🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 性質と特徴 4

「性質と特徴 4」のテーマの単語300語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

전위적

jeonwijeok
前衛的
군중들은 전위적 행동을 하는 사람을 리더로 세웠다.
群衆は前衛的な行動をする人をリーダーに立てた。
그 화가는 전위적인 작품으로 유명해요.
その画家は前衛的な作品で有名です。
이 공연의 음악은 꽤 전위적이었어요.
この公演の音楽はかなり前衛的でした。

전통적

jeontongjeok
伝統的
한국의 전통적인 식습관을 따르는 민준이는 아침을 가장 배부르게 먹는다.
韓国の伝統的な食習慣に従うミンジュンは朝食を一番たくさん食べる。
설날에는 전통적인 음식을 먹어요.
お正月には伝統的な料理を食べます。
이 마을은 전통적으로 도자기를 만들어 왔어요.
この村は伝統的に陶磁器を作ってきました。

전폭적

jeonpokjjeok
全面的
학교 축제를 성공적으로 치르지 위해서는 학생들의 전폭적 협조가 필요하다.
学校祭を成功裏に行うためには学生たちの全面的な協力が必要だ。
가족의 전폭적인 지지 덕분에 성공했어요.
家族の全面的な支持のおかげで成功しました。
회사는 이 프로젝트를 전폭적으로 지원하기로 했어요.
会社はこのプロジェクトを全面的に支援することにしました。

전향적

jeonhyangjeok
前向きな、進歩的
오래된 갈등을 해결하기 위해서는 전향적 자세로 상대방과 마주할 필요가 있다.
長年の葛藤を解決するためには前向きな姿勢で相手と向き合う必要がある。
정부가 전향적인 태도를 보이기 시작했어요.
政府が前向きな態度を見せ始めました。
그 제안을 전향적으로 검토해 주시겠어요?
その提案を前向きに検討していただけますか。

전형적

jeonhyeongjeok
典型的
유민이는 행동이 반듯하고 공부도 잘하는 전형적 모범생이다.
ユミンは行動がきちんとしていて勉強もよくできる典型的な模範生だ。
이건 전형적인 여름 감기 증상이에요.
これは典型的な夏風邪の症状です。
그 영화는 전형적인 해피엔딩으로 끝났어요.
その映画は典型的なハッピーエンドで終わりました。

절대적

jeoldaejeok
絶対的
지난 선거에서 국민들에게 절대적인 지지를 받은 분이 대통령이 되었다.
前回の選挙で国民から絶対的な支持を受けた人が大統領になった。
아이에게 부모는 절대적인 존재예요.
子どもにとって親は絶対的な存在です。
이번 일은 절대적으로 시간이 부족해요.
今回の仕事は絶対的に時間が足りません。

점진적

jeomjinjeok
漸進的
정부는 새로운 제도를 점진적으로 시행하기로 했다.
政府は新しい制度を漸進的に施行することにした。
외국어 실력은 점진적으로 늘어요.
外国語の実力は徐々に伸びます。
환자의 상태가 점진적인 회복을 보이고 있어요.
患者の状態が漸進的な回復を見せています。

정규적

jeonggyujeok
正規の、定例の
어머니께서는 정규적 검진을 통해 건강을 관리하고 계신다.
母は定例の検診を通じて健康を管理している。
그는 음악을 정규적으로 배운 적이 없어요.
彼は音楽を正規に学んだことがありません。
이 모임은 정규적인 일정에 따라 열려요.
この集まりは定期的な日程に従って開かれます。

정기적

jeonggijeok
定期的
건강 검진은 건강할 때 정기적으로 받는 것이 좋다.
健康診断は元気なうちに定期的に受けるのがよい。
이 잡지는 정기적으로 집에 배달돼요.
この雑誌は定期的に家に配達されます。
차는 정기적인 점검을 받아야 해요.
車は定期的な点検を受けなければなりません。

정략적

jeongnyakjjeok
政略的
김 대감은 딸을 세도가와 결혼시켜 정략적인 이득을 얻고자 했다.
キム大監は娘を権勢家に嫁がせ、政略的な利益を得ようとした。
그 법안은 정략적인 목적으로 만들어졌어요.
その法案は政略的な目的で作られました。
선거 전에 정략적 발언이 많아졌어요.
選挙前に政略的な発言が増えました。

정력적

jeongnyeokjjeok
精力的
김 교수는 육십이 넘은 나이에도 학계에서 정력적으로 활동 중이다.
キム教授は60歳を過ぎた年齢でも学界で精力的に活動している。
그는 은퇴 후에도 정력적으로 활동해요.
彼は引退後も精力的に活動しています。
새 대표는 아주 정력적인 사람이에요.
新しい代表はとても精力的な人です。

정상적

jeongsangjeok
正常な
행사의 모든 절차가 정상적으로 진행되고 있다.
行事のすべての手続きが正常に進んでいる。
기차가 지금 정상적으로 운행하고 있나요?
電車は今正常に運行していますか。
검사 결과는 모두 정상적이었어요.
検査結果はすべて正常でした。

정적

jeongjeok
政敵
지지자가 많은 김 의원은 그만큼 정적도 많았다.
支持者が多いキム議員はそれだけ政敵も多かった。
사람의 신체는 정적 균형뿐만 아니라 동적 균형도 중요하다.
人間の体は静的なバランスだけでなく動的なバランスも重要だ。

정통적

jeongtongjeok
正統的
우리는 정통적 해석으로 고전 연극을 공연하였다.
私たちは正統的な解釈で古典演劇を上演した。
이 식당은 정통적인 이탈리아 요리를 팔아요.
このレストランは本格的なイタリア料理を出しています。
그는 정통적인 방법으로 태권도를 가르쳐요.
彼は正統的な方法でテコンドーを教えています。

제한적

jehanjeok
制限的
여성 단체가 낙태에 대하여 제한적 합법화를 주장하였다.
女性団体が中絶について制限的な合法化を主張した。
이 서비스는 아직 제한적으로만 이용할 수 있어요.
このサービスはまだ限定的にしか利用できません。
주차 공간이 제한적이니까 대중교통을 이용하세요.
駐車スペースが限られているので公共交通機関を利用してください。

조직적

jojikjjeok
組織的
청바지는 옷감의 조직적 구조가 조밀해서 무척 질기다.
ジーンズは生地の組織構造が緻密で非常に丈夫だ。
그 범죄는 조직적으로 계획되었어요.
その犯罪は組織的に計画されました。
자원봉사자들이 조직적으로 움직였어요.
ボランティアたちが組織的に動きました。

종교적

jonggyojeok
宗教的
세례는 기독교에서 행해지는 중요한 종교적 의식입니다.
洗礼はキリスト教で行われる重要な宗教的儀式です。
그녀는 종교적인 이유로 고기를 안 먹어요.
彼女は宗教的な理由で肉を食べません。
이 건물은 종교적으로 중요한 장소예요.
この建物は宗教的に重要な場所です。

종속적

jongsokjjeok
従属的
가부장제 사회에서 여성과 어린아이는 종속적 지위를 가진다.
家父長制社会において女性と子供は従属的な地位を持つ。
작은 회사가 대기업에 종속적인 관계가 됐어요.
小さな会社が大企業に従属的な関係になりました。
그 나라는 경제적으로 이웃 나라에 종속적이었어요.
その国は経済的に隣国に従属的でした。

종합적

jonghapjjeok
総合的
현재 정부는 국토 전반의 고른 발전을 위해 종합적 개발을 고려하고 있다.
現在政府は国土全般の均衡ある発展のために総合的な開発を検討している。
여러 의견을 종합적으로 검토해 봅시다.
いろいろな意見を総合的に検討してみましょう。
병원에서 종합적인 건강 검진을 받았어요.
病院で総合的な健康診断を受けました。

주기적

jugijeok
周期的
지수는 주기적으로 복통이 일어나서 병원을 찾았다.
ジスは周期的に腹痛が起こり病院を訪れた。
화분에 주기적으로 물을 주세요.
植木鉢に定期的に水をあげてください。
비밀번호는 주기적으로 바꾸는 게 좋아요.
パスワードは定期的に変えるのがいいです。

주도적

judojeok
主導的
지수는 반장으로서 주도적 위치에서 이번 봉사 활동을 추진했다.
ジスは学級代表として主導的な立場でこの奉仕活動を推進した。
그녀는 회의에서 주도적인 역할을 했어요.
彼女は会議で主導的な役割を果たしました。
자기 인생은 주도적으로 살아야 해요.
自分の人生は主体的に生きなければなりません。

주술적

jusuljeok
呪術的
원시 사회에서는 주술적인 방법으로 병을 치료하고자 했다.
原始社会では呪術的な方法で病気を治そうとした。
이 가면은 주술적인 의미를 가지고 있어요.
この仮面は呪術的な意味を持っています。
옛날 사람들은 비를 기다리며 주술적 의식을 했어요.
昔の人々は雨を待ちながら呪術的な儀式をしました。

주체적

juchejeok
主体的
나는 주체적 인간으로 스스로 생각하고 선택할 수 있다.
私は主体的な人間として自ら考えて選択することができる。
주체적으로 진로를 결정하는 게 중요해요.
主体的に進路を決めることが大切です。
그녀는 주체적인 삶을 살고 싶어 해요.
彼女は主体的な人生を生きたがっています。

중간적

jungganjeok
中間的
우리 고장은 북부 지방과 남부 지방의 중간적 위치에 자리 잡고 있다.
私たちの地域は北部地方と南部地方の中間的な位置に位置している。
이 색은 빨강과 주황의 중간적인 색이에요.
この色は赤とオレンジの中間的な色です。
두 의견 사이에서 중간적인 입장을 취했어요.
二つの意見の間で中間的な立場をとりました。

중도적

jungdojeok
中道的
언론 기관은 중도적 차원에서 날카로운 비판을 하여 건강한 여론을 형성해야 한다.
報道機関は中道的な立場で鋭い批判を行い、健全な世論を形成しなければならない。
그 후보는 중도적인 정책을 내세웠어요.
その候補者は中道的な政策を掲げました。
우리 아버지는 정치적으로 중도적이에요.
うちの父は政治的に中道的です。

중립적

jungnipjjeok
中立的
정치적으로 중립적 성향을 띠는 신문사를 만드는 것이 내 꿈이다.
政治的に中立的な傾向を持つ新聞社を作ることが私の夢だ。
심판은 항상 중립적이어야 해요.
審判は常に中立的でなければなりません。
이 문제에 대해서는 중립적인 입장을 지킬게요.
この問題については中立的な立場を守ります。

중성적

jungseongjeok
中性的
그 소설은 감정 표현이 중성적인 것이 특징으로 사람들에게 인기가 많다.
その小説は感情表現が中性的であることが特徴で、人々に人気が高い。
그 가수는 중성적인 목소리로 인기가 많아요.
その歌手は中性的な声で人気があります。
요즘 중성적인 스타일의 옷이 유행이에요.
最近中性的なスタイルの服が流行っています。

중심적

jungsimjeok
中心的
소설을 읽을 때는 인물들 간의 중심적 갈등이 무엇인지 파악해야 한다.
小説を読むときは登場人物間の中心的な葛藤が何かを把握しなければならない。
그는 이 프로젝트에서 중심적인 역할을 해요.
彼はこのプロジェクトで中心的な役割を果たしています。
이 글의 중심적인 내용은 뭐예요?
この文章の中心的な内容は何ですか。

중점적

jungjeomjeok
重点的
우리는 이번 회의에서 식량 부족 문제를 중점적으로 다룰 것이다.
私たちは今回の会議で食糧不足問題を重点的に扱う。
이번 학기에는 말하기를 중점적으로 공부할 거예요.
今学期はスピーキングを重点的に勉強するつもりです。
경찰은 사고가 많은 지역을 중점적으로 단속해요.
警察は事故の多い地域を重点的に取り締まっています。

즉각적

jeukkkakjjeok
即刻の、即座の
건물 붕괴 현장에서 한 구급 대원의 즉각적인 대응으로 인명 피해가 크게 나지 않았다.
建物崩壊現場での救急隊員の即座の対応により、人的被害はあまり出なかった。
문제가 생기면 즉각적으로 알려 주세요.
問題が起きたら即座に知らせてください。
이 약은 즉각적인 효과가 있어요.
この薬は即効性があります。

즉흥적

jeukeungjeok
即興的
관객들은 음악가의 훌륭한 즉흥적 연주에 기립 박수를 보냈다.
観客は音楽家の素晴らしい即興演奏にスタンディングオベーションを送った。
우리는 즉흥적으로 바다에 가기로 했어요.
私たちは思いつきで海に行くことにしました。
그 배우는 즉흥적인 연기를 잘해요.
その俳優は即興的な演技が上手です。

지구적

jigujeok
地球規模の、地球的
기후 변화는 이제 지구적 차원의 문제가 되었다.
気候変動は今や地球規模の問題となった。
환경 오염은 지구적인 문제예요.
環境汚染は地球規模の問題です。
우리는 지구적 관점에서 생각해야 해요.
私たちは地球規模の観点で考えなければなりません。

지능적

jineungjeok
知能的
거대한 범죄 조직이 경찰의 눈을 피해 지능적으로 활동하고 있었다.
巨大な犯罪組織が警察の目を避けて知能的に活動していた。
요즘 사기 수법이 점점 지능적이에요.
最近の詐欺の手口はだんだん巧妙になっています。
그 선수는 지능적인 플레이로 유명해요.
その選手は頭脳的なプレーで有名です。

지리적

jirijeok
地理的
승규네 집은 우리 집에서 걸어서 십 분 거리로 지리적으로 가깝다.
スンギュの家は私の家から歩いて十分の距離で、地理的に近い。
이 도시는 지리적으로 교통의 중심지예요.
この都市は地理的に交通の要所です。
지리적 조건 때문에 이 지역은 비가 많이 와요.
地理的な条件のため、この地域は雨が多いです。

지배적

jibaejeok
支配的
권력의 중심에 있었던 귀족들은 자신들의 지배적 위치를 계속 지키려고 노력했다.
権力の中心にいた貴族たちは自分たちの支配的な地位を守り続けようと努力した。
올해는 경기가 나아질 거라는 의견이 지배적이에요.
今年は景気がよくなるという意見が支配的です。
그 회사는 시장에서 지배적인 위치에 있어요.
その会社は市場で支配的な地位にあります。

지성적

jiseongjeok
知性的
그는 다른 사람 앞에서 발표를 할 때는 자신의 감정을 억제할 줄 아는 지성적 태도를 가져야 한다고 말했다.
彼は他の人の前で発表をするときは自分の感情を抑えることができる知性的な態度を持たなければならないと言った。
그는 말투가 차분하고 지성적이에요.
彼は話し方が落ち着いていて知性的です。
지성적인 대화를 나눌 친구가 필요해요.
知性的な会話ができる友達が必要です。

지속적

jisokjjeok
持続的
과일 가격의 지속적 하락으로 농부들의 수입이 계속 줄어들고 있다.
果物の価格の持続的な下落で農民たちの収入が減り続けている。
지속적인 노력이 결국 성공으로 이어져요.
持続的な努力が結局成功につながります。
이 약은 지속적으로 먹어야 효과가 있어요.
この薬は持続的に飲まないと効果がありません。

지엽적

jiyeopjjeok
枝葉末節の、些末な
일을 하면서 지엽적인 것에 집착하다 보면 큰 것을 놓칠 수 있다.
仕事をしながら些末なことに執着していると大事なことを見逃すことがある。
지엽적인 문제는 나중에 이야기합시다.
枝葉の問題は後で話しましょう。
그 질문은 좀 지엽적인 것 같아요.
その質問は少し枝葉末節だと思います。

지적

jijeok
指摘
승규는 발표자로 지적을 당한 순간 당황하여 얼굴이 붉어졌다.
スンギュは発表者として指摘された瞬間、慌てて顔が赤くなった。
우리는 아이큐 테스트를 통해 지적 능력을 측정해 볼 수 있다.
私たちはIQテストを通じて知的能力を測ってみることができる。

지정학적

jijeonghakjjeok
地政学的
한반도의 지정학적인 위치를 이해하는 것은 한국의 역사를 이해하는 데 도움이 된다.
朝鮮半島の地政学的な位置を理解することは韓国の歴史を理解するのに役立つ。
이 섬은 지정학적으로 아주 중요해요.
この島は地政学的にとても重要です。
지정학적 위험 때문에 유가가 올랐어요.
地政学的なリスクのために原油価格が上がりました。

직간접적

jikkkanjeopjjeok
直間接的
무분별한 공사는 직간접적 자연 파괴를 유발했다.
無分別な工事は直間接的な自然破壊を引き起こした。
그 사건은 많은 사람에게 직간접적으로 영향을 줬어요.
その事件は多くの人に直接的・間接的に影響を与えました。
여행을 통해 다양한 문화를 직간접적으로 경험했어요.
旅行を通して様々な文化を直接的・間接的に経験しました。

직감적

jikkkamjeok
直感的
나의 직감적 판단으로는 그가 범인인 것 같다.
私の直感的な判断では彼が犯人のようだ。
저는 직감적으로 뭔가 잘못됐다고 느꼈어요.
私は直感的に何かがおかしいと感じました。
직감적인 선택이 맞을 때도 많아요.
直感的な選択が正しいこともよくあります。

직관적

jikkkwanjeok
直観的
박 교수는 이 사건에 대한 직관적 견해를 말씀하셨다.
パク教授はこの事件に対する直観的な見解を述べられた。
이 앱은 사용법이 아주 직관적이에요.
このアプリは使い方がとても直感的です。
그림을 보면 직관적으로 이해할 수 있어요.
絵を見れば直感的に理解できます。

직선적

jiksseonjeok
直線的
이번 겨울에는 딱 떨어지는 일자의 직선적인 실루엣의 코트가 유행하고 있다.
今年の冬はすっきりとした一直線の直線的なシルエットのコートが流行している。
이 도로는 직선적으로 쭉 뻗어 있어요.
この道路は直線的にまっすぐ伸びています。
그 건축가는 직선적인 디자인을 좋아해요.
その建築家は直線的なデザインが好きです。

직설적

jiksseoljeok
直截的、率直な
승규는 말투가 직설적이어서 독설가로 유명하다.
スンギュは話し方が直截的なので毒舌家として有名だ。
직설적으로 말해서 미안하지만 그건 틀렸어요.
率直に言って申し訳ないですが、それは間違っています。
그녀의 직설적인 충고가 큰 도움이 됐어요.
彼女の率直な忠告が大きな助けになりました。

직업적

jigeopjjeok
職業的
사촌 오빠는 직업적 운동 선수로 매일 고된 신체 훈련을 받고 있다.
いとこの兄はプロの運動選手として毎日厳しい身体訓練を受けている。
의사에게는 환자의 비밀을 지킬 직업적 의무가 있어요.
医者には患者の秘密を守る職業上の義務があります。
오래 일하다 보니 직업적인 습관이 생겼어요.
長く働いているうちに職業柄の癖がつきました。

직접적

jikjjeopjjeok
直接的
사건 현장에서 발견된 그의 지문은 범행의 직접적 증거였다.
事件現場で発見された彼の指紋は犯行の直接的な証拠だった。
사고의 직접적인 원인은 과속이었어요.
事故の直接的な原因はスピード違反でした。
그 사람한테 직접적으로 물어보는 게 어때요?
その人に直接聞いてみるのはどうですか。

진보적

jinbojeok
進歩的
진보적 정당이 기존 정책의 수정을 요구했다.
進歩的な政党が既存政策の修正を要求した。
그 교수는 진보적인 생각을 가진 분이에요.
その教授は進歩的な考えを持った方です。
이 신문은 진보적인 목소리를 많이 담아요.
この新聞は進歩的な声を多く取り上げています。

진취적

jinchwijeok
進取的
유민이는 꿈을 위해 무엇이든 열심히 하는 진취적인 성향을 가졌다.
ユミンは夢のために何でも一生懸命する進取的な性向を持っている。
젊은 사람들의 진취적인 태도가 보기 좋아요.
若者たちの進取的な態度は見ていて気持ちがいいです。
그는 늘 진취적으로 새로운 일에 도전해요.
彼はいつも進取的に新しいことに挑戦します。

질적

jiljeok
質的
이 상품은 질적으로도 우수하고 가격도 저렴하다.
この商品は質的にも優秀で、価格も安い。
이제는 양보다 질적인 성장이 필요해요.
今は量より質的な成長が必要です。
서비스가 질적으로 많이 나아졌어요.
サービスが質的にかなり良くなりました。

집단적

jipttanjeok
集団的
철새들은 무리를 지어서 집단적으로 이동을 한다.
渡り鳥は群れを作って集団的に移動する。
주민들이 집단적으로 반대 의견을 냈어요.
住民たちが集団的に反対意見を出しました。
그 사건은 사람들에게 집단적인 기억으로 남았어요.
その事件は人々の集団的な記憶として残りました。

집단주의적

jipttanjuuijeok
集団主義的
군대는 집단주의적 체제를 근간으로 한다.
軍隊は集団主義的な体制を根幹とする。
집단주의적 문화에서는 개인보다 팀이 먼저예요.
集団主義的な文化では個人よりチームが先です。
그 회사는 분위기가 너무 집단주의적이에요.
その会社は雰囲気があまりにも集団主義的です。

집약적

jibyakjjeok
集約的
과거 한국은 노동 및 기술 집약적 기계 공업을 통해 효과적인 경제 개발을 이끌어냈다.
かつて韓国は労働・技術集約的な機械工業を通じて効果的な経済発展を成し遂げた。
반도체 산업은 기술 집약적 산업이에요.
半導体産業は技術集約的な産業です。
이 책에는 그의 사상이 집약적으로 담겨 있어요.
この本には彼の思想が集約的に込められています。

집중적

jipjjungjeok
集中的
스타 배우의 스캔들이 터지자 기자들은 앞을 다퉈 스캔들의 상대에 대해 집중적 취재를 벌였다.
スター俳優のスキャンダルが発覚すると、記者たちは先を争ってスキャンダルの相手について集中的な取材を行った。
시험 전에 문법을 집중적으로 공부했어요.
試験の前に文法を集中的に勉強しました。
환자는 중환자실에서 집중적인 치료를 받고 있어요.
患者は集中治療室で集中的な治療を受けています。

징벌적

jingbeoljeok
懲罰的
정부는 부동산 투기를 한 사람들에게 징벌적 과세를 했다.
政府は不動産投機をした人々に懲罰的課税を行った。
음주 운전에는 징벌적인 벌금을 물려야 해요.
飲酒運転には懲罰的な罰金を科すべきです。
징벌적 손해 배상 제도가 도입됐어요.
懲罰的損害賠償制度が導入されました。

차별적

chabyeoljeok
差別的
과거에는 신분에 따른 차별적 제도가 있었지만 지금은 사라졌다.
昔は身分による差別的な制度があったが、今はなくなった。
외국인에 대한 차별적인 말은 하지 마세요.
外国人に対する差別的な発言はしないでください。
그 회사는 여성 직원을 차별적으로 대했어요.
その会社は女性社員を差別的に扱いました。

창의적

changuijeok
創意的
민준이는 어려운 문제를 창의적인 방법으로 해결했다.
ミンジュンは難しい問題を創意的な方法で解決した。
아이들의 창의적인 그림이 정말 재미있어요.
子どもたちの独創的な絵は本当に面白いです。
이 문제를 창의적으로 풀어 볼까요?
この問題を創造的に解いてみましょうか。

창조적

changjojeok
創造的
훌륭한 예술가는 모든 사물을 창조적인 시선으로 바라본다.
優れた芸術家はあらゆるものを創造的な視線で見つめる。
그 회사는 창조적인 인재를 찾고 있어요.
その会社は創造的な人材を探しています。
예술은 창조적인 활동이에요.
芸術は創造的な活動です。

천문학적

cheonmunhakjjeok
天文学的(比喩的に:桁外れの)
유민이는 우주에 관심이 많아 천문학적 지식을 얻기 위해 책을 읽는다.
ユミンは宇宙に関心が高く、天文学的な知識を得るために本を読む。
우주 망원경은 천문학적으로 큰 의미가 있어요.
宇宙望遠鏡は天文学的に大きな意味があります。
그 건물을 짓는 데 천문학적인 돈이 들었어요.
その建物を建てるのに天文学的な金額がかかりました。

천부적

cheonbujeok
天賦の
지수의 노래 실력은 남보다 월등한 천부적 소질을 가지고 있다.
ジスの歌の実力は他人より優れた天賦の才能を持っている。
그 아이는 그림에 천부적인 재능이 있어요.
その子は絵に天賦の才能があります。
인간의 자유는 천부적인 권리예요.
人間の自由は天賦の権利です。

천편일률적

cheonpyeonillyuljeok
千篇一律的
연하장에는 똑같은 내용의 천편일률적 메시지가 적혀 있었다.
年賀状には同じ内容の千篇一律的なメッセージが書かれていた。
요즘 드라마는 내용이 천편일률적이에요.
最近のドラマは内容が千篇一律です。
천편일률적인 교육으로는 개성을 키울 수 없어요.
千篇一律な教育では個性を育てられません。

철학적

cheolhakjjeok
哲学的
감독은 우리 사회의 문제를 철학적인 시각에서 다룬 영화를 제작했다.
監督は私たちの社会の問題を哲学的な視点から扱った映画を制作した。
아이가 가끔 철학적인 질문을 해요.
子どもが時々哲学的な質問をします。
그 노래 가사는 꽤 철학적이에요.
その歌の歌詞はかなり哲学的です。

청량하다

cheongnyanghada
清らかで澄んでいる
하프의 청량한 소리가 오케스트라와 잘 어울렸다.
ハープの澄んだ音がオーケストラとよく調和した。
아이들은 계곡의 청량한 물에 발을 담그고 물장구를 쳤다.
子供たちは谷川の涼しい水に足を浸けて水しぶきを上げた。

체계적

chegyejeok
体系的
나는 방학을 알차게 보내기 위해 체계적인 계획을 세웠다.
私は休みを充実して過ごすために体系的な計画を立てた。
시간을 체계적으로 관리하는 방법을 배웠어요.
時間を体系的に管理する方法を学びました。
이 교재는 문법을 체계적으로 설명해요.
この教材は文法を体系的に説明しています。

체력적

cheryeokjjeok
体力的
올림픽에서 금메달을 딴 수영선수는 체력적 한계를 이유로 은퇴했다.
オリンピックで金メダルを獲得した水泳選手は体力的な限界を理由に引退した。
야근이 계속되니까 체력적으로 너무 힘들어요.
残業が続くので体力的にとてもつらいです。
등산은 체력적인 준비가 필요해요.
登山には体力的な準備が必要です。

초월적

chowoljeok
超越的
학생들은 수녀의 초월적 사랑을 소재로 한 영화를 보고 감상문을 썼다.
学生たちは修道女の超越的な愛をテーマにした映画を見て感想文を書いた。
그는 고통을 초월적인 태도로 받아들였어요.
彼は苦しみを超越的な態度で受け入れました。
많은 종교는 초월적인 존재를 믿어요.
多くの宗教は超越的な存在を信じています。

초인간적

choinganjeok
超人間的
박 회장은 보통의 인간과 다른 초인간적 카리스마를 가지고 조직을 이끌어 간다.
パク会長は普通の人間とは異なる超人間的なカリスマで組織を率いていく。
그 산악인은 초인간적인 인내심을 보여 줬어요.
その登山家は超人間的な忍耐力を見せました。
초인간적인 능력을 가진 주인공이 나오는 만화예요.
超人間的な能力を持つ主人公が出てくる漫画です。

초인적

choinjeok
超人的
그녀는 달려오는 차를 보고 초인적 힘으로 핸들을 돌려 사고를 막았다.
彼女は迫ってくる車を見て超人的な力でハンドルを切り、事故を防いだ。
그는 초인적인 노력으로 병을 이겨 냈어요.
彼は超人的な努力で病気を克服しました。
그 선수는 다리를 다쳤는데도 초인적으로 버텨 완주했어요.
その選手は足をけがしたのに超人的に耐えて完走しました。

초자연적

chojayeonjeok
超自然的
승규는 UFO나 외계인과 같은 초자연적인 존재가 있다고 믿는다.
スンギュはUFOや宇宙人のような超自然的な存在がいると信じている。
그 영화는 초자연적인 현상을 다뤄요.
その映画は超自然的な現象を扱っています。
옛날 사람들은 번개를 초자연적인 힘이라고 생각했어요.
昔の人々は稲妻を超自然的な力だと考えました。

초현대적

chohyeondaejeok
超現代的
유학을 하면서 초현대적인 감각을 익힌 건축가는 획기적인 건물을 만들었다.
留学をしながら超現代的な感覚を身につけた建築家は画期的な建物を作った。
이 공항은 시설이 초현대적이에요.
この空港は施設が超現代的です。
전통 한옥 옆에 초현대적인 빌딩이 서 있어요.
伝統的な韓屋の隣に超現代的なビルが建っています。

총괄적

chonggwaljeok
総括的
박 대리는 서류 작성과 물품 구입의 총괄적 관리를 맡고 있다.
パク代理は書類作成と物品購入の総括的な管理を任されている。
이번 행사의 총괄적인 책임은 저한테 있어요.
今回のイベントの総括的な責任は私にあります。
올해 사업을 총괄적으로 평가해 보겠습니다.
今年の事業を総括的に評価してみます。

총체적

chongchejeok
総体的
금융 위기와 외교적인 문제로 정부는 총체적 난국에 빠졌다.
金融危機と外交問題により政府は総体的な難局に陥った。
이번 사고는 안전 관리의 총체적인 실패예요.
今回の事故は安全管理の総体的な失敗です。
문제를 총체적으로 바라봐야 해결할 수 있어요.
問題を総体的に見てこそ解決できます。

총총하다

chongchonghada
きらきらと輝く
달이 환하게 밤하늘을 비추고 있었고, 별들은 총총하게 빛나고 있었다.
月が明るく夜空を照らしており、星々はきらきらと輝いていた。
기차의 출발 시간이 다가오자 플랫폼의 승객들은 총총하게 발걸음을 옮겼다.
列車の出発時刻が近づくと、プラットホームの乗客たちは急いで足を進めた。

최종적

choejongjeok
最終的
오늘 회의에서 다음 상품에 대한 기획이 최종적으로 통과되었다.
今日の会議で次の商品についての企画が最終的に承認された。
최종적인 결과는 다음 주에 나와요.
最終的な結果は来週出ます。
최종적으로 누가 결정하나요?
最終的に誰が決めるんですか。

추상적

chusangjeok
抽象的
추상적 작품일수록 해석에 대한 의견이 분분하다.
抽象的な作品であるほど解釈についての意見が分かれる。
설명이 너무 추상적이라서 이해가 안 돼요.
説明が抽象的すぎて理解できません。
사랑은 추상적인 개념이에요.
愛は抽象的な概念です。

충격적

chunggyeokjjeok
衝撃的
이 영화는 관객의 예측과는 전혀 다른 충격적 결말로 화제가 되었다.
この映画は観客の予想とは全く異なる衝撃的な結末で話題になった。
그 뉴스는 정말 충격적이었어요.
そのニュースは本当に衝撃的でした。
충격적인 사실이 밝혀졌어요.
衝撃的な事実が明らかになりました。

충동적

chungdongjeok
衝動的
나는 평소에 충동적 성격 때문에 일을 그르치는 경우가 많았다.
私は普段から衝動的な性格のせいで物事を台無しにすることが多かった。
충동적으로 비싼 가방을 샀어요.
衝動的に高いかばんを買いました。
충동적인 결정은 나중에 후회할 수 있어요.
衝動的な決定は後で後悔することがあります。

치명적

chimyeongjeok
致命的
그 중환자는 치명적 상처를 입어서 도저히 소생할 수 없을 것처럼 보였다.
その重症患者は致命的な傷を負い、とても蘇生できないように見えた。
이 버섯에는 치명적인 독이 있어요.
このキノコには致命的な毒があります。
그 실수는 우리 팀에게 치명적이었어요.
そのミスは私たちのチームにとって致命的でした。

치욕적

chiyokjjeok
恥辱的
나는 그에게 희롱을 당한 치욕적 과거를 아직까지 잊지 못하고 있다.
私は彼にセクハラを受けた恥辱的な過去をいまだに忘れられずにいる。
그 경기는 우리 팀에게 치욕적인 패배였어요.
その試合は私たちのチームにとって屈辱的な敗北でした。
모두 앞에서 혼나서 치욕적이었어요.
みんなの前で叱られて屈辱的でした。

친화적

chinhwajeok
親和的
두 나라는 오랫동안 친화적인 관계를 유지해 왔다.
両国は長い間友好的な関係を維持してきた。
이 공원은 반려동물 친화적인 공간이에요.
この公園はペットにやさしい空間です。
그는 성격이 친화적이라서 친구가 많아요.
彼は人懐っこい性格なので友達が多いです。

친환경적

chinhwangyeongjeok
環境に優しい、エコ
민준이는 환경 보호를 위해 친환경적인 세제로만 빨래를 한다.
ミンジュンは環境保護のために環境に優しい洗剤だけで洗濯をする。
친환경적인 제품을 사려고 노력해요.
環境にやさしい製品を買うように努力しています。
이 건물은 친환경적으로 지어졌어요.
この建物は環境に配慮して建てられました。

크다

keuda
育つ、成長する
물을 많이 주면 오히려 나무가 크지 못한다고 한다.
水をたくさんやるとかえって木が育たないという。
우리 형은 농구 선수처럼 키가 크다.
私の兄はバスケットボール選手のように背が高い。

타산적

tasanjeok
打算的
요즘 젊은 사람들은 예전에 비해 타산적 결혼관을 지니고 있다.
最近の若者は昔に比べて打算的な結婚観を持っている。
그 사람은 너무 타산적이라서 믿기 어려워요.
その人はあまりにも打算的なので信じにくいです。
친구 관계를 타산적으로 생각하지 마세요.
友人関係を打算的に考えないでください。

타성적

taseongjeok
惰性的
삶에 변화를 가져오려면 현재의 타성적 태도를 떨쳐 버려야 합니다.
人生に変化をもたらすには、現在の惰性的な態度を捨てなければなりません。
매일 타성적으로 출근하는 게 지겨워요.
毎日惰性的に出勤するのがうんざりです。
타성적인 회의는 이제 그만했으면 좋겠어요.
惰性的な会議はもうやめてほしいです。

타율적

tayuljeok
他律的
행동하지 않는 것보다는 타율적 실천이 더 낫다고 생각한다.
行動しないよりは他律的な実践のほうがましだと思う。
타율적으로 하는 공부는 오래가지 않아요.
他律的にする勉強は長続きしません。
시키는 일만 하는 타율적인 태도는 고쳐야 해요.
言われたことだけをする他律的な態度は直さなければなりません。

탄력적

tallyeokjjeok
弾力的
탄력적 소재로 만든 신발을 신으면 오래 걸어도 발이 아프지 않다.
弾力的な素材で作られた靴を履くと、長く歩いても足が痛くない。
근무 시간을 탄력적으로 운영하는 회사가 늘었어요.
勤務時間を弾力的に運用する会社が増えました。
이 운동은 피부를 탄력적으로 만들어 줘요.
この運動は肌に弾力を与えてくれます。

탐욕적

tamyokjjeok
貪欲的
최근 대기업의 탐욕적 사업 확장은 서민 경제를 흔들고 있다.
最近の大企業の貪欲な事業拡大は庶民経済を揺るがしている。
그 사장은 너무 탐욕적이라서 직원들이 떠났어요.
その社長はあまりにも強欲だったので、社員たちが辞めていきました。
탐욕적인 개발로 숲이 사라지고 있어요.
強欲な開発で森が消えつつあります。

통계적

tonggyejeok
統計的
이 자료의 경우는 통계적 방법으로 수치화해서 살펴볼 필요가 있다.
このデータの場合は統計的な方法で数値化して調べる必要がある。
통계적으로 여름에 사고가 더 많아요.
統計的に見ると、夏のほうが事故が多いです。
이 차이는 통계적으로 의미가 있나요?
この差は統計的に意味がありますか。

통상적

tongsangjeok
通常の
경찰은 이번 절도 사건이 그저 통상적 사건에 불과하다는 입장이었다.
警察は今回の窃盗事件が単なる通常の事件に過ぎないという立場だった。
통상적으로 배송은 사흘 정도 걸려요.
通常、配送は三日ほどかかります。
이건 통상적인 절차이니까 걱정하지 마세요.
これは通常の手続きなので心配しないでください。

통속적

tongsokjjeok
通俗的
그들은 통속적 도덕으로는 도저히 용인할 수 없는 일을 하고 다녔다.
彼らは通俗的な道徳ではとうてい容認できないことをして回っていた。
그 소설은 통속적이지만 재미있어요.
その小説は通俗的ですが面白いです。
통속적인 사랑 이야기에 사람들이 많이 울었어요.
通俗的な恋愛物語に多くの人が泣きました。

통합적

tonghapjjeok
統合的
우리는 결과들의 통합적 분석을 통해 새로운 이론을 내놓았다.
私たちは結果の統合的な分析を通じて新しい理論を打ち出した。
여러 과목을 통합적으로 가르치는 수업이에요.
複数の科目を統合的に教える授業です。
두 부서의 통합적 관리가 필요해요.
二つの部署の統合的な管理が必要です。

퇴폐적

toepyejeok
退廃的
민준이와 친구들은 퇴폐적 분위기의 술집에서 술을 마셨다.
ミンジュンと友人たちは退廃的な雰囲気の飲み屋で酒を飲んだ。
그 영화는 퇴폐적인 분위기 때문에 논란이 됐어요.
その映画は退廃的な雰囲気のせいで議論になりました。
퇴폐적인 문화가 청소년에게 나쁜 영향을 줘요.
退廃的な文化が青少年に悪い影響を与えます。

특수하다

teukssuhada
特殊だ
화폐를 제작할 때에는 불법 복제를 방지하기 위해 특수한 잉크를 사용한다.
貨幣を製造する際には不正コピーを防ぐために特殊なインクを使用する。
민준은 사람을 잘 파악하는 특수한 능력을 가지고 있다.
ミンジュンは人をよく見抜く卓越した能力を持っている。

특징적

teukjjingjeok
特徴的
우리는 시대별 문화의 특징적 경향을 파악하는 데 중점을 두었다.
私たちは時代別文化の特徴的な傾向を把握することに重点を置いた。
이 지역 사투리는 억양이 특징적이에요.
この地域の方言はイントネーションが特徴的です。
이 병의 특징적인 증상은 열이에요.
この病気の特徴的な症状は熱です。

파격적

pagyeokjjeok
破格的
그는 파격적 시도를 선보이며 미술계에서 굉장한 선풍을 일으켰다.
彼は破格的な試みを披露し、美術界で大きなセンセーションを巻き起こした。
이번 신제품은 가격이 파격적이에요.
今回の新製品は価格が破格です。
그는 파격적인 머리 모양으로 나타났어요.
彼は型破りな髪型で現れました。

파괴적

pagoejeok
破壊的
아이가 화를 참지 못하고 물건을 부수는 파괴적 행동을 보여서 걱정스럽다.
子供が怒りを我慢できずに物を壊す破壊的な行動を見せて心配だ。
태풍이 파괴적인 피해를 남겼어요.
台風が破壊的な被害を残しました。
분노를 파괴적으로 표현하면 안 돼요.
怒りを破壊的に表現してはいけません。

파국적

pagukjjeok
破局的
금융 위기가 파국적 상황으로 발전하여 경제 위기로 이어졌다.
金融危機が破局的な状況に発展し、経済危機につながった。
대화가 없으면 관계는 파국적으로 끝날 수 있어요.
会話がなければ関係は破局を迎えることがあります。
전문가들은 파국적인 기후 변화를 경고했어요.
専門家たちは破局的な気候変動を警告しました。

파상적

pasangjeok
波状的
수많은 군사들을 앞세운 적의 파상적 공격에도 우리는 끝내 항복하지 않았다.
数多くの兵士を先頭に立てた敵の波状的な攻撃にも、私たちは最後まで降伏しなかった。
상대 팀은 후반에 파상적인 공격을 펼쳤어요.
相手チームは後半に波状的な攻撃を繰り広げました。
노조는 파상적으로 파업을 이어 갔어요.
労働組合は波状的にストライキを続けました。

파행적

pahaengjeok
跛行的
구단주의 독단적인 일 처리는 팀의 파행적 운영으로 이어졌다.
球団オーナーの独断的な業務処理はチームの跛行的な運営につながった。
국회가 며칠째 파행적으로 운영되고 있어요.
国会が何日も正常に運営されず空転しています。
회의가 파행적으로 끝나서 결론이 없었어요.
会議が紛糾したまま終わり、結論が出ませんでした。

편파적

pyeonpajeok
偏頗的
박 교수는 김 교수가 자신의 주관에 따른 편파적 강의를 한다고 공격했다.
パク教授はキム教授が自分の主観による偏頗的な講義をしていると攻撃した。
그 심판의 판정은 너무 편파적이었어요.
その審判の判定はあまりにも偏っていました。
뉴스를 편파적으로 보도하면 안 돼요.
ニュースを偏って報道してはいけません。

편향적

pyeonhyangjeok
偏向的
이번 결정은 한쪽으로 치우친 그의 편향적 시각을 드러냈다.
今回の決定は一方に偏った彼の偏向的な視点を露呈した。
편향적인 정보만 보면 생각이 좁아져요.
偏向的な情報ばかり見ると考えが狭くなります。
그 조사는 질문이 편향적이라는 지적을 받았어요.
その調査は質問が偏向的だという指摘を受けました。

평균적

pyeonggyunjeok
平均的
이번 시험 합격자들의 평균적 공부 기간은 사 년이었다.
今回の試験合格者たちの平均的な勉強期間は4年だった。
한국 사람들은 평균적으로 몇 시에 퇴근해요?
韓国人は平均して何時に退勤しますか。
제 키는 평균적인 편이에요.
私の身長は平均的なほうです。

평면적

pyeongmyeonjeok
平面的
성형외과에서 평면적 얼굴을 입체적으로 살려줄 수 있다며 광고를 하였다.
整形外科は平面的な顔を立体的に見せることができると広告した。
이 그림은 원근감이 없어서 평면적이에요.
この絵は遠近感がなくて平面的です。
소설 속 인물이 너무 평면적이라서 아쉬웠어요.
小説の登場人物があまりにも平面的で残念でした。

평행하다

pyeonghaenghada
並んで走る
나란히 뻗은 철도에서 기차는 전철과 서로 평행하며 달렸다.
並んで延びる線路で、汽車は電車と互いに平行して走った。
두 지역을 잇는 도로는 철도와 평행하게 나 있었다.
二つの地域を結ぶ道路は鉄道と平行して伸びていた。

평화적

pyeonghwajeok
平和的
두 나라의 영토 분쟁은 무력을 사용하지 않고 평화적 분위기 속에 해결됐다.
両国の領土紛争は武力を使わず、平和的な雰囲気の中で解決された。
시민들은 평화적으로 시위를 했어요.
市民たちは平和的にデモをしました。
갈등을 평화적인 방법으로 해결합시다.
対立を平和的な方法で解決しましょう。

폐쇄적

pyeswaejeok
閉鎖的
폐쇄적 성격을 지닌 그는 다른 사람들의 의견은 들으려고 하지 않았다.
閉鎖的な性格を持つ彼は他人の意見を聞こうとしなかった。
그 마을은 외부인에게 좀 폐쇄적이에요.
その村はよそ者に少し閉鎖的です。
폐쇄적인 조직 문화는 바뀌어야 해요.
閉鎖的な組織文化は変わらなければなりません。

폭력적

pongnyeokjjeok
暴力的
시위대는 돌과 각목 등을 들고 폭력적 투쟁을 일삼았다.
デモ隊は石や角材などを持って暴力的な闘争を繰り返した。
폭력적인 게임이 아이에게 나쁠까요?
暴力的なゲームは子どもに悪いでしょうか。
그는 화가 나면 폭력적으로 변해요.
彼は怒ると暴力的になります。

폭발적

pokppaljeok
爆発的
새로운 디자인이 폭발적 인기를 끌면서 회사 매출이 향상되었다.
新しいデザインが爆発的な人気を集め、会社の売上が向上した。
그 노래는 발표되자마자 폭발적인 반응을 얻었어요.
その歌は発表されるやいなや爆発的な反響を得ました。
여름에는 에어컨 판매가 폭발적으로 늘어요.
夏にはエアコンの販売が爆発的に増えます。

표면적

pyomyeonjeok
表面的
민준이는 표면적 언행은 거칠지만 속마음은 따뜻했다.
ミンジュンは表面的な言動は荒っぽいが、内心は温かかった。
표면적인 이유와 진짜 이유는 달라요.
表面的な理由と本当の理由は違います。
두 사람은 표면적으로는 친해 보여요.
二人は表面的には仲が良さそうに見えます。

풍자적

pungjajeok
風刺的
그는 풍자적 소설을 통해 미국의 실상을 신랄히 비판했다.
彼は風刺的な小説を通じてアメリカの実態を辛辣に批判した。
이 만화는 정치를 풍자적으로 그렸어요.
この漫画は政治を風刺的に描きました。
그 코미디언은 풍자적인 농담으로 유명해요.
そのコメディアンは風刺的な冗談で有名です。

피상적

pisangjeok
皮相的、表面的
피상적 관찰만으로는 사회 문제의 근본적인 해결책을 찾기 힘들다.
皮相的な観察だけでは社会問題の根本的な解決策を見つけるのは難しい。
그 사람과는 피상적인 대화만 했어요.
その人とは表面的な会話しかしませんでした。
문제를 피상적으로 이해하면 안 돼요.
問題を皮相的に理解してはいけません。

필사적

pilsajeok
必死的
그들은 결승전에서 자존심을 건 필사적 대결을 벌였다.
彼らは決勝戦でプライドをかけた必死の対決を繰り広げた。
그는 필사적으로 버스를 따라 뛰었어요.
彼は必死にバスを追いかけて走りました。
구조대는 필사적인 노력 끝에 아이를 찾았어요.
救助隊は必死の努力の末に子どもを見つけました。

필수적

pilsujeok
必須的
안전모와 같은 안전장치들은 위험물 관리를 위한 필수적 조치이다.
ヘルメットのような安全装置は危険物管理のための必須的措置だ。
외국 여행에서 여권은 필수적이에요.
海外旅行でパスポートは必須です。
건강을 위해 물을 마시는 건 필수적이에요.
健康のために水を飲むことは必須です。

필연적

piryeonjeok
必然的
그들은 필연적 인연으로 다시 만나 결혼해서 행복하게 살았다.
彼らは必然的な縁でまた出会い、結婚して幸せに暮らした。
변화는 필연적으로 갈등을 가져와요.
変化は必然的に対立をもたらします。
그들의 이별은 필연적인 결과였어요.
彼らの別れは必然的な結果でした。

학구적

hakkkujeok
学究的
유민이는 한 학기 내내 학구적 태도로 강의에 집중하였다.
ユミンは一学期の間ずっと学究的な態度で講義に集中した。
그 학생은 학구적인 태도가 돋보여요.
その学生は学究的な態度が際立っています。
도서관은 늘 학구적인 분위기예요.
図書館はいつも学究的な雰囲気です。

학문적

hangmunjeok
学問的
최 교수는 그동안 많은 학문적 성과를 냈다.
チェ教授はこれまで多くの学問的成果を上げてきた。
이 연구는 학문적으로 가치가 커요.
この研究は学問的に価値が大きいです。
학문적인 글은 쓰기가 어려워요.
学問的な文章は書くのが難しいです。

학술적

hakssuljeok
学術的
김 교수는 한국 문화를 학술적으로 다룬 논문을 썼다.
キム教授は韓国文化を学術的に扱った論文を書いた。
다음 달에 학술적인 세미나가 열려요.
来月学術的なセミナーが開かれます。
이 유적은 학술적으로 매우 중요해요.
この遺跡は学術的に非常に重要です。

학자적

hakjjajeok
学者的
김 교수는 학자적 양심을 속인 채 논문을 표절해 사람들의 비난을 받았다.
キム教授は学者的良心を欺いて論文を盗用し、人々の非難を受けた。
그는 학자적인 태도로 문제를 분석했어요.
彼は学者的な態度で問題を分析しました。
그 작가는 학자적인 지식이 풍부해요.
その作家は学者的な知識が豊富です。

한국적

hangukjjeok
韓国的
한복에는 단아하고 우아한 한국적인 아름다움이 있다.
韓服には端正で優雅な韓国的な美しさがある。
이 카페는 인테리어가 아주 한국적이에요.
このカフェはインテリアがとても韓国的です。
가장 한국적인 음식은 뭐라고 생각해요?
一番韓国的な料理は何だと思いますか。

필수

pilsu
必須
글쓰기 수업은 졸업하기 전에 반드시 이수해야 할 필수 과목이다.
作文の授業は卒業前に必ず履修しなければならない必須科目だ。
상품 광고의 필수 요건은 소비자의 이목을 끌어 구매 의사를 자극하는 것이다.
商品広告の必須要件は消費者の注目を引き、購買意欲を刺激することだ。
엔진은 자동차의 필수 부품이다.
エンジンは自動車の不可欠な部品だ。

하늘하늘하다

haneulhaneulhada
ひらひらと揺れる
널어놓은 빨래가 바람에 하늘하늘했다.
干してある洗濯物が風にひらひらと揺れた。
지수는 하늘하늘한 블라우스를 입고 있었다.
ジスは軽やかでふわっとしたブラウスを着ていた。

한시적

hansijeok
限時的
이런 몇몇의 세금 감면 조치는 한시적 조치일 뿐이다.
こうしたいくつかの税金減免措置は限時的な措置に過ぎない。
이 메뉴는 여름에만 한시적으로 팔아요.
このメニューは夏だけ期間限定で販売します。
한시적인 할인 행사니까 서두르세요.
期間限定のセールなので急いでください。

한정적

hanjeongjeok
限定的
그 법칙은 모든 경우가 아닌 매우 한정적 상황에서만 성립되었다.
その法則はすべての場合ではなく、非常に限定的な状況でのみ成立した。
이 상품은 수량이 한정적이에요.
この商品は数量が限定的です。
이 단어는 한정적인 상황에서만 써요.
この単語は限定的な状況でだけ使います。

한창

hanchang
真っ盛り、盛りである
봄이라 들판에는 꽃이 한창 피어 있었다.
春なので野原には花が盛りに咲いていた。
지금 축제가 한창이에요.
今お祭りが真っ盛りです。
한창 일하고 있을 때 전화가 왔어요.
仕事の真っ最中に電話が来ました。

함축적

hamchukjjeok
含蓄的
그의 영화는 현대인들의 삶과 문화를 함축적으로 나타냈다.
彼の映画は現代人の生活と文化を含蓄的に表現した。
시는 짧지만 의미가 함축적이에요.
詩は短いですが意味が含蓄的です。
그의 대답은 함축적이어서 여러 번 생각했어요.
彼の答えは含蓄があったので何度も考えました。

합리적

hamnijeok
合理的
회사는 임금 책정을 위한 합리적 기준 설정으로 고민했다.
会社は賃金策定のための合理的な基準設定に悩んだ。
이 가격이면 합리적인 것 같아요.
この価格なら合理的だと思います。
문제를 합리적으로 해결해 봅시다.
問題を合理的に解決してみましょう。

합법적

happpeopjjeok
合法的
합법적 이주 노동자들은 일반 근로자와 같은 권리를 주장했다.
合法的な移住労働者たちは一般労働者と同じ権利を主張した。
이 사업은 모두 합법적으로 운영돼요.
この事業はすべて合法的に運営されています。
합법적인 절차를 거쳐서 집을 샀어요.
合法的な手続きを経て家を買いました。

항구적

hanggujeok
恒久的
이 소설은 사람들의 항구적 감정에 호소하여 큰 인기를 얻었다.
この小説は人々の恒久的な感情に訴えて大きな人気を得た。
두 나라는 항구적인 평화를 약속했어요.
両国は恒久的な平和を約束しました。
이 다리는 항구적으로 쓸 수 있게 지었어요.
この橋は恒久的に使えるように造りました。

해학적

haehakjjeok
諧謔的
이 작품은 어려운 고전이지만 해학적 표현이 많아서 재미있게 읽을 수 있다.
この作品は難しい古典だが、諧謔的な表現が多くて楽しく読める。
탈춤에는 해학적인 장면이 많아요.
韓国の仮面劇タルチュムには諧謔的な場面が多いです。
그는 힘든 상황을 해학적으로 표현했어요.
彼はつらい状況を諧謔的に表現しました。

핵심적

haekssimjeok
核心的
박 장관은 그동안 우리나라 교육 발전에 핵심적 역할을 해 왔다.
パク長官はこれまで我が国の教育発展に核心的な役割を果たしてきた。
이 문장이 글의 핵심적인 내용이에요.
この文が文章の核心的な内容です。
그는 우리 팀의 핵심적인 선수예요.
彼は私たちのチームの中心選手です。

행정적

haengjeongjeok
行政的
정부는 환경 문제에 대한 기업의 행정적 규제를 강화했다.
政府は環境問題に対する企業の行政的規制を強化した。
서류에 행정적인 오류가 있었어요.
書類に行政上のミスがありました。
이사하면 행정적인 절차가 많아요.
引っ越すと行政的な手続きが多いです。

향락적

hyangnakjjeok
享楽的
우리는 향락적 분위기에 취해 술을 많이 마시고 노래를 불렀다.
私たちは享楽的な雰囲気に酔ってお酒をたくさん飲み、歌を歌った。
그는 젊을 때 향락적인 생활을 했어요.
彼は若いころ享楽的な生活をしました。
향락적인 소비 문화가 문제가 되고 있어요.
享楽的な消費文化が問題になっています。

헌신적

heonsinjeok
献身的
남자의 헌신적 구애가 결국 그녀의 마음을 움직였다.
男の献身的な求愛が結局彼女の心を動かした。
어머니의 헌신적인 사랑에 감사해요.
母の献身的な愛に感謝しています。
간호사들이 환자들을 헌신적으로 돌봤어요.
看護師たちが患者たちを献身的に世話しました。

혁명적

hyeongmyeongjeok
革命的
김 교수는 학회에서 혁명적 주장을 새롭게 펼쳤다.
キム教授は学会で革命的な主張を新たに展開した。
스마트폰은 우리 생활에 혁명적인 변화를 가져왔어요.
スマートフォンは私たちの生活に革命的な変化をもたらしました。
그 발명은 정말 혁명적이었어요.
その発明は本当に革命的でした。

혁신적

hyeokssinjeok
革新的
새 교육안은 최근의 혁신적 교육 철학을 반영하여 작성되었다.
新しい教育案は最近の革新的な教育哲学を反映して作成された。
이 회사는 혁신적인 제품을 많이 만들어요.
この会社は革新的な製品をたくさん作っています。
혁신적으로 생각해야 살아남을 수 있어요.
革新的に考えなければ生き残れません。

현대적

hyeondaejeok
現代的
국악 동요는 현대적 음악에 전통 음악의 요소를 넣은 노래이다.
国楽童謡は現代的な音楽に伝統音楽の要素を取り入れた歌だ。
이 한옥은 내부가 현대적으로 바뀌었어요.
この韓屋は内部が現代的に変わりました。
새 도서관은 아주 현대적인 건물이에요.
新しい図書館はとても現代的な建物です。

현실적

hyeonsiljeok
現実的
이번 총선에서는 현실적 공약을 내세운 후보자들이 신뢰를 얻었다.
今回の総選挙では現実的な公約を掲げた候補者たちが信頼を得た。
좀 더 현실적인 목표를 세워 보세요.
もう少し現実的な目標を立ててみてください。
그 계획은 현실적으로 불가능해요.
その計画は現実的に不可能です。

현학적

hyeonhakjjeok
衒学的
그녀는 현학적 말투를 써 가며 세련된 척을 했지만 실은 어눌하고 세상에 무지한 사람이었다.
彼女は衒学的な話し方をしながら洗練されたふりをしたが、実は口下手で世間知らずの人だった。
현학적인 말보다 쉬운 말이 좋아요.
衒学的な言葉より易しい言葉のほうがいいです。
그 교수의 강의는 너무 현학적이라서 어려워요.
その教授の講義はあまりにも衒学的で難しいです。

협동적

hyeopttongjeok
協働的
우리는 수업 시간에 협동적 학습 방법을 통해 서로 도와 가며 문제를 해결했다.
私たちは授業時間に協働的な学習方法を通じてお互いに助け合いながら問題を解決した。
이 프로젝트는 협동적인 태도가 무엇보다 중요해요.
このプロジェクトでは協働的な態度が何よりも大切です。
우리 팀은 협동적으로 일해서 마감을 지켰어요.
私たちのチームは協働的に働いて締め切りを守りました。

협조적

hyeopjjojeok
協調的
그는 처음부터 수사에 협조적 자세를 보여 수사가 원활하게 잘 이루어졌다.
彼は最初から捜査に協調的な姿勢を見せ、捜査が円滑に進んだ。
주민들이 협조적이어서 조사가 빨리 끝났어요.
住民が協調的だったので、調査が早く終わりました。
상대 회사가 협조적으로 나올지 모르겠어요.
相手の会社が協力的な態度を取るかどうかわかりません。

형식적

hyeongsikjjeok
形式的
그는 서류 심사가 내용에 대한 심사가 아닌 형식적 심사에 그치고 있는 것에 대해 비판했다.
彼は書類審査が内容に対する審査ではなく形式的な審査にとどまっていることを批判した。
그 회의는 너무 형식적이라서 시간 낭비였어요.
その会議はあまりに形式的で、時間の無駄でした。
형식적인 인사 말고 진심을 듣고 싶어요.
形式的な挨拶ではなく、本音を聞きたいです。

형태적

hyeongtaejeok
形態的
성장기에는 사람의 신체에 형태적 변화가 일어난다.
成長期には人の身体に形態的な変化が起こる。
두 식물은 형태적으로 매우 비슷해요.
二つの植物は形態的にとても似ています。
연구진은 곤충의 형태적 특징을 자세히 관찰했어요.
研究陣は昆虫の形態的な特徴を詳しく観察しました。

호의적

houijeok
好意的
협상은 호의적인 분위기 속에서 순조롭게 진행되었다.
交渉は好意的な雰囲気の中で順調に進んだ。
관객들은 새 영화에 대체로 호의적이었어요.
観客は新しい映画に概ね好意的でした。
처음 만난 사람들이 모두 호의적으로 대해 줬어요.
初めて会った人たちがみんな好意的に接してくれました。

호전적

hojeonjeok
好戦的
민준이는 호전적 성격 때문에 툭하면 싸우고는 했다.
ミンジュンは好戦的な性格のせいでしょっちゅう喧嘩をしていた。
그 나라의 호전적인 태도가 이웃 나라들을 긴장시켰어요.
その国の好戦的な態度が近隣諸国を緊張させました。
그는 토론 중에 왜 그렇게 호전적으로 말했을까요?
彼は討論中になぜあんなに好戦的に話したのでしょうか。

호혜적

hohyejeok
互恵的
집권 세력과 신문은 상호 호혜적 관계 속에서 철저한 유착 관계를 형성했다.
執権勢力と新聞は相互互恵的な関係の中で徹底した癒着関係を形成した。
두 나라는 호혜적인 무역 협정을 맺었어요.
両国は互恵的な貿易協定を結びました。
좋은 관계는 서로 호혜적이어야 오래가요.
良い関係はお互いに互恵的であってこそ長続きします。

화학적

hwahakjjeok
化学的
이 약품은 화학적 방식의 공정 과정에 의해서 만들어졌다.
この薬品は化学的な方式の工程過程によって作られた。
이 두 물질을 섞으면 화학적 변화가 일어나요.
この二つの物質を混ぜると化学的な変化が起きます。
녹은 철이 산소와 화학적으로 결합해서 생겨요.
さびは鉄が酸素と化学的に結合してできます。

확정적

hwakjjeongjeok
確定的
지수는 부상이 커서 경기 탈락이 확정적이었다.
ジスは怪我が大きく、試合からの脱落が確定的だった。
아직 확정적인 결론을 내리기는 이릅니다.
まだ確定的な結論を出すには早いです。
여론 조사 결과를 보니 그의 당선이 확정적이에요.
世論調査の結果を見ると、彼の当選は確定的です。

환경적

hwangyeongjeok
環境的
지수는 이사를 가서 환경적 변화를 겪은 후 성격이 달라졌다.
ジスは引っ越して環境的な変化を経験した後、性格が変わった。
아이의 성격은 환경적 요인의 영향도 많이 받아요.
子どもの性格は環境的な要因の影響も多く受けます。
새 공장이 환경적으로 문제가 없는지 검토했어요.
新しい工場が環境的に問題ないか検討しました。

환상적

hwansangjeok
幻想的
사람들은 환상적 공연을 보여 준 가수에게 기립 박수를 보냈다.
人々は幻想的な公演を見せてくれた歌手にスタンディングオベーションを送った。
제주도에서 본 일몰은 정말 환상적이었어요.
済州島で見た夕日は本当に幻想的でした。
이 케이크 맛이 환상적인데 어디서 샀어요?
このケーキ、夢のような味ですが、どこで買いましたか。

활동적

hwaldongjeok
活動的
조용하고 내성적이던 승규는 운동을 하면서 활동적으로 변했다.
静かで内向的だったスンギュは運動をしながら活動的に変わった。
우리 할머니는 나이에 비해 아주 활동적이세요.
うちの祖母は年の割にとても活動的です。
활동적인 사람에게는 이 일이 잘 맞을 거예요.
活動的な人にはこの仕事がよく合うでしょう。

회의적

hoeuijeok
懐疑的
그들은 임원들의 문제 해결 능력에 대해 회의적 반응을 보였다.
彼らは役員たちの問題解決能力に懐疑的な反応を見せた。
많은 전문가들이 그 계획에 회의적이에요.
多くの専門家がその計画に懐疑的です。
처음에는 회의적이었지만 결과를 보고 생각이 바뀌었어요.
最初は懐疑的でしたが、結果を見て考えが変わりました。

획기적

hoekkkijeok
画期的
컴퓨터는 획기적인 발명품이다.
コンピューターは画期的な発明品だ。
그 회사는 획기적인 기술로 시장을 바꿨어요.
その会社は画期的な技術で市場を変えました。
교통 문제를 해결할 획기적인 방법이 없을까요?
交通問題を解決する画期的な方法はないでしょうか。

획일적

hoegiljeok
画一的
사업장 직원들 전원이 유니폼을 착용하여 획일적 옷차림을 하고 있다.
職場の従業員全員がユニフォームを着用し、画一的な服装をしている。
획일적인 교육으로는 창의성을 키우기 어려워요.
画一的な教育では創造性を育てにくいです。
요즘 아파트들은 모양이 너무 획일적이에요.
最近のマンションは形があまりにも画一的です。

횡적

hoengjeok
横的
회사는 각 지사들 간의 횡적 연락 체계를 구축했다.
会社は各支社間の横的な連絡体系を構築した。
부서 간 횡적 소통이 부족해서 문제가 생겼어요.
部署間の横の意思疎通が不足して問題が起きました。
이 연구는 여러 나라를 횡적으로 비교했어요.
この研究は複数の国を横断的に比較しました。

효과적

hyogwajeok
効果的
우리 팀은 상대 팀의 공격을 효과적으로 막아 냈다.
私たちのチームは相手チームの攻撃を効果的に防いだ。
단어를 외우는 가장 효과적인 방법이 뭐예요?
単語を覚える一番効果的な方法は何ですか。
매일 조금씩 운동하는 것이 더 효과적이에요.
毎日少しずつ運動するほうが効果的です。

효율적

hyoyuljeok
効率的
재활용품을 사용하는 것은 경제적으로 효율적인 일이다.
リサイクル品を使うことは経済的に効率的なことだ。
시간을 효율적으로 쓰려고 계획표를 만들었어요.
時間を効率的に使うために計画表を作りました。
이 세탁기는 전기를 효율적으로 사용해요.
この洗濯機は電気を効率的に使います。

후천적

hucheonjeok
後天的
지능은 타고나기도 하지만 환경에 의해 후천적으로 결정되기도 한다.
知能は生まれつきのものでもあるが、環境によって後天的に決まることもある。
외국어 실력은 후천적인 노력으로 충분히 키울 수 있어요.
外国語の実力は後天的な努力で十分に伸ばせます。
그 병은 선천적인 게 아니라 후천적인 거예요.
その病気は先天的なものではなく後天的なものです。

희극적

huigeukjjeok
喜劇的
이 연극은 전쟁이라는 무거운 주제를 희극적으로 재미있게 그렸다.
この演劇は戦争という重いテーマを喜劇的に面白く描いた。
그 배우는 희극적인 연기로 관객을 웃겼어요.
その俳優は喜劇的な演技で観客を笑わせました。
심각한 상황이었지만 어딘가 희극적이기도 했어요.
深刻な状況でしたが、どこか喜劇的でもありました。

희망적

huimangjeok
希望的
대통령은 새해를 맞아 국민들에게 희망적 메시지를 전했다.
大統領は新年を迎え、国民に希望的なメッセージを伝えた。
의사가 희망적인 소식을 전해 줬어요.
医者が希望の持てる知らせを伝えてくれました。
올해 경제 전망은 희망적일까요?
今年の経済見通しは明るいでしょうか。

희생적

huisaengjeok
犠牲的
어머니는 자식들을 위해 항상 애쓰시는 희생적 삶을 사셨다.
母は子供たちのためにいつも尽力する犠牲的な人生を送った。
그 간호사는 환자들을 위해 희생적으로 일했어요.
その看護師は患者のために犠牲的に働きました。
부모님의 희생적인 사랑 덕분에 제가 여기까지 왔어요.
両親の犠牲的な愛のおかげで、私はここまで来られました。

희화적

huihwajeok
戯画的
이 작품은 역사적 사실을 재해석하여 희화적으로 그린 코미디 영화이다.
この作品は歴史的事実を再解釈し、戯画的に描いたコメディー映画だ。
그 만화는 정치인들을 희화적으로 그렸어요.
その漫画は政治家たちを戯画的に描きました。
희화적인 표현이 지나치면 불쾌감을 줄 수 있어요.
戯画的な表現が行き過ぎると不快感を与えることがあります。

첨예하다

cheomyehada
先鋭だ
두 나라 사이에 첨예한 갈등이 계속되고 있다.
二つの国の間で先鋭な葛藤が続いている。
그 문제를 두고 의견이 첨예하게 대립했어요.
その問題をめぐって意見が鋭く対立しました。
노사 간 대립이 여전히 첨예합니다.
労使間の対立は依然として鋭いままです。

첨예화

cheomyehwa
先鋭化
노사 간의 갈등이 첨예화로 치닫고 있다.
労使間の葛藤が先鋭化へと向かっている。
선거가 다가오면서 갈등의 첨예화가 우려돼요.
選挙が近づくにつれ、対立の先鋭化が懸念されます。
대화가 끊기자 두 나라의 대립이 첨예화되었어요.
対話が途絶えると、両国の対立が先鋭化しました。

첩첩이

cheopcheobi
幾重にも
산들이 첩첩이 겹쳐 있는 풍경이 장관이었다.
山々が幾重にも重なっている風景が壮観だった。
책상 위에 서류가 첩첩이 쌓여 있어요.
机の上に書類が幾重にも積まれています。
걱정이 첩첩이 쌓여서 잠이 안 와요.
心配事が幾重にも積み重なって眠れません。

첫걸음

cheotkkeoreum
第一歩
아이가 첫걸음을 내딛는 순간 가족들이 환호했다.
子供が第一歩を踏み出す瞬間、家族たちが歓声を上げた。
한국어 공부의 첫걸음은 한글 배우기예요.
韓国語学習の第一歩はハングルを学ぶことです。
작은 저축이 부자가 되는 첫걸음이 될 수 있어요.
小さな貯蓄がお金持ちになる第一歩になり得ます。

첫발

cheotppal
最初の一歩
우리는 새로운 사업의 첫발을 내딛었다.
私たちは新しい事業の最初の一歩を踏み出した。
그는 가수로서 첫발을 뗀 지 일 년이 됐어요.
彼が歌手として第一歩を踏み出してから一年になりました。
사회에 첫발을 내디딜 때 무엇이 가장 두려웠어요?
社会に第一歩を踏み出すとき、何が一番怖かったですか。

첫째가다

cheotjjaegada
一番だ
그녀는 미모로는 이 마을에서 첫째가는 사람이다.
彼女は美貌ではこの村で一番の人だ。
이 식당은 이 동네에서 첫째가는 맛집이에요.
この食堂はこの町で一番の名店です。
그는 성실함으로는 회사에서 첫째가는 사람이에요.
彼は誠実さでは会社で一番の人です。

청결하다

cheonggyeolhada
清潔だ
그는 항상 청결한 복장을 유지한다.
彼はいつも清潔な服装を保っている。
식당 주방은 항상 청결해야 해요.
飲食店の厨房は常に清潔でなければなりません。
이 호텔은 방이 청결하고 직원도 친절했어요.
このホテルは部屋が清潔で、スタッフも親切でした。

청결히

cheonggyeolhi
清潔に
음식을 만들 때는 손을 청결히 관리해야 한다.
料理をするときは手を清潔に管理しなければならない。
여름에는 음식을 청결히 보관해야 해요.
夏は食べ物を清潔に保管しなければなりません。
상처 부위를 청결히 하고 약을 발랐어요.
傷口を清潔にして薬を塗りました。

청렴

cheongnyeom
清廉
공직자에게는 청렴이 가장 큰 미덕이다.
公職者にとって清廉が最も大きな美徳だ。
그 판사는 평생 청렴을 지키며 살았어요.
その裁判官は生涯、清廉を守って生きました。
국민들은 정치인에게 청렴을 요구합니다.
国民は政治家に清廉さを求めます。

청렴결백

cheongnyeomgyeolbaek
清廉潔白
판사는 청렴결백의 의무를 져야 한다.
裁判官は清廉潔白の義務を負わなければならない。
그는 청렴결백을 신조로 삼아 일했어요.
彼は清廉潔白を信条として働きました。
공무원에게 청렴결백은 기본 자세예요.
公務員にとって清廉潔白は基本の姿勢です。

청렴결백하다

cheongnyeomgyeolbaekada
清廉潔白だ
그는 뇌물을 거절한 청렴결백한 공무원으로 유명했다.
彼は賄賂を断った清廉潔白な公務員として有名だった。
우리 할아버지는 청렴결백하게 공직 생활을 하셨어요.
祖父は清廉潔白に公職生活を送りました。
청렴결백한 지도자를 찾기가 쉽지 않아요.
清廉潔白なリーダーを見つけるのは簡単ではありません。

청렴하다

cheongnyeomhada
清廉だ
그 시장은 청렴한 공직자로 평판이 좋았다.
その市長は清廉な公職者として評判が良かった。
그 장관은 청렴하기로 소문이 나 있어요.
その大臣は清廉なことで知られています。
청렴하게 살려면 작은 선물도 거절해야 할까요?
清廉に生きるには、小さな贈り物も断るべきでしょうか。

청명하다

cheongmyeonghada
晴れ渡っている
청명한 가을날 하늘은 유난히 푸르렀다.
晴れ渡った秋の日の空はひときわ青かった。
오늘은 하늘이 청명해서 산이 잘 보여요.
今日は空が澄んでいて山がよく見えます。
내일도 청명한 날씨가 이어질 거예요.
明日も晴れ渡った天気が続くでしょう。

청빈

cheongbin
清貧
선비는 평생 청빈의 정신을 지키며 살았다.
士は生涯清貧の精神を守りながら生きた。
그 스님은 청빈을 실천하며 조용히 살았어요.
その僧侶は清貧を実践しながら静かに暮らしました。
요즘 세상에 청빈을 지키기는 쉽지 않아요.
今の世の中で清貧を守るのは簡単ではありません。

청빈하다

cheongbinhada
清貧だ
그 관리는 청빈하게 살면서도 늘 당당했다.
その官吏は清貧に生きながらも、いつも堂々としていた。
그 학자는 청빈한 삶을 자랑스럽게 여겼어요.
その学者は清貧な生活を誇りに思っていました。
청빈하게 살아도 마음만은 부자예요.
清貧に暮らしていても、心だけは豊かです。

청산유수

cheongsanyusu
立て板に水
그의 청산유수 같은 말솜씨에 모두가 감탄했다.
彼の立て板に水のような話しぶりに皆が感心した。
그는 발표할 때 말이 청산유수예요.
彼は発表のとき、立て板に水のように話します。
변명은 청산유수인데 행동은 왜 안 바뀌어요?
言い訳は立て板に水なのに、なぜ行動は変わらないんですか。

청승

cheongseung
惨めったらしさ
혼자 청승 떨지 말고 나와서 같이 놀자.
一人で惨めったらしくしていないで、出てきて一緒に遊ぼう。
비 오는 날 혼자 청승을 떨고 있었어요.
雨の日に一人でしょんぼりしていました。
그렇게 청승 부리지 말고 기운 내세요.
そんなにみじめったらしくしないで、元気を出してください。

청승맞다

cheongseungmattta
惨めったらしい
그는 혼자 청승맞게 비를 맞으며 걸었다.
彼は一人で惨めったらしく雨に打たれながら歩いた。
밤늦게 혼자 라면을 먹으니 좀 청승맞네요.
夜遅くに一人でラーメンを食べると少しわびしいですね。
청승맞은 노래만 듣지 말고 신나는 음악도 들어요.
わびしい歌ばかり聞かないで、楽しい音楽も聞きましょう。

청승스럽다

cheongseungseureoptta
哀れっぽい
혼자 청승스럽게 울고 있는 그가 안쓰러웠다.
一人で哀れっぽく泣いている彼が気の毒だった。
혼자 창밖만 보는 모습이 청승스러워 보였어요.
一人で窓の外ばかり見ている姿がみじめに見えました。
그렇게 청승스러운 표정 짓지 마세요.
そんなにみじめな顔をしないでください。

청아하다

cheongahada
清らかだ
그녀의 청아한 목소리가 공연장에 울려 퍼졌다.
彼女の清らかな声が会場に響き渡った。
새벽에 들리는 새소리가 참 청아해요.
明け方に聞こえる鳥の声がとても清らかです。
그 가야금 소리는 청아하면서도 슬펐어요.
その伽耶琴の音は清らかでありながら悲しかったです。

청운

cheongun
青雲
그는 청운의 꿈을 안고 서울로 상경했다.
彼は青雲の志を抱いてソウルに上京した。
그는 청운의 뜻을 품고 유학을 떠났어요.
彼は青雲の志を抱いて留学に旅立ちました。
젊은 시절의 청운의 꿈은 이루셨어요?
若い頃の青雲の夢はかなえられましたか。

청정

cheongjeong
清浄
이곳은 청정 구역으로 지정되어 있다.
この場所は清浄区域に指定されている。
이 지역은 청정 바다로 유명해요.
この地域は清浄な海で有名です。
청정 지역에서 자란 채소라서 더 비싸요.
清浄な地域で育った野菜なので、もっと高いです。

청정하다

cheongjeonghada
清浄だ
청정한 자연 환경이 마을을 감싸고 있었다.
清浄な自然環境が村を包んでいた。
이 섬은 공기가 정말 청정해요.
この島は空気が本当に清浄です。
청정한 물을 지키려면 모두가 노력해야 해요.
清浄な水を守るには、みんなが努力しなければなりません。

체계성

chegyeseong
体系性
이 계획안은 체계성이 부족하다는 지적을 받았다.
この計画案は体系性が不足しているという指摘を受けた。
이 교재는 체계성이 뛰어나서 공부하기 좋아요.
この教材は体系性に優れていて勉強しやすいです。
연구에 체계성을 더하려면 무엇이 필요할까요?
研究に体系性を加えるには何が必要でしょうか。

쳇바퀴

chetppakwi
ねずみ車
그는 매일 반복되는 쳇바퀴 같은 일상에 지쳐 있었다.
彼は毎日繰り返されるねずみ車のような日常に疲れていた。
회사와 집만 오가는 쳇바퀴 생활이 지겨워요.
会社と家を往復するだけの単調な生活にうんざりです。
쳇바퀴 도는 일상에서 벗어나 여행을 떠났어요.
同じことの繰り返しの日常から抜け出して旅に出ました。

초롱초롱

chorongchorong
きらきらと
아기가 초롱초롱 빛나는 눈으로 엄마를 바라보았다.
赤ちゃんがきらきらと輝く目で母親を見つめた。
아이들이 눈을 초롱초롱 빛내며 이야기를 들었어요.
子どもたちは目をきらきら輝かせて話を聞きました。
별이 초롱초롱 떠 있는 밤하늘이 아름다워요.
星がきらきらと輝く夜空が美しいです。

초롱초롱하다

chorongchoronghada
きらきらしている
밤을 새웠는데도 그의 눈은 여전히 초롱초롱했다.
徹夜したにもかかわらず、彼の目は相変わらずきらきらしていた。
강아지의 눈이 초롱초롱해서 너무 귀여워요.
子犬の目がきらきらしていて、とてもかわいいです。
초롱초롱한 눈으로 질문하는 학생이 기특했어요.
きらきらした目で質問する生徒に感心しました。

초만원

chomanwon
超満員
주말이라 그런지 놀이공원이 초만원이었다.
週末だからか、遊園地は超満員だった。
출근 시간 지하철은 늘 초만원이에요.
通勤時間の地下鉄はいつも超満員です。
콘서트장이 초만원이라서 들어갈 수 없었어요.
コンサート会場が超満員で入れませんでした。

초미

chomi
焦眉
두 나라의 협상 결과가 초미의 관심사로 떠올랐다.
両国の交渉結果が焦眉の関心事として浮上した。
물가 문제가 초미의 과제로 떠올랐어요.
物価問題が焦眉の課題として浮上しました。
전기 부족 해결이 초미의 문제입니다.
電力不足の解決が焦眉の問題です。

초벌

chobeol
下描き
화가는 그림을 그리기 전에 초벌 스케치를 여러 장 그렸다.
画家は絵を描く前に下描きのスケッチを何枚も描いた。
초벌 번역을 먼저 하고 나중에 다듬을게요.
まず下訳をして、後で手直しします。
고기를 초벌로 구운 뒤 양념을 발랐어요.
肉を下焼きしてからタレを塗りました。

초소형

chosohyeong
超小型
이 회사는 초소형 카메라가 달린 안경을 개발했다.
この会社は超小型カメラが付いた眼鏡を開発した。
초소형 드론이 손바닥 위에서 날아올랐어요.
超小型のドローンが手のひらの上から飛び上がりました。
이 초소형 스피커는 소리가 생각보다 커요.
この超小型スピーカーは思ったより音が大きいです。

초속

chosok
秒速
태풍이 초속 삼십 미터의 강한 바람을 몰고 왔다.
台風が秒速三十メートルの強い風を伴ってやってきた。
빛은 초속 약 삼십만 킬로미터로 움직여요.
光は秒速約30万キロメートルで進みます。
오늘은 바람이 초속 십 미터로 불어서 배가 못 떠요.
今日は風が秒速10メートルで吹いていて、船が出られません。

초월

chowol
超越
이번 영화제의 주제는 국경 초월이다.
今回の映画祭のテーマは国境の超越だ。
그들의 사랑은 나이를 초월한 것이었어요.
彼らの愛は年齢を超越したものでした。
그 선수의 실력은 상상을 초월해요.
その選手の実力は想像を超越しています。

초자연

chojayeon
超自然
그 영화는 초자연 현상을 소재로 다루고 있다.
その映画は超自然現象を題材として扱っている。
그 소설은 초자연의 세계를 신비롭게 그렸어요.
その小説は超自然の世界を神秘的に描きました。
고대 사람들은 번개를 초자연의 힘으로 여겼어요.
古代の人々は雷を超自然の力だと考えました。

초지일관

chojiilgwan
初志貫徹
그는 어려움 속에서도 초지일관의 자세를 잃지 않았다.
彼は困難の中でも初志貫徹の姿勢を失わなかった。
그는 초지일관 환경 보호를 위해 싸웠어요.
彼は初志貫徹で環境保護のために戦いました。
초지일관하는 태도가 성공의 비결이었어요.
初志を貫く態度が成功の秘訣でした。

초탈

chotal
超然
노스님의 표정에서 세속을 벗어난 초탈이 느껴졌다.
老僧の表情から俗世を離れた超然とした様子が感じられた。
할아버지는 욕심을 초탈한 듯 평온해 보이셨어요.
祖父は欲を超越したかのように穏やかに見えました。
세상일에서 초탈하기란 쉽지 않아요.
世俗のことから超然とするのは簡単ではありません。

촉촉이

chokchogi
しっとりと
봄비가 대지를 촉촉이 적셨다.
春雨が大地をしっとりと濡らした。
아이의 눈가가 눈물로 촉촉이 젖었어요.
子どもの目元が涙でしっとりと濡れました。
빵을 우유에 촉촉이 적셔서 먹어요.
パンを牛乳にしっとり浸して食べます。

촉촉하다

chokchokada
しっとりしている
세안 후 피부가 촉촉하다.
洗顔後、肌がしっとりしている。
이 케이크는 속이 촉촉해서 맛있어요.
このケーキは中がしっとりしていておいしいです。
비가 온 뒤라 흙이 촉촉했어요.
雨の後だったので、土がしっとりしていました。

촌스럽다

chonseureoptta
田舎臭い
그 옷은 색깔이 화려해서 좀 촌스럽다.
その服は色が派手で少し田舎臭い。
이 사진 속 내 머리 모양이 너무 촌스러워요.
この写真の私の髪型、すごくダサいです。
촌스러운 줄 알았는데 요즘 다시 유행이래요.
ダサいと思っていたのに、最近また流行っているそうです。

촐랑촐랑

chollangchollang
ちゃぷちゃぷ
시냇물이 촐랑촐랑 소리를 내며 흘렀다.
小川がちゃぷちゃぷと音を立てて流れた。
양동이의 물이 걸을 때마다 촐랑촐랑 흔들렸어요.
バケツの水が歩くたびにちゃぷちゃぷ揺れました。
배가 움직이자 바닷물이 촐랑촐랑 뱃전을 쳤어요.
船が動くと、海水がちゃぷちゃぷと船べりを打ちました。

촘촘하다

chomchomhada
目が細かい
이 그물은 코가 촘촘하다.
この網は目が細かい。
이 스웨터는 짜임이 촘촘해서 따뜻해요.
このセーターは編み目が細かくて暖かいです。
일정이 너무 촘촘해서 쉴 틈이 없어요.
日程がぎっしり詰まっていて、休む暇がありません。

촘촘히

chomchomhi
密に
정원사는 씨앗을 촘촘히 심었다.
庭師は種を密に植えた。
골목에 작은 가게들이 촘촘히 붙어 있어요.
路地に小さな店がぎっしり並んでいます。
공책에 글씨를 촘촘히 써서 읽기 어려웠어요.
ノートに字をびっしり書いたので読みにくかったです。

총결산

chonggyeolsan
総決算
이번 프로젝트의 총결산을 발표할 예정이다.
今回のプロジェクトの総決算を発表する予定だ。
연말에 한 해의 총결산을 하는 모임이 있어요.
年末に一年の総決算をする集まりがあります。
이번 공연은 그의 음악 인생의 총결산이었어요.
今回の公演は彼の音楽人生の総決算でした。

총량

chongnyang
総量
공장은 온실가스 배출 총량을 줄이기로 했다.
工場は温室効果ガス排出の総量を減らすことにした。
하루에 먹는 설탕의 총량을 줄여 보세요.
一日に食べる砂糖の総量を減らしてみてください。
올해 쌀 생산 총량은 작년보다 늘었어요.
今年の米の生産総量は去年より増えました。

총력

chongnyeok
総力
선수들은 결승전에서 총력을 다했다.
選手たちは決勝戦で総力を尽くした。
정부는 산불을 끄는 데 총력을 기울였어요.
政府は山火事を消すことに総力を挙げました。
우리 모두 총력을 모아 이 위기를 넘깁시다.
私たち皆で総力を結集して、この危機を乗り越えましょう。

총력전

chongnyeokjjeon
総力戦
회사는 이번 계약을 따내기 위해 총력전을 펼쳤다.
会社は今回の契約を勝ち取るために総力戦を繰り広げた。
두 팀은 결승에서 총력전을 벌였어요.
両チームは決勝で総力戦を繰り広げました。
선거를 앞두고 각 당이 총력전에 들어갔어요.
選挙を前に各党が総力戦に入りました。

총면적

chongmyeonjeok
総面積
이 공원의 총면적은 매우 넓다.
この公園の総面積はとても広い。
이 섬의 총면적은 서울의 두 배 정도예요.
この島の総面積はソウルの二倍ほどです。
집을 살 때는 총면적보다 실제 사용 면적을 봐야 해요.
家を買うときは総面積より実際の使用面積を見るべきです。

총명

chongmyeong
聡明
선생님은 그 아이의 총명을 칭찬했다.
先生はその子の聡明さを褒めた。
그 아이의 눈빛에서 총명이 느껴졌어요.
その子の目つきから聡明さが感じられました。
할머니는 아흔이 넘어서도 총명을 잃지 않으셨어요.
祖母は九十を過ぎても聡明さを失いませんでした。

총명하다

chongmyeonghada
聡明だ
그녀는 어릴 때부터 총명하다.
彼女は幼い頃から聡明だ。
총명한 학생이라 한 번 들으면 다 기억해요.
聡明な学生なので、一度聞けば全部覚えます。
그는 어려서부터 총명하기로 유명했어요.
彼は幼い頃から聡明なことで有名でした。

총본산

chongbonsan
総本山
그 도시는 전자 산업의 총본산으로 불린다.
その都市は電子産業の総本山と呼ばれている。
이 절은 그 종파의 총본산이에요.
この寺はその宗派の総本山です。
파리는 오랫동안 패션의 총본산으로 여겨졌어요.
パリは長い間ファッションの総本山とされてきました。

총소득

chongsodeuk
総所得
나의 월 평균 총소득은 삼백만 원이다.
私の月平均総所得は三百万ウォンだ。
세금은 가구의 총소득을 기준으로 계산해요.
税金は世帯の総所得を基準に計算します。
작년보다 총소득이 늘었는데 저축은 줄었어요.
去年より総所得は増えたのに、貯蓄は減りました。

총수

chongsu
総数
지구에 사는 생물 종류의 총수는 감소하고 있다.
地球に生息する生物種の総数は減少している。
이번 행사에 참가한 사람의 총수를 세어 봤어요.
今回の行事に参加した人の総数を数えてみました。
도서관에 있는 책의 총수는 얼마나 돼요?
図書館にある本の総数はどのくらいですか。

총수요

chongsuyo
総需要
총수요가 감소하면 물가는 떨어지게 된다.
総需要が減少すると物価は下がることになる。
정부는 총수요를 늘리기 위해 세금을 낮췄어요.
政府は総需要を増やすために税金を下げました。
경기가 나쁘면 총수요도 줄어들기 마련이에요.
景気が悪いと総需要も減るものです。

총수익

chongsuik
総収益
우리 기업은 지난 분기 총수익이 이조 원을 넘었다.
我が社は前四半期の総収益が二兆ウォンを超えた。
이번 공연의 총수익은 모두 기부될 예정이에요.
今回の公演の総収益はすべて寄付される予定です。
광고 덕분에 올해 총수익이 크게 늘었어요.
広告のおかげで今年の総収益が大きく増えました。

총수입

chongsuip
総収入
배우 최 씨가 작년에 영화, 광고 출연 등으로 벌어들인 총수입은 약 칠억 원이다.
俳優チェ氏が昨年、映画や広告出演などで稼いだ総収入は約七億ウォンだ。
우리 가게의 한 달 총수입은 생각보다 적어요.
うちの店の一か月の総収入は思ったより少ないです。
총수입에서 지출을 빼면 얼마가 남아요?
総収入から支出を引くと、いくら残りますか。

총액

chongaek
総額
나는 회사의 수입과 지출 총액을 장부에 기록했다.
私は会社の収入と支出の総額を帳簿に記録した。
이번 여행 경비 총액이 예상보다 많이 나왔어요.
今回の旅行費用の総額が予想より多くなりました。
영수증에 적힌 총액을 다시 확인해 주세요.
レシートに書かれた総額をもう一度確認してください。

총역량

chongyeongnyang
総力量
정부는 국민의 총역량을 결집해 경제 위기를 극복하고자 했다.
政府は国民の総力量を結集して経済危機を克服しようとした。
회사는 신제품 개발에 총역량을 쏟았어요.
会社は新製品の開発に総力を注ぎました。
이번 대회는 선수들의 총역량을 시험하는 자리예요.
今回の大会は選手たちの総合力を試す場です。

총원

chongwon
総員
우리 반의 총원은 서른 여섯 명이었다.
私たちのクラスの総員は三十六人だった。
오늘 훈련에 참가한 총원은 스무 명이에요.
今日の訓練に参加した総員は20名です。
출발 전에 총원이 다 모였는지 확인하세요.
出発前に総員がそろったか確認してください。

총인구

chongingu
総人口
출산율이 감소하면서 총인구도 감소 추세에 접어들었다.
出生率が減少するにつれ、総人口も減少傾向に入った。
그 나라의 총인구는 오천만 명이 넘어요.
その国の総人口は5000万人を超えます。
총인구 중 노인의 비율이 계속 늘고 있어요.
総人口に占める高齢者の割合が増え続けています。

총점

chongjeom
総得点
나는 총점을 시험 과목 수로 나누어 평균을 구했다.
私は総得点を試験科目数で割って平均を求めた。
이번 시험 총점이 지난번보다 올랐어요.
今回の試験の総合点が前回より上がりました。
우리 팀이 총점에서 한 점 차이로 이겼어요.
私たちのチームが総合点で一点差で勝ちました。

총천연색

chongcheonyeonsaek
総天然色
아이들이 총천연색의 옷을 입고 즐겁게 뛰놀고 있다.
子供たちが総天然色の服を着て楽しそうに走り回っている。
어릴 때 극장에서 본 총천연색 영화가 아직도 기억나요.
子どもの頃に映画館で見た総天然色の映画を今でも覚えています。
가을 산이 총천연색 단풍으로 물들었어요.
秋の山が色とりどりの紅葉に染まりました。

총체

chongche
総体
그 책은 그동안 김 작가가 써 온 작품들의 총체였다.
その本はこれまで作家キム氏が書いてきた作品の総体だった。
문화란 한 사회가 가진 생활 방식의 총체예요.
文化とはある社会が持つ生活様式の総体です。
이 보고서에는 지난 십 년간 연구 성과의 총체가 담겨 있어요.
この報告書には過去十年間の研究成果の総体が収められています。

총체성

chongcheseong
総体性
그의 소설은 삶의 총체성을 잘 표현한 작품으로 평가된다.
彼の小説は人生の総体性をよく表現した作品として評価される。
사람을 이해하려면 그 삶의 총체성을 봐야 해요.
人を理解するには、その人生の総体性を見るべきです。
이 연구는 도시 문제의 총체성을 다루려 했어요.
この研究は都市問題の総体性を扱おうとしました。

총칭

chongching
総称
유제품은 가축의 젖으로 만든 식품의 총칭이다.
乳製品は家畜の乳で作った食品の総称だ。
채소는 밭에서 기르는 먹을 수 있는 식물의 총칭이에요.
野菜は畑で育てる食べられる植物の総称です。
동양이라는 말은 아시아 여러 나라의 총칭으로 쓰였어요.
東洋という言葉はアジアの国々の総称として使われました。

총칭하다

chongchinghada
総称する
함정은 크고 작은 군함을 총칭하는 말이다.
「艦艇」は大小の軍艦を総称する言葉だ。
고양이와 호랑이 등을 고양잇과 동물로 총칭해요.
猫や虎などをネコ科の動物と総称します。
이런 음식들을 뭐라고 총칭하나요?
こういう食べ物を何と総称しますか。

총평

chongpyeong
総評
심사 위원의 총평이 있은 후에 시상식이 진행될 예정이었다.
審査員の総評があった後に授賞式が行われる予定だった。
선생님이 학기 말에 수업에 대한 총평을 해 주셨어요.
先生が学期末に授業についての総評をしてくださいました。
감독은 경기 후 총평에서 선수들을 칭찬했어요.
監督は試合後の総評で選手たちを褒めました。

총합

chonghap
合計
나는 종이에 적힌 숫자들을 모두 더해 총합을 구했다.
私は紙に書かれた数字を全て足して合計を求めた。
세 사람의 나이를 더하면 총합이 백 살이 넘어요.
三人の年齢を足すと合計が百歳を超えます。
각 과목 점수의 총합이 합격 기준을 넘었어요.
各科目の点数の合計が合格基準を超えました。

최강

choegang
最強
그들이 보유한 군사력은 최강으로 평가받았다.
彼らが保有する軍事力は最強と評価された。
그 팀은 올해 리그 최강으로 꼽혀요.
そのチームは今年リーグ最強とされています。
최강의 상대를 만나도 포기하지 마세요.
最強の相手に出会っても諦めないでください。

최고가

choegoga
最高値
그 회사의 주식이 크게 오르면서 오늘 최고가를 기록했다.
その会社の株が大きく上がり、今日最高値を記録した。
금값이 올해 최고가를 다시 경신했어요.
金価格が今年の最高値を再び更新しました。
그 그림은 경매에서 최고가에 팔렸어요.
その絵はオークションで最高値で売れました。

최고급

choegogeup
最高級
그녀는 시계라면 최고급만 찾는다.
彼女は時計となると最高級のものだけを探す。
이 호텔은 최고급 서비스를 제공해요.
このホテルは最高級のサービスを提供します。
생일 선물로 최고급 초콜릿을 받았어요.
誕生日プレゼントに最高級のチョコレートをもらいました。

최고도

choegodo
最高度
무능한 국정 운영으로 국민들의 불만은 최고도에 달했다.
無能な国政運営により、国民の不満は最高度に達した。
이 망원경은 최고도의 정밀성을 자랑해요.
この望遠鏡は最高度の精密さを誇ります。
기술이 최고도로 발달한 사회를 상상해 보세요.
技術が最高度に発達した社会を想像してみてください。

최고령

choegoryeong
最高齢
올해 백 세를 넘기신 아버지는 마을에서 최고령이시다.
今年百歳を超えた父は村で最高齢だ。
그는 대회 최고령 참가자로 화제가 되었어요.
彼は大会最高齢の参加者として話題になりました。
세계 최고령 할머니는 몇 살이세요?
世界最高齢のおばあさんは何歳ですか。

최고액

choegoaek
最高額
어제 열린 경매에서 그 작품은 최고액을 써 낸 입찰자에게 낙찰되었다.
昨日行われたオークションで、その作品は最高額を提示した入札者に落札された。
이번 복권 당첨금은 역대 최고액이에요.
今回の宝くじの当選金は歴代最高額です。
그 선수는 구단 최고액 연봉을 받게 됐어요.
その選手は球団最高額の年俸を受け取ることになりました。

최고점

choegojeom
最高点
나는 사법 시험에서 최고점을 기록하며 수석으로 합격했다.
私は司法試験で最高点を記録し、首席で合格した。
오늘 체조 경기에서 그녀가 최고점을 받았어요.
今日の体操競技で彼女が最高点を取りました。
심사 위원 다섯 명 중 누가 최고점을 줬어요?
審査員五人のうち誰が最高点をつけましたか。

최고치

choegochi
過去最高
올해 팔월에 전기 사용량이 최고치를 기록했다.
今年八月に電気使用量が過去最高を記録した。
올여름 기온이 역대 최고치를 기록했어요.
今年の夏の気温が歴代最高値を記録しました。
실업률이 최고치에 달하자 정부가 대책을 내놓았어요.
失業率が最高値に達すると、政府が対策を打ち出しました。

최다

choeda
最多
그 야구 선수는 한국 역사상 최다 홈런을 기록했다.
その野球選手は韓国史上最多のホームランを記録した。
그 가수는 올해 최다 수상 기록을 세웠어요.
その歌手は今年最多受賞の記録を立てました。
이번 축제에는 역대 최다 인원이 모였어요.
今回の祭りには歴代最多の人数が集まりました。

최단

choedan
最短
인터넷에 식당 가는 길을 검색하자 최단 경로를 안내해 주었다.
インターネットでレストランへの道を検索すると、最短経路を案内してくれた。
비행기로 가는 것이 최단 시간에 도착하는 방법이에요.
飛行機で行くのが最短時間で到着する方法です。
그는 학교 역사상 최단 기간에 박사 학위를 받았어요.
彼は学校史上最短期間で博士号を取得しました。

최대

choedae
最大
서울은 우리나라 최대의 도시이다.
ソウルは我が国最大の都市だ。
이 엘리베이터는 최대 열 명까지 탈 수 있어요.
このエレベーターは最大10人まで乗れます。
올해 우리 회사의 최대 목표는 해외 진출이에요.
今年のわが社の最大の目標は海外進出です。

최대치

choedaechi
過去最大
무더운 날씨 탓에 올해 들어 전력 수요가 최대치를 기록했다.
蒸し暑い天気のせいで、今年に入って電力需要が過去最大を記録した。
스피커 볼륨을 최대치로 올리지 마세요.
スピーカーの音量を最大値まで上げないでください。
이번 달 판매량이 창사 이래 최대치를 찍었어요.
今月の販売量が創業以来の最大値を記録しました。

최대한도

choedaehando
最大限度
각국의 정상들은 제한된 자원을 최대한도로 활용하는 방법을 논의했다.
各国の首脳は限られた資源を最大限度に活用する方法を議論した。
대출은 최대한도까지 받지 않는 게 좋아요.
ローンは最大限度まで借りないほうがいいです。
이 카드의 한 달 사용 최대한도는 얼마예요?
このカードの一か月の利用最大限度はいくらですか。

최대화

choedaehwa
最大化
사장은 사원 교육을 강화해서 직원들의 업무 능력의 최대화를 꾀했다.
社長は社員教育を強化し、職員の業務能力の最大化を図った。
기업은 이윤의 최대화를 목표로 합니다.
企業は利潤の最大化を目標とします。
공간 활용을 최대화하려고 접이식 가구를 샀어요.
空間の活用を最大化しようと折りたたみ式の家具を買いました。

최댓값

choedaetkkap
最大値
학생들은 함수의 최댓값과 최솟값을 구했다.
学生たちは関数の最大値と最小値を求めた。
이 그래프에서 최댓값은 어디에 있어요?
このグラフで最大値はどこにありますか。
센서가 측정한 온도의 최댓값을 기록해 두세요.
センサーが測定した温度の最大値を記録しておいてください。

최상

choesang
最上
이곳의 수용 인원의 최상의 한계는 오백 명이다.
この場所の収容人数の最上の限界は五百人だ。
오늘은 컨디션이 최상이에요.
今日は体調が最高です。
손님들께 최상의 서비스를 드리겠습니다.
お客様に最上のサービスをご提供いたします。

최상급

choesanggeup
最上級
그는 손님에게 대접하기 위해 최상급 와인을 주문했다.
彼はお客をもてなすために最上級のワインを注文した。
이 소고기는 최상급 한우예요.
この牛肉は最上級の韓牛です。
그 선수는 이미 세계 최상급 실력을 갖췄어요.
その選手はすでに世界最上級の実力を備えています。

최상위

choesangwi
最上位
승규의 성적은 학교 전체에서 최상위에 속했다.
スンギュの成績は学校全体で最上位に属していた。
그 대학은 세계 대학 순위에서 최상위권이에요.
その大学は世界大学ランキングで最上位圏です。
고객 만족을 최상위 목표로 두고 있어요.
顧客満足を最上位の目標に置いています。

최상품

choesangpum
最上品
유명한 수집가는 아름답고 질이 좋은 최상품 도자기들만 모았다.
有名な収集家は美しく質の良い最上品の陶磁器だけを集めた。
이 사과는 농장에서 고른 최상품이에요.
このリンゴは農場で選んだ最上品です。
시장에서 최상품 멸치를 비싸게 샀어요.
市場で最上品のカタクチイワシを高く買いました。

최선

choeseon
最善
나는 글을 잘 쓰기 위한 최선의 방법으로 꾸준히 책을 읽었다.
私は文章をうまく書くための最善の方法として、たゆまず本を読んだ。
결과와 상관없이 최선을 다했어요.
結果に関係なく最善を尽くしました。
지금으로서는 기다리는 게 최선이에요.
今のところ待つのが最善です。

최선책

choeseonchaek
最善策
나를 진찰하신 의사 선생님은 운동이 병을 빨리 낫게 하는 최선책이라고 말씀하셨다.
私を診察した医師の先生は、運動が病気を早く治す最善策だとおっしゃった。
대화로 해결하는 것이 최선책이라고 생각해요.
対話で解決するのが最善策だと思います。
최선책이 없으면 차선책이라도 찾아야 해요.
最善策がなければ次善策でも探さなければなりません。

최소치

choesochi
過去最小
경기가 안 좋아지면서 카드 사용액이 오 년 만에 최소치를 기록했다.
景気が悪化するにつれ、カード使用額が五年ぶりに過去最小を記録した。
올해 봄 강수량이 관측 이래 최소치를 기록했어요.
今年の春の降水量が観測以来の最小値を記録しました。
이번 달 전기 사용량이 일 년 중 최소치였어요.
今月の電気使用量は一年で最小値でした。

최소한도

choesohando
最小限度
나는 최소한도의 움직임으로 체력을 아꼈다.
私は最小限度の動きで体力を温存した。
짐은 최소한도로만 챙겨 가세요.
荷物は最小限度だけ持っていってください。
최소한도의 예의는 지켜야 하지 않을까요?
最小限度の礼儀は守るべきではないでしょうか。

최솟값

choesotkkap
最小値
지수는 그래프를 그려 문제에서 구하라고 한 최솟값을 찾았다.
ジスはグラフを描いて、問題が求める最小値を見つけた。
측정값 중 최솟값을 빼고 평균을 냈어요.
測定値の中から最小値を除いて平均を出しました。
표에서 최솟값과 최댓값의 차이는 얼마예요?
表で最小値と最大値の差はいくつですか。

최신

choesin
最新
이 병은 일단 진행이 되면 최신 의학의 힘으로도 좀처럼 치료할 수 없다.
この病気は一旦進行すると、最新医学の力をもってしてもなかなか治療できない。
최신 뉴스는 이 앱에서 확인할 수 있어요.
最新ニュースはこのアプリで確認できます。
이 노트북에 최신 프로그램을 깔았어요.
このノートパソコンに最新のプログラムを入れました。

최신식

choesinsik
最新式
많은 환자들이 최신식 시설을 갖춘 병원에 찾아왔다.
多くの患者が最新式の設備を備えた病院を訪れた。
새로 이사한 집은 부엌이 최신식이에요.
新しく引っ越した家は台所が最新式です。
학교에 최신식 컴퓨터실이 생겼어요.
学校に最新式のコンピューター室ができました。

최신형

choesinhyeong
最新型
나는 새로 나온 최신형 핸드폰을 사 달라고 엄마를 졸랐다.
私は新しく出た最新型の携帯電話を買ってほしいと母にねだった。
이 차는 올해 나온 최신형 모델이에요.
この車は今年出た最新型のモデルです。
최신형 냉장고는 전기를 덜 쓴대요.
最新型の冷蔵庫は電気をあまり使わないそうです。

최악

choeak
最悪
이번 시험에서는 실수를 많이 해서 최악의 점수를 받았다.
今回の試験ではミスをたくさんして最悪の点数を取った。
오늘은 비도 오고 지갑도 잃어버려서 최악이에요.
今日は雨も降るし財布もなくして最悪です。
최악의 경우에는 여행을 취소해야 할 수도 있어요.
最悪の場合は旅行をキャンセルしなければならないかもしれません。

최연소

choeyeonso
最年少
지수는 회사에 최연소의 나이로 회사에 합격한 신입사원이다.
ジスは会社に最年少の年齢で合格した新入社員だ。
그녀는 최연소로 국가대표에 뽑혔어요.
彼女は最年少で国家代表に選ばれました。
이번 대회의 최연소 참가자는 몇 살이에요?
今回の大会の最年少参加者は何歳ですか。

최우선

choeuseon
最優先
나는 여행지에서 선물을 살 때 어린 동생을 최우선으로 생각했다.
私は旅行先でお土産を買うとき、幼い弟を最優先に考えた。
무엇보다 안전을 최우선으로 해야 합니다.
何よりも安全を最優先にしなければなりません。
지금 최우선 과제는 새 직원을 뽑는 거예요.
今の最優先課題は新しい社員を採用することです。

최우수

choeusu
最優秀
올해 가장 좋은 성적을 거둔 선수가 최우수 선수로 뽑혔다.
今年最も良い成績を収めた選手が最優秀選手に選ばれた。
그 작품이 최우수 작품상을 받았어요.
その作品が最優秀作品賞を受けました。
최우수 학생에게는 장학금이 주어집니다.
最優秀の学生には奨学金が与えられます。

최장

choejang
最長
나는 멀리뛰기 연습을 열심히 하여 뛸 수 있는 최장 거리를 점점 늘렸다.
私は幅跳びの練習を一生懸命して、跳べる最長距離を少しずつ伸ばした。
올해 장마는 역대 최장 기간 이어졌어요.
今年の梅雨は歴代最長の期間続きました。
이 터널은 국내 최장 터널이에요.
このトンネルは国内最長のトンネルです。

최저치

choejeochi
最低値
나는 아프고 났더니 몸무게가 최저치를 찍었다.
私は病気になった後、体重が最低値を記録した。
출산율이 올해 역대 최저치로 떨어졌어요.
出生率が今年、歴代最低値まで下がりました。
환율이 최저치일 때 달러를 사 두었어요.
為替レートが最低値のときにドルを買っておきました。

최적

choejeok
最適
우리는 문제를 해결할 수 있는 최적의 방법을 찾기 위해 회의를 계속했다.
私たちは問題を解決できる最適な方法を見つけるために会議を続けた。
이 방은 공부하기에 최적의 장소예요.
この部屋は勉強するのに最適の場所です。
식물이 자라기에 최적인 온도는 몇 도예요?
植物が育つのに最適な温度は何度ですか。

최종

choejong
最終
형은 입사 시험에 최종으로 합격하여 다음 주부터 출근한다고 한다.
兄は入社試験に最終合格し、来週から出勤するそうだ。
최종 결과는 다음 주 월요일에 발표돼요.
最終結果は来週の月曜日に発表されます。
보고서를 최종 확인한 뒤 제출하세요.
報告書を最終確認してから提出してください。

최첨단

choecheomdan
最先端
유명 모델은 항상 새로운 옷들로 최첨단 패션을 선보였다.
有名モデルはいつも新しい服で最先端のファッションを披露した。
이 공항은 최첨단 보안 시스템을 갖췄어요.
この空港は最先端のセキュリティシステムを備えています。
최첨단 기술도 결국 사람이 만드는 거예요.
最先端の技術も結局は人が作るものです。

최하

choeha
最低
나는 시험에서 최하 점수를 받아 꼴찌를 했다.
私は試験で最低点を取り、ビリになった。
이 제품은 품질이 최하라서 반품했어요.
この製品は品質が最低だったので返品しました。
경매 시작 가격은 최하 만 원부터예요.
オークションの開始価格は最低一万ウォンからです。

최하급

choehageup
最下級
시험을 망친 지수는 최하급 단계의 성적 평가를 받았다.
試験を台無しにしたジスは最下級段階の成績評価を受けた。
그 호텔은 서비스가 최하급이었어요.
そのホテルはサービスが最下級でした。
최하급 재료로는 좋은 음식을 만들 수 없어요.
最下級の材料では良い料理は作れません。

최하위

choehawi
最下位
우리 팀은 계속 지는 바람에 대회에서 최하위에 머물렀다.
私たちのチームは負け続けたせいで、大会で最下位にとどまった。
지난 시즌 최하위였던 팀이 올해는 우승했어요.
前シーズン最下位だったチームが今年は優勝しました。
우리 반 수학 평균이 학년 최하위라니 믿기지 않아요.
うちのクラスの数学の平均が学年最下位だなんて信じられません。

최하위권

choehawigwon
最下位圏
우리 팀은 경기 성적이 좋지 않아 최하위권에 머물렀다.
私たちのチームは試合成績が良くなく、最下位圏にとどまった。
그 학생은 최하위권에서 시작해 상위권까지 올랐어요.
その学生は最下位圏から始めて上位圏まで上がりました。
우리나라 행복 지수가 최하위권이라는 기사를 봤어요.
わが国の幸福指数が最下位圏だという記事を見ました。

최하층

choehacheung
最下層
우리 건물 최하층에는 쓰지 않는 지하실이 있었다.
私たちの建物の最下層には使われていない地下室があった。
주차장은 건물 최하층에 있어요.
駐車場は建物の最下層にあります。
최하층까지 엘리베이터를 타고 내려갔어요.
最下層までエレベーターで降りました。

추산

chusan
推定
그의 재산은 약 오천억 원 정도로 추산이 된다.
彼の財産は約五千億ウォン程度と推定される。
경찰 추산으로 약 만 명이 모였어요.
警察の推計で約一万人が集まりました。
피해액은 아직 정확한 추산이 어려운 상태예요.
被害額はまだ正確な推算が難しい状態です。

추상

chusang
抽象
철학에서는 정신적 추상 관념에 대해 중요하게 생각한다.
哲学では精神的な抽象観念について重要に考える。
그 화가는 사실화에서 추상으로 화풍을 바꿨어요.
その画家は写実画から抽象へと画風を変えました。
추상 개념은 예를 들어 설명하면 이해하기 쉬워요.
抽象概念は例を挙げて説明すると理解しやすいです。

추상같다

chusanggattta
秋霜の如し
왕은 신하들에게 추상같은 명을 내렸다.
王は臣下たちに秋霜のごとき命令を下した。
사장님의 추상같은 호령에 모두 긴장했어요.
社長の秋霜のような厳しい号令に、みんな緊張しました。
그 판사는 판결을 내릴 때 추상같이 엄격했어요.
その裁判官は判決を下すとき、秋霜のように厳格でした。

추상성

chusangseong
抽象性
이것은 추상성이 높은 개념이라 현실적으로 잘 실감되지 않는다.
これは抽象性が高い概念なので、現実的にあまり実感できない。
현대 미술은 추상성이 강해서 어렵게 느껴져요.
現代美術は抽象性が強くて難しく感じます。
이 시의 추상성을 어떻게 해석해야 할까요?
この詩の抽象性をどう解釈すべきでしょうか。

추세

chuse
傾向
주식이 며칠째 상승 추세에 있다.
株が数日前から上昇傾向にある。
요즘은 혼자 사는 사람이 늘어나는 추세예요.
最近は一人暮らしの人が増える傾向です。
이런 추세라면 내년에는 가격이 더 오를 거예요.
この傾向なら来年は価格がもっと上がるでしょう。

추악

chuak
醜悪
나는 마음속에 자리 잡고 있는 추악과 욕심을 떨쳐 버리려고 애썼다.
私は心の中に居座っている醜悪さと欲を振り払おうと努めた。
전쟁은 인간의 추악한 면을 그대로 드러냈어요.
戦争は人間の醜悪な面をそのままさらけ出しました。
그 소설은 권력의 추악한 모습을 날카롭게 고발했어요.
その小説は権力の醜悪な姿を鋭く告発しました。

추악하다

chuakada
醜悪だ
나는 온갖 비행을 일삼던 추악한 과거에서 벗어나 새 출발을 하기로 마음먹었다.
私はあらゆる非行を繰り返していた醜悪な過去から抜け出し、新しいスタートを切ることに決めた。
돈 때문에 가족끼리 싸우는 모습이 추악했어요.
お金のために家族同士で争う姿は醜悪でした。
그 정치인의 추악한 비밀이 결국 밝혀졌어요.
その政治家の醜悪な秘密がついに明らかになりました。

추이

chui
推移
증권사 직원들은 주식 시장의 추이를 잘 파악하고 있어야 한다.
証券会社の職員は株式市場の推移をよく把握していなければならない。
환자의 상태 추이를 매일 기록하고 있어요.
患者の状態の推移を毎日記録しています。
앞으로 사태의 추이를 지켜봐야겠어요.
今後の事態の推移を見守らなければなりません。

추잡스럽다

chujapsseureoptta
下品だ
나는 추잡스러운 농담을 던지며 능글맞게 웃는 그의 모습을 보자 몹시 불쾌해졌다.
私は下品な冗談を言いながら軽薄に笑う彼の姿を見て、非常に不快になった。
남의 불행을 이용하는 건 너무 추잡스러워요.
他人の不幸を利用するのはあまりにも汚らわしいです。
추잡스러운 소문이 퍼져서 그는 회사를 떠났어요.
汚らわしい噂が広まって、彼は会社を去りました。

추잡하다

chujapada
汚らわしい
그는 뒤에서 온갖 추잡한 짓을 다 하고 다니면서도 남들 앞에서는 깨끗한 척을 했다.
彼は陰であらゆる汚らわしいことをしながらも、他人の前ではきれいなふりをした。
돈 문제로 추잡하게 다투고 싶지 않아요.
お金の問題で見苦しく争いたくありません。
그런 추잡한 말은 듣고 싶지 않습니다.
そんな下品な言葉は聞きたくありません。

추적

chujeok
追跡
범인은 형사의 추적을 피하기 위해 일부러 전국 곳곳을 돌아다니며 몸을 숨겼다.
犯人は刑事の追跡を避けるために、わざと全国あちこちを回りながら身を隠した。
경찰은 도난 차량의 위치를 추적했어요.
警察は盗難車の位置を追跡しました。
택배 번호로 배송 추적이 가능해요.
宅配番号で配送の追跡ができます。

추적추적

chujeokchujeok
しとしと
오늘은 하루 종일 비가 추적추적 내렸다.
今日は一日中雨がしとしと降った。
추적추적 내리는 비를 보며 커피를 마셨어요.
しとしと降る雨を見ながらコーヒーを飲みました。
밤새 비가 추적추적 오더니 아침에 그쳤어요.
一晩中雨がしとしと降って、朝にやみました。

추정

chujeong
推測
지진 현장에 불어닥친 태풍으로 피해 상황 추정이 더욱 어려워졌다.
地震現場を襲った台風のせいで、被害状況の推測がさらに難しくなった。
이 도자기는 고려 시대 것으로 추정돼요.
この陶磁器は高麗時代のものと推定されます。
사고 원인에 대한 추정만 있을 뿐 확실한 건 없어요.
事故原因については推定があるだけで、確かなことはありません。

추지다

chujida
湿っぽい
나는 덜 말라 추진 빨래를 햇볕에 말리려고 밖에 널어놓았다.
私はまだ乾いておらず湿っぽい洗濯物を、日光で乾かそうと外に干しておいた。
장마철이라 이불이 늘 추지고 눅눅해요.
梅雨の時期なので布団がいつも湿っていてじめじめしています。
지하실 벽이 추지니까 곰팡이가 생기지 않게 조심하세요.
地下室の壁が湿っているので、カビが生えないよう気をつけてください。

추출

chuchul
抽出
오늘은 통계학 수업에서 통계 조사 시의 여러 가지 표본 추출 방식과 그 장단점에 대하여 배웠다.
今日は統計学の授業で、統計調査における様々な標本抽出方式とその長所・短所について学んだ。
이 기계는 커피 원액을 빠르게 추출해요.
この機械はコーヒーの原液を素早く抽出します。
식물에서 기름을 추출해 화장품을 만들어요.
植物から油を抽出して化粧品を作ります。

추호

chuho
秋毫
김 형사의 수사는 늘 추호의 소홀함도 없다.
キム刑事の捜査には常に秋毫の油断もない。
저는 당신을 속일 생각이 추호도 없었어요.
私はあなたをだますつもりは毛頭ありませんでした。
그의 말에는 추호의 거짓도 없었어요.
彼の言葉には一片の嘘もありませんでした。

축소

chuksso
縮小
이 시험은 올해 선발 인원의 축소로 인해 경쟁률이 작년에 비해 높아졌다.
この試験は今年の選抜人数の縮小により、競争率が去年に比べて高くなった。
회사는 경영난으로 인력 축소를 결정했어요.
会社は経営難で人員の縮小を決めました。
사진을 절반 크기로 축소해서 보내 주세요.
写真を半分のサイズに縮小して送ってください。

축적

chukjjeok
蓄積
성공은 오랜 시간에 걸친 경험의 축적에서 비롯된다.
成功は長い時間にわたる経験の蓄積から生まれる。
꾸준한 독서는 지식의 축적에 도움이 돼요.
こつこつとした読書は知識の蓄積に役立ちます。
몸에 지방이 축적되지 않도록 운동하세요.
体に脂肪が蓄積しないように運動してください。

낮다

natda
低い
의자가 너무 낮은 것 같네요.
椅子が低すぎるようですね。
키가 큰 지수는 굽이 낮은 구두를 즐겨 신는다.
背が高いジスはヒールの低い靴をよく履く。
책상이 낮아서 오랫동안 공부를 하면 허리가 아프다.
机が低いので長時間勉強すると腰が痛い。

넓다

neolda
広い
그는 넓은 이마를 가리려고 앞머리를 내렸다.
彼は広い額を隠そうと前髪を下ろした。
넓고 넓은 들판에는 나무 한 그루만 외롭게 서 있었다.
広々とした野原には木が一本だけ寂しく立っていた。
방의 불필요한 짐들을 정리하니 공간이 무척 넓어 보였다.
部屋の不要な荷物を片付けると、空間がとても広く見えた。

높다

nopda
高い
이 나무는 하늘에 닿을 정도로 크고 높다.
この木は空に届くほど大きくて高い。
저 높은 곳에서부터 시냇물이 흘러 내려온다.
あの高いところから小川が流れ下ってくる。
담장이 높아서 담장 너머로 집 안이 잘 보이지 않는다.
塀が高いので塀の向こうの家の中がよく見えない。

다르다

dareuda
違う
말을 한다는 것이 인간과 다른 동물의 가장 큰 다른 점이다.
言葉を話すということが人間とほかの動物との最も大きな違いだ。
그는 예전과 다르게 잘 웃지도 않고 말도 줄어서 퉁명해 보이기도 했다.
彼は以前と違ってあまり笑わず、口数も減って無愛想に見えたりもした。
우리 식구들은 제각각 식성이 달라서 어머니는 다른 메뉴로 식사 준비를 하셨다.
私たち家族はそれぞれ食の好みが違うので、母は別々のメニューで食事の準備をされた。

똑같다

ttokgatda
全く同じだ
내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.
私の名前はありふれているので、私と全く同じ名前を持つ人が多い。
우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.
私たち二人は試験の点数が95点で全く同じだったので順位をつけることができなかった。
이 쌍둥이는 얼굴이 똑같아서 구별하기가 어렵다.
この双子は顔が全く同じなので見分けるのが難しい。

뜨겁다

tteugeopda
熱い
우리는 한여름의 뜨거운 태양을 피하기 위해 가게 안으로 들어갔다.
私たちは真夏の熱い太陽を避けるために店の中に入った。
나는 뜨겁게 달구어진 쇠를 만졌다가 손에 화상을 입고 말았다.
私は熱く熱せられた鉄に触れて手をやけどしてしまった。
불 위에 올려진 냄비는 뜨거웠다.
火の上に置かれた鍋は熱かった。

많다

manta
多い
승규는 장난기가 많은 개구쟁이이다.
スンギュはいたずら好きなやんちゃ坊主だ。
계속되는 폭우로 전국 곳곳에서 피해가 많다.
続く豪雨で全国各地で被害が多い。
그녀는 사회 경험이 많아서 사람을 대하는 기술이 좋다.
彼女は社会経験が多いので人への接し方が上手だ。

맑다

makda
澄んでいる
술이 익으면 찌꺼기는 체로 걸러내 맑은 술만 술병에 담는다.
酒が熟成すると、かすはふるいでこして澄んだ酒だけを瓶に入れる。
바닥이 보일 정도로 바닷물이 맑았다.
底が見えるほど海水が澄んでいた。
산 속의 공기가 맑아 내 마음 속까지 깨끗해지는 것 같았다.
山の中の空気が澄んでいて、私の心の中まできれいになるようだった。

맛없다

maseopda
まずい
엄마가 한 음식은 싱겁거나 짜서 대체로 맛없는 음식들이었다.
母が作った料理は味が薄いか塩辛くて、大体まずい料理だった。
나는 배가 불러 지금은 어떤 음식을 먹어도 맛없을 것만 같았다.
私はお腹がいっぱいで、今はどんな料理を食べてもまずく感じそうだった。
나는 그가 내 온 반찬이 맛없어 먹는 둥 마는 둥 했다.
私は彼が持ってきたおかずがまずくて、食べるふりだけした。

맛있다

masitda
おいしい
지수네 어머니가 해 주신 음식은 맛있는 냄새만큼이나 맛도 좋았다.
ジスのお母さんが作ってくれた料理はおいしい匂いと同じくらい味も良かった。
배가 고팠던 우리는 반찬도 없이 밥을 얼마나 맛있게 먹었다.
お腹が空いていた私たちはおかずもなくご飯をとてもおいしく食べた。
이 식당은 음식이 정말 맛있어서 항상 손님이 많다.
この食堂は料理が本当においしいので、いつもお客さんが多い。

맵다

maepda
辛い
지수는 겨자의 톡 쏘는 매운 맛을 좋아한다.
ジスはマスタードのピリッとした辛い味が好きだ。
고추가 어찌나 매운지 눈물이 날 정도이다.
唐辛子がとても辛くて涙が出るほどだ。
올해 담근 우리 집 고추장은 다른 때보다 유난히 맵다.
今年漬けたうちのコチュジャンはいつもより特に辛い。

멋있다

meositda
かっこいい
민준이는 우리 학교에서 제일 멋있는 학생이라 인기가 많다.
ミンジュンはうちの学校で一番かっこいい学生なので人気が高い。
유민이는 튼튼하고 멋있는 도자기를 만들어서 좋아하는 선생님께 드리겠다고 다짐했다.
ユミンは丈夫で素敵な陶磁器を作って好きな先生に差し上げると心に決めた。
저는 그 배우의 멋있는 목소리를 좋아해요.
私はその俳優のかっこいい声が好きです。

반갑다

bangapda
うれしい
유민이는 지수에게 반갑게 인사했다.
ユミンはジスにうれしそうに挨拶した。
결혼한 지 삼 년이 지나도록 아이를 가지지 못했던 지수는 얼마 전 임신했다는 반가운 소식을 나에게 전했다.
結婚して3年経っても子供ができなかったジスは、少し前に妊娠したといううれしい知らせを私に伝えた。
나는 오랜만에 만난 고향 친구가 너무나 반가워서 한참 동안이나 손을 붙잡고 놓지 않았다.
私は久しぶりに会った故郷の友達がとてもうれしくて、しばらく手を握って離さなかった。
Hanguru で無料で練習する →