韓国語の単語 — 日常の言葉 17

主人は古参の作男に命じて田の草取りを終わらせた。

古参の作男のおじさんは主人が言いつけた通り、肥やしを汲みに行った。

経験豊富な古参の作男たちは地位が非常に高く、主人でさえぞんざいに扱えなかった。

やんちゃ者のようだ。

ジスは女性らしい外見をしていたが、性格はやんちゃ者のようだった。

やんちゃ者の息子三人を育てていると、家はいつもめちゃくちゃだった。

もう、しょっちゅう癇癪を起こすあの意地悪な短気を見てよ。

スンギュはひどく偏屈で、その短気にかなう人がいない。

彼はジスの続く嘘に短気が込み上げてくるような表情だった。

友達の了見はいくら考えても分からない。

おい、了見の狭いやつめ!早く謝らないのか?

嫌だよ、私のことを心の狭いけちだと言ったのは誰なのに、なんで私が謝るの?

ブリスケットを茹でて薄切り肉を作って食べたが、少し硬かったがあっさりしていておいしかった。

いろいろな種類のわかめスープがあるが、私はブリスケットを煮出したわかめスープが一番おいしい。

おばあちゃん、おばあちゃんが作ったお雑煮が本当においしいんですが、秘訣は何ですか?

彼は友人が入院したにもかかわらず、情けもなく見舞いにも行かなかった。

ユミンは荷物を一緒に持ってほしいという友達の頼みを情けもなく冷たく断った。

みんなどうしてそんなに課長を嫌うの?

ミンジュンは正気を失った人のようにぼんやりして見えた。

試験を控えても寝坊する息子に、父は正気が抜けていると小言を言った。

うっかり忘れて書類を置いてきてしまいました。

ミンジュンはポケットマネーを集めて貯金箱に入れた。

自分のポケットマネーでないからといって、むやみにお金を使ってはいけない。

弟がお菓子を買ってほしいと言うと、ユミンはポケットマネーを隠した。

ミンジュンは要領がなくて、知らない人には挨拶もできない。

私は人前で自分の主張を言える要領もない。

ユミンは社交的で要領が良く、大人たちにかわいがられた。

スンギュは大変な勉強に懲り懲りしていた。

弟のささいな不平不満に懲り懲りしていた。

一緒に住んでいる弟との仲はどう?

ヒルの中でもチャルコモリは肉にしっかりとくっついてなかなか離れない。

田んぼでしばらく働いてから出てみると、足がヒルに血を吸われた跡でいっぱいだった。

このヒルをちょっと取ってみて。

ジスは机の縁にもたれて立ち、考えにふけったりした。

私は勉強がはかどらないとき、机の縁に書いておいた名言を読んだ。

机の縁のカレンダー。

ジスの手紙は丁寧に安否を尋ねる冒頭から始まった。

試験に首席で合格した学生の名前は合格者名簿の一番冒頭にあった。

キム作家さん、最近新作を書いていらっしゃるんですって?

彼はハンマーを振り回して人々を脅した。

ひどく怒った男はハンマーでドアを壊して中に入った。

工事をするならこの壁を壊さなければならないと思うんですが。

スンギュはヒューマニストなので平和を愛し戦争に反対した。

世の中がヒューマニストで満ちていたら、世界の戦争はなくなるだろう。

ミンジュンは外国人の人権保障のために力を尽くしてきて、人々は彼をヒューマニストと呼んだ。

キム作家の本には人間の生命を重んじるヒューマニズムの精神が込められている。

このイ先生はヒューマニズムを追求し、人間の生活を豊かにすることに力を尽くした。

伝統的ヒューマニズム。

渓谷に行くと、春の訪れを告げるネコヤナギが風にそよいでいた。

早春、小川がさらさら流れる川辺にはネコヤナギが咲いていた。

ここは私が以前見つけておいた場所だよ。

老婆の顔にはしわとまだらなしみがいっぱいだった。

しみがくっきりとした顔を見て、私は長い年月が流れたことを感じた。

おばは、しみができないよう肌の手入れに気を配っている。

メンバーシップ制度。

メンバーシップ資格。

メンバーシップカード。

横になっていた子供は寝返りを打とうともがきをしていた。

子供は母がおもちゃを買ってくれず、床に座ってもがきながら泣いた。

スリが財布を盗んで逃げると、その女性はその場に座り込んでもがきながら叫んだ。

スンギュは私のズボンの裾をつかんでじたばたしながら、私が去るのを止めた。

母はお菓子を買ってほしいとじたばたして駄々をこねる子供をそのままにして道を行った。

仰向けに寝ていた赤ちゃんは寝返りを打とうと力んでじたばたしていた。

スンギュはついに何か月も問題を起こしていたバグを発見した。

ジスはパソコンを使っていて突然バグが出て、作業していた文書が消えてしまった。

深刻なバグ。

水槽の中では絶えず酸素がぶくぶくと湧いていた。

やかんの水がぶくぶく沸くと、私はすぐに火を消した。

洗濯機からどうしてこんなにぶくぶく泡が出るんだろう?

赤ちゃんは手足をばたばたと動かした。

スンギュは手すりにぶら下がって落ちないようにばたばたともがいた。

あそこで誰が腕をばたばたと振っているの?

庭師たちは柳の垂れた枝を整えた。

長く垂れた柳の枝が湖から吹いてくる風に揺れていた。

小川辺の柳。

川辺の穏やかな風に柳の枝が揺れていた。

ジスは垂れた柳の枝を適当な大きさに切り、堤の各所に植えた。

柳の枝が垂れる。

川辺に咲いた柳の綿毛と、雪解け水が流れる滝の風景が春の便りを伝えてくれた。

まだ春と呼ぶには早い一月末に、綿毛のふさふさした柳の綿毛を山あいで見かけた。

川辺の柳の綿毛。

父は夜遅く帰ってきた私を見て、かっと声を荒げて叱った。

かっと腹を立てる。

かっと大声を出す。

何度もかっと大声で叫ぶ。

何度もかっと腹を立てる。

何度もかっと大声を出す。

無作法に振る舞う。

無作法に話す。

無作法に立ち居振る舞う。

誰か来たのか、外ではがさがさと落ち葉を踏む音がした。

茂みからがさがさと音がしたかと思うと、リスが一匹飛び出してきた。

書類の束をなぜがさがさとめくっているの?

私はハンボクを着てポソンを履いた。

祖母は冬になるといつも綿入りのポソンを履いていらっしゃった。

ジスが歩くたびに、チマの下から白いポソンが見えつ隠れつしていた。

私はブザーを押してバスから降りる準備をした。

バスケットボールの試合では各クォーターが終わるたびにブザーが鳴る。

救急室の前でブザーが鳴ると、看護師たちが急いで駆け出してきた。

その男は子供が多い遊び場で平然とタバコを吸っていた。

スンギュは盗んだ品物を自分のもののように平然と使っている。

彼は過ちを犯しておきながらも平然と顔を上げて歩き回った。

昔は栄養状態が悪く、顔にたむしができた子供が多かった。

ジスは毎晩栄養クリームを塗っているのに、顔には白っぽいたむしができた。

たむしができて、顔がとても汚く見えて醜いです。

桜の実がなる。

桜の実が熟す。

桜の実を摘む。

頑丈な支柱。

支柱が崩れる。

支柱が倒れる。

トマトは茎が弱いので、支え棒を立てないと倒れやすい。

古い松の重い枝に丈夫な支え棒を当てて支えた。

人夫たちは崩れそうな塀に支え棒をいくつも立てておいた。

施設物が風が吹くと倒れそうだったのでつっかい棒を当てた。

つる植物につっかい棒を立てておくと、はい上がる美しい姿を見ることができる。

古い納屋の柱につっかい棒を添えて崩れないようにした。

湖のほとりに植えられたしだれ柳の枝が風に揺れていた。

しだれ柳の長い枝が水面すれすれまで垂れ下がっていた。

公園の池の周りにはしだれ柳がずらりと並んでいた。

出てこい、オーバー。

応答せよ、オーバー。

無線機の向こうで相手が「オーバー」と叫ぶ声が聞こえた。

ここには遠回りして行く鈍行バスしか通っていない。

私たちは停留所に立って三十分間隔で来る鈍行バスを待った。

私は時々、直行バスよりゆとりを楽しみながら行ける鈍行バスの方が好きだ。

母が再婚した後、継父と一緒に暮らすことになった。

ジスは最初は継父が他人行儀に感じられたが、時間が経つにつれてだんだん近づいていった。

継父の子供。

ジスは謝ることが口癖になってしまった。

父は口癖のように、すべてうまくいくという言葉を繰り返しおっしゃった。

彼は辛いときはいつも「大丈夫、みんな過ぎ去る」という言葉を口癖のように言った。

ここが私たちの家のお墓がある場所ですか?

そうだよ。このお墓がまさにおじいさんのお墓で、その下の墓は大伯父さんの墓だよ。

遠い親戚のおじとおばが、大伯父の臨終を静かに見守った。

会場まで直行バスが運行していて、一度で行くことができた。

私は直行バスを逃すとバスを何度も乗り換えなければならず大変だった。

ソウル行き直行バス。

男は泥沼の上をびしゃっと歩いていた。

私は長靴を履いてびしゃっと音を立てながら干潟の上を歩いた。

水がたまった地面をびしゃっと歩いてきたら、靴がひどく汚れてしまった。

子供が水たまりでびしゃびしゃ足を蹴る。

私たちはぬかるみになった道をびしゃびしゃと渡った。

びしゃびしゃと渡る。

アトリエにはキャンバスがあちこちに散らばっていた。

ジスはキャンバスに母の顔を描き始めた。

画家はキャンバスを見つめながら満足げな表情を浮かべた。

板が川にばしゃっと落ちた。

船長は船の上にあった網を海にばしゃっと投げた。

パク選手は水泳競技が終わった後、喜びの表現としてばしゃっと水を叩いた。

船頭がばしゃばしゃと忙しく櫂を漕いだ。

水泳初心者の私たちは先生が教えてくださる通りにばしゃばしゃと足を蹴る練習をした。

あちこちからばしゃばしゃと櫂を漕ぐ音が聞こえるね。

私たちは海に着くやいなや服を脱いで水の中にどぼんと飛び込んだ。

飛び石を渡っていてバランスを失った私は、そのまま小川にどぼんと落ちてしまった。

え?さっきどぼんという音が聞こえたけど?

子供は池に石をどぼんどぼんと落とした。

堤防を築くために石を水の中に入れるたびに、どぼんどぼんという音がした。

私は水切りをして、石が水にどぼんどぼんと落ちる音がおもしろかった。

兄はえのきだけでチヂミを作った。

私はえのきだけを肉と一緒にサンチュに包んで食べるのが好きだ。

チゲに入れるえのきだけをきれいに洗って準備しておいた。

友達は来月までに借りたお金を返すという誓約書を書いた。

会社は再発防止を約束し、担当者に誓約書を提出させた。

約束は必ず守りますからご心配なく。どうしても信じられないなら誓約書でも書いて差し上げましょう。

学生たちは登録金の引き上げに反対する提案書を学校に提出した。

市は市民の提案書を採用し、要求事項を反映することにした。

提案書を届けましたか?

釜山が故郷ですか?

はい。そこで生まれ、幼年時代を過ごしました。

暑いのに、そこでうろうろしていないでこっちに入ってきなさい。

手術を控えて見積書を出してみたら、予想よりずっと費用が多くかかった。

見積書を具体的に作成して取引先に提出してこそ、工事費を受け取ることができる。

提出された決算書には各支店別の売上現況がまとめられていた。

決算書には今年の会社運営に関する全般的な内容が含まれていた。

会計決算書。

丁若鏞は流刑の期間中、経書に関する膨大な考証作業を行った。

科挙の試験を受ける際には、受験生が経書を試験場に持ち込めないよう身体検査をした。

経書研究。

彼はどのように脱営することになったのか、顛末書を書いて提出した。

ある事件について弁護士を選任するときは、顛末書を作成しておくのがよい。

ミスを犯した職員は、上司に詳しい顛末書を提出しなければならなかった。

朝鮮後期に刊行されたこの古書は、我が家に代々伝わる宝物だ。

祖父の本棚の片隅には、埃をかぶった古書がきちんと並べられている。

こんなに古い本まで見られるなんて、本当に驚きです!

私は中古書店で古典籍を発見した。

当時の社会相を映し出した古典籍は歴史的価値が非常に高い。

教科書に出てくる有名な古典籍はなぜ博物館にないのですか?

私はずっと前に買って読んでいない本を古書店に売った。

全国の古書店をすべて探しても、私が探している希少な本は見つからなかった。

図書館にもない本がこの古書店にはあると聞いて訪ねてきました。

新任の教皇は新年の教書に、階層間の対立を統合しようという内容を盛り込んだ。

教皇は社会及び文化に関するカトリックの教理を知らせるために教書を作成した。

大統領は毎年、国政教書を通じて国の政策方向を明らかにする。

この経済学概論の本は専門的ではない教養書レベルの知識を盛り込んでいる。

先生は世界の歴史をやさしく説明した教養書を学生たちに勧めた。

この本は膨大な美術史を幅広く扱っています。

彼の本は国家の思想を批判したという理由で禁書に指定された。

軍人たちの規律を緩めるおそれのある図書は禁書措置がとられ、軍隊内では読むことができない。

禁書目録。

突然の事故による大統領の急逝以後、政局は混乱に陥った。

キム枢機卿の急逝の知らせが伝わると、多くの人々が哀悼の意を伝えた。

教皇の急逝。

銀行で受け取った両替明細書を見ると、為替レートが間違って適用されていた。

職員たちの経費明細書を綿密に調べてみると、誤って使用された経費が数多く見つかった。

経理は取引明細書と支出明細書を比較し、誤った支出がないか調べる仕事をする。

裁判官は法条文の但し書き条項を適用して被告の刑量を減らしてやった。

賃貸借契約書には、住宅の修理費を家主が負担するという但し書きが付いていた。

保険加入時には基本項目の下にある但し書き条項まで綿密に確認しなければならない。

国際会議の内容が大書特筆で新聞に載った。

記者は今回の事件を新聞に大書特筆で報道した。

世界の様々なメディアが韓国の経済回復について大書特筆しました。

読書狂の私の姉はいつも本を持ち歩いて読んでいる。

私の弟は芸術、歴史、哲学、文学など多方面にわたって本を読む熱烈な読書狂だ。

ジスさんは本を読むことが本当に好きなようですね。

本を読むことを嫌う子供は概して読書力が落ちる。

毎朝本を読む習慣をつけたら、読書力が向上したのを感じた。

読書力向上。

忠清南道は山脈を中心に東高西低の地形的特性を見せている。

東には高い山があり西にはなだらかな海がある我が国は東高西低の特徴を見せている。

気圧の様子を見ると、東には高気圧、西には低気圧が発達していますね。

スンギュは先生の質問をきちんと理解できず、見当違いの答えをした。

国会議員のキム氏はその事件に関する質問に見当違いの答えで終始し、まともな返答を避けた。

私はバスで来ました。

古今東西を問わず、建築物にはその国の歴史が息づいている。

この本は幸福とは何かについての古今東西の知恵を一か所に集めたものだ。

古今東西の名作を幅広く読んだ彼は、文学に対する造詣が非常に深かった。

幼い頃から東西の古典を幅広く読んだスンギュは、思慮深く賢い人だった。

トルコは長い間東西の交差点の役割を果たしてきて、東洋と西洋が調和した独特な文化を持っている。

東西の境界。

保険に入ることに決めたジスは、プランナーの案内に従って加入同意書を作成した。

教育学科の学生が今学期に教育実習を行うという同意書を学科事務室に提出した。

こちらは手術後の結果について異議を申し立てないという内容の書類です。

朝目を覚ますと、岩の上に強霜が降りて白く変わっていた。

明け方に降りた強霜のせいで、畑に植えた農作物の被害が大きかった。

強霜が降りる。

ジスは父の遺産を整理していて、知らなかった土地の権利書を一つ発見した。

土地の権利書の所有者。

土地の権利書の持ち主。

リサーチ結果。

リサーチ会社。

リサーチを依頼する。

長く変わらない友情を分かち合おうという誓いと期待ははかなくなった。

私たちの誓いもむなしく、取り返しのつかない昔の約束になってしまった。

三日坊主という言葉があるが、君もそう長くは続かないんじゃないか?

私は彼の狡猾な笑みを思い出し、嫌悪感にまた一度身震いした。

男は厳しい寒さの中で感覚が鈍ってくると、全身が徐々に硬直していくような錯覚に身震いした。

身震いする。

晩秋の初霜。

冷たい初霜。

初霜が降りる。

彼らは社会の混乱と無秩序に乗じて違法に権力を握った。

個人の自由が広がるからといって社会の無秩序を引き起こすわけではない。

人々が利己的な態度を持つようになると、社会は無秩序な状態に陥ってしまう。

逆立ちをすると、ポケットの中にあった小銭がざらざらとこぼれ落ちた。

逆立ちをすると体が逆さまになるので、血行がよくなる。

フンコロガシはまるで逆立ちをするように体を逆さまに立てて、糞を転がした。

兵書は戦争の技術を効果的に記述しなければならない。

数十冊もの兵書に通じた彼は、戦争で負けることがなかった。

将軍は幼い頃から様々な兵書を読みふけり、戦略を学んだ。

このバッグを修理しに来たのですが。

はい。こちらでこのバッグをご購入されたという保証書を先に見せていただけますか?

企業はこの製品が本物であることを証明する保証書を発行した。

この福音書にはイエスと弟子たちの行いが記されている。

スンギュは毎朝福音書を読みながら祈る習慣がある。

聖書を読むのは難しくて退屈に感じる。

大規模なデモが起こると、本署から応援部隊が出てきた。

本署から派遣されてきた警察官は、傲慢な態度で派出所の職員たちを見回した。

誰が捜査を止めろと言ったんだ?

ヨーロッパ北西部。

パリ北西部。

北西部地域。

パク議員は国会に出席せず、秘書を通じて資料を伝達した。

秘書として働くジスは、来客のもてなしから社長のスケジュール管理まで、いつも忙しかった。

秘書は社長が会議中で電話が難しいので、メモを残されますかと私に尋ねた。

秘書が秘書室で社長のスケジュールを整理している。

会長は直属の秘書室を置き、自身の事務とスケジュールを管理させた。

会長にお会いしたいのですが。

司書たちは図書の返却が延滞している人たちに返却を促すメールを送った。

ミンジュンは本が図書館のどこに置かれているか見つけられなかったので、司書に尋ねた。

司書が管理する。

出版社は読者の意見が書かれたはがきを出版社の私書箱に送ってほしいと言った。

インターネットが発達する前は、リスナーたちはラジオ番組の私書箱に自分の話を書いた手紙を送っていた。

会社に郵便物を送りたいのですが、私書箱番号は何番ですか?

私は会議に出席できないという内容の理由書を提出した。

パク教授は学生たちに欠席理由書を出すようにおっしゃった。

訓練に参加しなかった兵士たちはどうしましょうか?

スンギュは留学に行くことを決め、会社に辞表を提出した。

社長はキム部長が責任を取ると言って提出した辞表を受理しなかった。

パク代理が急に辞表を出したんだって?

キム教授の書架は分厚い本でぎっしり埋まっていた。

文学を学んでいるジスの書架には小説がたくさん並んでいる。

お姉ちゃん、昨日貸してって言った本どこにある?

この小説は母が娘に手紙を書くという書簡文の形式になっている。

この本は当時の有名な二人の作家がやり取りした書簡文をまとめて作られた。

この文章の種類は何ですか?

母は亡くなった息子を恋しがる文章を書簡体で淡々と書き綴った。

彼は先生に差し上げる手紙なので、書簡体の形式をきちんと整えて手紙を書いた。

書簡体の文章。

国民たちは大統領の突然の逝去に皆悲しんだ。

国のために戦って戦死した将軍の逝去を悼むため、市民たちが弔問所を訪れた。

大統領の逝去。

急流に流された船はいつの間にか河口を過ぎて海へと流れていった。

海水と川の水が出会う河口には微細な土砂が積もる。

ここはなぜこんなに渡り鳥が多いんですか?

私はビールと一緒に食べようとイカやチクワなどの干物を買った。

私たちは干した魚のようなものを売る干物市場を見物した。

干物屋にちょっと行ってきなさい。

最近の若者は敬語をきちんと使えない傾向がある。

宴会場で会ったその男性は私に礼儀正しい敬語を使って話しかけた。

あのご年配の方が私にしきりに敬語をお使いになりますね。

敬語法は我が国固有の文化の中から生まれた韓国語の特徴だ。

私たちが言語生活をする際によくする間違いの一つが不適切な敬語法の使用だ。

韓国語の特徴は何ですか?

古語を研究すれば単語の由来について知ることができる。

高校生たちは国語の教科書に出てくる古語の意味が分からず、古典文学を難しく感じる。

国語史を研究するにはどんな知識を備えなければなりませんか?

私は固有語を使うことがハングルを守ることだと思う。

「シナブロ」という単語がどういう意味か知ってる?

うん。「知らないうちに少しずつ」という意味を持つ固有語じゃない。

カナダは英語とフランス語を公用語としている。

様々な民族が集まる国では複数の公用語が使われることもある。

祖母は日本統治時代、公用語である日本語を強制的に学ばされた。

英語は現代社会でほとんど共通語のように使われている。

国際会議に出席した人々は共通語を使って意思疎通をした。

中世時代にも共通語はありましたか?

一つの体言が複数の連体修飾語の修飾を受けることもある。

この文の連体修飾語は体言に連体格助詞が結合したものだ。

連体修飾語の修飾範囲が曖昧な場合、文が二通りの意味に解釈されることもある。

スンギュは新鮮なヒラメを刺身で好んで食べる。

私は釣り糸を投げた途端、ヒラメを一匹釣り上げた。

お母さん、今日の夕飯のおかずは何?

ジスは英語の口語表現を身につけたくて、会話塾に通うことにした。

人々が実際の会話で使う口語と、文章で書く文語にはかなりの違いがある。

人々の会話を中心に言語研究を進めてみたいです。

この語彙教材には英語の口語体表現がたくさん含まれていて、会話練習に役立つ。

口語体で書かれたこの小説を読んでいると、まるで誰かの話を聞いているような気分になる。

口語体の文章。

私は国語科で学ぶ内容の中で文学の授業が一番おもしろい。

ユミンは国語科の科目が苦手で数学が好きだったので理系の大学に進学した。

高校に進学する前にどんな勉強をしておけばいいでしょうか?

私は現代詩を研究する国語学者になりたい。

国語学を研究する人々はいつも国語辞典を手元に置き、頻繁に調べる。

国語学の研究をしている父は方言調査のためによく地方へ行く。

私は信号が青に変わるとすぐにギアを入れてアクセルを踏んだ。

自転車で坂道を上るときにギアを変えるとずっと楽になる。

マニュアルギア。

農漁民たちが集まって農業と漁業の協力団体を組織した。

農漁民支援プログラムの中には農機具や漁船などを安く貸し出すものもある。

私たちの地域の農漁民が直接栽培した農産物と海産物を販売する市場が開かれるそうだよ。

海外の安い農産物が大量に輸入され、農漁村経済が打撃を受けた。

政府は農漁村を育成しようと、農村と漁村への支援予算を増やした。

大学では農漁村出身学生の特例入学の割合を高めるそうだ。

私は目分量で広場に集まった人々の人数を数えてみた。

その新聞は韓国語のほかに中国語、日本語、英語など八つの多言語で記事を提供している。

韓国の文化遺跡を訪れる外国人観光客のために多言語音声案内サービスが提供されている。

多言語記事。

多義語の意味。

スンギュは英語の主要な多義語を整理しながら英語の試験を準備した。

私たちの先生は多義語を教えるとき、レベルに応じて先に身につけるべき意味から教えてくださる。

単一語はこれ以上小さな要素に分けられない単語だ。

「花」と「瓶」はそれぞれ一つの単一語で、この二つが合わさった「花瓶」という単語は複合語になる。

独立語は普通独立して使われるか、文の一番前か一番後ろに位置する。

独立語は省略されても文の成立にあまり影響を与えない。

呼格助詞は先行する名詞句を独立語にする文法的機能を主に担う。

同音語の一覧。

同音語の表現。

同音語の種類。

食べる「배(ペ、梨)」と乗り物の「배(ペ、船)」は互いに同音異義語の関係にある。

同音異義語は適切な文脈が与えられて初めてその意味の違いを区別できる。

同音異義語はどうやって区別すればいいですか?

同義語の一覧。

同義語の表現。

同義語の種類。

その国は国土が大きいので地域間に時差がある。

中国はとてつもなく広い国土と多くの人口を持つ国だ。

広大な国土。

彼は大金をただでくれた兄の心遣いにとても感謝した。

彼は家庭教師をしていた生徒の家計が苦しくなると、お金を受け取らずただで教えてあげた。

私がつけていた時計だけど、もらう?

ジスは感情の高低が激しくて、怒ってもすぐにニコニコする。

先生は声の高低がほとんどなくて、授業中とても眠かった。

この歌は音の高低の変化が激しくて歌うのが難しい。

何人もの作家が集まって共著として書いたその本は、学生たちの間で古典となった。

今回の著書を共著にされた理由は何ですか?

大統領の官邸を新たに用意するため、関係省庁が慌ただしくなった。

ソウル市長は就任直後に官邸に引っ越した。

総長官邸の内装がすっかり変わりましたね。

私は小さな会社に勤めながらなんとか飢え死にせずに暮らしている。

この量の米なら私たち四人家族がなんとか一か月くらいは食べられる量だった。

私はなんとか生計を立てられさえすれば、これ以上の大金は望まない。

彼らは先生に言われたあれこれの仕事を終えて家に帰った。

父はあれこれの理由を挙げながら私にもう一度学校へ行くよう勧めた。

久しぶりに会った私たちはこれまで話せなかったあれこれの話をした。

私たちの家族は裕福ではないが、どうにかこうにか食べていくだけの余裕はある。

心配していたより傷が早く治り、今はどうにかこうにか耐えられるほどだ。

彼は最初は会社にうまく適応できなかったが、今はどうにかこうにか会社にちゃんと通っている。

仕事はこの辺でそこそこ終わらせて退社するつもりだ。

孤児を養子にして育てているキム先生はそこそこ立派な人ではない。

最近どう?元気にしてる?

東アジア文明の根底には儒教思想が横たわっている。

彼が成功できた力の根底は家族の変わらぬ愛だった。

思想の根底。

私たちは船の甲板から基底まで隙間なく丁寧にペンキを塗った。

この岩の基底部分には海水の浸食作用によって三、四個の穴が開いている。

基底部分。

介護士は患者のおむつを替えるためにベッドの間のカーテンを閉めた。

私の甥はまだ排泄を自分で管理できないのでおむつをはいている。

泣き声を聞くと、どうやらおしっこでもしたみたいだけど。

最近、近代史研究が盛んになり、関連する論著が数多く出てきている。

キム博士の論著は実生活には適用できない方法を提示しているという点で多くの批判を受けている。

これは君の論文に役立ちそうな参考論著だよ。

総じて仕事というものは、状況に応じてなされるべきものである。

総じて心が不安なときは、誰にでも頼りたくなるものである。

総じて哀れな人を憐れむ心は誰もが持っているものである。

真冬だったが、厚手の上着チョゴリを重ね着していたので寒くなかった。

青いハンボクのチマに赤い上着チョゴリを着た少女の姿がとても美しい。

風が冷たいから上着チョゴリも忘れずに着なさい。

レーザー治療。

レーザー光線。

レーザーを照射する。

寒いのに風さえ吹いて外を歩くのがつらい。

雨がたくさん降って道路さえ浸水した。

事業に失敗して家さえ売らなければならない状況だ。

この本は近代哲学の古典的名著として数えられる。

私は名著を読んで議論する集まりに参加している。

不朽の名著。

市民たちの無抵抗デモは死傷者を出すことなく大きな問題もなく終わった。

私の友人は国の平和的な独立のために非暴力無抵抗運動を率いた。

非暴力無抵抗。

彼女は何の飾りもない無地チョゴリに紺色のチマを着た質素な装いだったが、気高い気品だけは相変わらずだった。

顔色が明るいから色とりどりのチョゴリを着てみたら?

私は単色ですっきりした無地チョゴリの方が好きだ。

新郎はパジチョゴリを身にまとい、トゥルマギを羽織った。

元日の朝、兄はパジチョゴリを着て両親にセベ(お辞儀)をした。

祖父は真夏になると麻で作ったパジチョゴリをきれいに手入れして着ていた。

私はポケットにあった十ウォン硬貨を貯金箱に入れた。

貯金箱にはかなり多くの硬貨が入っているのか、ずっしり重かった。

母は私が幼い頃から貯金箱にお金を貯める習慣をつけさせた。

ブルドーザーが土地を平らにならした。

工事現場にブルドーザーが投入された。

彼はブルドーザーのように何事も押し通す性格だ。

不正を犯して解任された長官は、普段住んでいた官邸を出て私邸に戻った。

来月から国から官邸をもらうことになった父は、今住んでいる私邸を整理した。

あの家をちょっと見て。庭を本当にきれいに飾ってあるね。

ある飲食店では清潔な消毒箸を備え、お客様が清潔な環境で食事ができるようにしている。

とても几帳面なユミンのかばんには、いつも衛生的な消毒箸と滅菌された手袋、抗菌加工のウェットティッシュが入っている。

旅行かばんは全部準備した?

下着用のシャツを着て、その次に下着チョゴリ、最後に上着のチョゴリを着た。

薄い生地であるほど下着チョゴリを着て中が透けないようにした。

お母さん、ハンボクを仕立てたのに下着チョゴリがないですね。

父の家は貧しく、寒い冬でも綿入れチョゴリを着ることができなかった。

母は寒くなる前に子供たちに着せる綿入れチョゴリを作った。

昔、女性たちは暑い夏には薄手のチョゴリを着て、寒い冬には綿入れチョゴリを着ていた。

姉はお見合いに行ってきてなんだかんだと文句を並べ立てた。

弟は母がお使いを頼むといつもなんだかんだと文句が多かった。

妻はたいしたことでもないことを一日中なんだかんだと小言を言った。

私たちは湖畔の柵に沿って湖の周りを散歩した。

君の口の周りに何かついてるよ。

この小説の原著者が明らかになり、小説が再び注目を集めている。

外国の小説を翻訳する過程で原著者の意図が歪められることもある。

最近、小説を脚色した映画がたくさん出ています。

とにかく夏になっても雨が降らないので今年の農作業が心配だ。

とにかくもう時間は十二時なのに子供たちの父から連絡もないね。

とにかく最近は皆生活が大変らしい。

私たちはお金がなければないなりにあるがままに暮らした。

暑くてもしばらく座っているとあるがまま楽になりますよ。

私もお金持ちになってじゃぶじゃぶ使いながら暮らしてみたい。

成績は出た?

どっちにしてもお腹がすごくすいてる。今日は一食も食べられなかった。

どっちにしても私たちは明日出発しなければならない。

あのおばさんはいつもくどくど話が多すぎる。

ジスは姉にくどくどデートの話を並べておしゃべりをした。

妻は私を見るたびに早く帰ってこい、酒を飲むな、掃除をしろとくどくど小言を浴びせる。

彼らの頻繁な夫婦げんかは何とかかんとかすぐに解決される。

彼はあちこちでアルバイトをしながら何とかかんとか生計を立てた。

どうやってお金を貯めたら、もう千万ウォンも貯まったの?

キム代理は計画もなく行き当たりばったりに仕事をした。

行き当たりばったりに手当たり次第に仕事をしていたら、かなりお金が貯まった。

行き当たりばったりに手当たり次第。

スンギュはいたずらのひどい子供たちの世話をするのに苦労が並大抵ではなかった。

私は仲の良い友人が遠くに引っ越すという話を聞いて悲しみが並大抵ではなかった。

もう大会まであまり時間が残ってないね。準備はうまく進んでる?

ジスは紹介される人の性格を含めた諸々を友人たちから伝え聞いた。

私はいくつもの家を価格や広さなど諸々検討して引っ越す家を決めた。

この新聞記事を読めば祭りであった出来事の諸々が分かる。

私は市場に行った母が早く帰ってくるのを今か今かと待った。

私たち家族は姉の合格の知らせを今か今かと待っていた。

運転手さん、まだバスに乗れていない人がいるので、もう少し待ってください。

約束を破った友人はこのせいあのせいと言うだけで謝りもしなかった。

弟は成績が落ちたことについてこのせいあのせいと言い訳ばかり並べた。

あいつが先にけんかを売ってきたから喧嘩になったんです。

お金が足りなくて性能は落ちるが価格の安い低価格パソコンを購入した。

ある商品が大きな人気を集めると、それと似せて作った低価格商品が続々と出てきた。

我が社の製品の競争力は何でしょうか?

騒音低減。

温室効果ガス低減。

低減対策。

この地域は低開発地域でまだ木も多く、比較的水もきれいだ。

独裁政権が誕生し、国民を搾取したことがその国の低開発をもたらした。

私たちはなぜこんなに立ち遅れた地域で暮らさなければならないのだろう?

国民総所得が適正な水準に達していない国は低開発国に分類される。

会長はもう何年も低開発国を支援し、彼らの経済発展を助けている。

戦争が終わった頃は我が国も低開発国だったのに、もうこんなに豊かになるとは。

大統領は夫人とともに街頭で行進中に狙撃された。

昨日は真昼間に市内で市民が狙撃されて死亡するという恐ろしい事件があった。

狙撃で死亡したとされている政治家がいるでしょう?実はそうではないという噂があったよ。

昨夜通行人を銃で撃ち殺した狙撃犯が今朝逮捕された。

警察は今回の殺人事件の狙撃犯と疑われる人物を集中的に捜査することにした。

これは単純な事故ではなく、犯人が被害者を狙撃した事件です。

彼女は美しい刺繍が施されたチョゴリを着てパーティーに出席した。

ハンボクを構成するチョゴリとチマは韓国の伝統的な服装だ。

チョゴリを仕立てる。

低空で飛んでいる飛行機に乗っているので、窓の外に建物が全部見える。

高い建物がほとんどない地域では飛行機が低空で飛べる。

この地域は飛行機やヘリコプターが通る音がとても大きく聞こえる。

私たちは十パーセント以下の低金利で銀行からお金を借りた。

政府は低金利で大学生に学資ローンを実施している。

融資を受けても利子が高すぎるのではないかと心配です。

雨をもたらした低気圧が抜けていき、明日は晴天が予想されるという。

どんよりした低気圧の天気のせいか、わけもなく気分も悪く体のあちこちが痛む。

今日はどうしてこんなに元気が出なくて一日中気分が良くないんだろう?

あんなつまらない問題のせいで途中でやっていた仕事を諦めるなんてありえない。

あんなつまらないことのために私がこれまで積み重ねてきた努力が水の泡になるのは我慢できない。

今回の試合で勝てそうか?とても恐ろしい新人が現れたけど。

あなたはあんなちっぽけな人たちの言葉だけを聞いて私を疑っているのですか?

私たちがあんなちっぽけなお金のためにこんなに喧嘩するなんて本当にやるせない。

あんなちっぽけな傷が痛いといって、どれだけ痛いって大げさに言うのかしら?

彼は著名なジャーナリストとして、この時代の政治家たちに辛辣な言葉を投げかけた。

ジャーナリストになるのが夢のスンギュは毎日新聞を読み、記事の執筆を練習した。

この人は実業家じゃなかった?雑誌にも文章を書くんだね?

私は政治権力から切り離された独立したジャーナリズムを作ることが夢だった。

うわさの的になった実業家はジャーナリズムを通じて自分の複雑な心境を明らかにした。

最近ジャーナリズムに携わっていると聞いたけど、仕事はどう?やりがいある?

母は夕食の材料を買いにスーパーに行くと言って、食べたいものを聞いてきた。

彼女は夕食に何を食べるかまだ決められず、夕食の材料を準備できなかった。

私たち今日の夕食は何を食べようか?

全国各地から集まった観客でコンサート会場がいっぱいになった。

今回の台風の被害が甚大だそうですね。

はい。全国各地で人的被害が発生したそうです。

私は学校の近くに居所を移して通学時間を短縮した。

犯人は警察に捕まることを恐れて誰にも居所を教えなかった。

彼は引退後、静かな田舎の村に居所を構えた。

行き遅れだった姉が嫁に行くという知らせに、家族の年配者たちが大いに喜んだ。

チェ課長は仕事にばかり集中して結婚が遅れた行き遅れだ。

最近は本当に結婚適齢期が遅くなったみたいね。

状況の対処法。

正しい対処法。

危機の対処法。

ソウルや大田をはじめ全国至る所でストライキが起きた。

ミンジュンは目的地もなく至る所を歩き回り、人々に薬を売る流しの薬売りだった。

この地域は至る所に地雷が敷かれているから気をつけなければならない。

彼が起こした問題の後始末を私がしなければならなかった。

パーティーが終わった後、みんなで一緒に後始末をした。

きちんとした後始末。

ジスは取引先の職員と今日某所で会うことにした。

会社の役員たちが某所で秘密裏に集まりを持ったことが明らかになった。

あの有名な歌手が某所に引っ越したそうだよ。

ベンチャー企業。

ベンチャー事業を始める。

ベンチャー投資。

資金の使用先。

使用先を明確にする。

使用先が定まっていない。

動物の生息地。

生息地の管理。

生息地一帯。

処女である彼女は結婚前には純潔を守るべきだと考えていた。

ユミンは異性に対する好奇心は強かったが、まだ処女だった。

将来王の子を産む可能性があるため、処女だけが宮女になることができた。

ミンジュンは今回の試験が人生最大の勝負どころだと思って一生懸命勉強した。

首都圏が来月の選挙で勝敗を決める最も重要な勝負どころに挙げられた。

この試合の勝負どころは後半戦最後の十分間だった。

私がつらいときにいつも勇気をくれる母は私の安息の地だ。

私たち家族は家族全員が一緒に安らかに暮らせる安息の地を用意することになった。

ついに私の魂の安息の地を見つけた気がする。

俳優のチェ氏は記者たちの目を避けて安全な隠れ家に身を隠した。

パク氏は人があまり通らない場所を隠れ家にして身を潜めていた。

警察は数か月の捜査の末、犯人たちが隠れている隠れ家を発見した。

一夫多妻制が認められている国では、一人の男性が複数の女性と結婚できる。

私はテレビで一夫多妻制が認められている国の男性が五人の妻を持っているのを見た。

私の外国人の友人は妻が三人いるそうだ。

多くの国では一人の男性と一人の女性だけが婚姻関係を結ぶ一夫一婦制度を実施している。

一人が複数の夫や妻を迎えることは一夫一婦社会ではあり得ない。

ある国では一人の男性が何人もの女性と結婚できるそうだよ。

韓国は現在一夫一婦制を実施している。

一夫一婦制の社会では、複数の人と同時に結婚することは許されない。

一夫一婦制の社会。

現代社会でも、一人の女性が複数の夫を持つ一妻多夫制が一部存在している。

深い森の中に住んでいるこの部族は、男性が女性よりはるかに多いため一妻多夫制を行っている。

一妻多夫制の社会。

私は幼い頃に両親を失い、行くあてのない放浪者になった。

一夜にして家を失った私たちは、行くあてもなくあちこち転々としながら暮らした。

あなたの家はどこにありますか?

監督は反則をした選手に対して警告措置を下した。

警察は市民たちがデモを行っている間、何の措置も取らなかった。

規制措置。

ジスは結婚するまで処女性を守ろうと決心した。

裁判所は無理やり女性の処女性を奪った犯人に重刑を言い渡した。

昔は宮女になるためには処女性検査を受けなければならなかったという。

この映画はその監督の処女作だ。

ミンジュンの処女作が今年の作品に選ばれた。

新人デザイナーの服は処女作としては高い完成度を見せた。

ミンジュンはすべての罪を認め、処断だけを待った。

学生たちは学校の不正を告発し、検察に処断を求めた。

断固たる処断。

私たちは突然のにわか雨に軒下で雨宿りをした。

軒先にかかった鈴が風に揺れながら澄んだ音を立てた。

長い軒。

私は急にお金が必要になり、車の処分を決めた。

ジスは古い家具の処分が大変だと言って私に相談してきた。

マンションの処分。

ジスは処世術に長けていなかったので社会生活が難しかった。

スンギュは何事にも処世術に長けていて、周りに人が多かった。

ミンジュンの巧みな処世術は同期たちの羨望の的だった。

叔父は私たちを住まいに招待した。

ジスの住まいは普段の性格通り、きちんと片付いていた。

私は家が見つかるまで会社の近くの仮の住まいに泊まることにした。

人々の陥れにもかかわらず、ジスは賢明な立ち居振る舞いで危機を脱した。

いつも言葉と違うジスの立ち居振る舞いは、友人たちに不信感を積み重ねさせた。

先生の立ち居振る舞い。

事務処の処長はすべての責任を負って退いた。

スンギュは行政部署の処長になり、学校のさまざまな業務を処理した。

今回、処長に昇進したんだって?おめでとう。

彼は自分の失敗のせいで苦しい境遇に置かれた。

最近私の境遇が苦しくて、お祝い金をあまり包めませんでした。

大丈夫ですか。事業が大変だという話は聞きました。元気出してください。

土砂崩れによって村が無残に破壊された。

私たちのチームはライバルとの試合で無残に敗れた。

新聞で動物を虐待して殺した人の話を見たけど、本当にひどかった。

スンギュは論文の出所を調べるためにインターネットを検索した。

ミンジュンがくれたお金の出所がはっきりせず、そのお金を使うのが気が引けた。

先生、私の報告書で直すべきところはどこですか?

画面キャプチャ。

キャプチャ機能。

キャプチャをする。

がたっという音とともに自転車のチェーンが回らなくなった。

馬たちはがたっという音を立てながら競走路を力強く走った。

窓が壁にがたっとぶつかる音がとてもうるさい。

強い風に建物の看板ががたがたと揺れた。

列車は車輪がレールにがたがたとぶつかる音を立てながら出発した。

がたがたとぶつかる。

出発の合図とともに列車ががたんと動き始めた。

工場の中はがたんと轟音を響かせる機械の音で耳が痛くなるほどだった。

お客様を見送るとすぐに扉をがたんと閉めるのは礼儀ではない。

部屋の扉が風のせいでがたんがたんとぶつかる音がした。

線路に停まっていた列車ががたんがたんという音を立てながら出発した。

額にこぶができたね。

彼が打ったボールは幸いにもバンカーをわずかに逸れて飛んで行った。

有能なゴルフ選手はゴルフボールがバンカーに入っても巧みに脱出する。

バンカーにボールが入ると打つのが難しいので、ほとんどの人がバンカーにボールが入ることを望まない。

コーヒーとベーカリー。

ベーカリー店。

ベーカリーカフェ。

研究室の中にはビーカーとスポイトをはじめとする各種実験器具が置かれていた。

子供たちは様々な溶液や化合物をビーカーに混ぜながら科学実験をした。

学生たちは二つのビーカーにそれぞれ熱いお湯と冷たい水を入れ、砂糖を溶かす実験をした。

山で大きな火事が起き、数千エーカーの森林が焼けた。

祖父は百エーカーの広さの農場を所有している。

農民一人が耕作できる農地の面積はおよそ一エーカーだ。

オートバイが玄関のドアにがしゃっとぶつかった。

トラックの荷台に重い荷物を積むとがしゃっという音がした。

がしゃっと落ちる。

工事中に突然機械ががしゃんという音を立てて止まった。

子供が床に敷かれた鉄板の上を転がると、鉄板ががしゃんと鳴った。

トラックが急に発進すると、後ろに積んでいた鉄材ががしゃんとぶつかった。

ミンジュンは会社に取引先を紹介してコミッションを受け取った。

彼は仲介でコミッションを不正に受け取って着服した容疑で拘束された。

契約が成立したらコミッションはいくらになりますか?

上り坂を上ってきた車が突然横にカーブを切った。

最終走者である彼はカーブを曲がってゴールラインに向かって全力疾走を始めた。

この道路はカーブが多いので運転するときは注意しなければならない。

カーソルを動かすためにはキーボードの矢印キーを使わなければならない。

文書を作成していたら突然モニターからカーソルが消えて文字を入力できなかった。

この文字を修正するにはどうすればいいの?

等級のカットライン。

予想カットライン。

合格カットライン。

このカップルは出会って五年で結婚することになった。

今回の旅行には合計十組のカップルが参加することになる。

スンギュとジスはなぜあんなに恋人のようにくっついて回るの?

近所の子供たちが村の空き地でボールを蹴って遊んだ。

持ち主のいない空き地には小さな施設物一つもなく、雑草だけが生い茂っていた。

皆さん、この空き地をこのまま放っておくのはもったいなくないですか?

多額の制作費をかけて南極に生息する野生動物を観察したドキュメンタリーが制作された。

世宗大王生誕六百周年を記念して、世宗大王の生涯と業績を扱ったドキュメンタリーが放送される。

彼は地球温暖化を扱ったドキュメンタリーを見て大きな衝撃を受けた。

キム課長は自分の仕事を部下にとばっちりを負わせて退社してしまった。

友達の家に遊びに行って、とばっちりで六時間も友達の子供の面倒を見てあげた。

急に何の話?私にお金でも借りたの?

そのぶどう農園では毎年七デシリットルのワインが生産されている。

糖尿病患者の血液の中には基準値を超えるデシリットルの血糖が見つかる。

一デシリットル。

その殺人事件は何年経っても解けないミステリーとして残されている。

科学と技術の発展は多くの自然のミステリーを解決してくれた。

その古い屋敷にはまだ解けていないミステリーが隠されている。

私は五ミリリットル入りの人工涙一本を買うと一週間使う。

我が家は家族が多いので千ミリリットル入りの牛乳一本は二日ももたない。

ラーメンを作るとき水はどれくらい入れればいいの?

一文無しの身。

一文無しになる。

一文無しも同然だ。

スンギュは新しくできた泉でポンプを使って水を桶に受けた。

私は家に水道が出ない間、近くにある泉から水を汲んで使った。

頂上まであとどれくらい?つらいし喉が渇いた。

私たちの市では昔の城跡を観光地として開発している。

この地域では城跡と墓などがまとめて発見された。

かつて華やかだった昔の城跡には寂しい石碑だけが残り、歳月の無常さを物語っている。

水道料金の請求書には一か月に何立方メートルの水を使ったか書かれていた。

黄砂のせいで埃の濃度が三十分で立方メートル当たり六十グラム濃くなった。

豪雨のせいで被害が大きいそうですね?

登山の途中、山の中腹にある休憩所に立ち寄って休息を取った。

私たちの町にある子供の勉強部屋には、子供たちが勉強しながら休んだり遊んだりできる休憩所が用意されている。

この都市のための新しい計画はありますか?

戦争が始まり、静かだった海辺の村は不意に戦場に変わってしまった。

軍人として戦場に出た以上、名誉ある死を遂げることはあっても敵に降伏する気は全くない。

ご年配の方には元々息子が一人しかいなかったのですか?

父は薬水場で水を汲んできた。

早い時間なのに薬水場の周りには水を飲もうとする人々でいっぱいだった。

飲む水がないんですが、どうしましょう?

私たちはインターチェンジを回って江原道の方へ抜け出た。

ここはインターチェンジがあるので信号を待つ必要がない。

ここのインターチェンジは車がぎっしり詰まっているね。

海辺に位置する職場では船を作る作業が盛んに行われていた。

マンションの建築工事が行われる職場では安全を最も重要視する。

職場に出る。

若者たちは祖国の独立のために喜んで戦地へ飛び込んだ。

戦争がますます激しくなるにつれ、戦地では負傷者と死者が増えていった。

ああ、あの過酷な戦地から生きて帰ってきたのね!怪我はないの?

一平方メートルは縦と横がそれぞれ一メートルの正方形の面積と同じだ。

普通、土地の広さを計算するときは坪という単位を使うが、一坪は三・三〇五八平方メートルに相当する。

一平方メートル。

私が住んでいる島は面積がわずか三十平方キロメートルしかない、とても小さな島だ。

一辺が一キロメートルの正方形の面積は一平方キロメートルと書き、一平方キロメートルと読む。

二百平方キロメートル。

気象キャスターは明日全国的に雨が降るだろうと言った。

我が代表チームが決勝ゴールを決めると、試合を中継していたキャスターは歓声を上げた。

気象キャスター。

ミンジュンは発表会でカスタネットの演奏を担当した。

ジスは今日の音楽の時間にタンバリンとカスタネットを演奏した。

その国の高い輸入関税と割当規制のせいで商品輸出に支障が出た。

安い輸入農産物のせいで我が国の農民たちが苦労しているよ。

国際情勢が悪化し、取引国との割当量がさらに制限される見通しだ。

美術館の首席キュレーターであるジスは作品を選定し、展示会の日程を決める。

今回の博物館の展示会は少し特別だそうですね?

彼は韓国担当キュレーターとして海外で韓国の遺物展示会を専門的に企画する。

マンションが建てられる敷地では工事が真っ最中だった。

遺跡地で火事が起き、建物は跡形もなく消えて敷地だけが残った。

敷地を整える。

ジスは憂うつな気持ちで重い足取りで道を歩いた。

スンギュは期待していた知らせを聞けず、重い足取りで家に帰った。

彼は何も突き止められないまま、重い足取りで戻ってきた。

キム代理は新技術の習得のために毎日残業をしている。

パク教授は今回の休暇の間、その技術の原理の習得に力を注いだ。

チェ先生は三十年余りの学問の習得を通じて自分なりの見解を持つようになった。

スンギュはドアの方へとぼとぼと歩いて行った。

ジスは仕事を探しに街をとぼとぼと歩き回った。

兄は試験に落ちて寂しく落胆したままとぼとぼと歩みを進めた。

その国にはしてはいけないタブーが多い。

彼が信じる宗教には守るべきタブーと規則が多かった。

旅行ガイドは私たちにこの地域で気をつけるべきタブーについて話してくれた。

私と弟は年子で一歳の年の差がある。

ジスは息子と娘を四歳の年の差で出産した。

あの家の兄弟たちは皆同じ年の差でそれぞれ三歳違いだ。

私たちの町ではキムおじいさんの家が一番広い土地を持っている。

そこは戦争で廃墟となり、家を建てる土地さえなかった。

ジスが住む町では家々が互いに広い土地を占めていた。

キム先生は私たちの学校の古株のような存在だ。

あのおじいさんはこの町だけで五十年以上暮らしてきた地元の古株だ。

チェ部長は入社して三十年になり、我が社では古株として知られている。

私の机のスタンドは軽いタッチで明かりがつく。

私の携帯電話は画面を手で直接押すタッチスクリーン方式だ。

正確なタッチ。

タッチスクリーン方式。

タッチスクリーンが一般化する。

タッチスクリーンを使用する。

投手は走ってきた選手をタッチアウトさせた。

一塁から二塁へ走っていた選手はタッチアウトを喰らった。

審判はボールを捕った二塁手が走者の体にグローブを当てるとタッチアウトを宣告した。

パントマイム俳優たちは普通の演劇の俳優たちよりも表情と身振りを大げさに表現しているように見えた。

ジスは図書館で声を出さないように、まるでパントマイムをするように手振りをしながらスンギュを呼んだ。

様々なパントマイム。

この家は専用面積が約七十平方米ほどになる。

横が二メートル、縦が四メートルの私の部屋の面積は八平方米だ。

今日、数学の時間に面積の単位である平方米と平方粁を学んだ。

我が国には二千五百五十平方粁の干潟がある。

この国の人口密度は一平方粁当たり二十人未満だ。

おおよそクマ一頭の行動範囲は約二十から三十平方粁として知られている。

大型プロジェクター。

プロジェクター設置。

プロジェクター利用。

殺菌フィルターを通して細菌汚染を防ぎ、清潔な水を飲むことができる。

春には定期的にエアコンのフィルターを交換して室内の空気を快適に保つのがよい。

エアコンから出てくる空気がよどんでいる気がする。

私はバスを逃して危うく会社に遅刻するところだった。

スンギュはあまりにも大きくあくびをして危うく顎が外れるところだった。

信号が赤になったのに気づかなかった運転手は危うく事故を起こすところだった。

強い風のせいでヘリコプターがひどく揺れた。

ヘリコプターは大きな音と風を巻き起こしながら離陸した。

政府は沈没したタンカーから流れ出た油をどう処理したの?

葬儀の後、遺体は火葬場へ移された。

火葬場で遺族たちは涙を流しながら故人の最後の旅立ちを見守った。

火葬場の施設。

ジスは手の甲に大きな傷跡が残っていた。

スンギュの額には糸で縫った傷跡があった。

ミンジュンは手に傷跡がかなり多かった。

初恋の思い出がぼんやりと思い出された。

窓が汚れていて外の風景がぼんやりと見えた。

ぼんやりと覚えている。

軽い接触事故があり、前のバンパーがへこんだ。

初心者ドライバーは誤って前の車のバンパーにぶつかる事故を起こした。

車を修理しにいらしたのですか?

需要増加により原材料のオファー価格が上がった。

我が社は複数の外国企業に今回の新製品についてオファーを出した。

貴社からの返信を今月末までにいただく条件で、当社の商品を一個十ドルでオファーしたいと思います。

ワイパーは自動車の重要な部品の一つだ。

ワイパーは窓の雨粒を拭き取り、運転者の視界が妨げられるのを防いでくれる。

あまりにも雨が強く降っているのでワイパーを動かしても前がよく見えない。

私は海辺で足がじゅくじゅくと沈み込む砂を踏みながら歩いた。

牛は水たまりをじゅくじゅくと歩いて行った。

じゅくじゅくと雨がたくさん降ってズボンがすっかり濡れた。

私は田んぼの地面をべちゃっと踏みながら歩いて行った。

雨が激しく降ると、子供たちは運動場でべちゃっと音を立てながら走り回った。

べちゃっと踏む。

休みが終わるとキャンパスは再び学生たちでにぎわった。

私は連続してある講義を聞くためにキャンパスを忙しく歩き回った。

キャンパスが閑散としたね。

私は図面をもっときれいに描くために定規とコンパスを使った。

ミンジュンは今日学校でコンパスを使って円を描く方法を学んだ。

コンパスを回す。

カンファレンスが開かれる。

カンファレンスを開催する。

カンファレンスを進行する。

ばさっと羽ばたき。

ワシが飛び立ちながらばさっと音を立てた。

トビはばさっと羽ばたきをしながら飛び上がった。

ワシがばさばさと勇ましく羽を打った。

海辺ではカモメたちがばさばさと力強く飛び回っていた。

白い鳩がばさばさと羽ばたきをして、すぐに空へ飛び上がった。

はっと思い出す。

私はガスコンロの火をつけたまま出てきたことをはっと思い出し、急いで家に向かった。

スンギュを見ると、幼い頃あいつに殴られた記憶がはっとよみがえった。

祖父は謙虚を掲げて自分を低くし、他人を尊重した。

その旅行者は偉大な自然の景観の前で自然と謙虚な態度を持たざるを得なかった。

あの友達は自慢が過ぎるよ。

机や機器を全部運び出したオフィスの中は空虚な空間だった。

会社を辞めて急にすることがなくなると、空虚感と無力感が押し寄せてくる。

私は主婦なので家に一人でいる時間が多いが、忙しくて空虚を感じる暇がない。

ジスは別れの後に感じる空虚感で食欲さえ失うほどだった。

行事が終わってから私の中に空虚感が押し寄せてきてつらいです。

一つの目標だけを見て一生懸命走ってきたのに、その目標が消えてしまったので、心が空虚感に満たされるのも無理はありません。

スンギュは背中が痛くて漢方医院に行き、背中に鍼を打ってもらった。

孫娘は小さな手でおじいさんの背中をもんであげた。

たくましい背中。

公演前にリハーサルをしないと本番でミスが起こる可能性がある。

私たちはリハーサルのときも本番の公演のようにハンボクをすべて着て練習をした。

リハーサルのときはうまくやっていたのに、なぜよりによって本番でミスをするの?

彼は先生の話の腰を折っておいて、自分の話を並べ立てた。

討論者たちの論争が激しくなると、司会者は話の腰を折って少し休憩を取った。

ちょっと待って、私の話を聞いて。

彼らは取り締まりを避けて、こっそり無許可で路上で物を売っていた。

警察は無許可で病院を開いて患者を診療していたキム氏を拘束した。

市役所は私たちの町に建てられた無許可住宅をすべて撤去すると言った。

学校側はデモをした学生四十人に対して登校不許可の措置を下した。

図書館内での飲食物の持ち込みは不許可なのに、人々が食べ物を持って入ってきて問題だ。

なぜ入れないんですか?

ただあははと笑って済ませられることをああやって問い詰めるなんて、あまりにも心が狭く見える。

いつもあははと笑いながら過ごす性格のいい弟は、どこへ行っても人々に人気が高い。

あははと笑って何でもないふりをしたが、実はとても怒っていたということが分かった。

おじさんは機嫌がいいようにうははと笑った。

面白い冗談にみんなうははと笑った。

何かいいことでもあるみたいですね?うははという声が聞こえましたけど?

まだ認可が下りていないので工事は始めることもできない。

国は今回新たに開発された新薬の使用と流通について認可を下した。

新しい事業を始めるには関係機関の認可を受けなければならない。

特許庁では新技術に対する特許を審査する。

特許申請。

政府は特許制度を見直し、発明者が正当な権利を持てるようにした。

会社側は開発した新製品に対する特許権を獲得した。

企業が開発者に新薬の特許権を自分たちに譲渡するよう説得した。

なぜこの部品を作ることができないのですか?

戦争という悲劇は朝鮮半島全域を廃墟にした。

爆撃で崩れた建物の廃墟には雑草だけが生い茂っていた。

台風が過ぎ去った後、村は家も建物もすべて倒れて崩れ落ち、まるで廃墟のようだった。

相手チームは我がチームの隙を狙って突進してきた。

私が相手に隙を見せたせいで結局試合に負けてしまった。

敵に隙を見せたらどうするんだ?完璧に守らなければ。

営業許可制の不便さのために人々の不満が多い。

政府は新聞、雑誌などの発行に関する許可制を廃止した。

許可制のせいでまともに商売ができない。

警備員は出入許可証を見せて建物の中に入った。

彼は通行許可証を持っていたので問題なく通りを通ることができた。

許可証を見せてください。