인터넷
inteonet
インターネット
여기 와이파이 연결해도 인터넷이 잘 안 터져요.
ここのワイファイにつないでもインターネットがうまくつながりません。
궁금한 내용이 있어서 인터넷으로 검색해 봤어요.
気になることがあったのでインターネットで検索してみました。
요즘은 인터넷으로 장을 보는 사람이 많아졌습니다.
最近はインターネットで買い物をする人が多くなりました。
선생님
seonsaengnim
先生
궁금한 점이 있으면 언제든 선생님께 질문하세요.
気になることがあればいつでも先生に質問してください。
학창 시절에 가장 존경했던 선생님이 생각나네요.
学生時代に一番尊敬していた先生を思い出しますね。
선생님 덕분에 이 과목에 흥미를 갖게 되었어요.
先生のおかげでこの科目に興味を持つようになりました。
가위질하다
gawijilhada
はさみで切る
아이들은 색종이를 예쁘게 가위질해서 꽃을 만들었다.
子供たちは色紙をきれいにはさみで切って花を作った。
디자이너는 옷 모양대로 가위질한 천을 꿰매 옷을 만들었다.
デザイナーは服の形通りにはさみで切った生地を縫って服を作った。
원장님은 미용실을 운영한 지 이십 년이 넘었대.
美容師はお客さんの髪を丁寧にはさみで切った。
데려가다
deryeogada
連れて行く
유민이는 아이를 맡길 곳이 없어 아이를 동창 모임에 데려갔다.
ユミンは子供を預ける場所がなくて子供を同窓会に連れて行った。
교실 밖에서 기다리고 있던 학부모들이 수업이 끝나자 아이들을 데려갔다.
教室の外で待っていた保護者たちは授業が終わると子供たちを連れて行った。
선생님, 누가 우리 아이를 데려갔는지 기억하세요?
先生、誰が私たちの子を連れて行ったか覚えていますか？
돌아가다
doragada
回る
바람이 불자 창가에 세워 둔 바람개비가 돌아가기 시작했다.
風が吹くと窓辺に立てておいた風車が回り始めた。
무엇이 문제인지 로봇의 바퀴가 돌아가는 것 같더니 이내 멈추어 버렸다.
何が問題なのかロボットの車輪が回っているようだったがすぐに止まってしまった。
나는 아이에게 선풍기 날개가 돌아갈 때는 날개를 만지면 안 된다고 주의를 주었다.
私は子供に扇風機の羽が回っているときは羽を触ってはいけないと注意した。
들어가다
deureogada
入っていく
그가 들어간 곳은 전시회가 열리고 있는 미술관이었다.
彼が入っていった場所は展示会が開かれている美術館だった。
우리는 이야기를 나누기 위해 근처에 있는 카페로 들어갔다.
私たちは話をするために近くにあるカフェに入っていった。
유민아, 나 가방 좀 사야 하는데 같이 가자.
お客さんたちが一人二人と店の中に入っていき始めた。
나누다
nanuda
分割する
어머니는 빵을 크게 둘로 나누시더니 한 덩어리를 내게 주셨다.
母はパンを大きく二つに分割して一塊を私にくれた。
나는 케이크를 열 조각으로 나누어 사람들에게 한 조각씩 주었다.
私はケーキを十切れに分割して人々に一切れずつあげた。
그는 큰 도화지에 연필로 금을 긋더니 종이를 세 면으로 나누어 그림을 그렸다.
彼は大きな画用紙に鉛筆で線を引いて紙を三面に分割して絵を描いた。
나오다
naoda
出てくる
실컷 수영하고 나서 물 밖에 나오니 몸이 으슬으슬 춥다.
思う存分泳いでから水の外に出てくると体がぞくぞくと寒い。
지수는 가슴이 답답해서 바람이나 쐴까 하고 집 밖으로 나왔다.
ジスは胸が苦しくて風にでも当たろうかと家の外に出てきた。
아버지께서는 마당에 먼저 나오셔서 한창 외출 준비 중인 어머니를 기다리셨다.
父は先に庭に出てきて外出の準備をしている最中の母を待った。
나타나다
natanada
出現する
그토록 찾던 지갑이 엉뚱하게도 빨래 더미 속에서 나타났다.
あれほど探していた財布が、とんでもなく洗濯物の山の中から出現した。
한동안 청소를 하지 않은 창고에서는 벌레가 한두 마리씩 나타난다.
しばらく掃除をしていない倉庫では、虫が一匹二匹と出現する。
지수는 어두운 골목길에서 낯선 남자가 갑자기 나타나서 깜짝 놀랐다.
ジスは暗い路地で見知らぬ男が突然出現して、びっくり驚いた。
같아지다
gatajida
同じになる
세월이 흐르면서 우리 부부는 점점 더 가치관이나 취미 등이 같아지고 있다.
歳月が流れるにつれて、私たち夫婦は価値観や趣味などがだんだん同じになっている。
지난달에는 월급은 깎이고 생활비 지출은 늘면서 수입과 지출이 같아졌다.
先月は給料が減り生活費の支出が増えて、収入と支出が同じになった。
내가 그동안 얼마나 힘들었는지 이제 좀 알겠어?
時間が経つにつれて二人の考え方が少しずつ同じになっていった。
계속하다
gyesokada
続ける
동생은 몸이 아픈데도 불구하고 노래 연습을 계속했다.
弟は体調が悪いにもかかわらず歌の練習を続けた。
한국을 찾는 관광객이 계속해서 증가하자 정부는 관광 상품 개발에 힘썼다.
韓国を訪れる観光客が続けて増加すると、政府は観光商品の開発に力を注いだ。
쉬지 않고 운동을 계속하면 몸에 무리가 갈 수 있어요.
休まず運動を続けると体に無理がかかることがあります。
기다리다
gidarida
待つ
곧 돌아온다던 언니는 아무리 기다려도 오지 않았다.
すぐ戻ってくると言っていた姉は、いくら待っても来なかった。
지수는 영화가 시작되기를 기다리는 동안 화장실에 다녀왔다.
ジスは映画が始まるのを待つ間、トイレに行ってきた。
나는 겨울 방학이 이제 막 끝났는데 벌써 여름 방학을 기다리기 시작했다.
私は冬休みが今終わったばかりなのに、もう夏休みを待ち始めた。
라디오
radio
ラジオ
우리는 우리가 자주 듣는 라디오에 사연을 보냈다.
私たちはよく聞くラジオに事情を送った。
아침마다 최신 가요를 소개하는 라디오를 들으면서 출근한다.
毎朝、最新歌謡を紹介するラジオを聞きながら出勤する。
산속에서는 주파수가 잘 잡히지 않아서인지 라디오가 계속 끊겼다.
山の中では周波数がうまく捕まらないせいか、ラジオが続けて途切れた。
올라오다
ollaoda
上がってくる
아랫집 아주머니는 우리 집에 자주 올라온다.
下の家のおばさんはうちによく上がってくる。
산꼭대기에 올라와서 보니 등산객들이 쉴 수 있는 작은 오두막이 있었다.
山の頂上に上がってきて見ると、登山客が休める小さな小屋があった。
여보, 여기 걸레 좀 가지고 다락방에 올라와 봐요.
あなた、ここに雑巾を持って屋根裏部屋に上がってきてください。
마중
majung
出迎え
나는 동생이 미국에서 돌아오는 날 공항으로 마중을 나갔다.
私は弟がアメリカから帰ってくる日、空港へ出迎えに行った。
어머니는 아들이 도착하는 시간에 맞춰 기차역까지 마중을 갔다.
母は息子が到着する時間に合わせて駅まで出迎えに行った。
지수야, 언제 서울에 도착해?내가 마중을 나갈게.
ジス、いつソウルに着くの？私が出迎えに行くよ。
바깥
bakkat
外
오랜만에 바깥에 나와 운동을 하니 기분이 한결 상쾌했다.
久しぶりに外に出て運動をすると、気分がずっと爽やかだった。
아이들은 추운 날씨에도 바깥에서 신나게 뛰어놀고 있었다.
子供たちは寒い天気でも外で楽しそうに走り回って遊んでいた。
구월이 되니 아침저녁으로 바깥 공기가 제법 선선해지기 시작했다.
九月になると、朝夕に外の空気がかなり涼しくなり始めた。
바뀌다
bakkwida
入れ替わる
축구 국가대표 팀은 감독이 바뀌면서 좋은 성적을 내기 시작했다.
サッカー代表チームは監督が入れ替わってから良い成績を出し始めた。
개학하고 학교에 가니 책상과 의자가 모두 새 것으로 바뀌어 있었다.
学校が始まって行ってみると、机と椅子がすべて新しいものに入れ替わっていた。
오랜만에 왔는데 카페 종업원이 바뀌었네요.
久しぶりに来たのに、カフェの店員が入れ替わりましたね。
사용되다
sayongdoeda
使用される
이 물감은 유채화를 그리는 데에 많이 사용된다.
この絵の具は油絵を描くのによく使用される。
옥수수가 사료로 사용되다 보니 값이 오르기 시작했다.
トウモロコシが飼料として使用されるようになり、価格が上がり始めた。
박물관에는 조선 시대에 사용된 그릇들이 그대로 전시되어 있었다.
博物館には朝鮮時代に使用された器がそのまま展示されていた。
사이
sai
あいだ
닫히는 지하철 문 사이로 달려들어서 급히 탔더니 문틈에 옷이 끼어 버렸다.
閉まる地下鉄のドアのあいだに飛び込んで急いで乗ったら、ドアの隙間に服が挟まってしまった。
휘파람을 불려면 입술을 동그랗게 모으고 그 사이로 공기를 내보내야 한다.
口笛を吹くには唇を丸くすぼめて、そのあいだから空気を出さなければならない。
해가 지기 전에 산을 넘는 게 좋을 것 같아. 그러니 지금 출발하자.
二つの建物のあいだに細い路地があった。
돌아오다
doraoda
帰ってくる
유학을 갔던 민준이가 공부를 마치고 우리나라로 돌아왔다.
留学に行っていたミンジュンが勉強を終えて我が国に帰ってきた。
외출에서 돌아오신 어머니께서는 우리에게 줄 간식부터 챙기셨다.
外出から帰ってきた母は、まず私たちにあげるおやつを準備してくれた。
오랫동안 밖에 나가 살던 그는 말도 없이 갑작스럽게 집으로 돌아왔다.
長い間外で暮らしていた彼は、何も言わずに突然家に帰ってきた。
아래쪽
araejjok
下の方
나는 자주 신지 않는 신발들을 신발장의 아래쪽에 넣었다.
私はあまり履かない靴を靴箱の下の方に入れた。
그 사진의 아래쪽에는 조그마한 글씨로 사진을 찍은 날짜가 적혀 있었다.
その写真の下の方には小さな文字で写真を撮った日付が書かれていた。
이 길을 따라 아래쪽으로 내려가면 서점이 있고 위쪽으로 올라가면 산이 나온다.
この道に沿って下の方へ下りていくと本屋があり、上の方へ上っていくと山が出てくる。
작아지다
jagajida
小さくなる
발달한 전자 기술로 인해 전자 기기가 점점 작아지고 가벼워지고 있다.
発達した電子技術のおかげで電子機器がだんだん小さくなり、軽くなっている。
부끄러움이 많은 나는 사람들 앞에만 서면 자꾸 목소리가 작아지고 몸이 움츠러든다.
恥ずかしがり屋の私は、人前に立つたびに声が小さくなり、体が縮こまる。
엄마, 바지가 작아졌나 봐요. 지퍼가 안 잠겨요.
お母さん、ズボンが小さくなったみたいです。ジッパーが閉まりません。
짧아지다
jjalbajida
短くなる
티셔츠를 빨았더니 길이가 짧아져서 못 입게 되었다.
Tシャツを洗ったら丈が短くなって着られなくなった。
배터리를 자석 가까이에 두면 배터리의 수명이 짧아질 수 있다.
バッテリーを磁石の近くに置くとバッテリーの寿命が短くなることがある。
가을이 되니까 찬바람이 불면서 낮이 많이 짧아졌어.
秋になって冷たい風が吹き、昼間がだいぶ短くなった。
찾아보다
chajaboda
訪れる
김 노인은 수년 동안 찾아보는 이 하나 없이 혼자 외롭게 살고 있었다.
キム老人は数年間、訪れる人一人もなく一人寂しく暮らしていた。
승규는 바쁘다는 핑계로 고향 친구들을 찾아보는 일을 계속 미루고 있었다.
スンギュは忙しいという言い訳で故郷の友達を訪れることをずっと先延ばしにしていた。
졸업한 친구들은 다들 어떻게 사는지 궁금하네.
久しぶりに恩師を訪れてみようと思う。
자기소개
jagisogae
自己紹介
면접관들은 지원자에게 간단한 자기소개를 시켰다.
面接官たちは志願者に簡単な自己紹介をさせた。
신입생들은 선배들 앞에서 재치 있는 자기소개를 했다.
新入生たちは先輩たちの前で気の利いた自己紹介をした。
우리는 자기소개 시간에 서로의 이름, 직업, 사는 곳 등을 알 수 있었다.
私たちは自己紹介の時間にお互いの名前、職業、住んでいる場所などを知ることができた。
혼자
honja
一人
아이들은 모두 운동장으로 나가고 교실에는 나 혼자였다.
子供たちはみんな運動場に出て行き、教室には私一人だった。
이곳에 혼자만 남았다고 생각하니 너무 외롭고 쓸쓸했다.
ここに一人だけ残されたと思うと、とても寂しく心細かった。
혼자의 힘으로는 사회를 발전시킬 수 없으니 우리 모두 힘을 합쳐야 한다.
一人の力だけでは社会を発展させることができないので、私たちみんなで力を合わせなければならない。
차다
chada
満ちる
지수가 속이 꽉 찬 수박을 한 통 사 왔다.
ジスは実がぎっしり満ちたスイカを一玉買ってきた。
출근길 버스는 언제나 사람이 가득 차서 발 디디기도 힘들다.
通勤バスはいつも人でいっぱいに満ちていて、足を踏み入れるのも大変だ。
엄마, 냉장고가 다 차서 우유를 넣을 데가 없어요.
お母さん、冷蔵庫がいっぱいに満ちていて牛乳を入れる場所がありません。
차례
charye
順番
아이들은 차례를 지켜 질서 있게 버스 위에 오르고 있었다.
子供たちは順番を守って秩序正しくバスに乗っていた。
바람이 불자 일렬로 세워져 있던 표지판이 하나씩 차례로 넘어졌다.
風が吹くと一列に立てられていた標識が一つずつ順番に倒れた。
계획대로라면 지금쯤이면 행사를 마치고 식사 장소로 이동할 차례였다.
計画通りなら今頃はイベントを終えて食事場所に移動する順番だった。
파티
pati
パーティー
다음 주 금요일에는 종강 파티가 있으니 모두들 참석해 주세요.
来週の金曜日には学期終わりのパーティーがあるので、皆さん参加してください。
어머니는 딸아이의 생일 파티를 위해 아이들이 좋아하는 음식을 만들고 있다.
母は娘の誕生日パーティーのために子供たちが好きな料理を作っている。
미국으로 유학을 가는 지수를 송별하기 위해 친구들은 조촐한 파티를 준비했다.
アメリカへ留学に行くジスを見送るために、友人たちはささやかなパーティーを準備した。
노력하다
noryeokada
努力する
우리 연구소는 암 치료제 개발에 노력하고 있다.
私たちの研究所はがん治療薬の開発に努力している。
민준은 지금까지 성공하려고 노력해 왔는데 여기서 포기할 수는 없다고 생각했다.
ミンジュンは今まで成功しようと努力してきたが、ここで諦めるわけにはいかないと思った。
저는 피아노 연주를 할 때 늘 한두 군데를 틀려요.
彼は毎日遅くまで残って勉強を続けようと努力している。
답장하다
dapjjanghada
返信する
민준은 친구의 편지에 답장하기 위해 편지지와 편지 봉투를 꺼내 들었다.
ミンジュンは友達の手紙に返信するために便箋と封筒を取り出した。
김 과장은 아침마다 이메일을 확인하고 그에 답장하는 것으로 하루를 시작한다.
キム課長は毎朝メールを確認し、それに返信することで一日を始める。
어제 오랜만에 시골에 계신 아버지한테 편지를 받았어.
友達からのメッセージにすぐに返信することにした。
답하다
dapada
応答する
지수는 오빠가 자기를 부르는 소리에 간단히 '응' 하고 답했다.
ジスは兄が自分を呼ぶ声に簡単に「うん」と応答した。
어머니는 생각에 잠겨 동생과 내가 몇 번을 불러도 답하지 않으셨다.
母は考え事にふけって、弟と私が何度呼んでも応答しなかった。
할아버지께서 부르시는데 빨리 답하지 않고 뭐 하니?
おじいさんが呼んでいらっしゃるのに、早く応答しないで何をしているの？
대화하다
daehwahada
会話する
그는 미국 사람과 자유롭게 대화할 수 있을 정도로 영어 실력이 좋았다.
彼はアメリカ人と自由に会話できるほど英語力が良かった。
학교에서 돌아온 아이는 부모님과 잠시 대화할 시간도 없이 학원으로 갔다.
学校から帰ってきた子供は両親と少し会話する時間もなく塾へ行った。
지수는 애인이 다른 여자와 다정하게 대화하는 모습이 그리 좋지만은 않았다.
ジスは恋人が他の女性と親しげに会話する姿があまり気に入らなかった。
말씀하다
malsseumhada
おっしゃる
어머니, 지난번에 말씀하신 일들은 어떻게 되었나요?
お母さん、この前おっしゃっていたことはどうなりましたか？
아버지, 이제 저에게도 어머니에 대한 이야기를 말씀해 주세요.
お父さん、今度は私にもお母さんについての話をおっしゃってください。
선생님께서는 우리에게 내일 학교에 있을 행사에 대해 말씀하셨다.
先生は私たちに明日学校である行事についておっしゃった。
메모하다
memohada
メモする
승규는 토론의 내용을 메모하며 토론자들의 말을 경청했다.
スンギュは討論の内容をメモしながら討論者たちの話を傾聴した。
지수는 어렸을 때부터 사소한 일도 수첩에 메모하는 습관을 갖고 있다.
ジスは幼い頃から些細なことも手帳にメモする習慣を持っている。
우리 집 전화번호는 123-4567이야.
大事なことは忘れないようにすぐにメモするようにしている。
복잡하다
bokjjapada
複雑だ
간단할 줄 알고 시작한 일이 복잡하게 틀어져 버렸다.
簡単だと思って始めたことが複雑にこじれてしまった。
이 드라마는 등장인물들의 관계가 너무 복잡하다.
このドラマは登場人物たちの関係がとても複雑だ。
인터넷 쇼핑몰에서 물건을 샀는데 환불하려고 했더니 절차가 너무 복잡해.
インターネットショッピングモールで物を買ったが、返金しようとしたら手続きがとても複雑だ。
부족하다
bujokada
不足する
본격적인 모내기 철을 맞아 우리는 농촌으로 내려가 부족한 일손을 돕기로 했다.
本格的な田植えの季節を迎え、私たちは農村へ下って不足する人手を手伝うことにした。
담당 의사는 내게 단백질이 부족하다며 단백질 섭취를 늘릴 것을 권했다.
担当医は私にタンパク質が不足していると言って、タンパク質摂取を増やすことを勧めた。
이번 주 내내 무리했는데, 주말에는 좀 쉬도록 해.
予算が不足して、計画していたことを全部はできなかった。
부지런하다
bujireonhada
勤勉だ
나는 게으르지만 동생은 부지런해서 항상 비교가 된다.
私は怠け者だが、弟は勤勉なのでいつも比較される。
새벽에 시장을 가면 사람들이 부지런하게 움직이는 모습을 보면서 활기를 느낄 수 있다.
明け方に市場に行くと、人々が勤勉に動く姿を見ながら活気を感じることができる。
난 항상 새벽 여섯 시에 일어나서 아침 운동을 가.
彼はいつも誰よりも早く出勤する、とても勤勉な社員だ。
부탁하다
butakada
頼む
그녀는 나에게 짐을 옮기는 것을 도와달라고 부탁했다.
彼女は私に荷物を運ぶのを手伝ってほしいと頼んだ。
아내는 남편에게 금연을 부탁했지만 남편은 여전히 담배를 끊지 못했다.
妻は夫に禁煙を頼んだが、夫は相変わらずタバコをやめられなかった。
우리는 지나가는 사람에게 사진을 찍어 달라고 부탁해서 함께 사진을 찍었다.
私たちは通りすがりの人に写真を撮ってほしいと頼んで、一緒に写真を撮った。
분명하다
bunmyeonghada
明確だ
배우는 관객들이 잘 들을 수 있도록 크고 분명한 목소리로 말해야 한다.
俳優は観客がよく聞こえるように大きく明確な声で話さなければならない。
돌아가신 할머니의 얼굴이 분명하게 떠올랐다가 다시 흐릿해졌다.
亡くなった祖母の顔が明確に思い浮かんでは、また薄れていった。
승규 사진 잘 나왔네.
彼の答えは明確でなかったので、もう一度聞き直さなければならなかった。
생각하다
saenggakada
考える
사건의 선후 관계를 생각하다 보니 문제의 원인을 알 것 같았다.
事件の前後関係を考えているうちに、問題の原因が分かりそうな気がした。
나는 아이가 공부에 흥미를 느끼게 할 수 있는 방법을 생각해 보았다.
私は子供が勉強に興味を持てるようにする方法を考えてみた。
이 영화 어땠어요?
私はこの問題についてもう少し慎重に考えてみる必要がある。
생활하다
saenghwalhada
生活する
고래는 물고기가 아니지만 육지가 아니라 바다에서 생활한다.
クジラは魚ではないが、陸ではなく海で生活する。
지수는 가난한 이 동네를 떠나 좀 더 좋은 환경에서 생활하고 싶었다.
ジスはこの貧しい町を離れて、もっと良い環境で生活したかった。
미국으로 유학을 간 승규는 공부를 마치고도 십 년 동안 미국에서 생활했다.
アメリカへ留学に行ったスンギュは、勉強を終えてからも十年間アメリカで生活した。
고장
gojang
故障
엘리베이터 고장으로 우리는 십 층까지 계단으로 올라가야 했다.
エレベーターの故障で、私たちは十階まで階段を上らなければならなかった。
학교 앞 사거리는 신호등이 고장이 잦아서 항상 교통이 혼잡하다.
学校前の交差点は信号機の故障が多くて、いつも交通が混雑している。
우리 집은 수도가 고장이 나서 물 한 방울 나오지 않아 생수를 사서 쓰고 있다.
うちは水道が故障して水が一滴も出ないので、ミネラルウォーターを買って使っている。
수고하다
sugohada
骨を折る
이 책의 출판을 위해 뒤에서 수고한 많은 사람들이 있다.
この本の出版のために裏で骨を折った多くの人々がいる。
이번 신제품 홍보를 위해 수고해 주신 여러분들께 감사의 말씀을 드립니다.
今回の新製品広報のために骨を折ってくださった皆様に感謝の言葉を申し上げます。
그는 이곳까지 오시느라 수고했다는 인사를 건네고 손님들을 안으로 안내했다.
彼はここまで来るのに骨を折ったとねぎらいの言葉をかけ、お客さんたちを中へ案内した。
노력
noryeok
努力
그가 지금의 자리에 오르게 된 것은 모두 피나는 노력의 결과였다.
彼が今の地位に上ったのは、すべて血のにじむような努力の結果だった。
그는 끊임없는 노력을 통해 공부를 시작한 지 이 년 만에 시험에 합격했다.
彼はたゆまぬ努力を通じて、勉強を始めてから二年で試験に合格した。
정부는 물가 안정을 위해 많은 노력을 기울였지만 물가는 안정될 기미가 없었다.
政府は物価安定のために多くの努力を傾けたが、物価は安定する気配がなかった。
도와주다
dowajuda
手を貸す
많은 분들이 나를 도와주고 애써 준 덕분에 나는 영화를 완성할 수 있었다.
多くの方々が私に手を貸し、力を尽くしてくださったおかげで、私は映画を完成させることができた。
요즘은 내가 회사 일 때문에 집안일에 신경을 쓸 수가 없어서 남편이 집안일을 조금씩 도와주고 있다.
最近は私が会社の仕事のせいで家事に気を配れないので、夫が家事に少しずつ手を貸してくれている。
짐이 너무 무거워서 그러는데 좀 도와주면 안 될까?
荷物がとても重いんだけど、ちょっと手を貸してもらえない？
도움
doum
助け
삼촌은 자존심이 강해서 누구에게 도움을 받는 것을 싫어한다.
おじはプライドが強くて、誰かに助けを受けるのを嫌がる。
지금도 고아원에서는 부모를 잃은 아이들이 도움의 손길을 기다리고 있다.
今も孤児院では親を失った子供たちが助けの手を待っている。
지난번에 제가 보내 드린 자료는 받으셨습니까?
困難な状況に置かれた彼に心から助けを与えたかった。
프로그램
peurogeuraem
プログラム
이번 축제는 거리 패션쇼, 노래 대회, 축하 공연 등 다양한 프로그램이 일주일간 진행된다.
今回のお祭りは、ストリートファッションショー、歌唱大会、祝賀公演など多様なプログラムが一週間行われる。
국립 박물관에서는 어린이나 가족, 청소년, 노인 등을 위한 여러 교육 프로그램이 운영되고 있다.
国立博物館では子供や家族、青少年、高齢者などのための様々な教育プログラムが運営されている。
프로그램은 다 나왔지?
プログラムは全部出たよね？
모습
moseup
姿
승규의 지금 모습은 아버지의 젊었을 때의 모습과 꼭 닮아 있다.
スンギュの今の姿は父の若い頃の姿にそっくりだ。
지수는 남자 친구의 잘생긴 모습이 마음에 들어 그를 좋아하게 되었다.
ジスはボーイフレンドのハンサムな姿が気に入って、彼を好きになった。
아이는 열 살이 조금 넘었지만 키가 커서 제법 어른다운 모습을 하고 있었다.
子供は十歳を少し超えたばかりだったが、背が高くてかなり大人らしい姿をしていた。
모으다
moeuda
寄せ集める
유민이는 의자에 앉아 다리를 다소곳이 모으고 자세를 바르게 했다.
私は床に散らばったおもちゃを寄せ集めて箱に入れた。
나는 방 안 여기저기 굴러다니는 연필들을 모아 연필꽂이에 꽂아 두었다.
私は部屋のあちこちに転がっている鉛筆を寄せ集めて鉛筆立てに挿しておいた。
엄마는 동생이 가지고 놀던 퍼즐 조각들을 모아 잃어버리지 않도록 통에 담았다.
母は弟が遊んでいたパズルのピースを寄せ集めて、なくさないように容器に入れた。
물어보다
mureoboda
聞いてみる
동생이 나에게 이 물건을 어떻게 다루는 것인지 물어보았다.
弟が私にこの物をどう扱うのか聞いてみた。
유민이는 승규에게 자기를 왜 좋아하는지 이유를 물어보았다.
ユミンはスンギュに自分をなぜ好きなのか理由を聞いてみた。
어머니는 상인에게 가격을 물어보더니 너무 비싸다고 하셨다.
母は商人に値段を聞いてみて、あまりにも高いとおっしゃった。
소리
sori
物音
무슨 일이라도 났는지 밖에서 사람들 소리가 시끄럽게 들려 왔다.
何かあったのか外から人々の物音がうるさく聞こえてきた。
훈련이 시작되었음을 알리는 사이렌 소리가 저 멀리서 울려 퍼지고 있었다.
訓練が始まったことを知らせるサイレンの物音が遠くで鳴り響いていた。
그가 틀어 놓은 라디오에서는 흥겨운 음악 소리가 하루 종일 흘러나오고 있었다.
彼がつけたラジオからは楽しい音楽の物音が一日中流れていた。
장소
jangso
スポット
이곳은 조용해서 이야기를 나누기에 좋은 장소이다.
ここは静かなので話をするのに良いスポットだ。
김 대리가 이번 모임 장소로 레스토랑을 예약해 두었다.
キム代理は今回の集まりのスポットとしてレストランを予約しておいた。
십 분 일찍 나온 남자는 약속 장소에 차를 댄 채 여자를 기다렸다.
十分早く出てきた男は約束のスポットに車を停めたまま女を待った。
주소
juso
住所
나는 전입 신고를 마치고 새 주소를 갖게 되었다.
私は転入届を済ませて新しい住所を持つことになった。
나는 발신인 주소가 적혀 있지 않은 우편물을 받았다.
私は差出人の住所が書かれていない郵便物を受け取った。
크리스마스 카드 보내 줄까?
この手紙にはあなたの住所が正しく書かれていますか？
청소
cheongso
掃除
엄마는 먼지에 민감한 아버지 때문에 바닥 청소에 특별히 신경을 쓰신다.
母はほこりに敏感な父のために床の掃除に特に気を使う。
매일 아침 청소를 하시는 아줌마가 사무실의 쓰레기통도 비워 주시고 책상도 닦아 주신다.
毎朝掃除をするおばさんが事務室のゴミ箱も空にしてくれて机も拭いてくれる。
여보, 오늘 당신이 청소 당번인 거 알죠?
あなた、今日はあなたが掃除当番なの知ってるでしょ？
청소하다
cheongsohada
掃除する
아이들은 교실 안을 먼지를 털고 닦아 내며 청소하였다.
子供たちは教室の中のほこりを払い拭きながら掃除した。
우리 아파트 경비 아저씨는 항상 빗자루를 들고 다니며 화단 주변을 청소한다.
うちのマンションの警備員のおじさんはいつもほうきを持ち歩いて花壇の周りを掃除する。
친구는 혼자 강당이랑 음악실이랑 청소하느라고 팔이 빠지는 줄 알았다면서 투덜거렸다.
友達は一人で講堂と音楽室を掃除して腕が抜けるかと思ったとぶつぶつ文句を言った。
큰소리
keunsori
大声
매장에서 옥신각신 큰소리가 들리자 직원들이 몰려왔다.
売り場でもめる大声が聞こえると、従業員たちが集まってきた。
내 동생만 얌전해지면 집 안에 큰소리가 날 일이 없을 것이다.
私の弟さえおとなしくなれば、家の中で大声が出ることはないだろう。
저기 사람들이 많이 모여 있어. 무슨 일이지?
隣の部屋から夫婦げんかの大声が聞こえてきて、驚いた。
내려오다
naeryeooda
下りてくる
개미 한 마리가 나무 위에서 아래로 내려오고 있다.
アリが一匹、木の上から下に下りてきている。
그는 산 정상부터 아래 마을까지 열 시간을 걸어 내려왔다.
彼は山の頂上から麓の村まで十時間歩いて下りてきた。
영수는 하늘에서 천사가 내려와서 자기 소원을 들어주면 좋겠다고 했다.
ヨンスは天から天使が下りてきて自分の願いを聞いてくれたらいいと言った。
들어오다
deureooda
入ってくる
창문을 열자 시원한 바람이 방 안으로 들어왔다.
窓を開けると涼しい風が部屋の中に入ってきた。
작은 고양이 한 마리가 나를 따라서 우리 집 대문 안으로 들어왔다.
小さな猫が一匹、私についてうちの門の中に入ってきた。
봉사 활동을 끝내고 교실로 들어오는 아이들의 표정은 더없이 밝았다.
奉仕活動を終えて教室に入ってくる子供たちの表情はこの上なく明るかった。
조심
josim
用心
자는 동생이 깰까 봐 발소리가 나지 않게 조심을 해서 방을 나왔다.
眠っている弟が起きるかと思い、足音がしないように用心して部屋を出た。
어머니는 운전을 할 때 사고가 나지 않게 늘 조심을 하라고 말씀하셨다.
母は運転をするとき事故が起きないようにいつも用心しなさいと言った。
이 그릇들 좀 깨지지 않도록 조심을 기울여서 부엌으로 옮길래?
この食器たちが割れないように用心して台所に運んでくれる？
조심하다
josimhada
気をつける
그는 넘어지지 않으려고 얼음 위를 조심해서 걸었다.
彼は転ばないように氷の上を気をつけて歩いた。
나이가 들면 아무리 건강한 사람이라도 늘 건강에 조심해야 한다.
年を取れば、どんなに健康な人でも常に健康に気をつけなければならない。
요즘 학교 앞에서 사고가 많이 나고 있으니 모두들 조심해 주세요!
最近学校の前で事故がたくさん起きているので、みんな気をつけてください！
초대되다
chodaedoeda
招かれる
돌잔치에 초대된 손님들은 탁상시계를 기념품으로 받았다.
百日祝いに招かれた客たちは置き時計を記念品としてもらった。
한국을 방문한 각국의 정상들은 청와대에 초대되어 극진한 대접을 받았다.
韓国を訪問した各国の首脳たちは青瓦台に招かれて手厚いもてなしを受けた。
이번 크리스마스에 특별히 계획한 거라도 있어?
今度のクリスマスに招かれたパーティーはあるの？
초대하다
chodaehada
招く
우리는 가까운 친척과 친한 사람들 몇 명만 초대해 조촐하게 결혼식을 치렀다.
私たちは近い親戚と親しい人たち数名だけを招いてささやかな結婚式を挙げた。
어버이날을 맞아 아이들은 부모님들을 학교로 초대해 간단한 학예회를 열었다.
父母の日を迎えて子供たちは両親を学校に招いて簡単な学芸会を開いた。
나는 별로 친하지 않은 그를 개업식에 초대하고 싶지 않았지만 온다는 사람을 말릴 수는 없었다.
私はあまり親しくない彼を開業式に招きたくなかったが、来るという人を止めることはできなかった。
번호
beonho
番号
문 앞에 서서 번호 네 개를 순서대로 누르자 문이 열렸다.
ドアの前に立って番号四つを順番に押すとドアが開いた。
나는 내가 머물고 있는 호텔과 방 번호를 동생에게 가르쳐 주었다.
私は自分が泊まっているホテルと部屋番号を弟に教えてあげた。
문제를 듣고 일 번부터 사 번까지의 보기 중에서 맞는 것의 번호를 골라 쓰세요.
問題を聞いて一番から四番までの選択肢の中から正しいものの番号を選んで書いてください。
신호하다
sinhohada
合図する
우리는 본부에 적군에게 공격받고 있는 상황을 신호했다.
私たちは本部に敵軍から攻撃を受けている状況を合図した。
병사들은 밤새 불빛으로 자신들이 살아 있음을 아군에게 신호했다.
兵士たちは夜通し灯りで自分たちが生きていることを味方に合図した。
시끄럽게 떠드는 친구에게 조용히 하라고 신호했지만 알아듣지 못했다.
うるさく騒ぐ友達に静かにしろと合図したが、通じなかった。
누르다
nureuda
押す
사진사가 카메라 셔터를 찰칵 눌러서 멋진 사진을 찍었다.
写真家がカメラのシャッターをパチッと押して素敵な写真を撮った。
간호사는 환자의 상처를 거즈로 꾹 누르면서 지혈을 했다.
看護師は患者の傷口をガーゼでぎゅっと押して止血をした。
지수는 어두운 집 안에 들어서자마자 스위치를 눌러 불을 켰다.
ジスは暗い家の中に入るとすぐにスイッチを押して電気をつけた。
두껍다
dukkeoptta
厚みがある
그가 고기를 너무 두껍게 썰어서 고기가 잘 익지 않았다.
彼が肉をあまりにも厚みがあるように切ったので、肉がよく焼けなかった。
내 방의 벽은 옆방에서 나는 소리가 하나도 안 들릴 정도로 두꺼웠다.
私の部屋の壁は隣の部屋から聞こえる音がまったく聞こえないほど厚みがあった。
이불이 두꺼워서 난방을 하지 않아도 그리 춥다는 생각이 들지 않았다.
布団に厚みがあったので、暖房をつけなくてもそれほど寒く感じなかった。
서두르다
seodureuda
急ぐ
서두르지 말고 여기 앉아서 차분히 틀린 문제를 다시 풀어 보렴.
急がずに、ここに座って落ち着いて間違えた問題をもう一度解いてごらん。
그는 뭔가에 쫓기는 사람처럼 아까부터 서둘러 자리를 뜨려 하였다.
彼は何かに追われている人のように、さっきから急いでその場を離れようとした。
빨리 하려고 서두르다 보면 아무리 쉬운 일도 실수를 하기 마련이다.
早くやろうと急いでいると、どんなに簡単なことでもミスをしがちだ。
무거워지다
mugeowojida
重くなる
가방에 책을 몇 권 더 넣자 가방이 무거워졌다.
かばんに本を数冊追加で入れると、かばんが重くなった。
출산 때가 다가오자 몸은 점점 더 무거워져 이젠 걷기도 힘들었다.
出産の時が近づくにつれ、体はますます重くなり、今では歩くのも大変だった。
결혼하고 한 집의 가장이 되니 어깨가 더 무거워진 것 같아요.
結婚して一家の主になると、肩がもっと重くなった気がします。
무겁다
mugeoptta
重い
민준은 무거운 짐을 들고 계단을 올라가는 할머니를 도와 드렸다.
ミンジュンは重い荷物を持って階段を上るおばあさんを手伝ってあげた。
승규는 유민의 가방이 무거워 보여 대신 들어 주었다.
スンギュはユミンのかばんが重そうに見えて代わりに持ってあげた。
우리 아이는 이제 다섯 살인데 벌써 이십 킬로그램이나 나가요.
うちの子は今五歳なのに、もうかばんが重くて自分では持てません。
부치다
buchida
郵送する
주소를 쓰지 않아 어머니 앞으로 부친 편지가 나에게 되돌아왔다.
住所を書かなかったので、母宛てに郵送した手紙が私に戻ってきた。
어머니, 이번 달 용돈이 다 떨어졌는데 언제쯤 부쳐 주실 수 있어요?
母さん、今月のお小遣いが全部なくなったんだけど、いつ頃郵送してもらえる？
주민들은 시청에 동네 주변 개발을 서둘러 달라는 항의의 글을 부쳤다.
住民たちは市役所に近隣開発を急いでほしいという抗議文を郵送した。
부탁
butak
頼み
민준이는 돈을 좀 빌려 달라는 승규의 부탁을 냉정하게 거절했다.
ミンジュンはお金を貸してほしいというスンギュの頼みを冷たく断った。
시험을 망친 지수는 선생님께 재시험의 기회를 달라고 간곡하게 부탁을 드렸다.
試験に失敗したジスは先生に再試験の機会をくれるよう切実に頼みを申し出た。
혹시 내 부탁을 좀 들어줄 수 있어? 어려운 건 아닌데.
もしかして私の頼みを聞いてくれる？難しいことじゃないんだけど。
세수
sesu
顔を洗うこと
피부의 탄력을 유지하기 위해서는 찬물로 세수를 하는 것이 좋다.
肌の弾力を保つためには冷たい水で顔を洗うことが良い。
지수는 아직 어려서 스스로 세수를 깨끗이 하지 못하기 때문에 엄마의 도움을 받는다.
ジスはまだ幼いので、自分で顔を洗うことがきちんとできないため、母の助けを受ける。
승규야, 고양이 세수 좀 하지 말고 깨끗이 씻어라.
スンギュ、猫みたいに軽く顔を洗うことをせず、きれいに洗いなさい。
세수하다
sesuhada
顔を洗う
아이가 어느덧 혼자 머리를 감고 세수할 만큼 자랐다.
子供はいつの間にか一人で髪を洗い顔を洗うほど成長した。
피부가 건조한 사람들은 세수하고 나서 로션을 충분히 바르는 것이 좋다.
肌が乾燥している人は顔を洗った後、ローションを十分に塗るのが良い。
승규야, 얼른 일어나서 세수해. 학교 가야지.
スンギュ、早く起きて顔を洗いなさい。学校に行かなきゃ。
실수
silsu
ミス
늦잠을 잔 신입 사원 이 씨는 회사에 넥타이를 매지 않고 출근하는 실수를 저지르고 말았다.
寝坊した新入社員のイさんは、ネクタイをせずに出勤するミスを犯してしまった。
가창력이 뛰어나기로 소문난 가수 김 씨는 라이브 무대에서 가사를 잊어 버리는 실수를 하였다.
歌唱力が優れていると評判の歌手キムさんは、ライブステージで歌詞を忘れるミスをした。
어제 김 부장님한테 한 시간 동안 잔소리 들었어.
彼はどんなに気をつけていても、一つはミスをしてしまう。
잡수시다
japssusida
お食べになる
저녁 진지를 잡수신 아버지는 식혜로 입가심을 하셨다.
夕食をお食べになった父は、シッケで口直しをされた。
오랜 병으로 입맛이 잃은 할머니는 음식을 잘 잡수시지 못한다.
長い病気で食欲を失った祖母は、食べ物をあまりお食べになれない。
어머니, 천천히 잡수세요. 체하세요.
お母さん、ゆっくりお食べになってください。喉に詰まりますよ。
세우다
seuda
立たせる
한 친구가 술에 취해 넘어진 승규를 부축해 세웠다.
友達が酒に酔って転んだスンギュを支えて立たせた。
선생님은 상을 받을 학생들 이름을 불러 자리에서 일으켜 세웠다.
先生は賞をもらう学生たちの名前を呼んで席から立たせた。
민준아, 내가 수업 시간에 조는 사람은 세워 놓을 거라고 했지?
ミンジュン、授業中に居眠りする人は立たせておくって言ったよね？
우선하다
useonhada
優先する
그 계획은 다른 계획에 우선하므로 가장 먼저 시행되어야 한다.
その計画は他の計画に優先するので、真っ先に実行されなければならない。
우리 회사에서는 회사의 이익보다는 종업원들의 복지가 우선한다.
私たちの会社では会社の利益よりも従業員の福祉が優先する。
오랫동안 한국 사회에서는 집단의 가치가 개인의 가치보다 우선했다.
長い間、韓国社会では集団の価値が個人の価値より優先していた。
돌려주다
dollyeojuda
返す
오늘 이 돈 가져가서 빌려준 사람에게 돌려주도록 해.
今日このお金を持って行って貸してくれた人に返すようにして。
형사는 피해자에게 범인이 훔쳤던 물건을 찾아 돌려주었다.
刑事は被害者に犯人が盗んだ物を見つけて返した。
그는 자신의 지갑 속에 간직하고 있던 그녀의 사진을 그녀에게 돌려주었다.
彼は自分の財布の中に大切にしていた彼女の写真を彼女に返した。
주위
juwi
辺り
인공위성은 지구 주위를 돌며 지구 사진을 찍는다.
人工衛星は地球の辺りを回りながら地球の写真を撮る。
아이들은 지수의 생일을 축하해 주려고 폭죽을 들고 노래를 부르며 지수의 주위를 돌았다.
子供たちはジスの誕生日を祝おうと爆竹を持って歌を歌いながらジスの辺りを回った。
너 눈 주위에 왜 이렇게 멍이 들었어?
あなた、目の辺りにどうしてこんなに青あざができたの？
맞추다
matchuda
組み立てる
아이들은 퍼즐을 맞추며 시간 가는 줄 몰랐다.
子供たちはパズルを組み立てながら時間が経つのも忘れていた。
그들은 능숙한 솜씨로 창문을 창틀에 맞추어 끼웠다.
彼らは巧みな腕前で窓を窓枠に組み立てて取り付けた。
그는 여러 가지 부품들을 이리저리 맞추더니 금방 장난감을 만들었다.
彼はいろいろな部品をあれこれ組み立てて、すぐにおもちゃを作った。
남기다
namgida
残す
우리 아이는 군것질을 좋아해서 용돈을 남기는 일이 없다.
うちの子はおやつが好きで、お小遣いを残すことがない。
민준은 너무 배가 고파서 밥을 하나도 남기지 않고 다 먹었다.
ミンジュンはとてもお腹が空いていたので、ご飯を一つも残さずに全部食べた。
강아지 밥은 어떤 걸로 주세요?
食べ物は残さないで全部食べなさいと言われて育った。
쓰레기장
sseuregijang
ゴミ捨て場
아파트 쓰레기장에서 심한 악취가 풍긴다.
マンションのゴミ捨て場からひどい悪臭が漂ってくる。
청소 당번은 반의 쓰레기를 모아 학교 쓰레기장에 갖다 버려야 한다.
掃除当番はクラスのゴミを集めて学校のゴミ捨て場に持って行かなければならない。
주민들은 동네 입구에 쓰레기장이 들어서는 것을 격렬하게 반대했다.
住民たちは町の入り口にゴミ捨て場ができることに激しく反対した。
얘기
yaegi
話
이 책은 세계의 전쟁 얘기를 상세히 다루고 있다.
この本は世界の戦争の話を詳しく扱っている。
언니는 동생에게 형부와 결혼하게 된 얘기를 들려주었다.
姉は弟に義兄と結婚することになった話を聞かせてくれた。
이 영화의 주요 내용은 남녀 간의 이루어지지 못한 사랑 얘기이다.
この映画の主な内容は男女の間の叶わなかった愛の話だ。
이야기
iyagi
物語
영화는 두 남녀가 만나 사랑하고 이별하는 이야기이다.
映画は二人の男女が出会って愛し合い別れる物語だ。
친구가 들려준 그간의 이야기는 너무 재미있고 흥미로웠다.
友達が聞かせてくれたこれまでの物語はとても面白くて興味深かった。
지금부터 한국 전쟁에 관한 조금 긴 이야기를 시작하고자 한다.
今から韓国戦争に関する少し長い物語を始めようと思う。
이야기되다
iyagidoeda
物語られる
그들의 결혼에 대해서 이야기되긴 했지만 결혼 날이 잡힌 것은 아니었다.
彼らの結婚については物語られたが、結婚の日が決まったわけではなかった。
영원히 감춰질 뻔한 그 사건이 김 작가를 통해 이야기되어 모두에게 알려졌다.
永遠に隠されるところだったその事件は、キム作家によって物語られてみんなに知られた。
너희 증조할아버지께서 그렇게 유명한 분인지 몰랐어!
その伝説は何百年もの間、村の人々の間で物語られてきた。
이야기하다
iyagihada
物語る
나는 선생님께 내 솔직한 마음을 숨김없이 다 이야기했다.
私は先生に自分の正直な気持ちを隠さずすべて物語った。
사건의 목격자들은 범인이 담을 타고 집으로 왔다고 이야기했다.
事件の目撃者たちは犯人が塀を越えて家に来たと物語った。
사실 나는 그가 나에게 무엇을 이야기했는지 잘 기억이 나지 않는다.
実は私は彼が私に何を物語ったのか、よく覚えていない。
크기
keugi
大きさ
사진 크기에 비해 액자가 작아서 사진 일부를 잘라 내어야만 했다.
写真の大きさに比べて額縁が小さくて写真の一部を切り取らなければならなかった。
어머니는 동생과 내가 싸우지 않게 떡을 똑같은 크기로 나누어 주셨다.
母は弟と私が喧嘩しないように餅を同じ大きさに分けてくれた。
승규의 방은 그리 넓은 편은 아니었지만 혼자 살기에는 적당한 크기였다.
スンギュの部屋はそれほど広くはなかったが、一人で暮らすにはちょうどいい大きさだった。
드리다
deurida
進呈する
지수는 첫 월급을 타서 어머니께 모두 드렸다.
ジスは初めての給料をもらって全部母に進呈した。
민준은 지도 교수님에게 졸업 논문을 드리면서 감사 인사를 했다.
ミンジュンは指導教授に卒業論文を進呈しながら感謝の挨拶をした。
민준아, 어른한테 뭘 드릴 때는 두 손으로 공손하게 드려야지.
ミンジュン、大人に何かを進呈するときは両手で丁寧に進呈しなさい。
들리다
deullida
聞こえる
지수가 남편과 통화하는 내용이 전화기 밖으로 다 들렸다.
ジスが夫と電話で話す内容が電話の外まで全部聞こえた。
시끄러운 소리가 들려서 나가 보니 아이들이 소리를 지르며 놀고 있었다.
うるさい音が聞こえて出てみると、子供たちが叫びながら遊んでいた。
제가 잘못한 게 도대체 뭐죠?
隣の部屋からいびきの音が聞こえてきて眠れなかった。
알리다
allida
知らせる
나는 집에 계시는 부모님께 오늘은 외박을 한다고 미리 알렸다.
私は家にいる両親に今日は外泊すると前もって知らせた。
우리는 신문사에 편지를 써서 우리의 억울한 사정을 세상에 알릴 계획이었다.
私たちは新聞社に手紙を書いて私たちの理不尽な状況を世間に知らせる計画だった。
그녀는 사장이 우리의 업무 태도를 점검한다는 정보를 내게 넌지시 알려 주었다.
彼女は社長が私たちの勤務態度をチェックしているという情報をそれとなく私に知らせてくれた。
어울리다
eoullida
なじむ
저녁에 친구들과 함께 어울렸다.
夕方に友達と一緒になじんだ。
선생님, 처음에는 끼리끼리 놀았던 아이들이 이제는 모두 어울려 지내고 있어요.
先生、最初はそれぞれ別々に遊んでいた子供たちが、今ではみんな仲良くなじんでいます。
여러 색의 수수깡이 어울려 예쁜 작품이 하나 만들어졌다.
いろいろな色のもろこしの茎がなじんできれいな作品が一つ作られた。
올리다
ollida
上げる
정부가 매년 세금을 올려서 국민들로부터 비판을 받고 있다.
政府が毎年税金を上げて国民から批判を受けている。
그 회사는 제품의 가격을 조금씩 올리고 상품의 질을 높였다.
その会社は製品の価格を少しずつ上げて商品の質を高めた。
국민들은 국가대표 선수들의 사기를 올리기 위해서 열심히 응원했다.
国民は代表選手たちの士気を上げるために一生懸命応援した。
잊어버리다
ijeobeorida
忘れる
승규는 나이가 들자 사람의 이름이나 날짜 등을 금방 잊어버렸다.
スンギュは年を取ると人の名前や日付などをすぐに忘れてしまった。
오랫동안 사용하지 않았더니 나는 이메일 계정의 비밀번호를 잊어버리고 말았다.
長い間使っていなかったら、メールアカウントのパスワードを忘れてしまった。
네가 어렸을 때 너를 공원에서 잃어버려서 난리가 났던 거 기억나니?
急いでいたせいで、大事な書類を家に忘れてしまった。
정리
jeongni
整理
지저분한 방을 본 언니가 나에게 정리를 시켰다.
散らかった部屋を見た姉が私に整理をさせた。
동생은 내가 부르는 것도 모르고 장난감 정리에 정신이 없었다.
弟は私が呼んでいるのも知らずにおもちゃの整理に夢中だった。
지수는 냉장고 문을 열어 어지럽게 들어 있는 식재료들의 정리를 시작했다.
ジスは冷蔵庫のドアを開けて散らかった食材の整理を始めた。
정리하다
jeongnihada
整理する
하루 종일 이삿짐을 정리하다 보니 벌써 밤이 되었다.
一日中引っ越し荷物を整理していたら、もう夜になっていた。
민준이는 자기 자리와 주위를 정리한 뒤에 일을 시작했다.
ミンジュンは自分の席と周りを整理してから仕事を始めた。
나는 침대 위에 아무렇게나 흐트러져 있는 옷가지들을 정리했다.
私はベッドの上に無造作に散らばっている服を整理した。
편리하다
pyeollihada
便利だ
우리 집 앞에는 지하철역과 버스 정류장이 모두 있어 교통이 편리한 편이다.
うちの前には地下鉄の駅とバス停が両方あるので、交通が便利な方だ。
이 가방은 가벼워서 여행할 때 가지고 다니기에 편리하다.
このかばんは軽くて旅行するときに持ち歩くのに便利だ。
차가 밀리는 출근 시간에는 지하철을 이용하는 것이 오히려 편리하다.
車が混む出勤時間には地下鉄を利用するのがかえって便利だ。
비밀
bimil
秘密
부부는 모든 것을 함께하며 비밀을 만들지 않았다.
夫婦は何でも一緒にして秘密を作らなかった。
우리가 여행을 다녀온 것은 둘만의 비밀로 하기로 했다.
私たちが旅行に行ってきたことは二人だけの秘密にすることにした。
누구나 아무에게도 말하지 않은 혼자만의 비밀이 있을 것이다.
誰にでも誰にも言っていない自分だけの秘密があるだろう。
준비되다
junbidoeda
準備される
정답을 맞힌 사람들은 미리 준비된 상품을 받아 갔다.
正解を当てた人たちはあらかじめ準備された景品をもらって行った。
학생들은 준비된 화면을 본 후 본격적인 토론을 시작했다.
学生たちは準備された画面を見た後、本格的な討論を始めた。
예약을 해 놓은 덕분에 식당에는 이미 근사한 상이 준비되어 있었다.
予約をしておいたおかげで、レストランにはすでに素敵な席が準備されていた。
준비하다
junbihada
支度をする
나는 손님들이 올 시간에 맞춰서 점심을 준비했다.
私はお客さんたちが来る時間に合わせて昼食の支度をした。
우리들은 도시락을 준비해서 가까운 공원으로 놀러 갔다.
私たちはお弁当の支度をして近くの公園に遊びに行った。
선생님은 스승의 날을 맞아 학생들이 준비한 선물에 몹시 감동하셨다.
先生は先生の日を迎えて学生たちが支度をしたプレゼントにとても感動された。
시끄럽다
sikkeureoptta
うるさい
나는 옆집에서 들리는 시끄러운 노랫소리 때문에 잠을 설쳤다.
私は隣の家から聞こえるうるさい歌声のせいでよく眠れなかった。
수업 종이 치자 시끄럽게 떠들던 아이들이 자리에 앉았다.
授業の鐘が鳴るとうるさく騒いでいた子供たちが席に座った。
사람들이 떠드는 소리가 시끄러워 공부에 집중하기가 어려웠다.
人々が騒ぐ音がうるさくて勉強に集中するのが難しかった。
시작
sijak
スタート
교회에 다니는 지수는 식사 시작 전에 늘 감사 기도를 한다.
教会に通うジスは食事のスタート前にいつも感謝の祈りをする。
수업 시작을 알리는 종소리가 울리자 학생들이 일제히 교실로 뛰어갔다.
授業のスタートを知らせる鐘の音が鳴ると、学生たちが一斉に教室へ駆け込んだ。
사장님은 영업 시작 전에 항상 종업원들에게 열심히 일해 줄 것을 당부하신다.
社長は営業のスタート前にいつも従業員たちに一生懸命働くよう頼む。
피시
pisi
ピーシー
회사 전산망에는 등록된 피시를 이용해서만 접속할 수 있다.
会社の電算網には登録されたピーシーを使ってのみ接続できる。
사무실에서 내가 쓰는 피시가 고장 나서 하루 종일 일을 못 했다.
事務所で私が使っているピーシーが故障して一日中仕事ができなかった。
요즘 우리 아들이 하루 종일 피시 게임만 해서 큰일이야.
最近うちの息子が一日中ピーシーゲームばかりして大変だ。
이삿짐
isatjjim
引っ越し荷物
나는 이사 갈 새집으로 이삿짐을 미리 옮겨 놓았다.
私は引っ越す新しい家に引っ越し荷物をあらかじめ運んでおいた。
전근이 잦은 지수는 이삿짐을 꾸리는 데 이골이 났다.
転勤が多いジスは引っ越し荷物をまとめることに慣れきっていた。
모레 이사하는데 도대체 이삿짐은 언제 쌀 거니?
あさって引っ越すのに、いったい引っ越し荷物はいつ詰めるつもり？
이용되다
iyongdoeda
利用される
대나무는 바구니, 부채 등 생활용품에 많이 이용되었다.
竹はかご、うちわなど生活用品に多く利用された。
한강은 많은 시민들의 식수로 이용되는 소중한 자원이다.
漢江は多くの市民の飲み水として利用される貴重な資源だ。
한지는 한옥 온돌방의 도배지나 방문에 바르는 창호지로 이용되었다.
韓紙は韓屋のオンドル部屋の壁紙や、扉に貼る障子紙として利用された。
넘어지다
neomeojida
転ぶ
돌부리에 다리가 걸려 넘어진 아이는 무릎을 다쳐 울고 있었다.
石につまずいて転んだ子供は膝をけがして泣いていた。
스케이트를 타던 그는 얼음판에 미끄러져 꽈당 넘어지고 말았다.
スケートをしていた彼は氷の上で滑ってどすんと転んでしまった。
사람들은 바람에 넘어진 나무들을 다시 일으켜 세우고 있었다.
祖母は雪で凍った道を歩いていて滑って転びそうになった。
설거지
seolgeoji
皿洗い
저녁 식사가 끝나면 아버지가 늘 설거지를 하신다.
夕食が終わると父はいつも皿洗いをする。
나는 밥을 먹고 난 후 설거지를 하는 게 싫어서 배달 음식을 자주 시켜 먹는다.
私はご飯を食べた後、皿洗いをするのが嫌でよく出前を頼んで食べる。
음식은 내가 할 테니까 밥 먹고 나서 설거지는 네가 좀 해라.
料理は私がするから、ご飯を食べた後の皿洗いはあなたがやってね。
익숙해지다
ikssukaejida
慣れる
처음에는 두렵지만 운전은 하면 할수록 점점 익숙해진다.
最初は怖いが、運転はすればするほどだんだん慣れていく。
승규는 금방 새로운 컴퓨터에 익숙해져서 써 보지 않았던 프로그램들도 잘 활용하였다.
スングは新しいコンピューターにすぐ慣れて、使ったことのないプログラムもうまく活用した。
책으로는 많이 봤지만 직접 기계를 만지는 것은 처음이라 어렵네요.
彼は新しい職場の雰囲気にだんだん慣れていった。
지내다
jinaeda
過ごす
저는 1년 동안 서울에서 혼자 지낸 적이 있어요.
私は1年間ソウルで一人で過ごしたことがあります。
그녀와 떨어져 지내는 시간은 나에게는 언제나 외롭고 쓸쓸했다.
彼女と離れて過ごす時間は私にとっていつも寂しく侘しかった。
나는 부모님과 살며 집에서 답답하게 지내기가 싫어서 집에서 나와 살고 있다.
私は両親と暮らし、家で息苦しく過ごすのが嫌で家を出て一人で暮らしている。
지키다
jikida
護る
아이는 잠시 엄마가 장을 보러 간 사이 집을 지키고 있었다.
子供はしばらく母が買い物に行っている間、家を護っていた。
그는 외적의 침입을 맞아 나라를 지키다가 장렬히 전사하였다.
彼は外敵の侵入を受け、国を護るうちに壮烈に戦死した。
우리는 환경을 지키기 위해 쓰레기 설거지나 빨래를 할 때 천연 세제를 쓴다.
私たちは環境を護るために、皿洗いや洗濯をするとき天然洗剤を使う。
지하
jiha
地下
할머니는 햇빛도 들어오지 않는 지하 셋방에 홀로 산다.
祖母は日光も入らない地下の貸間に一人で住んでいる。
광부들은 어두컴컴한 지하 탄광에서 하루 종일 일을 한다.
鉱夫たちは薄暗い地下炭鉱で一日中働く。
우리 동아리 방은 지하에 있어서 춥고 축축한 느낌이 든다.
私たちのサークル室は地下にあるので、寒くてじめじめした感じがする。
휴지통
hyujitong
ごみ箱
나는 방바닥에 흩어져 있던 종이들을 모아 휴지통에 버렸다.
私は床に散らばっていた紙を集めてごみ箱に捨てた。
일주일 만에 휴지통을 비우려고 보니 휴지통이 꽉 차 있었다.
一週間ぶりにごみ箱を空にしようとしたら、ごみ箱がいっぱいだった。
휴지통이 모자라 시민들이 버린 쓰레기가 공원 곳곳에 지저분하게 널려 있었다.
ごみ箱が足りず、市民が捨てたごみが公園のあちこちに散乱していた。
힘들어지다
himdeureojida
大変になる
작업이 점점 힘들어지면서 일을 그만두는 사람들이 늘어났다.
作業がだんだん大変になり、仕事を辞める人が増えた。
나는 목감기에 걸리면 말하기가 힘들어져서 전화 통화도 꺼려졌다.
私はのど風邪をひくと話すのが大変になり、電話で話すのも億劫になった。
얼마 뛰지도 않았는데 벌써 헉헉거리면 어떡해요?
年を取るにつれて階段を上るのが大変になった。
대답
daedap
返事
너는 내가 몇 번이나 불렀는데 왜 대답을 안 해?
私が何回も呼んだのに、なぜ返事をしないの？
민준이 문을 몇 번이나 두드렸지만 안에서는 아무 대답이 없었다.
ミンジュンは何度もドアをノックしたが、中からは何の返事もなかった。
할아버지가 부르시는데 대답을 빨리 안 해서 혼났어요.
おじいさんが呼んでいるのにすぐに返事をしなくて叱られました。
빨래
ppallae
せんたく
나는 빨래를 마친 후 설거지와 방청소를 했다.
私はせんたくを終えた後、皿洗いと部屋の掃除をした。
옛날에는 강가나 냇가, 우물가 등에 모여 빨래를 하곤 했다.
昔は川辺や小川、井戸端などに集まってせんたくをしたものだった。
너 제대로 빨래를 한 거 맞아? 때가 하나도 안 빠졌잖아.
あなた、ちゃんとせんたくをしたの？汚れが全然落ちてないじゃない。
순서
sunseo
順序
나는 책장의 책들을 모두 꺼내서 가나다 순서로 정리했다.
私は本棚の本を全部出して五十音の順序で整理した。
아이들은 선생님의 지시에 따라 출석 번호 순서대로 섰다.
子供たちは先生の指示に従って出席番号の順序どおりに並んだ。
나는 발표에 쓸 슬라이드가 순서대로 복사되었는지 확인했다.
私は発表に使うスライドが順序通りにコピーされているか確認した。
동네
dongne
町
지수는 저녁을 먹고 소화를 시키려고 동네를 산책했다.
ジスは夕食を食べて消化させようと町を散歩した。
내가 그 동네는 처음 가 보는데 몇 번 버스 타고 가야 돼?
私はその町に初めて行くんだけど、バスに何回乗ればいい？
멀리서 비치는 빛을 따라 내려오니 조그만 동네가 하나 나왔다.
遠くから差す光に沿って降りてくると、小さな町が一つ現れた。
세숫물
sesunmul
洗面用の水
산장 주인은 손님들의 세숫물과 목욕물까지 다 받아 주는 등 매우 친절한 노인이었다.
山小屋の主人は客の洗面用の水や風呂の水まで全部くんでくれるなど、とても親切な老人だった。
나는 사막을 여행하는 동안 세숫물은커녕 식수도 부족한 상황을 겪으면서 물의 소중함을 깨달았다.
私は砂漠を旅行する間、洗面用の水どころか飲み水すら不足する状況を経験し、水の大切さを悟った。
세숫물로 더운물을 쓰면 피부 노화가 빨리 온다는 말도 있어.
洗面用の水にお湯を使うと肌の老化が早く来るという話もあるよ。
행동
haengdong
行動
승규는 행동이 빨라서 뭐든 미리미리 해 둔다.
スングは行動が速いので、何でも前もってやっておく。
하늘을 날 수 있는 새는 행동 반경이 매우 넓다.
空を飛べる鳥は行動範囲がとても広い。
고속 도로에서 과속을 하는 것은 매우 위험한 행동이다.
高速道路でスピードを出しすぎるのはとても危険な行動だ。
행동하다
haengdonghada
行動する
승규는 신중하게 생각하지 않고 행동해서 일을 그르치곤 한다.
スングは慎重に考えずに行動して物事を台無しにすることがある。
김 대리는 평소 성실하게 행동한 결과 상사의 신뢰를 얻게 됐다.
キム代理は普段誠実に行動した結果、上司の信頼を得ることになった。
언니는 나보다 훨씬 어른인 것처럼 행동했지만 사실은 나보다 한 살 위였다.
姉は私よりずっと大人のように行動していたが、実は私より一歳年上だった。
안전
anjeon
安全
국방부는 국가의 안전을 국내외로 도모하는 부서이다.
国防部は国家の安全を国内外で図る部署だ。
승무원이 비행기 이륙 전에 기내 안전 교육을 실시하고 있다.
乗務員が飛行機の離陸前に機内安全教育を実施している。
대통령은 신변의 안전을 위해 외출 시 늘 경호원을 대동한다.
大統領は身辺の安全のために外出する際、常に警護員を同伴する。
안전하다
anjeonhada
安全だ
민준은 추격자들을 피해 안전한 곳으로 대피했다.
ミンジュンは追跡者を避けて安全な場所に避難した。
우리 가족은 아무런 탈 없이 목적지에 안전하게 도착했다.
私たちの家族は何のトラブルもなく目的地に安全に到着した。
이 장난감은 아이들이 가지고 놀아도 아무 위험이 없도록 안전하게 만들어졌다.
このおもちゃは子供たちが遊んでも何の危険もないように安全に作られている。
집안일
jibanil
家の仕事
우리는 맞벌이 부부라 시간이 없어서 집안일은 가사 도우미께서 맡아 해 주신다.
私たちは共働き夫婦で時間がないので、家の仕事は家事代行の方が引き受けてくださる。
주말에 부모님을 대신해 집안일을 해 보니 부모님께서 얼마나 고생하는지 알 수 있었다.
週末に両親の代わりに家の仕事をしてみたら、両親がどれほど苦労しているか分かった。
저 집은 남편이 집안일을 보나 봐. 장 보러 항상 남편이 오더라고.
あの家は夫が家の仕事をしているみたい。買い物にいつも夫が来ているんだよ。