당구장
danggujang
ビリヤード場
그는 하루 종일 오락실과 당구장, 노래방을 전전하며 시간을 보냈다.
彼は一日中ゲームセンターやビリヤード場、カラオケを渡り歩いて時間を過ごした。
요즘은 당구도 하나의 스포츠가 되면서 당구장을 찾는 미성년자가 늘었다.
最近はビリヤードも一つのスポーツになり、ビリヤード場を訪れる未成年者が増えた。
우리 시험도 끝났는데 당구장에 갈까?
試験も終わったし、ビリヤード場に行こうか?
목구멍
mokkkumeong
のど
아이는 꼭꼭 씹은 밥을 목구멍으로 꿀꺽 넘겼다.
子供はよく噛んだご飯をのどにゴクリと飲み込んだ。
음식물이 걸려서 목구멍이 막힌 친구가 숨을 못 쉬어 캑캑거렸다.
食べ物が詰まってのどが塞がった友達は、息ができずにゲホゲホとむせた。
아까 밥 먹다가 목구멍에 생선 가시가 걸린 것 같아.
さっきご飯を食べていて、のどに魚の骨が刺さったみたい。
문방구
munbanggu
文具
어머니는 문방구를 사 주실 때마다 열심히 공부하라고 하셨다.
母は文具を買ってくれるたびに、一生懸命勉強しなさいと言った。
지수는 지우개, 연필, 자와 같은 문방구를 사 모으는 걸 좋아한다.
ジスは消しゴム、鉛筆、定規のような文具を買い集めるのが好きだ。
김 대리님, 책상이 왜 이렇게 엉망이에요?
彼女はかわいい文具を集めるのが趣味だ。
물장구
muljanggu
ばた足
등산객들은 계곡에 발을 담그고 물장구를 치면서 잠시 쉬고 있었다.
登山客たちは渓谷に足を浸してばた足をしながらしばらく休んでいた。
아이들이 물속에서 튜브를 끼고 첨벙첨벙 신나게 물장구를 치고 있다.
子供たちは浮き輪をつけて水の中でバシャバシャと楽しそうにばた足をしている。
아이들 몇몇이 공중목욕탕에서 요란스럽게 물장구를 치다가 주인아저씨에게 혼쭐이 났다.
何人かの子供たちが銭湯で騒がしくばた足をしていて、店主のおじさんにひどく叱られた。
야구장
yagujang
野球場
일반적으로 야구장의 최대 수용 인원은 약 이만 명 정도이다.
一般的に、野球場の最大収容人数は約二万人である。
그때 마침 야구장에서는 고교 야구 결승전이 벌어지고 있었다.
その時ちょうど野球場では高校野球の決勝戦が行われていた。
경기에서 진 팀의 선수들은 조용히 고개를 숙인 채 야구장을 벗어났다.
試合に負けたチームの選手たちは、静かにうつむいたまま野球場を後にした。
어이구머니
eoigumeoni
おやおや
어이구머니, 이제 나는 죽었다. 붙잡을 지푸라기라도 어디 없나?
おやおや、もう私は終わりだ。すがれる藁さえどこにもないのか?
어이구머니, 이게 몇 년 만이야? 그간 어디서 어떻게 지낸 거야?
おやおや、これは何年ぶり?その間どこでどう過ごしていたの?
어이구머니, 심장 떨려 죽는 줄 알았잖아. 그렇게 깜짝 놀라게 하면 어떡하니?
おやおや、心臓がドキドキして死ぬかと思ったじゃない。そんなに驚かせてどうするの?
두근두근
dugeundugeun
ドキドキ
승규는 자기도 벌을 받을지 모른다는 생각을 하니 두근두근 가슴이 떨렸다.
スングは自分も罰を受けるかもしれないと思うと、ドキドキと胸が震えた。
모든 일이 들통이 날까 나는 가슴이 두근두근 떨려 가만히 있을 수가 없었다.
全部ばれてしまうのではないかと、私は胸がドキドキ震えてじっとしていられなかった。
아름다운 그녀 앞에 선 승규는 자기도 모르게 심장이 두근두근 뛰기 시작했다.
美しい彼女の前に立ったスングは、知らず知らずのうちに心臓がドキドキと高鳴り始めた。
두서넛
duseoneot
二、三人
이 길은 두서넛이 함께 걷기 어려울 정도로 좁다.
この道は二、三人が一緒に歩くのが難しいほど狭い。
다들 두서넛씩 모여 걸어가는데 승규만 혼자서 걷고 있었다.
みんな二、三人ずつ集まって歩いているのに、スングだけが一人で歩いていた。
민준은 장정 두서넛을 한꺼번에 상대해서 이길 정도로 힘이 셌다.
ミンジュンは屈強な男二、三人を一度に相手にして勝てるほど力が強かった。
꽃가루
kkotkkaru
花粉
벌과 나비는 꽃 사이를 오가며 꽃가루를 운반하는 역할을 한다.
蜂と蝶は花々の間を行き来しながら花粉を運ぶ役割をする。
꽃가루 알레르기가 있는 어머니는 꽃가루가 날리는 봄이 되면 몹시 괴로워하셨다.
花粉症の母は、花粉が飛ぶ春になるととても辛そうにしていた。
꽃의 수술에서 더 이상 꽃가루가 만들어지지 않고 있어요.
花のおしべからもう花粉が作られなくなっています。
미숫가루
misutkkaru
ミスッガル
승규는 아침마다 미숫가루를 타 먹는 것으로 식사를 대신한다.
スンギュは毎朝ミスッガルを溶いて飲むことで食事の代わりにしている。
여름에 얼음을 띄워 만든 미숫가루는 남녀노소가 좋아하는 음료이다.
夏に氷を浮かべて作るミスッガルは、老若男女に愛される飲み物だ。
미숫가루를 더 맛있게 먹는 방법을 아세요?
ミスッガルをもっとおいしく飲む方法をご存知ですか?
빵가루
ppanggaru
パン粉
그는 다진 고기에 계란을 묻히고 빵가루를 고루고루 입혔다.
彼はひき肉に卵をつけて、パン粉をまんべんなくまぶした。
요리사는 돼지고기에 빵가루를 입혀서 바삭하게 돈가스를 튀겼다.
シェフは豚肉にパン粉をまぶして、カリッとしたトンカツを揚げた。
이 튀김은 정말 바삭하네! 어떻게 만든 거야?
冷蔵庫にパン粉が残っていたので、それを使ってコロッケを作った。
플루트
peulluteu
フルート
공연장 안은 플루트의 맑고 청아한 선율로 가득 찼다.
コンサートホールはフルートの澄んだ清らかな旋律で満たされた。
그가 먼저 바이올린을 켜기 시작했고 이어 지수가 플루트를 불었다.
彼が先にバイオリンを弾き始め、続いてジスがフルートを吹いた。
그 곡은 플루트의 독주로 시작되었는데 플루트 소리가 새소리처럼 아름다웠다.
その曲はフルートの独奏で始まったが、フルートの音は鳥の鳴き声のように美しかった。
근무지
geunmuji
勤務地
우리 회사는 사는 곳에서 가장 가까운 곳에 사원들의 근무지를 배치했다.
我が社は社員の勤務地を、住んでいる場所から最も近い場所に配置した。
우리 부부는 서로 근무지가 달라서 평일에는 각자 직장에서 일하고 주말에 만난다.
私たち夫婦は勤務地が違うので、平日はそれぞれの職場で働き、週末に会う。
다음 달에 이사 간다며?
新しい勤務地は自宅からかなり遠いので、引っ越しを考えている。
꽃무늬
kkonmunui
花柄
꽃을 좋아하는 어머니는 새 벽지를 온통 꽃무늬로 골라 오셨다.
花が好きな母は、新しい壁紙を全部花柄のものに選んできた。
꽃무늬는 주로 여성들의 옷에 사용되어 왔으나, 오늘날은 남녀 의복에 구별 없이 사용된다.
花柄は主に女性の服に使われてきたが、今日では男女の服の区別なく使われている。
이 둘 중에 어떤 원피스가 더 나아?
彼女は花柄のワンピースを着てパーティーに出かけた。
무능력
muneungnyeok
無能力
그는 가장으로서 돈을 벌지 못하는 자신의 무능력을 탓했다.
彼は一家の大黒柱として稼げない自分の無能力を責めた。
박 씨는 사업의 실패로 자신의 무능력을 깨닫고 심한 열등감에 시달렸다.
パクさんは事業の失敗で自分の無能力を悟り、強い劣等感に苦しんだ。
회원들도 많았는데 그 모임이 왜 없어졌을까요?
彼は自分の無能力を認めたくなくて、いつも他人のせいにしていた。
무덤가
mudeomga
墓のほとり
저쪽 무덤가에서 여인의 슬픈 울음소리가 들려온다.
あちらの墓のほとりから、女性の悲しい泣き声が聞こえてくる。
할아버지와 할머니의 무덤가에는 진달래가 한창 피어 있었다.
祖父と祖母の墓のほとりには、つつじが今を盛りと咲いていた。
성묘를 마친 우리는 무덤가에 둘러앉아 음식을 나누어 먹었다.
墓参りを終えた私たちは、墓のほとりに輪になって座り、食べ物を分け合って食べた。
무료입장
muryoipjjang
無料入場
이 박물관은 매주 수요일마다 무료입장을 허용한다.
この博物館は毎週水曜日ごとに無料入場を許可している。
이번 전시회는 무료입장이 가능하여 많은 관람객들이 몰려들 것으로 예상된다.
今回の展示会は無料入場が可能なため、多くの観覧客が押し寄せると予想される。
이번 주말에 고궁으로 나들이 갈래?
この美術館は毎年子供の日に無料入場を実施している。
무직
mujik
無職
승규는 삼 개월의 무직 생활을 정리하고 새로운 직장에 들어갔다.
スンギュは三ヶ月の無職生活を終え、新しい職場に入った。
나는 작년에 다니던 직장을 그만두고 일 년 동안 무직으로 지내고 있다.
私は去年勤めていた職場を辞め、一年間無職で過ごしている。
일정하게 다니는 직장이 없었던 그녀는 자기소개서에 무직이라고 썼다.
決まった職場がなかった彼女は、自己紹介書に無職と書いた。
무책임
muchaegim
無責任
정부의 무책임 행정으로 인해 수조 원의 예산이 낭비되고 있다.
政府の無責任な行政のせいで、数兆ウォンの予算が無駄になっている。
어머니께서는 가정을 돌보지 않는 아버지의 무책임 때문에 고생을 많이 하셨다.
母は家庭を顧みない父の無責任のせいで大変な苦労をした。
자신이 낳은 아이를 키우지 않고 버리는 것은 무책임과 이기심에서 비롯된 행동이다.
自分が産んだ子どもを育てずに捨てるのは、無責任と利己心から生まれる行動だ。
가정부
gajeongbu
家政婦
몸이 편찮으신 어머니는 집안일을 할 수 없어서 가정부를 구했다.
体調の悪い母は家事ができなかったので、家政婦を雇った。
아이는 어머니가 안 계셔서 늘 가정부가 차려 주는 밥을 먹었다.
子どもは母がいなかったので、いつも家政婦が用意してくれるご飯を食べていた。
직장 생활 하시면서 어떻게 살림을 다 하세요?
うちは共働きなので、週に二回家政婦さんに来てもらっている。
가정주부
gajeongjubu
家庭主婦
어머니는 몇십 년 동안 집안일을 맡아 하며 가정주부로 살아왔다.
母は数十年間家事を切り盛りし、家庭主婦として生きてきた。
지수는 다니던 회사를 그만두고 가족과 가정에 충실한 가정주부가 되었다.
ジスは勤めていた会社を辞め、家族と家庭に尽くす家庭主婦になった。
요즘 일자리 알아보고 있다면서?
彼女は結婚してから今まで、ずっと家庭主婦として家族を支えてきた。
내부적
naebujeok
内部的
내부적으로 시끄러운 우리 당은 매일같이 싸움만 한다.
内部的に騒がしい我が党は、毎日のように争ってばかりいる。
여드름은 외부적인 요인뿐 아니라 내부적인 요인에 의해서도 생긴다.
にきびは外部的な要因だけでなく、内部的な要因によっても生じる。
각 나라들은 대외적으로는 평화로운 듯했지만 내부적으로는 분쟁이 잦았다.
各国は対外的には平和なようだったが、内部的には紛争が絶えなかった。
벼락공부
byeorakkkongbu
一夜漬け勉強
승규는 평소에 놀기만 하다가 벼락공부로 시험을 봐야 했다.
スンギュは普段は遊んでばかりいて、一夜漬け勉強で試験を受けなければならなかった。
시험 직전에 벼락공부를 하려고 하니 이해가 가는 것이 하나도 없었다.
試験直前に一夜漬け勉強をしようとしたが、まったく理解できることがなかった。
선배는 어떻게 시험 전날에만 벼락공부를 하고 그렇게 학점을 잘 받아요?
先輩はどうして試験の前日にだけ一夜漬け勉強をして、あんなに良い成績を取れるんですか?
부끄러움
bukkeureoum
恥ずかしい気持ち
아이들은 부끄러움도 모르는 것처럼 옷을 다 벗고 강물에 뛰어들었다.
子どもたちは恥ずかしい気持ちも知らないかのように服を全部脱いで川に飛び込んだ。
모두가 지켜보는 가운데 선생님께 꾸중을 들은 나는 부끄러움에 고개를 들 수 없었다.
みんなが見ている中で先生に叱られた私は、恥ずかしい気持ちで顔を上げることができなかった。
사람들이 다 나만 본다고 생각하니 부끄러워서 노래를 못할 것 같아.
みんなが自分だけを見ていると思うと、恥ずかしい気持ちで歌えなくなりそうだ。
부담
budam
負担
해외로 유학을 가는 것은 경제적인 부담이 된다.
海外に留学することは経済的な負担になる。
정부에서는 맞벌이 부부의 양육 부담을 줄이기 위해서 노력해야 한다.
政府は共働き夫婦の育児負担を減らすために努力しなければならない。
부모님의 부담을 덜어 드리기 위해 지수는 아르바이트를 하고 있다.
両親の負担を軽くしてあげるために、ジスはアルバイトをしている。
부리
buri
くちばし
새는 이가 없기 때문에 부리가 이와 입술의 역할을 동시에 한다.
鳥は歯がないので、くちばしが歯と唇の役割を同時に果たす。
갈매기는 날카로운 부리로 헤엄치던 물고기를 순식간에 낚아챘다.
カモメは鋭いくちばしで泳いでいた魚を一瞬でつかまえた。
아빠 새는 부리 가득 먹이를 물어 와 아기 새들에게 나누어 주었다.
父鳥はくちばしいっぱいにえさをくわえてきて、雛鳥たちに分けてあげた。
부문
bumun
部門
지수는 이번 백일장에 나가서 수필 부문에서 입상하였다.
ジスは今回の作文コンテストに出場し、エッセイ部門で入賞した。
현대 사회는 문화, 경제, 정치, 종교 등의 영역 중에 특히 경제 부문만을 지나치게 강조하는 경향이 있다.
現代社会は、文化、経済、政治、宗教などの領域の中でも、特に経済部門ばかりを過度に強調する傾向がある。
부분적
bubunjeok
部分的
새로운 정책은 내년부터 부분적인 시행이 이루어질 예정이다.
新しい政策は来年から部分的に施行される予定だ。
다행히 그 학생의 글은 전체적으로는 큰 문제가 없고, 부분적으로만 고치면 완성이 될 것 같다.
幸い、その学生の文章は全体的には大きな問題がなく、部分的に直せば完成しそうだ。
내 의견에 대해서 어떻게 생각하니?
彼のレポートは部分的に間違っているが、全体としてはよくできている。
부상
busang
負傷
그는 지난해 어깨 부상으로 경기에 출전하지 못하였다.
彼は去年、肩の負傷で試合に出場できなかった。
이번 교통사고로 버스 승객 열 명이 큰 부상을 당해 병원으로 옮겨졌다.
今回の交通事故でバスの乗客十人が大きな負傷を負い、病院に運ばれた。
축구 경기 도중 선수들끼리 몸싸움을 벌여 두 선수가 심한 부상을 입었다.
サッカーの試合中に選手同士が小競り合いを起こし、二人の選手がひどい負傷を負った。
부인과
buingwa
婦人科
지수는 며칠 전부터 자궁 부근에 통증이 있어서 부인과를 찾았다.
ジスは数日前から子宮の辺りに痛みがあって、婦人科を訪れた。
정기적인 부인과 검진은 암과 같은 질병을 예방할 수 있게 해 준다.
定期的な婦人科検診は、がんのような病気を予防できるようにしてくれる。
너 계속 출혈이 있다더니 부인과에 가서 검사를 받아 봤어?
ずっと出血があるって言ってたけど、婦人科に行って検査を受けてみた?
부작용
bujagyong
副作用
화폐의 가치가 떨어지면 다양한 부작용이 뒤따른다.
通貨の価値が下がると、さまざまな副作用が伴う。
화석 연료는 현대 문명의 발전을 가져왔지만 동시에 환경 오염이라는 부작용을 낳았다.
化石燃料は現代文明の発展をもたらしたが、同時に環境汚染という副作用を生んだ。
다른 나라의 정치 개혁 모델을 우리에게 적용해 보면 어떻겠나?
この薬は効果が高いが、副作用として眠気を引き起こすことがある。
부정적
bujeongjeok
否定的
내 동생은 긍정적인 성격을 가지고 있는 데 비해, 나는 좀 부정적인 성격을 가지고 있다.
弟は肯定的な性格を持っているのに対し、私は少し否定的な性格をしている。
이번 안건에 대한 사람들의 반응은 부정적이었으므로, 계획을 실행에 옮기기는 어려울 것으로 보인다.
今回の議案に対する人々の反応は否定的だったので、計画を実行に移すのは難しそうだ。
나는 이번 시험에서 떨어질 것 같아. 자신이 없어.
面接官はミンジュンの答えに対して否定的な態度を見せた。
부정확
bujeonghwak
不正確
축구 결승전에서 패한 요인은 역시 고질적인 슈팅의 부정확 때문이었다.
サッカーの決勝戦で敗れた要因は、やはり慢性的なシュートの不正確さのためだった。
동생이 뭐라고 말을 했지만, 발음의 부정확으로 잘 알아들을 수가 없었다.
弟が何か言ったが、発音の不正確さのためによく聞き取れなかった。
정보의 부정확으로 인해 가입이 보류된 사람은 정보를 수정해 주시기 바랍니다.
情報の不正確さにより加入が保留された方は、情報を修正してください。
부주의
bujuui
不注意
김 모 씨의 집에서 난로 사용 부주의로 화재가 발생하여 건물의 일부가 불에 탔다.
キム某氏の家でストーブの使用における不注意により火災が発生し、建物の一部が焼けた。
사거리에서 발생한 교통사고는 신호를 제대로 보지 못한 운전자의 부주의로 인한 것이다.
交差点で発生した交通事故は、信号をきちんと見なかった運転手の不注意によるものだ。
휴대 전화가 물이 조금 묻은 뒤부터 작동이 되지 않는데, 환불해 주실 수 있어요?
彼は自分の不注意で大事な書類を電車に置き忘れてしまった。
부지런히
bujireonhi
せっせと
민준이는 항상 부지런히 공부해서 성적이 좋다.
ミンジュンはいつもせっせと勉強するので、成績が良い。
우리 아버지는 젊었을 때 부지런히 일해야 늙어서 편하다고 늘 말씀하셨다.
私の父は、若いうちにせっせと働いてこそ年を取ってから楽になると、いつもおっしゃっていた。
요즘 한국어 공부가 너무 어려워. 어떻게 해야 할지 모르겠어.
彼女は毎日せっせと日記を書いている。
부채
buchae
扇
더운 여름날, 학생들은 책으로 부채를 부치며 수업을 듣고 있었다.
暑い夏の日、学生たちは本を扇の代わりにしてあおぎながら授業を受けていた。
그녀는 밖에서 뜨거운 공기가 들어오자 핸드백 안에 있던 부채를 꺼내어 시원한 바람을 일으켰다.
彼女は外から熱い空気が入ってくると、ハンドバッグの中にあった扇を取り出して涼しい風を起こした。
여기 왜 이렇게 덥지? 에어컨이 없나?
祖母は夏になるといつも竹で作った扇を使っている。
부채질
buchaejil
あおぐこと
더위를 많이 타는 민준이는 덥다며 옆에서 계속 부채질을 해 댔다.
暑がりのミンジュンは、暑いと言いながら隣でうちわであおぐことをずっと続けていた。
불을 피울 때에 넓은 종이나 부채로 살살 부채질을 해 주면 불이 훨씬 잘 붙는다.
火をおこすとき、広い紙や扇でそっとあおぐことを繰り返すと、火がずっとよくつく。
더울 때 우리가 흔히 하는 부채질은 몸에 열이 발생하게 하기 때문에 결국 더 더워질 수 있다.
暑いときに私たちがよくするあおぐことは、体に熱を発生させるため、結局もっと暑くなることがある。
부츠
bucheu
ブーツ
지수는 날씨가 추워서 종아리까지 올라오는 따뜻한 양털 부츠를 신고 나갔다.
ジスは天気が寒かったので、ふくらはぎまである暖かいウールのブーツを履いて出かけた。
민준이는 신고 벗기가 불편하다면서 추운 날에도 부츠를 신지 않았다.
ミンジュンは履いたり脱いだりするのが不便だと言って、寒い日でもブーツを履かなかった。
눈이 많이 쌓여서 그냥 구두를 신고 나가면 발이 다 젖겠더라.
雪がたくさん積もっているので、ブーツを履かずに出かけたら靴の中まで濡れてしまうだろう。
가짓수
gajitssu
種類数
나는 옷 가짓수가 적어서 늘 똑같은 옷만 입고 다닌다.
私は服の種類数が少ないので、いつも同じ服ばかり着ている。
집에서 학교까지 가는 방법의 가짓수를 세어 보니 꽤 여러 가지 방법이 있었다.
家から学校まで行く方法の種類数を数えてみると、かなりいろいろな方法があった。
이 식당은 기본으로 나오는 밑반찬 가짓수가 많아서 좋아.
この食堂は基本で出るおかずの種類数が多くていい。
교수진
gyosujin
教授陣
우리 학교는 우수한 학생들을 지도할 훌륭한 교수진을 갖추고 있다.
我が校は優秀な学生を指導する立派な教授陣を備えている。
총장은 신설된 학과에 세계적인 수준의 교수진을 초빙하겠다고 발표했다.
総長は新設された学科に世界的なレベルの教授陣を招聘すると発表した。
본교의 국문학과 교수는 모두 몇 분이십니까?
この大学の教授陣には、世界的に有名な学者も含まれている。
권수
gwonsu
冊数
국립 도서관에서 소장하고 있는 책의 권수는 총 십만 권이 넘는다고 한다.
国立図書館が所蔵している本の冊数は、合計十万冊を超えるという。
도서관에서 빌린 책을 반납하려고 보니 한 권을 잃어버렸는지 권수가 맞지 않았다.
図書館で借りた本を返そうとしたら、一冊なくしたのか冊数が合わなかった。
이번 학기에 읽어야 하는 책의 목록을 보니 권수가 적어서 별로 어렵지 않을 것 같다.
今学期読まなければならない本のリストを見ると、冊数が少なくてあまり難しくなさそうだ。
다수
dasu
多数
민주주의 사회에서는 다수의 지지를 받은 의견이 채택된다.
民主主義社会では、多数の支持を得た意見が採択される。
베스트셀러로 선정된 이 책은 다수의 독자들이 호평한 소설이다.
ベストセラーに選ばれたこの本は、多数の読者から高く評価された小説だ。
이 지역에서 고대 유물들이 다수 발견되어 고고학자들의 관심이 높아지고 있다.
この地域で古代の遺物が多数発見され、考古学者たちの関心が高まっている。
명수
myeongsu
人数
우리 팀은 상대 팀보다 명수가 둘이나 부족했다.
私たちのチームは相手チームより人数が二人も足りなかった。
회의에 참석한 직원의 명수를 세어 보니 모두 스무 명이었다.
会議に出席した職員の人数を数えてみると、全部で二十人だった。
음료수는 얼마나 사 갈까요?
パーティーの人数がまだ確定していないので、料理の量を決められない。
물수건
mulsugeon
濡れタオル
열이 내리지 않자 어머니는 차가운 물수건을 이마에 얹어 주셨다.
熱が下がらないので、母は冷たい濡れタオルを額にのせてくれた。
요즘 대부분의 식당에서는 식사하기 전에 손을 씻으라고 물수건을 내놓는다.
最近ほとんどの食堂では、食事の前に手を洗うようにと濡れタオルを出してくれる。
오늘 주사를 맞아서 샤워를 할 수 없기 때문에 자기 전에 대강 물수건으로 몸을 닦았다.
今日は注射を打ってシャワーを浴びられないので、寝る前に濡れタオルで軽く体を拭いた。
복수
bokssu
復讐
미국 서부 영화를 보면 서로 복수를 하는 것을 삶의 목표로 삼고 살아가는 카우보이들의 이야기가 많다.
アメリカの西部劇を見ると、お互いに復讐することを人生の目標として生きるカウボーイたちの物語が多い。
그 소설은 아버지를 죽인 원수에 대한 복수의 감정을 안고 평생을 고통스럽게 사는 주인공에 대한 이야기이다.
その小説は、父を殺した仇に対する復讐の感情を抱きながら、一生を苦しく生きる主人公についての物語だ。
승규야, 지수를 왜 때렸니?
彼は自分を裏切った友人に復讐することだけを考えて生きてきた。
분수대
bunsudae
噴水
우리 집 앞 공원의 한가운데에는 커다란 분수대가 있다.
私たちの家の前の公園の真ん中には大きな噴水がある。
광장에 있는 분수대에서 물줄기가 시원하게 뻗쳐 나가고 있다.
広場にある噴水から水の流れが涼しげに噴き出している。
이 카페는 실내에 분수대가 설치되어 있을 정도로 넓은 공간을 가지고 있다.
このカフェは店内に噴水が設置されているほど広い空間を持っている。
삼수
samsu
三浪
지수는 의사가 되고 싶어 삼수까지 하면서 의학과에 진학했다.
ジスは医者になりたくて三浪までして医学部に進学した。
삼수 생활이 힘든 승규는 주말에 영화를 보며 스트레스를 풀었다.
三浪生活がつらいスンギュは週末に映画を見てストレスを解消した。
민준이는 가고 싶은 대학에 두 번 떨어진 후 삼수 끝에 결국 그 학교에 입학했다.
ミンジュンは行きたかった大学に二回落ちた後、三浪の末についにその学校に入学した。
생활필수품
saenghwalpilsupum
生活必需品
매일 접하는 생활필수품은 미리 충분히 구입해 두어야 불시에 당황하지 않을 수 있다.
毎日使う生活必需品はあらかじめ十分に買っておかないと、いざという時に困ることがある。
정보 통신의 발달로 모든 일상생활에서 활용 가능한 컴퓨터는 이 시대의 생활필수품이 되었다.
情報通信の発達により、日常生活のあらゆる場面で活用できるコンピューターはこの時代の生活必需品になった。
여행 가방에 무엇부터 넣어야 할지 모르겠어.
ティッシュや洗剤、歯ブラシなどは代表的な生活必需品だ。
손수레
sonsure
手押し車
아저씨는 비닐하우스 옆에 손수레를 세워 놓고 거름을 퍼 날랐다.
おじさんはビニールハウスの横に手押し車を停めて肥料を運んだ。
아랫집 할머니는 아침 일찍 손수레를 끌고 폐지를 주우러 나가셨다.
下の階のおばあさんは朝早く手押し車を引いて古紙を拾いに出かけた。
버스 터미널 앞에는 손수레로 된 포장마차가 즐비하게 늘어서 있었다.
バスターミナルの前には手押し車の屋台がずらりと並んでいた。
수건걸이
sugeongeori
タオル掛け
화장실에 수건을 걸 만한 곳이 없어서 벽에 수건걸이를 새로 달았다.
トイレにタオルを掛ける場所がなかったので、壁に新しくタオル掛けを取り付けた。
수건을 쓰고 나면 아무 데나 던져 놓지 말고 수건걸이에 걸어 놓아야 금방 마른다.
タオルを使ったらどこにでも放り投げず、タオル掛けに掛けておくとすぐに乾く。
화장실에 있는 수건을 좀 써도 될까요?
このタオル掛けは吸盤で壁にしっかり固定できて便利だ。
수건돌리기
sugeondolligi
ハンカチ落とし
우리 언니는 달리기가 느려서 수건돌리기 술래를 하다가 꼭 붙잡히곤 했다.
姉は走るのが遅いので、ハンカチ落としの鬼になるといつも捕まってしまっていた。
내가 어렸을 적에는 산으로 소풍을 가면 항상 공터에서 수건돌리기를 하고 놀았다.
私が幼い頃は山へ遠足に行くと、いつも空き地でハンカチ落としをして遊んだ。
우리 동네에서는 수건돌리기를 할 때 부르는 노래가 따로 있었어.
私たちの町ではハンカチ落としをするときに歌う歌が別にあった。
수고비
sugobi
謝礼
그가 행사를 마치고 수고비라고 준 돈은 꽤 큰 액수였다.
彼が行事を終えて謝礼として渡したお金はかなりの金額だった。
이건 얼마 되지는 않지만 이사를 도와주신 데 대한 수고비예요.
これはあまり多くはありませんが、引っ越しを手伝ってくださったことへの謝礼です。
나는 한 달 동안 아빠의 구두를 닦아 받은 수고비로 책을 구입했다.
私は一か月間父の靴を磨いてもらった謝礼で本を買った。
수공
sugong
手工
이 가게에 있는 물건들은 전부 수공 제품이라 값이 꽤 나간다.
この店にある品物は全部手工製品なので、かなり値が張る。
기계로 찍어 낸 물건보다 사람의 정성이 깃든 수공 제품에 더 정이 간다.
機械で作られた物より、人の真心がこもった手工製品の方に愛着がわく。
중국에서 들여온 융단은 수공인 데다가 실크 같은 고급 소재를 사용해서 가격이 비싸다.
中国から輸入した絨毯は手工である上に、シルクのような高級素材を使っているので値段が高い。
수국
suguk
紫陽花
사랑방 앞뜰에 수국이 탐스럽게 꽃을 피우고 있다.
客間の前庭で紫陽花が見事に花を咲かせている。
이곳은 가을이 되면 연한 분홍빛의 수국이 만발한다.
ここは秋になると淡いピンク色の紫陽花が満開になる。
지수는 마당 가장자리에 흐드러지게 핀 수국을 보고 감탄을 금치 못했다.
ジスは庭の端に咲き乱れる紫陽花を見て感嘆を禁じ得なかった。
수기
sugi
手記
그는 최근 옥중 수기를 담담하게 적어 책으로 펴냈다.
彼は最近、獄中手記を淡々と書き、本として出版した。
최근 이 시대를 대표하는 여성들의 인생 수기가 큰 관심을 받고 있다.
最近、この時代を代表する女性たちの人生の手記が大きな関心を集めている。
이번에 응모한 수기 가운데에는 단순한 개인 체험을 넘어 환경 운동의 새로운 가능성을 보여 준 글도 많았다.
今回応募された手記の中には、単なる個人的な体験を超えて環境運動の新たな可能性を示した文章も多かった。
수료식
suryosik
修了式
한국어 교사 양성 과정의 수료식이 대강당에서 진행될 예정이다.
韓国語教師養成課程の修了式が大講堂で行われる予定だ。
나는 이번 교육 과정을 일 등으로 수료했기 때문에 수료식에서 상을 받았다.
私は今回の教育課程を一位で修了したので、修了式で賞を受け取った。
최고 경영자 과정의 수료식이 끝난 후 모든 수료생과 강사들은 함께 저녁을 먹었다.
最高経営者課程の修了式が終わった後、すべての修了生と講師たちは一緒に夕食を食べた。
수리비
suribi
修理費
휴대 전화가 고장이 났는데 수리비가 없어서 아직 고치지 못하고 있다.
携帯電話が故障したが修理費がなくてまだ直せていない。
자동차 사고로 인해 차가 크게 손상돼서 보험 회사에 수리비를 청구했다.
自動車事故で車が大きく損傷したので、保険会社に修理費を請求した。
컴퓨터가 갑자기 켜지지 않아서 서비스 센터에 보냈는데 생각보다 수리비가 많이 나왔다.
パソコンが突然起動しなくなったのでサービスセンターに送ったが、思ったより修理費が多くかかった。
수사
susa
捜査
검찰은 고위 공무원들 사이에 청탁이 있었다는 의혹이 퍼지자 수사에 들어갔다.
検察は、高位公務員の間で不正な口利きがあったという疑惑が広まると捜査に乗り出した。
유력한 용의자로 지목된 박 모 씨는 수사 협조 요청을 거부하며 어떠한 진술도 하지 않겠다고 밝혔다.
有力な容疑者として指名された朴氏は、捜査への協力要請を拒否し、いかなる供述もしないと明らかにした。
오늘 검찰이 정치권 로비 수사 결과를 발표한다고 했지?
今日、検察が政界ロビー疑惑の捜査結果を発表するって言ってたよね?
수상
susang
首相
임금은 충성을 다한 신하를 수상으로 임명하였다.
王は忠誠を尽くした臣下を首相に任命した。
수상은 신하들을 모두 모아 놓고 회의를 시작했다.
首相は臣下たちを全員集めて会議を始めた。
수상 대감, 짐이 나라를 어떻게 다스려야 하겠소?
首相殿、朕は国をどのように治めればよいのでしょうか。
수선
suseon
大騒ぎ
승규는 아침부터 이 방 저 방을 왔다 갔다 하며 수선을 떨었다.
スンギュは朝からあちこちの部屋を行ったり来たりして大騒ぎしていた。
학생들은 교실에 들어온 벌레를 잡는다고 소리를 지르며 수선을 피웠다.
生徒たちは教室に入ってきた虫を捕まえようと叫びながら大騒ぎした。
이 새벽에 뭘 한다고 달그락거리며 부엌에서 수선이니?
こんな明け方に何をするからって台所でガタガタと大騒ぎしてるの?
수성
suseong
水性
동생이 수성 잉크를 물에 넣었더니 잉크가 아지랑이처럼 퍼져 물에 골고루 섞였다.
弟が水性インクを水に入れると、インクがかげろうのように広がり、水と均一に混ざった。
친구들이 수성 사인펜으로 승규의 얼굴에 그림을 그렸지만 승규가 세수를 하니 모두 없어졌다.
友達が水性サインペンでスンギュの顔に絵を描いたが、スンギュが顔を洗うと全部消えてしまった。
방에 페인트칠을 하다가 옷을 다 버렸어.
水性ペンキで部屋を塗ったら、思ったより早く乾いた。
수수
susu
高粱
그 자동차는 수수가 양 쪽에 길게 늘어선 흙길로 들어섰다.
その車は両側に高粱が長く並んだ土の道に入っていった。
시골에서 보내 준 수수로 떡을 쪄 이웃들과 나누어 먹었다.
田舎から送ってもらった高粱で餅を蒸し、近所の人たちと分けて食べた。
쌀집 아저씨는 직접 농가에서 쌀, 보리, 깨, 콩, 수수 등을 사 와서 팔았다.
米屋のおじさんは農家から直接米、麦、ごま、豆、高粱などを買ってきて売っていた。
수술대
susuldae
手術台
수술실에는 수술대와 수술 기구, 약품 등이 구비되어 있다.
手術室には手術台や手術器具、薬品などが備えられている。
의사와 간호사는 수술대 위에 수술을 받을 환자를 눕혔다.
医師と看護師は手術を受ける患者を手術台の上に寝かせた。
선생님, 제가 수술대에 누워서 마취제를 맞고 나서부터는 기억이 안나요.
先生、私は手術台に横になって麻酔をされてからの記憶がありません。
수술비
susulbi
手術費
의학 협회에서 아동을 위한 수술비를 지원해 주기로 했다.
医学協会は子どものための手術費を支援することにした。
우리 부부는 아들의 수술비를 마련하기 위해서 휴일도 없이 일했다.
私たち夫婦は息子の手術費を用意するために休日もなく働いた。
이 보험을 들면 나중에 암에 걸렸을 경우 수술비가 나오나요?
この保険に入ったら、後でがんにかかった場合、手術費が出ますか?
수신인
susinin
名宛人
우편 배달부는 우편물을 전해 주기 위해 수신인을 찾고 있었다.
郵便配達員は郵便物を届けるために名宛人を探していた。
전화를 건 사람은 전화 수신인이 누구인지도 모른 채 말을 계속했다.
秘書は郵便物の名宛人を確認せずに封筒を送ってしまった。
발신인이 적혀 있지 않은 편지 봉투에는 수신인으로 내 이름만 적혀 있었다.
差出人が書かれていない手紙の封筒には、名宛人として私の名前だけが書かれていた。
돼지우리
dwaejiuri
豚小屋
우리 농장의 돼지우리에는 돼지가 이백 마리나 있다.
私たちの農場の豚小屋には豚が二百匹もいる。
아저씨는 돼지우리를 둘러보며 돼지에게 밥을 주고 있었다.
おじさんは豚小屋を見回りながら豚に餌をやっていた。
나는 아르바이트로 돼지우리에서 돼지의 배설물 치우는 일을 했다.
私はアルバイトで豚小屋で豚の排泄物を片付ける仕事をした。
새우잠
saeujam
海老寝
방이 너무 좁아서 다섯 식구는 몸을 구부리고 새우잠을 잤다.
部屋が狭すぎて、五人家族は体を丸めて海老寝をした。
기차가 역에 도착하기 전까지 그는 의자에 몸을 누이고 새우잠을 청했다.
電車が駅に到着するまで、彼は椅子に体を横たえて海老寝をした。
김 형사, 범인이 나타나려면 먼 것 같으니 잠깐이라도 좀 자지.
キム刑事、犯人が現れるまでまだ時間がかかりそうだから、少し海老寝でもしてください。
성우
seongu
声優
우리 회사가 제작한 만화 영화의 더빙에는 유명한 성우들이 참여했다.
私たちの会社が制作したアニメ映画の吹き替えには有名な声優たちが参加した。
성우는 목소리를 사용하는 직업이기 때문에 항상 목을 잘 관리해야 한다.
声優は声を使う職業なので、いつも喉をよく管理しなければならない。
예쁜 목소리를 가진 지수는 고등학교 때 방송반 일을 열심히 하더니 결국 성우가 되었다.
美しい声を持つジスは高校の時、放送部の仕事を熱心にしていたが、結局声優になった。
슈퍼우먼
syupeoumeon
スーパーウーマン
지수는 직장을 다니면서 살림도 잘하는 슈퍼우먼이다.
ジスは仕事をしながら家事もこなすスーパーウーマンだ。
우리 어머니께서는 일하시면서 홀로 우리 세 남매를 기르신 슈퍼우먼이었다.
私の母は働きながら一人で私たち三兄妹を育てたスーパーウーマンだった。
오랜만에 친구를 만났는데, 일하고 공부도 하면서 여행도 다니더라.
久しぶりに友達に会ったけど、仕事も勉強も旅行もこなす、まるでスーパーウーマンみたいだった。
연극배우
yeongeukppaeu
演劇俳優
신인 연극배우는 맡은 배역을 잘 소화하기 위해 매일 거울 앞에서 연습을 했다.
新人の演劇俳優は与えられた役をうまく演じるため、毎日鏡の前で練習した。
내 친구는 연극배우 출신이라서 탄탄한 기본기를 갖추었기 때문에 연기력이 뛰어나다.
私の友人は元演劇俳優なので、しっかりとした基礎があり演技力に優れている。
연극배우가 무대에서 대사를 잊어버려 한동안 아무 말도 못 한 채 무대 위에 서 있었다.
演劇俳優が舞台でせりふを忘れてしまい、しばらく何も言えずに立ち尽くしていた。
우박
ubak
雹
새벽에 엄청난 천둥 번개가 치더니 우박이 쏟아졌다.
明け方にものすごい雷が鳴り、雹が降り注いだ。
갑자기 주먹만 한 우박이 내려 자동차 지붕을 일그러뜨렸다.
突然拳ほどの大きさの雹が降り、車の屋根をへこませた。
지난밤에 우박이 엄청나게 쏟아지던데, 큰 피해는 없나?
昨夜すごい雹が降っていたけど、大きな被害はない?
우연적
uyeonjeok
偶然的
내가 연락이 끊겼던 친구와 다시 만나게 된 것은 우연적인 사건이었다.
私が連絡が途絶えていた友人と再会したのは偶然的な出来事だった。
가장 큰 문제는 우리가 미처 생각하지도 못한 곳에서 우연적으로 일어났다.
最も大きな問題は、私たちが思いもよらなかったところで偶然的に起きた。
이번 전시회의 작품들은 어떤 주제로 만들어졌습니까?
二人が同じ場所に居合わせたのはまったく偶然的なことだった。
우울
uul
憂鬱
지수는 신나는 음악을 들으며 우울을 이겨 내려고 노력했다.
ジスは楽しい音楽を聴くことで憂鬱を乗り越えようとした。
나는 일어나지도 않은 안 좋은 일들을 상상하다가 우울에 빠져 버렸다.
私は起こってもいない悪いことを想像しているうちに憂鬱に陥ってしまった。
남자 친구랑 헤어졌다고 우울에만 잠겨 있지 말고 기운 좀 내 봐.
彼氏と別れたからといって憂鬱に浸ってばかりいないで、元気を出しなさい。
우체통
uchetong
郵便ポスト
나는 멀리 사는 동생에게 쓴 편지를 우체통에 넣었다.
私は遠くに住む弟に書いた手紙を郵便ポストに入れた。
지수는 편지를 부치기 위해 먼 곳에 있는 우체국까지 가는 대신 우체통에 편지를 넣었다.
ジスは手紙を出すために遠くの郵便局まで行く代わりに、郵便ポストに手紙を入れた。
엽서를 보내야 하는데 우체국에 갈 시간이 없어.
家の前の郵便ポストは毎朝きちんと集荷される。
우편물
upyeonmul
郵便物
우편물에 찍힌 보낸 날짜를 보니 이 편지는 3일 만에 배달되었다.
郵便物に押された発送日を見ると、この手紙は三日で配達された。
승규는 집 앞 우편함에 배달된 우편물을 가지고 집으로 들어갔다.
スングュは家の前の郵便受けに配達された郵便物を持って家に入った。
유민이는 외국에 계신 아버지가 보내신 우편물을 행복한 표정으로 뜯어보았다.
ユミンは外国にいる父が送ってくれた郵便物を幸せそうな表情で開けてみた。
우편배달부
upyeonbaedalbu
郵便配達人
우편배달부는 웃음 가득한 얼굴로 우리 집 문을 두드리고 소포를 배달해 주었다.
郵便配達人は笑顔いっぱいの顔で私たちの家のドアをノックし、小包を配達してくれた。
우편물이 가득 담긴 가방을 짊어진 우편배달부가 집집마다 편지와 소포를 배달하고 있다.
郵便物でいっぱいの鞄を背負った郵便配達人が、一軒一軒手紙や小包を配達している。
외국에 있는 친구가 보낸 편지를 기다리던 지수는 우편배달부의 오토바이 소리가 들리자 바로 달려 나갔다.
外国にいる友人からの手紙を待っていたジスは、郵便配達人のバイクの音が聞こえるとすぐに走り出した。
우편엽서
upyeonyeopsseo
葉書
지수는 초대의 글을 간단하게 우편엽서에 적어 지인들에게 보냈다.
ジスは招待の言葉を簡単に葉書に書いて知人たちに送った。
인터넷이 없던 예전에는 우편엽서에 사연을 적어 라디오 방송국에 보내곤 했다.
インターネットがなかった昔は、葉書に事情を書いてラジオ局に送ったりしたものだ。
우리 집 우편함에는 다른 우편물과 함께 광고 글이 적힌 우편엽서도 함께 들어 있었다.
私たちの家の郵便受けには、他の郵便物と一緒に広告文が書かれた葉書も入っていた。
우편함
upyeonham
郵便受け
승규는 기다리는 편지가 있는지 빈 우편함을 몇 번이고 열어 본다.
スングュは待っている手紙があるかと、空の郵便受けを何度も開けてみる。
우편배달부는 집집마다 돌아다니며 우편함에 우편물을 넣어 준다.
郵便配達人は一軒一軒回りながら郵便受けに郵便物を入れてくれる。
우리 옆집의 주인이 오랫동안 집을 비워서 옆집 우편함에 우편물이 가득 쌓였다.
隣の家の主人が長い間家を空けていたので、隣の郵便受けに郵便物がいっぱい溜まった。
간주곡
ganjugok
間奏曲
오페라가 결론에 이르기 직전, 갑자기 공연이 멈추면서 간주곡이 흘러나왔다.
オペラが結末に至る直前、突然公演が止まり、間奏曲が流れ出した。
짧은 간주곡이 연주된 후 극의 흐름은 완전히 달라졌다.
短い間奏曲が演奏された後、劇の流れは完全に変わった。
이 오페라의 간주곡은 정말 조용하고 슬프다.
このオペラの間奏曲は本当に静かで悲しい。
공주병
gongjubyeong
お姫様気取り
유민이는 공주병이 있어서 주변 사람들을 하인 부리듯 대한다.
ユミンはお姫様気取りで、周りの人を召使いのように扱う。
지수는 공주병에 걸렸는지 세상에서 자신이 제일 예쁘다고 생각한다.
ジスはお姫様気取りなのか、世界で自分が一番かわいいと思っている。
유민이는 자기가 진짜 예쁜 줄 아나 봐.
彼女はお姫様気取りで、いつも自分だけが特別扱いされるべきだと思っている。
독주회
dokjjuhoe
独奏会
나는 귀국 독주회에서 바이올린을 연주해 큰 박수를 받았다.
私は帰国独奏会でバイオリンを演奏し、大きな拍手を受けた。
승규가 피아노 독주회에서 선보인 실력은 어린 소년의 연주로 믿기 어려울 만큼 훌륭했다.
スングュがピアノ独奏会で見せた実力は、幼い少年の演奏とは信じがたいほど素晴らしかった。
저는 실내악 연주보다 독주회를 보는 것을 더 좋아해요.
私は室内楽の演奏より独奏会を見るほうが好きです。
동동주
dongdongju
トンドンジュ
우리는 시골 장터에 가서 갖가지 전과 함께 동동주를 마셨다.
私たちは田舎の市場に行き、様々なチヂミと一緒にトンドンジュを飲んだ。
동동주 한 잔을 비운 남자는 김치 한 점을 손으로 집어 먹었다.
トンドンジュを一杯飲み干した男はキムチを一切れ手でつまんで食べた。
비도 오는데 파전에 동동주나 한잔 할까?
雨も降っているし、ネギチヂミにトンドンジュでも一杯どう?
생맥주
saengmaekjju
生ビール
승규는 시원한 생맥주를 마시며 무더위의 갈증을 달랬다.
スンギュは冷たい生ビールを飲んで猛暑の渇きを癒した。
지수는 생맥주의 거품이 흘러 넘치도록 잔에 가득 따르고 건배를 외쳤다.
ジスは生ビールの泡があふれるほどグラスいっぱいに注ぎ、乾杯を叫んだ。
주문하시겠어요?
暑い日には、キンキンに冷えた生ビールが一番おいしい。
손재주
sonjjaeju
手先の巧みさ
큰언니는 손재주가 있어서 찢어진 내 옷을 말끔하게 수선해 주었다.
一番上の姉は手先の巧みさがあって、私の破れた服をきれいに直してくれた。
지수는 뛰어난 손재주로 여러 종류의 인형들을 예쁘게 만들어 냈다.
ジスは優れた手先の巧みさで、いろいろな種類の人形をきれいに作り上げた。
문고리 다 고쳤어. 한번 확인해 봐.
彼は手先の巧みさを生かして、古い家具を新品のように修理した。
양주
yangju
洋酒
유민이는 나에게 한잔 더 하자며 양주 한 병을 더 시켰다.
ユミンは私にもう一杯飲もうと言って、洋酒をもう一本注文した。
돈이 별로 없을 때는 비싼 양주 대신 맥주나 막걸리를 마시는 것도 나쁘지 않다.
お金があまりない時は、高い洋酒の代わりにビールやマッコリを飲むのも悪くない。
어떤 술을 마실래? 맥주? 소주?
父はお祝いの日にだけ高級な洋酒を開けることにしている。
여주인
yeojuin
女主人
오랜만에 찾은 서점은 주인이 여주인으로 바뀌어 있었다.
久しぶりに訪れた書店は、主人が女主人に変わっていた。
하숙집 여주인은 남편이 죽은 뒤 혼자서 하숙집을 운영하며 살아왔다고 했다.
下宿の女主人は、夫が亡くなった後、一人で下宿を営んで生きてきたと言った。
학교 앞에 식당이 있는데 아주머니가 언제나 음식을 푸짐하게 주세요.
その旅館の女主人は、いつも温かく客を迎えてくれた。
여주인공
yeojuingong
ヒロイン
어머니는 드라마의 여주인공에게 몰입하며 텔레비전을 보셨다.
母はドラマのヒロインに夢中になりながらテレビを見た。
영화가 해외 영화제에서 상을 받으면서 여주인공의 인기도 같이 높아졌다.
映画が海外の映画祭で賞を受賞すると、ヒロインの人気も一緒に高まった。
연극이 끝나고 관객들은 강렬한 연기를 한 여주인공에게 큰 박수를 보냈다.
演劇が終わると、観客たちは強烈な演技をしたヒロインに大きな拍手を送った。
연주가
yeonjuga
演奏家
연주가의 연주가 끝나자 관객들은 우레와 같은 박수를 보냈다.
演奏家の演奏が終わると、観客は雷のような拍手を送った。
피아노에 소질이 있는 지수는 음악 대학에 진학하여 연주가로 활약하는 것이 꿈이다.
ピアノに才能があるジスは、音楽大学に進学して演奏家として活躍することが夢だ。
오늘 바이올린 연주회는 어땠어?
彼は幼い頃からピアノを習い、今では有名な演奏家になった。
주량
juryang
酒量
유민이는 학과에서 남자들보다 주량이 세기로 유명하다.
ユミンは学科で男性たちより酒量が強いことで有名だ。
승규는 한참 동안 술을 마시지 않아서인지 주량이 많이 줄었다.
スンギュはしばらくお酒を飲んでいなかったからか、酒量がかなり減った。
나는 취할 만큼 술을 마셔본 적이 없어서 아직 내 주량을 모른다.
私は酔うほどお酒を飲んだことがないので、まだ自分の酒量を知らない。
주름
jureum
皺
사십이 넘은 그의 이마에도 주름이 생기기 시작했다.
四十を過ぎた彼の額にも皺ができ始めた。
주름 진 어머니의 얼굴을 보니 가족을 위해 고생을 많이 하신 것 같아서 내 마음이 아팠다.
皺の刻まれた母の顔を見ると、家族のために苦労してきたようで心が痛んだ。
나이가 들수록 눈가에 주름이 지는 것 같아 고민입니다.
年を取るにつれ、目元に皺ができるようで悩んでいます。
주목
jumok
注目
첫 작품이 베스트셀러가 된 김 작가는 문학계의 주목을 받았다.
初作品がベストセラーになったキム作家は文学界の注目を浴びた。
최 교사는 자신만의 독특한 교육 방법을 소개해 학부모들의 주목을 끌었다.
チェ先生は自分だけの独特な教育方法を紹介して保護者たちの注目を集めた。
요즘 감독님 영화가 세간에 주목을 받고 있습니다.
最近、監督の映画が世間の注目を浴びています。
주사위
jusawi
サイコロ
우리는 주사위를 던져서 해당되는 숫자만큼 말을 앞으로 옮겼다.
私たちはサイコロを投げて、出た数字の分だけ駒を前に進めた。
나는 속으로 육이 나오기를 간절히 바라며 주사위를 힘껏 굴렸다.
私は心の中で六が出ることを切に願いながら、サイコロを力いっぱい転がした。
사내의 손에서 떨어진 주사위가 테이블 위를 데굴데굴 굴러갔다.
男の手から落ちたサイコロがテーブルの上をころころと転がっていった。
주요
juyo
主要
국가가 관리하는 주요 시설로는 공항과 발전소 등이 있다.
国が管理する主要施設には空港や発電所などがある。
영화의 등장인물은 크게 주요 인물과 주변 인물로 나눌 수 있다.
映画の登場人物は大きく主要人物と周辺人物に分けられる。
김 기자, 이번 파업의 주요 쟁점은 무엇인가요?
キム記者、今回のストライキの主要な争点は何ですか?
주유
juyu
給油
기름값이 인상되자 주유 판매업자들의 한숨이 깊어졌다.
ガソリン代が値上がりすると、給油販売業者たちのため息が深まった。
직원은 주유 중에는 자동차 엔진을 꺼 달라고 부탁했다.
従業員は給油中は車のエンジンを切ってほしいと頼んだ。
나는 회사가 멀어서 차에 기름이 많이 들어 한 달에 서너 번씩은 주유를 해야 했다.
私は会社が遠くて車のガソリンをよく使うので、月に三、四回は給油をしなければならなかった。
주인아저씨
juinajeossi
大家さん
방세가 밀린 나는 주인아저씨에게 사정을 봐달라고 부탁드렸다.
家賃が滞っていた私は、大家さんに事情を見てほしいとお願いした。
주인아저씨는 집 앞마당에 키운 채소를 인심 좋게 나누어 주셨다.
大家さんは家の前庭で育てた野菜を気前よく分けてくれた。
여기 식당은 값도 싸고 음식도 푸짐하게 나와.
大家さんは毎朝、庭の花に水をやるのが日課だった。
양상추
yangsangchu
レタス
양상추를 고를 때는 뿌리 쪽이 갈색이 도는 것은 피해야 한다.
レタスを選ぶときは、根元が茶色っぽいものは避けるべきだ。
양상추는 날로 먹어야 영양 손실을 막을 수 있으므로 샐러드로 만들어 그대로 먹는 것이 좋다.
レタスは生で食べてこそ栄養の損失を防げるので、サラダにしてそのまま食べるのがよい。
엄마, 이 아삭아삭 씹히는 거 뭐예요?
ママ、このレタスってどうしてこんなにシャキシャキしてるの?
추가
chuga
追加
우리 팀은 9회 말에 추가로 4점을 더 획득하여 11 대 3으로 압승을 거두었다.
私たちのチームは九回裏に追加で四点を獲得し、十一対三で圧勝した。
이 대학은 지난주의 합격자 발표에 이어, 2주 뒤에 추가 합격자 발표가 있을 예정이다.
この大学は先週の合格者発表に続き、二週間後に追加合格者発表がある予定だ。
우리 부서에 추가로 직원을 더 모집한대요.
うちの部署で追加で職員をもっと募集するそうです。
추돌
chudol
追突
오늘 아침 한강 대교에서 자동차의 6중 추돌 사고가 일어났다.
今朝、漢江大橋で自動車の六重追突事故が起きた。
승규는 운전할 때 추돌 방지를 위해 늘 앞차와의 거리를 넓게 유지한다.
スンギュは運転するとき、追突防止のためにいつも前の車との距離を広く保つ。
지수 차 뒤에서 달리던 자동차가 눈길에 미끄러져 지수는 추돌 사고를 당했다.
ジスの車の後ろを走っていた車が雪道で滑って、ジスは追突事故に遭った。
추측
chucheuk
憶測
유명 연예인의 갑작스러운 출국을 두고 그 이유에 대해 여러 가지 추측들이 돌고 있다.
有名芸能人の突然の出国をめぐって、その理由について様々な憶測が飛び交っている。
이 사건의 범인이 옆집 아저씨라는 민준의 말은 어디까지나 추측일 뿐이어서 믿을 만한 것이 못 된다.
この事件の犯人が隣のおじさんだというミンジュンの発言は、あくまで憶測にすぎないので信じるに値しない。
이건 내 추측인데, 저 두 사람이 서로 좋아하는 것 같아.
これは私の憶測だけど、あの二人はお互いに好きなんだと思う。
스쿠터
seukuteo
スクーター
스쿠터는 혼잡한 거리의 자동차 사이를 요리조리 헤치며 달렸다.
スクーターは混雑した通りの車の間をあちこち縫うように走った。
이 섬은 좁은 길이 많아서 자동차보다는 자전거나 스쿠터로 다니는 편이 더 좋다.
この島は狭い道が多いので、車よりも自転車やスクーターで移動する方がいい。
스쿠터는 오토바이만큼 빠르고 위험하지 않아서 초보자도 금방 배워서 탈 수 있다.
スクーターはオートバイほど速くて危険ではないので、初心者もすぐに習って乗ることができる。
어이쿠
eoiku
おっと
어이쿠, 벌써 시간이 이렇게 되다니. 얼른 집에 가야겠어.
おっと、もうこんな時間だなんて。早く家に帰らなきゃ。
어이쿠, 이 놈! 간 떨어질 뻔했잖아.
おっと、こいつめ!びっくりして肝を冷やすところだったよ。
죄송해요, 할아버지. 놀라시게 할 생각은 없었어요.
おっと、危ないところだった!階段でつまずくところだったよ。
사투리
saturi
方言
우리 할머니는 사투리를 너무 심하게 쓰셔서 말씀을 알아듣기가 힘들다.
私の祖母は方言をとても強く使うので、話を聞き取るのが難しい。
지방에서 태어난 승규는 화가 나면 저도 모르게 사투리가 나왔다.
地方で生まれたスンギュは、怒ると知らず知らずのうちに方言が出た。
충청도에서 서울로 대학을 온 지수는 사투리를 쓰는 것을 부끄러워했지만 우리는 충청도 사투리를 쓰는 지수가 귀엽다고 생각했다.
忠清道からソウルの大学に来たジスは、方言を使うことを恥ずかしがっていたが、私たちは忠清道の方言を話すジスがかわいいと思った。
쓰레기봉투
sseuregibongtu
ゴミ袋
어머니는 쓰레기를 쓰레기봉투에 담아 대문 밖에 내다 놓으셨다.
母はゴミをゴミ袋に入れて、門の外に出しておいた。
우리 동네에서는 쓰레기를 버릴 때 반드시 규격에 맞는 쓰레기봉투에 담아 버려야 한다.
私たちの町内ではゴミを捨てるとき、必ず規格に合ったゴミ袋に入れて捨てなければならない。
아침에 반 친구들과 학교 주변을 돌며 대형 쓰레기봉투 다섯 개 분량의 쓰레기를 주웠다.
朝、クラスメートと学校の周りを回りながら、大型ゴミ袋五つ分のゴミを拾った。
외투
oetu
外套
갑작스러운 폭발음에 건물 주민들은 외투도 걸치지 못하고 뛰어나왔다.
突然の爆発音に、建物の住民たちは外套も羽織らずに飛び出した。
나는 두꺼운 외투를 겹겹이 입었지만 한겨울의 매서운 바람 앞에서는 소용없었다.
私は厚い外套を何枚も重ね着したが、真冬の激しい風の前では役に立たなかった。
생각보다 날씨가 쌀쌀하네.
今日は思ったより寒いから、外套を着てきてよかった。
질투
jiltu
焼きもち
사내는 아내가 다른 남자와 웃는 것을 보고 질투에 휩싸였다.
男は妻が他の男性と笑っているのを見て、激しく焼きもちを焼いた。
여자 친구는 내 질투를 일으키려는 듯 일부러 남자들과 어울려 놀았다.
彼女は私に焼きもちを焼かせようとするかのように、わざと男たちと遊んでいた。
여자 후배랑 밥 먹었다고 여자 친구가 단단히 화가 났어.
女の後輩とご飯を食べたと言ったら、彼女がひどく焼きもちを焼いた。
질투심
jiltusim
嫉妬心
나는 늘 시험에서 일등을 놓치지 않는 친구에게 강한질투심을 느꼈다.
私はいつも試験で一位を逃さない友達に、強い嫉妬心を感じた。
아내는 질투심이 심해서 내가 여자 종업원과 이야기하는 것도 싫어한다.
妻は嫉妬心が強くて、私が女性従業員と話すことすら嫌がる。
조연 배우는 주인공을 보고 질투심이 치솟아 텔레비전 채널을 다른 데로 돌렸다.
助演俳優は主人公を見て嫉妬心がこみ上げ、テレビのチャンネルを他に変えた。
투자
tuja
投資
주식을 살 때에는 전략적으로 투자를 하는 편이 좋다.
株を買うときは、戦略的に投資をする方がいい。
회사는 신제품 개발 및 연구에 대한 투자를 늘리고 있다.
会社は新製品の開発および研究に対する投資を増やしている。
농업 발전을 위해서 정부가 농가 투자를 확대하고 있다던데?
農業発展のために政府が農家への投資を拡大しているんだって?
투표
tupyo
投票
민주주의 사회에서는 시민들의 투표로 대표가 선출된다.
民主主義社会では、市民の投票で代表が選出される。
시는 무상 급식의 시행 여부를 국민들의 투표에 부치기로 결정하였다.
市は無償給食の実施可否を国民の投票にかけることに決定した。
유권자들은 국회의원 선거나 대통령 선거에서 투표를 하여 정치에 참여할 수 있다.
有権者は国会議員選挙や大統領選挙で投票をすることで、政治に参加することができる。
독후감
dokugam
読書感想文
이 책을 다 읽고 독후감을 써 오는 것이 오늘의 국어 숙제이다.
この本を全部読んで読書感想文を書いてくるのが今日の国語の宿題だ。
지수는 책을 다 읽고 나면 공책에 독후감을 적어 책의 줄거리, 느낀 점 등을 기록한다.
ジスは本を読み終えると、ノートに読書感想文を書いて、本のあらすじや感じたことなどを記録する。
이번 독후감 쓰기 대회에서 상을 받았다면서?
今回の読書感想文コンテストで賞をもらったんだって?
생후
saenghu
生後
생후 처음으로 가 보는 해외 여행은 내게 넓은 시야와 큰 꿈을 갖도록 해 주었다.
生後初めて行った海外旅行は、私に広い視野と大きな夢を持たせてくれた。
생후 십육 개월부터는 아기에게 밥과 천연 간식을 곁들인 유아식을 먹이는 것이 좋다.
生後十六か月からは、赤ちゃんにご飯と天然のおやつを添えた離乳食を食べさせるのがよい。
어머, 아기가 참 예뻐요. 몇 개월이에요?
あら、赤ちゃんとても可愛いですね。生後何か月ですか?
이비인후과
ibiinhugwa
耳鼻咽喉科
이비인후과를 전공하는 전공의들은 식도에 퍼진 암 수술을 돕고 있었다.
耳鼻咽喉科を専攻する研修医たちは、食道に広がったがんの手術を手伝っていた。
귓속에 염증이 생긴 민준이는 이비인후과에 가서 진료를 받았다.
耳の中に炎症ができたミンジュンは、耳鼻咽喉科に行って診察を受けた。
콧물이 계속 나오고 목구멍도 아파.
鼻水が止まらないし喉も痛いから、耳鼻咽喉科に行った方がいいと思う。
후반
huban
後半
서른을 넘긴 나는 이십 대 후반에 결혼을 해 지금은 아이 엄마가 되어 있다.
三十歳を過ぎた私は、二十代後半に結婚して今は子どもの母親になっている。
전반 경기에서는 우리 팀이 지고 있었지만 후반에서 연속 골을 넣으며 승리했다.
前半の試合では私たちのチームが負けていたが、後半で連続ゴールを決めて勝利した。
한국에서 월드컵이 열리면서 이천 년대 초반에는 축구 열기가 대단했지.
二〇〇〇年代後半には、韓国でスマートフォンが急速に広まった。
후식
husik
食後のデザート
나는 저녁을 먹고 난 뒤 후식으로 케이크를 먹었다.
夕食を終えると、私は食後のデザートとしてケーキを食べた。
그 레스토랑의 식사 메뉴에는 기본으로 후식인 과일이 포함되어 있다.
そのレストランの食事メニューには、基本的に食後のデザートとして果物が含まれている。
식사를 마치셨으면 후식을 드릴까요?
食事がお済みでしたら、食後のデザートをお持ちしましょうか?
후진국
hujinguk
後進国
우리나라는 급속한 경제 성장을 이루어 빠르게 후진국에서 벗어날 수 있었다.
我が国は急速な経済成長を成し遂げ、素早く後進国から抜け出すことができた。
우리나라의 문화 수준은 다른 나라에 훨씬 못 미쳐 아직 후진국 수준에 머물러 있다.
我が国の文化水準は他国にはるかに及ばず、いまだに後進国のレベルにとどまっている。
세계 모든 사람이 행복해지려면 어떻게 해야 할까요?
この国はまだ後進国だと言われているが、経済は急速に発展している。
갈매기
galmaegi
カモメ
바닷가에는 끼룩끼룩 소리를 내는 갈매기들이 날아다녔다.
海辺ではキーキーと鳴きながらカモメたちが飛び回っていた。
갈매기 떼들이 먹이를 찾아 항구 주변을 날고 있다.
カモメの群れがえさを求めて港の周りを飛んでいる。
배가 항구에 들어서자 깃발 위로 갈매기들이 이리저리 날고 있었다.
船が港に入ると、旗の上をカモメたちがあちこち飛び回っていた。
감지기
gamjigi
感知器
고열이 있는 입국자를 가려내기 위해 공항에 열 감지기가 설치되었다.
高熱のある入国者を選別するため、空港に熱感知器が設置された。
이 화장실에서 담배를 피우면 연기 감지기가 가동되어 경보음이 울린다.
このトイレでたばこを吸うと煙感知器が作動し、警報音が鳴る。
지진은 어떻게 예측하나요?
建物の入り口には人の動きを感知する感知器が取り付けられている。
개인기
gaeingi
個人技
그 선수는 화려한 개인기를 뽐내며 많은 골을 넣었다.
その選手は華麗な個人技を見せつけながら、たくさんのゴールを決めた。
승규는 뛰어난 개인기로 상대 선수들의 수비를 따돌렸다.
スンギュは優れた個人技で相手選手たちの守備を振り切った。
감독님이 경기에서 중요하게 생각하는 것은 무엇인가요?
監督は選手たちに個人技よりチームワークを重視するよう強調した。
거품기
geopumgi
泡立て器
커피숍 점원은 거품기로 만든 우유 거품을 커피 위에 올렸다.
コーヒーショップの店員は泡立て器で作ったミルクの泡をコーヒーの上に乗せた。
나는 액체로 된 휘핑크림을 거품기로 저어 생크림을 만들었다.
私は液状の生クリームを泡立て器でかき混ぜてホイップクリームを作った。
이 빵 네가 만든 거야? 정말 맛있겠다.
母は泡立て器で卵白を固く泡立ててメレンゲを作った。
걷기
geotkki
ウォーキング
나는 우리 동네 공원을 걷기 운동 코스로 자주 이용한다.
私は近所の公園をウォーキングのコースとしてよく利用する。
걷기만 열심히 해도 질병을 예방하고 건강을 유지할 수 있다.
ウォーキングを一生懸命するだけでも病気を予防し、健康を維持することができる。
등산을 잘할 수 있는 비결이 있나요?
毎朝三十分ずつウォーキングをすることが、健康維持の秘訣だそうだ。
겉핥기
geotalgi
上辺
책을 겉핥기로 대충 읽었더니 머릿속에 남는 내용이 없었다.
本を上辺だけざっと読んだら、頭の中に残る内容が何もなかった。
이번 수사는 성과 없이 끝나서 겉핥기 식이었다는 비판을 받고 있다.
今回の捜査は成果もなく終わり、上辺だけの捜査だったという批判を受けている。
김 대리가 올린 보고서는 실수도 많고 엉망이야.
彼の知識は上辺だけで、実際にはあまり深く理解していないようだった。
경비행기
gyeongbihaenggi
軽飛行機
경비행기를 조종하는 법을 배워서 하늘을 멋지게 나는 게 내 꿈이다.
軽飛行機を操縦する方法を学んで、空を格好よく飛ぶのが私の夢だ。
이러다 추락해서 죽는 게 아닌가 싶을 정도로 경비행기는 심하게 흔들렸다.
このままでは墜落して死ぬのではないかと思うほど、軽飛行機はひどく揺れた。
우리는 막상 장난감처럼 작은 몸체의 경비행기를 타려니 불안한 마음부터 들었다.
私たちはいざおもちゃのように小さな機体の軽飛行機に乗ろうとすると、まず不安な気持ちが先に立った。
계산기
gyesangi
電卓
민준이는 암산이 서툴러서 계산기를 자주 사용한다.
ミンジュンは暗算が苦手で、電卓をよく使う。
승규는 수학 시험 시간에 계산기를 쓰다가 적발되어 선생님께 혼쭐이 났다.
スンギュは数学の試験時間に電卓を使っているのが見つかり、先生にひどく叱られた。
계산기로 계산을 했는데도 자꾸 합이 다르게 나오네.
電卓で計算したのに、なぜか合計が毎回違って出てくる。
곱빼기
gopppaegi
大盛り
혼자서 짬뽕 곱빼기를 먹으려니 배가 불러 도저히 못 먹겠다.
一人でチャンポンの大盛りを食べようとしたが、お腹がいっぱいでとても食べられない。
씨름 선수는 설렁탕을 곱빼기로 먹고도 부족했는지 밥을 두 공기나 더 먹었다.
相撲選手はソルロンタンを大盛りで食べても足りなかったのか、ご飯をさらに二杯も食べた。
오늘 점심은 자장면 먹을까?
ラーメンを大盛りで注文したら、思ったより量が多くて驚いた。
국기
gukkki
国旗
올림픽 개회식에서 각 나라 선수단은 자국의 국기를 들고 입장했다.
オリンピックの開会式で各国の選手団は自国の国旗を掲げて入場した。
정부는 광복절을 맞아 모든 관공서에 국기인 태극기를 게양하도록 지시했다.
政府は光復節を迎え、すべての官公署に国旗である太極旗を掲揚するよう指示した。
지금 이쪽으로 오고 있는 배는 어느 나라 선박입니까?
学校の運動場には毎朝、国旗が掲げられている。
그네뛰기
geunettwigi
ブランコ跳び
우리 민족은 단오가 되면 여자들은 그네뛰기를 하고 남자들은 씨름을 했다.
私たちの民族は端午になると、女性たちはブランコ跳びをし、男性たちは相撲をした。
사람들은 언덕 위에서 여자들이 신나게 그네뛰기를 하는 것을 구경하고 있었다.
人々は丘の上で女性たちが楽しそうにブランコ跳びをするのを見物していた。
마을 사람들은 그네뛰기, 제기차기, 널뛰기 등의 민속놀이를 하며 흥겨운 시간을 보냈다.
村の人々はブランコ跳びや羽根蹴り、板跳びなどの民俗遊びをしながら楽しい時間を過ごした。
기독교
gidokkkyo
キリスト教
어릴 적부터 기독교 신앙이 깊었던 삼촌은 목사님이 되셨다.
幼い頃からキリスト教の信仰が深かった叔父は牧師になった。
한국에는 여러 종교 중에서 기독교와 불교를 믿는 사람들이 가장 많다.
韓国では様々な宗教の中でキリスト教と仏教を信じる人が最も多い。
김 선생님은 매주 교회에 가시나 봐요.
彼はキリスト教の家庭で育ち、幼い頃から毎週教会に通っていた。
기본예절
gibonyejeol
基本マナー
영화관에서 영화를 볼 때는 휴대 전화를 꺼 놓는 것이 기본예절이다.
映画館で映画を観るときは、携帯電話の電源を切っておくのが基本マナーだ。
일부 관람객이 미술품을 손으로 만지는 등 기본예절을 지키지 않아 문제가 되고 있다.
一部の観覧客が美術品を手で触るなど、基本マナーを守らず問題になっている。
아이들이 기본예절을 무시하는데 좋은 방법이 없을까요?
子供たちが基本マナーを無視するのですが、何か良い方法はないでしょうか?
니트
niteu
ニット
어머니는 여러 가지 색의 실로 아버지의 니트를 뜨셨다.
母はさまざまな色の糸で父のニットを編んだ。
민준이는 하얀 셔츠에 남색 니트를 받쳐 입은 모습이 참 단정해 보였다.
ミンジュンは白いシャツに紺色のニットを重ね着した姿がとてもきちんとして見えた。
이번 겨울에 입을 상의를 사려고 하는데 뭐가 좋을까?
この冬に着るニットを買おうと思っているが、どんな色が似合うだろうか。
앞니
amni
前歯
지수는 웃을 때 보통 하얀 앞니를 활짝 드러내며 웃는다.
ジスは笑うとき、いつも白い前歯を大きく見せて笑う。
민준이는 치과에서 썩어서 까매진 앞니 치료를 시작했다.
ミンジュンは歯科で虫歯になって黒ずんだ前歯の治療を始めた。
승규는 자전거를 타다가 앞으로 심하게 넘어져서 앞니가 몽땅 부러졌다.
スンギュは自転車に乗っていて前に激しく転び、前歯がすべて折れてしまった。
윗니
winni
上の歯
나는 소리를 내지 않으려고 윗니로 아랫입술을 꽉 깨물었다.
私は音を立てないように、上の歯で下唇をぎゅっと噛んだ。
칫솔질을 할 때는 윗니는 위에서 아래로, 아랫니는 아래에서 위로 닦는 것이 좋다.
歯を磨くときは、上の歯は上から下へ、下の歯は下から上へ磨くのがよい。
유니폼
yunipom
ユニフォーム
은행에서 일하는 직원들은 회사 유니폼을 입고 고객을 맞았다.
銀行で働く職員たちは会社のユニフォームを着て顧客を迎えた。
레스토랑에 가니 유니폼을 입은 종업원들이 분주히 음식을 나르고 있었다.
レストランに行くと、ユニフォームを着た従業員たちが忙しく料理を運んでいた。
너는 나중에 커서 뭐가 되고 싶어?
消防士のユニフォームを着た息子の写真を見て、母は嬉しそうに笑った。
이러니
ireoni
こうだから
부장님, 오늘은 몸 상태가 이러니 일찍 들어갈까 합니다.
部長、今日は体調がこうだから、早く帰ろうと思います。
그래요. 얼른 가서 쉬세요.
事情がこうだから、今回だけは大目に見てもらえませんか。
사장님, 보시다시피 사정이 이러니 돈 갚을 날짜를 조금만 미뤄 주십시오.
社長、ご覧の通り事情がこうだから、返済日を少しだけ延ばしてください。
디브이디
dibeuidi
ディーブイディー
민준이는 취미로 영화 음악 디브이디를 수집한다.
ミンジュンは趣味で映画音楽のディーブイディーを集めている。
승규는 댄스 가수의 디브이디를 수천 장 가지고 있다.
スンギュはダンス歌手のディーブイディーを数千枚持っている。
뭘 찾으세요, 손님?
店員は棚の奥から古い映画のディーブイディーを探し出してくれた。
디지털
dijiteol
デジタル
디지털 시대가 가속화되면서 점점 인쇄 매체가 줄어들고 있다.
デジタル時代が加速するにつれ、印刷媒体は次第に減っている。
디지털 방송 시대가 열리면서 아날로그 방송에 비하여 화질과 음향이 좋아졌다.
デジタル放送の時代が開かれ、アナログ放送に比べて画質と音響が良くなった。
감독은 이 영화에서 뭘 말하고 싶었을까?
彼女はデジタルカメラで撮った写真を編集する仕事をしている。
멀티미디어
meoltimidieo
マルチメディア
대학에서 멀티미디어를 전공한 김 씨는 소프트웨어 개발 회사에 취업했다.
大学でマルチメディアを専攻したキムさんは、ソフトウェア開発会社に就職した。
멀티미디어 기술은 게임이나 방송 매체 분야에서 특히 많이 활용되고 있다.
マルチメディア技術はゲームや放送メディアの分野で特に多く活用されている。
요즘과 같이 화려한 멀티미디어 시대에도 음성만으로 감성을 전달하는 라디오의 인기는 여전하다.
今日のような華やかなマルチメディア時代にも、音声だけで感性を伝えるラジオの人気は相変わらずだ。
미디어
midieo
情報媒体
고도의 정보화 시대로 접어들수록 미디어 산업은 더욱 발달하기 마련이다.
高度情報化時代に入るほど、情報媒体産業はさらに発達していくものだ。
온라인 매체의 성장으로 미디어의 대표 격인 텔레비전 방송의 영향력이 점차 줄고 있다.
オンラインメディアの成長により、情報媒体の代表格であるテレビ放送の影響力は次第に弱まっている。
영상 미디어는 과거의 흑백 영상에서부터 최근의 삼차원 영상에 이르기까지 날로 진화하고 있다.
映像情報媒体は、過去の白黒映像から最近の三次元映像に至るまで、日々進化している。
스테디셀러
seutediselleo
ロングセラー
베스트셀러는 유행과도 같아서 베스트셀러라고 해서 반드시 다 스테디셀러가 되는 것은 아니다.
ベストセラーは流行のようなものなので、ベストセラーだからといって必ずしもすべてがロングセラーになるわけではない。
이 책이 이토록 오랜 기간 동안 많은 사람들에게 읽히는 스테디셀러가 된 것은 결코 우연이 아니다.
この本がこれほど長い期間、多くの人々に読まれるロングセラーになったのは決して偶然ではない。
스테디셀러 중에는 짧게는 이 년에서 삼 년, 길게는 반세기가 지나도록 꾸준히 사랑받는 책도 있다.
ロングセラーの中には、短くて二、三年、長ければ半世紀が過ぎても絶えず愛される本もある。
에어컨디셔너
eeokeondisyeoneo
エアコンディショナー
덥고 습한 여름철에는 에어컨디셔너가 꼭 필요하다.
暑くて湿気の多い夏には、エアコンディショナーが欠かせない。
에어컨디셔너를 틀어 놓고 잔 나는 한여름에 감기에 걸렸다.
エアコンディショナーをつけたまま寝て、真夏なのに風邪をひいてしまった。
에어컨디셔너의 찬 바람을 너무 오래 쐬면 머리가 아플 수 있다.
エアコンディショナーの冷たい風に長時間当たると、頭が痛くなることがある。
잔디밭
jandibat
芝生エリア
호주 유학 시절 일요일마다 공원 잔디밭에 누워 책을 읽곤 했습니다.
オーストラリア留学時代、日曜日ごとに公園の芝生エリアに寝転んで本を読んでいました。
직원들과 함께 파릇파릇한 잔디밭에서 점심 도시락을 먹으니 꼭 봄 소풍을 온 것만 같았다.
同僚たちと青々とした芝生エリアでお弁当を食べていると、まるで春の遠足に来たようだった。
대문에서 현관까지 올 때 절대 잔디밭에 들어가지 마세요.
門から玄関まで来るときは、絶対に芝生エリアに入らないでください。
피디
pidi
プロデューサー
피디가 만족할 때까지 밤늦도록 촬영이 이어졌다.
プロデューサーが満足するまで、夜遅くまで撮影が続いた。
빡빡한 촬영 스케줄에 피디를 비롯해 스태프 전부가 지친 상태이다.
撮影スケジュールがきつく、プロデューサーをはじめスタッフ全員が疲れ切っている。
최 피디가 연출을 맡은 드라마는 첫 회부터 높은 시청률을 기록했다.
チェ・プロデューサーが演出を手がけたドラマは、第一話から高い視聴率を記録した。
한마디
hanmadi
一言
이 배우의 첫 배역은 대사 한마디 없는 단역이었다.
この俳優の初めての役は、セリフが一言もない端役だった。
그들의 이야기는 한마디로 과거는 묻어 두자는 것이다.
彼らの話は一言で言えば、過去は水に流そうということだ。
우리 처지를 들은 윤 씨는 안타까운 듯 한마디를 던졌다.
私たちの事情を聞いたユンさんは、気の毒そうに一言つぶやいた。
갤러리
gaelleori
ギャラリー
아이들은 갤러리에 들러 여러 미술 작품을 감상했다.
子どもたちはギャラリーに立ち寄り、さまざまな美術作品を鑑賞した。
김 화백의 예술 작품이 연말까지 갤러리에 전시될 예정이다.
キム画伯の作品は、年末までギャラリーに展示される予定だ。
지수는 갤러리에서 일하는 큐레이터의 안내를 받으며 작품을 감상했다.
ジスは、ギャラリーで働くキュレーターの案内を受けながら作品を鑑賞した。
관리인
gwalliin
管理人
농장 관리인이 수확한 농작물의 일부를 주인 몰래 빼돌리다가 들켰다.
農場の管理人が、収穫した農作物の一部を持ち主に内緒でくすねているのが見つかった。
이 아파트는 관리인을 두지 않고 무인 경비 시스템에 의해 경비되고 있다.
このマンションは管理人を置かず、無人警備システムによって警備されている。
요즘에 우리 사무실이 왜 이렇게 더럽지?
このビルの管理人は毎朝早くから廊下を掃除してくれる。
관심거리
gwansimgeori
気になること
우리는 공통적인 관심거리가 많아 끊임없이 대화를 나누었다.
私たちには共通の気になることが多く、絶え間なく会話を交わした。
수험생인 승규의 최대 관심거리는 좋은 성적을 내는 것이었다.
受験生であるスンギュにとって最大の気になることは、良い成績を取ることだった。
요즘 십 대들의 학교 폭력 문제가 심각하다고 해요.
近ごろ、若者たちの一番の気になることは、将来の就職事情だという。
교통정리
gyotongjeongni
交通整理
이 네거리는 신호가 짧고 차량의 통행량이 많아서 경찰의 교통정리가 필요하다.
この交差点は信号が短く車の通行量が多いため、警察による交通整理が必要だ。
초등학교의 등교 시간에는 차로부터 아이들을 보호하기 위해 학부모들이 직접 교통정리를 한다.
小学校の登校時間には、車から子どもたちを守るために保護者たちが自ら交通整理を行う。
차가 무척이나 밀리네요.
事故現場では警察官が交通整理をしていて、車の流れがなかなか進まなかった。
귀머거리
gwimeogeori
耳が不自由な人
김 씨는 사고로 귀를 다쳐 하루아침에 아무것도 듣지 못하는 귀머거리가 되었다.
キムさんは事故で耳を負傷し、一夜にして何も聞こえない耳が不自由な人になった。
그녀는 소아마비 후유증으로 귀머거리가 되었지만 상당한 노력 끝에 마침내 대학에 입학했다.
彼女は小児麻痺の後遺症で耳が不自由な人になったが、多大な努力の末についに大学に入学した。
아니, 왜 소리는 지르고 그래? 누굴 귀머거리로 아니?
いや、どうして怒鳴ったりするの?誰を耳が不自由な人だと思っているの?
그리움
geurium
懐かしさ
유학을 간 승규는 고국에 대한 그리움에 잠을 못 이루었다.
留学に行ったスンギュは、故国への懐かしさで眠れなかった。
어린 시절 사진첩을 볼 때마다 그 시절에 대한 그리움이 사무치곤 한다.
子どものころのアルバムを見るたびに、あの頃への懐かしさが胸に染みる。
밥을 먹을 때마다 어머니가 해 주시던 음식이 생각나 그리움에 눈물이 난다.
食事をするたびに、母が作ってくれた料理を思い出し、懐かしさに涙が出る。
근거리
geungeori
近距離
근거리를 이동하기에는 오토바이만 한 교통수단이 없다.
近距離を移動するにはバイクほど便利な交通手段はない。
버스 터미널은 시내 중심으로부터 근거리에 위치해 있어야 이동이 편리하다.
バスターミナルは市の中心部から近距離に位置していてこそ、移動が便利だ。
집 근처 회사에서 아르바이트 직원으로 근거리 거주자를 뽑는다고 해서 지원했다.
家の近くの会社が、アルバイト従業員として近距離居住者を募集していると聞き、応募した。
난리
nalli
騒乱
경찰들은 시위를 하며 벌어진 난리를 진압하느라 진땀을 뺐다.
警察官たちはデモで起きた騒乱を鎮めるのに大汗をかいた。
전쟁이 본격화되자 사람들은 난리를 피해 짐을 꾸려 이동하기 시작했다.
戦争が本格化すると、人々は騒乱を避けて荷物をまとめ、移動し始めた。
엄마, 할아버지 고향은 어디예요?
おじいさんは戦争の騒乱の中、故郷を離れて南へ避難したそうだ。
다리미
darimi
アイロン
습기 때문에 눅눅해진 옷을 다리미로 살짝 다렸더니 보송보송해졌다.
湿気でじめじめした服をアイロンで軽くかけたら、ふわふわになった。
세탁소 아저씨는 바지에 물을 뿌리고는 뜨거운 다리미를 눌러 바지의 구김을 깨끗이 펴 주었다.
クリーニング屋のおじさんはズボンに水をかけてから、熱いアイロンを押し当ててズボンのしわをきれいに伸ばしてくれた。
손수건을 다렸는데 너무 빳빳해졌어.
ハンカチにアイロンをかけたら、硬くなりすぎてしまった。
다이어리
daieori
ダイアリー
나는 새해를 맞아 새 다이어리를 사서 일 년 계획을 세웠다.
私は新年を迎えて新しいダイアリーを買い、一年の計画を立てた。
꼼꼼한 지수의 다이어리에는 한 달 일정이 빽빽하게 기록되어 있다.
几帳面なジスのダイアリーには、一か月の予定がびっしりと書き込まれている。
시간을 효과적으로 관리할 수 있는 방법이 뭘까?
時間を効果的に管理するには、ダイアリーに毎日の予定を書き込むのがいい方法だ。
대리
daeri
代理
승규가 결근을 하여 내가 대리로 근무를 해 주었다.
スンギュが欠勤したので、私が代理として仕事をしてあげた。
이번 상은 고인이 된 아버지를 대신해 아들이 대리 수상했다.
今回の賞は、亡くなった父に代わって息子が代理で受賞した。
오늘은 차를 가지고 와서 술 마시면 안 돼요.
お酒を飲んだので、家までは代理の運転手に頼んで帰った。
레미콘
remikon
生コンクリート
건설 회사가 불량 레미콘을 폐기하지 않고 공사 현장에 쓴 것이 부실 공사의 원인이 되었다고 한다.
建設会社が不良品の生コンクリートを廃棄せずに工事現場で使用したことが、手抜き工事の原因になったという。
레미콘은 일본의 한 시멘트 회사가 아직 굳지 않은 콘크리트를 상품화하면서, '반죽된 콘크리트'라는 뜻의 영어의 앞 글자를 따서 만든 단어이다.
生コンクリートは固まる前に、できるだけ早く現場まで運ばなければならない。
미
mi
ミ
나는 노래를 부를 때 높은 미까지 음이 올라간다.
私は歌を歌うとき、高いミまで音が上がる。
이 부분에서 알토는 미 음을 내고 소프라노는 솔 음을 내야 한다.
この部分では、アルトはミの音を出し、ソプラノはソの音を出さなければならない。
피아노 연주에 서툰 지수는 미를 쳐야 할 부분에서 자꾸 파를 쳤다.
ピアノが苦手なジスは、ミを弾くべき部分でつい何度もファを弾いてしまった。
미네랄
mineral
ミネラル
생수란 산소와 미네랄이 녹아 있어 물고기가 살 수 있는 물이다.
ミネラルウォーターとは、酸素とミネラルが溶けていて魚が生きられる水のことだ。
돼지고기에는 철분, 칼슘 등의 각종 미네랄과 양질의 단백질 등이 함유되어 있다.
豚肉には鉄分やカルシウムなど各種のミネラルと、良質なタンパク質などが含まれている。
이 지역 사람들은 샘물만 먹고도 생활이 가능하다고 하더라.
この湧き水にはミネラルが豊富に含まれているそうだ。
미련
miryeon
未練
지수는 아직도 헤어진 애인에 대한 미련을 버리지 못해 날마다 울며 지낸다.
ジスは別れた恋人への未練をいまだに捨てられず、毎日泣いて過ごしている。
아이는 흔쾌히 장난감을 양보하고서도 미련은 남는지 자꾸만 곁눈질을 했다.
その子は快くおもちゃを譲ったものの、未練が残るのかしきりに横目でちらちら見ていた。
큰맘 먹고 월급의 절반을 기부했더니 미련이 남아.
思い切って給料の半分を寄付したら、未練が残るよ。
미술
misul
美術
선생님은 방학 숙제로 그림을 한 장씩 그려 오는 미술 숙제를 내 주셨다.
先生は休み中の宿題として、絵を一枚ずつ描いてくる美術の宿題を出してくれた。
어렸을 때부터 조각을 좋아하던 지수는 대학에서 미술을 전공하고 있다.
幼い頃から彫刻が好きだったジスは、大学で美術を専攻している。
난 예술 분야 중 음악이 좋던데 너는 어떤 게 좋니?
私は美術より音楽のほうが好きだけど、あなたはどう?
미술품
misulpum
美術品
어젯밤, 미술관에서 미술품 몇 점이 도난당한 사건이 발생했다.
昨夜、美術館で美術品が数点盗まれる事件が起きた。
미술관에서는 옛 미술품뿐만 아니라 현대 미술품도 전시하고 있다.
美術館では昔の美術品だけでなく、現代の美術品も展示している。
집에 미술품을 소장하고 계신 것을 보니 미술에 관심이 많으신가 봐요.
ご自宅に美術品を所蔵していらっしゃるのを見ると、美術にとても関心がおありのようですね。
미스터
miseuteo
ミスター
미스터 김은 우리 부서에서 근무한 지 이 년이 넘었다.
ミスター・キムは私たちの部署で働いて二年を超えた。
승규 씨가 출장을 간 동안 미스터 최가 그의 업무를 대신 맡게 될 것이다.
スングさんが出張に行っている間、ミスター・チェが彼の業務を代わりに引き受けることになる。
미스터 홍, 어제 부탁한 서류 준비되었나?
ミスター・ホン、昨日お願いした書類は準備できましたか?
미음
mieum
重湯
소녀는 아픈 동생을 위해 쌀을 불려 미음을 쑤었다.
少女は病気の弟のために米を水に浸し、重湯を炊いた。
승규는 몸살감기가 너무 심해 미음 한술도 삼킬 수가 없었다.
スングは体の節々の痛みがひどい風邪で、重湯を一さじも飲み込めなかった。
이가 아파서 뭘 씹어 먹지도 못한다면서? 내가 미음을 좀 끓일까?
歯が痛くて何も噛んで食べられないんだって?私が重湯を少し作ろうか?
미터기
miteogi
メーター
미터기가 고장이 나서 이번 달 전기 요금이 평소보다 적게 나왔다.
メーターが故障して、今月の電気代が普段より少なく出た。
오늘 집에 검침원이 와서 수도 요금 미터기 수치를 기록해 갔다.
今日、家に検針員が来て、水道料金のメーターの数値を記録していった。
올해 겨울은 유난히 추워서 난방을 더 많이 한 것 같아.
今月は暖房を使いすぎたのか、メーターの数字がいつもよりずっと高い。
미팅
miting
合コン
지수는 지난주에 미팅에서 만난 남학생과 사귀기로 했다.
ジスは先週、合コンで出会った男子学生と付き合うことにした。
승규는 고등학교 때 미팅으로 사귀게 된 첫사랑과 결혼까지 했다.
スングは高校時代に合コンをきっかけに付き合うようになった初恋の人と結婚までした。
대학생이 되면 뭐가 하고 싶니?
大学生になったら、友達と一緒に合コンに行ってみたい。
갈비뼈
galbippyeo
あばら骨
교통사고를 당한 아버지는 갈비뼈가 몇 개 부러질 정도로 크게 다치셨다.
交通事故に遭った父は、あばら骨が何本か折れるほど大けがをした。
나는 숨을 쉴 때마다 오른쪽 갈비뼈 아래에서 통증이 느껴져서 병원에 갔다.
私は息をするたびに右のあばら骨の下に痛みを感じて、病院に行った。
승규 씨, 살이 많이 빠진 것 같아요.
レントゲン写真には、あばら骨の骨折がはっきりと写っていた。
갈비씨
galbissi
痩せっぽち
우리 오빠는 많이 먹는데도 살이 안 찌는 갈비씨라 고민이 많다.
私の兄はたくさん食べても太らない痩せっぽちなので、悩みが多い。
나는 어릴 때부터 유독 몸이 말라서 갈비씨라고 놀림을 많이 받았다.
私は幼い頃から特に体が痩せていて、痩せっぽちだとよくからかわれた。
왜 이렇게 살이 빠졌어? 갈비씨가 다 됐네.
どうしてこんなに痩せたの? すっかり痩せっぽちになったね。
개발비
gaebalbi
開発費
정부는 의료 분야에 작년보다 인상된 연구 개발비를 지원했다.
政府は医療分野に、昨年より増額された研究開発費を支援した。
우리 기업은 막대한 개발비를 투자해 신기술 개발에 힘쓰고 있다.
我が社は莫大な開発費を投じて新技術の開発に力を入れている。
좋은 사업 구상이 있는데 왜 사업을 시작하지 않으세요?
このアプリの開発費は予想よりはるかに多くかかった。
경비실
gyeongbisil
警備室
나는 택배를 받을 수 없을 때는 주로 아파트 경비실에 맡겨 놓는다.
私は宅配便を受け取れないとき、主にマンションの警備室に預けておく。
나는 회사를 지켜 주는 든든한 경비실 직원들에게 감사의 표시로 식사를 대접했다.
私は会社を守ってくれる頼もしい警備室のスタッフに、感謝のしるしとして食事をごちそうした。
경비실에서 졸고 있는 늙은 경비원이 우리 아파트를 지켜 줄 거라고 믿는 사람은 아무도 없을 것이다.
警備室でうとうとしている年老いた警備員が私たちのマンションを守ってくれると信じる人は誰もいないだろう。
낭비
nangbi
無駄遣い
김 과장은 석유 낭비를 줄이기 위해 자전거로 출퇴근을 한다.
キム課長は石油の無駄遣いを減らすために自転車で通勤している。
설거지를 할 때 물을 받아서 사용하면 물 낭비를 줄일 수 있다.
皿洗いをするときに水をためて使えば、水の無駄遣いを減らすことができる。
손님이 오시는데 음식은 많이 준비하는 게 좋겠지요?
使わない電気をつけっぱなしにするのは、電気の無駄遣いだ。
등록비
deungnokppi
登録費
부동산을 취득한 이후에는 관련된 등록비를 내야 합니다.
不動産を取得した後は、関連する登録費を支払わなければなりません。
갑자기 바빠져서 헬스장에 등록비만 내 놓고는 정작 운동하러는 한 번도 못 갔다.
急に忙しくなって、ジムの登録費だけ払っておいて、結局一度も運動しに行けなかった。
특허를 내고 싶으면 먼저 변리사를 찾아가 서류 작업을 하고 절차를 밟은 뒤 특허 등록비를 내야 한다.
特許を出願したければ、まず弁理士を訪ねて書類作業を行い、手続きを踏んだ後、特許登録費を支払わなければならない。
럭비
reokppi
ラグビー
럭비 선수들은 공을 구하기 위해 격렬하게 움직였다.
ラグビー選手たちはボールを取るために激しく動いた。
잔디밭 위에서는 럭비 선수 몇 명이 훈련을 하고 있었다.
芝生の上では何人かのラグビー選手が練習をしていた。
처음 미국에 유학을 갔을 때 좋은 덩치 때문에 럭비 팀에 들어오라는 제의를 받았다.
初めてアメリカに留学したとき、体格が良かったのでラグビーチームに入るよう誘われた。
비공개
bigonggae
非公開
우리 회사에서는 고객들의 개인 정보를 비공개로 하여 철저히 관리하고 있다.
私たちの会社では、顧客の個人情報を非公開にして徹底的に管理している。
드라마의 결말이 미리 새 나가지 않도록 마지막 회는 비공개로 촬영할 계획이다.
ドラマの結末が事前に漏れないように、最終回は非公開で撮影する計画だ。
어제 회의에서 무슨 이야기가 나왔대?
その会議は非公開で行われ、内容は外部に知らされなかった。
비과학적
bigwahakjjeok
非科学的
아버지는 점 보는 것을 비과학적인 미신이라고 여겨 싫어하신다.
父は占いを非科学的な迷信だと考えて嫌っている。
과학자 중에는 종교의 내용이 비과학적이라는 이유로 비판하는 사람들도 있다.
科学者の中には、宗教の内容が非科学的だという理由で批判する人もいる。
실제로 사람이 저렇게 순간 이동을 할 수 있을까?
そんな治療法は非科学的だとして、多くの医師が疑問を示した。
비교적
bigyojeok
比較的
동서양의 고전들을 비교적인 관점에서 분석해 보면 재미있다.
東洋と西洋の古典を読み比べてみると、テーマが比較的似ている作品も多い。
집을 살 때에는 주변 시세를 고려하여 비교적으로 가격을 따져 보아야 한다.
家を買うときは、周辺の相場に比べて比較的安い物件を探すのがよい。
두 작품은 주제와 표현 방법이 너무 달라서 비교적인 시각으로 접근하기 어렵다.
二人の意見は正反対で、比較的短い時間で結論を出すのは難しかった。
비난
binan
批判
환경을 파괴시키는 골프장 사업에 대한 비난 여론이 일고 있다.
環境を破壊するゴルフ場事業に対する批判の世論が高まっている。
오늘 그 선수가 팀을 승리로 이끌자 어제의 실수에 대한 비난이 칭찬으로 바뀌었다.
今日その選手がチームを勝利に導くと、昨日のミスに対する批判は称賛に変わった。
오늘 영화 시사회는 어땠어?
その政治家の発言は、多くの市民から厳しい批判を受けた。
비닐
binil
ビニール
과자 상자를 열어 보니 먹기 좋게 한 개씩 따로 비닐 포장이 되어 있었다.
お菓子の箱を開けてみると、食べやすいように一つずつビニールで包装されていた。
나는 환경을 보호하기 위해 장을 볼 때 비닐 대신 종이로 된 봉투나 장바구니를 사용한다.
私は環境を保護するために、買い物をするときビニールの代わりに紙の袋や買い物かごを使う。
이 가방은 가죽으로 된 거니?
このおもちゃはビニールでできているので、水に濡れても大丈夫だ。
비법
bibeop
秘法
요리사는 이 국물의 비법은 극구 비밀이라며 가르쳐 주지 않았다.
料理人はこのスープの秘法は絶対に秘密だと言って教えてくれなかった。
할머니께서는 식물에서 천연염료를 뽑아내는 비법을 알고 계신다.
祖母は植物から天然染料を取り出す秘法を知っている。
지수야, 너 그렇게 공부를 잘하는 비법이 뭐니?
ジスさん、そんなに勉強ができる秘法は何ですか?
비유
biyu
比喩
'내 누님같이 생긴 꽃'에서는 누님이 꽃에 비유가 되고 있다.
「私の姉のような花」では、姉が花の比喩として使われている。
대나무는 선비의 굽히지 않는 신념을 비유로 표현할 때 자주 쓰인다.
竹は、学者の揺るがない信念を比喩で表現する際によく使われる。
김 선생님은 호랑이 선생님이셔.
先生はよく比喩を使って難しい概念をわかりやすく説明する。
비중
bijung
比重
면접에서는 사람 됨됨이에 보다 큰 비중을 두게 될 것이다.
面接では、人柄により大きな比重を置くことになるだろう。
중간고사보다 기말고사의 비중이 더 크기 때문에 성적을 잘 받으려면 기말고사를 더 신경 써서 준비해야 한다.
期末試験は中間試験より比重が大きいため、良い成績を取るには期末試験をより念入りに準備しなければならない。
나는 디자인이 예쁜 걸로 사고 싶은데.
この決定において、価格よりも品質の方が比重が大きい。