가가호호
gagahoho
一軒一軒
형은 용돈을 벌기 위해 아침마다 가가호호를 돌며 신문을 돌렸다.
兄はお小遣いを稼ぐために毎朝一軒一軒回って新聞を配った。
아이들은 새해를 맞아 가가호호를 찾아 다니며 마을 어른들께 인사를 드렸다.
子供たちは新年を迎えて一軒一軒を訪ねて村の年長者たちに挨拶をした。
이번 반상회에는 사람들이 많이들 와야 여러 가지 사항을 결정할 텐데.
選挙運動員たちは一軒一軒回って候補者への支持を訴えた。
가공성
gagongseong
加工性
밀가루는 가공성이 뛰어나 과자, 국수, 빵 등의 재료가 된다.
小麦粉は加工性に優れており、菓子、麺、パンなどの材料になる。
나무가 지나치게 단단하면 변형이 어려워 가공성이 떨어진다.
木があまりにも硬いと変形させるのが難しく、加工性が落ちる。
알루미늄은 열에 잘 견디고 가공성이 우수해 여러 기구의 재료로 쓰인다.
アルミニウムは熱によく耐え、加工性に優れているため、さまざまな器具の材料として使われる。
가구재
gagujae
家具材
가구를 살 때는 가구재의 질을 확인해야 한다.
家具を買うときは家具材の質を確認しなければならない。
이 책상은 고급 가구재로 만들어져서 가격이 좀 비싸다.
この机は高級な家具材で作られているので値段が少し高い。
책장이 나무로 되어 있네요?
このタンスは丈夫な家具材で作られていて長く使える。
가로획
garohoek
横画
한자를 쓸 때 일반적으로 세로획보다 가로획을 먼저 쓴다.
漢字を書くとき、一般的に縦画より横画を先に書く。
나는 붓으로 글씨를 쓸 때 세로획보다 가로획을 쓰는 것이 더 어렵게 느껴졌다.
私は筆で字を書くとき、縦画より横画を書くほうが難しく感じられた。
선생님, 서예를 잘하려면 어떤 연습을 해야 할까요?
この字は横画が一本足りないので間違って見える。
가리비
garibi
帆立貝
가리비는 자연산으로 채취하는 것이 힘들어서 양식을 많이 한다.
帆立貝は天然物を採るのが大変なので、養殖が多く行われている。
아버지는 수산 시장에서 가리비, 모시조개, 바지락조개, 키조개 등 조개류를 사 오셨다.
父は魚市場で帆立貝、はまぐり、あさり、たいらぎなどの貝類を買ってきた。
횟집에 가려고 하는데 맛있는 음식 좀 추천해 주세요.
焼いた帆立貝にバターを少し塗って食べるとおいしい。
가스레인지
gaseureinji
ガスコンロ
음식이 다 되어 가자 민준이는 가스레인지 불을 줄였다.
料理ができあがってくると、ミンジュンはガスコンロの火を弱めた。
엄마는 찌개가 잘 끓었는지 확인하고는 가스레인지의 불을 껐다.
母はチゲがよく煮えたか確認してから、ガスコンロの火を消した。
승규가 능숙한 손놀림으로 가스레인지를 켜고 재료를 볶기 시작했다.
スングは慣れた手つきでガスコンロをつけて、材料を炒め始めた。
가슴살
gaseumsal
胸肉
엄마는 닭 가슴살을 오븐에 구워 맛있는 치킨 샐러드를 만들어 주셨다.
母は鶏の胸肉をオーブンで焼いて、おいしいチキンサラダを作ってくれた。
다이어트를 하는 언니는 단백질이 많고 지방이 없는 닭고기 가슴살을 아침저녁으로 먹었다.
ダイエット中の姉は、たんぱく質が多く脂肪の少ない鶏の胸肉を朝晩食べた。
이 샌드위치에 들어간 고기는 뭐예요?
低カロリーの鶏胸肉は運動をする人々によく食べられる。
가슴속
gaseumsok
胸の内
오래된 친구인 그가 나를 좋아한다며 어렵게 가슴속을 내보였다.
古い友人である彼が、私のことが好きだと言って苦労して胸の内を打ち明けた。
할아버지께서는 사십 년 만에 가슴속에 간직했던 작가의 꿈을 이루셨다.
祖父は四十年ぶりに胸の内に秘めていた作家になる夢を叶えた。
선생님, 첫사랑 얘기 좀 해 주세요.
彼女は誰にも言えなかった胸の内をやっと日記に書き出した。
가위표
gawipyo
ばつ印
시험지를 채점 중인 선생님은 틀린 답에 가위표를 했다.
テストの採点をしていた先生は間違った答えにばつ印をつけた。
회사의 방침에 동의하지 않는 직원들은 설문지에 가위표를 쳤다.
会社の方針に同意しない社員たちはアンケート用紙にばつ印をつけた。
내기에서 진 사람이 오늘 점심 사기 하자.
提出する前にもう一度確認して、間違った項目にばつ印をつけた。
가을맞이
gaeulmaji
秋支度
우리 가족은 선선한 바람이 불자 가을맞이 대청소를 했다.
私たち家族は涼しい風が吹くと秋支度の大掃除をした。
날씨가 선선해지자 농부들은 가을맞이 작업으로 한창 바빴다.
天気が涼しくなると、農夫たちは秋支度の作業でとても忙しかった。
가을이 되니 여기저기 가 볼 만한 곳이 많은 것 같아요.
母は毎年秋支度としてタンスの衣類を入れ替える。
가이드라인
gaideurain
ガイドライン
정부는 공무원의 바람직한 행동 지침 가이드라인을 제시했다.
政府は公務員の望ましい行動指針となるガイドラインを提示した。
회사는 정부의 가이드라인에 따라 친환경 재료의 사용을 늘렸다.
会社は政府のガイドラインに従って環境に優しい材料の使用を増やした。
내년도 최저 임금이 올해보다 조금 오른다면서요?
新しいガイドラインによると、来月から社内規則が一部変更される。
가입서
gaipsseo
加入申込書
나는 핸드폰을 바꾸기 위해 대리점에 들러 서비스 가입서를 작성했다.
私は携帯電話を変えるために代理店に立ち寄り、サービス加入申込書を作成した。
백화점 회원 가입서에는 이름과 주민 등록 번호, 주소를 적게 되어 있었다.
デパートの会員加入申込書には名前と住民登録番号、住所を書くようになっていた。
동아리에 들고 싶은데요.
サークルに入るためには加入申込書を提出しなければならない。
가입자
gaipjja
加入者
케이블 티브이 회사가 시청료를 인상하자 가입자가 줄었다.
ケーブルテレビ会社が視聴料を値上げすると、加入者が減った。
노트북 컴퓨터 판매가 증가하면서 무선 인터넷 가입자가 늘었다.
ノートパソコンの販売が増えるにつれて、無線インターネットの加入者が増えた。
건강 보험에 들려고 하는데 어느 회사가 좋을까?
このサービスの加入者は毎月一定の料金を支払う。
가장행렬
gajanghaengnyeol
仮装行列
화려한 의상을 차려입은 가장행렬이 지나가자 사람들이 환호했다.
華やかな衣装を着た仮装行列が通り過ぎると、人々は歓声を上げた。
학생들은 다양한 모습으로 변장하고 가장행렬에 참가해 축제 분위기를 고조시켰다.
学生たちはさまざまな姿に変装して仮装行列に参加し、祭りの雰囲気を盛り上げた。
사람들이 길을 따라 늘어서 있던데 오늘 무슨 행사 있어?
ハロウィンの日、街には仮装行列を見ようと多くの人が集まった。
나눗셈
nanutssem
除算
유민이는 신기하게도 곱셈은 잘 못하면서 나눗셈은 잘한다.
不思議なことに、ユミンは掛け算は苦手なのに除算は得意だ。
오늘은 수학 시간에 나눗셈을 분수로 나타내는 방법을 배웠다.
今日は数学の時間に除算を分数で表す方法を習った。
초등학교 수학에서 나눗셈은 덧셈, 뺄셈, 곱셈을 배운 뒤 가장 마지막에 배우게 된다.
小学校の算数では、除算は足し算、引き算、掛け算を学んだ後、最後に習うことになる。
나들이옷
nadeuriot
外出着
오늘 친구와 백화점에 쇼핑을 갔다가 외출할 때 입을 나들이옷을 한 벌 샀다.
今日友達とデパートに買い物に行き、外出する時に着る外出着を一着買った。
유치원에 다니는 딸아이는 내일 소풍 갈 때 입을 나들이옷을 미리 꺼내 놓았다.
幼稚園に通う娘は、明日遠足に行く時に着る外出着を前もって出しておいた。
오늘 정말 근사하게 차려입었구나.
週末の家族旅行に着ていく外出着をあらかじめ用意しておいた。
나라님
naranim
王様
내관이었던 그는 나라님을 가까이에서 모시는 것을 영광으로 생각했다.
宦官だった彼は、王様の近くにお仕えすることを誇りに思っていた。
김 씨는 풍년이 들어 백성들이 편안하게 사는 것이 모두 나라님의 은덕이라고 생각했다.
キムさんは、豊作で民が安らかに暮らせるのは、すべて王様のおかげだと思った。
한 나라의 임금이었던 사람이 자식 문제로 그렇게 고민을 할 줄은 몰랐어.
昔の人々は、天災が起こると、それは王様の徳が足りないせいだと考えた。
사나이
sanai
漢
할머니가 무거운 짐을 지고 가시는데 어떤 사나이가 나타나 도와 드렸다.
おばあさんが重い荷物を背負って歩いていると、一人の漢が現れて手伝ってくれた。
어릴 적 자주 울었던 나에게 어머니께서는 사나이는 이만한 일로 울지 않는다고 말씀하시곤 하셨다.
幼い頃よく泣いていた私に、母は漢はこれくらいのことでは泣かないものだとよく言っていた。
병원에 가면 주사를 맞아야 하니까 병원에 안 갈래.
危険を顧みず火の中に飛び込んだ彼はまさに漢だった。
사우나
sauna
サウナ
나는 과음한 다음날에는 꼭 사우나로 피로를 푼다.
私はお酒を飲みすぎた翌日には必ずサウナで疲れを癒す。
민준이는 사우나를 하고 나니 한결 몸이 가벼워지는 기분이다.
ミンジュンはサウナに入ったら体がずっと軽くなった気がする。
갑자기 너무 어지럽고 속이 울렁거려.
冬になると、家族で温泉旅館のサウナに行くのが恒例だ。
귀뚜라미
gwitturami
コオロギ
가을밤에 귀뚜라미 우는 소리가 처량하게 들려왔다.
秋の夜にコオロギの鳴く声が物悲しく聞こえてきた。
가을로 접어드니 모기가 들어가고 귀뚜라미가 나왔다.
秋に入ると蚊がいなくなり、コオロギが出てきた。
곤충 채집에 나선 아이들은 잠자리, 귀뚜라미와 같은 가을 곤충을 잡아 왔다.
昆虫採集に出かけた子供たちは、トンボやコオロギのような秋の昆虫を捕まえてきた。
그라운드
geuraundeu
グラウンド
사회자의 소개가 끝나자 각 팀의 선수들이 그라운드에 들어서기 시작했다.
司会者の紹介が終わると、各チームの選手たちがグラウンドに入り始めた。
그는 상대 선수의 견제에도 불구하고 그라운드를 누비고 다니며 골을 넣었다.
彼は相手選手の牽制にもかかわらず、グラウンドを縦横に駆け回りゴールを決めた。
경기가 끝나자 그라운드의 선수들은 관중석에 고개를 숙여 인사를 하고 퇴장했다.
試合が終わると、グラウンドの選手たちは観客席に頭を下げて挨拶し、退場した。
모노드라마
monodeurama
モノドラマ
2004년 부산에서 초연이 된 이 연극은 배우가 일인 십오 역을 맡아서 맛깔스러운 연기를 선보인 모노드라마이다.
二〇〇四年に釜山で初演されたこの演劇は、俳優一人が十五役を演じて味わい深い演技を見せたモノドラマだ。
승규는 혼자서 극을 이끌어 가는 모노드라마를 맡게 돼서 부담감이 컸지만 관객들의 찬사를 받으며 공연을 마쳤다.
スンギュは一人で劇を進めるモノドラマを任されて重圧が大きかったが、観客の称賛を受けながら公演を終えた。
비올라
biolla
ビオラ
우리 관현악단은 바이올린과 첼로 그리고 비올라로 구성되어 있다.
私たちのオーケストラはバイオリンとチェロ、そしてビオラで構成されている。
첼로를 배우던 나는 조금 높은 음을 내는 악기를 하고 싶어서 비올라로 바꾸었다.
チェロを習っていた私は、少し高い音を出す楽器をやりたくてビオラに変えた。
이 부분에서 들리는 악기 소리가 뭐죠?
このオーケストラでビオラを演奏しているのは彼女だ。
선글라스
seongeullaseu
サングラス
햇빛에 눈이 부신 승규는 선글라스를 썼다.
日差しに目がまぶしいスンギュはサングラスをかけた。
지수는 새로 산 원피스를 입고 선글라스까지 끼며 멋을 잔뜩 부렸다.
ジスは新しく買ったワンピースを着て、サングラスまでかけておしゃれを決め込んだ。
선글라스는 시력과 얼굴형에 맞고 자외선 차단 기능이 뛰어난 것을 쓰는 것이 좋다.
サングラスは視力と顔の形に合い、紫外線カット機能に優れたものを使うのがよい。
소라
sora
サザエ
어부가 바다에 설치한 그물을 올리자 소라, 전복, 해초 등이 붙어서 올라왔다.
漁師が海に仕掛けた網を引き上げると、サザエやアワビ、海藻などがくっついて上がってきた。
유민이는 해변가에 떨어져 있는 예쁜 소라 껍데기를 주워서 집으로 가져왔다.
ユミンは浜辺に落ちていたきれいなサザエの殻を拾って家に持ち帰った。
소라 껍데기를 귀에 대 보면 파 도치는 소리가 들리는 거 아니?
サザエの殻を耳に当てると波の音が聞こえるって知ってた?
스트라이크
seuteuraikeu
ストライキ
회사 측과의 협상이 마무리되자 노조는 즉시 스트라이크를 철회하고 일터로 복귀했다.
会社側との交渉がまとまると、労働組合は直ちにストライキを撤回し、職場に復帰した。
버스 운전사들이 스트라이크에 돌입하면서 지하철로 사람이 몰려 출근길 대란이 일어났다.
バス運転手たちがストライキに突入し、地下鉄に人が殺到して通勤時に大混乱が起きた。
왜 공장에서 물건이 안 나오나요?
労働者たちは賃金引き上げを求めてストライキを行った。
스포트라이트
seupoteuraiteu
スポットライト
장면이 바뀌는 사이에는 스포트라이트도 전부 꺼지기 때문에 주위가 온통 캄캄하다.
場面が変わる間はスポットライトもすべて消えるため、辺りは真っ暗になる。
두 주인공이 서로에게 서서히 다가가며 거리를 좁히자 두 개의 스포트라이트가 하나로 합쳐졌다.
二人の主人公が互いにゆっくりと近づいて距離を縮めると、二つのスポットライトが一つに重なった。
주인공의 독백 장면에서는 조명을 어떻게 처리하죠?
歌手がステージの中央に立つと、スポットライトが彼女を照らした。
슬라이딩
seullaiding
スライディング
멀리 있던 외야수가 슬라이딩으로 공을 잡아내면서 경기를 마무리했다.
遠くにいた外野手がスライディングでボールを捕って試合を締めくくった。
우리 팀의 4번 타자는 공을 친 뒤 기막힌 슬라이딩으로 세이프에 성공했다.
うちのチームの四番打者はボールを打った後、見事なスライディングでセーフになった。
벌써 경기가 다 끝났어?
彼は二塁でスライディングをして無事にセーフになった。
차라리
charari
いっそ
밥을 혼자 먹느니 차라리 안 먹는 게 낫겠어.
一人でご飯を食べるくらいなら、いっそ食べない方がましだ。
다 찢어진 그런 우산을 쓸 바엔 차라리 안 쓰고 만다.
破れたそんな傘を使うくらいなら、いっそ使わないことにする。
지수는 결혼하더니 남편이랑 애들 챙기느라 자기는 돌볼 정신이 없나 봐.
こんなに待たされるなら、いっそタクシーで行った方が早い。
테라스
teraseu
テラス
그녀의 방에는 아름다운 정원으로 나갈 수 있는 테라스가 있었다.
彼女の部屋には美しい庭に出られるテラスがあった。
우리는 정원으로 연결되는 테라스에 앉아서 담소를 나누고 있었다.
私たちは庭につながるテラスに座って談笑していた。
어머, 테라스가 있네? 인테리어를 참 잘했구나!
あら、テラスがあるのね?インテリアがとても素敵だわ!
프라이드
peuraideu
プライド
프라이드가 강한 그는 누군가가 자신을 비판이라도 하면 화를 내곤 했다.
プライドが強い彼は、誰かに少しでも批判されると怒ることがよくあった。
아버지는 자신이 하는 일에 프라이드를 갖고 다른 누구보다 열심히 일하셨다.
父は自分の仕事にプライドを持ち、誰よりも一生懸命働いた。
우리 회사에서 나처럼 뛰어난 인재는 또 없을 거예요.
彼女は自分の作品に強いプライドを持っている。
프라이버시
peuraibeosi
プライバシー
나는 그의 프라이버시를 존중해 더 이상 사적인 질문은 하지 않았다.
私は彼のプライバシーを尊重して、それ以上個人的な質問はしなかった。
동네 곳곳에 방범 카메라를 설치하자 주민들은 프라이버시를 침해하는 일이라며 반발했다.
町のあちこちに防犯カメラを設置すると、住民たちはプライバシーの侵害だと反発した。
이 객실은 다른 객실과 멀리 떨어져 있어 프라이버시가 철저하게 보장되죠.
この客室は他の客室から離れているため、プライバシーが徹底的に守られます。
플라스틱
peullaseutik
プラスチック
플라스틱 장난감을 난로 옆에 두었더니 녹아서 못 쓰게 됐다.
プラスチックのおもちゃをストーブのそばに置いておいたら、溶けて使えなくなった。
우리 회사에서는 버려진 플라스틱을 녹여서 재활용품을 만든다.
私たちの会社では捨てられたプラスチックを溶かしてリサイクル製品を作る。
우리 일회용 플라스틱 도시락에 김밥을 싸 가자.
使い捨てのプラスチック弁当箱にキンパを詰めて持って行こう。
귀마개
gwimagae
耳栓
나는 수영할 때 귀에 물이 들어가지 않도록 항상 귀마개를 착용한다.
私は水泳をするとき、耳に水が入らないようにいつも耳栓をつける。
공공 도서관은 종종 소음이 심해 귀마개를 사용해야만 공부에 집중할 수 있다.
公共図書館はしばしば騒音がひどく、耳栓を使わないと勉強に集中できない。
밤새 옆집에서 나는 소음으로 한숨도 못 자서 정말 피곤해요.
飛行機の中でよく眠れるように耳栓を持って行った。
두루마리
durumari
巻物
승규는 두루마리로 돌돌 말려 있는 그림 한 장을 발견했다.
スンギュは巻物にくるくると巻かれている絵を一枚見つけた。
나는 두루마리에 적힌 내용이 무척 궁금해 재빨리 펼쳐 보았다.
私は巻物に書かれている内容がとても気になって、急いで広げてみた。
아이는 감겨 있던 두루마리 종이를 바닥에 길게 펴 놓고 그림을 그리고 있었다.
子供は巻いてあった巻物の紙を床いっぱいに広げて絵を描いていた。
마가린
magarin
マーガリン
승규는 매일 아침을 마가린을 바른 빵을 먹고 출근을 한다.
スンギュは毎朝マーガリンを塗ったパンを食べて出勤する。
마가린을 사용해서 구운 빵이나 과자는 고소한 풍미가 있다.
マーガリンを使って焼いたパンやお菓子は香ばしい風味がある。
학교 앞에서 파는 토스트 맛있던데 먹어 보셨어요?
学校の前で売っているトーストにはマーガリンがたっぷり塗ってあっておいしいですよ。
마네킹
maneking
マネキン
지수는 가게에 나와 제일 먼저 마네킹의 옷을 갈아입혔다.
ジスは店に出てきて真っ先にマネキンの服を着替えさせた。
거리의 쇼윈도에는 마네킹들이 저마다 멋진 옷을 입고 서 있었다.
通りのショーウィンドウには、マネキンたちがそれぞれ素敵な服を着て立っていた。
이 중에 어떤 옷이 마음에 들어?
ショーウィンドウのマネキンが着ている服、どれが気に入った?
마사지
masaji
マッサージ
과도한 운동으로 굳어진 근육을 풀어 주는 데에는 스포츠 마사지가 그만이다.
過度な運動で固まった筋肉をほぐすには、スポーツマッサージが一番だ。
관절에 통증이 있을 때에는 뜨거운 찜질이나 가벼운 마사지를 해 주는 것이 좋다.
関節に痛みがあるときは、温湿布や軽いマッサージをしてあげるのがよい。
온몸이 뻐근하고 아픈데 무슨 방법이 없을까?
全身が凝って痛いので、マッサージを受けようと思う。
마술
masul
手品
그는 눈앞에서 자동차가 사라지는 마술을 선보였다.
彼は目の前で車が消える手品を披露した。
승규는 민준이가 친구들 앞에서 보이는 마술의 비밀을 알아내려고 했지만 실패하고 말았다.
スンギュはミンジュンが友達の前で見せる手品の秘密を突き止めようとしたが、失敗してしまった。
마술사는 아무것도 없는 모자에서 비둘기가 날아오르게 하는 마술을 부려 사람들을 놀라게 했다.
手品師は何もない帽子から鳩が飛び立つ手品を使って人々を驚かせた。
마스크
maseukeu
マスク
어젯밤에 새까만 마스크를 쓴 도둑이 옆집에 들었다고 한다.
昨夜、真っ黒なマスクをかぶった泥棒が隣の家に入ったそうだ。
배우는 눈을 제외한 얼굴 모든 부위를 마스크로 가린 채 등장했다.
俳優は目を除いた顔のすべての部分をマスクで覆って登場した。
승규야, 나야!
彼はマスクをかぶっていたので、誰なのかすぐには分からなかった。
마음가짐
maeumgajim
心構え
오늘날의 지도자들은 새로운 마음가짐으로 나라를 보살펴야 할 것이다.
今日の指導者たちは新しい心構えで国を守っていかなければならないだろう。
건강을 잘 유지하기 위해서는 자기 몸을 소중히 여기는 마음가짐이 중요하다.
健康をよく維持するためには、自分の体を大切にする心構えが重要だ。
그렇게 아름다운 시를 쓰실 수 있는 비결이 뭔가요?
美しい詩を書くには、まず心構えを整えることが大切です。
마음대로
maeumdaero
思い通りに
여러 가지 음식이 있으니 마음대로 골라 드세요.
いろいろな料理がありますから、思い通りに選んで召し上がってください。
내가 살 집을 짓는데도 형의 간섭 때문에 마음대로 하지 못하니, 답답하기만 했다.
自分が住む家を建てるのに兄の干渉のせいで思い通りにできず、もどかしいばかりだった。
민준아, 네 컴퓨터 써도 돼?
うん、思い通りに使っていいよ。
마음씨
maeumssi
気立て
마음씨가 착한 농부는 다친 새를 치료해 주었다.
気立てのいい農夫は、怪我をした鳥を治療してあげた。
길을 잃었던 어린아이는 다행히 좋은 마음씨를 가진 부부를 만나서 집으로 돌아올 수 있었다.
道に迷った幼い子供は幸い気立てのいい夫婦に出会い、家に帰ることができた。
우리 형부는 털털하면서도 마음씨가 아주 좋으셔.
うちの義兄はさっぱりしていながらも気立てがとてもいいの。
마이크
maikeu
マイク
마이크가 오래되어서 자꾸 잡음이 섞여 들린다.
マイクが古いので、絶えず雑音が混ざって聞こえる。
한 부부가 다정하게 마이크를 함께 들고 노래했다.
ある夫婦が仲良くマイクを一緒に持って歌った。
선생님, 마이크를 좀 가까이 대고 크게 말씀해 주세요. 여기까지 잘 안 들려요.
先生、マイクをもう少し近づけて大きな声で話してください。ここまでよく聞こえません。
마찬가지
machangaji
同様
김치도 불고기와 마찬가지로 인기 있는 한국 음식이다.
キムチもプルコギと同様、人気のある韓国料理だ。
오늘 아침, 아버지는 여느 때와 마찬가지로 신문을 보고 계셨다.
今朝、父はいつもと同様に新聞を読んでいらっしゃった。
나는 학원에 다니지 않았지만 비싼 학원에 다닌 친구와 마찬가지의 결과를 얻었다.
私は塾に通わなかったが、高い塾に通った友達と同様の結果を得た。
마카로니
makaroni
マカロニ
많은 사람들이 마카로니에 치즈를 얻어 요리한 음식을 즐겨 먹는다.
多くの人がマカロニにチーズをのせて調理した料理を好んで食べる。
나는 이탈리아 요리 중에서도 마카로니를 이용해 만든 파스타를 좋아한다.
私はイタリア料理の中でも、マカロニを使って作ったパスタが好きだ。
내가 마카로니와 감자, 참치를 넣고 샐러드를 만들었어.
私がマカロニとじゃがいも、ツナを入れてサラダを作ったよ。
방울토마토
bangultomato
ミニトマト
시골에 계신 부모님께서는 방울토마토를 재배하는 일을 하신다.
田舎に住む両親はミニトマトを栽培する仕事をしている。
방울토마토는 한 입에 먹기 좋은 크기인데다 일반 토마토보다 맛도 달아서 아이들 간식으로 좋다.
ミニトマトは一口で食べやすい大きさな上に、普通のトマトより味も甘いので子供のおやつにいい。
당신이 좋아하는 방울토마토 샐러드를 만들었어요.
あなたが好きなミニトマトサラダを作りました。
섬마을
seommaeul
離島の村
그는 빚을 지고 사람들을 피해 도망을 다니다가 외딴 섬마을까지 흘러들었다.
彼は借金を背負って人々の目を避けて逃げ回り、辺鄙な離島の村にまで流れ着いた。
승규는 작은 섬마을에서 태어나고 자랐기 때문에 육지의 대도시 생활이 어렵게만 느껴졌다.
スンギュは小さな離島の村で生まれ育ったため、本土の大都市での生活がただ難しく感じられた。
여기 사시는 분들은 어떻게 생계를 꾸리시나요?
この離島の村には小さな漁港が一つあるだけだ。
승마복
seungmabok
乗馬服
민준이는 몸에 딱 달라붙는 승마복 바지가 입기 부담스러웠다.
ミンジュンは体にぴったりくっつく乗馬服のズボンを着るのが気が引けた。
그 기수는 제대로 된 승마복이나 장비도 없이 이번 승마 대회에서 우승을 차지했다.
その騎手はまともな乗馬服や装備もなしに、今回の乗馬大会で優勝を勝ち取った。
승마복을 입고 말을 타려면 살 좀 빼야겠어.
乗馬服を着て馬に乗るには、少し痩せないといけないな。
아로마
aroma
アロマ
아로마 향기가 코를 통해 뇌로 전달되어 마음을 진정시킨다.
アロマの香りが鼻を通して脳に伝わり、心を落ち着かせる。
아로마 기름을 두 방울 정도 떨어뜨려 향기를 맡으면 마음이 가라앉는다.
アロマオイルを二滴ほど垂らして香りを嗅ぐと、心が落ち着く。
나는 스트레스가 쌓였을 때 기분을 차분하게 만들어 주는 아로마 초를 피운다.
私はストレスが溜まった時、気持ちを落ち着かせてくれるアロマキャンドルを焚く。
아마도
amado
おそらく
그건 아마도 내가 한 열 살 때쯤에 있었던 일일 거야.
それはおそらく私が十歳くらいの時にあったことだろう。
만일 큰돈이 생긴다면 어머니는 아마도 그 돈을 모두 저금할 것이다.
もし大金が入ったら、母はおそらくそのお金を全部貯金するだろう。
평소에 말이 많던 지수가 아무 말도 못하는 걸 보니 아마도 긴장을 한 모양이다.
普段口数が多いジスが何も言えずにいるのを見ると、おそらく緊張しているようだ。
안마당
anmadang
中庭
우리 할머니께서는 안마당에 여러 종류의 꽃을 가꾸신다.
私の祖母は中庭でいろいろな種類の花を育てていらっしゃる。
이 집은 안마당을 중심으로 왼쪽에 사랑채, 오른쪽에 행랑채가 있다.
この家は中庭を中心に、左に離れ、右に使用人の部屋がある。
얼마간
eolmagan
少しばかり
소풍 가는 딸아이에게 돈을 얼마간 챙겨 주었다.
遠足に行く娘に少しばかりお金を持たせてやった。
축제에 참여하기 위해서는 얼마간의 돈을 내야 한다.
祭りに参加するためには少しばかりのお金を払わなければならない。
크지 않은 돈이지만 다만 얼마간이라도 치료비에 보태 써라.
大した金額ではないが、せめて少しばかりでも治療費の足しにしなさい。
토마토케첩
tomatokecheop
トマトケチャップ
아이들은 잘 구워진 소시지에 맛있는 토마토케첩을 발라 먹었다.
子供たちはよく焼けたソーセージに美味しいトマトケチャップをつけて食べた。
햄버거를 먹다가 빵 안에 뿌린 토마토케첩이 흘러나와 옷에 묻었다.
ハンバーガーを食べていたら、パンの中にかけたトマトケチャップが漏れ出て服についた。
마지막으로 토마토케첩을 위에다가 치면 완성이야.
最後にトマトケチャップを上にかければ完成だよ。
통마늘
tongmaneul
丸ごとにんにく
민준이는 껍질만 깐 통마늘을 간장에 담가서 장아찌로 만들었다.
ミンジュンは皮だけむいた丸ごとにんにくを醤油に漬けて漬物を作った。
이 요리는 통마늘을 그대로 구워서 그런지 마늘 향이 진하게 난다.
この料理は丸ごとにんにくをそのまま焼いたからか、にんにくの香りが濃く漂う。
어제 사 온 통마늘을 손질 좀 해야 하는데 좀 도와주렴.
昨日買ってきた丸ごとにんにくの下処理をしないといけないんだけど、ちょっと手伝ってね。
고무바퀴
gomubakwi
ゴムタイヤ
수리공은 펌프를 이용해서 고무바퀴에 바람을 넣었다.
修理工はポンプを使ってゴムタイヤに空気を入れた。
자전거 고무바퀴에 바람을 많이 넣었더니 충격 흡수가 잘 되었다.
自転車のゴムタイヤに空気をたくさん入れたら、衝撃吸収がよくなった。
자전거 페달을 세게 밟는데도 잘 나가지가 않아요.
このゴムタイヤはすり減っていて、そろそろ交換が必要だ。
곧바로
gotpparo
ただちに
그 문서를 메일로 보내주시면 곧바로 처리해 드리겠습니다.
その書類をメールで送っていただければ、ただちに処理いたします。
승규는 일이 끝나자마자 곧바로 약속 장소로 뛰어 갔지만 30분이나 늦었다.
スンギュは仕事が終わるとただちに約束の場所へ走って行ったが、三十分も遅れた。
아직 물품이 배송되지 않아서 확인해 보려고요.
彼はメールを受け取るとただちに返信した。
길바닥
gilbadak
道路上
한동안 계속된 한파로 길바닥이 꽁꽁 얼어붙어 매우 미끄럽다.
しばらく続いた寒波で道路上が凍結し、非常に滑りやすい。
아이가 먹던 아이스크림을 길바닥에 떨어뜨려 안타까워했다.
子供が食べていたアイスクリームを道路上に落としてしまい、残念がった。
간밤에 비가 많이 내렸나 봐.
雨上がりの道路上には水たまりがたくさんできていた。
맨바닥
maenbadak
地べた
차가운 맨바닥에 앉으면 건강에 좋지 않다고 말씀하셨다.
冷たい地べたに座ると体に良くないとおっしゃった。
박스나 신문을 구하지 못한 노숙자들은 맨바닥에 웅크리고 누워 잠을 청했다.
段ボールや新聞紙を手に入れられなかったホームレスの人々は、地べたに丸くなって横になり眠ろうとした。
방석 없니? 난 딱딱해서 맨바닥에는 잘 못 앉아.
座布団ない?体が硬いから地べたにはうまく座れないんだ。
멜빵바지
melppangbaji
オーバーオール
멜빵바지를 입으면 끈으로 길이를 조절할 수 있어서 좋다.
オーバーオールを着ると、紐で丈を調節できるのがいい。
화가들은 작업할 때 물감이 튈 수 있기에 작업용 멜빵바지를 많이 입는다.
画家たちは作業中に絵の具が飛び散ることがあるため、作業用のオーバーオールをよく着る。
저 꼬마가 입은 멜빵바지가 엄청 귀엽지 않아?
あの子が着ているオーバーオール、すごくかわいくない?
모래바람
moraebaram
砂嵐
황사란 중국의 사막 지대에서 발생해 편서풍을 타고 한국에 영향을 주는 모래바람을 일컫는다.
黄砂とは、中国の砂漠地帯で発生し、偏西風に乗って韓国に影響を与える砂嵐を指す。
세차를 해도 소용이 없는지 모래바람을 맞은 버스 위와 창틀에는 모래 먼지가 잔뜩 쌓여 있었다.
洗車をしても無駄だったのか、砂嵐に見舞われたバスの屋根や窓枠には砂ぼこりがびっしり積もっていた。
오늘 사막 관광을 다녀왔다면서?
旅行中に激しい砂嵐に襲われて、予定していた観光ができなかった。
바
ba
バー
오늘 같은 날은 바에 가서 맥주나 한잔하고 싶다.
今日みたいな日はバーに行ってビールでも一杯飲みたい。
저녁 먹고 뭐 할래?
夕食を食べた後、近くにできた新しいバーに寄って一杯飲もうと思う。
이 근처에 괜찮은 바가 새로 생겼다는데 거기서 술 한잔할까?
この近くに良さそうなバーが新しくできたらしいけど、そこでお酒でも一杯飲もうか?
바느질
baneujil
裁縫
엄마는 구멍이 난 내 양말을 바느질을 해서 꿰매 주셨다.
母は穴の空いた私の靴下を裁縫して繕ってくれた。
아들이 학교에서 바느질을 배웠다며 직접 만든 주머니를 보여 주었다.
息子は学校で裁縫を習ったと言って、自分で作った巾着袋を見せてくれた。
내 손으로 직접 옷을 만들어 보려다가 바느질이 서툴러서 바늘에 손끝을 찔려 다쳤다.
自分の手で直接服を作ろうとしたが、裁縫が下手で針に指先を刺してけがをした。
바늘
baneul
針
모녀는 서로 마주 보며 바늘에 실을 꿰어 떨어진 버선을 꿰매기 시작했다.
母娘は向かい合って針に糸を通し、破れたポソン(韓国の伝統靴下)を繕い始めた。
어머니는 식구들이 체했을 때면 바늘을 머리에 톡톡 문질러 거침없이 손가락을 따 주셨다.
母は家族が消化不良になると、針を髪にこすりつけてためらわず指先に針を刺して血を出してくれた。
천이 바늘보다 너무 두꺼운 경우나 실과 두께가 맞지 않은 경우에는 바늘이 부러질 수 있다.
生地が針より厚すぎる場合や、糸と太さが合わない場合には、針が折れることがある。
바둑판
badukpan
碁盤
형제들이 바둑판을 사이에 두고 앉아 사이좋게 바둑을 두고 있다.
兄弟が碁盤を挟んで座り、仲良く碁を打っている。
동생이 할아버지가 아끼는 오래된 바둑판에 흠집을 내어 야단을 맞았다.
弟が祖父の大切にしている古い碁盤に傷をつけて叱られた。
거실에서 바둑판에 바둑돌 놓는 소리가 들려서 나와 보니 아버지께서 큰아버지와 바둑을 두고 계셨다.
居間で碁盤に碁石を置く音が聞こえたので出てみると、父が伯父と碁を打っていた。
바벨
babel
バーベル
신인 역도 선수가 바벨을 머리 위로 번쩍 들어 올렸다.
新人の重量挙げ選手がバーベルを頭上に高々と持ち上げた。
어제 무거운 바벨를 무리해서 들었더니 팔 근육에 손상이 간 것 같다.
昨日重いバーベルを無理して持ち上げたら、腕の筋肉を痛めたようだ。
팔 근육을 좀 키우고 싶은데 어떤 운동이 좋을까요?
腕の筋肉を鍛えたいなら、軽いバーベルを使ったトレーニングがおすすめだ。
바비큐
babikyu
バーベキュー
우리는 비가 와서 야외에서 바비큐 파티를 할 수 없었다.
雨が降っていたので、屋外でバーベキューパーティーができなかった。
나는 양념에 재워 둔 삼겹살과 새우, 채소 등을 꼬치에 끼워 바비큐 위에 올려놓고 타지 않게 뒤집었다.
私はタレに漬けておいたサムギョプサルとエビ、野菜などを串に刺してバーベキューの上に乗せ、焦げないようにひっくり返した。
바텐더
batendeo
バーテンダー
나는 바텐더에게 칵테일 한 잔을 주문하고 자리에 앉았다.
私はバーテンダーにカクテルを一杯注文して席に座った。
바텐더는 내 술주정을 들으면서 묵묵히 술잔을 닦고 있었다.
バーテンダーは私の酔っぱらいの愚痴を聞きながら、黙々とグラスを拭いていた。
주문을 받은 바텐더는 손님이 원하는 칵테일을 만들기 시작했다.
注文を受けたバーテンダーは、客が望むカクテルを作り始めた。
방바닥
bangbadak
部屋の床
날씨가 너무 추워서 따끈따끈한 방바닥에 눕고 싶은 마음뿐이다.
天気がとても寒くて、温かい部屋の床に横になりたい気持ちでいっぱいだ。
영수는 방바닥에 어지럽혀져 있는 물건들을 하나씩 제자리로 옮기고 걸레질을 하기 시작했다.
ヨンスは部屋の床に散らかっている物を一つずつ元の場所に戻し、雑巾がけを始めた。
어디서 이렇게 멍이 들었니?
部屋の床がとても滑りやすくて、何度も転びそうになった。
이른바
ireunba
俗に言う
그녀는 매우 아름다워 이른바 절세미인으로 불린다.
彼女はとても美しく、俗に言う絶世の美人と呼ばれている。
김 의원은 이른바 훌륭한 정치인은 아니었지만 많은 사람의 지지를 받았다.
キム議員は俗に言う立派な政治家ではなかったが、多くの人々の支持を受けた。
해외에서 활동하는 박 선수 정말 대단한 것 같아.
あのグループは俗に言う天才集団として知られている。
주삿바늘
jusatppaneul
注射針
그의 팔과 다리에는 까만 주삿바늘 자국이 선명했다.
彼の腕と脚には黒い注射針の跡がはっきりと残っていた。
날카로운 주삿바늘에 찔려 지수의 손가락에서 피가 났다.
鋭い注射針に刺されてジスの指から血が出た。
링거를 놓기 위해 간호사는 환자의 팔에 주삿바늘을 꽂았다.
点滴をするために、看護師は患者の腕に注射針を刺した。
감사장
gamsajang
感謝状
달아나는 범인을 붙잡은 시민이 경찰서로부터 감사장을 받았다.
逃げる犯人を捕まえた市民が警察署から感謝状を受け取った。
정부는 사회에 커다란 공헌을 한 과학자와 연구자에게 감사장을 수여했다.
政府は社会に大きく貢献した科学者や研究者に感謝状を授与した。
어떤 할머니께서 평생 모으신 돈을 학교 장학금으로 기부하셨대.
学校は寄付をしてくれたそのおばあさんに感謝状を贈った。
감사히
gamsahi
感謝しつつ
나는 동료들에게 받은 선물을 감사히 잘 쓰고 있다.
私は同僚たちからもらったプレゼントを感謝しつつ大切に使っている。
지수는 모든 일을 감사히 여기는 마음으로 불평 없이 살아간다.
ジスはすべてのことを感謝しつつ受け止める心で、不平を言わずに生きていく。
시간이 늦었으니 제가 댁까지 모셔다 드릴게요.
彼女は先生の助言を感謝しつつ受け入れた。
강사진
gangsajin
講師陣
내가 다니는 학원은 우수한 강사진으로 구성되어 있어서 모든 강의가 유익했다.
私が通う塾は優秀な講師陣で構成されていて、すべての講義が有益だった。
이번 신입 사원 연수를 맡은 강사진이 대단하다면서요?
今回の新入社員研修を担当する講師陣がすごいそうですね?
네. 각 분야에서 최고의 강사들을 모셔 왔다고 합니다.
この会社は各分野の最高の講師陣を招いて教育プログラムを運営している。
검사기
geomsagi
検査機
두통 때문에 병원을 찾은 나는 뇌파 검사기로 검사를 받았다.
頭痛のため病院を訪れた私は脳波検査機で検査を受けた。
맞춤법 검사기는 맞춤법이 틀린 단어를 지적하고 옳은 예를 제시해 준다.
文法チェック検査機は間違った単語を指摘し、正しい例を提示してくれる。
이 물질은 전기가 통할까요, 통하지 않을까요?
工場では新しい検査機を導入して製品の品質を確認している。
검사대
geomsadae
検査台
나는 들고 있던 가방을 검사대 위에 올려놓았다.
私は持っていたかばんを検査台の上に置いた。
비행기에 실리는 모든 짐은 검사대를 통과해야 한다.
飛行機に積まれるすべての荷物は検査台を通過しなければならない。
엑스레이 검사대를 통과한 가방을 들고 그는 유유히 사라졌다.
エックス線検査台を通過したかばんを持って、彼はゆうゆうと姿を消した。
공사비
gongsabi
工事費
도심에 새로 들어선 빌딩에 공사비만 백 억이 들었다.
都心に新しく建てられたビルには工事費だけで百億かかった。
공사에 질 좋은 자재를 썼더니 공사비가 생각보다 늘어났다.
工事に質の良い資材を使ったら、工事費が思ったより増えた。
자꾸 공사비 지급을 미루시면 기한 내에 건물을 짓기 어렵습니다.
工事費の支払いを繰り返し先延ばしにされると、期限内に建物を建てるのが難しくなります。
국어사전
gugeosajeon
国語辞典
나는 모르는 단어가 있으면 국어사전을 찾아본다.
私は知らない単語があると国語辞典を調べる。
오빠는 단어의 맞춤법을 확인하기 위해 국어사전을 찾아보았다.
兄は単語の綴りを確認するために国語辞典を調べてみた。
요즘 학생들은 종이로 된 국어사전보다 전자사전을 많이 사용한다.
最近の学生たちは紙の国語辞典より電子辞典をよく使う。
군사
gunsa
兵士
장군은 군사의 사기를 북돋우려 적을 향해 돌진하였다.
将軍は兵士の士気を高めようと敵に向かって突進した。
그 나라는 이번 전투에서 크게 패하면서 군사의 대부분을 잃었다.
その国は今回の戦闘で大敗し、兵士の大部分を失った。
잘 훈련된 최정예 군사의 수가 많은 그 나라의 국방력은 당시 최고 수준이었다.
よく訓練された最精鋭の兵士の数が多いその国の国防力は、当時最高の水準だった。
농사
nongsa
農業
올해는 비가 자주 내리지 않아서 농사를 망쳤다.
今年は雨があまり降らなかったので、農業をだめにしてしまった。
인간이 농사를 짓기 시작하면서 문화가 발달하였다.
人間が農業を始めてから文化が発達した。
부모님은 직장을 그만두신 후 시골로 내려가 농사를 지으신다.
両親は仕事を辞めた後、田舎に下って農業をしている。
농사법
nongsabeop
農法
천적을 이용해 병충해를 잡는 농사법이 농부들 사이에서 인기를 끌고 있다.
天敵を利用して病害虫を防ぐ農法が農民たちの間で人気を集めている。
이 새로운 농사법은 가뭄이 발생해도 농작물이 말라 죽지 않는 장점을 지녔다.
この新しい農法は干ばつが発生しても農作物が枯れない長所を持っている。
다 같은 농경 사회라도 나라별로 농사법이 각각 달라.
同じ農耕社会でも国によって農法はそれぞれ違う。
독사진
dokssajin
一人だけの写真
이번 여행은 혼자 다녀와서 사진이 전부 독사진이다.
今回の旅行は一人で行ってきたので、写真は全部一人だけの写真だ。
오빠의 지갑에는 새언니의 독사진이 항상 들어 있다.
兄の財布には義姉の一人だけの写真がいつも入っている。
우리 여기서 기념으로 사진 한 장 찍자.
彼女は自分の一人だけの写真をSNSのプロフィールに使っている。
뒷사람
dwitssaram
後ろの人
공중전화 박스에는 내 뒤로 뒷사람이 세 명이나 기다리고 있었다.
私の後ろには後ろの人が三人も並んで待っていた。
뒷사람을 배려해서 화장실을 깨끗이 사용합시다.
後ろの人のことを考えてトイレをきれいに使いましょう。
면접은 여기까지고요. 뒷사람에게 들어오라고 전해 주세요.
面接はここまでです。後ろの人に入ってくるよう伝えてください。
밤사이
bamsai
夜の間
어두운 밤사이에 무슨 일이 일어났는지 아침부터 동네가 시끄러웠다.
暗い夜の間に何が起こったのか、朝から近所が騒がしかった。
밤사이에 자지도 않고 공부한 지수는 이튿날 시험에서 만점을 받았다.
夜の間、眠りもせずに勉強したジスは、翌日の試験で満点を取った。
환자들한테 밤사이 별일은 없었나요?
患者さんたちに夜の間、何か変わったことはありませんでしたか?
복사기
bokssagi
コピー機
복사 용지가 다 떨어져서 지금은 복사기를 이용할 수 없다.
コピー用紙がなくなったので、今はコピー機を使うことができない。
컬러 복사기를 이용해서 위조지폐를 만들어 낸 범인이 붙잡혔다.
カラーコピー機を利用して偽札を作った犯人が捕まった。
이번에 새로 구입한 복사기는 왜 그렇게 비싸지?
今回新しく購入したコピー機はどうしてそんなに高いんだろう?
봉사
bongsa
盲人
사람들은 앞을 못 보는 김 씨를 김 봉사라고 불렀다.
人々は目の見えないキムさんを「盲人キム」と呼んだ。
민준은 안경을 벗으면 봉사나 다름이 없어서 큰 물건들도 더듬거리며 찾는다.
ミンジュンは眼鏡を外すと盲人も同然で、大きな物さえ手探りで探す。
의사 선생님, 저 같은 봉사가 눈을 뜰 수 있겠습니까?
先生、私のような盲人が目を開けることができるでしょうか?
봉사료
bongsaryo
サービス料
이 식당은 팁이나 봉사료를 일절 받지 않는다.
このレストランはチップやサービス料を一切受け取らない。
김 씨는 호텔 손님의 짐을 나르고 봉사료로 오천 원을 받았다.
キムさんはホテルの客の荷物を運び、サービス料として五千ウォンを受け取った。
얼마죠?
このホテルでは荷物を運んでもらうと、サービス料がかかりますか?
사건
sageon
事件
경찰은 사건을 해결하기 위해 최선을 다하고 있다.
警察は事件を解決するために最善を尽くしている。
그날은 우리의 인생을 뒤바꾸어 놓은 역사적인 사건이 있었던 날이다.
あの日は私たちの人生を変えてしまった歴史的な事件があった日だ。
동네에서 흉악한 사건이 터지자 사람들은 이사 갈 집을 알아보기 시작했다.
近所で凶悪な事件が起こると、人々は引っ越し先の家を探し始めた。
사교적
sagyojeok
社交的
민준이는 대중을 사로잡을 정도로 사교적인 성격이었다.
ミンジュンは大衆を魅了するほど社交的な性格だった。
지수는 말수가 적고 사교적이지 않아서 친구가 별로 없었다.
ジスは口数が少なく社交的でなかったので、友達があまりいなかった。
나는 어렸을 때만 해도 굉장히 내성적인 아이였어.
姉は誰とでもすぐ仲良くなれる、とても社交的な人だ。
사기
sagi
詐欺
그는 노인을 상대로 한 사기 사건의 용의자로 구속되었다.
彼は高齢者を狙った詐欺事件の容疑者として拘束された。
승규는 친한 친구의 사기에 넘어가 가진 돈을 몽땅 날렸다.
スンギュは親しい友人の詐欺に引っかかり、持っていたお金をすべて失った。
난 예전에 믿었던 사람에게 사기를 당한 뒤로 사람을 쉽게 믿지 않아.
私は昔信じていた人に詐欺に遭ってから、人を簡単には信じない。
사다리
sadari
はしご
승규는 사다리에서 발을 헛디디는 바람에 아래로 떨어지고 말았다.
スンギュははしごの上で足を踏み外してしまい、下に落ちてしまった。
아버지께서는 사다리 위에 올라서서 지붕에 페인트를 칠하고 계셨다.
父ははしごの上に立って、屋根にペンキを塗っていた。
나무 위에 연이 걸렸는데 어떻게 내리지?
木に凧が引っかかっているから、はしごを使って取ろう。
강아지풀
gangajipul
ネコジャラシ
강아지풀의 꽃은 솜털처럼 부드럽고 보송보송했다.
ネコジャラシの花は綿毛のように柔らかくてふわふわしていた。
민준이는 길가의 강아지풀을 꺾어 유민이를 간지럽혔다.
ミンジュンは道端のネコジャラシを摘んでユミンをくすぐった。
엄마, 이 풀은 왜 이름이 강아지풀이에요?
ママ、この草はどうしてネコジャラシっていう名前なの?
다이아
daia
ダイヤ
영수는 그녀의 환심을 사기 위해서 삼 캐럿짜리 다이아 반지를 선물했다.
ヨンスは彼女の歓心を買うために、三カラットのダイヤの指輪を贈った。
다이아를 구경하던 여자들은 보석의 맑고 영롱한 빛에 연신 탄성을 질렀다.
ダイヤを見ていた女性たちは、宝石の澄んだ輝く光にしきりに感嘆の声を上げた。
결혼 예물은 어떤 걸로 할까?
結婚指輪には、大きなダイヤが付いたものを選びたい。
로그아웃
rogeuaut
ログアウト
사무실, 학교 등 공공장소에서 인터넷을 이용한 후에는 개인 정보가 유출될 수 있으니 반드시 로그아웃을 해야 한다.
事務所や学校などの公共の場所でインターネットを利用した後は、個人情報が流出する恐れがあるので必ずログアウトしなければならない。
대부분의 은행 사이트는 사용자 정보 보호를 위해 로그인 후 십 분이 지나면 자동으로 로그아웃이 되도록 설정되어 있다.
ほとんどの銀行サイトは、利用者情報を保護するためにログイン後十分が経つと自動的にログアウトされるように設定されている。
새아버지
saeabeoji
義理の父
그는 자신의 성을 어머니와 재혼한 새아버지의 성으로 바꾸기로 결심했다.
彼は自分の姓を、母と再婚した義理の父の姓に変えることを決心した。
아이는 새아버지가 아직 낯설었지만 친아버지처럼 잘 따르려고 노력했다.
子どもは義理の父にまだ慣れていなかったが、実の父のように懐こうと努力した。
승규야, 인사하렴. 앞으로 이 분이 네 새아버지가 되실 거란다.
スンギュ、挨拶しなさい。これからこの方がお前の義理の父になられるんだよ。
아래옷
araeot
ボトムス
그는 매일 입고 다니는 청바지 외에 변변한 아래옷이 없다.
彼は毎日はいているジーンズ以外に、まともなボトムスがない。
짧은 아래옷을 입은 사람들은 성당에 들어가지 못하게 제재를 받았다.
丈の短いボトムスを履いている人たちは、大聖堂に入ることを禁止された。
얼마 전에 셔츠를 하나 선물로 받았는데 어울리는 아래옷이 없어.
少し前にシャツを一枚プレゼントでもらったんだけど、似合うボトムスがない。
아래윗집
araewitjjip
上下階の家
우리 가족은 아파트로 이사를 하고 아래윗집에 인사를 했다.
私たち家族はマンションに引っ越して、上下階の家に挨拶をした。
저녁에 피아노를 쳤더니 아래윗집 사람들이 시끄럽다고 항의했다.
夜にピアノを弾いたら、上下階の家の人たちがうるさいと抗議した。
지수랑은 언제부터 친하게 지냈어?
上下階の家との関係が悪くならないように、生活音に気をつけている。
아래층
araecheung
下の階
민준이는 방문을 꼭 닫고 아래층으로 내려갔다.
ミンジュンは部屋のドアをしっかり閉めて下の階へ降りていった。
엘리베이터가 고장이 나서 십 층에서 맨 아래층까지 걸어 내려가야 했다.
エレベーターが故障して、十階から一番下の階まで歩いて降りなければならなかった。
위층 아이들이 쿵쿵 뛰어다녀서 아래층에 사는 사람들은 항상 소음에 시달렸다.
上の階の子どもたちがドタバタ走り回るので、下の階に住む人たちはいつも騒音に悩まされていた。
아래턱
araeteok
下あご
민준이는 뾰족한 아래턱 때문에 날카로운 인상을 풍긴다.
ミンジュンは尖った下あごのせいで鋭い印象を与える。
관절에 이상이 생겨 아래턱을 자유로이 움직이지 못하는 지수는 입을 벌리는 것조차 힘들어했다.
関節に異常が生じて下あごを自由に動かせないジスは、口を開けることさえ大変だった。
엄마, 주걱턱이 뭐예요?
歯医者さんは下あごの骨の状態を確認するためにレントゲンを撮った。
아랫길
araetkkil
下の道
옆 마을로 가려면 저 산 너머에서 아랫길로 가야 했다.
隣の村へ行くには、あの山を越えてから下の道へ行かなければならなかった。
나는 시장에서 아랫길로 내려오면 보이는 첫 번째 집에 산다.
私は市場から下の道を下りてくると見える一番目の家に住んでいる。
길이 두 갈래로 나뉘어져 있던데 어디로 가야 합니까?
登山客たちは危険な頂上コースの代わりに、安全な下の道を選んで下山した。
아랫니
araenni
下の歯
심한 주걱턱인 민준이는 아랫니가 윗니보다 앞으로 나와 있다.
重度の受け口のミンジュンは、下の歯が上の歯より前に出ている。
지수는 윗니와 아랫니가 맞물리지 않아 냉면 면발을 끊어 먹지 못한다.
ジスは上の歯と下の歯がかみ合わないので、冷麺の麺を噛み切って食べられない。
어머, 우리 조카가 벌써 이가 났네?
赤ちゃんの下の歯が生え始めたので、今日から歯磨きの練習をすることにした。
아랫집
araetjjip
階下の家
우리는 이사한 날 아랫집, 윗집, 옆집에 떡을 돌렸다.
私たちは引っ越した日に、階下の家、上の階の家、隣の家に餅を配った。
윗집에서 아이가 뛰어다니자 아랫집 천장이 쿵쿵 울렸다.
上の階で子どもが走り回ると、階下の家の天井がドンドンと響いた。
나는 가구를 옮기는 중에 아랫집으로부터 시끄럽다는 항의 전화를 받았다.
私は家具を運んでいる最中に、階下の家からうるさいという抗議の電話を受けた。
아무개
amugae
某
박 아무개라는 사람이 그 사건의 범인이라고 한다.
朴某という人がその事件の犯人だという。
그 글은 모 대학의 교수로 있는 아무개 씨가 쓴 것이었다.
その文章はある大学の教授である某氏が書いたものだった。
윗동네에 사는 아무개는 부지런하고 마음씨도 고운 여자랑 결혼을 한다네.
上の町に住む某は、勤勉で心優しい女性と結婚するそうだ。
아무튼
amuteun
ともあれ
차 사고가 나서 약간의 부상을 당하기는 했지만 아무튼 무사해서 다행이었다.
交通事故に遭って多少のけがをしたが、ともあれ無事でよかった。
지수는 항상 반지와 목걸이를 하고, 화장을 진하게 하고 비싼 옷을 입고, 아무튼 화려한 여자였다.
ジスはいつも指輪とネックレスをつけて、化粧を濃くして高価な服を着る、ともあれ華やかな女性だった。
난 버스로 가든지, 기차로 가든지 상관없어.
道に迷ってしまったが、ともあれ約束の時間には間に合った。
아스팔트
aseupalteu
アスファルト
자동차가 아스팔트 위를 쌩쌩 질주하고 있었다.
車がアスファルトの上をびゅんびゅん走っていた。
날씨가 너무 더워서 아스팔트가 녹을 것 같았다.
天気がとても暑くて、アスファルトが溶けそうだった。
앉을 곳이 없으니까 그냥 도로 위에 앉을까요?
工事現場の作業員たちは熱いアスファルトを平らにならしていた。
아양
ayang
媚び
강아지가 꼬리를 흔들며 다가와 애교를 부리며 아양을 피우는 모습이 귀엽다.
子犬がしっぽを振りながら近づいてきて愛嬌を振りまき、媚びを売る姿がかわいい。
딸아이가 장난감을 사달라고 떼를 쓰더니 이제는 내 앞에 와서 춤을 추고 아양을 떤다.
娘がおもちゃを買ってとだだをこねていたが、今は私の前に来て踊りながら媚びを売っている。
지수가 왜 남자들한테 인기가 많을까?
ジスは男性たちの前で媚びを売るのが上手で、いつも注目を浴びる。
아예
aye
最初から
나는 못 올라갈 나무는 아예 쳐다보지도 않는 성격이었다.
私は登れない木は最初から見向きもしない性格だった。
그 일은 어려울 것 같아서 처음부터 아예 시도조차 안 했다.
その仕事は難しそうだったので、最初から試みることさえしなかった。
여자 친구에 대한 마음이 식은 것 같아.
彼はその会社に興味がないと言って、最初から面接すら受けなかった。
아이디어
aidieo
アイデア
유민이는 이번 회의에서 참신한 아이디어를 내놓았다.
ユミンは今回の会議で斬新なアイデアを出した。
책을 많이 읽은 사람은 좋은 아이디어를 많이 갖고 있는 경우가 많다.
本をたくさん読む人は、良いアイデアをたくさん持っている場合が多い。
이번 행사에서 장기 자랑 대회를 하는 게 어때?
会議が行き詰まったとき、彼が出した簡単なアイデアが問題を解決した。
감상자
gamsangja
鑑賞者
나는 감상자들의 의견을 반영해 소설의 일부분을 수정했다.
私は鑑賞者たちの意見を反映して小説の一部を修正した。
차량을 이용해서 감상자를 직접 찾아가는 이동 미술관이 인기를 끌고 있다.
車両を利用して鑑賞者を直接訪ねる移動美術館が人気を集めている。
화가인 제가 봤을 때 이 작품은 예술적 가치가 상당히 높습니다.
展覧会に来た鑑賞者たちは、作品の前で長い時間立ち止まっていた。
강연자
gangyeonja
講演者
강연자의 강연이 끝난 뒤에 청중과의 토론이 이어졌다.
講演者の講演が終わった後、聴衆との討論が続いた。
언어라는 주제로 열린 이번 강연에는 유명한 언어학자들이 강연자로 나섰다.
言語というテーマで開かれた今回の講演では、有名な言語学者たちが講演者として登壇した。
이번 강연에 강연자로 오시는 분이 아주 유명하다던데?
今回の講演に講演者として来られる方はとても有名だそうですよ。
경험자
gyeongheomja
経験のある人
어떤 것을 처음 시작할 때에는 경험자의 조언을 들어 보는 것이 좋다.
何かを初めて始めるときは、経験のある人の助言を聞いてみるのがよい。
경험자가 아니라는 이유로 나는 입사 면접에서 불이익을 받았다.
経験のある人ではないという理由で、私は就職面接で不利益を受けた。
내년에 유학을 가려고 하는데, 혹시 주변에 유학을 다녀 온 사람이 있어요?
来年留学しようと思っているんですが、留学に関して経験のある人が周りにいますか?
계약자
gyeyakjja
契約者
보험에 계약한 계약자들만 보험 혜택을 받을 수 있다.
保険契約者だけが保険給付を受けることができる。
우리 회사가 생산 설비 공사의 계약자로 선정돼 다음 달부터 공사에 들어간다.
我が社が生産設備工事の契約者に選ばれ、来月から工事に入る。
땅을 팔기로 계약까지 다 했는데 그 땅을 사기로 한 계약자가 사라졌지 뭐야.
土地を売る契約まで済ませたのに、その土地を買うことになっていた契約者が消えてしまったんだよ。
계획자
gyehoekjja
計画者
정부가 새로운 첨단 도시를 만들기 위해서 전문적인 도시 계획자를 불러 모았다.
政府は新しい先端都市を作るために、専門的な都市計画者を招集した。
각 분야의 사업 계획자들이 회의실에 모여 프로젝트의 성공 방법에 관해 토의한다.
各分野の事業計画者たちが会議室に集まり、プロジェクトを成功させる方法について話し合う。
우리 부서는 인력이 너무 부족해서 직원을 더 채용해야 할 것 같아요.
プロジェクトの計画者は、予算内で目標を達成できるよう慎重にスケジュールを立てた。
관람자
gwallamja
観覧者
시사회에 초대 받은 관람자들이 객석을 가득 채웠다.
試写会に招待された観覧者たちが客席を埋め尽くした。
양 팀이 동점이 되자 흥분한 관람자들이 모두 일어서 각 팀을 응원하기 시작했다.
両チームが同点になると、興奮した観覧者たちが全員立ち上がり、それぞれのチームを応援し始めた。
이번 영화에서는 예술성을 한층 부각할 예정입니다.
この展示会では、観覧者が作品にもっと近づいて鑑賞できるよう配置を工夫した。
관찰자
gwanchalja
観察者
관찰자들은 망원경으로 혜성의 움직임을 관찰했다.
観察者たちは望遠鏡で彗星の動きを観察した。
이렇듯 희귀한 장면을 목격하게 된 관찰자들은 가히 행운아라 할 수 있다.
このような珍しい場面を目撃することになった観察者たちは、まさに幸運児と言えるだろう。
이 실험은 관찰자의 주관적 해석을 방지하기 위해 전 과정이 녹화되었다.
この実験は観察者の主観的な解釈を防ぐために、全過程が録画された。
국자
gukjja
お玉
수프를 국자로 떠서 그릇에 옮겨 담고 그 위에 후춧가루를 뿌려서 먹었다.
スープをお玉ですくって器に移し、その上にこしょうを振りかけて食べた。
나는 죽이 바닥에 눌어붙지 않도록 국자로 계속 저었다.
私はお粥が底に焦げ付かないように、お玉でずっとかき混ぜていた。
찌개를 각자 숟가락으로 떠 먹을까?
このお玉は柄が長いので、深い鍋のスープもすくいやすい。
그림자
geurimja
影
해가 질 때가 되자 사람들의 그림자가 길어졌다.
日が沈む頃になると、人々の影が長くなった。
햇빛에 비친 나무의 검은 그림자가 마치 사람 모습처럼 생겼다.
日差しに映った木の黒い影が、まるで人の姿のように見えた。
이 그림에서 제일 인상적인 부분은 뭐라고 생각해?
夕方になると、建物の影が道路の向こう側まで伸びていた。
노른자위
noreunjawi
卵黄
계란의 노른자위는 흰자위보다 더 많은 영양소를 가지고 있다고 알려져 있다.
卵黄は卵白よりも多くの栄養素を含んでいると言われている。
신선하지 못한 달걀은 깼을 때 노른자위가 둥글지 않고 넓게 퍼진다.
新鮮でない卵は割ると卵黄が丸くならず、広がってしまう。
계란으로 피부 팩을 만들고 싶은데.
この卵は卵黄の色がとても濃くて、新鮮さがよく分かる。
도망자
domangja
逃亡者
그는 군대를 이탈하는 도망자는 즉시 처벌할 것이라고 엄포를 놓았다.
彼は、軍隊を離脱する逃亡者は直ちに処罰すると脅した。
그들은 살인자로 지목되어 경찰에 쫓기게 되었고, 경찰을 피해 도망자 생활을 시작했다.
彼らは殺人犯として指名され、警察に追われることになり、警察を避けて逃亡者としての生活を始めた。
민준이는 우연히 살인 사건을 목격하여 졸지에 살해 위협에 시달리는 도망자 신세가 되었다.
ミンジュンは偶然殺人事件を目撃し、たちまち殺害の脅迫に苦しめられる逃亡者の身となった。
독자
dokjja
読者
이 책은 다양한 삽화로 독자의 흥미를 끌고 있다.
この本は多様な挿絵で読者の興味を引いている。
새 책이 출판된 기념으로 독자들이 작가와 만날 수 있는 기회가 생겼다.
新しい本の出版を記念して、読者たちが作家と会える機会が設けられた。
김 작가님, 글을 잘 쓰는 비결이 무엇입니까?
この雑誌は幅広い年齢層の読者に愛されている。
뒷자리
dwitjjari
後ろの席
앞자리가 다 차서 나는 뒷자리에 앉아서 수업을 들었다.
前の席が全部埋まっていたので、私は後ろの席に座って授業を受けた。
버스 뒷자리에 앉은 사람들이 크게 떠들어서 시끄러웠다.
バスの後ろの席に座った人たちが大声で話していてうるさかった。
어디에 앉을까? 앞쪽으로 갈래?
車の後ろの席には子供用のチャイルドシートが設置されている。
무능력자
muneungnyeokjja
無能力者
경제적으로 무능력자였던 나는 빨리 돈을 벌고 싶었다.
経済的に無能力者だった私は、早くお金を稼ぎたかった。
김 대리는 계속해서 맡은 일을 해내지 못하자 무능력자로 낙인찍혔다.
キム代理は与えられた仕事を続けてやり遂げられず、無能力者の烙印を押された。
집에서 살림만 하는 내가 무능력자처럼 느껴져요.
家で家事だけをしている自分が無能力者のように感じられます。
발송자
balsongja
発送者
받을 사람의 주소가 적혀 있지 않은 우편물은 발송자에게 도로 반송된다.
受取人の住所が書かれていない郵便物は、発送者に送り返される。
봉투에 발송자 이름이 적혀 있지 않아 누가 편지를 보냈는지 알 수 없었다.
封筒に発送者の名前が書かれておらず、誰が手紙を送ったのか分からなかった。
낯선 발송자에게서 소포가 하나 왔는데 알고 보니 그 사람은 먼 친척뻘 되는 사람이었다.
見知らぬ発送者から小包が一つ届いたが、調べてみるとその人は遠い親戚に当たる人だった。
빗자루
bitjjaru
ほうき
어머니는 빗자루로 마당에 있는 낙엽을 쓸고 계셨다.
母はほうきで庭にある落ち葉を掃いていらっしゃった。
우리는 책상과 의자를 뒤로 밀어 놓고 교실 바닥의 먼지와 쓰레기를 빗자루로 쓸었다.
私たちは机と椅子を後ろに押しやり、教室の床のほこりとごみをほうきで掃いた。
청소 좀 하게 빗자루랑 쓰레받기 좀 가지고 오렴.
掃除をするからほうきとちり取りを持ってきてね。
사용자
sayongja
使用者
우리 회사는 제품의 사용자를 위해 자세한 안내 책자를 만들었다.
我が社は製品の使用者のために詳しい案内冊子を作った。
새롭게 출시한 에어컨은 고장이 잦아서 사용자들의 불만이 크다.
新しく発売したエアコンは故障が多くて使用者たちの不満が大きい。
최근 컴퓨터 사용자의 연령은 어떻게 됩니까?
最近のコンピューター使用者の年齢はどれくらいですか?
상급자
sanggeupjja
上司
이 순경은 숙직을 하다 사고 신고를 받고 상급자에게 전화를 걸어 보고를 했다.
この巡査は宿直中に事故の通報を受け、上司に電話をかけて報告した。
우리 회사에서는 직원들이 잘못을 하면 해당 직원을 관리하는 상급자가 모든 책임을 진다.
我が社では社員が過ちを犯すと、その社員を管理する上司がすべての責任を負う。
요즘 회사 생활이 어때?
彼は入社してからずっと上司に厳しく指導されてきた。
생산자
saengsanja
生産者
농산물을 판매할 때에는 원산지와 생산자를 표시해야 한다.
農産物を販売するときは原産地と生産者を表示しなければならない。
이 채소는 생산자가 직접 판매하기 때문에 가격이 싸고 품질이 좋다.
この野菜は生産者が直接販売するので、価格が安く品質も良い。
의류 생산자는 누구보다도 유행에 민감해야 한다고 생각해.
衣類の生産者は誰よりも流行に敏感でなければならないと思う。
세발자전거
sebaljajeongeo
三輪車
어느새 우리 아이가 페달을 밟을 수 있을 만큼 커서 세발자전거를 사 주었다.
いつの間にか子供がペダルを踏めるほど大きくなったので、三輪車を買ってあげた。
내 동생은 지난달까지는 세발자전거를 탔는데 요즘에는 두발자전거를 탄다.
私の弟は先月までは三輪車に乗っていたが、最近は二輪の自転車に乗っている。
승규 엄마, 나는 우리 지수에게 이제 자전거를 사 주려고 생각하고 있어요.
スングのお母さん、私はうちのジスにそろそろ三輪車を買ってあげようかと考えています。
손자국
sonjaguk
手形
내가 찰흙으로 만든 작품에 동생이 손을 대서 손자국이 남았다.
私が粘土で作った作品に弟が手を触れたので手形が残った。
지수는 빨갛게 손자국이 남을 정도로 친구의 등짝을 세게 때렸다.
ジスは赤く手形が残るほど友達の背中を強く叩いた。
넌 더러운 손으로 옷을 만지면 어떻게 하니? 옷에 손자국이 생겼잖아.
あなた、汚れた手で服を触るとどうするの?服に手形がついたじゃない。
수료자
suryoja
修了者
이번 교육 과정에서는 스무 명의 수료자가 배출된다.
今回の教育課程では二十人の修了者が輩出される。
우리 회사의 신입 사원 모집에는 대학원 졸업자와 수료자 모두 지원이 가능하다.
我が社の新入社員募集には大学院卒業者と修了者どちらも応募が可能だ。
통신 기술자 양성 과정의 수료자 대표는 수료식에서 감동적인 소감문을 낭독했다.
通信技術者養成課程の修了者代表は修了式で感動的な所感文を朗読した。
시청자
sicheongja
視聴者
다수의 시청자들이 이 다큐멘터리를 올해 최고의 프로그램으로 뽑았다.
多くの視聴者がこのドキュメンタリーを今年最高の番組に選んだ。
이 프로그램은 시청자의 의견을 적극적으로 수용하여 점점 더 나아지고 있다.
この番組は視聴者の意見を積極的に取り入れて、だんだん良くなっている。
이 드라마가 낮은 시청률에도 불구하고 시청자들에게 사랑을 받은 이유는 현실을 가감 없이 표현했기 때문이다.
このドラマが低い視聴率にもかかわらず視聴者に愛された理由は、現実をありのままに表現したからだ。
실력자
sillyeokjja
実力者
여당과 야당의 실력자들이 모여 정책을 논의했다.
与党と野党の実力者たちが集まって政策を議論した。
김 비서는 뛰어난 협상 능력으로 숨은 실력자로 소문이 나 있었다.
キム秘書は優れた交渉能力で隠れた実力者だと噂されていた。
승규는 고등학교 시절부터 경기라는 경기에서는 모두 금메달을 딴 막강한 실력자이다.
スングは高校時代から出場する競技すべてで金メダルを取った強力な実力者だ。
여행자
yeohaengja
旅行者
최근 한국을 방문하는 외국인 여행자들이 늘고 있다.
最近韓国を訪れる外国人旅行者が増えている。
그 여행자는 적은 돈을 가지고 여행을 했지만 많은 것을 보고 느꼈다.
その旅行者は少ないお金を持って旅をしたが、多くのものを見て感じた。
나는 여행자 안내소에 들러서 그 지역의 여행에 대한 정보를 얻을 수 있었다.
私は旅行者案内所に立ち寄って、その地域の旅行についての情報を得ることができた。
발차기
balchagi
蹴り
경기에서는 상대의 모든 신체 부위를 발차기로 공격할 수 있다.
試合では相手のあらゆる体の部位を蹴りで攻撃することができる。
태권도 초보자들이 무릎을 접었다 펴면서 발차기 연습을 하고 있다.
テコンドーの初心者たちが膝を曲げ伸ばししながら蹴りの練習をしている。
평영은 발차기가 독특해서 발을 등 쪽으로 끌어당긴 뒤에 다시 찬다.
平泳ぎは蹴りが独特で、足を背中の方へ引き寄せてから再び蹴る。
보리차
boricha
麦茶
배탈이 났을 때는 생수 대신 끓인 보리차를 마시는 것이 좋다.
お腹を壊した時はミネラルウォーターの代わりに沸かした麦茶を飲むのがいい。
주전자 뚜껑을 열자 구수한 보리차 향기가 방 안에 가득 퍼졌다.
やかんのふたを開けると香ばしい麦茶の香りが部屋いっぱいに広がった。
민준아, 주전자에 끓여 놓은 보리차를 할머니께 한 잔 갖다 드려라.
ミンジュン、やかんで沸かしておいた麦茶を一杯おばあさんに持っていってあげなさい。
소방차
sobangcha
消防自動車
소방차가 뿌려 대는 물줄기에 불길은 조금씩 사그라졌다.
消防自動車が撒く水の勢いで火はだんだんと弱まっていった。
소방차가 사이렌을 울리며 다가오자 지나가던 차들이 모두 길을 비켜 주었다.
消防自動車がサイレンを鳴らしながら近づいてくると、通りかかっていた車がみな道を譲ってくれた。
갑자기 커다란 폭발음과 함께 화재가 발생했다면서요?
建物から煙が上がると同時に消防自動車が急いで駆けつけた。
승용차
seungyongcha
乗用車
민준이는 취업을 하자마자 승용차를 한 대 장만했다.
ミンジュンは就職するとすぐに乗用車を一台購入した。
그는 승용차가 없어서 이동을 할 때 대중교통을 이용한다.
彼は乗用車がないので移動する時は公共交通機関を利用する。
지수는 골목 입구에 세워 놓은 흰색 승용차 옆에 서 있었다.
ジスは路地の入り口に停めておいた白い乗用車の横に立っていた。
승차권
seungchagwon
切符
나는 교통비를 아끼려고 정기 승차권을 끊어 학교를 다녔다.
私は交通費を節約するために定期切符を買って学校に通った。
승차권을 미리 예매하지 못한 나는 일찍 기차역에 가서 표를 샀다.
切符を前もって予約できなかった私は早く駅に行って切符を買った。
명절 연휴를 맞아 고향에 내려가는 사람들이 승차권을 사기 위해 길게 줄을 섰다.
名節の連休を迎えて故郷に帰る人々が切符を買うために長い列を作った。
신차
sincha
新車
자동차 회사에 다니는 승규는 요즘 신차 개발 업무로 분주하다.
自動車会社に勤めるスンギュは最近新車開発業務で忙しい。
자동차 박람회에는 각 기업들에서 야심 차게 내놓은 신차들이 전시되었다.
自動車博覧会には各企業が野心的に発表した新車が展示された。
나 이번에 차를 살까 하는데, 어떤 게 좋을까?
今年出た新車の中でどれが一番人気があるの?
어차피
eochapi
どのみち
어차피 시작한 일인데 최선을 다해 마무리하면 좋겠다.
どのみち始めたことだから、最善を尽くして終わらせたい。
그들은 어차피 죽게 된 상황에서 끝까지 싸우다가 명예롭게 죽겠다고 마음먹었다.
彼らはどのみち死ぬことになる状況の中で、最後まで戦って名誉ある死を遂げようと心に決めた。
어머, 정말 미안해. 네 옷에 커피를 쏟아 버렸어. 어쩌지?
どのみち洗わなければならない服だから、気にしないで。
연차
yeoncha
年次
연차가 쌓여도 승진을 하고 연봉이 오르는 시대는 지났다.
年次を重ねても昇進して年俸が上がる時代は終わった。
민준이는 지수하고 학교 동창이지만 회사에서는 지수보다 연차가 낮아서 지수에게 '선배'라고 부른다.
ミンジュンはジスと学校の同級生だが、会社ではジスより年次が低いのでジスを「先輩」と呼ぶ。
나이 들어서 군대 가면 정말 힘들대.
新入社員でも年次が上がれば後輩を指導する立場になる。
옷차림
otcharim
格好
민준이는 멋쟁이라서 항상 옷차림에 신경을 많이 쓴다.
ミンジュンはおしゃれな人なのでいつも格好に気を遣う。
사장은 직원들에게 단정한 옷차림으로 출근할 것을 요구했다.
社長は社員たちに端正な格好で出勤することを求めた。
딸을 잃어버렸을 당시 딸의 옷차림은 어땠나요?
娘さんを見失った当時、娘さんの格好はどうでしたか。
인삼차
insamcha
高麗人参茶
인삼차는 맛이 씁쓸하지만, 몸에 좋아 사람들이 즐겨 마신다.
高麗人参茶は味が苦いが、体に良いので人々に好んで飲まれている。
인삼차는 콧물 증상에 좋고 속을 따뜻하게 해 주어 겨울에 인기가 있다.
高麗人参茶は鼻水の症状に良く、お腹を温めてくれるので冬に人気がある。
일교차
ilgyocha
寒暖差
안개가 생긴 새벽은 전날과 비교하여 일교차가 큰 편이었다.
霧が出た明け方は前日と比べて寒暖差が大きい方だった。
십 도 안팎의 일교차를 보이는 늦더위는 다음 주 중반까지 이어질 전망이다.
十度前後の寒暖差を見せる残暑は来週半ばまで続く見通しだ。
한낮에는 아직도 덥지만 조석으로 기온이 뚝 떨어지면서 일교차가 매우 커졌다.
真昼はまだ暑いが、朝夕に気温ががくんと下がり、寒暖差が非常に大きくなった。
점차
jeomcha
次第に
연 매출이 꾸준히 증가하면서 회사 규모가 점차로 확대되었다.
年間売上が着実に増加するにつれて、会社の規模が次第に拡大していった。
경제 협력을 하기로 한 두 나라는 무역량을 점차로 늘려 가기로 했다.
経済協力をすることにした両国は貿易量を次第に増やしていくことにした。
자네가 가져온 프로젝트 계획은 아직 완벽하지는 않은 것 같네.
新しい環境にも次第に慣れていった。
중형차
junghyeongcha
中型車
승규는 기름값을 아끼기 위해 타고 다니던 중형차를 경차로 바꿨다.
スンギュはガソリン代を節約するために乗っていた中型車を軽自動車に変えた。
소형차와 대형차의 판매량은 줄어든 반면에 중형차의 판매량은 늘었다.
小型車と大型車の販売量は減った一方で、中型車の販売量は増えた。
너무 크지도 작지도 않은 자동차를 몰고 싶은데요.
大きすぎず小さすぎない中型車を運転してみたいです。
차별
chabyeol
差別
피부색이 다르다는 이유로 차별을 해서는 안 된다.
肌の色が違うという理由で差別をしてはいけない。
요즘 여성의 사회적 목소리가 커지면서 과거와는 반대로 남성이 차별을 당한다고 느끼기도 한다.
最近、女性の社会的な声が大きくなるにつれ、過去とは反対に男性が差別を受けていると感じることもある。
나 저 선생님 정말 싫어. 오늘도 지수랑 나랑 둘 다 숙제를 안 했는데 나만 혼났어.
会社は採用の際に性別による差別をしないと約束した。
차비
chabi
乗車賃
나는 차비가 없어서 버스를 타지 못하고 집에 걸어왔다.
私は乗車賃がなくてバスに乗れず、家まで歩いて帰った。
시골에 사시는 할아버지는 나에게 차비로 쓰라고 용돈을 주셨다.
田舎に住んでいる祖父は私に乗車賃として使うようにとお小遣いをくれた。
지수야, 나 집에 가야 하는데 차비가 없어. 돈 좀 빌려줘.
ジス、私、家に帰らなきゃいけないんだけど乗車賃がないの。お金ちょっと貸して。
차차
chacha
追々
지수는 처음에는 집안일이 손에 익지 않아 실수가 많았지만 차차 나아졌다.
ジスは最初は家事に慣れておらずミスが多かったが、追々良くなった。
말없는 그와 한 팀이 된 나는 처음에는 어색했지만 차차 조용히 시간을 보내는 것에 익숙해졌다.
無口な彼とチームになった私は最初は気まずかったが、追々静かに時間を過ごすことに慣れていった。
우리 애가 전학을 했는데 잘 적응할 수 있을지 모르겠어.
新しい環境にもすぐには慣れなくても、追々慣れていくはずだよ。
차창
chachang
車窓
기차를 타고 가는 내내 차창 밖의 풍경은 너무나 아름다웠다.
電車に乗っている間ずっと、車窓の外の景色はとても美しかった。
아이들은 버스를 타면 꼭 구경할 거리가 많은 차창 쪽에 앉고 싶어 한다.
子どもたちはバスに乗ると、見るものが多い車窓側の席に座りたがる。
그늘에 자리가 없어서 햇볕이 내리쬐는 쪽에 주차를 해야겠네. 차가 뜨거워질 텐데.
車窓を開けると涼しい風が入ってきた。
청소차
cheongsocha
ごみ収集車
나는 청소차가 지나가면서 나는 악취에 코를 막았다.
私はごみ収集車が通り過ぎながら出す悪臭に鼻をふさいだ。
청소부들은 재빠른 솜씨로 집 앞에 모인 쓰레기봉투를 청소차에 실었다.
清掃員たちは素早い手際で家の前に集まったごみ袋をごみ収集車に積み込んだ。
우리 집은 일주일에 세 번 청소차가 오는 날을 골라 음식물 쓰레기를 내놓았다.
私の家では週に三回ごみ収集車が来る日を選んで生ごみを出した。
스카치테이프
seukachiteipeu
スコッチテープ
아이는 스카치테이프를 이용하여 빨대 두 개를 붙였다.
子どもはスコッチテープを使ってストロー二本をくっつけた。
나는 장난감의 부러진 부분을 스카치테이프로 고정시켰다.
私はおもちゃの折れた部分をスコッチテープで固定した。
이 부분만 붙이면 포장이 끝나는 거야?
スコッチテープでこの部分を貼れば、梱包は終わりだよね?
카네이션
kaneisyeon
カーネーション
딸아이가 카네이션을 가슴에 꽂아 주며 웃던 모습이 엊그제 같다.
娘がカーネーションを胸に挿しながら笑っていた姿がまるで昨日のことのようだ。
나는 어버이날을 맞아 부모님에게 빨간 카네이션과 편지를 드렸다.
私は両親の日を迎えて、両親に赤いカーネーションと手紙を贈った。
어버이날인데 옷 한 벌 못 해드려서 죄송해요.
両親の日にカーネーションの花束を贈るのが韓国の伝統だ。
파카
paka
パーカ
나는 스키장에 가서 입기 위해 멋진 파카를 새로 샀다.
私はスキー場に行って着るために素敵なパーカを新しく買った。
삼촌에게 선물로 받은 오리털 파카는 두꺼워서 매우 따뜻했다.
叔父からプレゼントでもらったダウンのパーカは厚くてとても暖かかった。
오늘 날씨가 정말 춥다.
こんなに寒い日はパーカを着ないと外に出られないよ。
플래카드
peullaekadeu
プラカード
경기장에는 ‘승리’라고 적혀 있는 플래카드가 수없이 많았다.
競技場には「勝利」と書かれたプラカードが数え切れないほど多かった。
학교 정문에는 학생들의 대학 합격을 알리는 플래카드가 크게 걸려 있었다.
学校の正門には学生たちの大学合格を知らせるプラカードが大きく掲げられていた。
선거철이 되면 후보자들은 어김없이 마을 곳곳에 홍보 플래카드를 걸곤 했다.
選挙の時期になると、候補者たちは決まって町のあちこちに宣伝プラカードを掲げたものだった。
느타리버섯
neutaribeoseot
ヒラタケ
느타리버섯이 갈색을 띠고 냄새가 나면 상한 것이므로 먹기 전에 확인하는 것이 좋다.
ヒラタケが茶色を帯びて臭いがすれば傷んでいるので、食べる前に確認したほうがいい。
아버지는 등산을 하시다가 나무 밑에서 자라고 있는 느타리버섯을 발견하셨다.
父は登山をしていて、木の下で育っているヒラタケを見つけた。
오늘 시장에 갔다가 느타리버섯을 좀 많이 샀어요. 요리해서 드세요.
今日市場に行って、ヒラタケをたくさん買いました。料理して召し上がってください。
비타민
bitamin
ビタミン
비타민이 부족하면 뼈가 약해지거나 쉽게 피로감을 느끼게 된다.
ビタミンが不足すると骨が弱くなったり、疲労を感じやすくなったりする。
귤이나 딸기, 사과 등과 같은 과일에는 비타민이 많이 함유되어 있다.
みかんやいちご、りんごなどの果物にはビタミンが多く含まれている。
대부분의 비타민은 몸 안에서 생성되지 않기 때문에 반드시 식품으로 섭취해야 한다.
ほとんどのビタミンは体内で生成されないため、必ず食品から摂取しなければならない。
비타민제
bitaminje
ビタミン剤
많은 사람들이 선호하는 건강 보조 식품으로는 비타민제를 들 수 있다.
多くの人が好む健康補助食品としてはビタミン剤が挙げられる。
음식을 통해서 비타민을 섭취하기가 힘들다면 비타민제를 복용하는 것도 나쁘지 않다.
食べ物を通してビタミンを摂取するのが難しいなら、ビタミン剤を服用するのも悪くない。
요즘 종합 비타민제를 먹으면서 부족한 비타민을 보충하고 있어.
最近、総合ビタミン剤を飲みながら不足しているビタミンを補っている。
스타디움
seutadium
スタジアム
이 스타디움은 오만 명이 넘는 관중을 수용할 수 있다.
このスタジアムは五万人を超える観客を収容できる。
스타디움에는 많은 선수들이 미리 나와서 연습을 하고 있었다.
スタジアムには多くの選手たちが前もって出てきて練習をしていた。
스타디움의 모든 관람객들은 멋진 경기를 보여 준 선수들에게 박수를 보냈다.
スタジアムの観客全員が素晴らしい試合を見せてくれた選手たちに拍手を送った。
스타일
seutail
ファッションスタイル
항상 독특한 스타일을 선보이는 그녀를 따라하는 여자들이 최근에 많아지고 있다.
いつも独特なファッションスタイルを見せる彼女を真似する女性たちが最近増えている。
요즘은 옷이나 머리가 거의 다 똑같아서 자신만의 개성을 살린 스타일을 가진 사람이 별로 없다.
最近は服や髪型がほとんど同じで、自分だけの個性を生かしたファッションスタイルを持つ人があまりいない。
나 머리 새로 했는데 어때?
彼女は自分らしいファッションスタイルをずっと大切にしてきた。
타이어
taieo
タイヤ
자동차 타이어에 펑크가 나서 도로 한가운데에서 꼼짝할 수가 없었다.
車のタイヤがパンクして、道路の真ん中で身動きが取れなかった。
승규는 눈길 위에서 자동차가 미끄러지는 것을 방지하기 위해 타이어에 체인을 감았다.
スングは雪道で車が滑らないように、タイヤにチェーンを巻いた。
앞에서 교통사고가 났나 봐.
冬になる前に車のタイヤを点検しておいたほうがいい。
타이핑
taiping
タイピング
승규가 수업의 핵심 내용을 타이핑으로 정리했다.
スングが授業の核心内容をタイピングでまとめた。
연구자는 음성 파일을 타이핑을 하며 서류 작업을 해 나갔다.
研究者は音声ファイルをタイピングしながら書類作業を進めた。
조용한 도서관에서 누가 저렇게 타자를 치는 거야?
彼女はタイピングがとても速くて、会議の内容をすぐに記録できる。
타자
taja
タイプ打ち
지수는 밤 늦게까지 타자를 치면서 글쓰기 과제를 했다.
ジスは夜遅くまでタイプ打ちをしながら作文の課題をした。
회의 내용을 빠르게 타자를 하던 속기사가 갑자기 손을 멈추었다.
会議の内容を素早くタイプ打ちしていた速記者が急に手を止めた。
얼마 전부터 할머니께서 컴퓨터를 배우기 시작하셨어.
静かな図書館で誰があんなにタイプ打ちをしているの?
실력파
sillyeokpa
実力派
승규는 많은 유행가를 만든 실력파 작곡가이다.
スングは多くのヒット曲を作った実力派の作曲家だ。
이번 대회에는 실력파 선수들이 출전하여 불꽃 튀는 경기가 예상된다.
今回の大会には実力派の選手たちが出場し、白熱した試合が予想される。
김 부장은 프로젝트에 여러 번 성공해서 사장에게 실력파로 인정받았다.
キム部長はプロジェクトに何度も成功して、社長から実力派として認められた。
파운데이션
paundeisyeon
ファンデーション
오늘은 얼굴에 파운데이션을 바르지 않고 얇게 화장을 한 뒤 외출했다.
今日は顔にファンデーションを塗らずに薄化粧をして出かけた。
나는 피부가 건조해서 화장할 때 수분이 많이 들어간 파운데이션을 사용한다.
私は肌が乾燥しているので、化粧をするとき水分の多いファンデーションを使う。
파운데이션을 살 때에는 어떤 점을 고려해야 하나요?
ファンデーションを買うとき、どんな点を考慮すべきですか?
파워
pawo
パワー
그는 사회 지도층으로서의 파워를 이용해 자신의 아들을 대기업에 취직시켰다.
彼は社会指導層としてのパワーを利用して息子を大企業に就職させた。
최 의원은 언론인 출신으로 국민들의 지지를 통해 정치적 파워를 키우기 시작했다.
チェ議員はジャーナリスト出身で、国民の支持を通じて政治的パワーを育て始めた。
김 장관이 과연 이번 비리 사건으로 장관직을 사퇴할까요?
彼女はチームの中で誰よりも大きなパワーを持っている。
파일럿
pailleot
パイロット
파일럿으로 일하는 형은 비행 기술이 매우 뛰어났다.
パイロットとして働く兄は飛行の技術がとても優れていた。
지수의 꿈은 큰 비행기를 운항하는 파일럿이 되는 것이었다.
ジスの夢は大きな飛行機を操縦するパイロットになることだった。
우리 아버지는 오랫동안 비행기를 조종한 베테랑 파일럿이셨다.
私の父は長い間飛行機を操縦してきたベテランのパイロットだった。
파혼
pahon
婚約破棄
나는 결혼까지 하기로 했던 여자와 크게 싸우고 파혼을 당했다.
私は結婚するはずだった女性と大喧嘩して婚約破棄をされた。
지수는 결혼 준비를 하다가 남자 친구와 다퉈서 파혼 직전이었다.
ジスは結婚の準備をしている途中、彼氏と喧嘩して婚約破棄の寸前だった。
갑자기 약혼자와 파혼을 했다는 동생의 말에 집안이 발칵 뒤집혔다.
突然婚約者と婚約破棄をしたという弟の言葉に、家中が大騒ぎになった。
개고생
gaegosaeng
ひどい苦労
승규는 도박으로 진 빚을 갚느라고 막노동을 하며 개고생을 했다.
スングは賭博で作った借金を返すために肉体労働をしながらひどい苦労をした。
나는 혼자서 여행을 갔다가 소매치기를 만나는 바람에 개고생만 하고 돌아왔다.
私は一人で旅行に行ったが、すりに遭ったせいでひどい苦労だけして帰ってきた。
여행도 좋았지만 역시나 집이 제일 편안하네요.
彼は事業に失敗してひどい苦労をした末に、ようやく立ち直った。
고국
goguk
故国
그 여행객은 해외에서 고국 동포를 만나서 정말 반가웠다.
その旅行者は海外で故国の同胞に会えて本当に嬉しかった。
해외에서 오랫동안 생활한 지수는 떠나온 고국이 그리워서 병에 걸릴 것 같았다.
海外で長く暮らしたジスは、離れてきた故国が恋しくて病気になりそうだった。
해외의 유명한 운동선수가 고국에 있는 국민의 응원에 감사하다는 말을 전하였다.
海外の有名な運動選手が、故国にいる国民の応援に感謝すると伝えた。
고기잡이배
gogijabibae
漁船
멀리 나가 있던 고기잡이배들이 등대 불빛을 보고 육지로 돌아왔다.
遠くに出ていた漁船が灯台の明かりを見て陸に戻ってきた。
고기잡이배가 바다에 던져 놓은 그물에는 많은 물고기들이 걸려 있었다.
漁船が海に投げた網には多くの魚がかかっていた。
오늘 밤은 고기잡이배들이 불을 환히 밝히고 고기를 잡는 모습이 많이 보이네.
今夜は漁船が明かりを煌々とつけて魚を捕っている様子がよく見えるね。
고깔
gokkal
とんがり帽子
여승은 고깔을 쓴 채로 승무를 추고 있었다.
尼僧はとんがり帽子をかぶったまま僧舞を踊っていた。
굿을 하고 있던 무당의 화려한 부채와 하얀 고깔이 눈에 띄었다.
祈祷をしていた巫女の華やかな扇と白いとんがり帽子が目を引いた。
하얀 고깔을 쓴 농악대가 동네를 돌고 있는 것을 보았어요?
白いとんがり帽子をかぶった農楽隊が町を回っているのを見ましたか?
고단백
godanbaek
高タンパク
승규는 저지방, 고단백 식단으로 다이어트에 성공하였다.
スングは低脂肪・高タンパクの食事でダイエットに成功した。
병원에서는 환자의 빠른 건강 회복을 위해서 고단백 영양식을 제공한다.
病院では患者の早い健康回復のために高タンパクの栄養食を提供する。
체중을 감량하려면 어떻게 해야 할까요?
高タンパクの食品にはどんなものがありますか?