중점적
jungjeomjeok
重点的
우리는 이번 회의에서 식량 부족 문제를 중점적으로 다룰 것이다.
私たちは今回の会議で食糧不足問題を重点的に扱う。
이번 학기에는 말하기를 중점적으로 공부할 거예요.
今学期はスピーキングを重点的に勉強するつもりです。
경찰은 사고가 많은 지역을 중점적으로 단속해요.
警察は事故の多い地域を重点的に取り締まっています。
직간접적
jikkkanjeopjjeok
直間接的
무분별한 공사는 직간접적 자연 파괴를 유발했다.
無分別な工事は直間接的な自然破壊を引き起こした。
그 사건은 많은 사람에게 직간접적으로 영향을 줬어요.
その事件は多くの人に直接的・間接的に影響を与えました。
여행을 통해 다양한 문화를 직간접적으로 경험했어요.
旅行を通して様々な文化を直接的・間接的に経験しました。
천문학적
cheonmunhakjjeok
天文学的(比喩的に:桁外れの)
유민이는 우주에 관심이 많아 천문학적 지식을 얻기 위해 책을 읽는다.
ユミンは宇宙に関心が高く、天文学的な知識を得るために本を読む。
우주 망원경은 천문학적으로 큰 의미가 있어요.
宇宙望遠鏡は天文学的に大きな意味があります。
그 건물을 짓는 데 천문학적인 돈이 들었어요.
その建物を建てるのに天文学的な金額がかかりました。
총총하다
chongchonghada
きらきらと輝く
달이 환하게 밤하늘을 비추고 있었고, 별들은 총총하게 빛나고 있었다.
月が明るく夜空を照らしており、星々はきらきらと輝いていた。
기차의 출발 시간이 다가오자 플랫폼의 승객들은 총총하게 발걸음을 옮겼다.
列車の出発時刻が近づくと、プラットホームの乗客たちは急いで足を進めた。
퇴폐적
toepyejeok
退廃的
민준이와 친구들은 퇴폐적 분위기의 술집에서 술을 마셨다.
ミンジュンと友人たちは退廃的な雰囲気の飲み屋で酒を飲んだ。
그 영화는 퇴폐적인 분위기 때문에 논란이 됐어요.
その映画は退廃的な雰囲気のせいで議論になりました。
퇴폐적인 문화가 청소년에게 나쁜 영향을 줘요.
退廃的な文化が青少年に悪い影響を与えます。
협동적
hyeopttongjeok
協働的
우리는 수업 시간에 협동적 학습 방법을 통해 서로 도와 가며 문제를 해결했다.
私たちは授業時間に協働的な学習方法を通じてお互いに助け合いながら問題を解決した。
이 프로젝트는 협동적인 태도가 무엇보다 중요해요.
このプロジェクトでは協働的な態度が何よりも大切です。
우리 팀은 협동적으로 일해서 마감을 지켰어요.
私たちのチームは協働的に働いて締め切りを守りました。
호전적
hojeonjeok
好戦的
민준이는 호전적 성격 때문에 툭하면 싸우고는 했다.
ミンジュンは好戦的な性格のせいでしょっちゅう喧嘩をしていた。
그 나라의 호전적인 태도가 이웃 나라들을 긴장시켰어요.
その国の好戦的な態度が近隣諸国を緊張させました。
그는 토론 중에 왜 그렇게 호전적으로 말했을까요?
彼は討論中になぜあんなに好戦的に話したのでしょうか。
희생적
huisaengjeok
犠牲的
어머니는 자식들을 위해 항상 애쓰시는 희생적 삶을 사셨다.
母は子供たちのためにいつも尽力する犠牲的な人生を送った。
그 간호사는 환자들을 위해 희생적으로 일했어요.
その看護師は患者のために犠牲的に働きました。
부모님의 희생적인 사랑 덕분에 제가 여기까지 왔어요.
両親の犠牲的な愛のおかげで、私はここまで来られました。
쳇바퀴
chetppakwi
ねずみ車
그는 매일 반복되는 쳇바퀴 같은 일상에 지쳐 있었다.
彼は毎日繰り返されるねずみ車のような日常に疲れていた。
회사와 집만 오가는 쳇바퀴 생활이 지겨워요.
会社と家を往復するだけの単調な生活にうんざりです。
쳇바퀴 도는 일상에서 벗어나 여행을 떠났어요.
同じことの繰り返しの日常から抜け出して旅に出ました。
총체
chongche
総体
그 책은 그동안 김 작가가 써 온 작품들의 총체였다.
その本はこれまで作家キム氏が書いてきた作品の総体だった。
문화란 한 사회가 가진 생활 방식의 총체예요.
文化とはある社会が持つ生活様式の総体です。
이 보고서에는 지난 십 년간 연구 성과의 총체가 담겨 있어요.
この報告書には過去十年間の研究成果の総体が収められています。
총체성
chongcheseong
総体性
그의 소설은 삶의 총체성을 잘 표현한 작품으로 평가된다.
彼の小説は人生の総体性をよく表現した作品として評価される。
사람을 이해하려면 그 삶의 총체성을 봐야 해요.
人を理解するには、その人生の総体性を見るべきです。
이 연구는 도시 문제의 총체성을 다루려 했어요.
この研究は都市問題の総体性を扱おうとしました。
총평
chongpyeong
総評
심사 위원의 총평이 있은 후에 시상식이 진행될 예정이었다.
審査員の総評があった後に授賞式が行われる予定だった。
선생님이 학기 말에 수업에 대한 총평을 해 주셨어요.
先生が学期末に授業についての総評をしてくださいました。
감독은 경기 후 총평에서 선수들을 칭찬했어요.
監督は試合後の総評で選手たちを褒めました。
최소치
choesochi
過去最小
경기가 안 좋아지면서 카드 사용액이 오 년 만에 최소치를 기록했다.
景気が悪化するにつれ、カード使用額が五年ぶりに過去最小を記録した。
올해 봄 강수량이 관측 이래 최소치를 기록했어요.
今年の春の降水量が観測以来の最小値を記録しました。
이번 달 전기 사용량이 일 년 중 최소치였어요.
今月の電気使用量は一年で最小値でした。
최악
choeak
最悪
이번 시험에서는 실수를 많이 해서 최악의 점수를 받았다.
今回の試験ではミスをたくさんして最悪の点数を取った。
오늘은 비도 오고 지갑도 잃어버려서 최악이에요.
今日は雨も降るし財布もなくして最悪です。
최악의 경우에는 여행을 취소해야 할 수도 있어요.
最悪の場合は旅行をキャンセルしなければならないかもしれません。
최하위
choehawi
最下位
우리 팀은 계속 지는 바람에 대회에서 최하위에 머물렀다.
私たちのチームは負け続けたせいで、大会で最下位にとどまった。
지난 시즌 최하위였던 팀이 올해는 우승했어요.
前シーズン最下位だったチームが今年は優勝しました。
우리 반 수학 평균이 학년 최하위라니 믿기지 않아요.
うちのクラスの数学の平均が学年最下位だなんて信じられません。
최하위권
choehawigwon
最下位圏
우리 팀은 경기 성적이 좋지 않아 최하위권에 머물렀다.
私たちのチームは試合成績が良くなく、最下位圏にとどまった。
그 학생은 최하위권에서 시작해 상위권까지 올랐어요.
その学生は最下位圏から始めて上位圏まで上がりました。
우리나라 행복 지수가 최하위권이라는 기사를 봤어요.
わが国の幸福指数が最下位圏だという記事を見ました。
추지다
chujida
湿っぽい
나는 덜 말라 추진 빨래를 햇볕에 말리려고 밖에 널어놓았다.
私はまだ乾いておらず湿っぽい洗濯物を、日光で乾かそうと外に干しておいた。
장마철이라 이불이 늘 추지고 눅눅해요.
梅雨の時期なので布団がいつも湿っていてじめじめしています。
지하실 벽이 추지니까 곰팡이가 생기지 않게 조심하세요.
地下室の壁が湿っているので、カビが生えないよう気をつけてください。
다르다
dareuda
違う
말을 한다는 것이 인간과 다른 동물의 가장 큰 다른 점이다.
言葉を話すということが人間とほかの動物との最も大きな違いだ。
그는 예전과 다르게 잘 웃지도 않고 말도 줄어서 퉁명해 보이기도 했다.
彼は以前と違ってあまり笑わず、口数も減って無愛想に見えたりもした。
우리 식구들은 제각각 식성이 달라서 어머니는 다른 메뉴로 식사 준비를 하셨다.
私たち家族はそれぞれ食の好みが違うので、母は別々のメニューで食事の準備をされた。
똑같다
ttokgatda
全く同じだ
내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.
私の名前はありふれているので、私と全く同じ名前を持つ人が多い。
우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.
私たち二人は試験の点数が95点で全く同じだったので順位をつけることができなかった。
이 쌍둥이는 얼굴이 똑같아서 구별하기가 어렵다.
この双子は顔が全く同じなので見分けるのが難しい。
맛없다
maseopda
まずい
엄마가 한 음식은 싱겁거나 짜서 대체로 맛없는 음식들이었다.
母が作った料理は味が薄いか塩辛くて、大体まずい料理だった。
나는 배가 불러 지금은 어떤 음식을 먹어도 맛없을 것만 같았다.
私はお腹がいっぱいで、今はどんな料理を食べてもまずく感じそうだった。
나는 그가 내 온 반찬이 맛없어 먹는 둥 마는 둥 했다.
私は彼が持ってきたおかずがまずくて、食べるふりだけした。
맛있다
masitda
おいしい
지수네 어머니가 해 주신 음식은 맛있는 냄새만큼이나 맛도 좋았다.
ジスのお母さんが作ってくれた料理はおいしい匂いと同じくらい味も良かった。
배가 고팠던 우리는 반찬도 없이 밥을 얼마나 맛있게 먹었다.
お腹が空いていた私たちはおかずもなくご飯をとてもおいしく食べた。
이 식당은 음식이 정말 맛있어서 항상 손님이 많다.
この食堂は料理が本当においしいので、いつもお客さんが多い。