직거래되다
jikkkeoraedoeda
直接取引される
아버지는 내일 장터에서 직거래될 채소를 상자에 담고 있다.
父は明日市場で直接取引される野菜を箱に詰めている。
우리 농장은 농산물이 소비자에게 직거래되도록 할 예정이다.
私たちの農場は農産物が消費者に直接取引されるようにする予定だ。
이 상품은 인터넷에서 직거래되어 소비자가 훨씬 싸게 살 수 있다.
この商品はインターネットで直接取引されるので、消費者はずっと安く買うことができる。
매각되다
maegakttoeda
売却される
정당의 사무실이 매각될 경우 그 돈을 선거 자금으로 활용할 것이다.
政党の事務所が売却される場合、その金は選挙資金として活用されるだろう。
부실 은행에 대한 지분이 국내외 투자자들에게 공개 매각될 예정이다.
不良銀行に対する持ち分が国内外の投資家に公開売却される予定だ。
회사의 규모가 커짐에 따라 친족끼리 소유하고 있던 주식이 다수의 분산된 주주들에게 매각되었다.
会社の規模が大きくなるにつれ、親族同士で所有していた株式が多数の分散した株主に売却された。
매끈거리다
maekkeungeorida
つるつるする
돌이 너무 매끈거려 일부러 광을 낸 것 같다.
石があまりにつるつるしていて、わざと磨きをかけたようだ。
온천에서 목욕을 하고 났더니 몸이 매끈거린다.
温泉で入浴した後、体がつるつるする。
옷을 만져보니 부들부들하고 매끈거리는 느낌이 참 좋았다.
服を触ってみるとふわふわしてつるつるした感触がとても良かった。
매료당하다
maeryodanghada
魅了される
나는 아름다운 선배의 모습에 매료당해 그녀를 사랑하게 되었다.
私は美しい先輩の姿に魅了されて彼女を愛するようになった。
멋있는 영화배우들에게 매료당한 지수는 자신도 배우가 되기로 결심했다.
かっこいい映画俳優たちに魅了されたジスは自分も俳優になろうと決心した。
왜 고향인 미국을 떠나 한국에 오게 되었습니까?
どうして故郷であるアメリカを離れて韓国に来ることになったんですか?
매료되다
maeryodoeda
魅せられる
새로 시작한 홍보 업무에 매료된 지수는 점점 일에 빠져들었다.
新しく始めた広報業務に魅せられたジスは、次第に仕事にのめり込んでいった。
그 남자의 세련된 말솜씨와 행동에 매료되지 않는 사람이 없었다.
その男の洗練された話しぶりと振る舞いに魅せられない人はいなかった。
아내는 모차르트의 음악에 매료되어 하루 종일 같은 음악만 듣는다.
妻はモーツァルトの音楽に魅せられて、一日中同じ音楽ばかり聴いている。
매몰되다
maemoldoeda
埋没する
산사태로 인근의 집들이 흙더미 속에 매몰되는 사고가 일어났다.
山崩れで近隣の家々が土砂の中に埋没する事故が起きた。
굴착기로 파 낸 흙이 갑자기 무너지면서 작업 중이던 인부들이 매몰되었다.
掘削機で掘り出した土が突然崩れ、作業中だった作業員たちが埋没した。
갑작스러운 폭설로 등산객들이 눈 속에 매몰된 채 생사가 확인되지 않고 있다.
突然の大雪で登山客たちが雪の中に埋没したまま生死が確認されていない。
배격되다
baegyeokttoeda
排斥される
돈만이 최상이고, 승리만을 목표로 삼는 일은 철저히 배격되어야 할 것이다.
お金だけが最上で、勝利だけを目標とすることは徹底的に排斥されるべきだ。
일본인들은 자신들의 사상과 배격되는 기독교에 그다지 흥미를 보이지 않아 약 일 퍼센트 정도만이 기독교를 믿는다.
日本人は自分たちの思想と排斥されるキリスト教にあまり興味を示さず、約一パーセントほどしかキリスト教を信じていない。
물질 만능 주의가 배격되다.
物質万能主義が排斥される。
배곯다
baegolta
飢える
유민이는 소녀가장으로 먹을 것이 마땅치 않아 항상 배곯고 지냈다.
ユミンは少女家長で食べる物にも事欠き、いつも飢えて過ごしていた。
나는 용돈을 모아 자연재해로 모든 것을 잃고 배곯는 사람들을 위해 성금을 냈다.
私はお小遣いを貯めて、自然災害ですべてを失い飢えている人々のために義援金を出した。
여보, 이거 어때? 오늘 산 당신 양복인데.
あなた、これどう?今日買ったあなたのスーツなんだけど。
배분되다
baebundoeda
分配される
병사들에게 배분된 음식은 감자 하나와 주먹밥 한 덩이뿐이었다.
兵士たちに分配された食べ物はジャガイモ一個とおにぎり一個だけだった。
아버님의 유언에 따라 우리 형제들에게는 공평하게 유산이 배분되었다.
父の遺言に従って、私たち兄弟には遺産が公平に分配された。
회의가 끝나고 참가자들한테 나누어 줄 기념품은 충분하니?
会議が終わった後、参加者たちに配る記念品は足りていますか?
배선되다
baeseondoeda
配線される
우리 사무실에는 전자제품들이 많아 전선들이 복잡하게 배선되어 있다.
私たちの事務所には電子製品が多く、電線が複雑に配線されている。
배선되지 않은 세트장에서는 전기가 들어오지 않아 조명을 켤 수가 없었다.
配線されていないセットでは電気が来ないため、照明をつけることができなかった。
컴퓨터를 내가 직접 설치했는데 전원이 안 들어오네.
コンピューターを自分で設置したんですが、電源が入らないんです。
애끓다
aekkeulta
胸が張り裂ける
그와의 안타까운 이별 뒤 그녀는 애끓게 울었다.
彼との切ない別れの後、彼女は胸が張り裂けるように泣いた。
그녀가 애끓는 목소리로 지수를 불렀지만, 지수는 깨어나지 않았다.
彼女は胸が張り裂けるような声でジスを呼んだが、ジスは目を覚まさなかった。
게재되다
gejaedoeda
掲載される
우수한 논문 열 편이 이번 호의 학술지에 게재되었다.
優れた論文十編が今号の学術誌に掲載された。
유명 작가의 인터뷰 내용이 그 잡지에 곧 게재될 예정이다.
有名作家のインタビュー内容がその雑誌にまもなく掲載される予定だ。
그 만화가의 새 만화가 신문에 게재되었던데요.
その漫画家の新しい漫画が新聞に掲載されていましたよ。
산재되다
sanjaedoeda
散在する
이 산은 수백 종의 희귀 동식물이 산재되어 있는 자연의 보고이다.
この山は数百種の希少な動植物が散在している自然の宝庫だ。
정부에서는 해외에 산재된 문화유산들을 되찾아 오기 위해 노력하고 있다.
政府は海外に散在する文化遺産を取り戻すために努力している。
우리 은행의 지점은 전국 각지에 산재되어 있어 어디에서든 이용할 수 있다.
うちの銀行の支店は全国各地に散在していて、どこでも利用できる。
산재하다
sanjaehada
点在する
한국 교민들은 세계 도처에 산재하여 살고 있다.
韓国系住民は世界各地に点在して暮らしている。
이 도시에는 다양한 문화유산과 유적지가 산재해 있어 관광객들이 자주 찾는다.
この都市にはさまざまな文化遺産や史跡が点在していて、観光客がよく訪れる。
길을 건너려고 하는데 갑자기 차가 달려들어서 하마터면 다칠 뻔했어요.
道を渡ろうとしていたら急に車が飛び出してきて、危うくけがをするところでした。
잔재하다
janjaehada
残存する
유교적인 가치관이 1910년까지 한국 사회에 잔재했다.
儒教的な価値観が一九一〇年まで韓国社会に残存していた。
우리 사회에는 아직도 관료적 권위주의가 강하게 잔재하고 있었다.
私たちの社会には今も官僚的権威主義が根強く残存していた。
그는 민주주의의 실현을 위해 우리 사회에 잔재하는 비민주적 요소를 척결하고자 했다.
彼は民主主義の実現のために、私たちの社会に残存する非民主的な要素を一掃しようとした。
채비하다
chaebihada
支度する
마부는 주인의 명령을 받고 곧 마차를 채비하였다.
馭者は主人の命令を受けてすぐに馬車を支度した。
병사들은 단단히 무장하고 채비한 뒤 전쟁터에 나갔다.
兵士たちはしっかりと武装して支度した後、戦場へ出た。
지수는 수개월 전부터 채비하여 여유롭게 해외여행을 떠났다.
ジスは数か月前から支度して、余裕を持って海外旅行に出発した。
채용되다
chaeyongdoeda
採用される
민준이는 회사에서 인턴으로 일을 하다가 정규직 사원으로 채용되었다.
ミンジュンは会社でインターンとして働いた後、正社員として採用された。
형은 대학교에 이력서를 내고 강사로 채용되어 작년부터 강의를 하고 있다.
兄は大学に履歴書を出し、講師として採用され、去年から講義をしている。
이번에 채용된 신입 사원은 일주일 후부터 정식으로 근무하기로 되어 있다.
今回採用された新入社員は一週間後から正式に勤務することになっている。
채점되다
chaejeomdoeda
採点される
시합이 끝난 후 상대편 선수가 점수가 잘못 채점되었다며 항의했다.
試合が終わった後、相手選手が点数が間違って採点されたと抗議した。
시험을 친 다음 날 선생님이 학생들에게 채점된 답안지를 나누어 주셨다.
試験を受けた翌日、先生が生徒たちに採点された答案用紙を配ってくれた。
자기 답안지에서 틀리게 채점된 건 없는지 꼼꼼히 확인해 보세요.
自分の答案用紙で間違って採点されたところがないか念入りに確認してみてください。
도태되다
dotaedoeda
淘汰される
그 신제품은 한참 뒤떨어지는 성능으로 시장에서 도태되었다.
その新製品は性能が大きく劣っていて市場から淘汰された。
현대인들은 경쟁 사회에서 도태되지 않기 위해 저마다 노력한다.
現代人は競争社会で淘汰されないよう、それぞれに努力する。
전략이 없이 무조건 도전한다면 경쟁자들 사이에서 도태되고 말 거야.
戦略なしにやみくもに挑戦したら、競争相手たちの間で淘汰されてしまうだろう。
수태되다
sutaedoeda
受胎する
아이가 수태되었다는 의사의 말에 남편과 나는 서로 부둥켜안고 기뻐했다.
子供が受胎したという医者の言葉に、夫と私は抱き合って喜んだ。
수태된 아기가 세상에 나올 날을 기다리면서 우리는 어떤 이름을 지을지 고민했다.
受胎した赤ちゃんが世に生まれる日を待ちながら、私たちはどんな名前にしようか悩んだ。
어머니, 드디어 아기가 수태되었어요. 임신 5주 차래요.
お母さん、ついに赤ちゃんが受胎しました。妊娠五週目だそうです。
위태위태하다
witaewitaehada
危なっかしい
외줄을 타는 광대는 넘어질 듯 위태위태하게 줄 위를 걷고 있다.
綱渡りをする道化師は今にも落ちそうに危なっかしく綱の上を歩いている。
지수는 쟁반 위에 커피 세 잔을 받쳐 들고 위태위태하게 걸어온다.
ジスはお盆にコーヒーを三杯載せて危なっかしく歩いてくる。
전쟁을 이끌고 있는 장군의 목숨은 바람 앞의 등불같이 위태위태하다.
戦争を率いる将軍の命は風前の灯のように危なっかしい。
곡해되다
gokaedoeda
曲解される
하나의 자료를 잘못 해석하는 바람에 현상 전체가 곡해되었다.
一つの資料を誤って解釈したせいで、現象全体が曲解された。
간부들에 의해 자살로 곡해되었던 한 직원의 죽음이 조사 결과 타살이었다고 밝혀졌다.
幹部たちによって自殺だと曲解されていた社員の死は、調査の結果、他殺だったと明らかになった。
이 부분이 이렇게 곡해되면 실험 결과가 뒤바뀌어요.
この部分がこのように曲解されると、実験結果がひっくり返ってしまいます。
분해되다
bunhaedoeda
分解される
달리기나 줄넘기와 같은 유산소 운동을 하면 지방이 분해되어 다이어트에 도움이 된다.
ランニングや縄跳びのような有酸素運動をすると脂肪が分解され、ダイエットの助けになる。
시체가 일단 땅 속에 묻히고 나서 시간이 흐르면 미생물에 의해 분해돼서 땅 속 영양분이 된다.
遺体は一度土の中に埋められた後、時間が経つと微生物によって分解され、土の中の栄養分になる。
음식물이 몸 속으로 들어가면 분해되어 영양소는 몸 속에 흡수되고 불필요한 성분은 몸 밖으로 배출된다.
食べ物が体の中に入ると分解され、栄養素は体の中に吸収され、不要な成分は体の外に排出される。
살해당하다
salhaedanghada
殺害される
가게 직원은 총을 든 강도에게 돈을 빼앗기고 그 자리에서 살해당했다.
店員は銃を持った強盗に金を奪われ、その場で殺害された。
한집에 사는 가족이 괴한에 의해 모두 죽는 사건이 발생했습니다.
同じ家に住む家族が正体不明の男に皆殺害される事件が発生しました。
네, 이들은 모두 칼에 찔려 잔인하게 살해당했다고 합니다.
はい、彼らは全員刃物で刺されて残忍に殺害されたそうです。
손해나다
sonhaenada
損害を被る
그는 친구와 하던 사업이 실패하여 거액이 손해났다.
彼は友人としていた事業が失敗し、多額の損害を被った。
이번 화재로 천만 원이 손해나서 공장 사정이 어려워졌다.
今回の火事で一千万ウォンの損害を被り、工場の状況が厳しくなった。
내 말을 믿고 이번 프로젝트에 투자해. 정말 성공할 수 있어.
私を信じてこのプロジェクトに投資して。本当に成功できるから。
거론되다
georondoeda
取り上げられる
큰 기업의 차기 회장 자리를 두고 여러 후보들이 거론되었다.
大企業の次期会長の座をめぐって複数の候補が取り上げられた。
외국의 값싼 농산물을 얼마나 수입할 것인가의 문제는 여전히 끊이지 않고 거론되고 있다.
外国の安い農産物をどれだけ輸入するかという問題は依然として絶えず取り上げられている。
김 사장, 이번에 무슨 사업을 벌인다고 했지?
キム社長、今度は何の事業を始めるとおっしゃっていましたっけ?
다듬어지다
dadeumeojida
整えられる
전문가의 손길을 거쳤더니 승규의 머리가 한결 다듬어진 모습이다.
専門家の手が入って、スンギュの髪が一段と整えられた様子だ。
선생님께서는 내 시가 좀 더 다듬어지면 좋겠다고 말씀해 주셨다.
先生は私の詩がもう少し整えられるといいと言ってくれた。
이 아이디어는 잘 다듬어지면 신상품 개발에 활용할 수 있겠군.
このアイデアはよく整えられれば新商品開発に活用できるだろう。
질퍼덕질퍼덕하다
jilpeodeokjjilpeodeokada
ぐちゃぐちゃする
질퍼덕질퍼덕한 운동장에서 뛴 학생들은 흙투성이가 되었다.
ぐちゃぐちゃした運動場を走った生徒たちは泥だらけになった。
풀밭이 질퍼덕질퍼덕해서 돗자리를 깔지 않고는 앉을 수가 없었다.
草原がぐちゃぐちゃしていて、敷物を敷かないと座ることができなかった。
반죽이 질퍼덕질퍼덕해서 반죽이 손에서 떨어지지 않아요.
生地がぐちゃぐちゃしていて、生地が手から離れません。
허겁지겁하다
heogeopjjigeopada
慌てふためく
도둑은 도망치는 데 허겁지겁해서 훔친 돈이 든 자루을 두고 나왔다.
泥棒は逃げるのに慌てふためいて、盗んだ金の入った袋を置いていった。
강아지는 오래 굶었는지 허겁지겁하며 그릇에 코를 박고 밥을 먹었다.
子犬は長い間ひもじかったのか、慌てふためきながら皿に鼻を突っ込んでご飯を食べた。
과제 제출은 잘했어? 오늘이 마감인 거 어제 알았다며?
課題の提出はちゃんとできた?今日が締め切りだって昨日知ったんだって?
허물어지다
heomureojida
崩れる
큰 파도는 작은 파도로 허물어져 발밑까지 따라왔다.
大きな波は小さな波に崩れて足元まで追ってきた。
으스스한 흉가의 벽과 대문은 벼락을 맞은 듯이 허물어져 있었다.
薄気味悪いお化け屋敷の壁と門は雷に打たれたように崩れていた。
덤불을 헤치고 나가자 거의 다 허물어진 초라한 무덤이 나타났다.
茂みをかき分けて出ると、ほとんど崩れたみすぼらしい墓が現れた。
허비되다
heobidoeda
浪費される
끝도 없는 회의들을 진행하느라 귀중한 시간들이 허비되었다.
終わりのない会議を進めるのに貴重な時間が浪費された。
전체 개발 비용의 절반 이상이 불필요한 연구에 허비된 것으로 밝혀졌다.
開発費全体の半分以上が不要な研究に浪費されたことが明らかになった。
우리 축구팀이 두 번째 골을 얻은 것은 허비된 시간을 적용한 사십육 분이었다.
私たちのサッカーチームが二点目のゴールを決めたのは、浪費された時間を加えた四十六分だった。
게양되다
geyangdoeda
掲揚される
올림픽 경기장에는 올림픽을 상징하는 깃발이 게양되어 있다.
オリンピック競技場にはオリンピックを象徴する旗が掲揚されている。
모든 군인들이 일어나서 게양된 태극기를 향해 엄숙히 경례를 하였다.
すべての軍人たちが立ち上がり、掲揚された太極旗に向かって厳粛に敬礼をした。
학교 입구부터 여러 색의 깃발이 게양되어 있어.
学校の入口からさまざまな色の旗が掲揚されているよ。
견제되다
gyeonjedoeda
牽制される
나는 상대측에 집중적으로 견제돼서 공격하기가 어려웠다.
私は相手側に集中的に牽制されて攻撃するのが難しかった。
가장 높은 지지율을 보이는 권 후보는 다른 후보자들에게 견제됐다.
最も高い支持率を見せていたクォン候補は他の候補者たちに牽制された。
경찰과 검찰의 수사권이 서로 견제될 수 있는 제도적 장치가 마련됐다.
警察と検察の捜査権が互いに牽制されうる制度的装置が設けられた。
규제되다
gyujedoeda
規制される
다음 달부터 가격이 비싼 해외 주류의 국내 반입이 규제된다.
来月から高価な海外酒類の国内持ち込みが規制される。
이곳은 근처에 공항이 있어 고층 건물의 건축이 규제되어 있다.
ここは近くに空港があり、高層建物の建築が規制されている。
우리 마을은 환경 보호를 위해 개발이 규제된 지역이라 편의 시설이 부족하고 살아가는 데 불편한 점이 많다.
私たちの村は環境保護のために開発が規制された地域なので、便利な施設が不足していて暮らすのに不便な点が多い。
구체화되다
guchehwadoeda
具体化される
작가의 풍부한 상상력은 훌륭한 작품으로 구체화되어 많은 독자들을 감동시켰다.
作家の豊かな想像力は素晴らしい作品として具体化され、多くの読者を感動させた。
기존에 규정되지 않았던 국제 대회 참가를 위한 자격 요건이 다섯 가지로 구체화되었다.
これまで規定されていなかった国際大会参加のための資格要件が五つに具体化された。
선생님께서는 하루 단위로 세운 계획이 한 시간 단위로 구체화된다면 더 체계적으로 공부할 수 있을 것이라고 말씀하셨다.
先生は一日単位で立てた計画が一時間単位で具体化されれば、もっと体系的に勉強できると言った。
헤벌쭉헤벌쭉하다
hebeoljjukebeoljjukada
にやにやする
나는 그의 전화를 받고 자꾸 헤벌쭉헤벌쭉하고 웃었다.
私は彼の電話を受けてしきりににやにやして笑った。
오빠는 바보처럼 입을 헤벌쭉헤벌쭉하며 그 여배우가 나오는 영화를 보고 있다.
兄はばかみたいに口をにやにやさせながらその女優が出る映画を見ている。
너 아까부터 왜 그렇게 헤벌쭉헤벌쭉하면서 웃고 있니?
あなた、さっきからどうしてそんなににやにやして笑っているの?
수여되다
suyeodoeda
授与される
이번 논술 대회 입상자에게 오백만 원의 상금이 수여되었다.
今回の論述大会の入賞者に五百万ウォンの賞金が授与された。
올해의 인권상은 여권 신장을 위해 노력해 온 김 박사에게 수여되었다.
今年の人権賞は女性の権利向上のために努力してきたキム博士に授与された。
이제 졸업생들에게 졸업장이 수여될 예정입니다. 박수로 축하해 주십시오.
これから卒業生たちに卒業証書が授与される予定です。拍手でお祝いください。
격상되다
gyeokssangdoeda
格上げされる
이번 인사이동 결과 김 과장은 부장으로 그 지위가 격상되었다.
今回の人事異動の結果、キム課長は部長にその地位が格上げされた。
우리 부서는 회장님이 직접 관리하는 직속 부서로 한층 격상되었다.
私たちの部署は会長が直接管理する直属部署として一段と格上げされた。
한국 영화가 여러 국제 영화제에서 연이어 상을 받고 있어요.
韓国映画がいろいろな国際映画祭で続けて賞を受賞していますね。
괴상망측하다
goesangmangcheukada
奇妙奇天烈だ
그들은 가사를 알아들을 수도 없는 괴상망측한 노래를 불렀다.
彼らは歌詞も聞き取れないほど奇妙奇天烈な歌を歌った。
깊은 바다에 사는 물고기들은 괴상망측하게 생긴 것이 많다.
深い海に住む魚には奇妙奇天烈な見た目のものが多い。
그녀의 머리 모양은 마치 번개를 맞은 것처럼 괴상망측했다.
彼女の髪型はまるで雷に打たれたかのように奇妙奇天烈だった。
구상되다
gusangdoeda
構想される
여당은 선거를 앞두고 새롭게 구상된 정책을 국민들에게 발표했다.
与党は選挙を控えて新しく構想された政策を国民に発表した。
박 사장은 사업이 구상되는 대로 투자자들을 모아 놓고 투자 유치를 할 계획이다.
パク社長は事業が構想され次第、投資家を集めて投資誘致をする計画だ。
전략은 완벽하게 구상되었는데 대체 왜 패배한 거지?
戦略は完璧に構想されたのに、一体どうして負けたんだろう?
구상화되다
gusanghwadoeda
具象化される
그리스 신화에서 신은 대개 사람의 모습으로 구상화된다.
ギリシャ神話では神はたいてい人の姿で具象化される。
우리는 이 작품에서 어머니의 모습이 어떻게 구상화되는지에 주목했다.
私たちはこの作品で母の姿がどのように具象化されるかに注目した。
요즘 아이들은 책보다 영화나 드라마를 더 좋아합니다.
最近の子供は本より映画やドラマの方が好きです。
구전되다
gujeondoeda
口承される
전래 민요는 민간인들의 입에서 입으로 구전된 노래이다.
伝統民謡は民間人の口から口へと口承された歌である。
할머니께서 손자들에게 예부터 구전되어 온 재미난 이야기를 들려주셨다.
祖母は孫たちに昔から口承されてきた面白い話を聞かせてくれた。
저분이 구전되는 민요를 부를 수 있는 국가 무형유산 보유자이셔.
あの方が口承される民謡を歌える国家無形遺産保持者でいらっしゃるの。
동일시되다
dongilssidoeda
同一視される
돈이 많다고 꼭 행복한 것은 아니기 때문에 돈은 행복과 동일시되기 어렵다.
お金が多いからといって必ずしも幸せというわけではないので、お金は幸せと同一視されにくい。
지수는 극 중 인물과 동일시되어 마치 자신이 비련의 여주인공이 된 듯한 착각에 빠졌다.
ジスは劇中人物と同一視され、まるで自分が悲恋のヒロインになったような錯覚に陥った。
요즘 서양 문화와 근대화가 동일시되는 경향이 있어.
最近、西洋文化と近代化が同一視される傾向があるよ。
양육되다
yangyukttoeda
養育される
사고로 부모를 잃은 아이는 큰댁으로 보내져 친척들에게 양육됐다.
事故で両親を失った子供は本家に送られ、親戚に養育された。
부모가 맞벌이로 바빴기 때문에 그 어린 아들은 할머니의 손에서 양육되었다.
両親が共働きで忙しかったため、その幼い息子は祖母の手で養育された。
부모의 올바른 훈육으로 잘 양육된 아동은 비교적 대인 관계가 원만하다고 한다.
親の正しいしつけによってよく養育された子供は、比較的対人関係が円満だという。
육성되다
yuksseongdoeda
育成される
그는 어릴 때부터 체계적인 훈련을 받아 최고의 선수로 육성되었다.
彼は幼い頃から体系的な訓練を受け、最高の選手として育成された。
한창 산업이 육성되던 시기에는 많은 공장들이 생기고 일자리가 늘어났었다.
産業が盛んに育成されていた時期には多くの工場ができて雇用が増えた。
이제는 비인기 종목의 선수들을 전문적으로 키울 필요가 있습니다.
今は不人気種目の選手たちを専門的に育てる必要があります。
훈육되다
hunyukttoeda
しつけられる
나는 무서운 선생님한테 훈육된 뒤로는 학교에서 말썽을 피우지 않았다.
私は怖い先生にしつけられてからは学校で問題を起こさなかった。
나는 어렸을 때부터 작은 실수에도 부모님께 크게 야단을 맞으며 엄하게 훈육되었다.
私は幼い頃から小さな失敗にも両親にひどく叱られ、厳しくしつけられた。
아이는 훈육되는 게 아니라 스스로 배우는 거라고 믿고 있기 때문에 나는 아이를 혼내지 않는다.
子供はしつけられるものではなく自ら学ぶものだと信じているので、私は子供を叱らない。
넷째
netjjae
四番目
나는 아들 둘 딸 둘인 형제들 중에서 막내인 넷째로 태어났다.
私は息子二人娘二人の兄弟の中で末っ子の四番目として生まれた。
할머니는 다섯 명의 딸 중 넷째 딸로 태어나셨다.
祖母は五人の娘の中で四つ目の娘として生まれた。
이 영화가 너무 재미있어서 오늘로 넷째나 보았다.
この映画があまりにも面白くて、今日で四回目も見た。
다각적
dagakjjeok
多角的な
우리는 이웃 나라들과 문화, 관광 등 다각적 측면에서 교류를 하고 있다.
私たちは隣国と文化、観光など多角的な側面で交流をしている。
그들은 선거를 앞두고 선거 운동 전략을 다각적으로 논의했다.
彼らは選挙を前に選挙運動の戦略を多角性を持って議論した。
단면적
danmyeonjeok
断面的だ
우리는 보는 연예인의 화려함은 단면적 모습에 불과하다.
私たちが目にする芸能人の華やかさは断面的な姿に過ぎない。
그 방송사는 이번 행사에서 잘된 부분만 단면적으로 보도했다.
その放送局は今回のイベントでうまくいった部分だけを部分的に報道した。
직육면체에서는 한 면과 평행으로 자른 단면적은 어디든 넓이가 같다.
直方体では一つの面と平行に切った断面積はどこでも同じ広さになる。
독선적
doksseonjeok
独善性
대학을 독단적, 독선적으로 운영하던 총장이 결국 해임되었다.
大学を独断的、独善性を持って運営していた総長が結局解任された。
지수는 다른 사람들의 반대에도 자신의 주장이 옳다며 독선적 태도로 일관했다.
ジスは他の人々の反対にも自分の主張が正しいと言って独善的な態度を貫いた。