을 나섰다.
彼は新鮮な空気を吸いながら、早朝に家を出た。
김 작가의 작품은 기존 작가들에게서는 찾아볼 수 없는 신선한 매력이 있다.
キム作家の作品には、既存の作家たちには見られない新鮮な魅力がある。
그녀의 행동은 또래 여성들과는 다르게 엉뚱한 면이 있으면서도 신선했다.
彼女の行動は同世代の女性たちとは違って突飛な面がありながらも新鮮だった。
심하다
simhada
ひどい
동생은 기침과 고열에 콧물까지 흘리며 감기를 심하게 앓았다.
弟は咳と高熱に加えて鼻水まで出し、ひどい風邪を患った。
어머니는 건망증이 심해 전화기를 냉장고에 넣어 두기도 한다.
母は物忘れがひどく、電話を冷蔵庫に入れておくこともある。
밤사이 눈이 심하게 내려서 길이 온통 하얗게 변했다.
夜の間に雪がひどく降り、道が真っ白に変わった。
안녕하다
annyeonghada
安寧だ
왕이 나라가 안녕하기를 비는 제의를 하늘에 올렸다.
王は国が安寧であることを願う祭儀を天に捧げた。
국가가 안녕해야 그 백성들도 평안하고 행복할 수 있다.
国家が安寧であってこそ、その民も平穏で幸せになれる。
추운 날씨에 모쪼록 안녕하시기를 바라며 이만 말을 줄이겠습니다.
寒い季節、どうかお元気でお過ごしくださいますよう願い、これで筆を置きます。
얕다
yatda
浅い
언덕 같은 얕은 산을 몇 번 오르자 곧 정상이 나타났다.
丘のような浅い山を何度か登ると、すぐに頂上が現れた。
얕고 따뜻한 물에서 수영을 하고 있으면 천국이 따로 없다.
浅くて暖かい水で泳いでいると、まさに天国だ。
아이들은 물이 얕은 개울가에서 물장난을 치며 놀았다.
子どもたちは水の浅い小川で水遊びをしながら遊んだ。
위험하다
wiheomhada
危険だ
어머니는 수술 후 생명이 위험한 상태였으나 다행히 곧 회복하셨다.
母は手術後、命が危険な状態だったが、幸いにもすぐに回復した。
칼이나 라이터 등 위험한 물건을 사용할 때는 신중하게 다루어야 한다.
ナイフやライターなど危険な物を使うときは慎重に扱わなければならない。
범인은 다른 사람에게도 해를 끼칠 수 있는 위험한 인물이므로 반드시 잡아야 한다.
犯人は他の人にも危害を加えかねない危険な人物なので、必ず捕まえなければならない。
유명
yumyeong
有名
왕실의 결혼식에 세계 각국의 유명 인사들이 초대되었다.
王室の結婚式に世界各国の有名人が招待された。
지수는 유명 상표의 가방을 사고 싶었지만 너무 비싸서 포기했다.
ジスは有名ブランドのかばんを買いたかったが、あまりにも高くて諦めた。
그 식당은 유명 맛집으로 소개된 뒤 손님이 크게 늘었다.
その食堂は有名な人気店として紹介された後、客が大きく増えた。
익숙하다
iksukada
慣れている
백화점 포장 코너의 직원은 익숙한 솜씨로 어머니께 드릴 선물을 포장해 주었다.
デパートの包装コーナーの職員は慣れた手つきで母への贈り物を包んでくれた。
나는 아직 운전에 익숙하지 않아 사고를 내고 말았다.
私はまだ運転に慣れていなくて事故を起こしてしまった。
그녀는 오랜 경험 덕분에 어떤 손님이 와도 익숙하게 응대한다.
彼女は長年の経験のおかげで、どんな客が来ても慣れた様子で対応する。
정확하다
jeonghwakada
正確だ
민준이는 미국에서 일 년밖에 살지 않았는데도 정확한 영어 발음을 구사했다.
ミンジュンはアメリカに1年しか住んでいなかったのに、正確な英語の発音を使いこなした。
이번 달에 가계부를 작성하지 않은 지수는 한 달 지출이 얼마인지 정확하게 계산하지 못했다.
今月家計簿をつけなかったジスは、1か月の支出がいくらか正確に計算できなかった。
그는 시간을 정확하게 지키는 사람으로 유명하다.
彼は時間を正確に守る人として有名だ。
친절
chinjeol
親切
형은 언제나 모든 여학생들에게 친절을 베풀어서 인기가 좋았다.
兄はいつもすべての女子学生に親切にしていたので人気があった。
나는 길을 잃은 나를 데려다 준 아주머니의 친절에 몹시 감사했다.
私は道に迷った私を連れて行ってくれたおばさんの親切にとても感謝した。
여기 가게만 유난히 장사가 잘되는 이유가 있습니까?
ここの店だけ特に商売がうまくいっている理由がありますか。
친절하다
chinjeolhada
親切だ
가게 주인은 모든 손님들을 항상 친절한 태도로 대했다.
店主はすべての客をいつも親切な態度で接した。
선생님께서는 학생들의 작은 질문에도 항상 친절하게 대답해 주셨다.
先生は学生たちの小さな質問にもいつも親切に答えてくださった。
주인아저씨가 친절하셔서 저를 아들처럼 잘 챙겨 주세요.
大家さんが親切で、私を息子のようによく気にかけてくれます。
튼튼하다
teunteunhada
丈夫だ
강한 비바람도 견딜 수 있도록 우리는 튼튼하게 울타리를 쳤다.
強い風雨にも耐えられるよう、私たちは丈夫に垣根を作った。
방패는 매우 튼튼해서 어떤 칼이나 화살촉도 견뎌낼 수 있었다.
盾はとても丈夫で、どんな剣や矢じりにも耐えることができた。
심은 지 백 년도 넘은 그 나무는 줄기가 크고 굵었으며 튼튼했다.
植えてから百年以上経ったその木は、幹が大きくて太く、丈夫だった。
편안하다
pyeonanhada
快適だ
나는 구두보다는 발이 편안한 운동화를 즐겨 신는다.
私は革靴よりも足が楽な運動靴をよく履く。
나는 밤마다 마음을 편안하게 해 주는 음악을 틀고 명상을 한다.
私は毎晩心を落ち着かせてくれる音楽をかけて瞑想をする。
시험에 합격하고 나니 그동안의 긴장이 사라지면서 마음이 편안했다.
試験に合格すると、これまでの緊張が消えて心が安らかだった。
편하다
pyeonhada
楽だ
시험이 끝나고 며칠 동안은 마음 편하게 그저 놀았다.
試験が終わってから数日間は気楽にただ遊んだ。
산속에 파묻혀 지내는 동안은 세상 근심을 다 잊은 듯 몸도 마음도 편했다.
山の中に埋もれて過ごしている間は、世の中の悩みをすべて忘れたかのように体も心も楽だった。
이 백화점은 편의 시설이 잘 갖춰져 있어 쇼핑하기에 편하다.
このデパートは便利施設がよく整っていて買い物がしやすい。
행복하다
haengbokada
幸せだ
승규는 가난한 형편에도 불구하고 행복하게 살았다.
スンギュは貧しい境遇にもかかわらず幸せに暮らした。
나는 사랑스러운 자녀들이 있어 늘 행복하다고 느낀다.
私は愛らしい子どもたちがいて、いつも幸せだと感じる。
결혼식장에서 본 신부의 모습은 누구보다 행복해 보였다.
結婚式場で見た花嫁の姿は誰よりも幸せそうに見えた。
화려하다
hwaryeohada
華やかだ
나는 파티를 위해서 방 안을 화려한 장식으로 꾸며 놓았다.
私はパーティーのために部屋の中を華やかな飾りで飾っておいた。
그 여자는 장식이 많이 달린 크고 화려한 액세서리를 하고 있었다.
その女性は飾りがたくさんついた大きくて派手なアクセサリーをつけていた。
지수는 화려하지는 않지만 소박하면서도 고급스러운 차림이었다.
ジスは派手ではないが、素朴でありながらも上品な服装だった。
가짜
gajja
偽物
남자는 가짜 돈을 만들어 쓰다가 경찰에게 붙잡혔다.
男は偽札を作って使っていて警察に捕まった。
여자가 산 진주 목걸이는 플라스틱으로 만든 가짜였다.
女性が買った真珠のネックレスはプラスチックで作られた偽物だった。
나는 미술 작품이 진짜인지 가짜인지 구별하는 일을 한다.
私は美術作品が本物か偽物かを見分ける仕事をしている。
감별력
gambyeollyeok
鑑別力
골동품 모으는 데 관심을 갖다 보니 골동품에 대한 감별력이 생겼다.
骨董品を集めることに関心を持つようになり、骨董品に対する鑑別力がついた。
그 여배우는 뛰어난 시나리오 감별력으로 출연하는 작품마다 흥행에 성공했다.
その女優は優れたシナリオ鑑別力で出演する作品ごとに興行に成功した。
오랜 경험을 통해 그는 뛰어난 감별력을 갖추게 되었다.
長年の経験を通じて、彼は優れた鑑別力を身につけるようになった。
건방
geonbang
生意気
승규는 친구들 앞에서 잘난 척을 하며 건방을 떨었다.
スンギュは友達の前で偉そうにして生意気な態度を取った。
민준이는 주제도 모르고 우리 앞에서 건방을 떨어 댔다.
ミンジュンは分をわきまえずに私たちの前で生意気な態度を取り続けた。
그는 성공한 뒤로 건방이 심해져서 주변 사람들이 다 떠나갔다.
彼は成功してから生意気さがひどくなり、周りの人々がみな去っていった。
겉멋
geonmeot
見栄
나는 고등학생 때 겉멋을 부리느라 공부는 안중에도 없었다.
私は高校生の頃、見栄を張ることに夢中で勉強は眼中になかった。
지수는 요새 겉멋이 들어서 진하게 화장을 하고 화려한 옷을 입는다.
ジスは最近見栄っ張りになって、濃い化粧をして派手な服を着る。
그는 겉멋만 잔뜩 들어서 실속은 하나도 없다.
彼は見栄ばかり気にして、実質は何もない。
곧다
gotda
まっすぐだ
면접자들은 모두 상체를 곧게 펴고 서 있었다.
面接者たちはみな上半身をまっすぐに伸ばして立っていた。
의자에 엉덩이를 붙이고 허리를 곧게 펴서 앉는 것만으로도 자세 교정에 도움이 된다.
椅子にお尻をつけて腰をまっすぐ伸ばして座るだけでも姿勢矯正に役立つ。
승규는 어릴 때부터 심지가 곧아 불의를 보면 참지 못한다.
スンギュは幼い頃から意志がまっすぐで、不正を見ると我慢できない。
과학성
gwahakseong
科学性
세계 최초의 금속 활자를 발명한 우리 선조들의 과학성이 놀랍다.
世界初の金属活字を発明した私たちの先祖の科学性には驚かされる。
이 책은 철저한 실험을 바탕으로 해서 과학성을 갖춘 내용을 담고 있다.
この本は徹底した実験に基づいて科学性を備えた内容を盛り込んでいる。
그 이론은 과학성이 부족해서 학계에서 인정받지 못했다.
その理論は科学性が不足していて学界で認められなかった。
국공립
gukgongnip
国公立
국공립 도서관과 미술관은 장애인도 편리하게 이용할 수 있도록 시설을 갖추어야 한다.
国公立の図書館と美術館は、障害者も便利に利用できるよう施設を整えなければならない。
학생들의 부담을 줄여 주기 위해 국공립 대학교의 올해 등록금을 동결하기로 하였다.
学生たちの負担を減らすため、国公立大学の今年の授業料を凍結することにした。
정부는 농어촌 지역에 국가가 운영비를 지원하는 국공립 보육 시설을 추가로 건립하기로 결정하였다.
政府は農漁村地域に国が運営費を支援する国公立保育施設を追加で建設することを決定した。
국립
gungnip
国立
김 씨는 국립 병원에서 전염병에 대한 연구와 치료를 한다.
キム氏は国立病院で伝染病に関する研究と治療を行っている。
핀란드의 모든 대학교는 국립으로 교육부가 직접 관장하나 대학의 운영은 자체적으로 이루어진다.
フィンランドのすべての大学は国立で教育部が直接管轄するが、大学の運営は自主的に行われる。
지난 주말에는 아이들과 함께 국립 미술관에 가서 여러 작품을 감상했다.
先週末は子どもたちと一緒に国立美術館に行き、いろいろな作品を鑑賞した。
귀염성
gwiyeomseong
かわいらしさ
그녀는 마치 아이처럼 귀염성 있는 웃음소리를 냈다.
彼女はまるで子どものようにかわいらしい笑い声を立てた。
유민이는 행동이 사랑스럽고 귀염성이 있어서 선배들에게 인기가 많았다.
ユミンは行動が愛らしくかわいげがあって、先輩たちに人気があった。
삼십 년 전 사진 속의 엄마는 동그란 얼굴과 큰 눈에 귀염성 있는 모습이었다.
三十年前の写真の中の母は丸い顔と大きな目でかわいらしい姿だった。
균형
gyunhyeong
均衡
체조 선수들에게는 몸의 유연성과 균형 감각이 필요하다.
体操選手には体の柔軟性とバランス感覚が必要だ。
뚱뚱했던 아주머니는 운동을 하면서 균형 있는 몸매를 만들었다.
太っていたおばさんは運動をしながらバランスの取れた体型を作った。
많은 직장 여성들이 가사와 회사 업무 사이에서 균형을 잡기가 어렵다고 하소연하고 있다.
多くの働く女性が家事と会社の業務の間でバランスを取るのが難しいと訴えている。
극복
geukbok
克服
경기 불황의 극복을 위해 정부와 국민 모두 노력하고 있다.
景気不況の克服のために政府と国民がともに努力している。
어린아이들은 그 나름의 시련 극복 과정을 통해 성장해 나간다.
幼い子どもたちはそれなりの試練克服の過程を通じて成長していく。
그는 삶에 대한 의지와 강인한 정신력으로 불치병 극복에 성공했다.
彼は生きる意志と強靭な精神力で不治の病の克服に成功した。
근본
geunbon
根本
우리 가족 문제의 근본은 서로 대화하지 않는 것에 있다.
うちの家族の問題の根本は、互いに会話をしないことにある。
우리나라는 민주주의를 나라의 근본으로 하는 국가이다.
我が国は民主主義を国の根本とする国家だ。
김 박사는 암의 근본 원인을 밝힌 논문으로 유명해졌다.
キム博士はがんの根本原因を明らかにした論文で有名になった。
기존
gijon
既存
새로 인상된 가격은 내년부터 적용되며 그 이전까지는 기존의 제품 가격이 유지된다.
新しく引き上げられた価格は来年から適用され、それまでは既存の製品価格が維持される。
지난 주말에 기존에 설치되어 있던 인터넷 회선을 없애고 다른 회사의 인터넷 회선을 설치했다.
先週末に既存に設置されていたインターネット回線を撤去し、他社のインターネット回線を設置した。
김 박사의 논문에서 밝혀진 연구 결과는 기존의 과학적 사실들에 의문을 제기하게 한다.
キム博士の論文で明らかになった研究結果は、既存の科学的事実に疑問を提起させる。
긴급
gingeup
緊急
산불이 크게 나서 사장은 긴급 회의를 소집하였다.
山火事が大きく起きて社長は緊急会議を招集した。
민준이는 친구와 강물에서 놀다가 친구가 물에 빠져 소방서에 긴급 구조를 요청하였다.
ミンジュンは友達と川で遊んでいて友達が溺れ、消防署に緊急救助を要請した。
차가 도로에서 멈췄는데 어떻게 하죠? 긴급 상황이네요. 바로 출동할 테니 조금만 기다리세요.
車が道路で止まってしまったのですが、どうしましょう? 緊急事態ですね。すぐに出動しますので少々お待ちください。
긴급하다
gingeupada
緊急だ
사장의 긴급한 지시에 비서들이 매우 바쁘게 일을 처리하고 있다.
社長の緊急な指示に秘書たちが非常に忙しく仕事を処理している。
현재 상황이 긴급하여 모든 군인들이 장비를 갖추고 대기하고 있다.
現在の状況が緊急なため、すべての軍人が装備を整えて待機している。
이거 긴급한 일인가요? 네, 그러니 되도록이면 빨리 끝내 주세요.
これは緊急な用件ですか? はい、ですからできるだけ早く終わらせてください。
깜깜하다
kkamkkamhada
真っ暗だ
달도 뜨지 않는 깜깜한 밤에 홀로 길을 걷는 것은 생각만 해도 겁이 나는 일이었다.
月も出ない真っ暗な夜に一人で道を歩くのは、考えるだけでも怖いことだった。
지수는 혼자서 아이를 키우며 살아갈 생각을 하니 눈앞이 깜깜했다.
ジスは一人で子どもを育てながら生きていくことを考えると目の前が真っ暗だった。
그 아가씨는 지하철 요금이 얼마인지도 모를 정도라니까요. 거참, 세상 물정에 깜깜한 사람이군요.
あのお嬢さんは地下鉄の料金がいくらかも分からないほどなんですよ。まったく、世間知らずな人ですね。
깜찍하다
kkamjjikada
愛らしい
옆집 아기는 눈이 크고 깜찍하게 생겼다.
隣の家の赤ちゃんは目が大きくて愛らしい顔をしている。
동생은 깜찍한 표정으로 애교를 부리며 용돈을 달라고 졸랐다.
弟は愛らしい表情で甘えながらお小遣いをねだった。
저 강아지 정말 깜찍하지 않아요? 네, 정말 귀엽고 사랑스러워요.
あの子犬、本当に愛らしくないですか? はい、本当にかわいくて愛おしいです。
넉넉하다
neongneokada
十分だ
자리가 넉넉해서 우리가 원하는 자리에 앉을 수 있었다.
席が十分にあって、私たちは望む席に座ることができた。
나는 마감까지 시간이 넉넉해서 천천히 원고를 쓰기로 했다.
私は締め切りまで時間に余裕があったので、ゆっくり原稿を書くことにした。
어머니는 마음이 넉넉하셔서 무엇이든 사람들과 함께 나누신다.
母は心が豊かで、何でも人々と分かち合う。
발랄하다
ballalhada
潑剌としている
빨간색에서 오렌지색으로 연결되는 색들을 주로 쓰면 젊고 발랄한 분위기가 만들어진다.
赤からオレンジにつながる色を主に使うと、若くて潑剌とした雰囲気が作られる。
너는 밝고 발랄한 느낌이 잘 어울리니까, 이 옷이 좋겠어.
あなたは明るくて潑剌とした感じがよく似合うから、この服がいいと思う。