性質と特徴 3 — 韓国語単語

무의식적

muuisikjjeok

無意識的

구부정한 자세가 무의식적 습관으로 굳어지면 고치기 어렵다.

猫背が無意識的な習慣として固まると直すのが難しい。

자신이 무의식적으로 습득한 식사 습관을 파악하지 못한 채 다이어트를 하는 것은 바람직하지 않다.

自分が無意識的に身につけた食事の習慣を把握しないままダイエットをするのは望ましくない。

무지

muji

すごく

이야, 날씨 한번 무지 덥구나.

いやあ、今日の天気は本当にすごく暑いね。

우리는 마을 아이들이 무지를 벗어나게 하기 위해 작은 학교를 설립했다.

私たちは村の子供たちが無知から抜け出せるように小さな学校を設立した。

무지하다

mujihada

ものすごい

나는 가족들을 생각하며 힘든 훈련의 무지한 고통을 참아 내고 또 참아 냈다.

私は家族のことを思いながら、つらい訓練のものすごい痛みを耐えて耐え抜いた。

이 수업은 글쓰기에 대해 무지한 학생들을 위해 기초적인 단계부터 시작한다.

この授業は文章を書くことについて無知な学生のために基礎的な段階から始まる。

묵시적

mukssijeok

黙示的

계약에는 글로 표현되는 명시적 동의와 은연중에 암묵적으로 보이는 묵시적 동의가 있다.

契約には文章で表される明示的な同意と、それとなく暗黙のうちに見える黙示的な同意がある。

사람의 윤리 의식은 사람이 어떻게 행동해야 하는가를 묵시적으로 알려 준다.

人の倫理意識は、人がどのように行動すべきかを黙示的に教えてくれる。

문법적

munbeopjjeok

文法的

외국어로 글을 쓸 때에는 문법적 오류가 있기 마련이다.

外国語で文章を書くときには文法的な誤りがつきものだ。

외국인들의 말은 문법적이어도 어색할 때가 많다.

外国人の言葉は文法的に正しくてもぎこちないときが多い。

문학적

munhakjjeok

文学的

승규가 써 준 편지는 문학적 표현들로 넘쳤다.

スンギュが書いてくれた手紙は文学的な表現にあふれていた。

이 책은 문학적으로 높은 평가를 받고 있다.

この本は文学的に高い評価を受けている。

문화적

munhwajeok

文化的

시대나 지역에 따라 문화적 특징은 다양하게 나타난다.

時代や地域によって文化的な特徴はさまざまに現れる。

세종 대왕은 문화적으로 다양한 업적을 남겼다.

世宗大王は文化的にさまざまな業績を残した。

물리적

mullijeok

物理的

소리는 공기 분자들이 떨려서 나는 물리적 현상이다.

音は空気の分子が振動して起こる物理的な現象だ。

우리는 물리적으로 존재하지 않는 가상 공간에서 처음 만났다.

私たちは物理的に存在しない仮想空間で初めて出会った。

물적

muljeok

物的

중국은 농산물과 같은 물적 자원이 풍부한 나라이다.

中国は農産物のような物的資源が豊富な国だ。

이 나라는 태풍으로 많은 가옥과 건물들이 무너지는 등 물적인 면에서 큰 피해를 입었다.

この国は台風で多くの家屋や建物が倒れるなど、物的な面で大きな被害を受けた。

물질적

muljjiljeok

物質的

우리 회사는 이번 화재로 인해 어마어마한 물질적 피해를 입었다.

うちの会社は今回の火事によって莫大な物質的被害を受けた。

이 지역은 홍수로 큰 피해를 입어 정부의 물질적인 지원이 필요하다.

この地域は洪水で大きな被害を受け、政府の物質的な支援が必要だ。

미래 지향적

mirae jihyangjeok

未来志向的

민준이는 현재는 생각하지 않고 지나치게 미래 지향적인 목표만을 세우고 있다.

ミンジュンは現在のことは考えず、あまりにも未来志向的な目標ばかり立てている。

유민이의 아이디어는 현실에서는 이루어질 수 없는 미래 지향적인 상상이었다.

ユミンのアイデアは現実では実現できない未来志向的な空想だった。

미소하다

misohada

微小

박테리아 같은 미소한 생물체는 현미경으로 관찰해야 볼 수 있다.

バクテリアのような微小な生物体は顕微鏡で観察してこそ見られる。

정부는 대대적인 광고 홍보에도 관광객 증가 수가 미소하자 대책을 마련하기로 했다.

政府は大々的な広告宣伝にもかかわらず観光客の増加数が微小なため、対策を用意することにした。

두 남녀는 서로의 얼굴을 바라보며 활짝 미소하였다.

二人の男女は互いの顔を見つめ合って明るく微笑んだ。

미시적

misijeok

微視的

그 경제학자는 경제 문제의 원인을 미시적인 관점에서 바라보는 입장이다.

その経済学者は経済問題の原因を微視的な観点から見る立場だ。

그 국회의원은 물가를 안정시키기 위해 미시적 접근이 필요하다고 주장하였다.

その国会議員は物価を安定させるために微視的なアプローチが必要だと主張した。

미신적

misinjeok

迷信的

사를 불행의 숫자라고 믿는 것은 일종의 미신적 사고이다.

四を不幸の数字だと信じるのは一種の迷信的な考えだ。

징크스는 일종의 미신적인 생각으로 볼 수 있다.

ジンクスは一種の迷信的な考えと見ることができる。

미온적

mionjeok

微温的

경찰의 미온적 수사로 인해 수사는 몇 달째 진전이 없었다.

警察の微温的な捜査のせいで捜査は何か月も進展がなかった。

정부의 미온적인 태도로 인해 국민들의 반발이 더욱 거세졌다.

政府の微温的な態度のせいで国民の反発はさらに激しくなった。

미적

mijeok

美的

미적 기준은 시대의 흐름에 따라 다양하게 변화해 왔다.

美的基準は時代の流れとともにさまざまに変化してきた。

지수와 승규는 미적인 관점이 달라 옷을 고르고 살 때 자주 다툰다.

ジスとスンギュは美的な観点が違って服を選んで買うときによく言い争う。

미학적

mihakjjeok

美学的

문학은 언어의 미학적 기능과 밀접한 관련이 있다.

文学は言語の美学的な機能と密接な関連がある。

한 예술 작품의 평가는 미학적으로만 결정되지 않는다.

一つの芸術作品の評価は美学的にだけ決まるわけではない。

민족적

minjokjjeok

民族的

우리 선수의 세계 무대 진출은 민족적 자긍심을 느끼게 했다.

私たちの選手の世界舞台への進出は民族的な誇りを感じさせた。

우리나라는 한때 전쟁을 겪으면서 갑자기 인구가 절반이나 줄어 민족적으로 큰 위기를 맞았다.

私たちの国はかつて戦争を経験し、突然人口が半分も減って民族的に大きな危機を迎えた。

민주적

minjujeok

民主的

토론과 투표는 민주적 의사 결정 방식의 일종이다.

討論と投票は民主的な意思決定方式の一種だ。

우리는 다양한 의견을 수렴하기 위해 민주적이고 수평적인 의사소통 방식을 추구한다.

私たちは多様な意見を集めるために民主的で水平的なコミュニケーション方式を追求する。

민중적

minjungjeok

民衆的

이번 대통령은 민중적 지지에 힘입어 당선되었다.

今回の大統領は民衆的な支持を得て当選した。

올해 출시한 우리 회사의 신제품은 가격이 싸고 질도 좋아 민중적으로 크게 사랑을 받았다.

今年発売したうちの会社の新製品は価格が安くて品質も良く、民衆的に大きな愛を受けた。

반민족적

banminjokjjeok

反民族的

친일 세력들의 반민족적 만행들은 규탄 받아야 마땅하다.

親日勢力の反民族的な蛮行は糾弾されるべきだ。

우리 고유의 문화유산을 외국으로 팔아넘기는 짓은 반민족적인 범죄이다.

私たち固有の文化遺産を外国に売り渡すのは反民族的な犯罪だ。

반민주적

banminjujeok

反民主的

반민주적 독재 국가에서는 민중의 의견은 무시되기 십상이다.

反民主的な独裁国家では民衆の意見は無視されがちだ。

김 선생은 독재를 지지하는 반민주적인 발언을 했다.

キム先生は独裁を支持する反民主的な発言をした。

반복적

banbokjjeok

反復的

유민이는 같은 증상이 반복적으로 나타나서 병원에 갔다.

ユミンは同じ症状が反復的に現れて病院に行った。

외국어 교육에서는 반복적 학습이 중요하다.

外国語教育では反復的な学習が重要だ。

반사적

bansajeok

反射的

반사적 행동으로 넘어지는 아이를 붙잡았다.

反射的な行動で転びそうな子供をつかんだ。

나는 위급 상황에서 반사적으로 운전대를 비틀어 사고는 면할 수 있었다.

私は緊急事態で反射的にハンドルを切って事故を免れることができた。

반사회적

bansahoejeok

反社会的

투기, 탈세와 같은 반사회적 행위는 처벌을 받아야 한다.

投機や脱税のような反社会的な行為は処罰されるべきだ。

얼마 전 붙잡힌 연쇄 살인범은 반사회적인 인격 장애자로 판명되었다.

少し前に捕まった連続殺人犯は反社会的な人格障害者だと判明した。

반성적

banseongjeok

反省的

일기를 쓰면 반성적 성찰의 시간을 가질 수 있다.

日記を書くと反省的な省察の時間を持つことができる。

틀린 문제를 다시 틀리지 않으려면 반성적으로 검토해 볼 필요가 있다.

間違えた問題を再び間違えないためには反省的に検討してみる必要がある。

반어적

baneojeok

反語的

작가는 반어적인 표현을 사용하여 사회를 비판했다.

作家は反語的な表現を使って社会を批判した。

그 가수의 신곡은 반어적 의미의 제목으로 화제가 되었다.

その歌手の新曲は反語的な意味のタイトルで話題になった。

반영구적

banyeonggujeok

半永久的

인공 치아는 반영구적 사용을 목적으로 한다.

人工歯は半永久的な使用を目的とする。

이 화분은 반영구적으로 사용할 수 있다는 것이 장점이다.

この植木鉢は半永久的に使えるというのが長所だ。

반질반질하다

banjilbanjilhada

つやつやした

평소 피부에 신경을 많이 쓰는 언니는 매끈하고 반질반질한 피부를 자랑한다.

普段から肌の手入れに気を使う姉は、なめらかでつやつやした肌が自慢だ。

더위에 지친 학생들은 공부하기 싫어 반질반질하게 굴었다.

暑さに疲れた学生たちは勉強するのが嫌でだらだらしていた。

반항적

banhangjeok

反抗的

그 학생의 반항적인 태도에 선생님께서는 더 화가 나셨다.

その学生の反抗的な態度に先生はさらに腹を立てられた。

어머니께서는 철없던 시절 내 반항적 행동들에도 침착하게 반응하셨다.

母は幼かった頃の私の反抗的な行動にも落ち着いて対応してくれた。

발전적

baljjeonjeok

発展的

그 남자는 성공하고자 하는 야망을 갖고 매사에 발전적인 자세로 임했다.

その男は成功しようという野心を持ち、何事にも発展的な姿勢で臨んだ。

사춘기는 어린이가 성인으로 가기 위한 발전적 단계이다.

思春期は子供が大人になるための発展的な段階だ。

밝다

baktta

明るい

시골 별들은 유난히 밝다.

田舎の星は格別に明るい。

밤새 과제를 하다 보니 창문 밖이 밝아 있었다.

一晩中課題をしていたら、窓の外が明けていた。

방관적

banggwanjeok

傍観的

유민이는 청소 시간만 되면 방관적 태도를 보여 친구들의 미움을 샀다.

ユミンは掃除の時間になると傍観的な態度を見せ、友達の反感を買った。

아버지는 아들 교육에 방관적이어서 아들이 반에서 몇 등을 하는지도 모르신다.

父は息子の教育に傍観的で、息子がクラスで何番かも知らない。

방어적

bangeojeok

防御的

골키퍼는 상대 팀 선수가 공을 차며 다가오자 방어적 자세를 취했다.

ゴールキーパーは相手チームの選手がボールを蹴りながら近づいてくると防御的な姿勢を取った。

윤 과장은 자신이 한 일에 대해 지적을 받으면 방어적인 태도로 변명한다.

ユン課長は自分がしたことを指摘されると防御的な態度で言い訳をする。

범국민적

beomgungminjeok

汎国民的

그 법률은 범국민적 반대에 부딪혀 통과되지 못했다.

その法律は汎国民的な反対にぶつかり通過できなかった。

우리나라에 닥쳤던 경제 위기는 범국민적인 노력으로 이겨 낼 수 있었다.

我が国を襲った経済危機は汎国民的な努力で乗り越えることができた。

범시민적

beomsiminjeok

汎市民的

작은 단체에서 시작된 환경 보호 운동이 범시민적 운동으로 확장되었다.

小さな団体から始まった環境保護運動が汎市民的な運動へと拡大した。

이 캠페인은 범시민적인 참여로 성공적으로 진행되었다.

このキャンペーンは汎市民的な参加で成功裏に進められた。

범죄적

beomjoejeok

犯罪的

그 범죄자의 범행에는 범죄적인 의도가 짙어서 높은 형량이 부과되었다.

その犯罪者の犯行には犯罪的な意図が濃く、高い刑量が科された。

피고는 범죄적 의도가 강해서 높은 형량을 선고받았다.

被告は犯罪的な意図が強く、高い刑量を宣告された。

법률적

beomnyuljeok

法律的

그 남자의 못된 짓은 법률적인 근거가 없어서 처벌을 받을 수 없다.

その男の悪事は法律的な根拠がないため処罰を受けられない。

이 사업 계획과 관련된 모든 법률적 검토를 해 보겠습니다.

この事業計画に関連するすべての法律的な検討をしてみます。

법적

beopjjeok

法的

그 지침은 법적 효력이 없다.

その指針には法的な効力がない。

그 부부는 법적으로 이혼한 상태이다.

その夫婦は法的に離婚した状態だ。

변칙적

byeonchikjjeok

変則的

그 선수의 변칙적 공격에 상대 선수는 당황했다.

その選手の変則的な攻撃に相手選手はうろたえた。

그 조직은 경찰의 단속을 피하기 위해 변칙적인 방법으로 마약 밀수를 해 왔다.

その組織は警察の取り締まりを避けるために変則的な方法で麻薬密輸を行ってきた。

병적

byeongjeok

病的

그는 청결에 대해 병적인 집착을 보였다.

彼は清潔さに対して病的な執着を見せた。

그의 행동에는 병적이라고 할 만한 부분이 있었다.

彼の行動には病的だと言えるところがあった。

보수적

bosujeok

保守的

그는 보수적인 사고방식을 가지고 있다.

彼は保守的な考え方を持っている。

그의 정치 성향은 매우 보수적이다.

彼の政治的な傾向は非常に保守的だ。

보편적

bopyeonjeok

普遍的

사랑은 보편적인 감정이다.

愛は普遍的な感情だ。

이 이론은 매우 보편적이다.

この理論は非常に普遍的だ。

복고적

bokkkojeok

復古的

그 가수는 복고적인 스타일의 옷을 즐겨 입는다.

その歌手は復古的なスタイルの服を好んで着る。

요즘 패션 트렌드는 다시 복고적이 되고 있다.

最近のファッショントレンドは再び復古的になっている。

복합적

bokapjjeok

複合的

이 문제는 여러 원인이 얽힌 복합적인 문제다.

この問題はさまざまな原因が絡んだ複合的な問題だ。

그 사고의 원인은 복합적이었다.

その事故の原因は複合的だった。

본격적

bongyeokjjeok

本格的

장마철이 되자 본격적인 비가 내리기 시작했다.

梅雨に入ると本格的な雨が降り始めた。

이 프로젝트는 이제 본격적이다.

このプロジェクトは今や本格的だ。

본능적

bonneungjeok

本能的

그것은 본능적인 반응이었다.

それは本能的な反応だった。

위험을 피하려는 태도는 본능적이다.

危険を避けようとする態度は本能的だ。

본원적

bonwonjeok

本源的

인간의 본원적 욕구는 생존이다.

人間の本源的な欲求は生存だ。

그 문제의 원인은 본원적이다.

その問題の原因は本源的だ。

본질적

bonjiljeok

本質的

두 이론은 본질적인 차이가 있다.

二つの理論には本質的な違いがある。

이 문제의 원인은 본질적이다.

この問題の原因は本質的だ。

봉건적

bonggeonjeok

封建的

그 소설은 봉건적인 신분 사회를 배경으로 한다.

その小説は封建的な身分社会を背景にしている。

그 지역의 관습은 여전히 봉건적이다.

その地域の慣習は今も封建的だ。

부수적

busujeok

付随的

그것은 본래 목적에 부수적인 문제일 뿐이다.

それは本来の目的に付随的な問題にすぎない。

이 비용은 전체 예산에서 부수적이다.

この費用は全体の予算の中で付随的だ。

분산적

bunsanjeok

分散的

이 조직은 분산적 구조로 운영된다.

この組織は分散的な構造で運営される。

그 마을의 주거 형태는 분산적이다.

その村の居住形態は分散的だ。

분석적

bunseokjjeok

分析的

그는 문제를 분석적으로 접근한다.

彼は問題を分析的にアプローチする。

이 보고서는 분석적인 시각으로 작성되었다.

この報告書は分析的な視点で作成された。

분절적

bunjeoljeok

分節的

언어는 분절적 단위로 나눌 수 있다.

言語は分節的な単位に分けることができる。

이 소리의 구조는 분절적이다.

この音の構造は分節的だ。

불가항력적

bulgahangnyeokjjeok

不可抗力的

태풍은 불가항력적 자연재해다.

台風は不可抗力的な自然災害だ。

그 사고는 불가항력적이었다.

その事故は不可抗力的だった。

불규칙적

bulgyuchikjjeok

不規則的

그는 불규칙적인 생활 습관을 가지고 있다.

彼は不規則的な生活習慣を持っている。

그의 수면 패턴은 불규칙적이다.

彼の睡眠パターンは不規則的だ。

불법적

bulbeopjjeok

不法的

그 거래는 명백히 불법적인 방법이었다.

その取引は明らかに不法的な方法だった。

그 회사의 관행은 불법적이다.

その会社の慣行は不法的だ。

불연속적

buryeonsokjjeok

不連続的

그의 인생은 여러 번의 불연속적을 겪었다.

彼の人生は何度も不連続的な出来事を経験した。

그 그래프는 불연속적인 선으로 그려졌다.

そのグラフは不連続的な線で描かれた。

불합리적

bulhamnijeok

不合理的

그의 주장에는 불합리적이 많았다.

彼の主張には不合理的な点が多かった。

그 결정은 불합리적으로 보였다.

その決定は不合理的に見えた。

비격식적

bigyeokssikjjeok

非形式的

그 모임은 비격식적으로 진행되었다.

その集まりは非形式的に進められた。

그는 비격식적인 자리에서 편하게 이야기했다.

彼は非形式的な場で気楽に話した。

비공식적

bigongsikjjeok

非公式的

그 발표는 비공식적으로 이루어졌다.

その発表は非公式的に行われた。

두 나라는 비공식적 회담을 가졌다.

両国は非公式的な会談を持った。

비관적

bigwanjeok

悲観的

그는 미래에 대해 비관적으로 생각한다.

彼は未来について悲観的に考える。

그의 비관적인 태도가 걱정스럽다.

彼の悲観的な態度が心配だ。

비극적

bigeukjjeok

悲劇的

그 영화는 비극적인 결말로 끝났다.

その映画は悲劇的な結末で終わった。

그의 삶은 비극적이었다.

彼の人生は悲劇的だった。

비도덕적

bidodeokjjeok

非道徳的

그 행동은 비도덕적으로 여겨졌다.

その行動は非道徳的だと見なされた。

그의 비도덕적인 행동이 결국 드러났다.

彼の非道徳的な行動が結局明らかになった。

비생산적

bisaengsanjeok

非生産的

그 회의는 비생산적으로 끝났다.

その会議は非生産的に終わった。

그런 논쟁은 비생산적인 시간 낭비다.

そのような論争は非生産的な時間の無駄だ。

비약적

biyakjjeok

飛躍的

그 회사는 비약적 성장을 이루었다.

その会社は飛躍的な成長を成し遂げた。

이 산업의 발전은 비약적이다.

この産業の発展は飛躍的だ。

비양심적

biyangsimjeok

非良心的

방송에서 유통 기간이 지난 음식을 판매한 업체의 비양심적 행위를 고발했다.

放送では消費期限が過ぎた食品を販売した業者の非良心的な行為を告発した。

유적지에 낙서를 하는 행위는 비양심적인 행동이다.

史跡に落書きをする行為は非良心的な行動だ。

비위생적

biwisaengjeok

不衛生的

그는 비위생적 음식을 먹고 식중독에 걸렸다.

彼は不衛生的な食べ物を食べて食中毒になった。

이들 건강식품 가운데는 비위생적으로 만든 제품이 많았다.

これらの健康食品の中には不衛生的に作られた製品が多かった。

비유적

biyujeok

比喩的

시를 쓸 때는 비유적 표현을 적절히 활용해야 한다.

詩を書くときは比喩的な表現を適切に活用しなければならない。

이 글은 비유적인 언어를 사용하여 표현의 효과를 높였다.

この文章は比喩的な言語を使って表現の効果を高めた。

비윤리적

biyullijeok

非倫理的

비 오는 날 폐수를 몰래 버리는 비윤리적 행위가 경찰에 적발되었다.

雨の日に廃水をこっそり捨てる非倫理的な行為が警察に摘発された。

장기를 매매하는 것은 비윤리적인 행위이다.

臓器を売買することは非倫理的な行為である。

비이성적

biiseongjeok

非理性的

승규는 흥분해 비이성적인 말을 내뱉었다.

スンギュは興奮して非理性的な言葉を吐き出した。

감정에만 치우치면 비이성적 행동을 할 수 있다.

感情だけに偏ると非理性的な行動を取ることがある。

비인간적

biinganjeok

非人間的

그 영화의 주인공은 비인간적일 정도로 자기 중심적이다.

その映画の主人公は非人間的なほど自己中心的だ。

뉴스에서 비인간적 범죄를 저지른 사람에 대한 보도가 나왔다.

ニュースで非人間的な犯罪を犯した人についての報道が出た。

비전문적

bijeonmunjeok

非専門的

경제학은 나에게 비전문적인 분야라 관련 논문을 이해하기 어렵다.

経済学は私にとって非専門的な分野なので関連論文を理解するのが難しい。

그 책은 비전문적 용어를 사용해 오히려 읽기가 편했다.

その本は非専門的な用語を使ったのでかえって読みやすかった。

비판적

bipanjeok

批判的

신문 사설을 읽을 때는 비판적 시각이 필요하다.

新聞の社説を読むときには批判的な視点が必要だ。

그 애는 항상 모든 일에 비판적이다.

あの子はいつもすべてのことに批判的だ。

비합리적

bihamnijeok

非合理的

나는 그 사람의 비합리적인 요구를 차마 수용할 수 없었다.

私はあの人の非合理的な要求をとても受け入れられなかった。

민준이는 화가 나면 비합리적 시각으로 일을 처리한다.

ミンジュンは怒ると非合理的な視点で物事を処理する。

비현실적

bihyeonsiljeok

非現実的

나는 비현실적인 내용의 소설을 좋아하지 않는다.

私は非現実的な内容の小説が好きではない。

한 후보는 상대 후보를 비현실적 공약을 내세운다며 비판했다.

ある候補は相手候補を非現実的な公約を掲げていると批判した。

비효율적

bihyoyuljeok

非効率的

우리는 두 부서가 비슷한 일을 하는 비효율적인 상황을 개선하기로 했다.

私たちは二つの部署が似たような仕事をする非効率的な状況を改善することにした。

그들은 비효율적 의사소통 때문에 쉽게 일을 끝내지 못했다.

彼らは非効率的なコミュニケーションのため、なかなか仕事を終わらせられなかった。

사무적

samujeok

事務的

유민이는 사람들과 어울려 일하는 것보다 사무적 업무를 더 좋아한다.

ユミンは人と関わりながら働くことより事務的な業務の方が好きだ。

나는 시청에서 사무적인 일을 주로 하는 공무원이다.

私は市役所で事務的な仕事を主にする公務員だ。

사변적

sabyeonjeok

思弁的

그는 사변적 이론을 실험으로 옮겨 실제로 증명해 보였다.

彼は思弁的な理論を実験に移し、実際に証明してみせた。

과학자인 그는 사변적인 분석은 실험을 통해 반드시 검증되어야 한다고 말했다.

科学者である彼は思弁的な分析は実験を通じて必ず検証されなければならないと言った。

사상적

sasangjeok

思想的

성리학은 사상적으로 유교의 영향을 많이 받았다.

性理学は思想的に儒教の影響を大きく受けた。

최근에는 연예인에게도 사상적 검증이 중요하게 작용하고 있다.

最近では芸能人にも思想的な検証が重要に働いている。

사색적

sasaekjjeok

思索的

독서와 토론을 좋아하는 선생님의 모습은 학생들에게 사색적으로 보였다.

読書と討論が好きな先生の姿は生徒たちに思索的に見えた。

철학을 전공하는 민준이는 토론과 독서를 좋아하는 사색적 면모를 지녔다.

哲学を専攻するミンジュンは討論と読書が好きな思索的な面を持っている。

사실적

sasiljeok

写実的

박 감독은 사실적 묘사로 영화를 실감나게 만들었다.

パク監督は写実的な描写で映画を実感あるものにした。

신 작가는 사실적인 묘사로 현실감이 넘치는 소설을 썼다.

シン作家は写実的な描写で現実感あふれる小説を書いた。

사적

sajeok

私的

회사 회의 시간에는 사적인 이야기를 하지 않는 것이 좋다.

会社の会議の時間には私的な話をしない方がいい。

그것은 순전히 사적인 감정에서 나온 결정이었다.

それは純粋に私的な感情から出た決定だった。

이 지역에는 삼국 시대의 중요한 사적이 많이 남아 있다.

この地域には三国時代の重要な史跡が数多く残っている。

사회적

sahoejeok

社会的

그 문제는 개인의 잘못이 아니라 사회적 문제이다.

その問題は個人の過ちではなく社会的な問題だ。

그는 어려서부터 사회적인 성격을 지녀서 친구가 많다.

彼は幼い頃から社交的な性格を持っていて友達が多い。

산발적

sanbaljeok

散発的

그 지역에서는 폭력 사건이 산발적으로 일어나고 있다.

その地域では暴力事件が散発的に起きている。

오늘 오후에는 산발적 소나기가 예상됩니다.

今日の午後には散発的なにわか雨が予想されます。

산술적

sansuljeok

算術的

이 문제는 산술적 계산만으로도 쉽게 풀 수 있다.

この問題は算術的な計算だけでも簡単に解ける。

그 결과는 단순한 산술적 평균에 불과하다.

その結果は単純な算術的な平均にすぎない。

살인적

sarinjeok

殺人的

여름철 서울의 살인적 더위에 사람들이 지쳐 있다.

夏場のソウルの殺人的な暑さに人々が疲れ果てている。

공장 노동자들은 살인적인 노동 강도에 시달려 왔다.

工場労働者たちは殺人的な労働強度に苦しめられてきた。

상보적

sangbojeok

相補的

두 나라는 상보적 관계를 맺고 서로 필요한 자원을 교환한다.

両国は相補的な関係を結び、互いに必要な資源を交換する。

두 이론은 상보적인 성격을 지니고 있어 함께 연구되어야 한다.

二つの理論は相補的な性格を持っているため一緒に研究されるべきだ。

상습적

sangseupjjeok

常習的

그는 상습적 지각으로 결국 회사에서 해고되었다.

彼は常習的な遅刻で結局会社を解雇された。

경찰은 상습적인 음주 운전자를 집중적으로 단속하기로 했다.

警察は常習的な飲酒運転者を集中的に取り締まることにした。

상식적

sangsikjjeok

常識的

그는 항상 상식적인 판단으로 문제를 해결한다.

彼はいつも常識的な判断で問題を解決する。

그 규칙은 지극히 상식적인 수준에서 만들어졌다.

その規則はきわめて常識的な水準で作られた。

상업적

sangeopjjeok

商業的

그 영화는 상업적 성공을 거두어 속편까지 제작되었다.

その映画は商業的な成功を収め、続編まで制作された。

이 작품은 예술성보다 상업적인 면이 더 강조되었다.

この作品は芸術性より商業的な面がより強調された。

상징적

sangjingjeok

象徴的

비둘기는 평화를 나타내는 상징적 동물이다.

鳩は平和を表す象徴的な動物だ。

그 행사는 실질적인 효과보다 상징적인 의미가 더 컸다.

その行事は実質的な効果より象徴的な意味の方が大きかった。

생득적

saengdeukjjeok

生得的

언어를 배우는 능력은 생득적인 것이라는 주장이 있다.

言語を学ぶ能力は生得的なものだという主張がある。

그의 재능은 생득적인 것이 아니라 노력의 결과였다.

彼の才能は生得的なものではなく努力の結果だった。

생리적

saengnijeok

生理的

배가 고픈 것은 생리적 현상이다.

お腹が空くのは生理的な現象だ。

이 반응은 생리적인 원인에서 비롯된 것이다.

この反応は生理的な原因から生じたものだ。

생물학적

saengmulhakjjeok

生物学的

그 둘의 유사성은 생물학적인 것이지 문화적인 것이 아니다.

その二人の類似性は生物学的なものであって文化的なものではない。

쌍둥이라도 생물학적 차이가 존재할 수 있다.

双子でも生物学的な差異が存在しうる。

생산적

saengsanjeok

生産的

이번 회의는 생산적인 결과 없이 끝나 버렸다.

今回の会議は生産的な結果もなく終わってしまった。

그는 시간을 생산적 활동에 쓰려고 노력한다.

彼は時間を生産的な活動に使おうと努力する。

서구적

seogujeok

西欧的

그 건물의 디자인은 서구적인 느낌을 강하게 풍긴다.

その建物のデザインは西欧的な雰囲気を強く漂わせる。

젊은 세대는 서구적 사고방식을 자연스럽게 받아들인다.

若い世代は西欧的な考え方を自然に受け入れる。

서민적

seominjeok

庶民的

그 식당은 서민적 분위기로 손님들에게 인기가 많다.

その食堂は庶民的な雰囲気で客に人気が高い。

새 시장은 서민적인 이미지로 시민들에게 큰 지지를 받았다.

新しい市長は庶民的なイメージで市民から大きな支持を受けた。

서사적

seosajeok

叙事的

그 소설은 사건을 서사적 방식으로 차분하게 풀어낸다.

その小説は出来事を叙事的な方式で落ち着いて描き出す。

이 영화는 서정적이기보다는 서사적인 요소가 강하다.

この映画は叙情的というより叙事的な要素が強い。

서양적

seoyangjeok

西洋的

그 건축물은 서양적 양식으로 지어졌다.

その建築物は西洋的な様式で建てられた。

이 음식은 재료는 한식이지만 조리법은 서양적이다.

この料理は材料は韓国式だが調理法は西洋的だ。

서정적

seojeongjeok

叙情的

그 시는 서정적인 것이 특징이라 많은 사랑을 받았다.

その詩は叙情的であることが特徴で多くの愛を受けた。

그녀는 서정적 멜로디의 노래를 즐겨 부른다.

彼女は叙情的なメロディーの歌を好んで歌う。

선구적

seongujeok

先駆的

그 과학자는 신재생 에너지 연구에서 선구적인 역할을 했다.

その科学者は再生可能エネルギー研究で先駆的な役割を果たした。

그녀의 선구적 노력 덕분에 여성 인권이 크게 신장되었다.

彼女の先駆的な努力のおかげで女性の人権が大きく伸長した。

선도적

seondojeok

先導的

그 대학은 인공지능 분야에서 선도적 위치를 차지하고 있다.

その大学は人工知能分野で先導的な位置を占めている。

정부는 환경 정책에서 선도적인 역할을 하겠다고 밝혔다.

政府は環境政策で先導的な役割を果たすと明らかにした。

선동적

seondongjeok

扇動的

그 정치인의 선동적 연설이 큰 논란을 일으켰다.

その政治家の扇動的な演説が大きな論議を巻き起こした。

그 기사는 사실을 왜곡한 선동적인 내용으로 비판받았다.

その記事は事実を歪曲した扇動的な内容だと批判された。

선별적

seonbyeoljeok

選別的

정부는 지원금을 선별적 기준에 따라 지급하기로 했다.

政府は支援金を選別的な基準に従って支給することにした。

이번 채용은 여느 때보다 선별적인 과정을 거쳤다.

今回の採用はいつもより選別的な過程を経た。

선언적

seoneonjeok

宣言的

그 조항은 실질적인 효력보다는 선언적 의미가 강하다.

その条項は実質的な効力よりも宣言的な意味が強い。

그의 발언은 정책이라기보다 선언적인 것에 가까웠다.

彼の発言は政策というより宣言的なものに近かった。

선정적

seonjeongjeok

扇情的

그 광고는 지나치게 선정적이라는 비판을 받았다.

その広告は過度に扇情的だという批判を受けた。

일부 언론의 선정적인 보도가 사회 문제로 지적되었다.

一部メディアの扇情的な報道が社会問題として指摘された。

선제적

seonjejeok

先制的

우리 팀은 선제적으로 상대의 공격을 막아 냈다.

私たちのチームは先制的に相手の攻撃を防いだ。

정부는 위기에 대응해 선제적인 조치를 발표했다.

政府は危機に対応して先制的な措置を発表した。

선진적

seonjinjeok

先進的

이 회사는 선진적인 기술로 유명하다.

この会社は先進的な技術で有名だ。

그 나라의 복지 제도는 선진적이라고 평가받는다.

その国の福祉制度は先進的だと評価されている。

선천적

seoncheonjeok

先天的

그는 선천적인 재능을 타고났다.

彼は先天的な才能を生まれ持っていた。

의사는 아이의 심장병이 선천적임을 확인했다.

医師は子供の心臓病が先天的であることを確認した。

선택적

seontaekjjeok

選択的

이 수업은 선택적인 과목이라서 듣지 않아도 된다.

この授業は選択的な科目なので受けなくてもいい。

회의 참석 여부는 선택적이다.

会議への出席可否は選択的だ。

선풍적

seonpungjeok

旋風的

그 노래는 선풍적인 인기를 끌었다.

その歌は旋風的な人気を集めた。

새로운 스마트폰은 출시되자마자 선풍적이었다.

新しいスマートフォンは発売されるやいなや旋風的だった。

선하다

seonhada

目に浮かぶ

돌아가신 할머니의 얼굴이 아직도 눈에 선하다.

亡くなった祖母の顔がまだ目に浮かぶ。

그는 마음이 선한 사람으로 소문이 나 있다.

彼は心が善良な人だと評判だ。

성공적

seonggongjeok

成功的

이번 행사는 성공적이었다는 평가를 받았다.

今回のイベントは成功的だったと評価を受けた。

그는 성공적인 사업가로 알려져 있다.

彼は成功的な事業家として知られている。

세계사적

segyesajeok

世界史的

이 발견은 세계사적인 의미를 지닌다.

この発見は世界史的な意義を持つ。

그것은 세계사적 사건으로 기록되었다.

それは世界史的な出来事として記録された。

세부적

sebujeok

細部的

계획을 세울 때는 세부적인 부분까지 신경 써야 한다.

計画を立てるときは細部的な部分まで気を配らなければならない。

이 보고서는 매우 세부적이다.

この報告書は非常に細部的だ。

세속적

sesokjjeok

世俗的

그는 세속적인 성공보다 마음의 평화를 중시한다.

彼は世俗的な成功より心の平和を重んじる。

수도자는 세속적인 삶을 떠나 수도원으로 들어갔다.

修道者は世俗的な生活を離れて修道院に入った。

세습적

seseupjjeok

世襲的

그 가문은 세습적인 지위를 오랫동안 유지해 왔다.

その家門は世襲的な地位を長い間維持してきた。

이 제도는 세습적인 성격이 강하다는 비판을 받는다.

この制度は世襲的な性格が強いと批判を受ける。

셋째

setjjae

三番目

그는 삼 남매 중 셋째 아들이다.

彼は三兄弟のうち三番目の息子だ。

줄을 서서 셋째까지 상품을 받았다.

列に並んで三番目まで賞品を受け取った。

아이들 수를 세어 보니 셋째였다.

子供の数を数えてみると三人だった。

소모적

somojeok

消耗的

그 논쟁은 소모적인 싸움으로 번졌다.

その論争は消耗的な争いに広がった。

감정 소모적인 관계는 건강에 좋지 않다.

感情消耗的な関係は健康に良くない。

소박하다

sobakada

素朴だ

그녀는 소박한 옷차림으로 결혼식에 참석했다.

彼女は素朴な服装で結婚式に参加した。

옛이야기에서 남편이 아내를 소박하는 장면이 나온다.

昔話には夫が妻を疎んじる場面が出てくる。

소소하다

sosohada

ささやかだ

우리는 소소한 일상을 함께 나누며 행복을 느꼈다.

私たちはささやかな日常を共に分かち合いながら幸せを感じた。

이번 달 수입은 소소해서 저축하기 어려웠다.

今月の収入はわずかで貯金するのが難しかった。

소시민적

sosiminjeok

小市民的

그의 태도는 지나치게 소시민적이라는 비판을 받았다.

彼の態度はあまりにも小市民的だと批判を受けた。

소설은 한 소시민적 인물의 삶을 그렸다.

小説は一人の小市民的な人物の人生を描いた。

소신

sosin

小臣

신하는 임금 앞에서 소신의 생각은 이렇습니다라고 아뢰었다.

臣下は王の前で「小臣の考えはこうでございます」と申し上げた。

그는 자신의 소신을 굽히지 않았다.

彼は自分の所信を曲げなかった。

속물적

songmuljeok

俗物的

그는 돈만 좇는 속물적인 사람이다.

彼はお金ばかり追い求める俗物的な人だ。

그런 태도는 너무 속물적이다.

そのような態度はあまりにも俗物的だ。

속성

soksseong

属性

물의 속성 중 하나는 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르는 것이다.

水の属性の一つは高い所から低い所へ流れることだ。

그는 속성으로 운전을 배웠다.

彼は速成で運転を学んだ。

수동

sudong

手動

이 차는 수동 변속기를 사용한다.

この車は手動変速機を使っている。

그는 회의에서 항상 수동적인 태도를 보였다.

彼は会議でいつも受動的な態度を見せた。

수량적

suryangjeok

数量的

이 연구는 수량적 분석에 초점을 맞췄다.

この研究は数量的な分析に焦点を合わせた。

품질보다 수량적인 면을 더 중시했다.

品質より数量的な面をより重視した。

수상하다

susanghada

受賞する

그 영화는 이번 영화제에서 대상을 수상했다.

その映画は今回の映画祭で大賞を受賞した。

그의 행동이 오늘따라 수상하다.

彼の行動が今日に限って怪しい。

수세적

susejeok

守勢的

팀은 후반전 내내 수세적인 경기를 펼쳤다.

チームは後半戦の間ずっと守勢的な試合を展開した。

그의 태도는 지나치게 수세적이었다.

彼の態度はあまりにも守勢的だった。

수용적

suyongjeok

受容的

그는 새로운 의견에 수용적인 자세를 보였다.

彼は新しい意見に受容的な姿勢を見せた。

교육 방식이 점점 더 수용적으로 변하고 있다.

教育方式がますます受容的に変わりつつある。

수적

sujeok

数的

우리 팀은 수적으로 상대팀보다 열세였다.

私たちのチームは数的に相手チームより劣勢だった。

이 문제는 수적인 접근이 필요하다.

この問題は数的なアプローチが必要だ。

수직적

sujikjjeok

垂直的

이 회사의 조직 구조는 수직적이다.

この会社の組織構造は垂直的だ。

그는 수직적 관계보다 수평적 관계를 선호한다.

彼は垂直的な関係より水平的な関係を好む。

수평적

supyeongjeok

水平的

새로운 회사는 수평적인 문화를 지향한다.

新しい会社は水平的な文化を志向する。

그들은 수평적 관계를 유지하려고 노력했다.

彼らは水平的な関係を維持しようと努力した。

수학적

suhakjjeok

数学的

그는 수학적 사고력이 뛰어났다.

彼は数学的な思考力に優れていた。

이 문제는 수학적으로 접근해야 한다.

この問題は数学的に取り組まなければならない。

숙명적

sungmyeongjeok

宿命的

두 사람은 숙명적 만남을 가졌다.

二人は宿命的な出会いをした。

그의 삶은 숙명적으로 느껴졌다.

彼の人生は宿命的に感じられた。

순

sun

純

이 반지는 순금으로 만들어졌다.

この指輪は純金で作られている。

그건 순 거짓말이었다.

それは全くの嘘だった。

봄이 되니 나뭇가지에서 새순이 돋았다.

春になると木の枝に芽が出た。

순리적

sullijeok

順理的

그의 결정은 매우 순리적이었다.

彼の決定は非常に順理的だった。

회사는 순리적 절차에 따라 문제를 해결했다.

会社は順理的な手続きに従って問題を解決した。

순순하다

sunsunhada

素直だ

그 강아지는 성격이 순순해서 다루기 쉽다.

その子犬は性格が素直で扱いやすい。

선생님은 순순한 말투로 학생을 타일렀다.

先生は優しい口調で生徒を諭した。

순순히

sunsunhi

素直に

그는 경찰의 지시에 순순히 따랐다.

彼は警察の指示に素直に従った。

그녀는 아이에게 순순히 이야기했다.

彼女は子供に優しく話した。

순종적

sunjongjeok

従順的

그는 지나치게 순종적이라는 평가를 받았다.

彼はあまりにも従順的だという評価を受けた。

그녀는 순종적 태도로 명령을 따랐다.

彼女は従順的な態度で命令に従った。

스무째

seumujjae

二十番目

그녀는 대회에서 스무째로 입장했다.

彼女は大会で二十番目に入場した。

오늘은 이 행사의 스무째 날이다.

今日はこの行事の二十番目の日だ。

습관적

seupkkwanjeok

習慣的

그는 습관적 지각으로 상사에게 지적을 받았다.

彼は習慣的な遅刻で上司に指摘を受けた。

손톱을 물어뜯는 것이 습관적이 되어 버렸다.

爪を噛むことが習慣的になってしまった。

시각적

sigakjjeok

視覚的

이 광고는 시각적 효과가 뛰어나다.

この広告は視覚的な効果に優れている。

그 그림은 매우 시각적이다.

その絵はとても視覚的だ。

시간적

siganjeok

時間的

그 계획은 시간적으로 무리가 있었다.

その計画は時間的に無理があった。

우리는 시간적 여유가 없어서 급히 떠났다.

私たちは時間的な余裕がなくて急いで出発した。

시기적

sigijeok

時期的

그 발표는 시기적으로 적절했다.

その発表は時期的に適切だった。

이번 투자는 시기적 조건이 좋았다.

今回の投資は時期的な条件が良かった。

시대적

sidaejeok

時代的

이 영화는 시대적 배경을 잘 보여 준다.

この映画は時代的な背景をよく見せてくれる。

그 유행은 매우 시대적인 현상이었다.

その流行は非常に時代的な現象だった。

시범적

sibeomjeok

模範的

이 정책은 아직 시범적인 단계에 있다.

この政策はまだ模範的な段階にある。

학교는 시범적 수업을 진행했다.

学校は模範的な授業を行った。

시적

sijeok

詩的

그의 문장은 매우 시적이다.

彼の文章はとても詩的だ。

그녀는 시적 표현을 즐겨 사용한다.

彼女は詩的な表現を好んで使う。

시험적

siheomjeok

試験的

이 제품은 시험적 판매 단계에 있다.

この製品は試験的な販売段階にある。

그 정책은 아직 시험적인 수준이다.

その政策はまだ試験的な水準だ。

신경질적

singyeongjiljeok

神経質的

그는 신경질적 반응을 보이며 화를 냈다.

彼は神経質的な反応を見せて腹を立てた。

요즘 그의 태도가 매우 신경질적이다.

最近彼の態度がとても神経質的だ。

신기하다

singihada

不思議だ

이 기계는 정말 신기하게 작동한다.

この機械は本当に不思議なほど作動する。

아이는 눈을 처음 보고 신기해했다.

子供は雪を初めて見て珍しがった。

신사적

sinsajeok

紳士的

그는 항상 신사적 태도로 사람들을 대한다.

彼はいつも紳士的な態度で人々に接する。

그의 행동은 매우 신사적이었다.

彼の行動はとても紳士的だった。

신세대적

sinsedaejeok

新世代的

그 광고는 신세대적 감각을 잘 살렸다.

その広告は新世代的な感覚をうまく生かした。

그녀의 패션은 매우 신세대적이다.

彼女のファッションはとても新世代的だ。

신적

sinjeok

神的

그의 연기는 신적 경지에 이르렀다.

彼の演技は神的な境地に達した。

그 조각상은 매우 신적인 느낌을 준다.

その彫像はとても神的な感じを与える。

실리적

sillijeok

実利的

그의 결정은 매우 실리적이었다.

彼の決定はとても実利的だった。

회사는 실리적 관점에서 그 계약을 검토했다.

会社は実利的な観点からその契約を検討した。

실무적

silmujeok

実務的

그는 실무적 경험이 풍부하다.

彼は実務的な経験が豊富だ。

이 교육은 매우 실무적이다.

この教育はとても実務的だ。

실용적

siryongjeok

実用的

그녀는 실용적 이유로 작은 차를 선택했다.

彼女は実用的な理由で小さい車を選んだ。

이 디자인은 예쁘면서도 실용적이다.

このデザインはかわいくて実用的だ。

실제적

siljejeok

実際的

그 계획은 매우 실제적이다.

その計画はとても実際的だ。

우리는 실제적 문제부터 해결해야 한다.

私たちは実際的な問題から解決しなければならない。

실존적

siljonjeok

実存的

그의 글은 매우 실존적이다.

彼の文章はとても実存的だ。

그는 실존적 고민에 빠졌다.

彼は実存的な悩みに陥った。

실증적

siljeungjeok

実証的

그 이론은 실증적 연구로 뒷받침되었다.

その理論は実証的な研究に裏付けられた。

이 논문의 접근법은 매우 실증적이다.

この論文のアプローチはとても実証的だ。

실질적

siljiljeok

実質的

정부는 실질적 지원책을 발표했다.

政府は実質的な支援策を発表した。

그 변화는 매우 실질적이다.

その変化はとても実質的だ。

실천적

silcheonjeok

実践的

그는 실천적 방법으로 문제를 해결했다.

彼は実践的な方法で問題を解決した。

이 수업은 이론보다 실천적이다.

この授業は理論より実践的だ。

실험적

silheomjeok

実験的

이 결과는 실험적 방법으로 얻어졌다.

この結果は実験的な方法で得られた。

그 연구는 매우 실험적이다.

その研究はとても実験的だ。

심리적

simnijeok

心理的

그는 심리적 압박을 크게 느꼈다.

彼は心理的な圧迫を大きく感じた。

그 증상은 심리적인 것이다.

その症状は心理的なものだ。

심적

simjeok

心的

그 소식은 매우 심적인 충격이었다.

その知らせはとても心的な衝撃だった。

그녀는 심적 부담을 크게 느꼈다.

彼女は心的な負担を大きく感じた。

쑥

ssuk

よもぎ

할머니는 봄마다 들에서 쑥을 캐서 떡을 만드셨다.

祖母は春になると野原でよもぎを摘んで餅を作られた。

그는 주머니에 손을 쑥 넣었다.

彼はポケットに手をぐっと入れた。

아홉째

ahopjjae

九番目

이 줄에서 아홉째 자리에 앉아 주세요.

この列で九番目の席に座ってください。

참석자를 세어 보니 아홉째였다.

出席者を数えてみると九人だった。

발표 순서는 아홉째부터 시작한다.

発表の順番は九番目から始まる。

악마적

angmajeok

悪魔的

그의 웃음에는 악마적인 무언가가 느껴졌다.

彼の笑いには悪魔的な何かが感じられた。

그 캐릭터는 악마적인 것을 상징한다.

そのキャラクターは悪魔的なものを象徴する。

악의적

aguijeok

悪意的

기사에는 악의적인 소문이 그대로 실렸다.

記事には悪意的な噂がそのまま載っていた。

그의 댓글은 악의적인 것이 분명했다.

彼のコメントは悪意的なものに違いなかった。

안정적

anjeongjeok

安定的

그는 안정적인 직장을 갖고 싶어 한다.

彼は安定的な職場を持ちたがっている。

이 회사의 재정은 안정적인 편이다.

この会社の財政は安定的な方だ。

암묵적

ammukjjeok

暗黙的

두 회사 사이에는 암묵적인 합의가 있었다.

二つの会社の間には暗黙的な合意があった。

그의 침묵은 암묵적인 동의로 받아들여졌다.

彼の沈黙は暗黙的な同意として受け止められた。

압도적

apttojeok

圧倒的

그 팀은 압도적인 실력 차이로 우승했다.

そのチームは圧倒的な実力差で優勝した。

선수의 기록은 압도적이었다.

選手の記録は圧倒的だった。

야만적

yamanjeok

野蛮的

그 행동은 너무 야만적이었다.

その行動はあまりにも野蛮的だった。

전쟁은 야만적인 것이었다.

戦争は野蛮的なものだった。

야성적

yaseongjeok

野性的

그는 야성적인 매력을 지녔다.

彼は野性的な魅力を持っていた。

그녀의 눈빛은 야성적이었다.

彼女の眼差しは野性的だった。

양성

yangseong

陽性

이 성분은 양성의 기운을 가진다고 한다.

この成分は陽性の気を持つと言われている。

이 화장실은 양성이 함께 사용한다.

このトイレは両性が一緒に使用する。

회사는 신입 사원 양성에 힘쓰고 있다.

会社は新入社員の養成に力を入れている。

양심적

yangsimjeok

良心的

그는 양심적인 사업가로 알려져 있다.

彼は良心的な事業家として知られている。

그의 행동은 양심적이었다.

彼の行動は良心的だった。

양적

yangjeok

量的

양적 성장보다 질적 성장이 중요하다.

量的成長より質的成長が重要だ。

이 조사는 양적인 분석에 초점을 맞췄다.

この調査は量的な分析に焦点を合わせた。

억압적

eogapjjeok

抑圧的

그 정부는 억압적인 정책을 펼쳤다.

その政府は抑圧的な政策を展開した。

그의 태도는 억압적이었다.

彼の態度は抑圧的だった。

언어적

eoneojeok

言語的

두 나라는 언어적 차이가 크다.

二つの国は言語的な違いが大きい。

이 문제는 언어적인 것이다.

この問題は言語的なものだ。

역동적

yeokttongjeok

躍動的

이 도시는 역동적인 에너지로 가득하다.

この都市は躍動的なエネルギーに満ちている。

그의 몸짓은 역동적이었다.

彼の身振りは躍動的だった。

역사적

yeokssajeok

歴史的

이곳은 역사적 의미가 있는 장소이다.

ここは歴史的な意味がある場所だ。

그 사건은 매우 역사적인 것이었다.

その事件は非常に歴史的なものだった。

역설적

yeoksseoljeok

逆説的

그것은 역설적인 결과를 낳았다.

それは逆説的な結果を生んだ。

그의 성공은 역설적이었다.

彼の成功は逆説的だった。

연속적

yeonsokjjeok

連続的

그는 연속적인 실패에도 포기하지 않았다.

彼は連続的な失敗にも諦めなかった。

이 과정은 연속적인 것이다.

この過程は連続的なものだ。

연쇄적

yeonswaejeok

連鎖的

그 사고는 연쇄적인 충돌로 이어졌다.

その事故は連鎖的な衝突につながった。

여러 사건이 연쇄적으로 일어났다.

複数の事件が連鎖的に起きた。

연역적

yeonyeokjjeok

演繹的

이 논문은 연역적 방법으로 논리를 전개해요.

この論文は演繹的な方法で論理を展開します。

결론을 내리는 방식이 연역적이에요.

結論を出す方式が演繹的です。

열광적

yeolgwangjeok

熱狂的

팬들은 열광적 환호를 보냈어요.

ファンたちは熱狂的な歓声を送りました。

콘서트장의 분위기가 열광적이었어요.

コンサート会場の雰囲気が熱狂的でした。

열성적

yeolseongjeok

熱誠的

그는 열성적 지지자로 유명해요.

彼は熱誠的な支持者として有名です。

봉사 활동에 참여하는 태도가 열성적이었어요.

ボランティア活動に参加する態度が熱誠的でした。

열정적

yeoljeongjeok

情熱的

그녀는 열정적 무용수로 유명해요.

彼女は情熱的な舞踊手として有名です。

그의 연설은 매우 열정적이었어요.

彼のスピーチはとても情熱的でした。

열째

yeoljjae

十番目

그는 줄에서 열째로 서 있었어요.

彼は列で十番目に立っていました。

오늘로 열째 되는 날이에요.

今日で十日目になります。

염세적

yeomsejeok

厭世的

그는 염세적 세계관을 가지고 있어요.

彼は厭世的な世界観を持っています。

그의 태도는 점점 염세적이 되었어요.

彼の態度はだんだん厭世的になりました。

엽기적

yeopkkijeok

猟奇的

그 영화는 엽기적 소재로 화제가 됐어요.

その映画は猟奇的な題材で話題になりました。

그의 행동이 너무 엽기적이었어요.

彼の行動があまりにも猟奇的でした。

영구적

yeonggujeok

永久的

이 치료는 영구적 효과가 있어요.

この治療は永久的な効果があります。

그 손상은 영구적이 될 수도 있어요.

その損傷は永久的になる可能性もあります。

영속적

yeongsokjjeok

永続的

평화는 영속적이어야 해요.

平和は永続的でなければなりません。

그들은 영속적 우정을 약속했어요.

彼らは永続的な友情を約束しました。

영적

yeongjeok

霊的

명상은 영적 성장에 도움이 돼요.

瞑想は霊的な成長に役立ちます。

그 경험은 매우 영적이었어요.

その経験はとても霊的でした。

예닐곱

yenilgop

六、七

교실에 예닐곱 명의 학생이 있었어요.

教室に六、七人の学生がいました。

예술적

yesuljeok

芸術的

그 건물은 예술적 가치가 높아요.

その建物は芸術的な価値が高いです。

그녀의 손글씨는 정말 예술적이에요.

彼女の手書き文字は本当に芸術的です。

예외적

yeoejeok

例外的

이번 결정은 예외적 조치였어요.

今回の決定は例外的な措置でした。

그의 경우는 예외적이었어요.

彼のケースは例外的でした。

오만

oman

五万

오만 가지 생각이 머릿속을 스쳤어요.

五万の考えが頭をよぎりました。

그의 오만한 태도가 사람들을 불쾌하게 했어요.

彼の高慢な態度が人々を不快にさせました。

옳다

olta

正当だ

그의 판단이 옳았어요.

彼の判断は正当でした。

"옳다, 바로 그거야!"라고 외쳤어요.

「それだ、まさにそれだ！」と叫びました。

왁자지껄하다

wakjjajikkeolhada

賑やかだ

식당 안이 왁자지껄했어요.

食堂の中は賑やかでした。

축제 현장이 왁자지껄했어요.

祭りの会場は騒々しかったです。

완만하다

wanmanhada

緩やかだ

경제 성장 속도가 완만해졌어요.

経済成長の速度が緩やかになりました。

이 산길은 경사가 완만해요.

この山道は傾斜が緩やかです。

외교적

oegyojeok

外交的

양국은 외교적 해결책을 모색했어요.

両国は外交的な解決策を模索しました。

그의 발언은 매우 외교적이었어요.

彼の発言はとても外交的でした。

외면적

oemyeonjeok

外面的

그 변화는 외면적 개선에 불과해요.

その変化は外面的な改善に過ぎません。

그의 태도는 외면적이었어요.

彼の態度は外面的でした。

외부적

oebujeok

外部的

외부적 요인이 실패의 원인이었어요.

外部的な要因が失敗の原因でした。

그 압박은 완전히 외부적이었어요.

その圧力は完全に外部的でした。

외향적

oehyangjeok

外向的

그녀는 외향적 성격이에요.

彼女は外向的な性格です。

그의 태도는 매우 외향적이었어요.

彼の態度はとても外向的でした。

외형적

oehyeongjeok

外形的

외형적 디자인이 많이 바뀌었어요.

外形的なデザインが大きく変わりました。

두 제품은 외형적이었지만 다른 점이 많았어요.

二つの製品は外形的でしたが、違う点が多かったです。

용기

yonggi

勇気

그녀는 용기를 내어 발표했어요.

彼女は勇気を出して発表しました。

음식을 용기에 담아 포장했어요.

食べ物を器に入れて包装しました。

우발적

ubaljeok

偶発的

그 사고는 우발적 사건이었어요.

その事故は偶発的な事件でした。

그 만남은 완전히 우발적이었어요.

その出会いは完全に偶発的でした。

우호적

uhojeok

友好的

두 나라는 우호적인 관계를 유지하고 있어요.

両国は友好的な関係を維持しています。

우회적

uhoejeok

迂回的

그는 우회적인 방법으로 회사에 도착했어요.

彼は迂回的な方法で会社に到着しました。

운명적

unmyeongjeok

運命的

그들의 만남은 운명적이었어요.

彼らの出会いは運命的でした。

원론적

wollonjeok

原論的

그건 원론적으로는 맞는 말이에요.

それは原論的には正しい話です。

원색적

wonsaekjjeok

原色的

그녀는 원색적인 옷을 즐겨 입어요.

彼女は原色的な服を好んで着ます。

원시적

wonsijeok

原始的

그 부족은 아직도 원시적인 방식으로 사냥을 해요.

その部族は今も原始的な方法で狩りをします。

원천적

woncheonjeok

源泉的

그 문제는 원천적으로 해결해야 해요.

その問題は源泉的に解決しなければなりません。

원칙적

wonchikjjeok

原則的

우리 회사는 원칙적으로 야근을 금지하고 있어요.

私たちの会社は原則的に残業を禁止しています。

위법적

wibeopjjeok

違法的

그 회사는 위법적인 방법으로 이익을 챙겼어요.

その会社は違法的な方法で利益を得ました。

위생적

wisaengjeok

衛生的

이 식당은 아주 위생적으로 관리되고 있어요.

この食堂はとても衛生的に管理されています。

위선적

wiseonjeok

偽善的

그의 위선적인 태도에 실망했어요.

彼の偽善的な態度に失望しました。

위압적

wiapjjeok

威圧的

그의 위압적인 목소리에 모두 조용해졌어요.

彼の威圧的な声にみんな静かになりました。

위협적

wihyeopjjeok

脅威的

그 개는 위협적으로 짖어 댔어요.

その犬は脅威的に吠え続けました。

유교적

yugyojeok

儒教的

할머니는 유교적인 가치관을 중요하게 생각하세요.

祖母は儒教的な価値観を大切にしています。

유기적

yugijeok

有機的

팀의 모든 부서가 유기적으로 협력해야 해요.

チームのすべての部署が有機的に協力すべきです。

유동적

yudongjeok

流動的

일정은 아직 유동적이에요.

予定はまだ流動的です。

유리하다

yurihada

有利だ

이 조건은 우리 회사에 더 유리해요.

この条件はうちの会社にもっと有利です。

오래된 벽지가 벽에서 유리되었어요.

古い壁紙が壁から遊離しました。

유사

yusa

有史

유사 이전의 시대를 선사 시대라고 불러요.

有史以前の時代を先史時代と呼びます。

두 사건은 여러 면에서 유사가 있어요.

二つの事件は多くの点で類似があります。

유수

yusu

有数

이 회사는 세계 유수의 기업 중 하나예요.

この会社は世界有数の企業の一つです。

유수와 같이 세월이 빠르게 흘렀어요.

流水のように歳月が速く流れました。

유연하다

yuyeonhada

悠然だ

그는 어떤 상황에서도 유연하게 대처해요.

彼はどんな状況でも悠然と対処します。

요가를 하면 몸이 유연해져요.

ヨガをすると体が柔軟になります。

유연히

yuyeonhi

柔軟に

그녀는 몸을 유연히 움직였어요.

彼女は体を柔軟に動かしました。

그는 위기 상황에서도 유연히 행동했어요.

彼は危機的な状況でも悠然と行動しました。

유형

yuhyeong

類型

이 문제는 자주 나오는 유형이에요.

この問題はよく出る類型です。

특허권은 유형 자산이 아니라 무형 자산이에요.

特許権は有形資産ではなく無形資産です。

유형적

yuhyeongjeok

類型的

이 소설의 인물들은 유형적인 특징을 보여요.

この小説の登場人物たちは類型的な特徴を見せます。

유혹적

yuhokjjeok

誘惑的

디저트 가게에서 유혹적인 냄새가 났어요.

デザート店から誘惑的な匂いがしました。

유희적

yuhuijeok

遊戯的

이 수업은 유희적인 활동으로 진행돼요.

この授業は遊戯的な活動で進められます。

윤리적

yullijeok

倫理的

이 실험은 윤리적으로 문제가 있어요.

この実験は倫理的に問題があります。

율동적

yuldongjeok

律動的

무용수들이 율동적으로 몸을 움직였어요.

ダンサーたちが律動的に体を動かしました。

음성적

eumseongjeok

陰性的

그 거래는 음성적으로 이루어졌어요.

その取引は陰性的に行われました。

의

ui

義

그는 의를 중요하게 여기며 살아왔어요.

彼は義を大切にしながら生きてきました。

의도적

uidojeok

意図的

그는 의도적으로 그 질문을 피했어요.

彼は意図的にその質問を避けました。

의례적

uiryejeok

儀礼的

그의 인사는 그냥 의례적인 말이었어요.

彼の挨拶はただの儀礼的な言葉でした。

의무적

uimujeok

義務的

안전벨트 착용은 의무적이에요.

シートベルトの着用は義務的です。

의식적

uisikjjeok

意識的

그녀는 의식적으로 그를 피하고 있었어요.

彼女は意識的に彼を避けていました。

의욕적

uiyokjjeok

意欲的

신입 사원은 의욕적으로 일을 배우고 있어요.

新入社員は意欲的に仕事を学んでいます。

의존적

uijonjeok

依存的

결혼 전에는 내가 이렇게 무능력하고 의존적 존재가 될 줄 몰랐다.

結婚前は自分がこんなに無力で依存的な存在になるとは思わなかった。

의지

uiji

意志

우리 선수들은 이번 월드컵에서도 꼭 승리하겠다는 강한 의지를 밝혔다.

私たちの選手団は今回のワールドカップでも必ず勝つという強い意志を明らかにした。

나는 침대에 몸을 비스듬히 의지를 하고 앉아서 펑펑 울었다.

私はベッドに体を斜めにもたれかけて座り、大声で泣いた。

이국적

igukjjeok

異国的

지수는 쌍꺼풀이 짙은 이국적 외모를 지녔다.

ジスは二重まぶたの濃い異国的な容姿を持っていた。

이기적

igijeok

利己的

그 회사는 공장 폐수를 강에다 흘려 보내는 이기적인 행동을 일삼았다.

その会社は工場排水を川に流す利己的な行動を繰り返した。

이기주의적

igijuuijeok

利己主義的

부장님은 이기주의적 태도를 보인 부하를 타이르셨다.

部長は利己主義的な態度を見せた部下をたしなめた。

이념적

inyeomjeok

理念的

민주주의 사회는 자유와 평등의 이념적 토대 위에 세워졌다.

民主主義社会は自由と平等の理念的基盤の上に築かれた。

이단적

idanjeok

異端的

목사님 말씀에 비판적인 그의 이단적 성향 때문에 교인들은 그를 부담스러워했다.

牧師の言葉に批判的な彼の異端的な傾向のため、信者たちは彼を負担に感じた。

이례적

iryejeok

異例的

그 배우는 이례적 수상 소감으로 주목을 받았다.

その俳優は異例的な受賞スピーチで注目を浴びた。

이상적

isangjeok

理想的

이상적인 정치는 국민에 의한, 국민을 위한 정치이다.

理想的な政治は国民による、国民のための政治である。

이색적

isaekjjeok

異色的

민준이와 지수의 결혼식은 이색적으로 영화관에서 진행되었다.

ミンジュンとジスの結婚式は異色的に映画館で行われた。

이성적

iseongjeok

理性的

이성적인 지수는 감정보다는 이성에 따라 행동하는 편이다.

理性的なジスは感情より理性に従って行動する方だ。

이중적

ijungjeok

二重的

이 영화의 주인공은 인간의 이중적인 면모를 잘 보여 준다.

この映画の主人公は人間の二重的な側面をよく見せてくれる。

이지적

ijijeok

理知的

나는 감정에 흔들리는 마음을 다잡고 이지적으로 판단했다.

私は感情に揺れる心を落ち着かせて理知的に判断した。

이질적

ijiljeok

異質的

처음 외국 여행을 했을 때 나는 그곳의 이질적 문화가 몹시 낯설었다.

初めて海外旅行をしたとき、私はその地の異質的な文化がとても不慣れだった。

이차적

ichajeok

二次的

나는 발표 사이사이에 이해를 돕는 이차적 자료를 보여 주었다.

私は発表の合間に理解を助ける二次的な資料を見せた。

인간적

inganjeok

人間的

부모님을 저버리는 것은 인간적 도리가 아니다.

両親を見捨てることは人間的な道理ではない。

인격적

ingyeokjjeok

人格的

저는 인격적 대우를 받으면서 회사를 다니고 싶습니다.

私は人格的な待遇を受けながら会社に通いたいです。

인공적

ingongjeok

人工的

이 호수는 인공적으로 조성되었다.

この湖は人工的に造成された。

인도적

indojeok

人道的

이산가족 문제는 이념을 떠난 인도적 관점에서 접근과 이해로 풀어야 할 것이다.

離散家族の問題はイデオロギーを離れた人道的な観点からの接近と理解で解決すべきだ。

인도주의적

indojuuijeok

人道主義的

정부는 인도주의적 차원에서 식량난을 겪고 있는 국가에 쌀을 지원하기로 결정했다.

政府は人道主義的な次元から食糧難を経験している国に米を支援することを決定した。

인상

insang

引き上げ

대학생들은 매 학기 되풀이되는 등록금 인상에 항의하여 시위하였다.

大学生たちは毎学期繰り返される授業料の引き上げに抗議してデモを行った。

내가 뉴욕에 가서 받은 인상은 활기찬 도시라는 것이었다.

私がニューヨークに行って受けた印象は活気ある都市だということだった。

민준이는 착해 보이는 인상을 가졌다.

ミンジュンは善良そうな顔立ちをしている。

인상적

insangjeok

印象的

그의 무대는 평생 잊히지 않을 인상적 무대였다.

彼の舞台は一生忘れられない印象的な舞台だった。

인습적

inseupjjeok

因習的

과거에는 남자 아이를 선호하는 인습적 사고를 지닌 사람이 많았다.

過去には男の子を好む因習的な考えを持つ人が多かった。

인위적

inwijeok

人為的

인위적으로 만든 섬 위에 대규모 휴양지가 건설되었다.

人為的に作られた島の上に大規模なリゾートが建設された。

인정

injeong

人情

가지면 가질수록 더 욕심내는 것이 사람의 인정이다.

持てば持つほどもっと欲を出すのが人の人情だ。

그는 논문 발표로 학계에서 인정을 받고 곧 교수로 임용되었다.

彼は論文発表で学界から認定を受け、すぐに教授として任用された。

인종적

injongjeok

人種的

아이는 다른 아이들과 피부색이 다르다는 이유로 인종적 차별을 당했다.

その子は他の子供たちと肌の色が違うという理由で人種的差別を受けた。

일괄적

ilgwaljeok

一括的

정부는 이번 사고에 대한 일괄적 보상 방법을 마련했다.

政府は今回の事故に対する一括的な補償方法を用意した。

일률적

illyuljeok

一律的

우리 회사는 모든 직원에게 월 십만 원씩 일률적 식비 지급을 하기로 했다.

うちの会社はすべての社員に月十万ウォンずつ一律的に食費を支給することにした。

일면적

ilmyeonjeok

一面的

야당은 정부의 정책을 긍정적으로만 보는 여당의 일면적 평가를 비판했다.

野党は政府の政策を肯定的にばかり見る与党の一面的な評価を批判した。

일방적

ilbangjeok

一方的

지수는 선배들의 일방적 결정을 따라야 했다.

ジスは先輩たちの一方的な決定に従わなければならなかった。

일차적

ilchajeok

一次的

부실 공사에 대한 책임은 일차적으로 공사를 지시한 사람에게 있다.

手抜き工事に対する責任は一次的に工事を指示した人にある。

일편

ilpyeon

一片

농사를 짓는 농부에게는 일편의 땅도 귀하고 소중하다.

農業を営む農夫には一片の土地も貴重で大切だ。

형은 뭐든지 자기보다 잘하는 동생이 기특하면서도 일편으로는 밉기도 했다.

兄は何でも自分より上手な弟が偉いと思いながらも、片面では憎らしくもあった。

임의적

imuijeok

任意的

학교 규정에 임의적 사항이 추가되었다.

学校の規則に任意的な事項が追加された。

입신

ipssin

入神

스승님의 학문은 입신의 경지에 이르러 그 깊이를 헤아릴 수 없었다.

師匠の学問は入神の境地に達し、その深さは計り知れなかった。

유민이는 입신을 위해 일만 한 나머지 가족들도 자주 못 만났다.

ユミンは立身のために仕事ばかりしていたせいで、家族にもよく会えなかった。

자극적

jageukjjeok

刺激的

후보는 자극적 발언으로 상대 후보를 흥분시켰다.

候補者は刺激的な発言で相手候補を興奮させた。

자기중심적

jagijungsimjeok

自己中心的

새로 온 부장은 모든 일을 자기중심적으로 계획한다.

新しく来た部長はすべてのことを自己中心的に計画する。

자동적

jadongjeok

自動的

이 기계는 자동적으로 창문을 닦는다.

この機械は自動的に窓を拭く。

자립적

jaripjjeok

自立的

우리 회사는 투자자의 간섭이 없는 자립적 경영 구조를 추구한다.

うちの会社は投資者の干渉がない自立的な経営構造を追求する。

자발적

jabaljeok

自発的

우리 단체가 진행하는 길거리 공연은 예술인이나 음악가들의 자발적 참여로 이루어지고 있다.

うちの団体が行う街頭公演は芸術家や音楽家たちの自発的な参加によって行われている。

자생적

jasaengjeok

自生的

식욕은 모든 인간이 배고플 때 생기는 자생적 욕구이다.

食欲はすべての人間がお腹を空かせたときに生じる自生的な欲求である。

자연적

jayeonjeok

自然的

이 강은 캐나다와 미국 사이에서 자연적 경계를 이룬다.

この川はカナダとアメリカの間で自然的な境界をなしている。

자율적

jayuljeok

自律的

자율적 의지에 따른 결정에는 책임도 따르기 마련이다.

自律的な意志による決定には責任も伴うものだ。

자의적

jauijeok

恣意的

법을 자의적으로 해석하고 적용해서는 안 된다.

法を恣意的に解釈し適用してはならない。

자전적

jajeonjeok

自伝的

이 수필은 작가의 인생을 담은 책으로 자전적 성격을 띠고 있다.

このエッセイは作家の人生を綴った本で、自伝的な性格を帯びている。

자주적

jajujeok

自主的

우리 정부는 외국의 도움 없이 문제를 해결하겠다는 자주적 자세를 취했다.

うちの政府は外国の助けなしに問題を解決するという自主的な姿勢を取った。

자체적

jachejeok

自体的

우리는 자체적 노력으로 시장에서 살아남는 데 성공했다.

私たちは自体的な努力で市場で生き残ることに成功した。

잠재적

jamjaejeok

潜在的

우리 학교는 잠재적 발전 가능성이 있는 선수를 키우고 있다.

うちの学校は潜在的な発展の可能性がある選手を育てている。

잠정적

jamjeongjeok

暫定的

지수는 잠정적 선택을 하고 실험을 한번 시도해 보았다.

ジスは暫定的な選択をして実験を一度試してみた。

장기적

janggijeok

長期的

매년 발생하는 황사에 대한 장기적 대책이 마련되어야 한다.

毎年発生する黄砂に対する長期的な対策が用意されなければならない。

장대하다

jangdaehada

壮大だ

장대한 몸집의 경호원들이 건물 앞을 가로막고 있어 사람들이 안으로 들어갈 수 없었다.

壮大な体格の警護員たちが建物の前を塞いでいて、人々は中に入ることができなかった。

도심을 벗어나자 끝없는 숲이 펼쳐지며 장대한 자연이 우리를 반겼다.

都心を離れると果てしない森が広がり、壮大な自然が私たちを迎えてくれた。

저돌적

jeodoljeok

猪突的

우리 팀의 저돌적 공세에 상대팀은 점점 우리의 전술에 말려들었다.

うちのチームの猪突的な攻勢に相手チームは次第に私たちの戦術に引き込まれていった。

적극적

jeokkkeukjjeok

積極的

학교 폭력 문제를 해결하기 위해서는 부모들의 적극적 협조가 중요하다.

学校暴力の問題を解決するためには、親たちの積極的な協力が重要だ。

적대적

jeokttaejeok

敵対的

두 나라가 서로 적대적인 태도를 보이면서 협상이 결렬되었다.

二つの国が互いに敵対的な態度を見せながら交渉は決裂した。

전격적

jeongyeokjjeok

電撃的

김 의원이 갑작스레 전격적 사임을 발표하였다.

キム議員が突然、電撃的な辞任を発表した。

전근대적

jeongeundaejeok

前近代的

나이가 어리다고 무조건 하대하는 것은 전근대적 생각이다.

年が若いからといって無条件に見下すのは前近代的な考えだ。

전면적

jeonmyeonjeok

徹底的

시민들은 그 문제에 대한 전면적 수사를 촉구하였다.

市民たちはその問題に対する徹底的な捜査を促した。

전설적

jeonseoljeok

伝説的

이 책에는 그의 나이가 이백 살 이상이었다고도 하는 전설적 이야기가 소개되어 있다.

この本には彼の年齢が二百歳以上だったとも言われる伝説的な話が紹介されている。

韓国語の単語 — 性質と特徴 3