🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 性質と特徴 2

「性質と特徴 2」のテーマの単語296語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

전래되다

jeollaedoeda
伝わる
지수는 마을에 전래되던 이야기를 모아 책으로 만들었다.
ジスは村に伝わっていた話を集めて本にした。
대대로 전래되어 오던 관습들이 현대에 이르러 많이 사라졌다.
代々伝わってきた慣習が現代になって多く消えてしまった。
전래된 놀이.
伝わる遊び。

전래하다

jeollaehada
伝承する
우리 집은 대대로 전통 장을 담그는 법을 전래하고 있다.
私の家は代々、伝統的な味噌の作り方を伝承している。
의사는 전래하는 민간요법 중에는 검증되지 않은 것도 있다고 주의를 주었다.
医者は伝承する民間療法の中には検証されていないものもあると注意を促した。
전래하는 노래.
伝承する歌。

직거래되다

jikkkeoraedoeda
直接取引される
아버지는 내일 장터에서 직거래될 채소를 상자에 담고 있다.
父は明日市場で直接取引される野菜を箱に詰めている。
우리 농장은 농산물이 소비자에게 직거래되도록 할 예정이다.
私たちの農場は農産物が消費者に直接取引されるようにする予定だ。
이 상품은 인터넷에서 직거래되어 소비자가 훨씬 싸게 살 수 있다.
この商品はインターネットで直接取引されるので、消費者はずっと安く買うことができる。

매각되다

maegakttoeda
売却される
정당의 사무실이 매각될 경우 그 돈을 선거 자금으로 활용할 것이다.
政党の事務所が売却される場合、その金は選挙資金として活用されるだろう。
부실 은행에 대한 지분이 국내외 투자자들에게 공개 매각될 예정이다.
不良銀行に対する持ち分が国内外の投資家に公開売却される予定だ。
회사의 규모가 커짐에 따라 친족끼리 소유하고 있던 주식이 다수의 분산된 주주들에게 매각되었다.
会社の規模が大きくなるにつれ、親族同士で所有していた株式が多数の分散した株主に売却された。

매끈거리다

maekkeungeorida
つるつるする
돌이 너무 매끈거려 일부러 광을 낸 것 같다.
石があまりにつるつるしていて、わざと磨きをかけたようだ。
온천에서 목욕을 하고 났더니 몸이 매끈거린다.
温泉で入浴した後、体がつるつるする。
옷을 만져보니 부들부들하고 매끈거리는 느낌이 참 좋았다.
服を触ってみるとふわふわしてつるつるした感触がとても良かった。

매끈대다

maekkeundaeda
すべすべする
면도를 깔끔하게 한 그의 턱이 매끈대었다.
きれいに髭を剃った彼の顎はすべすべしていた。
나는 비누 거품 때문에 매끈대는 목욕탕 바닥 위를 조심히 걸었다.
私は石鹸の泡ですべすべした浴室の床の上を注意深く歩いた。
나는 거친 나무 표면을 사포로 문질러 부드럽고 매끈대도록 만들었다.
私はざらついた木の表面をやすりでこすって、柔らかくすべすべするようにした。

매료당하다

maeryodanghada
魅了される
나는 아름다운 선배의 모습에 매료당해 그녀를 사랑하게 되었다.
私は美しい先輩の姿に魅了されて彼女を愛するようになった。
멋있는 영화배우들에게 매료당한 지수는 자신도 배우가 되기로 결심했다.
かっこいい映画俳優たちに魅了されたジスは自分も俳優になろうと決心した。
왜 고향인 미국을 떠나 한국에 오게 되었습니까?
どうして故郷であるアメリカを離れて韓国に来ることになったんですか?

매료되다

maeryodoeda
魅せられる
새로 시작한 홍보 업무에 매료된 지수는 점점 일에 빠져들었다.
新しく始めた広報業務に魅せられたジスは、次第に仕事にのめり込んでいった。
그 남자의 세련된 말솜씨와 행동에 매료되지 않는 사람이 없었다.
その男の洗練された話しぶりと振る舞いに魅せられない人はいなかった。
아내는 모차르트의 음악에 매료되어 하루 종일 같은 음악만 듣는다.
妻はモーツァルトの音楽に魅せられて、一日中同じ音楽ばかり聴いている。

매매되다

maemaedoeda
売買される
가게에서는 오래된 그릇이나 도자기 같은 것들이 매매되고 있었다.
店では古い食器や陶磁器のようなものが売買されていた。
웹 사이트에서 개인 정보가 대량으로 매매되어 사회 문제가 되고 있다.
ウェブサイトで個人情報が大量に売買され、社会問題になっている。
이 건물은 얼마에 매매됐어요?
この建物はいくらで売買されたんですか?

매몰되다

maemoldoeda
埋没する
산사태로 인근의 집들이 흙더미 속에 매몰되는 사고가 일어났다.
山崩れで近隣の家々が土砂の中に埋没する事故が起きた。
굴착기로 파 낸 흙이 갑자기 무너지면서 작업 중이던 인부들이 매몰되었다.
掘削機で掘り出した土が突然崩れ、作業中だった作業員たちが埋没した。
갑작스러운 폭설로 등산객들이 눈 속에 매몰된 채 생사가 확인되지 않고 있다.
突然の大雪で登山客たちが雪の中に埋没したまま生死が確認されていない。

배가되다

baegadoeda
倍加する
우리 팀의 공격력은 혹독한 훈련을 통해 몇 배로 배가되었다.
私たちのチームの攻撃力は厳しい訓練を通じて何倍にも倍加した。
제품 출시 전에 설명회를 열면 홍보 효과가 배가될 것으로 생각한다.
製品発売前に説明会を開けば宣伝効果が倍加すると思う。
감동이 배가되다.
感動が倍加する。

배격되다

baegyeokttoeda
排斥される
돈만이 최상이고, 승리만을 목표로 삼는 일은 철저히 배격되어야 할 것이다.
お金だけが最上で、勝利だけを目標とすることは徹底的に排斥されるべきだ。
일본인들은 자신들의 사상과 배격되는 기독교에 그다지 흥미를 보이지 않아 약 일 퍼센트 정도만이 기독교를 믿는다.
日本人は自分たちの思想と排斥されるキリスト教にあまり興味を示さず、約一パーセントほどしかキリスト教を信じていない。
물질 만능 주의가 배격되다.
物質万能主義が排斥される。

배곯다

baegolta
飢える
유민이는 소녀가장으로 먹을 것이 마땅치 않아 항상 배곯고 지냈다.
ユミンは少女家長で食べる物にも事欠き、いつも飢えて過ごしていた。
나는 용돈을 모아 자연재해로 모든 것을 잃고 배곯는 사람들을 위해 성금을 냈다.
私はお小遣いを貯めて、自然災害ですべてを失い飢えている人々のために義援金を出した。
여보, 이거 어때? 오늘 산 당신 양복인데.
あなた、これどう?今日買ったあなたのスーツなんだけど。

배급되다

baegeupttoeda
配給される
쌀, 김치 등이 저소득 가정에 고르게 배급되었다.
米、キムチなどが低所得世帯に均等に配給された。
경제 상황이 좋지 않아 주민에게 배급되는 식량은 대부분 옥수수였다.
経済状況が良くなく、住民に配給される食糧はほとんどがトウモロコシだった。
도시락이 배급되다.
弁当が配給される。

배기다

baegida
凝る
승규는 운전을 오래 했더니 허리가 배기고 아팠다.
スンギュは長時間運転をしたので腰が凝って痛かった。
등이 배기다.
背中が凝る。
몸이 배기다.
体が凝る。

배당되다

baedangdoeda
配当される
모두가 맡기를 꺼려 하는 이번 사건은 김 검사에게 배당되었다.
誰もが担当を嫌がったこの事件はキム検事に配当された。
우리 회사는 올해 실적이 저조해서 투자자들에게 많은 돈이 배당되지 못했다.
我が社は今年業績が振るわず、投資家に多くのお金が配当されなかった。
배당된 금액.
配当された金額。

배부되다

baebudoeda
配布される
신입생들에게는 학생회에서 제작한 수첩이 배부되었다.
新入生たちには学生会が制作した手帳が配布された。
보건소로부터 배부된 자료에는 독감 예방을 위한 수칙이 적혀 있었다.
保健所から配布された資料にはインフルエンザ予防のための注意事項が書かれていた。
배부된 책자.
配布された冊子。

배분되다

baebundoeda
分配される
병사들에게 배분된 음식은 감자 하나와 주먹밥 한 덩이뿐이었다.
兵士たちに分配された食べ物はジャガイモ一個とおにぎり一個だけだった。
아버님의 유언에 따라 우리 형제들에게는 공평하게 유산이 배분되었다.
父の遺言に従って、私たち兄弟には遺産が公平に分配された。
회의가 끝나고 참가자들한테 나누어 줄 기념품은 충분하니?
会議が終わった後、参加者たちに配る記念品は足りていますか?

배선되다

baeseondoeda
配線される
우리 사무실에는 전자제품들이 많아 전선들이 복잡하게 배선되어 있다.
私たちの事務所には電子製品が多く、電線が複雑に配線されている。
배선되지 않은 세트장에서는 전기가 들어오지 않아 조명을 켤 수가 없었다.
配線されていないセットでは電気が来ないため、照明をつけることができなかった。
컴퓨터를 내가 직접 설치했는데 전원이 안 들어오네.
コンピューターを自分で設置したんですが、電源が入らないんです。

배설되다

baeseoldoeda
排泄される
변비 환자들은 대변이 잘 배설되지 않는 증상을 갖는다.
便秘の患者は便がうまく排泄されない症状を持つ。
농가에서는 배설된 가축의 분뇨를 농지의 거름으로 사용하기도 한다.
農家では排泄された家畜の糞尿を農地の肥料として使うこともある。
손바닥에 땀이 너무 많이 고민이에요.
手のひらに汗が多すぎて悩んでいます。

배속되다

baesokttoeda
配属される
지난 주에 신청했던 물품들이 각 부서에 배속되었다.
先週申請していた物品が各部署に配属された。
가장 완성도가 높은 제품들은 백화점으로 배속되었다.
最も完成度の高い製品はデパートに配属された。
우리 사무실에서 복사기 바꿔 달라고 하지 않았어요?
私たちの事務所でコピー機を交換してほしいと言いませんでしたか?

새침하다

saechimhada
すまし顔だ
그 친구의 첫인상은 새침하고 도도하고 차가웠다.
その友人の第一印象はすまし顔で高慢で冷たかった。
여배우는 기자의 질문에도 잘 대답하지 않고 새침했다.
女優は記者の質問にもあまり答えず、すまし顔をしていた。
너 처음에 새침해서 말도 걸기 힘들었어.
あなた、最初すまし顔で話しかけるのも大変だったのよ。

구애되다

guaedoeda
とらわれる
보통 대학의 교양 과목은 학년에 구애되지 않고 자유롭게 수강 가능하다.
普通、大学の教養科目は学年にとらわれず自由に履修できる。
요즘에는 시간과 장소에 구애되는 일 없이 휴대 전화로 언제 어디서든 텔레비전을 볼 수 있다.
最近は時間と場所にとらわれることなく、携帯電話でいつでもどこでもテレビを見ることができる。
명분에 구애되다.
名分にとらわれる。

애끓다

aekkeulta
胸が張り裂ける
그와의 안타까운 이별 뒤 그녀는 애끓게 울었다.
彼との切ない別れの後、彼女は胸が張り裂けるように泣いた。
그녀가 애끓는 목소리로 지수를 불렀지만, 지수는 깨어나지 않았다.
彼女は胸が張り裂けるような声でジスを呼んだが、ジスは目を覚まさなかった。
애끓는 감정.
胸が張り裂けるような感情。

애용되다

aeyongdoeda
愛用される
우리 회사에서 나온 골프채는 프로 선수들 사이에서 특히 애용된다.
我が社から出たゴルフクラブはプロ選手たちの間で特に愛用されている。
안마 의자나 인삼 세트는 어르신들을 위한 효도 선물로 애용되는 상품이다.
マッサージチェアや高麗人参セットは、お年寄りへの親孝行の贈り物として愛用される商品だ。
이 전화기는 너무 비싸네요.
この電話機は高すぎますね。

게재되다

gejaedoeda
掲載される
우수한 논문 열 편이 이번 호의 학술지에 게재되었다.
優れた論文十編が今号の学術誌に掲載された。
유명 작가의 인터뷰 내용이 그 잡지에 곧 게재될 예정이다.
有名作家のインタビュー内容がその雑誌にまもなく掲載される予定だ。
그 만화가의 새 만화가 신문에 게재되었던데요.
その漫画家の新しい漫画が新聞に掲載されていましたよ。

기재되다

gijaedoeda
記載される
입사 지원서에 기재된 내용이 사실과 다를 경우 합격이 취소될 수 있습니다.
入社志望書に記載された内容が事実と異なる場合、合格が取り消されることがあります。
주소가 잘못 기재되는 바람에 주문한 상품이 엉뚱한 곳으로 배달되었다.
住所が誤って記載されたせいで、注文した商品が見当違いの場所に配達された。
기재된 금액.
記載された金額。

내재되다

naejaedoeda
内在する
그 이론은 내재되어 있는 모순이 너무 많아서 받아들여지기 어렵다.
その理論は内在する矛盾があまりに多く、受け入れられがたい。
시험은 그 안에 내재된 경쟁적 요소 때문에 많은 학생들에게 스트레스로 작용한다.
試験はその中に内在する競争的要素のために多くの学生にとってストレスとなる。
내재된 요소.
内在する要素。

내재하다

naejaehada
内在している
시를 감상할 때는 단어 속에 내재한 풍부한 의미를 밝히는 것이 도움이 된다.
詩を鑑賞するときは言葉の中に内在している豊かな意味を明らかにすることが助けになる。
성선설의 입장에서는 아무리 악한 사람이더라도 선한 부분이 내재해 있다고 믿는다.
性善説の立場では、どんなに悪な人でも善なる部分が内在していると信じる。
본성이 내재하다.
本性が内在している。

등재되다

deungjaedoeda
登録される
경주의 석굴암은 세계 문화 유산에 등재되었다.
慶州の石窟庵は世界文化遺産に登録された。
전화번호부에는 그 가게의 번호가 등재되어 있지 않았다.
電話帳にはその店の番号が登録されていなかった。
번호가 등재되다.
番号が登録される。

부재하다

bujaehada
欠如している
오늘날 인격이 부재한 교육 현장이 사회적 문제가 되고 있다.
今日、人格が欠如している教育現場が社会問題になっている。
부모와 자식 사이에 대화가 부재하면 갈등이 생겼을 때 극복하기가 어렵다.
親子の間で対話が欠如していると、葛藤が生じたときに乗り越えるのが難しい。
앞으로 이 일은 계속 진행되는 거야?
これからこの仕事はずっと続くの?

산재되다

sanjaedoeda
散在する
이 산은 수백 종의 희귀 동식물이 산재되어 있는 자연의 보고이다.
この山は数百種の希少な動植物が散在している自然の宝庫だ。
정부에서는 해외에 산재된 문화유산들을 되찾아 오기 위해 노력하고 있다.
政府は海外に散在する文化遺産を取り戻すために努力している。
우리 은행의 지점은 전국 각지에 산재되어 있어 어디에서든 이용할 수 있다.
うちの銀行の支店は全国各地に散在していて、どこでも利用できる。

산재하다

sanjaehada
点在する
한국 교민들은 세계 도처에 산재하여 살고 있다.
韓国系住民は世界各地に点在して暮らしている。
이 도시에는 다양한 문화유산과 유적지가 산재해 있어 관광객들이 자주 찾는다.
この都市にはさまざまな文化遺産や史跡が点在していて、観光客がよく訪れる。
길을 건너려고 하는데 갑자기 차가 달려들어서 하마터면 다칠 뻔했어요.
道を渡ろうとしていたら急に車が飛び出してきて、危うくけがをするところでした。

소재하다

sojaehada
所在する
각지에 소재하다.
各地に所在する。
지방에 소재하는 대학들이 등록금을 인하하였다.
地方に所在する大学が学費を引き下げた。
이번에 우리 회사에서 공급하는 아파트는 교통 중심지에 소재한다.
今回私たちの会社が供給するマンションは交通の中心地に所在する。

연재되다

yeonjaedoeda
連載される
올림픽 유치에 관한 특집 기사가 신문에 일주일 동안 연재되었다.
オリンピック誘致に関する特集記事が新聞に一週間にわたって連載された。
한 유명 잡지에 인기리에 연재되었던 만화가 단행본으로 출간되었다.
ある有名雑誌で人気を博して連載されていた漫画が単行本として刊行された。
뭘 그렇게 열심히 읽고 있어?
何をそんなに熱心に読んでいるの?

잔재하다

janjaehada
残存する
유교적인 가치관이 1910년까지 한국 사회에 잔재했다.
儒教的な価値観が一九一〇年まで韓国社会に残存していた。
우리 사회에는 아직도 관료적 권위주의가 강하게 잔재하고 있었다.
私たちの社会には今も官僚的権威主義が根強く残存していた。
그는 민주주의의 실현을 위해 우리 사회에 잔재하는 비민주적 요소를 척결하고자 했다.
彼は民主主義の実現のために、私たちの社会に残存する非民主的な要素を一掃しようとした。

잠재되다

jamjaedoeda
潜在する
지수는 무한한 가능성이 잠재된 선수이다.
ジスは無限の可能性が潜在する選手だ。
유민이는 자신에게 잠재된 글쓰기 능력을 발견했다.
ユミンは自分に潜在する文章力を発見した。
이번 가족 여행에서 오랫동안 잠재된 아내와 어머니의 갈등이 드러났다.
今回の家族旅行で長い間潜在していた妻と母の葛藤が明らかになった。

걷어채다

geodeochaeda
蹴られる
민준이는 친구와 싸우다가 친구에게 다리를 발로 걷어챘다.
ミンジュンは友達と喧嘩して足を蹴られた。
나는 축구 경기 중 상대편 선수에게 발목을 걷어채 부상을 입었다.
私はサッカーの試合中に相手選手に足首を蹴られてけがをした。
무릎에는 어쩌다가 그렇게 큰 멍이 들었어?
膝にはどうしてそんな大きなあざができたの?

채굴되다

chaeguldoeda
採掘される
이 광산은 더 이상 보석이 채굴되지 않아 결국 폐쇄되었다.
この鉱山はもう宝石が採掘されず、結局閉鎖された。
한 조사에 의하면, 전 세계에서 매년 약 이만 킬로그램의 다이아몬드가 채굴된다고 한다.
ある調査によると、世界中で毎年約二万キログラムのダイヤモンドが採掘されるという。
광석이 채굴되다.
鉱石が採掘される。

채다

chaeda
足に当たる
집 청소를 한참 안 했더니 쓰레기가 자꾸 발에 챈다.
家の掃除をしばらくしていなかったら、ゴミがしきりに足に当たる。
터덜터덜 걷다 보니 자꾸 돌이 발에 채는 것이 느껴졌다.
とぼとぼ歩いていると、しきりに石が足に当たるのが感じられた。
깡통이 채다.
空き缶が足に蹴られる。

채비하다

chaebihada
支度する
마부는 주인의 명령을 받고 곧 마차를 채비하였다.
馭者は主人の命令を受けてすぐに馬車を支度した。
병사들은 단단히 무장하고 채비한 뒤 전쟁터에 나갔다.
兵士たちはしっかりと武装して支度した後、戦場へ出た。
지수는 수개월 전부터 채비하여 여유롭게 해외여행을 떠났다.
ジスは数か月前から支度して、余裕を持って海外旅行に出発した。

채색되다

chaesaekttoeda
彩色される
가을이 되자 논이 황금빛으로 채색되었다.
秋になると田んぼが黄金色に彩色された。
담장에 채색된 페인트가 벗겨져서 아버지께서 다시 칠을 하셨다.
塀に彩色されたペンキがはがれたので、父がもう一度塗り直した。
병원 벽이 온통 하얀색으로 채색되어 있네요.
病院の壁がすっかり白一色に彩色されていますね。

채용되다

chaeyongdoeda
採用される
민준이는 회사에서 인턴으로 일을 하다가 정규직 사원으로 채용되었다.
ミンジュンは会社でインターンとして働いた後、正社員として採用された。
형은 대학교에 이력서를 내고 강사로 채용되어 작년부터 강의를 하고 있다.
兄は大学に履歴書を出し、講師として採用され、去年から講義をしている。
이번에 채용된 신입 사원은 일주일 후부터 정식으로 근무하기로 되어 있다.
今回採用された新入社員は一週間後から正式に勤務することになっている。

채점되다

chaejeomdoeda
採点される
시합이 끝난 후 상대편 선수가 점수가 잘못 채점되었다며 항의했다.
試合が終わった後、相手選手が点数が間違って採点されたと抗議した。
시험을 친 다음 날 선생님이 학생들에게 채점된 답안지를 나누어 주셨다.
試験を受けた翌日、先生が生徒たちに採点された答案用紙を配ってくれた。
자기 답안지에서 틀리게 채점된 건 없는지 꼼꼼히 확인해 보세요.
自分の答案用紙で間違って採点されたところがないか念入りに確認してみてください。

채집되다

chaejipttoeda
採集される
호수에서 다양한 종의 물고기가 채집되었다.
湖でさまざまな種類の魚が採集された。
박 씨는 수년에 걸쳐 채집된 수석을 우리에게 자랑스럽게 보여 주었다.
パクさんは数年かけて採集した水石を私たちに誇らしげに見せてくれた。
그 이야기 어디에서 많이 들어 본 것 같아요.
その話、どこかでたくさん聞いたことがある気がします。

채취되다

chaechwidoeda
採取される
장사꾼이 산에서 무단으로 채취된 식물을 팔다가 경찰에게 붙잡혔다.
行商人が山で無断で採取された植物を売っていて警察に捕まった。
민준이의 고향은 싱싱한 조개가 많이 채취되는 바다로 유명한 곳이다.
ミンジュンの故郷は新鮮な貝がたくさん採取される海で有名なところだ。
골재가 채취되다.
骨材が採取される。

도태되다

dotaedoeda
淘汰される
그 신제품은 한참 뒤떨어지는 성능으로 시장에서 도태되었다.
その新製品は性能が大きく劣っていて市場から淘汰された。
현대인들은 경쟁 사회에서 도태되지 않기 위해 저마다 노력한다.
現代人は競争社会で淘汰されないよう、それぞれに努力する。
전략이 없이 무조건 도전한다면 경쟁자들 사이에서 도태되고 말 거야.
戦略なしにやみくもに挑戦したら、競争相手たちの間で淘汰されてしまうだろう。

배태하다

baetaehada
身ごもる
새끼를 배태하다.
子を身ごもる。
아기를 배태하다.
赤ちゃんを身ごもる。
아이를 배태하다.
子供を身ごもる。

수태되다

sutaedoeda
受胎する
아이가 수태되었다는 의사의 말에 남편과 나는 서로 부둥켜안고 기뻐했다.
子供が受胎したという医者の言葉に、夫と私は抱き合って喜んだ。
수태된 아기가 세상에 나올 날을 기다리면서 우리는 어떤 이름을 지을지 고민했다.
受胎した赤ちゃんが世に生まれる日を待ちながら、私たちはどんな名前にしようか悩んだ。
어머니, 드디어 아기가 수태되었어요. 임신 5주 차래요.
お母さん、ついに赤ちゃんが受胎しました。妊娠五週目だそうです。

위태위태하다

witaewitaehada
危なっかしい
외줄을 타는 광대는 넘어질 듯 위태위태하게 줄 위를 걷고 있다.
綱渡りをする道化師は今にも落ちそうに危なっかしく綱の上を歩いている。
지수는 쟁반 위에 커피 세 잔을 받쳐 들고 위태위태하게 걸어온다.
ジスはお盆にコーヒーを三杯載せて危なっかしく歩いてくる。
전쟁을 이끌고 있는 장군의 목숨은 바람 앞의 등불같이 위태위태하다.
戦争を率いる将軍の命は風前の灯のように危なっかしい。

잉태되다

ingtaedoeda
宿る
어미 양에게 새끼 양이 잉태되었다.
母羊に子羊が宿った。
새댁은 아기가 잉태된 사실을 알고 몸에 나쁜 것은 먹지 않았다.
新妻は赤ちゃんが宿った事実を知り、体に悪いものは食べなかった。
잉태된 생명.
宿った命。

잉태하다

ingtaehada
妊娠する
키우던 개가 새끼를 잉태해서 주인은 신경을 많이 썼다.
飼っていた犬が子を妊娠して、飼い主はとても気を使った。
아내가 아들을 잉태했다는 소식을 듣고 남편은 기뻐 펄쩍 뛰었다.
妻が息子を妊娠したという知らせを聞いて、夫は喜んで飛び跳ねた。
잉태한 며느리.
妊娠した嫁。

곡해되다

gokaedoeda
曲解される
하나의 자료를 잘못 해석하는 바람에 현상 전체가 곡해되었다.
一つの資料を誤って解釈したせいで、現象全体が曲解された。
간부들에 의해 자살로 곡해되었던 한 직원의 죽음이 조사 결과 타살이었다고 밝혀졌다.
幹部たちによって自殺だと曲解されていた社員の死は、調査の結果、他殺だったと明らかになった。
이 부분이 이렇게 곡해되면 실험 결과가 뒤바뀌어요.
この部分がこのように曲解されると、実験結果がひっくり返ってしまいます。

박해되다

bakaedoeda
迫害される
혁명을 준비하던 사람들이 반대 세력에 붙잡혀 박해되었다.
革命を準備していた人々が反対勢力に捕らえられ迫害された。
독립운동가들이 지배국의 간부들에게 잡혀 모질게 박해되었다.
独立運動家たちが支配国の幹部たちに捕らえられ、むごく迫害された。
이 나라는 특정 종교를 반대하더라고요.
この国は特定の宗教に反対しているそうですよ。

분해되다

bunhaedoeda
分解される
달리기나 줄넘기와 같은 유산소 운동을 하면 지방이 분해되어 다이어트에 도움이 된다.
ランニングや縄跳びのような有酸素運動をすると脂肪が分解され、ダイエットの助けになる。
시체가 일단 땅 속에 묻히고 나서 시간이 흐르면 미생물에 의해 분해돼서 땅 속 영양분이 된다.
遺体は一度土の中に埋められた後、時間が経つと微生物によって分解され、土の中の栄養分になる。
음식물이 몸 속으로 들어가면 분해되어 영양소는 몸 속에 흡수되고 불필요한 성분은 몸 밖으로 배출된다.
食べ物が体の中に入ると分解され、栄養素は体の中に吸収され、不要な成分は体の外に排出される。

살해당하다

salhaedanghada
殺害される
가게 직원은 총을 든 강도에게 돈을 빼앗기고 그 자리에서 살해당했다.
店員は銃を持った強盗に金を奪われ、その場で殺害された。
한집에 사는 가족이 괴한에 의해 모두 죽는 사건이 발생했습니다.
同じ家に住む家族が正体不明の男に皆殺害される事件が発生しました。
네, 이들은 모두 칼에 찔려 잔인하게 살해당했다고 합니다.
はい、彼らは全員刃物で刺されて残忍に殺害されたそうです。

살해되다

salhaedoeda
殺される
그의 동생은 연쇄 살인범에게 무참히 살해되었다.
彼の弟は連続殺人犯にむごたらしく殺された。
혼자 살던 남성이 집에서 누군가에게 살해된 지 한 달만에 발견되었다.
一人暮らしをしていた男性が家で誰かに殺されて一か月後に発見された。
강도에게 살해되다.
強盗に殺される。

손해나다

sonhaenada
損害を被る
그는 친구와 하던 사업이 실패하여 거액이 손해났다.
彼は友人としていた事業が失敗し、多額の損害を被った。
이번 화재로 천만 원이 손해나서 공장 사정이 어려워졌다.
今回の火事で一千万ウォンの損害を被り、工場の状況が厳しくなった。
내 말을 믿고 이번 프로젝트에 투자해. 정말 성공할 수 있어.
私を信じてこのプロジェクトに投資して。本当に成功できるから。

시해되다

sihaedoeda
暗殺される
전쟁 중에 왕이 적장에게 시해되었다.
戦争中に王が敵将に暗殺された。
대규모 경호 인력도 대통령이 시해되는 것을 막지 못했다.
大規模な警護人員でも大統領が暗殺されるのを防げなかった。
뉴스 봤어? 부모가 아들에게 시해된 사건이 발생했대.
ニュース見た?親が息子に暗殺される事件が起きたんだって。

저해되다

jeohaedoeda
阻害される
영양분이 충분하지 않으면 식물의 성장이 저해된다.
栄養分が十分でないと植物の成長が阻害される。
민준이는 연습 분위기에 저해되는 산만한 행동을 하다가 주의를 받았다.
ミンジュンは練習の雰囲気を阻害する散漫な行動をとって注意を受けた。
올해에는 새로운 사업에 대한 투자 금액을 줄일 예정입니다.
今年は新規事業への投資額を減らす予定です。

거듭되다

geodeupttoeda
繰り返される
실수가 거듭되면 신용을 잃게 될 수도 있다.
ミスが繰り返されると信用を失うこともある。
경제를 살리려는 정부의 끊임없는 노력에도 불구하고 경기 불황이 거듭되었다.
経済を立て直そうとする政府の絶え間ない努力にもかかわらず、不景気が繰り返された。
흉년이 몇 년째 거듭되고 있어.
凶作が何年も繰り返されているよ。

거론되다

georondoeda
取り上げられる
큰 기업의 차기 회장 자리를 두고 여러 후보들이 거론되었다.
大企業の次期会長の座をめぐって複数の候補が取り上げられた。
외국의 값싼 농산물을 얼마나 수입할 것인가의 문제는 여전히 끊이지 않고 거론되고 있다.
外国の安い農産物をどれだけ輸入するかという問題は依然として絶えず取り上げられている。
김 사장, 이번에 무슨 사업을 벌인다고 했지?
キム社長、今度は何の事業を始めるとおっしゃっていましたっけ?

거명되다

geomyeongdoeda
名指しされる
김 선생님이 지역 시민 단체의 차기 위원장 후보로 거명되었다.
キム先生が地域市民団体の次期委員長候補として名指しされた。
경찰은 최근 폭력 사건의 유력한 용의자로 거명된 사람을 수배했다.
警察は最近の暴力事件の有力な容疑者として名指しされた人物を手配した。
많은 고위 인사들이 뇌물을 받았다며?
多くの高官が賄賂を受け取ったんだって?

널브러지다

neolbeureojida
散らかっている
경기가 끝난 뒤 관중석에는 쓰레기가 널브러져 있었다.
試合が終わった後、観客席にはゴミが散らかっていた。
지수의 방은 잡동사니가 사방에 널브러져 있어 발 디딜 틈이 없었다.
ジスの部屋は雑多な物があちこちに散らかっていて、足の踏み場もなかった。
땅에 널브러지다.
地面に散らかっている。

들러붙다

deulleobuttta
くっつく
여름옷이 비에 젖으니 몸에 착 들러붙었다.
夏服が雨に濡れて体にぴったりくっついた。
생선이 왜 이렇게 다 부서졌어?
魚がどうしてこんなに全部崩れちゃったの?
석쇠에 들러붙어서 부서졌어요.
網焼きにくっついて崩れました。

바스러지다

baseureojida
砕け散る
바닥에 떨어진 유리가 바스러져 산산조각이 났다.
床に落ちたガラスが砕け散って粉々になった。
빵을 바싹 말린 뒤 갈아 내자 빵이 모두 바스러져 가루가 되었다.
パンをカラカラに乾かしてから挽いたら、パンがすっかり砕け散って粉になった。
바스러지는 소리.
砕け散る音。

부스러지다

buseureojida
砕ける
사탕이 바닥에 떨어지면서 부스러져 못 먹게 되었다.
飴が床に落ちて砕けて食べられなくなった。
커다란 바위가 비바람에 부스러져서 작은 자갈이 되었다.
大きな岩が風雨で砕けて小さな砂利になった。
과자 부스러기를 흘리지 말고 깨끗하게 먹어라.
お菓子の砕けたかけらをこぼさずにきれいに食べなさい。

수그러지다

sugeureojida
うつむく
해가 지자 나팔꽃이 푹 수그러졌다.
日が沈むと朝顔がぐったりとうつむいた。
박 교수님 앞에 서면 그분의 성품에 저절로 머리가 수그러진다.
パク教授の前に立つと、その方の人柄に自然と頭がうつむく。
고개가 수그러지다.
頭がうつむく。

요러하다

yoreohada
こんなふうだ
네 성격이 요러하니 누가 너랑 친구가 되고 싶겠니?
君の性格がこんなふうじゃ、誰が君と友達になりたいと思う?
나는 막 잠에서 깬 요러한 모습으로는 아무도 만나고 싶지 않았다.
私は起きたばかりのこんなふうな姿では誰にも会いたくなかった。
나 정말로 화 안 났어.
私、本当に怒ってないよ。

버려지다

beoryeojida
捨てられる
종이컵과 담배꽁초들이 다리 밑에 버려져 있었다.
紙コップと吸い殻が橋の下に捨てられていた。
구청에서는 버려진 자전거를 수리해서 저소득층에게 무료로 나눠준다.
区役所では捨てられた自転車を修理して低所得層に無料で配る。
이번 만들기 숙제는 어떻게 할 계획이니?
今回の工作の宿題はどうするつもりなの?

버물리다

beomullida
混ぜ合わされる
양념이 면에 고루 버물리지 않아서 음식이 싱거웠다.
薬味が麺に均等に混ぜ合わされておらず、料理が味気なかった。
이 샐러드는 다양한 재료들이 잘 버물려 풍부한 맛이 난다.
このサラダは様々な材料がよく混ぜ合わされていて豊かな味がする。
재료가 버물리다.
材料が混ぜ合わされる。

벌서다

beolseoda
罰として立たされる
민준이는 장난을 치다가 걸려서 교실 옆 복도에서 벌서고 있다.
ミンジュンはいたずらをして見つかり、教室の隣の廊下で罰として立たされている。
나는 반찬 투정을 하다가 엄마에게 혼나고 한 시간 동안이나 벌섰다.
私はおかずに文句を言って母に叱られ、一時間も罰として立たされた。
승규는 왜 벌서는 거야?
スンギュはどうして罰として立たされているの?

눌어붙다

nureobuttta
こげつく
불판에 고기가 눌어붙어서 설거지를 할 때 힘이 들었다.
鉄板に肉がこげついて、皿洗いをするのが大変だった。
나는 떡이 냄비에 눌어붙지 않도록 나무 주걱으로 저었다.
私は餅が鍋にこげつかないように木のしゃもじでかき混ぜた。
눌어붙은 냄비.
こげついた鍋。

다듬어지다

dadeumeojida
整えられる
전문가의 손길을 거쳤더니 승규의 머리가 한결 다듬어진 모습이다.
専門家の手が入って、スンギュの髪が一段と整えられた様子だ。
선생님께서는 내 시가 좀 더 다듬어지면 좋겠다고 말씀해 주셨다.
先生は私の詩がもう少し整えられるといいと言ってくれた。
이 아이디어는 잘 다듬어지면 신상품 개발에 활용할 수 있겠군.
このアイデアはよく整えられれば新商品開発に活用できるだろう。

뒤집어지다

dwijibeojida
ひっくり返る
보트가 파도를 넘다가 뒤집어지고 말았다.
ボートが波を越える際にひっくり返ってしまった。
삼촌은 세상 일에 불만이 많아서 세상이 뒤집어지기를 바라는 사람 같다.
叔父は世の中のことに不満が多くて、世の中がひっくり返ることを望んでいる人のようだ。
집에 무슨 일이 있어요?
家で何かあったんですか?

들어박히다

deureobakida
突き刺さる
고양이는 발가락 사이에 들어박힌 날카로운 발톱을 드러냈다.
猫は指の間に突き刺さった鋭い爪を見せた。
남의 가슴에 들어박혀 있는 화살보다 내 손가락 끝에 박힌 작은 가시가 더 아픈 법이다.
他人の胸に突き刺さっている矢よりも自分の指先に刺さった小さなとげのほうが痛いものだ。
가시가 발바닥에 들어박히다.
とげが足の裏に突き刺さる。

들어붙다

deureobuttta
張り付く
입속에 찐득찐득 엿가락이 들어붙었다.
口の中にねばねばした水飴が張り付いた。
혈관 안쪽에 지방질이 들어붙으면 혈관이 좁아져 혈액 순환에 문제가 생길 수 있다.
血管の内側に脂肪分が張り付くと血管が狭くなり血液循環に問題が生じることがある。
거미줄이 얼굴에 들어붙다.
クモの巣が顔に張り付く。

조처되다

jocheodoeda
措置される
장기수들은 석방 조처되기만을 손꼽아 기다렸다.
長期囚たちは釈放措置されることだけを指折り数えて待っていた。
뇌물을 받은 것으로 드러난 직원들은 해고 조처되었다.
賄賂を受け取ったことが明らかになった職員たちは解雇措置された。
사태가 조처되다.
事態が措置される。

처단되다

cheodandoeda
処断される
여러 사람을 해친 범인이 경찰의 손에 처단되었다.
何人もの人を傷つけた犯人が警察の手で処断された。
국민들은 오랜 세월을 군림한 독재자가 처단되기를 바랐다.
国民は長年君臨した独裁者が処断されることを望んだ。
반역자가 처단되다.
反逆者が処断される。

처박히다

cheobakida
めり込む
빠르게 달려오던 자동차가 건물 입구에 처박혔다.
猛スピードで走ってきた車が建物の入り口にめり込んだ。
나는 병원에 가서 허벅지에 처박힌 총알을 꺼냈다.
私は病院に行って太ももにめり込んだ弾丸を取り出した。
오토바이가 처박히다.
バイクがめり込む。

처치되다

cheochidoeda
処理される
담당자가 휴가를 가서 처치된 일이 하나도 없었다.
担当者が休暇に行き、処理された仕事が一つもなかった。
내가 만든 영상이 방송이 불가한 것으로 처치된 사실을 알았다.
私が作った映像が放送不可として処理された事実を知った。
마감 날짜가 다 되어 가는데 일은 다 했어?
締め切りが近づいているけど、仕事は全部終わった?

처형당하다

cheohyeongdanghada
処刑される
반역자가 처형당하다.
反逆者が処刑される。
범인이 처형당하다.
犯人が処刑される。
죄수가 처형당하다.
囚人が処刑される。

처형되다

cheohyeongdoeda
死刑に処せられる
그 남자는 처형되어 들판에 묻혔다.
その男は死刑に処せられ、野原に埋められた。
포로가 된 반란군은 모두 처형되었다.
捕虜になった反乱軍は全員死刑に処せられた。
만약 적군에게 잡힌다면 우리는 어떻게 될까?
もし敵軍に捕まったら私たちはどうなるでしょうか?

느리터분하다

neuriteobunhada
のろまだ
느리터분한 걸음으로 걸었더니 집까지 한참이 걸렸다.
のろまな足取りで歩いたので家まで随分時間がかかった。
동생은 하는 행동이 늘 느리터분해서 답답하다.
弟はやることがいつものろまでもどかしい。
새로 들어 온 신입 사원한테도 일거리 좀 주지?
新しく入ってきた新入社員にも仕事を少しあげたら?

미어터지다

mieoteojida
溢れ返る
길이 미어터지다.
道が溢れ返る。
식당이 미어터지다.
食堂が溢れ返る。
지하철이 미어터지다.
地下鉄が溢れ返る。

얻어터지다

eodeoteojida
殴られる
나는 반에서 가장 힘센 아이에게 뺨을 얻어터져서 멍이 들었다.
私はクラスで一番力の強い子に頬を殴られてあざができた。
민준이는 잘못을 하는 바람에 부모님으로부터 엉덩이를 얻어터졌다.
ミンジュンは悪いことをしたせいで両親にお尻を叩かれた。
너 얼굴이 왜 그래? 완전 빨갛게 됐어.
あなた、顔どうしたの?真っ赤になってるよ。

터지다

teojida
破裂する
쌓아 놓은 둑이 터져서 마을이 물에 잠겼다.
積み上げた堤防が破裂して村が水に浸かった。
풍선이 터지는 소리에 주변 사람들은 모두 놀랐다.
風船が破裂する音に周りの人々はみな驚いた。
둑이 터지다.
堤防が破裂する。

질퍼덕거리다

jilpeodeokkkeorida
ぬかるむ
눈이 많이 와서 도로가 질퍼덕거리다.
雪がたくさん降って道がぬかるむ。
반죽이 질퍼덕거려서 요리사는 밀가루를 더 넣었다.
生地がぬかるんでいたので、料理人は小麦粉をもっと入れた。
비가 온 후 땅이 질퍼덕거리다.
雨が降った後、地面がぬかるむ。

질퍼덕대다

jilpeodeokttaeda
じゅくじゅくする
나는 신발이 더러워질까 봐 질퍼덕대는 길을 피해 다녔다.
私は靴が汚れるのが嫌でじゅくじゅくする道を避けて歩いた。
빵을 만들기에는 반죽이 질퍼덕대서 밀가루를 더 넣었다.
パンを作るには生地がじゅくじゅくしていたので、小麦粉をもっと入れた。
질퍼덕대는 골목길.
じゅくじゅくする路地。

질퍼덕질퍼덕하다

jilpeodeokjjilpeodeokada
ぐちゃぐちゃする
질퍼덕질퍼덕한 운동장에서 뛴 학생들은 흙투성이가 되었다.
ぐちゃぐちゃした運動場を走った生徒たちは泥だらけになった。
풀밭이 질퍼덕질퍼덕해서 돗자리를 깔지 않고는 앉을 수가 없었다.
草原がぐちゃぐちゃしていて、敷物を敷かないと座ることができなかった。
반죽이 질퍼덕질퍼덕해서 반죽이 손에서 떨어지지 않아요.
生地がぐちゃぐちゃしていて、生地が手から離れません。

허겁지겁하다

heogeopjjigeopada
慌てふためく
도둑은 도망치는 데 허겁지겁해서 훔친 돈이 든 자루을 두고 나왔다.
泥棒は逃げるのに慌てふためいて、盗んだ金の入った袋を置いていった。
강아지는 오래 굶었는지 허겁지겁하며 그릇에 코를 박고 밥을 먹었다.
子犬は長い間ひもじかったのか、慌てふためきながら皿に鼻を突っ込んでご飯を食べた。
과제 제출은 잘했어? 오늘이 마감인 거 어제 알았다며?
課題の提出はちゃんとできた?今日が締め切りだって昨日知ったんだって?

허물다

heomulda
ただれる
군인들은 오랜 행군으로 발바닥이 온통 허물었다.
兵士たちは長い行軍で足の裏がすっかりただれた。
허문 곳이 가려워 만졌더니 진물이 나기 시작했다.
ただれたところがかゆくて触ったら、汁が出始めた。
너 코 밑이 왜 이렇게 빨개졌어?
あなた、鼻の下がどうしてこんなに赤くなったの?

허물어지다

heomureojida
崩れる
큰 파도는 작은 파도로 허물어져 발밑까지 따라왔다.
大きな波は小さな波に崩れて足元まで追ってきた。
으스스한 흉가의 벽과 대문은 벼락을 맞은 듯이 허물어져 있었다.
薄気味悪いお化け屋敷の壁と門は雷に打たれたように崩れていた。
덤불을 헤치고 나가자 거의 다 허물어진 초라한 무덤이 나타났다.
茂みをかき分けて出ると、ほとんど崩れたみすぼらしい墓が現れた。

허비되다

heobidoeda
浪費される
끝도 없는 회의들을 진행하느라 귀중한 시간들이 허비되었다.
終わりのない会議を進めるのに貴重な時間が浪費された。
전체 개발 비용의 절반 이상이 불필요한 연구에 허비된 것으로 밝혀졌다.
開発費全体の半分以上が不要な研究に浪費されたことが明らかになった。
우리 축구팀이 두 번째 골을 얻은 것은 허비된 시간을 적용한 사십육 분이었다.
私たちのサッカーチームが二点目のゴールを決めたのは、浪費された時間を加えた四十六分だった。

게양되다

geyangdoeda
掲揚される
올림픽 경기장에는 올림픽을 상징하는 깃발이 게양되어 있다.
オリンピック競技場にはオリンピックを象徴する旗が掲揚されている。
모든 군인들이 일어나서 게양된 태극기를 향해 엄숙히 경례를 하였다.
すべての軍人たちが立ち上がり、掲揚された太極旗に向かって厳粛に敬礼をした。
학교 입구부터 여러 색의 깃발이 게양되어 있어.
学校の入口からさまざまな色の旗が掲揚されているよ。

목메다

mongmeda
声が詰まる
이산가족들은 목멘 목소리로 헤어진 가족들의 이름을 불렀다.
離散家族は声が詰まった声で離れ離れになった家族の名前を呼んだ。
불의의 사고로 자식을 잃은 어머니는 장례식장에서 목메어 오열하였다.
不慮の事故で子供を失った母親は葬儀場で声が詰まって号泣した。
일등 하신 소감을 말씀해 주시죠.
一位になった感想をお話しください。

거세당하다

geosedanghada
去勢される
거리의 고양이들은 때때로 거세당한다.
街の猫たちは時々去勢される。
거세당한 범죄자들의 인권 문제에 대한 인권 단체의 비판이 일고 있다.
去勢された犯罪者の人権問題に対する人権団体の批判が高まっている。
주인의 편의를 위해서 거세당한 강아지들이 너무 불쌍해.
飼い主の都合で去勢された子犬たちがとてもかわいそう。

거세되다

geosedoeda
去勢処置を受ける
거세된 남성일지라도 성욕이나 성적 기능은 남아 있을 수 있다.
去勢処置を受けた男性でも性欲や性的機能は残ることがある。
집에서 기르는 개들은 대체로 짝짓기를 못하게 거세된 개들이다.
家で飼う犬は大抵、交尾ができないように去勢処置を受けた犬だ。
화학적으로 거세되면 성적 기능이 떨어지나요?
化学的に去勢処置を受けると性的機能が落ちますか?

에워싸이다

ewossaida
囲まれる
우리 마을은 실개천으로 에워싸여 있다.
私たちの村は小川に囲まれている。
아군들의 진지는 사방의 적들로 에워싸였다.
味方の陣地は四方の敵に囲まれた。
수학 선생님은 인기가 좋아서 항상 아이들에게 에워싸여 있다.
数学の先生は人気があって、いつも子供たちに囲まれている。

견제되다

gyeonjedoeda
牽制される
나는 상대측에 집중적으로 견제돼서 공격하기가 어려웠다.
私は相手側に集中的に牽制されて攻撃するのが難しかった。
가장 높은 지지율을 보이는 권 후보는 다른 후보자들에게 견제됐다.
最も高い支持率を見せていたクォン候補は他の候補者たちに牽制された。
경찰과 검찰의 수사권이 서로 견제될 수 있는 제도적 장치가 마련됐다.
警察と検察の捜査権が互いに牽制されうる制度的装置が設けられた。

공제되다

gongjedoeda
控除される
장애인의 경우는 의료비가 한도에 관계없이 전액 공제된다.
障害者の場合、医療費は限度に関係なく全額控除される。
민준이는 백만 원의 상금에서 수수료가 공제된 금액인 구십만 원을 받았다.
ミンジュンは百万ウォンの賞金から手数料が控除された金額である九十万ウォンを受け取った。
공제된 금액.
控除された金額。

구제되다

gujedoeda
救済される
우리 기업은 은행 융자를 통해 부도 위기로부터 구제되었다.
我が社は銀行融資によって倒産の危機から救済された。
마약 중독자도 전문 치료 센터에서 꾸준한 치료를 받으면 중독에서 구제될 수 있다.
薬物中毒者も専門治療センターで着実な治療を受ければ、中毒から救済されうる。
실업자들이 구제되다.
失業者たちが救済される。

규제되다

gyujedoeda
規制される
다음 달부터 가격이 비싼 해외 주류의 국내 반입이 규제된다.
来月から高価な海外酒類の国内持ち込みが規制される。
이곳은 근처에 공항이 있어 고층 건물의 건축이 규제되어 있다.
ここは近くに空港があり、高層建物の建築が規制されている。
우리 마을은 환경 보호를 위해 개발이 규제된 지역이라 편의 시설이 부족하고 살아가는 데 불편한 점이 많다.
私たちの村は環境保護のために開発が規制された地域なので、便利な施設が不足していて暮らすのに不便な点が多い。

면제되다

myeonjedoeda
免除される
대학에 수석으로 입학한 민준이는 사 년 동안의 학비가 면제되었다.
首席で大学に入学したミンジュンは四年間の学費が免除された。
그 나라는 우리나라와 외교 관계를 맺은 나라로 비자가 면제되어 있다.
その国は私たちの国と外交関係を結んでいる国でビザが免除されている。
등록금이 면제되다.
授業料が免除される。

문제시되다

munjesidoeda
問題視される
최근 청소년들의 흡연이 문제시되고 있다.
最近、青少年の喫煙が問題視されている。
그 광고에서 특히 문제시되는 점은 광고 내용이 모두 허위라는 사실이다.
その広告で特に問題視される点は、広告内容がすべて虚偽だという事実だ。
지구 온난화로 가장 문제시되는 것은 무엇이라고 생각하십니까?
地球温暖化で最も問題視されるのは何だと思いますか?

구체화되다

guchehwadoeda
具体化される
작가의 풍부한 상상력은 훌륭한 작품으로 구체화되어 많은 독자들을 감동시켰다.
作家の豊かな想像力は素晴らしい作品として具体化され、多くの読者を感動させた。
기존에 규정되지 않았던 국제 대회 참가를 위한 자격 요건이 다섯 가지로 구체화되었다.
これまで規定されていなかった国際大会参加のための資格要件が五つに具体化された。
선생님께서는 하루 단위로 세운 계획이 한 시간 단위로 구체화된다면 더 체계적으로 공부할 수 있을 것이라고 말씀하셨다.
先生は一日単位で立てた計画が一時間単位で具体化されれば、もっと体系的に勉強できると言った。

대체되다

daechedoeda
代替される
새 것으로 대체되다.
新しいものに代替される。
호수에서 들려오던 노 젓는 소리는 이제 모터보트의 굉음으로 대체됐다.
湖から聞こえていたオールをこぐ音は、今やモーターボートの轟音に代替された。
그 요리의 원재료는 청어였으나 한동안 청어가 잡히지 않아 꽁치로 대체됐다.
その料理の原材料はニシンだったが、しばらくニシンが獲れず、サンマに代替された。

헤벌어지다

hebeoreojida
ぽかんと開く
바람이 불자 그는 헤벌어진 옷깃을 여몄다.
風が吹くと彼はぽかんと開いた襟元を整えた。
퇴근하고 돌아온 아빠를 본 아이는 좋아서 입이 헤벌어졌다.
仕事を終えて帰ってきた父を見た子供は嬉しくて口がぽかんと開いた。
아버지 이제 소매가 헤벌어진 옷은 그만 버리세요.
お父さん、もう袖がぽかんと開いた服は捨ててください。

헤벌쭉하다

hebeoljjukada
ぱっくり開く
그는 큰 물건을 담기 위해 봉투 입구를 헤벌쭉하게 만들었다.
彼は大きな物を入れるために袋の口をぱっくり開くようにした。
선생님께 칭찬을 받은 민준이는 입을 헤벌쭉하며 웃었다.
先生に褒められたミンジュンは口をぱっくり開いて笑った。
지수 씨는 언제 가장 보람을 느끼세요?
ジスさんはいつ一番やりがいを感じますか?

헤벌쭉헤벌쭉하다

hebeoljjukebeoljjukada
にやにやする
나는 그의 전화를 받고 자꾸 헤벌쭉헤벌쭉하고 웃었다.
私は彼の電話を受けてしきりににやにやして笑った。
오빠는 바보처럼 입을 헤벌쭉헤벌쭉하며 그 여배우가 나오는 영화를 보고 있다.
兄はばかみたいに口をにやにやさせながらその女優が出る映画を見ている。
너 아까부터 왜 그렇게 헤벌쭉헤벌쭉하면서 웃고 있니?
あなた、さっきからどうしてそんなににやにやして笑っているの?

관여하다

gwanyeohada
関与する
이번 파업에는 노동조합이 관여하고 있다.
今回のストライキには労働組合が関与している。
키가 크는 데에 관여하는 조건에는 유전적 요인도 있다.
身長が伸びることに関与する条件には遺伝的要因もある。
어머니께 잘못했다고 말씀드리고 무조건 빌어.
母に悪かったと言って無条件で謝りなさい。

들여다뵈다

deuryeodaboeda
見え透く
나는 그의 속이 들여다뵈는 위선이 싫었다.
私は彼の見え透いた偽善が嫌だった。
바깥에서도 환히 들여다뵈는 제과점 안에는 빵과 과자가 수북이 쌓여 있었다.
外からもはっきり見え透くパン屋の中にはパンとお菓子がうずたかく積まれていた。
속이 빤히 들여다뵈는 거짓말하지 마.
見え透いた嘘をつくな。

부여되다

buyeodoeda
付与される
이 시험을 통과하면 초등학교 교사가 될 수 있는 자격이 부여된다.
この試験に合格すると小学校教員になれる資格が付与される。
보통 선거란 선거권이 성인 국민 모두에게 부여되는 방식을 뜻한다.
普通選挙とは、選挙権が成人国民すべてに付与される方式を意味する。
호텔 브이아이피가 되면 어떤 혜택이 있나요?
ホテルのVIPになるとどんな特典がありますか?

수여되다

suyeodoeda
授与される
이번 논술 대회 입상자에게 오백만 원의 상금이 수여되었다.
今回の論述大会の入賞者に五百万ウォンの賞金が授与された。
올해의 인권상은 여권 신장을 위해 노력해 온 김 박사에게 수여되었다.
今年の人権賞は女性の権利向上のために努力してきたキム博士に授与された。
이제 졸업생들에게 졸업장이 수여될 예정입니다. 박수로 축하해 주십시오.
これから卒業生たちに卒業証書が授与される予定です。拍手でお祝いください。

여과되다

yeogwadoeda
ろ過される
빗물이 제대로 여과되고 나면 깨끗한 식수가 된다.
雨水がきちんとろ過されると、きれいな飲料水になる。
용액에 섞여 있는 불순물은 이 여과 장치를 통해서 여과된다.
溶液に混ざっている不純物はこのろ過装置を通してろ過される。
여과된 물.
ろ過された水。

남발되다

nambaldoeda
乱発される
공약이 남발되다.
公約が乱発される。
자격증이 남발되다.
資格証が乱発される。
정책이 남발되다.
政策が乱発される。

남용되다

namyongdoeda
乱用される
농사에 화학 비료와 살충제가 남용되어 토양이 오염되고 있다.
農業に化学肥料と殺虫剤が乱用され、土壌が汚染されている。
거리의 간판이나 상품 이름 등에서 외국어가 지나치게 남용되고 있다.
街の看板や商品名などで外国語が過度に乱用されている。
물이 남용되다.
水が乱用される。

격동하다

gyeokttonghada
激動する
많은 기업들이 격동하는 세계 경제의 희생양이 되어 몰락하였다.
多くの企業が激動する世界経済の犠牲になって没落した。
격동하는 시장에서 살아남기 위해서는 강력한 브랜드와 제품을 만들어야 한다.
激動する市場で生き残るためには強力なブランドと製品を作らなければならない。
격동하는 세계.
激動する世界。

동결되다

donggyeoldoeda
凍結する
동결된 강 위에서 아이들은 썰매를 타고 놀았다.
凍結した川の上で子供たちはそりに乗って遊んだ。
며칠 계속된 한파로 수도가 동결되어 물이 나오지 않았다.
数日続いた寒波で水道が凍結し、水が出なかった。
날씨가 너무 춥지요?
天気がとても寒いでしょう?

동글다

donggeulda
丸い
바닥에 떨어진 물이 동글어 물방울이 되었다.
床に落ちた水が丸くなり水滴になった。
나와 동생은 가장 잘 동그는 눈덩이 두 개로 눈사람을 만들었다.
私と弟は一番よく丸まった雪玉二つで雪だるまを作った。
눈덩이가 동글다.
雪玉が丸い。

동나다

dongnada
底をつく
이 신제품은 디자인이 예뻐서 출시가 되자마자 동났다.
この新製品はデザインがかわいくて発売されるやいなや底をついた。
우리 사이에는 마침내 이야깃거리도 동나고 어색한 침묵이 흘렀다.
私たちの間ではついに話のネタも底をつき、気まずい沈黙が流れた。
이 음식으로 주문할게요.
この料理を注文します。

격상되다

gyeokssangdoeda
格上げされる
이번 인사이동 결과 김 과장은 부장으로 그 지위가 격상되었다.
今回の人事異動の結果、キム課長は部長にその地位が格上げされた。
우리 부서는 회장님이 직접 관리하는 직속 부서로 한층 격상되었다.
私たちの部署は会長が直接管理する直属部署として一段と格上げされた。
한국 영화가 여러 국제 영화제에서 연이어 상을 받고 있어요.
韓国映画がいろいろな国際映画祭で続けて賞を受賞していますね。

괴상망측하다

goesangmangcheukada
奇妙奇天烈だ
그들은 가사를 알아들을 수도 없는 괴상망측한 노래를 불렀다.
彼らは歌詞も聞き取れないほど奇妙奇天烈な歌を歌った。
깊은 바다에 사는 물고기들은 괴상망측하게 생긴 것이 많다.
深い海に住む魚には奇妙奇天烈な見た目のものが多い。
그녀의 머리 모양은 마치 번개를 맞은 것처럼 괴상망측했다.
彼女の髪型はまるで雷に打たれたかのように奇妙奇天烈だった。

구상되다

gusangdoeda
構想される
여당은 선거를 앞두고 새롭게 구상된 정책을 국민들에게 발표했다.
与党は選挙を控えて新しく構想された政策を国民に発表した。
박 사장은 사업이 구상되는 대로 투자자들을 모아 놓고 투자 유치를 할 계획이다.
パク社長は事業が構想され次第、投資家を集めて投資誘致をする計画だ。
전략은 완벽하게 구상되었는데 대체 왜 패배한 거지?
戦略は完璧に構想されたのに、一体どうして負けたんだろう?

구상화되다

gusanghwadoeda
具象化される
그리스 신화에서 신은 대개 사람의 모습으로 구상화된다.
ギリシャ神話では神はたいてい人の姿で具象化される。
우리는 이 작품에서 어머니의 모습이 어떻게 구상화되는지에 주목했다.
私たちはこの作品で母の姿がどのように具象化されるかに注目した。
요즘 아이들은 책보다 영화나 드라마를 더 좋아합니다.
最近の子供は本より映画やドラマの方が好きです。

낙상하다

nakssanghada
転倒する
발이 돌에 걸려 낙상할 뻔했는데 다행히 친구가 잡아 주었다.
足が石に引っかかって転倒しそうになったが、幸い友人が支えてくれた。
유명한 영화 배우가 말 위에서 낙상한 사고가 뉴스에 보도되었다.
有名な映画俳優が馬の上で転倒した事故がニュースで報道された。
낙상하는 사고.
転倒する事故。

구전되다

gujeondoeda
口承される
전래 민요는 민간인들의 입에서 입으로 구전된 노래이다.
伝統民謡は民間人の口から口へと口承された歌である。
할머니께서 손자들에게 예부터 구전되어 온 재미난 이야기를 들려주셨다.
祖母は孫たちに昔から口承されてきた面白い話を聞かせてくれた。
저분이 구전되는 민요를 부를 수 있는 국가 무형유산 보유자이셔.
あの方が口承される民謡を歌える国家無形遺産保持者でいらっしゃるの。

반전되다

banjeondoeda
逆転する
이 제어 장치가 바퀴가 굴러가는 방향을 반전되게 만든다.
この制御装置が車輪の転がる方向を逆転させる。
기계가 고장이 났는지 반전될 때마다 이상한 소리가 난다.
機械が故障したのか、逆転するたびに変な音がする。
기술자는 에스컬레이터의 수리를 마친 후 에스컬레이터가 잘 반전되나 확인했다.
技術者はエスカレーターの修理を終えた後、エスカレーターがきちんと逆転するか確認した。

동일시되다

dongilssidoeda
同一視される
돈이 많다고 꼭 행복한 것은 아니기 때문에 돈은 행복과 동일시되기 어렵다.
お金が多いからといって必ずしも幸せというわけではないので、お金は幸せと同一視されにくい。
지수는 극 중 인물과 동일시되어 마치 자신이 비련의 여주인공이 된 듯한 착각에 빠졌다.
ジスは劇中人物と同一視され、まるで自分が悲恋のヒロインになったような錯覚に陥った。
요즘 서양 문화와 근대화가 동일시되는 경향이 있어.
最近、西洋文化と近代化が同一視される傾向があるよ。

불일치하다

burilchihada
一致しない
말과 행동이 불일치하면 사람들에게서 신뢰를 잃게 된다.
言葉と行動が一致しないと、人々から信頼を失うことになる。
용의자가 사실과 불일치하는 거짓 진술을 한 것으로 밝혀졌다.
容疑者が事実と一致しない虚偽の陳述をしたことが明らかになった。
민준이는 왜 또 아빠랑 싸웠어?
ミンジュンはどうしてまたお父さんと喧嘩したの?

사육되다

sayukttoeda
飼育される
양과 염소는 비교적 이른 시기에 가축으로 사육되었다.
羊とヤギは比較的早い時期に家畜として飼育された。
대규모로 돼지가 사육되면서 돼지고기값이 크게 떨어졌다.
大規模に豚が飼育され、豚肉の価格が大きく下がった。
닭은 오래 전부터 사람의 손에 의해 사육됐습니다.
鶏は昔から人の手によって飼育されてきました。

양육되다

yangyukttoeda
養育される
사고로 부모를 잃은 아이는 큰댁으로 보내져 친척들에게 양육됐다.
事故で両親を失った子供は本家に送られ、親戚に養育された。
부모가 맞벌이로 바빴기 때문에 그 어린 아들은 할머니의 손에서 양육되었다.
両親が共働きで忙しかったため、その幼い息子は祖母の手で養育された。
부모의 올바른 훈육으로 잘 양육된 아동은 비교적 대인 관계가 원만하다고 한다.
親の正しいしつけによってよく養育された子供は、比較的対人関係が円満だという。

육성되다

yuksseongdoeda
育成される
그는 어릴 때부터 체계적인 훈련을 받아 최고의 선수로 육성되었다.
彼は幼い頃から体系的な訓練を受け、最高の選手として育成された。
한창 산업이 육성되던 시기에는 많은 공장들이 생기고 일자리가 늘어났었다.
産業が盛んに育成されていた時期には多くの工場ができて雇用が増えた。
이제는 비인기 종목의 선수들을 전문적으로 키울 필요가 있습니다.
今は不人気種目の選手たちを専門的に育てる必要があります。

훈육되다

hunyukttoeda
しつけられる
나는 무서운 선생님한테 훈육된 뒤로는 학교에서 말썽을 피우지 않았다.
私は怖い先生にしつけられてからは学校で問題を起こさなかった。
나는 어렸을 때부터 작은 실수에도 부모님께 크게 야단을 맞으며 엄하게 훈육되었다.
私は幼い頃から小さな失敗にも両親にひどく叱られ、厳しくしつけられた。
아이는 훈육되는 게 아니라 스스로 배우는 거라고 믿고 있기 때문에 나는 아이를 혼내지 않는다.
子供はしつけられるものではなく自ら学ぶものだと信じているので、私は子供を叱らない。

꺼칠꺼칠하다

kkeochilkkeochilhada
ごわごわする
아이는 아빠의 꺼칠꺼칠한 수염을 만지더니 따갑다고 했다.
子供は父のごわごわしたひげに触れると、ちくちくすると言った。
대리님, 얼굴이 꺼칠꺼칠해 보여요.
課長、顔がごわごわして見えます。
서류 정리를 하느라 밤을 새워서 그런가 봐요.
書類整理で徹夜したからでしょうか。

분칠되다

bunchildoeda
白粉を塗られる
분칠된 담벼락.
白粉を塗られた塀。
푸른색으로 분칠된 도자기가 곱고 아름다운 빛깔을 뽐내고 있다.
青色に白粉を塗られた陶磁器が美しく見事な色を誇っている。
늘 때가 타서 더럽던 교실 벽이 새로 하얗게 분칠되어 깨끗해졌다.
いつも汚れて汚かった教室の壁が新しく白く白粉を塗られてきれいになった。

쪽팔리다

jjokpallida
恥ずい
나 오다가 광장 한복판에서 넘어졌지 뭐야.
私、来る途中広場のど真ん中で転んじゃったのよ。
광장이니까 사람도 많았을 텐데 굉장히 쪽팔렸겠다.
広場だから人も多かっただろうし、すごく恥ずかったでしょうね。
승규는 많은 사람들 앞에서 춤을 춰야 한다고 생각하니 쪽팔려서 견딜 수가 없었다.
スンギュはたくさんの人の前で踊らなければならないと思うと恥ずくて耐えられなかった。

십년감수하다

simnyeongamsuhada
寿命が縮む
너 차에 치일 뻔했다면서?
車にひかれそうになったんだって?
한 발짝만 더 내디뎠으면 죽었을 지도 몰라. 십년감수했어.
もう一歩踏み出していたら死んでいたかもしれない。寿命が縮んだよ。
지갑이 없어진 줄 알고 십년감수했지만 다행히 지갑은 집에 있었다.
財布がなくなったと思って寿命が縮んだけど、幸い財布は家にあった。

가변적

gabyeonjeok
可変的だ
소설의 주인공은 상황에 따라 성격이 계속 변하는 가변적 인물이다.
小説の主人公は状況によって性格が変わり続ける可変的な人物だ。
과거에는 국가 경계선이 전쟁 등으로 인해 가변적이었다.
過去には国境が戦争などによって可変性を持っていた。

가식적

gasikjjeok
見せかけだ
박 씨는 싫어하는 사람과 함께 있을 때에도 가식적 미소를 잘 짓는다.
パクさんは嫌いな人と一緒にいるときも見せかけの笑顔を上手に作る。
나는 진실성이 없고 가식적으로 행동하는 사람과는 가깝게 지내고 싶지 않다.
私は誠実さがなく見せかけで行動する人とは親しくしたくない。

가학적

gahakjjeok
加虐的だ
그는 가학적 행위를 통해 쾌감을 느끼는 비정상적 인간이었다.
彼は加虐的な行為を通じて快感を覚える異常な人間だった。
전쟁은 우리들을 가학적이고 파괴적인 성격으로 만들어 놓았다.
戦争は私たちを加虐的で破壊的な性格に変えてしまった。

간헐적

ganheoljeok
間欠的だ
적의 간헐적 침입 때문에 우리는 보초를 서기로 했다.
敵の間欠的な侵入のせいで私たちは見張りをすることにした。
지수는 이삼일에 한 번씩 원인을 알 수 없는 간헐적인 두통이 생겨서 병원을 찾았다.
ジスは二三日に一度、原因不明の間欠的な頭痛が起きて病院を訪れた。

감각적

gamgakjjeok
感覚的だ
이 작품은 화려하고 선명한 감각적 묘사로 관람객들의 시선을 사로잡았다.
この作品は華やかで鮮明な感覚的な描写で観客の視線を釘付けにした。
김 작가의 시는 푸른 바다를 매우 감각적으로 표현했다는 평을 받았다.
キム作家の詩は青い海を非常に感覚的に表現したと評価された。

강경하다

ganggyeonghada
気丈だ
민준이는 강경한 기질을 타고났다.
ミンジュンは気丈な気質を生まれ持っていた。
시민 단체는 정부의 정책을 비난하는 강경한 어조의 성명을 발표했다.
市民団体は政府の政策を非難する強硬な口調の声明を発表した。

강박적

gangbakjjeok
強迫的だ
사장은 직원들에게 늘 일방적으로 명령하며 강박적 태도를 보였다.
社長は社員たちにいつも一方的に命令し、強迫的な態度を見せた。
부모님의 강박적인 요구에 못 이겨 나는 마지못해 의대에 진학했다.
両親の強迫的な要求に勝てず、私はしぶしぶ医学部に進学した。

강압적

gangapjjeok
強圧的だ
그는 반대 세력을 누르기 위해 강압적 조치를 취했다.
彼は反対勢力を抑え込むために強圧的な措置を取った。
경찰관이 이유도 제시하지 않고 강압적으로 나를 체포했다.
警察官は理由も示さずに強圧的に私を逮捕した。

개연적

gaeyeonjeok
蓋然的だ
그 탐정은 증거들을 바탕으로 사건과 관련된 개연적 사실들을 추리했다.
その探偵は証拠をもとに事件に関連する蓋然的な事実を推理した。
친구의 배신은 충분히 짐작할 수 있었던 개연적인 일이었다.
友人の裏切りは十分予想できた蓋然性のあることだった。

개혁적

gaehyeokjjeok
改革的だ
이 목사는 한평생을 개혁적 종교인으로 살았다.
この牧師は一生を改革的な宗教人として生きた。
새로 오신 교장 선생님은 우리 학교를 개혁적으로 바꾸어 나가셨다.
新しく来られた校長先生は私たちの学校を改革的に変えていかれた。

갸륵하다

gyareukada
感心だ
몇 년째 부모님의 병상을 지킨 지수의 효성이 갸륵하다.
何年も両親の病床を見守ったジスの孝行心は感心だ。
부모님을 잃고 슬프게 울던 지수의 갸륵한 모습이 계속 마음에 걸린다.
両親を失って悲しく泣いていたジスの痛ましい姿がずっと心に引っかかる。

건설적

geonseoljeok
建設的だ
양측은 건설적 대화 끝에 극적인 타협을 이끌어 냈다.
両者は建設的な対話の末に劇的な妥協を引き出した。
사회자는 토론자들부터 건설적인 의견을 잘 이끌어 냈다.
司会者は討論者たちから建設的な意見をうまく引き出した。

건성

geonseong
上の空
지수는 미술 작품에 별로 관심이 없어 건성으로 봤다.
ジスは美術作品にあまり興味がなく、上の空で見た。
눈가와 입가는 기름기가 적어 건성을 띠기가 쉽다.
目元と口元は油分が少なく、乾燥性を帯びやすい。

걸걸하다

geolkkeolhada
しゃがれ声だ
변성기가 온 남동생은 목소리가 걸걸하게 변해서 제법 남자다워졌다.
声変わりをした弟は声がしゃがれ声に変わって、なかなか男らしくなった。
민준이는 성격이 털털하고 걸걸해서 함께 있으면 재미있다.
ミンジュンは性格がおおらかで気さくだから、一緒にいると楽しい。

검약하다

geomyakada
倹約する
아버지는 큰 부자이지만 평생 검약하며 검소하게 살아오셨다.
父は大金持ちだが、生涯倹約して質素に生きてきた。
나는 검약한 생활이 몸에 배서 쓰지 않는 플러그는 항상 뽑아 둔다.
私は倹約する生活が身についていて、使わないプラグはいつも抜いておく。

격식적

gyeokssikjjeok
格式ばっている
격식적으로 보이기 위해서는 말과 행동에 신중해야 한다.
格式ばって見えるためには言葉と行動に慎重でなければならない。
공식적인 자리에서는 격식적 표현을 사용해야 한다.
公式の場では格式ばった表現を使わなければならない。

결론적

gyeollonjeok
結論的だ
우리 연구는 시작은 좋았으나 결론적 평가로는 실패였다.
私たちの研究は始まりは良かったが、結論的な評価としては失敗だった。
지수는 길게 말하지 않고 결론적인 자기 입장만 정리해서 이야기했다.
ジスは長く話さず、結論性のある自分の立場だけをまとめて話した。

결정적

gyeoljeongjeok
決定的だ
검사는 그 남자가 범인이라는 결정적 판단을 내렸다.
検事はその男が犯人であるという決定的な判断を下した。
검찰 측이 결정적인 증거를 제시하여 유죄가 입증되었다.
検察側が決定性のある証拠を提示し、有罪が立証された。

경멸적

gyeongmyeoljeok
軽蔑的だ
나를 업신여기는 듯한 그의 경멸적 발언에 나는 화가 났다.
私を見下すような彼の軽蔑的な発言に私は腹が立った。
그 사내는 나를 깔보는 듯한 경멸적인 말투를 내뱉었다.
その男は私を見下すような軽蔑の混じった口ぶりを吐いた。

경쟁적

gyeongjaengjeok
競争的だ
나는 경쟁적 성격이 강해서 일등을 하기 위해 학창 시절 매일 밤늦게까지 공부를 했다.
私は競争的な性格が強く、一番になるために学生時代毎晩遅くまで勉強した。
경쟁적인 현대 사회에서는 개개인이 사회에서 살아남기 위해 치열하게 살아간다.
競争性の強い現代社会では、個々人が社会で生き残るために熾烈に生きている。

경험적

gyeongheomjeok
経験的だ
이 책은 경험적 자료를 토대로 한국 사회를 연구한 결과물이다.
この本は経験的な資料をもとに韓国社会を研究した結果物だ。
과학적 이론은 경험적인 현상의 범위에서 설명이 되어야 한다.
科学的理論は経験性のある現象の範囲で説明されなければならない。

계량적

gyeryangjeok
計量的だ
김 박사는 자신의 주장을 뒷받침할 계량적 수치를 제시했다.
キム博士は自分の主張を裏付ける計量的な数値を提示した。
사람들은 내용보다는 겉으로 드러나는 계량적인 수치에만 집중한다.
人々は内容よりも表に表れる計量性のある数値ばかりに集中する。

계산적

gyesanjeok
計算的だ
회계 업무에서 계산적 착오는 있을 수 없는 일이다.
会計業務において計算的な誤りはあってはならないことだ。
승규는 계산대에 앉아 있으면서 계산적인 실수가 많았다.
スンギュはレジに座っていながら、計算性のあるミスが多かった。

계속적

gyesokjjeok
継続的だ
암 같은 병은 병이 완치될 때까지 계속적 치료가 필요하다.
がんのような病気は完治するまで継続的な治療が必要だ。
동아리는 계속적인 홍보를 통해 회원 수를 늘려 나갔다.
サークルは継続性のある広報を通じて会員数を増やしていった。

계통적

gyetongjeok
系統的だ
계통적 사고는 대상을 일정한 체계 속에서 파악하는 것이다.
系統的な思考とは、対象を一定の体系の中で捉えることだ。
이 조직은 계통적으로 짜여져 있다.
この組織は系統性のある形で組まれている。

고따위

gottawi
そんな奴
계속 고따위로 굴면 정말 혼날 줄 알아라.
これからもそんな奴に振る舞い続けたら、本当に叱られるからな。
고따위 얄팍한 수작은 내게는 통하지 않는다.
そんな浅はかな手には私は引っかからない。

고립적

goripjjeok
孤立的だ
섬이라는 고립적 위치에 있는 나라는 다른 나라와의 교류에 불리하다.
島という孤立的な位置にある国は他国との交流に不利だ。
이집트는 고립적인 위치 때문에 고유의 독특한 문화를 만들 수 있었다.
エジプトは孤立性のある位置のおかげで独自の文化を作ることができた。

고만

goman
それしき
잘못은 자기가 더 많이 해 놓고 나에게는 고만 일로 화를 내다니 기가 막혔다.
自分の方が間違いを多くしておいて、私にはそれしきのことで怒るなんてあきれた。
민준이는 고만 좀 먹으라고 할 때까지 계속 과자를 먹었다.
ミンジュンはもうそれくらいで食べるのをやめなさいと言われるまで、ずっとお菓子を食べ続けた。

고만큼

gomankeum
それだけ
새로 이사한 집은 내가 원하던 딱 고만큼 넓었다.
新しく引っ越した家は私が望んでいたちょうどそれだけの広さだった。
나는 어제 잠을 조금밖에 못 자서 오늘은 고만큼을 더 잤다.
私は昨日あまり眠れなかったので、今日はその分だけ多く眠った。

고식적

gosikjjeok
一時しのぎだ
학교 수업 시간을 늘리는 것은 고식적이어서 사교육비 감소에 도움이 되지 않는다.
学校の授業時間を増やすことは一時しのぎで、私教育費の削減には役立たない。
고식적 수술은 진통만 완화시킬 뿐 근본적인 치료는 하지 못한다.
姑息的な手術は痛みを和らげるだけで、根本的な治療はできない。

고압적

goapjjeok
高圧的だ
신입 사원 김 씨는 김 부장의 고압적 말투에 기가 죽었다.
新入社員のキムさんは金部長の高圧的な話し方に萎縮した。
선생님의 고압적인 목소리에 교실은 쥐 죽은 듯 조용해졌다.
先生の高圧的な声に教室は水を打ったように静まり返った。

고의적

gouijeok
故意的だ
그의 일당들은 보험금을 노리고 고의적 교통사고를 냈다.
彼の一味は保険金を狙って故意的な交通事故を起こした。
그 선수는 축구 경기에서 고의적인 태클로 퇴장을 당했다.
その選手はサッカーの試合で故意的なタックルで退場になった。

고작

gojak
せいぜい
김 대리는 업무가 많아 매일 야근을 하고 하루에 네 시간 자는 것이 고작이다.
キム代理は仕事が多くて毎日残業をし、一日に四時間しか眠れないのがせいぜいだ。
그는 하루에 열 시간 일을 하고 고작 이만 원을 번다.
彼は一日に十時間働いて、たった二万ウォンしか稼げない。

고쯤

gojjeum
それくらい
나는 고쯤만 일을 해 두고 이만 퇴근하기로 마음 먹었다.
私はそれくらいだけ仕事をしておいて、もう退勤しようと決めた。
어제 기온은 영하 오 도나 고쯤 되었던 것 같다.
昨日の気温は氷点下五度かそれくらいだったようだ。

고혹적

gohokjjeok
蠱惑的だ
그녀의 고혹적 눈빛이 내 마음을 사로잡았다.
彼女の蠱惑的な眼差しが私の心を虜にした。
관객들은 영화를 보는 내내 고혹적인 주인공의 매력에 흠뻑 빠져들었다.
観客は映画を見ている間ずっと、蠱惑的な主人公の魅力にすっかり引き込まれた。

곱다

goptta
美しい
어머니는 나이가 드셨지만 고운 미소만큼은 여전하시다.
母は年を取ったが、美しい笑顔だけは相変わらずだ。
손이 곱으면 제대로 움직일 수 없다.
手がかじかむとちゃんと動かせない。
계속 구부정하게 앉아 있었더니 허리가 곱는 기분이다.
ずっと猫背で座っていたら、腰が曲がっていく感じがする。

공간적

gongganjeok
空間的だ
이 소설의 시간적 배경은 천구백칠십 년대이고 공간적 배경은 서울이다.
この小説の時間的背景は一九七〇年代であり、空間的背景はソウルだ。
그 건축가는 공간적인 제약을 효율적인 구조 설계로 극복했다.
その建築家は空間的な制約を効率的な構造設計で克服した。

공명심

gongmyeongsim
公明さ
그는 공명심이 없이 개인적인 감정에 따라 심사를 했다.
彼は功名心なく、個人的な感情に従って審査をした。
공명심이 강한 사람은 자신의 공을 내세우는 경향이 있다.
功名心が強い人は自分の功績を誇示する傾向がある。

공명하다

gongmyeonghada
公明だ
그들은 공명한 선거를 위하여 후보들이 주는 선물을 사양했다.
彼らは公明な選挙のために、候補者たちがくれる贈り物を辞退した。
소리가 공명해야 악기에서 좋은 소리가 날 수 있다.
音が共鳴してこそ、楽器から良い音が出る。

공통적

gongtongjeok
共通性
직원들은 한 명도 빠짐없이 공통적으로 월급 인상을 요구했다.
社員たちは一人残らず、共通して給料の引き上げを要求した。
두 사람은 음악이라는 공통적 취미를 함께하면서 점점 친해졌다.
二人は音楽という共通の趣味を分かち合いながら、だんだん親しくなった。

과장적

gwajangjeok
誇張的だ
과장적 사고는 비합리적인 믿음을 불러일으킨다.
誇張的な思考は非合理的な信念を引き起こす。
요즘은 과장적이고 튀는 패션이 유행이다.
最近は誇張的で目立つファッションが流行っている。

관념적

gwannyeomjeok
観念的だ
이 철학 서적은 관념적인 서술로 가득해서 이해하기가 어려웠다.
この哲学書は観念的な叙述に満ちていて理解するのが難しかった。
이 영화는 한 인간의 정체성에 대한 관념적 문제를 다룬 작품이다.
この映画は一人の人間のアイデンティティに関する観念的な問題を扱った作品だ。

관능적

gwanneungjeok
官能的だ
그 옷은 모델의 관능적 몸매에 잘 어울렸다.
その服はモデルの官能的な体型によく似合った。
여인은 관능적인 눈빛으로 주변의 남자들을 유혹했다.
女性は官能的な眼差しで周りの男たちを誘惑した。

관료적

gwallyojeok
官僚的だ
교사들의 관료적 태도가 학생들의 반발을 샀다.
教師たちの官僚的な態度が学生たちの反発を買った。
교육청의 관료적이고 독단적인 행정으로 교사들의 의견은 묵살되었다.
教育庁の官僚的で独断的な行政により、教師たちの意見は無視された。

관망적

gwanmangjeok
静観的だ
나는 부동산 가격이 좀 더 내릴 때까지 관망적인 자세로 기다려 보기로 했다.
私は不動産価格がもう少し下がるまで、様子見の姿勢で待ってみることにした。
우리는 주가가 다시 오르기를 관망적 자세로 기다리고 있다.
私たちは株価が再び上がることを、様子見の姿勢で待っている。

관습적

gwanseupjjeok
慣習的だ
비둘기는 평화를 상징하는 관습적 상징물이다.
鳩は平和を象徴する慣習的なシンボルだ。
혼례를 마친 신혼부부는 관습적으로 폐백을 했다.
結婚式を終えた新婚夫婦は慣習的にペベク(幣帛)を行った。

관용적

gwanyongjeok
慣用的だ
속담은 사회 내에서 오랫동안 굳어져 사용되어 온 관용적 표현의 하나이다.
ことわざは社会の中で長い間定着して使われてきた慣用的な表現の一つだ。
정부는 관용적으로 쓰던 외래어들을 고유어로 바꾸려는 노력을 하고 있다.
政府は慣用的に使っていた外来語を固有語に変えようと努力している。

광신적

gwangsinjeok
狂信的だ
광신적 태도로 독재자를 추종하는 사람들도 있었다.
狂信的な態度で独裁者を追従する人々もいた。
할머니는 점쟁이의 말이라면 무조건 믿고 광신적으로 따랐다.
祖母は占い師の言うことなら無条件に信じて、狂信的に従った。

광적

gwangjeok
熱狂的だ
내 친구는 전자 기기에 광적 집착을 보이면서 돈을 엄청나게 들였다.
私の友人は電子機器に狂的な執着を見せながら、莫大なお金を使った。
사내의 눈빛은 광적인 집념으로 번쩍였다.
その男の目つきは狂的な執念で光っていた。

교훈적

gyohunjeok
教訓的だ
오늘 본 영화는 사랑을 주제로 한 교훈적 이야기로 큰 감동을 주었다.
今日見た映画は愛をテーマにした教訓的な物語で、大きな感動を与えた。
나는 성실과 노력이라는 교훈적인 내용을 주제로 강연을 했다.
私は誠実さと努力という教訓的な内容をテーマに講演をした。

구심적

gusimjeok
求心的だ
이번에 열리는 환경 회의는 전 세계 환경 보호의 구심적 역할을 하게 될 것이다.
今回開かれる環境会議は、全世界の環境保護における求心的な役割を果たすことになるだろう。
그 이론을 외우려면 기본이 되는 구심적인 개념을 먼저 이해해야 한다.
その理論を覚えるには、基本となる求心的な概念をまず理解しなければならない。

국민적

gungminjeok
国民的だ
국민적으로 전개되었던 금연 운동 덕분에 흡연율이 급감했다.
国民的に展開された禁煙運動のおかげで、喫煙率が急減した。
수도 이전에 관한 사안은 국민적 여론을 반영해서 결정되어야 할 문제이다.
首都移転に関する事案は、国民的な世論を反映して決定すべき問題だ。

굴욕적

guryokjjeok
屈辱的だ
계급 사회에서 하층민은 상위 계급에 복종하는 굴욕적 삶을 살아야 했다.
階級社会において下層民は上位階級に服従する屈辱的な生活を送らなければならなかった。
정부는 강대국의 고압적인 자세에 끌려 다니는 굴욕적인 모습을 보여 주었다.
政府は強大国の高圧的な姿勢に振り回される屈辱的な姿を見せた。

굴종적

guljongjeok
屈従的だ
철저한 신분제 사회에서 노예들은 굴종적 삶을 살아야 했다.
徹底した身分制社会において奴隷たちは屈従的な生活を送らなければならなかった。
사람들은 언론이 권력에 굴종적이라고 비판했다.
人々はメディアが権力に屈従的だと批判した。

궁극적

gunggeukjjeok
究極的だ
심리학의 궁극적 목표는 인간을 이해하는 것이다.
心理学の究極的な目標は人間を理解することだ。
기업의 궁극적인 목표는 이윤 추구에 있다.
企業の究極的な目標は利益の追求にある。

권위적

gwonwijeok
権威的だ
그 부모는 사사건건 아이들을 통제하려고 하는 권위적 태도를 보였다.
その両親は事あるごとに子どもたちを統制しようとする権威的な態度を見せた。
권위적인 김 씨는 윗사람에 대한 예의를 무척 중요하게 생각한다.
権威的なキムさんは目上の人への礼儀をとても重要に考えている。

규범적

gyubeomjeok
規範的だ
기독교인들에게는 성경이 삶의 규범적 역할을 한다.
キリスト教徒にとって、聖書は人生の規範的な役割を果たす。
아버지는 늘 법을 지키고 살아야 한다고 규범적인 생활을 강요하셨다.
父はいつも法を守って生きなければならないと、規範的な生活を強いた。

균형적

gyunhyeongjeok
均衡的だ
정부는 산업의 균형적 발전을 위해 기반이 취약한 산업에 경제적인 도움을 주었다.
政府は産業の均衡的な発展のために、基盤の弱い産業に経済的な支援をした。
지도자로서 아랫사람들끼리의 권력 다툼을 균형적으로 조절한다는 것은 매우 어려운 일이다.
指導者として部下同士の権力争いを均衡的に調整するということは、非常に難しいことだ。

그렁그렁

geureonggeureong
なみなみと
밤새 내린 빗물이 나뭇잎마다 그렁그렁 고여 있었다.
一晩中降った雨水が葉という葉になみなみと溜まっていた。
그는 목에 뭐가 걸렸는지 숨을 쉴 때마다 그렁그렁 소리가 났다.
彼は喉に何か詰まったのか、息をするたびにぜいぜいという音がした。

극단

geukttan
極端
승규는 처음 본 사람에게 너무나 무례한 극단의 행동을 보였다.
スンギュは初対面の人にあまりにも失礼な極端な行動を見せた。
극단에서는 새로 공연할 연극의 여자 주인공을 모집하고 있다.
劇団では新しく上演する演劇の女性主人公を募集している。

극단적

geukttanjeok
極端だ
자기 자신을 생각하는 것이 극단적이 되면 이기주의가 된다.
自分自身のことばかり考えるのが極端になると利己主義になる。
성적을 비관한 한 고등학생이 자살이라는 극단적 선택을 하였다.
成績を悲観した一人の高校生が自殺という過激な選択をした。

극적

geukjjeok
劇的だ
이 이야기는 영화로 제작하기에는 극적 상상력이 부족하다고 할 수 있다.
この話は映画にするには劇的な想像力が足りないと言える。
배신은 드라마에 자주 등장하는 극적인 소재 중 하나이다.
裏切りはドラマによく登場する芝居がかった題材の一つだ。

극한

geukan
極限
민준은 가족의 죽음으로 극한의 슬픔을 경험했다.
ミンジュンは家族の死により極限の悲しみを経験した。
우리는 눈보라가 치는 산을 오르면서 극한의 추위를 경험했다.
私たちは吹雪の山を登りながら極寒を経験した。

근본적

geunbonjeok
根本的だ
폭우의 근본적 원인인 기후 변화에 대한 대책이 시급하다.
豪雨の根本的な原因である気候変動への対策が急がれる。
국가를 이루는 가장 근본적인 요소는 국민이다.
国家を成す最も根本的な要素は国民だ。

근원적

geunwonjeok
根源的だ
이 영화는 인간의 근원적인 고독을 다루어 큰 공감을 얻었다.
この映画は人間の根源的な孤独を扱い、大きな共感を得た。
지수는 이 현상의 근원적 원리를 연구하고 있다.
ジスはこの現象の根源的な原理を研究している。

급진적

geupjjinjeok
急進的だ
기술 문명의 발달은 우리 사회에 급진적 변화를 가져왔다.
技術文明の発達は私たちの社会に急進的な変化をもたらした。
경제의 급진적인 발전은 환경 오염이라는 부작용도 함께 가져왔다.
経済の急進的な発展は環境汚染という副作用も共にもたらした。

기교적

gigyojeok
技巧的だ
이 작가의 수필은 기교적 글쓰기에만 치중하여 진심을 잃었다.
この作家の随筆は技巧的な文章にばかり偏り、真心を失った。
그의 노래는 지나치게 기교적이어서 깊은 감동은 주지 못했다.
彼の歌はあまりにも技巧に頼り、深い感動を与えられなかった。

기능적

gineungjeok
機能性
나는 치아 교정을 하고 난 후에 음식을 잘 씹을 수 있게 되어 치아의 기능적인 면이 향상되었다.
私は歯の矯正をしてから食べ物をよく噛めるようになり、歯の機能性が向上した。
우리 회사는 제품의 디자인보다는 여러 성능을 갖추는 기능적 측면을 더 중요시한다.
我が社は製品のデザインよりも様々な性能を備えた機能的な側面をより重視する。

기록적

girokjjeok
記録的だ
기상 이변의 영향으로 유럽에는 기록적인 폭설이 내렸다.
異常気象の影響でヨーロッパには記録的な大雪が降った。
그는 어린 나이에 국가대표로 출전해 기록적 점수 차이로 우승을 차지했다.
彼は幼い年齢で国家代表として出場し、記録的な点差で優勝を果たした。

기술적

gisuljeok
技術的だ
우리 사회는 기술적 발전을 바탕으로 하여 많은 변화를 겪어 왔다.
私たちの社会は技術的な発展を基盤に多くの変化を経てきた。
공장의 기계에서 기술적인 문제점이 발견되어 당분간 가동이 중단되었다.
工場の機械に技術性の問題が発見され、当分の間稼働が中断された。

기습적

giseupjjeok
奇襲的だ
문제가 많은 법률안의 기습적 통과에 국민들은 항의했다.
問題の多い法律案の奇襲的な通過に国民は抗議した。
어제 오후부터 쏟아진 기습적인 폭우에 지하철 운행이 잠시 중단되었다.
昨日の午後から降り注いだ奇襲性の豪雨で地下鉄の運行が一時中断された。

기적적

gijeokjjeok
奇跡
그녀는 다리를 심하게 다쳤지만 기적적인 회복을 보여 다시 걷게 되었다.
彼女は脚をひどく負傷したが、奇跡としか言えない回復を見せ、再び歩けるようになった。
승규는 전교 꼴찌에서 전교 일등으로 불과 반년 만에 기적적 발전을 이뤘다.
スンギュは全校最下位から全校一位へ、わずか半年で奇跡的な発展を遂げた。

기지

giji
機知
김 씨는 자신이 다칠 수도 있는 위험한 상황에서 기지를 발휘해 강도를 붙잡았다.
キム氏は自分が怪我をするかもしれない危険な状況で機知を発揮し、強盗を捕まえた。
우리는 적군에게 기지를 기습 공격당하지 않도록 교대로 불침번을 섰다.
私たちは敵軍に基地を奇襲されないよう交代で夜警に立った。

기품

gipum
気品
군대를 이끄는 장군은 씩씩하고 늠름한 기품을 갖추고 있었다.
軍隊を率いる将軍は勇ましく凛々しい気品を備えていた。
노부인의 우아하고 단정한 옷차림에서 기품이 느껴졌다.
老婦人の優雅で端正な服装から上品さが感じられた。

기하학적

gihahakjjeok
幾何学的だ
거미집이나 벌집의 모양은 기하학적이다.
クモの巣やハチの巣の形は幾何学的だ。
유민이는 기하학적 무늬가 있는 셔츠를 입었다.
ユミンは幾何学的な柄のシャツを着た。

기행

gihaeng
奇行
그는 피아노를 치면서 정신없이 고개를 돌리는 기행을 보였다.
彼はピアノを弾きながら我を忘れて頭を振り回す奇行を見せた。
나는 우리나라의 유적지들을 돌아다니며 역사 기행을 적었다.
私は自国の遺跡地を巡りながら歴史紀行を書いた。

기형적

gihyeongjeok
奇形的だ
이 건물은 옆으로 기울어진 기형적 형태로 쓰러질 듯 아슬아슬하게 보인다.
この建物は横に傾いた奇形的な形で、今にも倒れそうに見える。
산업화 이후로 사람들이 대도시에만 기형적으로 몰리게 되었다.
産業化以降、人々が大都市にばかり奇形性を帯びて集中するようになった。

길다

gilda
長い
소매가 너무 깁니다.
袖が長すぎます。
며칠 사이 턱에 턱수염이 많이 긴 느낌이다.
ここ数日であごひげがずいぶん伸びた気がする。

까물까물하다

kkamulkkamulhada
ちらちらする
촛불은 꺼질 듯 말 듯 까물까물하더니 곧 꺼졌다.
ろうそくの灯りは消えそうで消えないままちらちらしていたが、やがて消えた。
까물까물한 등불은 바람이 불자 곧 꺼질 것만 같았다.
ちらちらとした灯りは風が吹くとすぐにでも消えそうだった。

깔깔하다

kkalkkalhada
ざらざらする
더운 여름이면 할아버지는 깔깔한 모시 적삼을 입었다.
暑い夏になると祖父はざらざらした麻の上着を着ていた。
친구들은 갑자기 깔깔하고 웃음을 터뜨렸다.
友人たちは急にげらげらと笑い出した。

깜짝

kkamjjak
びっくりと
나는 갑자기 찾아온 손님에 깜짝 놀랐다.
私は突然訪ねてきた客にびっくりと驚いた。
나는 그녀가 큰 눈을 한 번 깜짝 감았다가 뜰 때마다 마음이 두근댔다.
私は彼女が大きな目を一度ぱちりと閉じて開けるたびに胸がどきどきした。

깜짝깜짝

kkamjjakkkamjjak
びくびくと
내 동생은 조그만 소리에도 깜짝깜짝 잘 놀라곤 한다.
私の弟は小さな音にもびくびくとよく驚く。
자꾸 눈을 깜짝깜짝 깜빡이지 마세요.
何度も目をぱちぱちと瞬かせないでください。

껄껄하다

kkeolkkeolhada
からから笑う
선생님은 민준이의 엉뚱한 대답에 껄껄하며 웃음을 터뜨리셨다.
先生はミンジュンの突拍子もない答えにからからと笑い出した。
수십 년을 식당 주방에서 일한 어머니의 손은 껄껄하기만 했다.
何十年も食堂の厨房で働いた母の手はごわごわするばかりだった。

꼬박

kkobak
まる
우리는 새벽부터 반나절을 꼬박 걸은 끝에 겨우 목적지에 도착할 수 있었다.
私たちは夜明けからまる半日歩き続け、ようやく目的地に着くことができた。
아이는 수줍어하며 꼬박 인사를 하였다.
子どもは恥ずかしがりながらぺこりとお辞儀をした。

꼬빡

kkoppak
丸々
친구와 나는 그동안 못한 이야기를 하느라 밤을 꼬빡 새웠다.
友人と私はそれまで話せなかった話をするのに丸々一晩を明かした。
그 후배는 방을 나가면서 나에게 꼬빡 인사했다.
その後輩は部屋を出ながら私にちょこんとお辞儀をした。

kkok
必ず
그 은행은 일요일이면 꼭 문을 닫는다.
その銀行は日曜日には必ず休業する。
십 년 만에 만난 두 사람은 반가움에 두 손을 꼭 잡았다.
十年ぶりに会った二人は嬉しさのあまり両手をしっかりと握った。

꼭꼭

kkokkkok
しっかりと
나는 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.
私はご飯をゆっくりしっかりと噛んで食べた。
전화번호를 꼭꼭 확인하세요.
電話番号は欠かさず確認してください。

kkol
그 책상은 네모난 꼴이었다.
その机は四角い形をしていた。
영수는 송아지가 먹기 쉽도록 꼴을 잘게 썰었다.
ヨンスは子牛が食べやすいように飼料を細かく刻んだ。

꽁하다

kkonghada
根に持つ
아내는 내가 화낸 일을 일일이 마음에 담아둘 정도로 꽁한 데가 있다.
妻は私が怒ったことを一つ一つ根に持つところがある。
꽁한 성격의 김 노인은 걸핏하면 마을 사람들과 싸우곤 했다.
意固地な性格のキム老人は事あるごとに村人たちと喧嘩をしたものだ。

kkwang
はずれ
꽝! 다음 기회에.
はずれ!また今度ね。
도로를 달리던 자동차 위로 꽝 하는 소리와 함께 커다란 돌이 떨어져 큰 사고가 났다.
道路を走っていた車の上にドカンという音とともに大きな石が落ち、大事故が起きた。

꾸벅꾸벅

kkubeokkkubeok
ぺこぺこと
아이는 이웃들에게 꾸벅꾸벅 인사했다.
子どもは近所の人たちにぺこぺこと挨拶をした。
그는 스님의 뒤를 따라 아무 말 않고 꾸벅꾸벅 산길을 올라갔다.
彼はお坊さんの後ろについて、何も言わずに素直に山道を登っていった。

꿍하다

kkunghada
むっつりする
유민이는 뭐가 마음에 안 드는지 꿍한 표정을 짓고 있었다.
ユミンは何が気に入らないのか、むっつりした表情をしていた。
아내는 뭐가 마음에 안 드는지 몇 날 며칠 말도 안 하고 꿍해 있다.
妻は何が気に入らないのか、何日も口をきかずにふてくされている。

끼적끼적

kkijeokkkijeok
だらだらと
민준이는 수업 시간 내내 노트에 끼적끼적 낙서만 했다.
ミンジュンは授業中ずっとノートにだらだらと落書きばかりしていた。
나는 음식이 맛이 없어서 끼적끼적 먹는 시늉만 했다.
料理が美味しくなかったので、私はのろのろと食べるふりだけした。

나잇살

naitssal
年ばかり食って
나잇살이나 꽤 먹었다는 녀석이 아직도 정신을 못 차리고 다녀?
年ばかり食っているくせに、まだ分別がついていないのか?
마흔이 넘어서니 삼촌도 나잇살이 쪄서 후덕한 인상이 되었다.
四十を過ぎると、叔父も加齢太りをして恰幅の良い印象になった。

낙관

nakkkwan
楽観
그는 아직 이 세상은 살 만한 곳이라고 낙관을 하였다.
彼はまだこの世は生きるに値する場所だと楽観をしていた。
나는 심혈을 기울인 작품에 마지막으로 낙관을 찍었다.
私は心血を注いだ作品に最後に落款を押した。

낙관적

nakkkwanjeok
楽観的だ
그는 가난해도 언젠가는 잘살 수 있을 것으로 믿고 낙관적으로 살았다.
彼は貧しくてもいつかは豊かに暮らせると信じ、楽観的に生きた。
삶에 대한 낙관적 태도를 가진 그는 매사에 긍정적이고 희망적으로 임했다.
人生に対する楽観的な態度を持つ彼は何事にも前向きで希望に満ちて臨んだ。

낙천적

nakcheonjeok
楽天的だ
항상 밝게 웃는 지수는 낙천적 성격의 소유자이다.
いつも明るく笑うジスは楽天的な性格の持ち主だ。
승규는 낙천적인 성격이라 그런지 걱정이 없어 보인다.
スンギュは楽天性のある性格のせいか心配事がないように見える。

낫다

nattta
まし
이 작품이 이 중에서 가장 낫네요.
この作品がこの中で一番ましですね。
부러진 다리가 다 나아도 한동안 목발 없이 걷기는 힘들 것이다.
折れた脚がすっかり治っても、しばらくは松葉杖なしで歩くのは難しいだろう。

낭만적

nangmanjeok
ロマンチックだ
흰 눈으로 뒤덮인 세상은 낭만적 풍경 그 자체였다.
白い雪に覆われた世界はロマンチックな風景そのものだった。
나는 철모르던 시절에는 결혼을 낭만적으로만 생각했다.
私は世間知らずだった頃、結婚をただロマンチックさだけで考えていた。

내막

naemak
内膜
종양이 기관지 내막을 자극하면 기침을 자주 하게 된다.
腫瘍が気管支の内膜を刺激すると、頻繁に咳が出るようになる。
검찰의 수사가 진행될수록 그 사건의 자세한 내막이 드러나고 있다.
検察の捜査が進むほど、その事件の詳しい内幕が明らかになっている。

내면적

naemyeonjeok
内面的だ
아이들은 말이 서툴러서 내면적 갈등을 잘 표현하지 못한다.
子どもたちは言葉が未熟で、内面的な葛藤をうまく表現できない。
이 책은 내면적이고 본질적인 자기 성찰에 대해 이야기하고 있다.
この本は内面的で本質的な自己省察について語っている。

내실

naesil
内室
우리 어머니는 틈만 나면 내실에 들어가 혼자만의 시간을 보내신다.
私の母は暇さえあれば内室に入り、一人の時間を過ごす。
이번 영화제는 거품을 빼고 규모를 줄여 내실을 기했다.
今年の映画祭は無駄をそぎ落とし規模を縮小して内実を図った。

내적

naejeok
内的だ
회사의 보안 유지를 위해서는 내적 규제를 좀 더 강화해야 한다.
会社の保安維持のためには内的な規制をもっと強化しなければならない。
이 집이 오래돼 보이지만 내적으로는 아주 튼튼한 집이다.
この家は古く見えるが、内的にはとても頑丈な家だ。

내향적

naehyangjeok
内向的だ
청결을 위해서는 다른 공간에 둘러싸인 내향적 구조가 좋다.
清潔さのためには他の空間に囲まれた内向的な構造が良い。
곤충들은 내향적으로 집을 설계해서 자신들을 보호한다.
昆虫たちは内向性を持って巣を設計し、自らを守る。

냉대

naengdae
冷遇
전과자 전력이 있는 그는 평생을 냉대 속에서 살아야 했다.
前科のある彼は生涯を冷遇の中で生きなければならなかった。
냉대 기후에 가까운 이 나라는 겨울은 춥고 여름은 따뜻하다.
冷帯気候に近いこの国は冬は寒く夏は暖かい。

냉정하다

naengjeonghada
冷淡だ
언니는 쌀쌀하고 냉정한 성격 때문에 사람들에게 상처를 잘 준다.
姉はよそよそしくて冷淡な性格のせいで人をよく傷つける。
지수는 자신의 잘못에 대해서 냉정하게 평가하고 반성했다.
ジスは自分の過ちについて冷静に評価し反省した。

넷째

netjjae
四番目
나는 아들 둘 딸 둘인 형제들 중에서 막내인 넷째로 태어났다.
私は息子二人娘二人の兄弟の中で末っ子の四番目として生まれた。
할머니는 다섯 명의 딸 중 넷째 딸로 태어나셨다.
祖母は五人の娘の中で四つ目の娘として生まれた。
이 영화가 너무 재미있어서 오늘로 넷째나 보았다.
この映画があまりにも面白くて、今日で四回目も見た。

nom
あいつ
놈이 우리를 바짝 쫓고 있습니다.
あいつが私たちのすぐ後ろを追ってきています。
할아버지는 예의가 없는 청년들에게 버르장머리 없는 놈이라며 화를 내셨다.
祖父は礼儀のない青年たちに行儀の悪いやつだと言って怒った。

nong
冗談
아주머니들이 마을 회관에 모여서 가벼운 농을 주고받으며 깔깔거렸다.
おばさんたちは村の集会所に集まって軽い冗談を交わしながらげらげら笑った。
방 안에 있는 농에 겨울옷들을 정리하여 집어넣었다.
部屋の中にあるたんすに冬服を整理して詰め込んだ。

능률적

neungnyuljeok
能率性
나는 아침에 일을 하는 것이 가장 능률적이라고 생각한다.
私は朝に仕事をするのが最も能率性が高いと思う。
그 법령은 기업들의 능률적 활동을 제한하였다.
その法令は企業の能率的な活動を制限した。

da
すべて
이것이 지금 내가 가진 돈의 다이다.
これが今私が持っているお金のすべてだ。
민준은 너무 배가 고파서 밥을 남김없이 다 먹었다.
ミンジュンはあまりにお腹が空いていたので、ご飯をすっかり残さず食べた。

다각적

dagakjjeok
多角的な
우리는 이웃 나라들과 문화, 관광 등 다각적 측면에서 교류를 하고 있다.
私たちは隣国と文化、観光など多角的な側面で交流をしている。
그들은 선거를 앞두고 선거 운동 전략을 다각적으로 논의했다.
彼らは選挙を前に選挙運動の戦略を多角性を持って議論した。

다면적

damyeonjeok
多面的な
그 회사는 다면적 효과를 낼 수 있는 약을 개발하여 크게 성공하였다.
その会社は多面的な効果を出せる薬を開発し、大きく成功した。
그 자산 관리사는 경제 상황을 다면적으로 분석하여 고객의 자산 운용을 돕는다.
その資産運用アドバイザーは経済状況を多面性を持って分析し、顧客の資産運用を助ける。

다섯째

daseotjjae
五番目
나는 오 형제들 중에서 막내인 다섯째로 태어났다.
私は五人兄弟の中で末っ子の五番目として生まれた。
육 남매 중 다섯째 동생만 홀로 남자이다.
六人兄弟の中で五つ目の弟だけが唯一の男だ。
이번 주 들어서만 점심으로 라면을 다섯째 먹는다.
今週に入ってから昼食にラーメンを食べるのはこれで五回目だ。

다원론적

dawollonjeok
多元論的な
우리 사회는 양 극단의 대립에서 벗어난 다원론적 사고를 필요로 한다.
私たちの社会は両極端の対立から抜け出した多元論的な思考を必要としている。
그 조각가는 고정 관념을 뛰어넘는 실험 정신과 세계에 대한 다원론적인 시각으로 많은 창조적인 작품을 만들었다.
その彫刻家は固定観念を超える実験精神と世界に対する多元論的な視点で多くの創造的な作品を生み出した。

단계적

dangyejeok
段階的な
우리 공장에서는 정해 놓은 단계적 공정에 따라 상품을 제조한다.
私たちの工場では定められた段階的な工程に従って商品を製造する。
운동이 서투른 지수는 운동량을 매일 조금씩 단계적으로 늘려 갔다.
運動が苦手なジスは運動量を毎日少しずつ段階性を持って増やしていった。

단기적

dangijeok
短期的な
우리 회사의 단기적 목표는 올해 매출을 두 배로 끌어올리는 것이다.
我が社の短期的な目標は今年の売上を二倍に引き上げることだ。
우리 회사는 그동안 단기적인 이익만을 추구하느라 장기적 성장을 위한 투자에는 소홀했다.
我が社はこれまで短期の利益ばかりを追求し、長期的な成長のための投資を怠ってきた。

단면적

danmyeonjeok
断面的だ
우리는 보는 연예인의 화려함은 단면적 모습에 불과하다.
私たちが目にする芸能人の華やかさは断面的な姿に過ぎない。
그 방송사는 이번 행사에서 잘된 부분만 단면적으로 보도했다.
その放送局は今回のイベントでうまくいった部分だけを部分的に報道した。
직육면체에서는 한 면과 평행으로 자른 단면적은 어디든 넓이가 같다.
直方体では一つの面と平行に切った断面積はどこでも同じ広さになる。

단선적

danseonjeok
単線的な
그 연극은 단선적 구조로 이루어져 있어서 지루한 느낌이 조금 있다.
その演劇は単線的な構造でできていて、少し退屈な感じがある。
복잡한 문제를 단선적으로만 보면 제대로 처리할 수가 없다.
複雑な問題を単純性だけで見ると、きちんと処理することができない。

단신

dansin
単身
나는 딱히 부양할 가족이 없는 단신이다.
私は特に扶養する家族がいない単身だ。
지수는 단신인 데다가 얼굴도 동안이어서 실제 나이보다 무척 어려 보였다.
ジスは短身な上に童顔だったので、実際の年齢よりもとても若く見えた。
신문 한쪽 구석에 오늘의 단신 기사가 짤막하게 실려 있었다.
新聞の片隅に今日の短信記事が短く載っていた。

단적

danjeok
端的な
그 강사는 몇 가지 단적 사례를 들어 대학 교육의 문제점을 지적했다.
その講師はいくつかの端的な事例を挙げて大学教育の問題点を指摘した。
그는 그동안의 행동을 통해 나에 대한 사랑을 단적으로 보여주었다.
彼はこれまでの行動を通して私への愛を端的に示してくれた。

단정적

danjeongjeok
断定的な
형사는 확실한 증거를 발견하고 그 용의자가 범인이라는 단정적 결론을 내놓았다.
刑事は確かな証拠を見つけ、その容疑者が犯人だという断定的な結論を出した。
유민이는 민준이가 이번 일을 망칠 것이라고 단정적으로 결론지었다.
ユミンはミンジュンが今回のことを台無しにするだろうと断定性を持って結論づけた。

단편

danpyeon
断片
옛 벽화의 단편을 보는 것만으로도 그 시대의 모습을 조금이나마 알 수 있다.
古い壁画の断片を見るだけでも、その時代の姿を少しは知ることができる。
나는 짧은 시간에 다 읽을 수 있는 단편을 좋아한다.
私は短い時間で読み終えられる短編が好きだ。

단편적

danpyeonjeok
断片性
지수는 그 사건의 단편적인 장면들만 기억하고 있었다.
ジスはその事件の断片性のある場面だけを覚えていた。
단순히 영상을 촬영하는 것은 단편적 기록에 불과하다.
単に映像を撮影することは断片的な記録に過ぎない。

달랑

dallang
ぶらりと
나뭇가지에는 잎사귀 몇 개만이 달랑 매달려 있었다.
木の枝には葉っぱが数枚だけぶらりとぶら下がっていた。
지수 가방 속에는 필통만 하나 달랑 들어 있었다.
ジスのかばんの中には筆箱だけがぽつんと一つ入っていた。

대거

daegeo
大挙して
인기 연예인들이 대거 출연한 이번 공연에 관객들이 많이 몰렸다.
人気芸能人たちが大挙して出演した今回の公演に観客が大勢押し寄せた。
명절이 되면 사람들이 대거로 고향을 찾는다.
祝日になると人々は大挙して故郷を訪れる。

대담

daedam
大胆
김 사장의 경영 철학은 물러서지 않는 용기와 대담이다.
キム社長の経営哲学はひるまない勇気と大胆さだ。
이번 전시회의 의미를 김 교수와의 대담을 통해 알아보겠습니다.
今回の展示会の意味をキム教授との対談を通して探ってみます。

대담하다

daedamhada
大胆だ
아내는 회장님 앞에서도 전혀 기죽지 않고 할 말을 다 하는 대담한 여자이다.
妻は会長の前でも全く物怖じせず言いたいことを全部言う大胆な女性だ。
기자는 교육 전문가들과 우리 교육이 앞으로 나아가야 할 방향에 대해 대담했다.
記者は教育専門家たちと私たちの教育が今後向かうべき方向について対談した。

대대적

daedaejeok
大々的な
주민들은 아파트 주변 쓰레기 소각장 설치에 반대하는 대대적 시위를 벌였다.
住民たちはマンション周辺のゴミ焼却場設置に反対する大々的なデモを行った。
새로 출간된 김 작가의 소설은 잡지 기사와 신문을 통해 대대적으로 홍보되었다.
新しく出版されたキム作家の小説は雑誌記事と新聞を通じて大規模さをもって宣伝された。

대략적

daeryakjjeok
概略
친구는 나에게 여행지에 관한 정보를 대략적으로 전해 주었다.
友人は私に旅行先に関する情報を概略で伝えてくれた。
친구는 나에게 그동안 자신에게 일어난 일에 대해 대략적 이야기를 해 주었다.
友人は私にこれまで自分に起こったことについて大まかな話をしてくれた。

대립적

daeripjjeok
対立的な
이 작품은 대립적 인물을 설정하여 갈등을 전개하고 있다.
この作品は対立的な人物を設定して葛藤を展開している。
선과 악은 지금까지 대립적으로 보아 온 개념이다.
善と悪はこれまで対立性を持って見られてきた概念だ。

대수

daesu
大事
학교를 우습게 아는 애가 선생님이라고 대수로 생각하겠니?
学校を馬鹿にしている子が先生を大事だと思うでしょうか。
항공사는 승객들이 계속 증가하자 비행기 대수를 늘렸다.
航空会社は乗客が増え続けると飛行機の台数を増やした。

대엿

daeyeot
五、六
장정 대엿이 모이자 분위기가 시끌벅적해졌다.
若い衆が五、六人集まると雰囲気が賑やかになった。
나는 소주를 대엿 잔 마시고 취해 버렸다.
私は焼酎を五、六杯飲んで酔ってしまった。

대칭적

daechingjeok
対称的な
대칭적 관계를 이루는 두 사물은 서로 바꿔 넣어도 그 모양이 같다.
対称的な関係を成す二つの物は互いに入れ替えてもその形が同じだ。
이 절의 주요 건물들은 대칭적인 평면을 이루고 있다.
この寺の主要な建物は対称性のある平面を成している。

대표적

daepyojeok
代表的な
자동차는 금세기의 대표적 발명품이다.
自動車は今世紀の代表的な発明品だ。
북한은 쿠바와 함께 대표적인 폐쇄 국가로 꼽힌다.
北朝鮮はキューバとともに代表性のある閉鎖国家として数えられる。

도도하다

dodohada
高慢だ
우아하면서도 도도해 보이는 지수의 외모는 무척 매력적이었다.
優雅でありながら高慢に見えるジスの外見はとても魅力的だった。
이 계곡은 물살이 도도해 수영을 하며 놀기에는 위험해 보였다.
この渓谷は水の流れが滔々としていて、泳いで遊ぶには危険に見えた。

도도히

dodohi
高慢に
사람들 앞에서 그렇게 도도히 굴지 말아라.
人前でそんなに高慢に振る舞うな。
도도히 흐르는 물줄기를 보니 마음이 탁 트이는 듯했다.
滔々と流れる川を見ると、心が晴れるようだった。

독단적

dokttanjeok
独断的だ
그는 자신의 높은 지위를 이용하여 독단적 결정을 일삼았다.
彼は自分の高い地位を利用して独断的な決定を繰り返した。
중대장은 부대를 자신만의 판단에 따라 독단적으로 운영하려 했다.
中隊長は部隊を自分だけの判断に従って独断性をもって運営しようとした。

독립적

dongnipjjeok
自立的だ
나는 내 인생을 주체적으로 살아야 할 독립적 개체이다.
私は自分の人生を主体的に生きるべき自立的な個体だ。
나는 다른 사람의 방해를 받지 않고 독립적으로 생활하는 것을 좋아한다.
私は他人の邪魔を受けずに自立性をもって生活するのが好きだ。

독선적

doksseonjeok
独善性
대학을 독단적, 독선적으로 운영하던 총장이 결국 해임되었다.
大学を独断的、独善性を持って運営していた総長が結局解任された。
지수는 다른 사람들의 반대에도 자신의 주장이 옳다며 독선적 태도로 일관했다.
ジスは他の人々の反対にも自分の主張が正しいと言って独善的な態度を貫いた。

동적

dongjeok
動的な
탈춤이나 농악 놀이는 흥겨운 동적 움직임이 많은 한국의 전통 놀이이다.
タルチュムやノンアクは陽気な動的な動きが多い韓国の伝統遊びだ。
어린 아동들은 색감이 화려하고 움직임이 많은 동적인 장난감을 좋아하는 경향이 있다.
幼い子どもたちは色彩が華やかで動きの多い動的性のあるおもちゃを好む傾向がある。

둘째

duljjae
二番目
날씨가 더워 바다 구경은 둘째고 물에 풍덩 뛰어들고 싶었다.
暑かったので海を見るのは二番目にして水にざぶんと飛び込みたかった。
아버지는 우리 삼 형제 중에서 둘째 아들을 가장 믿으신다.
父は私たち三兄弟の中で二番目の息子を最も信頼している。
우리 큰며느리는 벌써 아이를 둘째 낳았다.
うちの長男の嫁はすでに二人目を産んだ。

만만하다

manmanhada
御しやすい
새로운 제도의 도입에 대한 시민들의 반발이 만만하지 않다.
新しい制度の導入に対する市民たちの反発は御しやすいものではない。
초조해하는 나와 달리 상대방은 자신감이 만만한 태도로 시합에 임했다.
焦っている私とは違い、相手はたっぷりの自信を持った態度で試合に臨んだ。

만성적

manseongjeok
慢性的だ
도로의 확장 공사가 끝나면 만성적 교통 체증이 해소될 것이다.
道路の拡張工事が終われば慢性的な交通渋滞は解消されるだろう。
이 길은 출퇴근 시간에 만성적인 병목 현상을 보이는 곳이다.
この道は通勤時間帯に慢性性のあるボトルネック現象が見られる場所だ。

말똥말똥하다

malttongmalttonghada
じっと見つめる
아이는 눈을 말똥말똥하게 뜨고 엄마에게 대들었다.
子どもは目をじっと見つめて母親に口答えした。
아이들은 말똥말똥한 눈으로 선생님의 첫사랑 이야기를 들었다.
子どもたちはぱっちりした目で先生の初恋の話を聞いた。

매혹적

maehokjjeok
魅惑的だ
그 화가의 작품들은 매혹적 분위기가 있어서 항상 상상을 초월하는 고가에 팔린다.
その画家の作品は魅惑的な雰囲気があり、いつも想像を超える高値で売れる。
지수는 남자 친구를 만나러 나갈 때면 매혹적인 향기가 나는 향수를 뿌렸다.
ジスは彼氏に会いに出かけるとき、魅惑の香りがする香水をつけた。

맹맹하다

maengmaenghada
味気ない
그 음료는 달지 않고 맹맹한 맛이 났다.
その飲み物は甘くなく味気ない味がした。
여자 아나운서는 맹맹한 비음을 냈다.
女性アナウンサーは鼻づまりの鼻声を出していた。

맹목적

maengmokjjeok
盲目的だ
식민지가 되면 맹목적 복종을 강요받게 된다.
植民地になると盲目的な服従を強いられることになる。
사랑하는 대상에 대해서는 모든 것이 좋게 여겨져서 이성을 잃고 맹목적으로 빠져들 수도 있다.
愛する対象に対してはすべてが良く思われ、理性を失って盲目性をもってのめり込むこともある。

멀다

meolda
遠い
두 사람은 멀게 떨어져서 공을 주고받으며 놀고 있었다.
二人は遠く離れてボールを投げ合って遊んでいた。
아버지는 사고로 눈이 멀어 앞이 보이지 않는다.
父は事故で目が見えなくなり、前が見えない。

명상적

myeongsangjeok
瞑想的だ
독자들은 이 책을 통해 명상적 지혜를 깨닫게 되었다.
読者たちはこの本を通して瞑想的な知恵を悟るようになった。
그 친구의 음악은 아주 인상적이며 명상적으로 들린다.
その友人の音楽はとても印象的で瞑想性があるように聞こえる。

명시적

myeongsijeok
明示性
미성년자가 결혼을 할 때에는 부모님의 명시적인 동의가 필요하다.
未成年者が結婚をするときには両親の明示性のある同意が必要だ。
이 내용에 대해서는 계약서에 명시적 언급이 없었다.
この内容についての契約書には明示的な言及がなかった。

모순적

mosunjeok
矛盾的だ
좋은 품질의 제품을 싸게 판다는 것은 모순적인 말이다.
良い品質の製品を安く売るというのは矛盾的な話だ。
그는 민주주의 국가라는 명목 속에 존재하는 계급의 모순적 구조에 대해 비난했다.
彼は民主主義国家という名目の中に存在する階級の矛盾的な構造を非難した。

모욕적

moyokjjeok
侮辱的だ
유민은 자신을 보고도 모르는 척하는 그의 모욕적 행동에 화가 났다.
ユミンは自分を見ても知らないふりをする彼の侮辱的な行動に腹を立てた。
민준은 자신에게 모욕적인 욕설을 퍼붓는 김 씨의 말을 무시했다.
ミンジュンは自分に侮辱性のある悪口を浴びせるキム氏の言葉を無視した。

모험적

moheomjeok
冒険的だ
형은 자동차 경주나 사냥 같은 모험적 스포츠를 즐긴다.
兄はカーレースや狩猟のような冒険的なスポーツを楽しむ。
모험적이고 도전적인 사람은 새로운 일을 시작하는 것을 두려워하지 않는다.
冒険性があり挑戦的な人は新しいことを始めるのを恐れない。

목가적

mokkkajeok
牧歌的だ
이 시는 산골 마을의 목가적 분위기를 섬세한 시어로 잘 그려낸 작품이다.
この詩は山里の牧歌的な雰囲気を繊細な詩語でよく描き出した作品だ。
농촌 풍경은 바쁜 농사일을 제외하면 정적이고 목가적으로 보인다.
農村の風景は忙しい農作業を除けば静かで牧歌性があるように見える。

몰개성적

molgaeseongjeok
没個性的だ
소설에서 인물들은 개성을 가진 인격체가 아닌 몰개성적 무리로 다뤄지고 있다.
小説の中で人物たちは個性を持った人格ではなく没個性的な群れとして扱われている。
유행을 따르기 위해 똑같은 옷에 똑같은 가방을 멘 학생들은 몰개성적으로 보였다.
流行に合わせるために同じ服に同じかばんを背負った学生たちは没個性に見えた。

몽환적

monghwanjeok
夢幻的だ
사진 속의 그녀는 순수하면서도 요염해 보이는 몽환적 매력을 발산하고 있었다.
写真の中の彼女は純粋でありながら艶やかに見える夢幻的な魅力を放っていた。
이 그림은 숲의 모습을 몽환적으로 신비롭게 표현했다.
この絵は森の姿を夢幻性をもって神秘的に表現した。

무고하다

mugohada
恙無い
나는 비록 재산이 많은 것은 아니지만 집안이 무고한 것만으로도 다행이라 생각했다.
私は財産こそ多くはないが、家族が恙無いことだけでも幸いだと思った。
그 학살은 무고한 백성들까지 모조리 죽여 버린 끔찍한 사건이었다.
その虐殺は無辜な民までことごとく殺してしまった恐ろしい事件だった。
Hanguru で無料で練習する →