애청자
aecheongja
愛聴者
나는 이 라디오 프로그램의 애청자로 직접 사연도 몇 번 보낸 적이 있다.
私はこのラジオ番組の愛聴者として、直接エピソードを何度か送ったことがある。
그 프로그램은 시청률은 낮지만 소수의 애청자들을 중심으로 사랑을 받고 있다.
その番組は視聴率は低いが、少数の愛聴者たちを中心に愛されている。
이 드라마는 내용이 어떻게 돌아가는 건지 모르겠어.
このドラマは内容がどうなっているのか分からない。
애통
aetong
哀痛
친구가 아내와 사별하고 애통에 젖어 있는 모습을 보니 나도 가슴이 아프다.
友人が妻と死別して哀痛に暮れている姿を見ると、私も胸が痛む。
최 장군은 혼신을 다해 싸우고도 나라를 빼앗긴 데 대하여 애통의 눈물을 흘렸다.
崔将軍は渾身の力で戦っても国を奪われたことに哀痛の涙を流した。
갑작스러운 사고로 두 아들을 한꺼번에 잃으시다니 애통을 금할 길이 없습니다.
突然の事故で二人の息子を一度に失われたとは、哀痛の念を禁じ得ません。
개재
gaejae
介在
합의 이혼 방식을 택하면 법원으로부터 별도의 개재를 받지 않고도 바로 이혼이 성립된다.
協議離婚の方式を選べば、裁判所からの別途の介在を受けなくてもすぐに離婚が成立する。
해외에 진출한 기업들이 사업 문제로 현지 정부와 마찰을 빚자 우리 정부에 개재를 요청했다.
海外に進出した企業が事業問題で現地政府と摩擦を起こすと、我が国の政府に介在を要請した。
내 돈을 떼어먹고 도망을 갔으니 마땅히 벌을 받아야 하지 않습니까?
私のお金をだまし取って逃げたのだから、当然罰を受けるべきではないですか?
귀재
gwijae
鬼才
박 선수는 쏘는 화살마다 모두 과녁을 정확히 맞히는 귀재를 가지고 태어난 듯했다.
パク選手は放つ矢すべてを正確に的に当てる鬼才を持って生まれたようだった。
김 작가는 어려운 정치 이야기를 쉽고 재밌게 설명하는 남다른 귀재로 각광을 받았다.
キム作家は難しい政治の話をやさしく面白く説明する並外れた鬼才として脚光を浴びた。
유민이는 정말 다방면에 귀재를 지닌 것 같아.
ユミンは本当に多方面に鬼才を持っているようだ。
내재적
naejaejeok
内在的
노예 제도는 인간의 가치를 떨어뜨리는 내재적인 모순 때문에 사라져야만 했다.
奴隷制度は人間の価値を貶める内在的な矛盾のために消えなければならなかった。
어느 언어나 그 안에 내재적인 규칙이 있어서 그 규칙에 따라 문장을 생성하게 된다.
どの言語にもその中に内在的な規則があり、その規則に従って文が生成される。
사회적 규칙에 대한 교육을 받기 전의 어린아이들은 내재적인 본성에 따라서 행동한다.
社会的な規則についての教育を受ける前の幼い子供たちは、内在的な本性に従って行動する。
대화재
daehwajae
大火災
대화제로 인해 많은 주민들이 대피했고 복구 작업에 많은 시간이 소요될 예정이다.
大火災により多くの住民が避難し、復旧作業には長い時間がかかる見込みだ。
봄, 가을에는 공기가 건조하고 강풍이 불어 대화재의 위험이 있으니 항상 조심해야 한다.
春、秋には空気が乾燥して強風が吹き、大火災の危険があるので常に注意しなければならない。
어젯밤 재래시장에서 방화범의 소행으로 보이는 대화재가 발생해서 상인들이 긴급 대피했다.
昨夜、伝統市場で放火犯の仕業とみられる大火災が発生し、商人たちが緊急避難した。
독재
dokjjae
独裁
독재 정권에 대한 국민들의 분노가 쌓여 시민 혁명으로 치닫고 있었다.
独裁政権に対する国民の怒りが積み重なり、市民革命へと突き進んでいた。
우리는 회장의 독재를 참다 못해, 회사 운영 방침에 제동을 걸고자 한자리에 모였다.
私たちは会長の独裁に耐えかねて、会社の運営方針に歯止めをかけようと一堂に会した。
사람들은 집권당의 독재에 항거하기 위해 힘을 모았고 마침내 민주화를 이끌어냈다.
人々は与党の独裁に抗議するために力を合わせ、ついに民主化を導き出した。
목재
mokjjae
木材
불이 나서 목재 건물이 홀라당 다 타 버렸다.
火事が起きて木材の建物がすっかり燃えてしまった。
목수가 집 짓기에 적당한 목재를 손으로 두드리면서 고르고 있다.
大工が家を建てるのに適した木材を手で叩きながら選んでいる。
아저씨, 이 목재 정도면 가구를 만드는 데 쓸 만할까요?
おじさん、この木材くらいなら家具を作るのに使えるでしょうか?
문재
munjae
文筆の才
이번 백일장에는 삼백여 명이 참가해 문재를 겨루었다.
今回の文学大会には三百人あまりが参加し、文筆の才を競った。
그는 십육 세 때에 이미 신문에 소설을 발표할 만큼 일찌감치 문재를 인정받았다.
彼は十六歳の時にすでに新聞に小説を発表するほど早くから文筆の才を認められた。
전통과 권위를 자랑하는 저희 신문사의 신춘문예에서는 한국 문학의 미래를 책임질 참신한 문재를 찾습니다.
伝統と権威を誇る当新聞社の新春文芸では、韓国文学の未来を担う斬新な文筆の才を探しています。
방재
bangjae
防災
지하철 역 등의 공공 시설물에는 방재 시설을 잘 설치해 놓아야 한다.
地下鉄駅などの公共施設には防災施設をしっかり設置しておかなければならない。
우리나라에서 발생하는 지진의 횟수가 늘어나자 정부에서는 지진 방재 대책을 세우기로 했다.
我が国で発生する地震の回数が増えると、政府は地震防災対策を立てることにした。
산불이 잘 발생하는 가을이 되자 전국의 소방서에서는 산불을 대비한 소방 방재 훈련을 실시했다.
山火事が起きやすい秋になると、全国の消防署では山火事に備えて消防防災訓練を実施した。
부총재
buchongjae
副総裁
부총재는 모든 결제 서류에 총재를 대신해 사인을 했다.
副総裁はすべての決裁書類に総裁の代わりにサインをした。
부총재는 우리 기관의 크고 작은 일을 모두 보고받아 총재에게 알린다.
副総裁は当機関の大小の事案すべてについて報告を受け、総裁に知らせる。
요즘 총재님이 몸이 많이 안 좋으신 모양입니다.
最近総裁はお体の具合があまり良くないようです。
사재
sajae
私財
사장님은 사재를 들여 사무실의 모든 책상을 새것으로 바꾸어 주셨다.
社長は私財を投じてオフィスの机を全て新しいものに取り替えてくださった。
사회 환원을 강조하셨던 부모님은 평생 모으셨던 사재를 모두 기부하셨다.
社会還元を強調していた両親は、生涯かけて貯めた私財を全て寄付した。
사람이 살면서 사재만 축적하면서 사는 건 바람직하지 못한 것 같아.
人が生きながら私財だけを蓄積して暮らすのは望ましくないと思う。
사재기
sajaegi
買い占め
전쟁이 날 것이라는 소문에 사람들은 너도나도 사재기를 하기 시작했다.
戦争が起こるという噂に、人々は我先にと買い占めを始めた。
내일부터 라면값이 오를 것이라는 뉴스를 들은 사람들은 라면 사재기를 위해 슈퍼마켓으로 향했다.
明日からラーメンの値段が上がるというニュースを聞いた人々は、ラーメンの買い占めのためにスーパーへ向かった。
사재기를 하게 되면 경제적으로 어떤 문제점이 생기나요?
買い占めをすると経済的にどのような問題が生じますか?
산재
sanjae
労災
아버지는 산재로 인해 손을 제대로 움직이지 못하신다.
父は労災のせいで手をきちんと動かせない。
공사장에서 일하는 노동자들은 산재를 예방하기 위해 안전모를 착용했다.
工事現場で働く労働者たちは労災を予防するために安全帽をかぶった。
산재 보험에 가입하면 산재가 일어날 경우 보상금을 받을 수 있어요.
労災保険に加入すれば、労災が起きた場合に補償金を受け取れます。
소재지
sojaeji
所在地
도청은 시청과 군청 소재지에 각각 시민 공원을 조성하기로 결정했다.
道庁は市庁と郡庁の所在地にそれぞれ市民公園を造成することにした。
검찰은 김 씨의 소재지가 파악되는 대로 소환해 조사할 방침이다.
検察はキム氏の所在地が把握され次第、召喚して取り調べる方針だ。
나는 오늘 저녁에 친구를 만나기 위해 도청 소재지인 다른 도시까지 나갈 예정이다.
私は今日の夕方、友人に会うために道庁所在地である別の都市まで出かける予定だ。
손재
sonjae
損財
항상 손재가 생기지 않도록 돈이나 물건을 잘 관리해야 한다.
いつも損財が生じないよう、お金や物をきちんと管理しなければならない。
그 사람은 여행을 하던 도중에 중요한 서류가 든 가방을 잃어버려 큰 손재를 입었다.
その人は旅行の途中で重要な書類の入ったかばんを失くし、大きな損財を被った。
사업 실패로 투자한 돈을 하나도 되돌려 받지 못했습니다.
事業の失敗で投資したお金を一円も取り戻せませんでした。
손재간
sonjaegan
手先の器用さ
내 동생은 뛰어난 손재간으로 귀여운 인형들을 만들어 팔았다.
私の弟は優れた手先の器用さで可愛い人形を作って売った。
지수는 손재간이 좋아서 집에서 필요한 물건들을 직접 만들어 썼다.
ジスは手先の器用さがあるので、家で必要な物を自分で作って使った。
이번에 친구들과 공예 대회에 나가는데 너도 같이 할래?
今度友達と工芸大会に出るんだけど、あなたも一緒にやる?
연재
yeonjae
連載
소설가인 박 씨는 신문에 연재를 해 온 소설을 책으로 출간하기로 결정했다.
小説家のパク氏は新聞に連載してきた小説を本として出版することにした。
신인 작가인 김 씨는 웹 사이트에 만화 연재를 할 기회를 얻어 매일 만화를 그렸다.
新人作家のキム氏はウェブサイトで漫画の連載をする機会を得て、毎日漫画を描いた。
너 인터넷 사이트에 연재되는 이 만화 알아?
君、インターネットサイトで連載されているこの漫画知ってる?
연재소설
yeonjaesoseol
連載小説
오빠는 인터넷 사이트에 올라오는 연재소설을 읽느라고 컴퓨터에서 눈을 떼지를 못했다.
兄はインターネットサイトに上がる連載小説を読むのに夢中でコンピューターから目を離せなかった。
두 달 전부터 시작한 연재소설이 재미있다고 소문난 그 잡지는 이번 달 판매 부수가 많이 늘었다.
二か月前から始まった連載小説が面白いと評判のその雑誌は、今月の販売部数が大きく伸びた。
네가 보는 신문의 연재소설은 결말이 어떻게 됐어?
あなたが読んでいる新聞の連載小説は結末がどうなったの?
원자재
wonjajae
原材料
원자재 가격이 상승하면 원가가 높아지고 결국 기업의 수익성이 나빠질 수밖에 없다.
原材料の価格が上昇すると原価が高くなり、結局企業の収益性が悪化せざるを得ない。
원자재의 공급이 갑자기 끊기면서 공장에서는 주문된 제품을 만들지 못해 비상이 걸렸다.
原材料の供給が突然途絶え、工場では注文された製品を作れず非常事態になった。
그쪽에서 더 이상 우리와 거래를 하지 않겠다고 합니다.
先方はもう私たちと取引をしないと言っています。
잔재주
janjaeju
小手先の技
그는 정직하고 성실하며 잔재주나 술수를 쓰는 사람이 아니다.
彼は正直で誠実で、小手先の技や策略を使う人ではない。
그는 짐을 들기 싫어 잔재주를 피우며 일부러 넘어지는 척했다.
彼は荷物を持ちたくなくて小手先の技を弄し、わざと転んだふりをした。
노력은 하지 않고 잔재주를 부리는 지수를 사람들은 좋게 보지 않았다.
努力はせずに小手先の技を弄するジスを人々は良く思わなかった。
잠재
jamjae
潜在
유능한 감독은 선수들의 잠재 능력을 끌어내기 위한 맞춤 훈련을 실시하였다.
有能な監督は選手たちの潜在能力を引き出すための特別訓練を実施した。
우리 회사는 잠재 고객 확보를 위해 회사의 이미지를 살리는 홍보 행사를 개최하였다.
うちの会社は潜在顧客の確保のために会社のイメージを活かす広報イベントを開催した。
아이들은 정말 무한한 잠재 가능성이 있는 것 같아요.
子供たちには本当に無限の潜在可能性があると思います。
잠재성
jamjaeseong
潜在性
이것은 전 세계적으로 팔릴 잠재성이 있는 훌륭한 제품이다.
これは世界中で売れる潜在性のある優れた製品だ。
우리 회사는 올해 새로운 기술을 개발하여 성장의 잠재성이 높다.
うちの会社は今年新しい技術を開発し、成長の潜在性が高い。
우리 대학은 사회의 지도자가 될 잠재성을 가진 인재를 찾고 있다.
うちの大学は社会のリーダーになる潜在性を持った人材を探している。
갈채
galchae
喝采
마라톤 코스를 완주한 선수들에게 뜨거운 갈채가 쏟아졌다.
マラソンコースを完走した選手たちに熱い喝采が浴びせられた。
시민들은 전쟁에서 이기고 돌아온 군인들에게 갈채를 보냈다.
市民たちは戦争に勝って戻ってきた軍人たちに喝采を送った。
이번 공연의 성공에 대해서 어떻게 생각하세요?
今回の公演の成功についてどう思われますか?
부채춤
buchaechum
扇踊り
육학년 여학생들은 가을 운동회에서 부채춤을 선보일 예정이다.
六年生の女子生徒たちは秋の運動会で扇踊りを披露する予定だ。
부채춤 공연의 절정은 여러 사람이 부채로 둥글고 화려한 꽃 모양을 만드는 것이다.
扇踊りの公演の見せ場は、大勢の人が扇で丸く華やかな花の形を作ることだ。
부채춤은 여러 사람이 함께 추는 춤이기 때문에 다른 사람과 호흡을 맞추는 것이 중요하다.
扇踊りは大勢で一緒に踊る踊りなので、他の人と息を合わせることが重要だ。
외채
oechae
外債
외채의 상환 능력을 상실한 그 나라는 결국 빚더미에 올라앉았다.
外債の返済能力を失ったその国は、結局借金まみれになった。
우리나라는 수입이 늘고 수출이 급격히 감소하면서 외채 문제가 심각해졌다.
我が国は輸入が増え輸出が急激に減少する中で、外債問題が深刻になった。
현재 우리가 외국에 진 빚을 갚을 능력이 얼마나 됩니까?
現在私たちが外国に負っている借金を返す能力はどのくらいありますか?
위채
wichae
上の棟
나는 어머니께서 부르셔서 내 방에서 나와 위채에 올라갔다.
私は母が呼んだので部屋を出て上の棟に上がった。
우리는 위채를 수리하는 동안 아래쪽에 있는 건물에 내려가 생활했다.
私たちは上の棟を修理する間、下にある建物に降りて生活した。
너희 집 정말 넓다. 마당도 있네. 네 방은 어디야?
君の家、本当に広いね。庭もあるんだ。君の部屋はどこ?
채도
chaedo
彩度
그림이 내 예상보다 선명해서 나는 채도를 낮게 하기 위해 회색을 섞었다.
絵が私の予想より鮮やかだったので、彩度を下げるために灰色を混ぜた。
빨간색이라고 해서 다 같은 빨간색이 아니라 채도에 따라 더 선명할 수도, 더 탁할 수도 있다.
赤色といってもすべて同じ赤色ではなく、彩度によってより鮮やかにも、よりくすんでも見える。
색깔이 너무 어둡고 탁한 거 같은데?
色が暗くてくすんでいるみたいだけど?
채무
chaemu
債務
돈을 빌려준 사람들은 내 회사가 망할 위기에 처하자 돈을 당장 갚으라며 채무를 독촉했다.
お金を貸した人々は私の会社が倒産の危機に陥ると、今すぐお金を返せと債務の返済を催促した。
나는 돌아가신 부모님한테서 재산뿐 아니라 채무까지 상속을 받게 되어 부모님의 빚을 대신 갚아야 한다.
私は亡くなった両親から財産だけでなく債務まで相続することになり、両親の借金を代わりに返さなければならない。
채색화
chaesaekwa
彩色画
할아버지께서는 색이 화려한 채색화를 많이 소장하고 계신다.
祖父は色鮮やかな彩色画をたくさん所蔵している。
정 화백은 자연을 소재로 하여 선명한 색이 아름다운 채색화를 그려 출품하였다.
チョン画伯は自然を題材にして鮮やかな色が美しい彩色画を描いて出品した。
선생님, 이번 채색화 작품에 대해서 설명해 주세요.
先生、今回の彩色画作品について説明してください。
채신
chaesin
品位
아이들은 어른 앞에서 채신이 없이 함부로 행동한다고 혼이 났다.
子供たちは大人の前で品位なく無闇に振る舞ったと叱られた。
민준이는 돈이 없었지만 채신이 있어 차마 빌려 달라고 할 수가 없었다.
ミンジュンはお金がなかったが品位があり、とても貸してくれとは言えなかった。
그 남자한테 돈은 얼마나 버는지 물어보지 그랬어.
あの男にいくら稼いでいるか聞いてみればよかったのに。
채신머리
chaesinmeori
世間体
사람은 언행이 거칠면 채신머리가 없어 보인다.
人は言動が乱暴だと世間体が悪く見える。
나는 큰아버지가 주시는 용돈을 덥석 받으면 채신머리가 없어 보일까 봐 몇 번이고 거절했다.
私は伯父がくれるお小遣いをぱっと受け取ったら世間体が悪く見えるのではと、何度も断った。
저 사람은 화를 내다가도 돈만 주면 헤헤 웃는다.
あの人は怒っていてもお金さえもらえばへらへら笑う。
채용
chaeyong
採用
지수는 채용 공고를 보고 회사에 지원서를 냈다.
ジスは採用公告を見て会社に応募書類を出した。
대기업에서 여성 인력의 채용 비율을 크게 확대할 계획이라고 발표했다.
大企業が女性人材の採用比率を大幅に拡大する計画だと発表した。
이 회사에 채용이 되려면 어떤 준비를 해야 하나요?
この会社に採用されるにはどんな準備をすればいいですか?
채점
chaejeom
採点
선생님께서는 수학 시험의 채점 결과를 알려 주셨다.
先生は数学の試験の採点結果を教えてくださった。
수영 선수들은 새롭게 바뀐 채점 기준에 맞게 시합 전략을 세웠다.
水泳選手たちは新しく変わった採点基準に合わせて試合戦略を立てた。
태권도 실기 심사의 채점 방식은 어떻게 되나요?
テコンドーの実技審査の採点方式はどうなっていますか?
채팅
chaeting
チャット
민준이는 친구와 이야기를 하려고 채팅 신청을 했다.
ミンジュンは友達と話すためにチャットを申請した。
해외에 유학을 간 승규는 채팅으로 한국에 있는 친구들과 이야기를 하였다.
海外に留学したスンギュはチャットで韓国にいる友人たちと話をした。
사촌은 국제 전화 비용을 아끼려고 인터넷 채팅으로 가족에게 연락한다.
いとこは国際電話代を節約するためにインターネットチャットで家族に連絡する。
과태료
gwataeryo
過料
과태료를 늦게 내면 금액이 가산되어서 나중에 더 많은 돈을 내야 한다.
過料を遅く払うと金額が加算されて、後でもっと多くのお金を払わなければならない。
이 나라에서는 법에 따라 쓰레기를 정해진 장소에 버리지 않으면 과태료를 문다.
この国では法律により決められた場所にゴミを捨てないと過料が科される。
어제 길에 잠깐 주차했다가 주차 단속에 걸려서 과태료를 내게 생겼어.
昨日道にちょっと駐車したら駐車取り締まりに引っかかって過料を払うことになった。
교태
gyotae
嬌態
기생들은 양반 앞에서 갖은 교태를 부리고 있었다.
妓生たちは両班の前であらゆる嬌態を見せていた。
그 여자는 눈웃음과 애교 섞인 목소리로 잔뜩 교태를 지었다.
その女性は流し目と甘えた声であらん限りの嬌態を作っていた。
지수가 선배에게 잘 보이려고 교태를 부리는 꼴을 못 봐주겠어.
ジスが先輩に気に入られようと嬌態を振りまく姿が見ていられない。
구태
gutae
旧態
남편은 아내에게 막말을 해도 된다고 생각하는 노인의 구태에 사람들이 눈살을 찌푸렸다.
夫は妻に暴言を吐いてもいいと考える老人の旧態に人々は眉をひそめた。
최근 사업을 무분별하게 확대하는 재벌들의 구태가 재연되는 것이 아니냐는 우려의 목소리가 높아졌다.
最近事業を無分別に拡大する財閥の旧態が再燃しているのではという懸念の声が高まった。
코미디 프로가 다시 사랑을 받기 위해서는 지나친 욕설이나 저속한 표현 등 억지웃음을 강요하는 구태를 벗어나야 한다.
コメディ番組が再び愛されるためには、過度な悪口や下品な表現など無理な笑いを強いる旧態から抜け出さなければならない。
구태여
gutaeyeo
あえて
두 친구는 오랜 시간 함께한 세월이 있기 때문에 구태여 만나지 않아도 그 마음을 짐작할 수 있었다.
二人の友人は長い年月を共に過ごしてきたので、あえて会わなくてもその心を推し量ることができた。
고유어만으로도 충분히 의미 전달이 가능한데 구태여 한자를 사용해야 하는 이유가 무엇이란 말입니까?
固有語だけでも十分意味を伝えられるのに、あえて漢字を使わなければならない理由は何なのですか?
나태
natae
怠惰
방학을 한 뒤 매일 늦잠을 자고 빈둥거리다 보니 생활이 점점 나태에 빠지는 것 같다.
休みに入ってから毎日寝坊してぶらぶらしていたら、生活がだんだん怠惰に陥っていくようだ。
평소의 안전 관리 소홀로 인해 발생한 이번 화재 사고는 나태와 부주의가 부른 참사였다.
普段の安全管理の不備で起きた今回の火災事故は、怠惰と不注意が招いた惨事だった。
유민이는 매사에 의욕이 없고 일도 열심히 하지 않는 것 같아.
ユミンは何事にも意欲がなく、仕事も一生懸命しないみたいだ。
나태심
nataesim
怠け心
나는 시간 여유가 생길 때 찾아오는 나태심을 이기고 부지런한 생활을 하려고 새벽 운동을 시작했다.
私は時間に余裕ができたときに訪れる怠け心に打ち勝ち、勤勉な生活を送ろうと早朝運動を始めた。
세계 최고의 육상 선수였던 그는 올림픽에서 금메달을 딴 뒤 목표 의식이 사라지고 나태심에 빠져 부진한 성적을 보이고 있다.
世界最高の陸上選手だった彼は、オリンピックで金メダルを取った後、目標意識が消えて怠け心に陥り、不振な成績を見せている。
능동태
neungdongtae
能動態
능동태 문장의 주어는 행위를 하는 주체이다.
能動態の文の主語は行為を行う主体である。
오늘 학교에서 능동태 문장을 수동태 문장으로 바꾸는 연습을 했다.
今日学校で能動態の文を受動態の文に変える練習をした。
선생님, 능동태를 수동태로 바꾸는 방법이 헷갈려요.
先生、能動態を受動態に変える方法がこんがらがります。
도태
dotae
淘汰
여러 전투기 중에서 가장 낙후된 그 전투기는 결국 도태가 결정됐다.
数ある戦闘機の中で最も旧式だったその戦闘機は、結局淘汰が決定された。
정부는 적자 상태가 계속돼 구조 조정이 필요한 도태 기업 명단을 발표했다.
政府は赤字状態が続き構造調整が必要な淘汰企業のリストを発表した。
다른 경쟁 회사들은 신기술 개발에 힘을 쏟고 변화에 앞장서고 있는데 우리 회사는 이래도 되는 건가?
他の競合会社は新技術開発に力を注ぎ、変化の先頭に立っているのに、うちの会社はこのままでいいのだろうか?
배태
baetae
胚胎
우리 연구소는 멸종 위기에 있는 희귀 동물의 배태와 번식을 돕는 기관이다.
うちの研究所は絶滅危惧種の希少動物の胚胎と繁殖を助ける機関だ。
자연 배태가 어려운 사람들은 아이를 갖기 위해 인공 수정을 시도하기도 한다.
自然な胚胎が難しい人々は子供を持つために人工授精を試みたりもする。
자궁이 너무 차면 배태를 위한 환경이 조성되지 않아 임신 가능성이 낮아진다.
子宮が冷えすぎていると胚胎のための環境が整わず、妊娠の可能性が低くなる。
변태
byeontae
変態
올챙이가 개구리가 되는 것은 일종의 변태이다.
オタマジャクシがカエルになるのは一種の変態である。
어린 상태의 몸에서 자손을 낳기 위한 몸이 되기 위해 변화해야 할 때 변태가 나타난다.
幼い状態の体から子孫を残すための体になるために変化しなければならないとき、変態が現れる。
곤충은 알에서 어른벌레가 될 때까지 모습이 크게 변하는데 이것을 ‘변태’라고 하지.
昆虫は卵から成虫になるまで姿が大きく変わるが、これを「変態」というんだよ。
변태적
byeontaejeok
変態的
한 남성이 십 대 소년을 대상으로 변태적인 행위를 한 혐의로 붙잡혔다.
ある男性が十代の少年を対象に変態的な行為をした容疑で捕まった。
의회는 변태적인 성행위 그림이 그려진 성인 만화에 대해 규제를 강화했다.
議会は変態的な性行為が描かれた成人漫画に対して規制を強化した。
그 남자는 다른 사람들의 성행위를 몰래 훔쳐보는 변태적인 취미를 가지고 있었다.
その男は他人の性行為をこっそり覗き見る変態的な趣味を持っていた。
생태계
saengtaegye
生態系
무분별한 개발이 생태계의 심각한 파괴를 야기하고 있다.
無分別な開発が生態系の深刻な破壊を引き起こしている。
기름 유출로 인해 오염된 바다 생태계를 복원하고자 시민들이 발 벗고 나섰다.
油流出で汚染された海の生態系を復元しようと市民たちが立ち上がった。
나는 생태계를 보전할 수 있는 방법들을 찾고 싶어.
私は生態系を保全できる方法を見つけたい。
오줌소태
ojumsotae
頻尿
지수는 오줌소태에 걸려 화장실에 들락날락했다.
ジスは頻尿にかかってトイレを行ったり来たりした。
최근 우리 병원에는 오줌소태 증상이 있는 환자들이 많이 찾아온다.
最近うちの病院には頻尿の症状がある患者が多く訪れる。
오줌이 자주 마렵고 오줌을 누어도 시원하지가 않아요.
おしっこが頻繁に行きたくなって、しても、すっきりしないんです。
의태어
uitaeeo
擬態語
엄마는 아이를 무릎에 앉고 책을 읽을 때 의성어, 의태어를 강조해서 읽어 주었다.
母は子供を膝に乗せて本を読むとき、擬声語、擬態語を強調して読んであげた。
지수는 비가 가늘고 조용히 내리는 모양을 '보슬보슬'이라는 의태어를 사용해 표현했다.
ジスは雨が細く静かに降る様子を「しとしと」という擬態語を使って表現した。
동생은 동시에 '퐁당퐁당', '방울방울'과 같은 음성적 어감이 강한 의태어를 풍부하게 썼다.
弟は童謡で同時に「ぽちゃんぽちゃん」「ぽつぽつ」のような音的な語感の強い擬態語を豊富に使った。
자태
jatae
姿態
지수는 웨딩드레스를 입고 아름다운 자태를 선보였다.
ジスはウェディングドレスを着て美しい姿態を披露した。
할머니는 머리가 희끗희끗해도 여전히 고운 자태를 지니고 있었다.
祖母は髪が白髪交じりでも、なお美しい姿態を保っていた。
지수는 한복의 우아한 자태를 뽐내며 한국의 아름다움을 널리 알렸다.
ジスは韓服の優雅な姿態を誇り、韓国の美しさを広く知らしめた。
작태
jaktae
気取り
그녀는 턱을 치켜들고 도도한 작태로 그가 하는 말을 맞받아쳤다.
彼女はあごを上げて高慢な気取りで彼の言葉に言い返した。
서른이 넘은 나이지만 그녀의 목소리와 걸음걸이, 웃는 작태는 영락없이 어린아이 같았다.
三十を過ぎた年齢だが、彼女の声と歩き方、笑う気取りはまさに子供のようだった。
중태
jungtae
重体
건물 오 층에서 한 남자가 떨어져 중태에 빠졌다.
建物の五階から男性一人が落ちて重体に陥った。
교통사고를 당한 김 씨는 병원으로 옮겨져 치료를 받고 있으나 중태다.
交通事故に遭ったキムさんは病院に運ばれて治療を受けているが重体だ。
선생님, 중태 환자가 방금 구급차에 실려 왔습니다.
先生、重体の患者がたった今救急車で運ばれてきました。
천태만상
cheontaemansang
千態万象
똑같은 영화를 봤지만 사람마다 감상평은 천태만상이었다.
同じ映画を見たが、人によって感想は千態万象だった。
산에는 천태만상의 특이한 모습의 봉우리들이 솟아 있었다.
山には千態万象の珍しい姿の峰々がそびえていた。
사람의 성격이란 천태만상이어서 겉모습만 보고는 알 수가 없다.
人の性格というものは千態万象で、見た目だけでは分からない。
추태
chutae
醜態
그 사람은 화가 나면 변덕이 심하고 추태를 부리기 일쑤다.
あの人は怒ると気まぐれが激しく、醜態を演じがちだ。
어젯밤 술에 취해 추태를 부리던 박 씨는 자신의 행동을 기억하지 못했다.
昨夜酒に酔って醜態を演じていたパクさんは、自分の行動を覚えていなかった。
너 어제 술 마시고 무슨 짓을 했는지 알기나 하니?
あなた、昨日お酒を飲んで何をしたか覚えていますか?
태
tae
着映え
지수가 한복을 입으니 태가 참 고왔다.
ジスが韓服を着ると着映えが本当に美しかった。
모델인 민준이는 평범한 옷을 입어도 태가 났다.
モデルのミンジュンは平凡な服を着ても着映えがした。
연예인이 입은 걸 보고 따라 샀는데, 나는 왜 태가 안 날까?
芸能人が着ているのを見て真似して買ったのに、なぜ私は着映えしないんだろう?
태교
taegyo
胎教
지수는 임신 후 꾸준히 태교 교실에 나가고 있다.
ジスは妊娠後、継続して胎教教室に通っている。
남편은 태교에 좋다며 뱃속의 아이에게 자장가를 불러 주었다.
夫は胎教にいいと言って、お腹の中の子に子守唄を歌ってくれた。
산부인과에서는 임산부들의 태교를 위해 편안한 음악을 틀어 주었다.
産婦人科では妊婦たちの胎教のために穏やかな音楽をかけてくれた。
태부족
taebujok
大幅な不足
경기도 지역에 인구 대비 공무원이 태부족이다.
京畿道地域は人口に比べて公務員が大幅な不足だ。
외국인 관광객 증가로 호텔 객실 수가 태부족인 것으로 드러났다.
外国人観光客の増加でホテルの客室数が大幅な不足であることが分かった。
승규는 하루 업무량에 비해 근무 시간 태부족으로 야근을 밥 먹듯이 하였다.
スンギュは一日の業務量に比べて勤務時間が大幅な不足で、残業をしょっちゅうしていた。
태생
taesaeng
生まれ
나의 태생은 한국이지만 자라기는 외국에서 자랐다.
私は韓国生まれだが、育ちは外国だ。
유민이는 부유한 집 태생으로 어렸을 때부터 고생을 모르고 자랐다.
ユミンは裕福な家の生まれで、幼い頃から苦労を知らずに育った。
민준이가 타고 온 차 봤어? 옷도 가방도 다 명품밖에 없어.
ミンジュンが乗ってきた車見た?服もかばんも全部ブランド品ばかりだよ。
태양열
taeyangyeol
太陽熱
한 과학자가 태양열을 활용한 휴대용 휴대폰 충전기를 개발하였다.
ある科学者が太陽熱を活用した携帯用の携帯電話充電器を開発した。
학교 운동장에 태양열 에너지를 이용한 조명을 설치하여 밤에도 운동을 할 수 있게 되었다.
学校の運動場に太陽熱エネルギーを利用した照明を設置し、夜でも運動ができるようになった。
시에서 천연 에너지 산업 육성을 위해 기름보일러를 태양열로 교체하는 사업을 진행하고 있다.
市では天然エネルギー産業育成のために油ボイラーを太陽熱に取り替える事業を進めている。
곡해
gokae
曲解
그들이 행한 역사적 사실의 곡해에 시민들은 분을 감추지 못했다.
彼らが行った歴史的事実の曲解に市民たちは怒りを隠せなかった。
자료를 분석할 때 개인의 주관적인 판단이 개입되면 곡해가 생기기 쉽다.
資料を分析する際に個人の主観的判断が入ると曲解が生じやすい。
작품에 대한 이 해석은 곡해가 있는 것 같네요.
この作品に対するこの解釈は曲解があるようですね。
근해
geunhae
近海
정부는 독도 근해에서 군사 훈련을 벌일 계획이다.
政府は独島近海で軍事訓練を行う計画だ。
올해는 울릉도 근해의 저온 현상으로 오징어잡이에 차질이 생겼다.
今年は鬱陵島近海の低温現象でイカ漁に支障が生じた。
갑작스러운 풍랑으로 부산 근해에서 조업을 하던 선박들이 항구로 대피했다.
急な高波で釜山近海で操業していた船舶が港へ避難した。
난해성
nanhaeseong
難解性
철학의 난해성은 철학적 개념 자체의 어려움에서 비롯된다.
哲学の難解性は哲学的概念そのものの難しさに由来する。
그의 시는 고도의 난해성을 보여 일반 민중에게 널리 읽히지는 못하였다.
彼の詩は高度な難解性を示しており、一般大衆には広く読まれなかった。
번역문의 난해성은 그 원인이 원전에 있다기보다 번역에 있을 가능성이 크다.
翻訳文の難解性はその原因が原典にあるというよりも翻訳にある可能性が高い。
당해
danghae
当該
우리 경찰서에서는 당해 사건을 조사하기 위해 관계 기관에 협조를 요청했다.
うちの警察署では当該事件を調査するために関係機関に協力を要請した。
다음 달부터 당해 관청의 허가 없이 영업을 하는 가게에 벌금을 부과하기로 했다
来月から当該官庁の許可なく営業をする店に罰金を科すことにした。
기관의 법규에 따라 당해 기관에서 오 년 이상 근무한 경우 다른 근무지로 옮길 수 있다.
機関の法規により当該機関で五年以上勤務した場合、他の勤務地へ異動できる。
독해
dokae
読解
나는 독해를 잘하기 위해서 다양한 글을 많이 읽었다.
私は読解が上手になるためにさまざまな文章をたくさん読んだ。
우리는 이번 영어 시험이 독해 위주로 출제된다고 해서 영어 교과서를 열심히 읽었다.
私たちは今回の英語の試験が読解中心に出題されると聞いて、英語の教科書を熱心に読んだ。
저는 우리글은 제법 빨리 읽는 편인데 영어는 도무지 속도가 나질 않아요.
私は韓国語の文章はかなり速く読めるほうですが、英語はまったくスピードが出ません。
방해꾼
banghaekkun
邪魔者
오늘 예정되어 있었던 집회는 방해꾼들의 훼방 때문에 취소되었다.
今日予定されていた集会は邪魔者たちの妨害のせいで中止になった。
그 배우는 극 중에서 부부 사이를 갈라놓는 방해꾼 역할을 연기한다.
その俳優は劇中で夫婦の仲を引き裂く邪魔者の役を演じる。
내가 얘기를 하면 모두가 심각해져서 마치 내가 모두가 즐기고 있는 축제의 방해꾼이 된 것 같은 기분이 든다.
私が話をするとみんなが深刻になってしまい、まるで自分がみんなが楽しんでいる祭りの邪魔者になったような気分になる。
분해
bunhae
分解
땅속에 있는 미생물들은 동물의 사체나 죽은 식물 등의 분해를 담당하는, 생태계의 중요한 일원이다.
土の中にいる微生物は動物の死骸や枯れた植物などの分解を担う、生態系の重要な一員だ。
시중에 판매되고 있는 식품의 성분의 분해 결과, 발암 물질이 포함되어 있는 것이 드러나 충격을 주고 있다.
市販されている食品の成分の分解の結果、発がん物質が含まれていることが明らかになり衝撃を与えている。
승규는 전자 제품만 보면 분해부터 하고 보는 걸 보니, 기계 다루는 것을 좋아하나 봐.
スンギュは電子製品を見るとまず分解してみるところを見ると、機械をいじるのが好きなようだ。
살해
salhae
殺人
의사인 김 씨는 부인 살해 혐의로 긴급 체포되었다.
医師のキム氏は妻殺人の容疑で緊急逮捕された。
경찰은 존속 살해와 시신 훼손 혐의로 양 씨에 대해 구속 영장을 신청했다.
警察は尊属殺人と死体損壊の容疑でヤン氏に対する拘束令状を申請した。
지난달에 일어난 살인 사건 수사는 어떻게 진행되고 있습니까?
先月起きた殺人事件の捜査はどのように進んでいますか?
살해범
salhaebeom
殺害犯
판사는 한 남자를 죽인 살해범에게 징역 오 년을 선고했다.
裁判官はある男を殺した殺害犯に懲役五年を言い渡した。
약사를 납치하여 살해한 살해범은 무기징역을 선고받았다.
薬剤師を拉致して殺害した殺害犯は無期懲役を言い渡された。
지난달에 일어난 집배원 살해 사건 용의자가 잡혔다지요?
先月起きた配達員殺害事件の容疑者が捕まったそうですね?
상해
sanghae
傷害
과격하게 몸싸움을 벌인 두 선수는 결국 서로에게 상해를 입혔다.
激しく取っ組み合った二人の選手は結局互いに傷害を負わせた。
술에 취해 지나가는 사람에게 주먹질을 한 그는 상해 혐의로 경찰 조사를 받고 있다.
酒に酔って通行人に殴りかかった彼は傷害容疑で警察の取り調べを受けている。
어떻게 친구한테 전치 삼 주의 상해를 입힐 수가 있니?
どうして友達に全治三週間の傷害を負わせることができるの?
수해
suhae
洪水被害
계속된 장마로 일부 지역이 물에 잠기는 수해를 입었다.
続いた梅雨で一部の地域が水に浸かる洪水被害を受けた。
폭우로 많은 농민들이 피해를 입어 정부는 수해 대책 본부를 만들고 복구 작업에 들어갔다.
豪雨で多くの農民が被害を受け、政府は洪水被害対策本部を作り復旧作業に取り掛かった。
김 기자, 현재 강원도 지역 수해 상황은 어떻습니까?
キム記者、現在の江原道地域の洪水被害の状況はどうですか?
양해
yanghae
了承
시민들의 양해가 있어서 길을 막고 영화를 찍을 수 있었다.
市民たちの了承があって道を塞いで映画を撮ることができた。
학생들의 양해를 받아 학기 중에 도서관 공사를 하기로 했다.
学生たちの了承を得て学期中に図書館の工事をすることにした。
먼저 양해도 구하지 않고 이렇게 피해를 주면 어떡해요?
先に了承も得ずにこんなふうに被害を与えたらどうするんですか?
와해
wahae
瓦解
독재 정권은 체제의 와해가 염려되어 언론을 통제하였다.
独裁政権は体制の瓦解を懸念してマスコミを統制した。
새 경제 계획의 와해로 인해 정부는 다시 계획을 수립하기로 했다.
新しい経済計画の瓦解により、政府は再び計画を立てることにした。
냉전의 종결과 소련의 와해, 독일의 통일 등으로 유럽의 정세가 급격히 변하였다.
冷戦の終結とソ連の瓦解、ドイツの統一などでヨーロッパの情勢が急激に変化した。
유해
yuhae
有害
한 회사가 식품에 유해 물질을 넣어 여러 아이들이 병원에 가게 되었다.
ある会社が食品に有害物質を入れ、何人もの子供が病院に運ばれることになった。
정수기는 물속에 있는 유해 성분을 제거하여 안전하게 마실 수 있는 물을 만들어 준다.
浄水器は水の中にある有害成分を除去し、安全に飲める水を作ってくれる。
요즘 아이들은 유해 사이트에 쉽게 노출이 되어 있어요.
最近の子供たちは有害サイトに簡単にさらされています。
육해공군
yukaegonggun
陸海空軍
내일은 육해공군의 합동 훈련이 있는 날로 육군, 해군, 공군의 전력이 대부분 움직인다.
明日は陸海空軍の合同訓練がある日で、陸軍、海軍、空軍の戦力がほとんど動く。
육해공군을 모두 아우르는 사령관에 육군 출신 장성이 발탁되었다.
陸海空軍すべてを統括する司令官に陸軍出身の将官が抜擢された。
음해
eumhae
讒言
시민 단체에서 당 대표 음해 의혹을 파헤쳐 줄 것을 요구했다.
市民団体が党代表への讒言疑惑を徹底的に調べるよう要求した。
김 의원님, 이번 사건과 관련해서 어떻게 생각하십니까?
キム議員、今回の事件に関連してどうお考えですか?
누군가의 음해에 의한 것입니다. 조사를 통해 진실을 밝히겠습니다.
誰かの讒言によるものです。調査を通じて真実を明らかにします。
장해
janghae
障害
다행히도 산 정상에 오르기까지 별 장해는 없었다.
幸いにも山の頂上に登るまで大きな障害はなかった。
삶의 온갖 장해를 극복하며 나는 점점 어른이 되어 갔다.
人生のあらゆる障害を乗り越えながら、私は徐々に大人になっていった。
큰 장해만 없다면 우리가 우승을 하는 것은 시간 문제입니다.
大きな障害さえなければ、私たちが優勝するのは時間の問題です。
전해질
jeonhaejil
電解質
운동을 해서 땀을 흘리면 수분과 함께 전해질도 몸에서 빠져나간다.
運動をして汗をかくと、水分とともに電解質も体から抜けていく。
건전지에 들어 있는 전자들은 전해질을 통과하여 흐르면서 전기를 일으킨다.
乾電池の中の電子は電解質を通って流れながら電気を起こす。
이온 음료에는 전해질이 풍부하게 들어 있어 물보다 빠르게 장에서 흡수된다.
イオン飲料には電解質が豊富に含まれていて、水より速く腸で吸収される。
거개
geogae
おおかた
점심 무렵에 거개의 회사원들은 잠시 일을 멈추고 휴식을 취한다.
昼頃になるとおおかたの会社員はしばらく仕事を止めて休憩を取る。
지수에게 지울 수 없는 상처를 입힌 사람들은 거개가 가족이나 가까운 친구이다.
ジスに消えない傷を負わせた人々はおおかたが家族か親しい友人である。
거기 있던 사람들이 내 말을 잘 알아들었을까?
そこにいた人たちは私の話をちゃんと理解してくれただろうか?
거국적
geogukjjeok
挙国的
월드컵에서 우승을 하고 귀국하는 선수들을 위한 행사가 거국적으로 열렸다.
ワールドカップで優勝して帰国する選手たちのための行事が挙国的に開かれた。
그는 국가의 경제가 회복되기 위해서는 거국적인 노력이 필요하다고 목소리를 높였다.
彼は国家経済が回復するためには挙国的な努力が必要だと声を上げた。
현 상황에서 정부나 기업만이 국가 경쟁력을 높이기에는 한계가 있어 보입니다.
現状では政府や企業だけで国家競争力を高めるには限界があるようです。
거드럭거드럭
geodeureokkkeodeureok
尊大に
그는 돈 좀 있다고 사람들을 무시하며 거드럭거드럭 건방지게 굴었다.
彼は金があるからと人々を無視して尊大に生意気に振る舞った。
민준이는 아버지가 학교의 이사장이라고 거드럭거드럭 잘난 체하며 다닌다.
ミンジュンは父親が学校の理事長だと尊大に偉ぶって歩き回る。
지수는 집안도 좋고 많이 배우기도 했지만 절대 거드럭거드럭 교만하게 굴지 않았다.
ジスは家柄も良く多く学んだが、決して尊大に高慢に振る舞わなかった。
거드름
geodeureum
もったいぶった態度
부자가 거드름을 부리며 많은 재산을 자랑했다.
金持ちがもったいぶった態度で多くの財産を自慢した。
내시가 왕의 권세를 믿고 거드름을 피워 많은 이들의 미움을 샀다.
宦官は王の権勢を頼みにもったいぶった態度を見せ、多くの人の恨みを買った。
저 사람이 예전에는 저렇게 잘난 척하지 않았는데.
あの人は前はあんなに偉そうにしていなかったのに。
거들
geodeul
ガードル
지수는 집에 오자마자 답답한 거들을 벗어 던졌다.
ジスは家に帰るなり息苦しいガードルを脱ぎ捨てた。
언니는 타이트한 치마를 입을 때 항상 속에 거들을 입는다.
姉はタイトなスカートを履くとき、いつも中にガードルを着ける。
이 거들은 기능형으로 나와서 허리를 날씬해 보이게 합니다.
このガードルは機能性タイプで、ウエストを細く見せてくれます。
거들먹거들먹
geodeulmeokkkeodeulmeok
偉そうに
나는 거들먹거들먹 도도하게 구는 지수의 코를 납작하게 해 주었다.
私は偉そうに高慢に振る舞うジスの鼻をへし折ってやった。
나는 승규가 돈 좀 있다고 거들먹거들먹 건방지게 구는 꼴이 보기 싫다.
私はスンギュがお金があるからと偉そうに生意気に振る舞う姿が見苦しい。
민준이는 자기 아빠가 선생님이라고 학교에서 거들먹거들먹 버릇없게 굴었다.
ミンジュンは自分の父が先生だからと学校で偉そうに行儀悪く振る舞った。
거듭거듭
geodeupkkeodeup
幾度も
아버지는 큰 사고의 위험에서 구해 준 분께 거듭거듭 감사의 인사를 하셨다.
父は大きな事故の危険から救ってくれた方に幾度も感謝の挨拶をした。
비 오는 날 엄마가 아이에게 우산을 잃어버리지 말라고 거듭거듭 강조하였다.
雨の日、母は子どもに傘をなくさないようにと幾度も念を押した。
서울에 가면 내가 부탁한 일을 잊지 말고 꼭 처리해 주거라.
ソウルに行ったら私が頼んだことを忘れずに必ず処理してくれ。
거듭제곱
geodeupjjegop
べき乗
3의 거듭제곱을 구하면 3 곱하기 3인 9이다.
三のべき乗を求めると三かける三で九である。
숫자 2의 거듭제곱은 컴퓨터와 전산학의 기본 바탕이 되는 수이다.
数字二のべき乗はコンピューターと計算機科学の基本となる数だ。
거듭제곱의 개념을 배웠으니 이제 2의 거듭제곱이 무엇인지 알겠지?
べき乗の概念を学んだから、もう二のべき乗が何か分かるよね?
거물
geomul
大立者
정부는 각 업계의 거물들과 경제 계획을 수립했다.
政府は各業界の大立者たちと経済計画を立てた。
이번 연회는 거물 정치인들이 대거 참여한 큰 규모의 파티이다.
今回の宴会は大立者の政治家たちが大挙参加した大規模なパーティーだ。
이번 국회 의원 선거에서는 거물 정치인들이 대거 낙선했대요.
今回の国会議員選挙では大立者の政治家たちが大勢落選したそうです。
거물급
geomulgeup
大物級
경찰이 범죄 조직의 거물급을 체포하는 큰 성과를 거두었다.
警察が犯罪組織の大物級を逮捕する大きな成果を上げた。
구단은 거물급 투수를 영입하기 위해 거액의 연봉을 제시했다.
球団は大物級の投手を獲得するために高額の年俸を提示した。
비리 사건에 연루된 공무원들이 거물급 인사로 밝혀졌대.
汚職事件に関わった公務員たちが大物級の人物だと分かったそうだ。
너그러이
neogeureoi
心広く
교수님은 잘못을 너그러이 이해해 주셨다.
教授は私の過ちを心広く理解してくださった。
승규는 후배의 잘못을 실수라고 여기며 너그러이 봐주었다.
スンギュは後輩の過ちをミスだと思い、心広く見逃してあげた。
선생님, 저희의 잘못을 너그러이 용서해 주세요. 죄송합니다.
先生、私たちの過ちを心広く許してください。すみません。
마이너스
maineoseu
マイナス
수출액이 작년 대비 마이너스를 기록하였다.
輸出額は昨年に比べてマイナスを記録した。
펀드의 수익률이 마이너스가 되어 손해를 보게 되었다.
ファンドの収益率がマイナスになり、損失を被ることになった。
경제 위기로 우리나라는 일 분기 마이너스 성장을 기록하였다.
経済危機で我が国は一四半期マイナス成長を記録した。
어깨너머
eokkaeneomeo
見よう見まね
이 기술은 어깨너머로 익힌 기술이지만 매일 밤 연습해서 내 것으로 만들었다.
この技術は見よう見まねで身につけた技術だが、毎晩練習して自分のものにした。
그는 주방에서 설거지를 하면서 선배들의 어깨너머로 요리를 배웠다.
彼は台所で皿洗いをしながら、先輩たちの肩越しに料理を学んだ。
따로 배운 적도 없는데 아이가 축구를 잘하는군요.
特に習ったこともないのに、子供がサッカーが上手ですね。
에너지원
eneojiwon
エネルギー源
격렬한 운동은 인체의 에너지원을 빠르게 소비시킨다.
激しい運動は人体のエネルギー源を急速に消費させる。
탄수화물은 우리 몸을 움직이게 하는 중요한 에너지원이다.
炭水化物は私たちの体を動かす重要なエネルギー源だ。
석탄은 에너지원 중에서 환경 오염을 가장 심하게 일으킨다.
石炭はエネルギー源の中で環境汚染を最もひどく引き起こす。
더더욱
deodeouk
なおさら
아이를 낳고 나니 아내는 더더욱 강인한 여자가 되었다.
子供を産んでから、妻はなおさら強い女性になった。
무서워서 수영도 못하는 나에게 다이빙은 더더욱 못 할 일이다.
怖くて泳ぎもできない私にとって、ダイビングはなおさらできないことだ。
타고난 음악 천재인 지수의 피아노 실력은 김 선생을 만난 후 더더욱 늘어 갔다.
生まれつきの音楽の天才であるジスのピアノの腕前は、キム先生に出会ってからなおさら伸びていった。
더듬이
deodeumi
触角
어떤 종류의 모기는 더듬이를 마치 팔과 같이 사용하여 사물을 잡을 수 있다.
ある種の蚊は触角をまるで腕のように使って物をつかむことができる。
곤충의 더듬이는 촉각 기관과 후각 기관의 역할을 모두 하는 매우 중요한 부분이다.
昆虫の触角は触覚器官と嗅覚器官の役割をどちらも果たす、とても重要な部分だ。
곤충의 더듬이는 주변 환경을 파악하는 역할을 한다더라.
昆虫の触角は周囲の環境を把握する役割をするそうだ。
더럭
deoreok
急に
지수는 귀신이 어디 있냐며 큰소리를 쳤지만 막상 캄캄한 밤에 혼자 남고 보니 겁이 더럭 났다.
ジスはお化けなんてどこにいるのかと大声を出したが、いざ真っ暗な夜に一人残されてみると急に怖くなった。
할 얘기가 있다는 아버지의 말씀에 승규는 거짓말한 것이 들통 났을까 봐 가슴이 더럭 내려앉았다.
話したいことがあるという父の言葉に、スンギュは嘘をついたことがばれたのではと胸が急に締め付けられた。
아까는 화내서 미안해. 네가 내 편지를 몰래 뜯어 본 줄 알고 화가 더럭 나더라고.
さっきは怒ってごめん。あなたが私の手紙をこっそり開けてみたと思って、急に腹が立ってしまって。
더없이
deoeopssi
この上なく
수많은 사람들이 보는 앞에서 청혼을 받은 지수는 더없이 행복했다.
大勢の人々が見ている前でプロポーズを受けたジスは、この上なく幸せだった。
햇살이 온화하고 구름 한 점 없이 맑았던 그날의 날씨는 더없이 좋았다.
日差しが穏やかで雲一つなく晴れていたその日の天気は、この上なく良かった。
온갖 어려움을 극복하고 마침내 세계 최고의 자리에 오른 김 선수의 이야기는 더없이 감동적이었다.
あらゆる困難を乗り越えて、ついに世界最高の座に上り詰めたキム選手の話は、この上なく感動的だった。
리더십
rideosip
リーダーシップ
민준이는 리더십이 좋아서 이번 학기의 반장으로 선출되었다.
ミンジュンはリーダーシップが優れていて、今学期の学級委員長に選ばれた。
지도자는 능력과 더불어 사람들을 이끌어 갈 수 있는 리더십도 갖추어야 한다.
指導者は能力とともに人々を導いていけるリーダーシップも備えていなければならない。
사장이 직원들을 잘 이끄는 것을 보고 리더십이 얼마나 중요한지를 깨달았다.
社長が社員たちをうまく導くのを見て、リーダーシップがいかに重要かを悟った。
복더위
boktteowi
真夏の猛暑
내일은 복더위가 기승을 부리겠으니 야외 활동을 삼가는 것이 좋겠습니다.
明日は真夏の猛暑が猛威を振るうので、屋外活動は控えた方がいいでしょう。
기상청에서는 올 여름은 이상 기온 현상으로 복더위가 없을 것이라고 예보했다.
気象庁は今年の夏は異常気温現象で真夏の猛暑がないだろうと予報した。
복더위가 심하군. 오늘은 시원한 냉면을 먹으러 갈까?
真夏の猛暑がひどいなあ。今日は冷たい冷麺を食べに行こうか?
삼복더위
samboktteowi
三伏の猛暑
찌는 듯한 삼복더위 때문에 몸을 조금만 움직여도 땀이 비 오듯 흘렀다.
うだるような三伏の猛暑のせいで、少し体を動かしただけでも汗が雨のように流れた。
뜨거운 삼복더위에 지수는 하루에도 몇 번씩 냉장고에서 얼음을 꺼내 먹었다.
暑い三伏の猛暑に、ジスは一日に何度も冷蔵庫から氷を取り出して食べた。
무더운 삼복더위를 피하기 위해 나는 지난 주말 가족과 함께 물놀이를 다녀왔다.
蒸し暑い三伏の猛暑を避けるため、私は先週末家族と一緒に水遊びに行ってきた。
잿더미
jaettteomi
灰の山
선생님은 이미 잿더미가 된 책들을 망연자실하게 바라보고 계셨다.
先生はすでに灰の山になった本を茫然自失として見つめていらっしゃった。
도둑이 들자 어머니는 비싼 반지들을 잽싸게 잿더미에 숨겨 놓으셨다.
泥棒が入ると、母は高価な指輪をすばやく灰の山に隠しておいた。
저기 잿더미를 좀 쓸어서 쓰레기통에 버리렴.
そこの灰の山を少し掃いてゴミ箱に捨ててちょうだい。
행글라이더
haenggeullaideo
ハンググライダー
행글라이더에 매달려 하늘을 나는 기분은 정말 짜릿했다.
ハンググライダーにぶら下がって空を飛ぶ気分は本当にスリリングだった。
나는 고소 공포증이 있어서 행글라이더나 번지 점프 같은 활동을 즐길 수 없다.
私は高所恐怖症なのでハンググライダーやバンジージャンプのような活動を楽しめない。
저는 행글라이더를 처음 타 보는데 위험하지 않을까요?
私はハンググライダーに乗るのは初めてなのですが、危なくないでしょうか?
능청꾸러기
neungcheongkkureogi
とぼけ者
지수가 이전에 맛있는 걸 사겠다고 한 게 기억이 안 난다며 시치미를 떼더라.
ジスは以前おいしいものをおごると言ったことを覚えていないと、とぼけていたよ。
우리 딸은 혼날 것 같으면 애교를 부리는 귀여운 능청꾸러기이다.
うちの娘は叱られそうになると愛嬌を振りまく、かわいいとぼけ者だ。
민준이는 사실을 모두 알고 있으면서 능청꾸러기처럼 모르는 척을 했다.
ミンジュンは事実をすべて知っていながら、とぼけ者のように知らないふりをした。
부스러기
buseureogi
屑
지수는 입에 빵 부스러기를 잔뜩 묻힌 채 교실로 들어왔다.
ジスは口いっぱいにパンの屑をつけたまま教室に入ってきた。
건물이 하도 오래되어서 그런지 이제 벽에서 시멘트 부스러기가 떨어진다.
建物があまりに古いせいか、今では壁からセメントの屑が落ちてくる。
네가 과자를 먹으면서 방바닥에 흘린 부스러기들 좀 봐.
あなたがお菓子を食べながら床にこぼした屑をちょっと見てみて。
서러움
seoreoum
悲しみ
그는 돈이 없어 살 곳도 구하지 못하는 현실에 서러움이 복받쳐 올랐다.
彼はお金がなく住む場所も探せない現実に悲しみがこみ上げてきた。
심판의 편파 판정으로 결국 경기에서 진 그 선수는 서러움을 감당하지 못하고 눈물을 흘렸다.
審判の偏った判定で結局試合に負けたその選手は、悲しみを抑えきれず涙を流した。
유민 양은 인생에서 가장 힘들었던 때가 언제인가요?
ユミンさんの人生で一番つらかったのはいつですか?
어지러이
eojireoi
めまぐるしく
나는 바람에 어지러이 흔들리는 깃발을 바라보았다.
私は風にめまぐるしく揺れる旗を見つめた。
며칠 아무것도 못 먹었더니 정신이 어지러이 흐려졌다.
何日も何も食べられなかったせいで、頭がめまぐるしくかすんだ。
어디선가 엄마 목소리가 어지러이 들리는 것 같아.
どこかから母の声がめまぐるしく聞こえてくる気がする。
엄살꾸러기
eomsalkkureogi
泣き虫
지수는 주사를 맞을 때마다 울어서 엄살꾸러기라는 별명을 얻게 되었다.
ジスは注射を打たれるたびに泣いて、泣き虫というあだ名がついた。
엄살꾸러기인 아이는 치과 치료를 시작하기도 전부터 난리를 피워 댔다.
泣き虫な子は歯科治療が始まる前から大騒ぎをした。
우람한 체격을 갖춘 그는 겉보기와는 달리 작은 벌레도 무서워하는 엄살꾸러기이다.
たくましい体格をした彼は、見た目とは違って小さな虫にも怖がる泣き虫だ。
에러
ereo
エラー
상대 팀의 에러로 우리 팀이 한 점을 올렸다.
相手チームのエラーで我がチームが一点を挙げた。
두서없이 늘어놓는 승규의 말에는 에러가 적잖이 있었다.
とりとめもなく並べ立てるスンギュの話にはエラーが少なからずあった。
신입 선수는 뻔히 잡을 수 있는 타구를 잡지 못하는 에러를 범하였다.
新人選手は明らかに捕れる打球を捕れないエラーを犯した。
외기러기
oegireogi
独り身の雁
지수는 약혼자를 갑작스러운 사고로 먼저 저세상으로 보내고 외기러기로 남았다.
ジスは婚約者を突然の事故で先に世を去らせ、独り身の雁として残った。
아버지가 돌아가신 후 어머니는 외기러기로 지내시면서 우리 삼 남매를 훌륭하게 키워 내셨다.
父が亡くなった後、母は独り身の雁として過ごしながら私たち三兄弟を立派に育て上げた。
외기러기 짝사랑은 그만하고 너 좋다는 사람하고 만나.
独り身の雁の片思いはもうやめて、あなたを好きな人と付き合いなさい。
글머리
geulmeori
書き出し
나는 독자의 관심을 끌기 위해 글머리에서 유명한 사람의 말을 인용했다.
私は読者の関心を引くために書き出しで有名な人の言葉を引用した。
작가는 글머리에서 주제를 던져 놓고 이어서 그것에 대해 설명하고 있다.
作家は書き出しで主題を投げかけておいて、続けてそれについて説明している。
나는 글을 쓸 때 글의 첫 부분인 글머리를 어떻게 시작할지가 가장 고민이다.
私は文章を書くとき、文章の最初の部分である書き出しをどう始めるかが一番の悩みだ。
넌덜머리
neondeolmeori
辟易
반복되는 여자 친구의 거짓말에 승규는 넌덜머리가 일었다.
繰り返される彼女の嘘に、スンギュは辟易した。
동생의 불평불만이 끊이질 않아서 듣기만 해도 넌덜머리가 난다.
弟の不平不満が絶えないので、聞いているだけで辟易する。
변명은 그만해. 네 거짓말은 이제 넌덜머리가 나.
言い訳はもうやめて。あなたの嘘にはもう辟易しているの。
머리기사
meorigisa
トップ記事
사람들은 대부분 신문을 받으면 우선 일면 머리기사를 읽는다.
人々はたいてい新聞を受け取るとまず一面のトップ記事を読む。
항공기 사고에 대한 뉴스는 다음 날 모든 신문의 머리기사를 장식했다.
航空機事故のニュースは翌日すべての新聞のトップ記事を飾った。
어제 이 선수가 수영에서 금메달 딴 게 오늘 머리기사로 났어!
昨日この選手が水泳で金メダルを取ったことが今日トップ記事になったよ!
머릿돌
meoritttol
礎石
성당에는 순교자의 이름들과 내력이 적힌 머릿돌이 놓여 있었다.
聖堂には殉教者たちの名前と由来が刻まれた礎石が置かれていた。
마을 회관의 머릿돌에 회관을 지을 때 도움을 준 사람들의 이름을 새겼다.
村の会館の礎石に、会館を建てる際に助けてくれた人々の名前を刻んだ。
내일 간소하게나마 공사 착수를 기념하는 행사를 할 생각입니다.
明日、ささやかながら着工を記念する行事を行うつもりです。
머저리
meojeori
間抜け
세상 물정 모르는 그 머저리 청년은 툭하면 사기를 당하곤 했다.
世間知らずのその間抜けな青年はしょっちゅう詐欺に遭っていた。
시험 좀 망쳤다고 부모님이 머저리 취급을 하시는 통에 받은 상처가 크다.
試験を少し失敗しただけで両親に間抜け扱いされて、大きく傷ついた。
내가 휴대 전화를 어디에 두었는지 못 찾겠어.
携帯電話をどこに置いたか見つからないの。
버르장머리
beoreujangmeori
しつけ
선생님이 말씀하시는데 말을 가로막다니 그런 버르장머리는 어디서 배웠니?
先生がお話しになっているのに口を挟むなんて、そんなしつけはどこで習ったの?
나는 할아버지께 말대꾸를 하다가 버르장머리 없는 놈이라고 크게 혼이 났다.
私は祖父に口答えをして、しつけのなっていない子だとひどく叱られた。
지수야, 어른 앞에서 그게 무슨 버르장머리니?
ジスや、大人の前でそれはどういうしつけなの?
베갯머리
begaenmeori
枕元
나는 그에게 줄 선물을 베갯머리에 놓고 슬며시 나왔다.
私は彼に渡すプレゼントを枕元に置いて、そっと出てきた。
어머니는 베갯머리에 앉아 자고 있는 내 머리를 쓰다듬어 주셨다.
母は枕元に座って眠っている私の頭を撫でてくれた。
밤에 자다가 물을 마시러 부엌까지 가는 게 여간 귀찮은 게 아냐.
夜寝ていて水を飲みに台所まで行くのがなんとも面倒くさい。