종파
jongpa
一門
이 성씨는 많은 후손들을 거느리고 있어서 그 종파도 매우 다양하다.
この姓は多くの子孫を抱えているので、その一門も非常に多様だ。
아빠, 우리 집안과 저 집안이 같은 핏줄이라는데 사실이에요?
お父さん、うちの家とあの家が同じ血筋だっていうのは本当ですか？
가시고기
gasigogi
イトヨ
우리 가족은 가시고기를 잡으러 물이 맑고 수풀이 많은 강으로 갔다.
私たち家族はイトヨを捕まえに水が澄んで草の多い川へ行った。
나는 가시고기가 새끼가 알을 깨고 나올 때까지 알을 보호한다는 사실에 감명을 받았다.
私はイトヨが子供が卵を割って出てくるまで卵を守るという事実に感銘を受けた。
우리 집 어항에 가시고기가 있는데 지느러미가 신기해.
うちの水槽にイトヨがいるんだけど、ひれが不思議なんだ。
견고성
gyeongoseong
堅牢性
가구의 견고성을 높이기 위해 단단한 원목을 사용하고 못질도 더욱 꼼꼼히 했다.
家具の堅牢性を高めるために硬い原木を使い、釘打ちもさらに丁寧に行った。
새로 나온 휴대 전화는 기존 제품에 비해 디자인이 단순하지만 좋은 재질로 만들어 견고성이 뛰어나다는 장점이 있다.
新しく出た携帯電話は既存製品に比べてデザインは単純だが、良い素材で作られていて堅牢性に優れているという長所がある。
비싼 컴퓨터인데 충격에 쉽게 망가질까 봐 걱정이네요.
高価なパソコンなのに、衝撃で簡単に壊れないか心配ですね。
견고히
gyeongohi
堅固に
옛날 사람들이 탑을 아주 견고히 쌓아 올려서 100년이 지난 지금도 원래의 모습을 그대로 간직하고 있다.
昔の人々が塔をとても堅固に築き上げたので、百年が経った今もそのままの姿を保っている。
이 침대는 아주 견고히 만들어져서 아이들이 위에서 쿵쿵 뛰어도 부서지지 않는다.
このベッドはとても堅固に作られているので、子供たちが上でどんどん飛び跳ねても壊れない。
태풍이 온다는데 우리 집도 피해를 입지는 않을까?
台風が来るというけど、うちも被害を受けるんじゃないかしら？
고가
goga
古歌
옆집 할아버지는 농사와 관련된 많은 고가를 알고 계신다.
隣のおじいさんは農業に関連した多くの古歌を知っておられる。
고가가 기록된 옛 책이 발견되어서 많은 연구자들이 관심을 가지고 있다.
古歌が記録された古い本が発見され、多くの研究者が関心を寄せている。
옛 농민들이 부르던 고가를 통해서 당시 사회의 모습을 알 수 있는 것 같아요.
昔の農民たちが歌っていた古歌を通じて、当時の社会の様子が分かるようです。
고가품
gogapum
高価品
고가품의 옷들을 자주 입고 다니는 것을 보니 지수는 돈이 많은 것 같다.
高価品の服をよく着ているのを見ると、ジスはお金持ちのようだ。
희귀한 도자기는 소장 가치가 높아서 억대의 고가품으로 취급되기도 한다.
珍しい陶磁器は所蔵価値が高く、億単位の高価品として扱われることもある。
엄마는 저 그림을 유난히 소중하게 다루시는 것 같아요.
母はあの絵を特別大切に扱っているようです。
고강도
gogangdo
高強度
새 제품에 쓰인 플라스틱은 고강도 제품이어서 쉽게 부러지지 않는다.
新製品に使われたプラスチックは高強度の製品なので、簡単には折れない。
고강도의 수사로 공장에서 발생한 문제가 마침내 어느 직원의 잘못인지 드러났다.
高強度の捜査で工場で発生した問題が最終的にどの職員の過失かが明らかになった。
앞으로 정부에서 비리 문제에 대해 고강도 대책을 세운대.
今後政府は不正問題について高強度の対策を立てるそうだ。
고공
gogong
高空
군인들이 낙하산을 메고 고공에서 떨어지는 훈련을 하고 있다.
軍人たちがパラシュートを背負って高空から落ちる訓練をしている。
관객들은 서커스 단원이 고공에서 줄타기를 하는 묘기를 숨죽이고 바라보았다.
観客たちはサーカス団員が高空で綱渡りをする妙技を息を殺して見つめた。
어떻게 이 큰 마을이 하루 아침에 폐허가 됐지?
どうしてこの大きな村が一夜にして廃墟になったの？
고관
gogwan
高官
훌륭한 고관은 높은 지위에 맞도록 품위 있게 행동해야 한다.
立派な高官は高い地位にふさわしく品位を持って行動しなければならない。
세계적인 행사가 열려서 각국의 고관들이 한자리에 모여 축하의 말을 전했다.
世界的な行事が開かれ、各国の高官たちが一堂に会し祝辞を述べた。
한 나라의 고관들이 국민들의 세금으로 비리를 저질렀다니 정말 분개할 일이군.
ある国の高官たちが国民の税金で不正を働いたとは、本当に憤慨すべきことだね。
고귀
gogwi
高貴
흰색은 깨끗함과 고귀를 상징해 드레스 의상에 많이 사용된다.
白色は清潔さと高貴さを象徴し、ドレスの衣装に多く使われる。
그는 고귀의 정신으로 매우 청렴하고 고고하게 살아 사람들의 존경을 받았다.
彼は高貴の精神で非常に清廉かつ高潔に生き、人々の尊敬を受けた。
그는 자신을 희생하면서 남을 위해 봉사할 수 있음에 감사하며 살았다고 해요.
彼は自分を犠牲にしながら他人のために奉仕できることに感謝しながら生きたそうです。
고난
gonan
苦難
승규는 위암이라는 고난을 극복하고 다시 건강을 되찾았다.
スンギュは胃がんという苦難を乗り越え、再び健康を取り戻した。
아버지의 사업 실패로 인한 고난에도 불구하고 우리 가족은 희망을 잃지 않았다.
父の事業の失敗による苦難にもかかわらず、私たち家族は希望を失わなかった。
경기가 불황이어서 온 국민들이 경제적 고난을 겪고 있어요.
景気が不況で国民全体が経済的な苦難を経験しています。
고니
goni
ハクチョウ
호수에는 여러 마리의 고니 떼가 줄지어 헤엄치고 있다.
湖では何羽ものハクチョウの群れが列をなして泳いでいる。
아이들은 물가의 고니들한테 먹이를 나누어 주고 있었다.
子供たちは水辺のハクチョウたちに餌を分け与えていた。
강 위에 고니 한 마리가 앉아 있는 것이 운치가 있어 보이네.
川の上にハクチョウが一羽座っているのが風情があるように見えるね。
고다음
godaeum
次
저 사람 말고 고다음에 서 있는 사람이 내 동생이다.
あの人ではなく次に立っている人が私の弟だ。
우리 팀은 그 경기에서 졌지만 바로 고다음 경기에선 큰 점수 차이로 승리했다.
私たちのチームはその試合には負けたが、すぐ次の試合では大差で勝った。
다음 달 월급 때는 지수가 밥을 사기로 했지?
来月の給料日にはジスがご飯を奢ることになってたよね？
고담
godam
次の
그 정거장 말고 고담 정거장에서 내리면 된다.
その停留所じゃなくて次の停留所で降りればいい。
가장 먼저 온 사람이 서류를 작성하는 동안 고담 사람이 상담을 받았다.
先に来た人が書類を書いている間、次の人が相談を受けた。
그는 1998년에 열린 대회에서는 준우승에 그쳤지만 바로 고담 대회에서 우승을 차지했다.
彼は1998年に開かれた大会では準優勝にとどまったが、すぐ次の大会で優勝を果たした。
고대인
godaein
古代人
이집트의 피라미드에서 고대인들의 유물이 많이 발견되었다.
エジプトのピラミッドから古代人の遺物が多く発見された。
고대 동굴 벽화를 살펴보면 고대인들은 자연을 신으로 숭배했음을 알 수 있다.
古代の洞窟壁画を見ると、古代人は自然を神として崇拝していたことが分かる。
이 동굴에서 많은 유물들이 발견되었다고 해요.
この洞窟から多くの遺物が発見されたそうです。
고도화
godohwa
高度化
한국 경제 성장의 고도화는 국민들의 삶의 질을 향상시켰다.
韓国経済成長の高度化は国民の生活の質を向上させた。
휴대폰 기술의 고도화로 언제 어디서나 편리하게 인터넷에 접속할 수 있다.
携帯電話技術の高度化により、いつでもどこでも便利にインターネットに接続できる。
박사님, 새로 추진하고 계시는 연구가 무엇인가요?
博士、新しく進めていらっしゃる研究は何ですか？
고동
godong
汽笛
짐을 싣고 항구를 떠난 배가 ‘부웅' 하고 긴 고동 소리를 냈다.
荷物を積んで港を出た船が『ボー』と長い汽笛を鳴らした。
선장은 배가 항구로 돌아오는 것을 알리기 위해 배의 고동을 울렸다.
船長は船が港に戻ることを知らせるために船の汽笛を鳴らした。
고동 소리가 울리는 걸 보니 이제 곧 여객선이 출발하려나 보다. 어서 배에 오릅시다.
汽笛の音が鳴り響くのを見ると、もうすぐ旅客船が出発するようだ。早く船に乗りましょう。
격노
gyeongno
激怒
사장님이 근무 태도가 게으른 직원들을 향해 격노를 하셨다.
社長が勤務態度の怠惰な社員たちに向かって激怒した。
감독은 어이없는 실책으로 경기에서 진 선수들에게 격노를 퍼부었다.
監督はあきれたミスで試合に負けた選手たちに激怒を浴びせた。
지수가 부모님의 격노로 결국 결혼을 포기했다면서?
ジスが両親の激怒で結局結婚を諦めたんだって？
노끈
nokkeun
縄
최근 노끈으로 만든 팔찌와 목걸이가 인기다.
最近、縄で作ったブレスレットやネックレスが人気だ。
강가에서 발견된 시신에는 노끈으로 손과 발이 묶인 흔적이 있었다.
川辺で発見された遺体には縄で手足を縛られた跡があった。
내가 어렸을 적에 어머니는 노끈을 꼬아서 시장에 내다 팔아 생계를 꾸리셨다.
私が幼い頃、母は縄をなって市場に持って行って売り、生計を立てていた。
노령
noryeong
老齢
우리 할아버지께서는 구십 세의 노령에도 불구하고 정정하시다.
私の祖父は九十歳の老齢にもかかわらず、しゃんとしている。
정부에서 노령 환자들에게 치료비 일부를 지원해 주는 정책을 시행했다.
政府は老齢の患者たちに治療費の一部を支援する政策を実施した。
요즘 평균 수명은 늘어나고 출산율이 줄어든다는군.
最近平均寿命は延びて出生率は減っているそうだ。
노림수
norimsu
策略
전세를 잘 파악한 장군의 전략적인 노림수 덕택에 전쟁이 크게 승리하였다.
戦況をよく把握した将軍の戦略的な策略のおかげで戦争は大勝利を収めた。
감독의 노림수로 우리나라 축구 대표 팀이 월드컵 경기에서 역전할 수 있었다.
監督の策略により、我が国のサッカー代表チームはワールドカップの試合で逆転することができた。
새로 나온 휴대폰 광고 봤니? 인간적이고 좋아 보이던데.
新しく出た携帯電話の広告見た？人間味があっていい感じだったよ。
노병
nobyeong
老兵
전장에 나온 병사들 중에는 추위에 몸을 가누기도 힘든 노병들도 있었다.
戦場に出た兵士たちの中には、寒さに身を支えるのも難しい老兵たちもいた。
나라에서는 군사의 수가 모자라자 노병에 어린 소년들까지 전쟁에 내보냈다.
国では兵士の数が足りなくなると、老兵に幼い少年たちまで戦争に送り出した。
장군은 매일 밤 건강이 좋지 않은 노병이나 부상당한 병사가 있는지 파악했다.
将軍は毎晩、体調の悪い老兵や負傷した兵士がいないか確認した。
노산
nosan
高齢出産
언니는 노산으로 아이를 낳아서 산후 몸조리에 특히 신경을 많이 썼다.
姉は高齢出産で子供を産んだので、産後の体調管理に特に気を配った。
요즘은 여성들의 결혼 시기가 늦어지면서 노산을 하는 임산부들이 많다.
最近は女性の結婚時期が遅くなり、高齢出産をする妊婦が多い。
너희 부부는 나이가 제법 많으니까 임신을 서둘러야겠어.
君たち夫婦はかなり年をとっているから、妊娠を急がなければならないね。
노숙인
nosugin
路上生活者
기차역에 갔는데 한 노숙인이 내게 다가와서 구걸을 했다.
駅に行ったら、一人の路上生活者が私に近づいて物乞いをした。
공원 벤치에는 꾀죄죄한 차림의 노숙인이 누워서 자고 있었다.
公園のベンチでは、みすぼらしい身なりの路上生活者が横になって寝ていた。
자네, 승규 소식 들었나? 회사가 망하고 이혼도 당하고 결국 노숙인으로 전락했다더군.
君、スンギュの話聞いた？会社が潰れて離婚もして、結局路上生活者に転落したそうだよ。
노신사
nosinsa
老紳士
한 노신사가 무덤 앞에서 중절모자를 벗고 고개를 숙이며 묵념했다.
一人の老紳士が墓の前で中折れ帽を脱ぎ、頭を下げて黙祷した。
말끔하게 옷을 차려 입은 노신사가 도서관에서 책을 읽고 있다.
きちんと服を着こなした老紳士が図書館で本を読んでいる。
아까 단정한 차림의 한 노신사가 본관 건물로 들어가더라.
さっき身なりの整った一人の老紳士が本館の建物に入っていったよ。
가재도구
gajaedogu
家財道具
우리는 새로 이사한 집으로 가재도구를 옮겼다.
私たちは新しく引っ越した家に家財道具を運んだ。
결혼을 앞둔 그들은 새로 살 집에 놓을 가재도구를 장만했다.
結婚を控えた彼らは、新しく住む家に置く家財道具を用意した。
최근 책상, 냉장고, 침대 등의 가재도구를 갖춘 주택이 등장하였다.
最近では机、冷蔵庫、ベッドなどの家財道具を備えた住宅が登場した。
고위도
gowido
高緯度
고위도에 위치한 노르웨이에서는 백야 현상을 볼 수 있다.
高緯度に位置するノルウェーでは白夜現象を見ることができる。
븍극이나 남극과 같은 고위도 지방은 저위도 지방보다 일교차가 크다.
北極や南極のような高緯度地方は、低緯度地方より日較差が大きい。
태풍이 이재민을 발생시키는 나쁜 역할만 하는 것이 아니라며?
台風は被災者を発生させる悪い役割だけを果たすわけではないんだって？
과도히
gwadohi
過度に
돈도 쓸 데는 써야지 너무 과도히 아끼는 것도 보기에 좋지 않다.
お金も使うべきところには使わないと、過度に節約するのも見栄えがよくない。
부모님은 지수의 배낭여행 계획이 위험하다며 과도히 걱정하셨다.
両親はジスのバックパック旅行の計画が危険だと過度に心配した。
김 대리는 업무에 과도히 신경을 쓰는 것 같아요.
キム主任は仕事に過度に気を使いすぎているようです。
광도
gwangdo
光度
집에서 사용하고 있는 전구의 광도가 너무 낮아서 어둡다.
家で使っている電球の光度が低すぎて暗い。
금성은 다른 행성에 비해 광도가 높기 때문에 유난히 반짝인다.
金星は他の惑星に比べて光度が高いので、ひときわきらめく。
이 호텔의 객실은 광도가 낮은 조명을 사용하여 은은한 실내 분위기를 연출하였다.
このホテルの客室は光度の低い照明を使って落ち着いた室内の雰囲気を演出した。
광신도
gwangsindo
カルト信者
지수는 이제 가수의 열성 팬을 넘어서 광신도가 되어 버렸다.
ジスは今や歌手の熱烈なファンを超えてカルト信者になってしまった。
남의 말에 잘 속던 민준이는 사이비 종교에 빠져 광신도가 되었다.
人の言うことに簡単に騙されていたミンジュンは、似非宗教にはまってカルト信者になった。
신도들을 종처럼 부리던 사이비 교주가 붙잡혔대.
信徒たちを召使いのようにこき使っていた似非教祖が捕まったんだって。
괘도
gwaedo
掛図
선생님은 괘도를 한 장씩 넘기며 설명을 계속하셨다.
先生は掛図を一枚ずつめくりながら説明を続けた。
우리는 생물 시간에 인체 괘도를 보며 인체 모형과 비교해 보았다.
私たちは生物の時間に人体の掛図を見て、人体模型と比較してみた。
아이들은 선생님의 말씀에 따라 괘도에 있는 내용을 공책에 옮겨 적었다.
子供たちは先生の言葉に従って掛図にある内容をノートに書き写した。
구도
gudo
求道
홍 노인은 구도를 하기 위해 깊은 산 속으로 들어갔다.
ホン老人は求道のために深い山の中に入っていった。
힘든 수련을 견디어 낸 수도자들만이 마침내 구도에 이르렀다.
厳しい修行に耐えた修道者たちだけが、ついに求道に至った。
어떻게 하면 저도 스승님처럼 깨달음을 얻을 수 있나요?
どうすれば私も師匠のように悟りを得られるでしょうか？
국제도시
gukjjedosi
国際都市
국제공항이 건설된 이후 이 지역은 외국인이 많이 오는 국제도시가 됐다.
国際空港が建設されて以来、この地域は外国人が多く訪れる国際都市になった。
국제도시에는 세계 각국에서 온 외국인들이 많아서 다양한 나라의 음식을 파는 식당들이 밀집되어 있다.
国際都市には世界各国から来た外国人が多く、さまざまな国の料理を出す飲食店が密集している。
부산에는 우리나라에서 가장 큰 무역항이 있단다.
釜山には我が国最大の貿易港があるんだよ。
궤도
gwedo
軌道
이번에 쏘아 올린 인공위성이 정상적으로 궤도에 진입하였다.
今回打ち上げられた人工衛星は正常に軌道に進入した。
지구가 태양 주위를 도는 궤도는 완전한 원이 아닌 타원형이다.
地球が太陽の周りを回る軌道は完全な円ではなく楕円形だ。
기차가 궤도를 이탈하는 사고가 발생했지만 다행히 사망자는 없었다.
列車が軌道から外れる事故が発生したが、幸い死者はいなかった。
그리도
geurido
これほど
나는 그리도 예쁜 여자는 태어나서 처음 봤다.
私はこれほどきれいな女性は生まれて初めて見た。
수학 시험 문제가 그리도 어려울 줄은 예상하지 못했다.
数学の試験問題がこれほど難しいとは予想していなかった。
당신이 나를 그리도 사랑한다면 이것 좀 도와줘요.
あなたが私をこれほど愛しているなら、これをちょっと手伝ってください。
기여도
giyeodo
貢献度
우리 학교의 명성이 높아진 데는 사회에서 활약하고 있는 졸업생들의 기여도가 크다.
我が校の評判が高まったのは、社会で活躍している卒業生たちの貢献度が大きい。
회사는 창립 기념일을 맞이하여 평소 회사 발전에 기여도가 큰 사원에게 상을 주었다.
会社は創立記念日を迎え、日頃会社の発展に貢献度が大きい社員に賞を与えた。
우리 단체가 이렇게 성장할 수 있었던 데는 김 선생님의 도움이 컸습니다.
我が団体がこのように成長できたのは、キム先生の助けが大きかったです。
날강도
nalgangdo
強盗まがい
천 원짜리 물건을 만 원에 팔다니 날강도가 따로 없다.
千ウォンの品物を一万ウォンで売るなんて、強盗まがいだ。
그는 부모님 몰래 부모님 재산을 자기 소유로 바꾸는 날강도 같은 짓을 했다.
彼は両親に内緒で両親の財産を自分のものに変える強盗まがいのことをした。
민준이가 친구한테 잠깐 카메라를 맡겼는데 그 친구가 그 카메라를 자기 것이라면서 안 돌려주었대.
ミンジュンが友達にちょっとカメラを預けたら、その友達がそのカメラを自分のものだと言って返してくれなかったんだって。
날도둑
naldoduk
泥棒まがい
그는 남의 노력을 가로채려는 날도둑 심보로 주변 사람들의 신뢰를 잃었다.
彼は他人の努力を横取りしようとする泥棒まがいの根性で、周りの人々の信頼を失った。
승규는 시장에서 물건값을 좀 깎으려다 가게 주인한테 날도둑 취급을 당했다.
スンギュは市場で値段を少しまけてもらおうとして、店主に泥棒まがいの扱いを受けた。
친구가 어제 내가 잠깐 빌려 쓴 카메라가 고장이 났으니까 새 걸로 하나 사 달라더라.
友達が昨日私がちょっと借りて使ったカメラが壊れたから、新しいのを一つ買ってくれって言ってきたんだ。
너도나도
neodonado
我も我もと
산에는 사람들이 너도나도 밤을 주우러 와 있어서 무척 혼잡했다.
山には人々が我も我もと栗を拾いに来ていて、とても混雑していた。
선생님의 시범을 보고 아이들은 너도나도 따라 하느라 정신이 없었다.
先生の手本を見て、子供たちは我も我もと真似をするのに大忙しだった。
쓰던 카메라를 새것으로 교환해 준다는 광고를 봤어?
使っていたカメラを新品に交換してくれるという広告を見た？
다용도
dayongdo
多用途
지수는 사은품으로 받은 다용도 보관함에 귀걸이, 목걸이 등 액세서리를 넣어 두었다.
ジスは景品としてもらった多用途収納ボックスにイヤリングやネックレスなどのアクセサリーを入れておいた。
승규는 여행을 가기 전에 핸드폰과 카메라 등을 충전할 수 있는 다용도 충전기를 구입했다.
スンギュは旅行に行く前に、携帯電話やカメラなどを充電できる多用途充電器を購入した。
그 수납 상자는 어디다 쓰려고 샀어?
その収納箱、何に使おうと思って買ったの？
다용도실
dayongdosil
多目的室
우리 집은 주방이 좁아서 주방 옆 다용도실에 김치냉장고를 두고 쓴다.
うちはキッチンが狭いので、キッチン脇の多目的室にキムチ冷蔵庫を置いて使っている。
우리 마을의 도서관에서는 시청각 설비를 갖춘 다용도실을 마련해 그곳에서 무료 강연을 한다.
うちの町の図書館には視聴覚設備を備えた多目的室があり、そこで無料講演を行う。
엄마, 사과가 냉장고에 없는데 어디 있어요?
お母さん、りんごが冷蔵庫にないんだけど、どこにあるの？
경로
gyeongno
敬老
노인들은 경로 우대권으로 대중교통을 무료로 이용할 수 있다.
お年寄りたちは敬老優待券で公共交通機関を無料で利用できる。
우리 마을에서는 올해부터 어르신들을 위한 경로 식당을 운영하기로 결정했다.
うちの町では今年から、お年寄りのための敬老食堂を運営することにした。
지하철에서 어르신에게 자리를 양보하지 않는 젊은 사람들이 많은 것 같아.
地下鉄でお年寄りに席を譲らない若い人が多いと思う。
경로잔치
gyeongnojanchi
敬老会
경로잔치의 할아버지, 할머니들은 음악에 맞춰 춤을 덩실덩실 추셨다.
敬老会のおじいさん、おばあさんたちは音楽に合わせて踊っていた。
마을에서는 어버이날을 맞이하여 경로잔치를 열었고, 많은 노인이 참석하였다.
村では父母の日を迎えて敬老会を開き、多くのお年寄りが参加した。
동네의 어르신들을 위해서 경로잔치를 여는 게 어때요?
近所のお年寄りのために敬老会を開いてみるのはどうですか？
고래로
goraero
古来
나라마다 기후가 달라 고래로부터 내려온 전통 음식 문화가 다르다.
国ごとに気候が違うので、古来から伝わる伝統的な食文化が異なる。
산삼은 고래로 명약으로 알려져 많은 사람들이 이를 찾으러 산을 오른다.
山参は古来から名薬として知られ、多くの人がこれを探しに山に登る。
요즘은 예의 바른 후배들을 찾기 어려워졌어.
最近は礼儀正しい後輩を見つけるのが難しくなったよ。
고런대로
goreondaero
まあまあ
이것은 오래된 장식장이지만 고런대로 쓸 만하다.
これは古い飾り棚だけど、まあまあ使える。
자동차 상태가 좋지만은 않지만 고런대로 몇 년 더 탈 수 있을 것 같다.
車の状態はあまり良くないけど、まあまああと数年は乗れそうだ。
나는 영어 실력이 뛰어나진 않지만 고런대로 기본적인 의사소통 정도는 가능하다.
私は英語が上手ではないけど、まあまあ基本的な意思疎通くらいはできる。
다짜고짜로
dajjagojjaro
いきなり
박 사장은 사무실에 전화를 걸어 다짜고짜로 김 부장을 찾았다.
パク社長は事務所に電話をかけて、いきなりキム部長を呼び出した。
아내는 나를 보자마자 이유도 말하지 않고 다짜고짜로 화부터 냈다.
妻は私を見るなり、理由も言わずにいきなり怒り出した。
한 손님이 이미 사용한 제품을 가지고 와서 환불해 달라고 다짜고짜로 우긴다.
ある客がすでに使用した製品を持ってきて、返金してほしいといきなり言い張る。
대로변
daerobyeon
大通り沿い
우리 사무실은 자동차가 많이 다니는 대로변에 있어서 항상 복잡하고 시끄럽다.
うちの事務所は車がたくさん通る大通り沿いにあるので、いつも混雑してうるさい。
공항 부근의 팔 차선 대로변에는 백화점, 병원, 극장 등의 편의 시설이 모여 있다.
空港付近の八車線の大通り沿いには、デパート、病院、劇場などの便利施設が集まっている。
우리 집은 전철역에서 가깝고 대로변에 위치한 아파트라 밤에도 안전한 편이다.
うちは地下鉄駅から近く、大通り沿いに位置するマンションなので、夜も安全なほうだ。
대수로이
daesuroi
大げさに
그 일은 그렇게 대수로이 생각하지 않아도 된다.
その件はそんなに大げさに考えなくてもいい。
대수로이 여겼던 문제가 의외로 잘 풀리지 않았다.
大げさに考えていた問題が、意外にもうまく解決しなかった。
여보, 큰일 났어요. 승규가 이번 시험에서 성적이 떨어졌어요.
あなた、大変よ。スンギュが今回の試験で成績が下がったの。
로터리
roteori
ロータリー
건설 책임자가 로터리 건설 계획을 설명하였다.
建設責任者がロータリーの建設計画を説明した。
한 오토바이가 속력을 늦추지 않고 무작정 로터리로 돌진해서 큰 사고가 났다.
あるバイクが速度を緩めずにやみくもにロータリーへ突っ込んで大事故になった。
실례지만 길 좀 묻겠습니다. 경찰서가 어디에 있죠?
すみませんが、道を尋ねます。警察署はどこにありますか？
발로
ballo
発露
사랑은 인간 본성의 자연스러운 발로의 하나이다.
愛は人間本性の自然な発露の一つである。
악한 그가 우리를 도운 것은 그 내면에 숨었던 양심의 발로가 아니었을까?
悪人だった彼が私たちを助けたのは、その内面に隠れていた良心の発露ではなかっただろうか？
민족정신의 발로인 우리말과 우리글을 아끼고 사랑하는 것은 당연한 일이다.
民族精神の発露である私たちの言葉と文字を大切にし、愛することは当然のことだ。
배수로
baesuro
排水路
장마가 오기 전에 배수로를 잘 정비하여 수해를 최소화해야 한다.
梅雨が来る前に排水路をしっかり整備して水害を最小化しなければならない。
근처 건물에서 나오는 폐수는 배수로를 통하여 이곳 폐수 처리장으로 흘러온다.
近くの建物から出る廃水は排水路を通ってこの廃水処理場に流れてくる。
이 지역은 지대가 낮은 편이라서 배수로를 설치하는 게 좋겠어.
この地域は地盤が低いほうだから、排水路を設置したほうがいいだろう。
불로장생
bullojangsaeng
不老長生
옛날 왕들은 자신의 권력을 유지하기 위해 불로장생을 바랐다.
昔の王たちは自分の権力を維持するために不老長生を願った。
손녀는 새해 인사로 할머니에게 건강하게 불로장생을 하시라고 말씀드렸다.
孫娘は新年の挨拶として、祖母に健康に不老長生してくださいと申し上げた。
그가 파는 약이 불로장생의 약이라고 소문이 나자 사람들이 앞다투어 사기 시작했다.
彼が売る薬が不老長生の薬だという噂が広まると、人々は先を争って買い始めた。
사사로이
sasaroi
個人的に
그는 며칠 밤을 새워 야근을 한 직원들에게 사사로이 저녁을 베풀었다.
彼は何日も夜を明かして残業した社員たちに個人的に夕食を振る舞った。
그는 멀리 떨어져 사는 친구에게 이메일을 통해 사사로이 안부를 전했다.
彼は遠く離れて暮らす友人にメールを通じて個人的に近況を伝えた。
작가는 사사로이 친구와 주고받은 편지를 엮어 한 권의 책으로 발간했다.
作家は個人的に友人とやり取りした手紙をまとめて一冊の本として出版した。
석유난로
seogyunallo
石油ストーブ
화재는 석유난로가 넘어지면서 발생한 것으로 밝혀졌다.
火災は石油ストーブが倒れて発生したことが明らかになった。
주전자가 석유난로 위에서 하얀 증기를 뿜어내며 끓고 있다.
やかんが石油ストーブの上で白い湯気を吹き出しながら沸いている。
석유난로 하나로 할머니께서는 올겨울을 따뜻하게 지내셨다.
石油ストーブ一つで、祖母はこの冬を暖かく過ごされた。
선로
seollo
線路
기차가 요란한 소리를 내며 선로 위를 달리고 있었다.
汽車がけたたましい音を立てながら線路の上を走っていた。
선로의 일부가 끊어져 잠시 동안 전차의 운행이 중단되었다.
線路の一部が切れて、しばらくの間電車の運行が中断された。
터널 안에는 기차가 다닐 수 있도록 두 개의 선로가 나란히 놓여 있었다.
トンネルの中には、汽車が通れるように二本の線路が並んで敷かれていた。
솔로
sollo
ソロ
그는 그룹을 그만두고 나와서 솔로 앨범을 발표했다.
彼はグループを脱退してソロアルバムを発表した。
지수는 바이올린 실력이 가장 뛰어나 이번 연주회에서 솔로 연주를 하게 되었다.
ジスはバイオリンの腕前が一番優れていて、今回の演奏会でソロ演奏をすることになった。
너 이번 합창 대회에서 솔로를 맡았다며? 긴장되겠다.
今回の合唱大会でソロを担当したんだって？緊張するでしょう。
수로
suro
水路
저수지의 물을 하천으로 끌어오는 수로를 마을 곳곳에 설치했다.
貯水池の水を河川に引き込む水路を村のあちこちに設置した。
홍수에 대비하기 위해 최대 강수량을 기준으로 제방을 쌓고 수로를 내야 한다.
洪水に備えるため、最大降水量を基準に堤防を築き、水路を作らなければならない。
이 지역에는 저수지와 수로들이 많아 전국의 낚시꾼들이 모이는 곳으로 유명하다.
この地域には貯水池と水路が多く、全国の釣り人が集まる場所として有名だ。
순조로이
sunjoroi
順調に
신입생들은 배치 시험을 치른 후 순조로이 학교 생활을 시작하였다.
新入生たちは配置試験を受けた後、順調に学校生活を始めた。
승규는 한 달간의 도보 여행을 순조로이 마치고 지난 일요일에 돌아왔다.
スンギュは一か月間の徒歩旅行を順調に終え、先週の日曜日に帰ってきた。
내년에도 선생님께서 하시는 일 모두 순조로이 성취하시기를 기원합니다.
来年も先生がなさることすべてが順調に成し遂げられますようお祈りいたします。
스테로이드
seuteroideu
ステロイド
스테로이드는 만성 염증의 치료에 사용되는데, 골다공증을 유발하는 큰 결함이 있다.
ステロイドは慢性炎症の治療に使われるが、骨粗しょう症を引き起こす大きな欠点がある。
식물성 스테로이드에서 주로 만들어지는 스테로이드 약은 배란을 억제하는 작용을 한다.
主に植物性ステロイドから作られるステロイド薬は、排卵を抑制する作用がある。
운동선수들은 근력을 키우기 위해서 스테로이드를 쓰기도 하는데 오래 사용하면 부작용이 생길 수 있다.
アスリートたちは筋力を高めるためにステロイドを使うこともあるが、長く使用すると副作用が生じることがある。
슬로건
seullogeon
スローガン
우리 회사에서는 수출이 곧 외교라는 슬로건 아래 해외 시장 개척에 온 힘을 쏟고 있다.
我が社では「輸出は外交である」というスローガンのもと、海外市場の開拓に全力を注いでいる。
캠페인이나 광고의 취지를 잘 전달하려면 사람들의 시선을 사로잡을 만한 슬로건이 필요하다.
キャンペーンや広告の趣旨をよく伝えるには、人々の視線をとらえるようなスローガンが必要だ。
이번 선거에는 어떤 전략으로 나서실 계획인가요?
今回の選挙にはどんな戦略で臨むご予定ですか？
공통분모
gongtongbunmo
公分母
분수에서 분모 2와 3의 공통분모 값은 두 수의 최소 공배수인 6이다.
分数において分母2と3の公分母の値は、二つの数の最小公倍数である6である。
초등학생들이 서로 다른 두 분모를 공통분모로 만드는 수학 문제를 풀고 있다.
小学生たちが互いに異なる二つの分母を公分母にする数学の問題を解いている。
선생님, 분모가 서로 다른 두 분수를 어떻게 더해요?
先生、分母が異なる二つの分数はどうやって足すんですか？
권모술수
gwonmosulsu
権謀術数
선거를 앞두고 여당과 야당은 온갖 권모술수를 동원하여 서로 비방하였다.
選挙を前に与党と野党はあらゆる権謀術数を動員して互いを中傷した。
김 감독은 팀을 승리로 이끌기 위해 심판에게 편파 판정을 하게 하는 권모술수를 부렸다.
キム監督はチームを勝利に導くために、審判に偏った判定をさせる権謀術数を弄した。
김 의원은 권력을 잡기 위해 온갖 권모술수를 동원하다가 결국 국민들의 지지를 받지 못했다.
キム議員は権力を握るためにあらゆる権謀術数を動員したが、結局国民の支持を得られなかった。
도모
domo
図ること
그는 이번 대선에서 ‘갈등 해소를 위한 대화합 도모’라는 공약을 내걸었다.
彼は今回の大統領選挙で「対立解消のための大和合を図ること」という公約を掲げた。
새롭게 조성될 공원에는 주민 건강 도모를 위한 체육 및 레저 시설이 마련될 예정이다.
新しく造成される公園には、住民の健康を図るための体育及びレジャー施設が設けられる予定だ。
모든 일은 당신들 손에 달렸으니 일의 도모를 면밀하게 하십시오.
すべてはあなたたちの手にかかっているので、物事は綿密に図ってください。
모계제
mogyeje
母系制
인류 최초의 사회인 원시 공동체 사회는 대체로 모계제 사회였다.
人類最初の社会である原始共同体社会は、概して母系制社会であった。
원숭이들의 사회는 모계제를 따르는데, 수컷은 청년기가 되면 무리를 떠나고 암컷은 자기가 태어난 집단에 남는다.
猿の社会は母系制に従うが、オスは青年期になると群れを離れ、メスは自分が生まれた集団に残る。
모국
moguk
母国
주최 측은 모국을 떠나온 이주 노동자들이 서로의 문화를 이해하고 친목과 화합을 도모할 수 있는 행사를 마련했다.
主催側は母国を離れてきた移住労働者たちが互いの文化を理解し、親睦と和合を図ることができる行事を用意した。
독일에서 간호사로 일하던 김 할머니는 위암 선고를 받고 가망이 없다는 걸 알자 모국에 돌아가 묻히고 싶어 했다.
ドイツで看護師として働いていたキムおばあさんは、胃がんの宣告を受けて助かる見込みがないと知ると、母国に帰って埋葬されたいと望んだ。
이번이 첫 모국 방문이신가요?
今回が初めての母国訪問でいらっしゃいますか？
모금함
mogeumham
募金箱
학교에 비치된 모금함을 통해 모인 돈은 이백여만 원으로, 이 돈은 근처 고아원에 기부되었다.
学校に設置された募金箱を通じて集まったお金は二百万ウォン余りで、このお金は近くの孤児院に寄付された。
우리 시는 지하철 역에 모금함을 설치하고 동전 모으기 운동을 벌여 오백만 원에 가까운 성금을 모금했다.
我が市は地下鉄の駅に募金箱を設置し、コイン集め運動を行って五百万ウォンに近い義援金を集めた。
이재민 돕기 모금함을 만들려고 하는데 어디가 좋을까요?
被災者支援のための募金箱を作ろうと思うのですが、どこが良いでしょうか？
모내기
monaegi
田植え
밤새 내린 비로 모내기를 끝낸 논에 빗물이 가득 찼다.
夜通し降った雨で田植えを終えた田んぼに雨水がいっぱいたまった。
농부들은 매년 봄 땅을 갈아서 물을 대고 모내기를 해 여름내 벼를 키운다.
農夫たちは毎年春に土地を耕して水を引き、田植えをして夏の間ずっと稲を育てる。
모내기를 하는 늦봄이 되면 농부들은 농기구를 주섬주섬 들고 새벽같이 집을 나섰다.
田植えをする晩春になると、農夫たちは農具をあれこれ手に取り、夜明けとともに家を出た。
모닥불
modakppul
焚き火
해변에 어둠이 내리기 시작하자 우리는 모닥불 주위에 둘러앉아 노래를 불렀다.
浜辺に闇が下り始めると、私たちは焚き火の周りに座って歌を歌った。
모든 사람들이 모닥불을 피우기 위해 나뭇가지와 나뭇잎 등을 찾아 온 섬을 돌아다녔다.
みんなが焚き火をたくために枝や葉っぱなどを探して島中を歩き回った。
캠프파이어도 다 끝나 가는데 이만 자러 가자.
キャンプファイアもそろそろ終わるし、もう寝に行こう。
모더니즘
modeonijeum
モダニズム
모더니즘은 기계 문명이나 도시 생활의 근대성을 중시하는 경향을 보인다.
モダニズムは機械文明や都市生活の近代性を重視する傾向を見せる。
한국 미술사의 최초 집단 운동인 모더니즘은 개혁, 자유의 의미를 나타내었다.
韓国美術史における最初の集団運動であるモダニズムは、改革と自由の意味を表していた。
1930년대 한국의 모더니즘을 이끈 그의 작품들은 지금까지도 끊임없이 재해석되고 있다.
1930年代の韓国モダニズムを牽引した彼の作品は、今日まで絶えず再解釈され続けている。
모독
modok
冒涜
신의 존재를 과학적으로 입증하려는 것은 거의 모든 종교에서 신에 대한 모독으로 간주된다.
神の存在を科学的に立証しようとすることは、ほとんどすべての宗教で神への冒涜とみなされる。
상대 후보의 사생활을 폭로하며 인격 모독을 가하는 것은 명예 훼손 소송으로까지 번질 수 있다.
相手候補の私生活を暴露しながら人格を冒涜することは、名誉毀損訴訟にまで発展する可能性がある。
그는 경찰이 자신을 소매치기로 오인하고 막무가내로 죄인 취급을 해 인격적인 모독을 당했다고 주장했다.
彼は警察が自分をすりと誤認し、頑なに罪人扱いをして人格的な冒涜を受けたと主張した。
모르핀
moreupin
モルヒネ
그는 모르핀 주사의 약 기운이 떨어지면 말할 수 없는 고통을 호소했다.
彼はモルヒネ注射の薬効が切れると、言葉にできない苦痛を訴えた。
나는 다리에 이 도 화상을 입고 화상의 고통을 가라앉히기 위해 모르핀을 맞기도 했다.
私は足に火傷を負い、火傷の痛みを鎮めるためにモルヒネを打ったこともあった。
선생님, 저 너무 아파요. 모르핀이라도 좀 놔 주세요.
先生、私とても痛いです。モルヒネでも少し打ってください。
모름지기
moreumjigi
須らく
사람은 모름지기 생명의 소중함을 알아야 한다.
人は須らく生命の尊さを知るべきである。
관광 도시는 모름지기 재미있고 문화적인 요소가 갖추어져 있어야 한다.
観光都市は須らく楽しくて文化的な要素を備えているべきである。
모름지기 학자는 끊임없이 연구하고 스스로 탐구하는 자세를 갖추어야 한다.
須らく学者は絶えず研究し、自ら探求する姿勢を備えているべきである。
결초보은
gyeolchoboeun
結草報恩
김 회장은 결초보은의 각오로 고객들의 성원에 보답하겠다고 전했다.
キム会長は結草報恩の覚悟で顧客たちの声援に報いると伝えた。
민준이는 자신을 구해 줘서 고맙다며 남은 생애 동안 결초보은을 하겠다고 했다.
ミンジュンは自分を救ってくれたことに感謝し、残りの人生で結草報恩をすると言った。
저를 도와주시면 결초보은의 마음으로 꼭 보답하겠습니다.
私を助けてくださったら、結草報恩の気持ちで必ずお返しいたします。
경보기
gyeongbogi
警報器
현관문 옆의 도난 경보기가 고장 나는 바람에 우리는 도둑의 침입을 막지 못했다.
玄関ドアの横の盗難警報器が故障したせいで、私たちは泥棒の侵入を防げなかった。
경보기가 울리는 소리가 들린 지 얼마 후, 창문에서는 검은 연기가 나오기 시작했다.
警報器の鳴る音が聞こえてしばらくすると、窓から黒い煙が出始めた。
혼자 다니는 여성을 위해 개발된 호신용 경보기는 버튼을 누르면 경보음이 나오게 되어 있다.
一人で出歩く女性のために開発された護身用警報器は、ボタンを押すと警報音が鳴るようになっている。
경보음
gyeongboeum
警報音
김 씨는 청각 장애로 인해 경보음을 듣지 못해 열차에 치여 숨져 주변을 안타깝게 했다.
キムさんは聴覚障害のため警報音が聞こえず、列車にはねられて亡くなり、周囲を悲しませた。
경보 장치에 이상이 생겨 경보음이 늦게 울리는 바람에 결국 경찰은 도둑을 잡지 못했다.
警報装置に異常が生じて警報音が遅れて鳴ったせいで、結局警察は泥棒を捕まえられなかった。
이 제품은 고리를 당기면 경보음이 울리게 되어 있어 여성들이 호신용으로 사용할 수 있다.
この製品はリングを引くと警報音が鳴るようになっており、女性たちが護身用として使うことができる。
곰보
gombo
あばた
그는 곰보 흔적을 지우기 위해 피부과에 가서 치료를 받았다.
彼はあばたの跡を消すために皮膚科に行って治療を受けた。
어렸을 때 천연두에 걸렸던 사촌 동생은 아직도 얼굴에 곰보 자국이 남아 있다.
幼い頃に天然痘にかかった従弟は、今も顔にあばたの跡が残っている。
선생님, 이 아이 얼굴에 있는 곰보 자국들을 좀 없앨 수 있을까요?
先生、この子の顔にあるあばたの跡を少し消すことはできますか？
교두보
gyodubo
橋頭堡
군인들은 다리를 지키기 위해 미리 교두보를 쌓았다.
軍人たちは橋を守るためにあらかじめ橋頭堡を築いた。
적의 교두보를 빼앗은 우리는 쉽게 공격할 기회를 만들었다.
敵の橋頭堡を奪った私たちは、容易に攻撃する機会を作った。
더 이상 적들의 공격을 막아 내기가 힘듭니다.
もうこれ以上敵の攻撃を防ぎきるのが難しいです。
느림보
neurimbo
のろま
일은 열심히 하지 않고 늘 잠만 자는 게으른 느림보는 성공할 수 없다.
仕事は熱心にせず、いつも寝てばかりいる怠け者ののろまは成功できない。
그 원숭이는 동물원의 다른 원숭이에 비해 행동이 느려서 느림보라고 불렸다.
その猿は動物園の他の猿に比べて動きが遅く、のろまと呼ばれた。
제 남편은 평소 일을 할 땐 일 처리가 빠른데 집안일을 할 때면 느림보가 따로 없다니까요.
私の夫は普段仕事をするときは処理が速いのに、家事をするときといったらまさにのろまなんですよ。
대자보
daejabo
壁新聞
많은 학생들이 도서관 앞에 붙은 대자보를 보기 위해 몰려들었다.
多くの学生が図書館の前に貼られた壁新聞を見るために集まった。
건물 벽에는 부정 선거를 규탄하는 대자보가 여러 장 붙어 있었다.
建物の壁には不正選挙を糾弾する壁新聞が何枚も貼られていた。
학교 곳곳에 교내에서 일어난 폭력 사건을 비판하는 대자보가 걸렸다.
学校のあちこちに校内で起きた暴力事件を批判する壁新聞が掲げられた。
도보
dobo
歩いて
나는 매일 도보로 학교에 간다.
私は毎日歩いて学校に行く。
이곳은 유적지가 모여 있어 도보로 관광을 하기에 좋다.
ここは遺跡地が集まっていて、歩いて観光するのにいい。
지수야, 너 전국 여행을 할 때 차 타고 다닐 거야?
ジス、あなた全国旅行をするとき、車に乗って回るつもり？
뚱뚱보
ttungttungbo
太っちょ
그 뚱뚱보는 얼마 걷지도 못하고 숨이 차서 멈춰 섰다.
その太っちょはあまり歩けず息切れして立ち止まった。
그 뚱뚱보는 방금 밥을 먹고도 배고프다며 높은 열량의 음식을 간식으로 또 먹었다.
その太っちょはご飯を食べたばかりなのにお腹が空いたと言って、高カロリーの食べ物をまたおやつに食べた。
우리 집 개가 뚱뚱보처럼 뒤룩뒤룩 살이 쪘어.
うちの犬が太っちょのようにぶくぶく太ったの。
말보
malbo
おしゃべり
늘 무뚝뚝했던 승규는 참았던 말보를 터뜨리듯 속에 담긴 말을 털어 놓았다.
いつも無愛想だったスンギュは、抑えていたおしゃべりを爆発させるように胸の内を打ち明けた。
평소에는 조용한 지수가 오늘은 어쩐 일인지 말보가 터져 쉴 새 없이 이야기를 했다.
普段は静かなジスが今日はどういうわけかおしゃべりが炸裂して、休みなく話し続けた。
모이기만 하면 가만히 앉아서 듣고만 있던 애가 오늘은 저리 말이 많으니 웬일이래?
集まるといつもじっと座って聞いてばかりいたあの子が、今日はあんなにおしゃべりだなんて、どうしたのかしら？
먹보
meokppo
大食い
식탐이 유난스레 많은 먹보인 김 사장은 어렸을 적 끼니를 굶을 만큼 가난한 시절이 있었다고 한다.
食い意地が特に張った大食いのキム社長は、幼い頃食事を抜くほど貧しい時代があったという。
한동안 다이어트를 한다고 밥을 제대로 안 먹었더니 이제는 오히려 다이어트 이전보다 더 먹보가 되었다.
しばらくダイエットをするといってちゃんと食べなかったら、今はむしろダイエット前より大食いになってしまった。
우리 아기는 젖을 어찌나 잘 먹는지 먹보가 따로 없어.
うちの赤ちゃんは本当によくおっぱいを飲むから、まさに大食いだ。
바보상자
babosangja
馬鹿箱
텔레비전은 바보상자인가, 아니면 문명의 이기인가?
テレビは馬鹿箱なのか、それとも文明の利器なのか？
아버지는 텔레비전은 바보상자라고 하며 텔레비전을 없애 버리셨다.
父はテレビは馬鹿箱だと言ってテレビを処分してしまった。
형은 주말이면 바보상자 앞에 앉아 하루 종일 드라마와 오락 프로를 챙겨 보았다.
兄は週末になると馬鹿箱の前に座って一日中ドラマや娯楽番組を欠かさず見た。
바보짓
babojit
馬鹿な真似
승규는 사람들을 웃기려고 이상한 표정도 짓고, 엉뚱한 바보짓도 했다.
スンギュは人々を笑わせようと変な表情も作り、突拍子もない馬鹿な真似もした。
그간 열심히 모은 돈을 모두 복권을 사는 데 쓰다니 나도 참 한심한 바보짓을 했다.
これまで一生懸命貯めたお金を全部宝くじを買うのに使うなんて、私も本当に情けない馬鹿な真似をした。
보
bo
堰
갑자기 비가 많이 내리는 바람에 보에 물이 넘쳤다.
突然雨がたくさん降ったせいで堰から水があふれた。
예부터 조상들은 가뭄에 대비해 보에 물을 모아 두었다.
昔から先祖たちは干ばつに備えて堰に水をためておいた。
보를 설치하는 것이 댐을 건설하는 것보다 효율적일까?
堰を設置することはダムを建設することより効率的だろうか？
강습소
gangseupsso
講習所
유민이는 바이올린을 가르치는 강습소를 운영하고 있다.
ユミンはバイオリンを教える講習所を運営している。
아이가 발레를 배우고 싶어 하는데 어디 좋은 곳 아시나요?
子供がバレエを習いたがっているのですが、どこかいいところをご存じですか？
저희 아이가 다니는 무용 강습소가 있는데 소개해 드릴까요?
うちの子が通っているダンス講習所があるのですが、ご紹介しましょうか？
개소
gaeso
箇所
구청에서는 공원 삼 개소에 대해 시설이 안전한지 점검하였다.
区役所では公園三箇所について施設が安全かどうか点検した。
우리 아파트 단지는 주민들의 편의를 위해 분리수거장을 십여 개소 마련했다.
私たちのマンション団地は住民の便宜のために分別収集場を十数箇所設けた。
이번 선거에서 우리 지역에는 투표소가 십오 개소가 설치됩니다.
今回の選挙で私たちの地域には投票所が十五箇所設置されます。