🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 健康と症状

「健康と症状」のテーマの単語242語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

처방전

cheobangjeon
処方箋
병원에서 받은 처방전을 들고 약국으로 향했습니다.
病院でもらった処方箋を持って薬局へ向かいました。
약사님께 처방전을 전달하고 안내에 따라 약을 받았어요.
薬剤師さんに処方箋を渡し、案内に従って薬を受け取りました。
처방전에 적힌 복용법을 꼼꼼히 확인하고 복용했습니다.
処方箋に書かれた服用法を丁寧に確認して服用しました。

감기

gamgi
風邪
쌀쌀한 환절기 날씨 때문에 심한 감기에 걸렸어요.
肌寒い季節の変わり目の天気のせいでひどい風邪をひきました。
감기 기운이 있어서 따뜻한 차를 마시고 쉬었습니다.
風邪気味だったので温かいお茶を飲んで休みました。
감기 예방을 위해 외출 후 손발을 깨끗이 씻어요.
風邪予防のため、外出後は手足を清潔に洗います。

yeol
아침부터 몸이 쑤시고 미열과 함께 열이 나네요.
朝から体がだるく、微熱とともに熱があります。
체온계로 측정해 보니 높은 열이 올라와 있었습니다.
体温計で測ってみたら高熱が出ていました。
열을 내리기 위해 미지근한 물로 몸을 닦아주었어요.
熱を下げるためぬるま湯で体を拭いてあげました。

아프다

apeuda
痛い
머리가 지끈거리고 아프다 보니 누워서 휴식을 취했어요.
頭がずきずきと痛かったので横になって休みました。
어디가 어떻게 아프신지 자세히 말씀해 주시겠어요?
どこがどのように痛いのか詳しく教えていただけますか?
아프다는 소식에 친구들이 걱정하며 안부를 물어왔습니다.
具合が悪いという知らせに友人たちが心配して様子を聞いてきました。

두통

dutong
頭痛
스트레스를 많이 받았더니 심한 두통이 찾아왔어요.
ストレスをたくさん受けて、ひどい頭痛がやってきました。
두통이 계속되어서 조용한 방에서 휴식을 취했습니다.
頭痛が続いたので、静かな部屋で休みました。
관자놀이가 찌릿거리는 두통 때문에 약을 복용했어요.
こめかみがずきずきする頭痛のため、薬を服用しました。

배탈

baetal
腹痛
찬 음식을 너무 많이 먹어서 배탈이 났네요.
冷たい食べ物を食べ過ぎてお腹を壊しました。
배탈이 나는 바람에 따뜻한 죽으로 식사를 대신했어요.
お腹を壊してしまい、温かいお粥で食事を済ませました。
자극적인 음식을 피해야 배탈을 예방할 수 있어요.
刺激の強い食べ物を避けてこそ、腹痛を予防できます。

기침

gichim
목이 간질간질하면서 연신 기침이 나오네요.
喉がむずむずして、続けて咳が出ます。
기침이 심해서 따뜻한 도라지차를 다려 마셨습니다.
咳がひどかったので、温かいキキョウ茶を煎じて飲みました。
다른 사람에게 피해가 가지 않도록 기침 예절을 지켜요.
他人に迷惑をかけないよう咳エチケットを守ります。

콧물

konmul
鼻水
찬 바람을 쐬었더니 콧물이 줄줄 흘러내려요.
冷たい風に当たったら鼻水がだらだらと流れてきます。
콧물이 계속 나와서 휴지를 옆에 두고 사용하고 있어요.
鼻水が止まらないので、ティッシュをそばに置いて使っています。
코가 꽉 막히고 콧물이 멈추지 않아 약국에 들렀습니다.
鼻が完全に詰まって鼻水が止まらないので、薬局に立ち寄りました。

어지럽다

eojireoptta
めまいがする
갑자기 자리에서 일어서니 눈앞이 어지럽다.
急に立ち上がると、目の前がめまいがする。
피곤함이 누적되었는지 머리가 빈혈처럼 어지럽다.
疲れがたまったのか、頭が貧血のようにめまいがする。
어지러운 증상이 지속되면 잠시 앉아서 쉬어야 해요.
めまいの症状が続く場合は、しばらく座って休む必要があります。

알레르기

allereugi
アレルギー
꽃가루가 날리는 봄철이면 알레르기 반응이 심해져요.
花粉が飛ぶ春になるとアレルギー反応がひどくなります。
복숭아 알레르기가 있어서 음식 재료를 항상 확인해요.
桃アレルギーがあるので、いつも食材を確認します。
피부에 간지러운 알레르기 반응이 나타나 연고를 발랐습니다.
肌にかゆいアレルギー反応が出たので軟膏を塗りました。

진통제

jintongje
鎮痛剤
통증을 참기 힘들어서 약국에서 진통제를 사 먹었어요.
痛みを我慢できず、薬局で鎮痛剤を買って飲みました。
진통제를 먹고 나니 신경 쓰이던 통증이 한결 가라앉았네요.
鎮痛剤を飲んだら、気になっていた痛みがかなり治まりました。
식사 후에 약사의 지시에 맞춰 진통제를 복용했습니다.
食後に薬剤師の指示に従って鎮痛剤を服用しました。

소화제

sohwaje
消化剤
과식을 했는지 속이 더부룩해서 소화제를 챙겨 마셨어요.
食べ過ぎたのか胃がもたれて消化剤を用意して飲みました。
소화제를 먹고 나니 얹혔던 속이 확 내려가는 느낌이에요.
消化剤を飲んだら、もたれていた胃がすっと軽くなった感じです。
체했을 때는 무리하게 먹지 말고 소화제를 먹는 게 좋아요.
胃もたれのときは無理して食べず、消化剤を飲むのがよいです。

밴드

baendeu
バンドエイド
손가락을 살짝 베여서 상처 부위에 밴드를 붙였습니다.
指を少し切ってしまい、傷口にバンドエイドを貼りました。
방수 밴드를 붙이니 물이 들어가지 않아서 편리해요.
防水バンドエイドを貼ると水が入らないので便利です。
구급함에서 밴드를 꺼내 상처를 위생적으로 보호했어요.
救急箱からバンドエイドを取り出して傷を衛生的に保護しました。

체온

cheon
体温
체온계로 측정해 보니 체온이 정상 범위로 돌아왔어요.
体温計で測ってみたら体温が正常範囲に戻りました。
기온이 떨어지면 몸의 체온을 유지하는 것이 중요해요.
気温が下がると体の体温を保つことが重要です。
열이 올라서 체온을 주기적으로 체크하고 있습니다.
熱が上がったので体温を定期的にチェックしています。

주사

jusa
注射
독감 예방을 위해 병원에 가서 주사를 맞고 왔어요.
インフルエンザ予防のため病院に行って注射を受けてきました。
주사를 맞을 때 팔에 살짝 힘을 빼야 아프지 않아요.
注射を受けるときは腕の力を少し抜くと痛くありません。
엉덩이 주사를 맞고 나니 몸살 기운이 한결 좋아졌네요.
お尻に注射を受けたら、体のだるさがかなり良くなりました。

상처

sangcheo
넘어져서 무릎에 작은 상처가 생겨 소독을 했습니다.
転んで膝に小さな傷ができ、消毒をしました。
상처에 덧나지 않도록 연고를 꼼꼼하게 발라주었어요.
傷が悪化しないよう軟膏を丁寧に塗ってあげました。
시간이 지나면서 상처 자국이 부드럽게 아물어 가네요.
時間が経つにつれて傷跡が優しく癒えていきます。

알약

aryak
錠剤
물과 함께 알약을 한 알 꿀꺽 삼켰습니다.
水と一緒に錠剤を一粒ごくりと飲み込みました。
가루약보다 알약으로 복용하는 것이 훨씬 편해요.
粉薬より錠剤で服用するほうがずっと楽です。
처방받은 알약의 크기가 작아서 목 넘김이 수월하네요.
処方された錠剤は小さいので、喉を通りやすいです。

감기약

gamgiyak
風邪薬
약국에서 감기약을 샀어요.
薬局で風邪薬を買いました。

건강

geongang
健康
건강을 위해서 매일 운동해요.
健康のために毎日運動します。

건강하다

geonganghada
健康だ
항상 건강하세요!
いつも健康でいてください!

가렵다

garyeoptta
かゆい
가렵다
かゆい
손이 가렵다
手がかゆい
등이 가렵다
背中がかゆい

간호

ganho
看護
그는 간호를 받고 회복했다.
彼は看護を受けて回復した。
그는 간호를 받고 건강해졌다.
彼は看護を受けて健康になった。
그는 간호를 받고 행복해졌다.
彼は看護を受けて幸せになった。

건강식

geongangsik
健康食
그는 건강식으로 다이어트를 한다
彼は健康食でダイエットをする
그녀는 건강식이 중요하다고 생각한다
彼女は健康食が重要だと考える
건강식은 우리 몸에 좋다
健康食は私たちの体に良い

건강식품

geongangsikpum
健康食品
그는 건강식품을 먹는다
彼は健康食品を食べる
그녀는 건강식품을 추천한다
彼女は健康食品を勧める
건강식품은 비싸다
健康食品は高い

건망증

geonmangjeung
物忘れ
나는 건망증이 있어
私は物忘れがある
그는 건망증이 심해
彼はひどい物忘れがある
건망증 때문에 기억을 못한다
物忘れのせいで記憶できない

과로

gwaro
過労
과로로 인해 병이 났다.
過労のせいで病気になった。
그는 과로로 죽을 뻔했다.
彼は過労で死にかけた。
과로를 피하기 위해 휴식을 취하세요.
過労を避けるために休息を取ってください。

과식

gwasik
食べ過ぎ
과식을 하면 건강이 나빠집니다.
食べ過ぎると健康が悪くなります。
그는 과식을 하는 경향이 있습니다.
彼は食べ過ぎる傾向があります。
과식을 피하기 위해 건강한 식습관을 유지하세요.
食べ過ぎを避けるために健康的な食習慣を維持してください。

과음

gwaeum
飲み過ぎ
과음을 하면 건강이 나빠집니다.
飲み過ぎると健康が悪くなります。
그는 과음을 하는 경향이 있습니다.
彼は飲み過ぎる傾向があります。
과음을 피하기 위해 건강한 습관을 유지하세요.
飲み過ぎを避けるために健康的な習慣を維持してください。

기운

giun
気力
그는 많은 기운을 가지고 있다.
彼はたくさんの気力を持っている。
기운은 건강에 중요하다.
気力は健康にとって重要だ。
그는 기운을 회복하기 위해 휴식을 취한다.
彼は気力を回復するために休息を取る。

가루약

garuyak
粉薬
상처 부위에 빨간색의 물약을 바르고 하얀 가루약을 뿌렸다.
傷口に赤い薬液を塗り、白い粉薬をふりかけた。
엄마는 아이들이 먹기 힘들어하는 알약을 빻아서 가루약으로 만들었다.
母は子どもたちが飲みにくがる錠剤をすりつぶして粉薬にした。
선생님, 이 가루약은 애들한테 어떻게 먹여야 하나요?
先生、この粉薬は子どもにどうやって飲ませればいいですか?

열나다

yeollada
熱が出る
지수는 감기에 걸려 펄펄 열나고 기침을 했다.
ジスは風邪をひいて熱が高く出て咳をした。
나는 열나는 동생의 이마에 찬 수건을 올려 주었다.
私は熱を出している弟の額に冷たいタオルを乗せてあげた。
아기가 아픈지 많이 울던데 이제는 괜찮아요?
赤ちゃんは具合が悪いのかたくさん泣いていましたが、今は大丈夫ですか?

기침하다

gichimhada
咳をする
병원은 감기에 걸린 환자들이 기침하는 소리로 시끄러웠다.
病院は風邪をひいた患者たちが咳をする音でにぎやかだった。
심한 목감기에 걸린 나는 계속 기침하여 배가 아플 지경이었다.
ひどい喉の風邪をひいた私は、咳をし続けてお腹が痛くなるほどだった。
기침하는 소리.
咳をする音。

바르다

bareuda
塗る
어머니는 이사 갈 집에 바를 벽지를 흰색으로 고르셨다.
母は引っ越す家に貼る壁紙を白色に選んだ。
우리가 간 카페는 창에 한지를 발라 햇빛이 은은하게 들어왔다.
私たちが行ったカフェは窓に韓紙を貼っていて、日差しが柔らかく差し込んできた。
저쪽 벽 도배는 나중에 하면 안 돼요?
あちらの壁の張り替えは後でやってはいけませんか?

설사병

seolsabyeong
下痢
요즘은 설사병 때문에 속이 안 좋고 화장실 가기도 괴롭다.
最近は下痢のせいでお腹の調子が悪く、トイレに行くのもつらい。
나는 원래 이것저것 가리지 않고 잘 먹는데 설사병을 앓고 난 이후로는 음식을 먹을 때 조심한다.
私はもともと好き嫌いなく何でもよく食べるが、下痢を患って以来、食べ物を食べるときは気をつけている。
얼굴이 핼쑥해졌는데 어디 아파?
顔がやつれているけど、どこか具合が悪いの?

주사하다

jusahada
注射する
의사는 고통을 호소하는 환자에게 진통제를 주사했다.
医者は痛みを訴える患者に鎮痛剤を注射した。
혼자서 허벅지에 당뇨 약을 주사하는 형의 솜씨는 퍽 능숙해 보였다.
一人で太ももに糖尿病の薬を注射する兄の腕前はとても熟練しているように見えた。
아이는 간호사가 팔에 약을 주사하기도 전에 벌써 악을 쓰며 울어댔다.
子どもは看護師が腕に薬を注射する前から、もう激しく泣きわめいていた。

아야

aya
痛っ
아야! 따가워!
痛っ!ひりひりする!
아야! 칼에 베였어.
痛っ!ナイフで切ってしまった。
아야! 바늘에 찔렸어.
痛っ!針が刺さった。

환자

hwanja
患者
병실에는 환자들이 병색이 완연한 얼굴로 팔에 누워 있었다.
病室では患者たちが病状がはっきりと表れた顔で腕の上に横たわっていた。
사고로 심한 부상을 입은 환자는 아픔을 참지 못하고 비명을 질러댔다.
事故でひどい負傷を負った患者は痛みに耐えきれず悲鳴を上げた。
선생님. 남편이 가슴이 답답하다고 하는데 왜 그럴까요?
先生。夫が胸が苦しいと言うのですが、どうしてでしょうか?

달리기하다

dalligihada
走る
나는 건강을 위해 아침마다 달리기하면서 공원을 한 바퀴 돈다.
私は健康のために毎朝走りながら公園を一周する。
우리 팀 선수가 재빠르게 달리기해서 상대 팀 선수가 놓친 공을 잡았다.
我がチームの選手が素早く走って、相手チームの選手が逃した球をキャッチした。
왜 그렇게 숨이 차?
なんでそんなに息が切れているの?

모기약

mogiyak
蚊よけ薬
가을철 모기가 때늦게 극성을 부리면서 여름철보다 오히려 모기약 판매가 증가했다.
秋に蚊が時季外れに猛威を振るい、夏よりもむしろ蚊よけ薬の売上が増加した。
아빠는 아이가 모기에 물리는 것을 막기 위해 아이가 잠들기 전에 방에 모기약을 뿌려 두었다.
父は子どもが蚊に刺されるのを防ぐため、子どもが眠る前に部屋に蚊よけ薬をまいておいた。
밤새 모기에 시달려 잠을 설쳤어요.
一晩中蚊に悩まされてよく眠れませんでした。

조깅

joging
ジョギング
승규는 아침마다 조깅을 하고 학교에 온다.
スンギュは毎朝ジョギングをして学校に来る。
공원에는 자전거를 타거나 조깅을 하는 사람들이 많다.
公園には自転車に乗ったりジョギングをしたりする人が多い。
민준씨, 건강을 유지하는 비결이 있으면 알려 주세요.
ミンジュンさん、健康を維持する秘訣があれば教えてください。

코감기

kogamgi
鼻風邪
환절기가 되면 나는 꼭 코감기가 든다.
季節の変わり目になると、私は必ず鼻風邪をひく。
민준이는 코감기에 걸렸는지 계속 코를 훌쩍였다.
ミンジュンは鼻風邪をひいたのか、ずっと鼻をすすっていた。
너 목소리 들어 보니까 감기 걸린 것 같은데?
君の声を聞くと、風邪をひいているみたいだけど?

수술

susul
手術
지난주에 암 진단을 받은 어머니의 수술 날짜를 잡았다.
先週がんの診断を受けた母の手術の日程を決めた。
아버지의 수술 경과가 좋아서 우리 가족 모두 안심했다.
父の手術の経過が良く、家族全員が安心した。
배가 너무 아파서 병원 갔더니 맹장이 터졌대. 그래서 바로 수술부터 했지.
お腹がとても痛くて病院に行ったら、盲腸が破裂したそうです。それですぐに手術をしたんです。

수술하다

susulhada
手術する
의사가 수술하는 동안 인턴과 간호사들이 옆에서 도왔다.
医者が手術をしている間、インターンと看護師たちがそばで手伝った。
담당 의사는 환자의 상처가 깊어서 수술할 필요가 있다고 말했다.
担当医は患者の傷が深いので手術する必要があると言った。
지수는 수술을 잘 받았나요?
ジスは無事に手術を受けましたか?

기침감기

gichimgamgi
咳風邪
나는 기침감기에 걸려 벌써 며칠째 하루 종일 콜록거리고 있다.
私は咳風邪にかかり、もう何日も一日中咳き込んでいる。
기침감기가 오래 지속되면 기관지에 무리가 생겨 폐렴과 같은 병으로 발전할 수 있다.
咳風邪が長く続くと気管支に負担がかかり、肺炎のような病気に進行することがある。
최근 기침감기가 유행이라더니 너도 걸린 거야?
最近咳風邪が流行っているらしいけど、あなたもかかったの?

달리기

dalligi
ランニング
나는 아침 운동 겸 공원에서 달리기를 했다.
私は朝の運動を兼ねて公園でランニングをした。
동생은 심장이 약해서 조금만 달리기를 해도 금방 숨이 찬다.
弟は心臓が弱いので、少し走っただけですぐに息が切れる。
가벼운 달리기.
軽いランニング。

목감기

mokkkamgi
喉風邪
지수는 말을 하지 못할 만큼의 심한 목감기에 걸렸다.
ジスは話せないほどひどい喉風邪をひいた。
언니는 목감기로 고생하는 나에게 따뜻한 모과차를 건넸다.
姉は喉風邪で苦しんでいる私に温かいカリン茶を渡してくれた。
의사 선생님, 목이 따끔따끔하고 기침이 나요.
先生、喉がひりひりして咳が出ます。

몸살감기

momsalgamgi
風邪ぎみの体調不良
요즘 일을 너무 무리해서 했더니 결국 몸살감기에 걸리고 말았다.
最近仕事を無理しすぎて、結局体調を崩して風邪をひいてしまった。
으슬으슬 춥고 온몸에 닭살이 돋는 걸 보니 아마 몸살감기 기운이 좀 있는 것 같다.
ぞくぞくと寒くて全身に鳥肌が立っているのを見ると、たぶん少し風邪の気配があるようだ。
몸살감기가 왔는지 열도 나고 오한이 드네.
風邪気味の体調不良が来たのか、熱も出て寒気がする。

재채기

jaechaegi
くしゃみ
수업 시간에 자꾸만 재채기가 나서 참느라 혼이 났다.
授業中に何度もくしゃみが出て、我慢するのに苦労した。
재채기를 하고 나면 코가 뻥 뚫리면서 시원해지는 느낌이 든다.
くしゃみをした後は鼻がすっきり通ってさっぱりする感じがする。
콧물과 재채기가 나는 것 말고 다른 증상은 없나요?
鼻水とくしゃみ以外に他の症状はありませんか?

달리다

dallida
走る
말들이 들판 위를 신나게 달린다.
馬たちが野原を楽しそうに走る。
운동선수들이 운동장을 달리며 기초 체력을 다졌다.
運動選手たちが運動場を走って基礎体力を鍛えた。
그 선수는 경기 초반부터 너무 속도를 내어 달리다가 그만 빨리 지쳐 버렸다.
その選手は試合の序盤から速度を出しすぎて走り、すぐに疲れてしまった。

다이어트

daieoteu
ダイエット
지수는 다이어트를 한다면서 평소보다 적은 양의 음식을 먹었다.
ジスはダイエットをしていると言って、普段より少ない量の食事をした。
다이어트를 할 때 운동을 함께 하면 체중 조절을 하는 데 효과가 좋다.
ダイエットをするとき運動も一緒にすると、体重管理に効果がよい。
다이어트 부작용.
ダイエットの副作用。

다치다

dachida
けがをする
동생은 발목을 다쳐서 걷기가 불편하다.
弟は足首をけがして歩くのが不便だ。
엄마, 집에 오다가 넘어져서 무릎을 다쳤어요.
お母さん、家に帰る途中で転んで膝をけがしたの。
저런, 피가 많이 나는구나. 얼른 약을 바르자.
あら、血がたくさん出ているね。早く薬を塗ろう。

치과

chigwa
歯科
나는 비뚤게 난 치아를 교정하기 위해서 치과에 다니고 있다.
私は曲がって生えた歯を矯正するために歯科に通っている。
단것을 좋아하는 동생은 이가 썩어서 치과에 갔다.
甘い物が好きな弟は虫歯になって歯科に行った。
치과 공부는 적성에 맞니?
歯科の勉強は君に向いているの?

치료

chiryo
治療
나는 계속 배가 아파 병원에 가서 치료를 받았다.
私はずっとお腹が痛くて病院に行き治療を受けた。
동생의 병은 이미 상태가 심각해서 치료가 어렵다고 한다.
弟の病気はすでに深刻な状態で、治療が難しいそうだ。
유명한 의사 선생님이 어머니의 암 치료를 해 주셨다.
有名な医者の先生が母のがんの治療をしてくださった。

치료되다

chiryodoeda
治療される
병이 말끔히 치료된 환자가 병원에서 퇴원하였다.
病気がすっかり治った患者が病院を退院した。
다친 곳이 완전히 치료되었네요. 이제 병원에 오지 않으셔도 됩니다.
けがをした場所が完全に治りましたね。もう病院に来なくても大丈夫です。
정말이요? 의사 선생님, 깨끗하게 낫게 해 주셔서 감사합니다.
本当ですか?先生、すっかり治してくださってありがとうございます。

치료하다

chiryohada
治療する
나는 넘어져서 피가 나는 무릎을 치료하기 위해 양호실에 갔다.
私は転んで血の出る膝を治療するために保健室に行った。
위장병을 치료한 아버지께서는 요즘 식사도 잘하시고 얼굴도 좋아지셨다.
胃の病気を治療した父は、最近食事もよく食べ顔色も良くなった。
며칠째 감기가 심하게 걸려서 고생 중이에요.
何日も風邪がひどくて苦労しています。

내과

naegwa
内科
나는 소화가 잘 안 돼 내과에 가서 진찰을 받았다.
私は消化がうまくいかず内科に行って診察を受けた。
할머니께서는 호흡을 할 때 가슴에 통증이 생겨 내과에 입원을 하셨다.
祖母は呼吸をするときに胸が痛んで内科に入院した。
지수가 아프다더니 좀 괜찮아졌어요?
ジスが具合が悪いと言っていたけど、少しは良くなりましたか?

담배

dambae
タバコ
여름이 되면 농부들은 담배의 잎을 따서 말리기 시작한다.
夏になると農家の人たちはタバコの葉を摘んで乾かし始める。
담배가 국민들의 기호품이 되면서 담배 농사는 큰 이익을 내게 되었다.
タバコが国民の嗜好品になり、タバコ栽培は大きな利益を生むようになった。
담배 농사.
タバコ栽培。

링거

ringgeo
点滴
지수는 누적된 과로 때문에 자주 병원에 입원해서 링거 주사를 맞는다.
ジスは蓄積した過労のためよく入院して点滴を受ける。
병실에 눈을 감은 채 누워 있는 아내의 팔뚝엔 링거 주삿바늘이 꽂혀 있었다.
病室で目を閉じたまま横たわっている妻の前腕には点滴の針が刺されていた。
그렇게 힘들면 병원 가서 링거라도 놔 달라고 하자.
そんなにつらいなら病院に行って点滴でも打ってもらおう。

스트레스

seuteureseu
ストレス
과도한 스트레스는 암의 주요한 원인 중 하나이다.
過度なストレスはがんの主な原因の一つだ。
김 과장은 스트레스로 피로와 무기력, 비만에 시달린다.
キム課長はストレスで疲労と無気力、肥満に苦しんでいる。
많은 사람들이 술과 담배로 스트레스를 해소하려고 한다.
多くの人がお酒とタバコでストレスを解消しようとする。

스트레칭

seuteureching
ストレッチ
수영을 하러 물에 들어가기 전에 준비 운동으로 스트레칭을 해야 한다.
泳ぐために水に入る前は、準備運動としてストレッチをしなければならない。
장시간 같은 자세로 앉아 근무를 하다 보면 몸이 결릴 수 있으니 가끔씩 스트레칭으로 몸을 풀어 주는 것이 좋다.
長時間同じ姿勢で座って仕事をすると体がこわばることがあるので、時々ストレッチで体をほぐすとよい。
아기들의 성장에 좋은 체조나 운동에는 뭐가 있을까?
赤ちゃんの成長に良い体操や運動には何があるだろうか?

체육관

cheyukkkwan
体育館
내 동생은 지난주부터 동네 체육관에서 운동을 시작했다.
私の弟は先週から近所の体育館で運動を始めた。
농구 경기가 열리고 있는 체육관은 관중들의 응원 열기로 뜨거웠다.
バスケットボールの試合が行われている体育館は観客の応援で熱気にあふれていた。
우리 배드민턴 치러 갈까?
私たちバドミントンをしに行かない?

운동하다

undonghada
運動する
우리는 모여서 이야기를 나누며 가볍게 운동했다.
私たちは集まって話をしながら軽く運動した。
주말 아침마다 부모님과 함께 공원에서 운동하는 것은 즐거운 일이다.
週末の朝に両親と一緒に公園で運動するのは楽しいことだ。
몸이 약했던 지수는 규칙적으로 운동하는 습관을 들였더니 건강이 좋아졌다.
体が弱かったジスは規則的に運動する習慣をつけて健康が良くなった。

병나다

byeongnada
病気になる
병난 몸.
病気になった体。
병나 죽다.
病気になって死ぬ。
병나기 쉽다.
病気になりやすい。

간병하다

ganbyeonghada
看病する
나는 아픈 동생을 간병하느라 잠도 제대로 못 잤다.
私は病気の弟を看病するのでろくに眠れなかった。
간병인은 환자의 곁에서 밥도 먹이고 몸도 씻기면서 환자를 열심히 간병했다.
介護人は患者のそばでご飯も食べさせ体も洗いながら、熱心に看病した。
교통사고 후에 의식이 없던 민준이가 깨어났다면서?
交通事故の後に意識のなかったミンジュンが目を覚ましたんだって?

간지럽히다

ganjireopida
くすぐる
내가 겨드랑이를 간지럽히자 지수는 자지러지게 웃었다.
私が脇の下をくすぐると、ジスはひどく笑い転げた。
친구는 나에게 달려들어 온몸을 간지럽히며 장난을 걸었다.
友達は私に飛びついて全身をくすぐりながらふざけてきた。
내 동생은 간지럼을 잘 타서 옆구리를 살짝만 간지럽혀도 금세 웃음을 터뜨린다.
私の弟はくすぐったがりで、脇腹を少しくすぐっただけですぐに笑い出す。

간호하다

ganhohada
看護する
승규는 아픈 노부모를 지극정성으로 간호했다.
スンギュは病気の年老いた両親を心を尽くして看護した。
어머니는 감기에 걸린 딸을 간호하느라 잠을 못 주무셨다.
母は風邪をひいた娘を看護していて眠れなかった。
이 선생님, 아프시다더니 괜찮으세요?
イ先生、具合が悪いと聞きましたが大丈夫ですか?

마약

mayak
麻薬
한번 손을 대면 끊기가 어려운 것이 바로 마약이다.
一度手を出すとやめるのが難しいのがまさに麻薬だ。
마약을 오래 하면 중독될 뿐 아니라 심한 후유증이 발생한다.
麻薬を長く使うと中毒になるだけでなく、ひどい後遺症が生じる。
마약을 몰래 수입하는 일에 대한 강력한 단속이 필요해.
麻薬を密輸する行為に対する強力な取り締まりが必要だ。

아파하다

apahada
痛がる
지수는 전쟁으로 인해 가족을 잃고 울고 있는 아이의 사진을 보면서 가슴 아파했다.
ジスは戦争で家族を失って泣いている子どもの写真を見ながら胸を痛めた。
나는 영화에서 주인공이 사랑하는 친구의 죽음에 마음 아파하는 모습을 보며 눈물이 났다.
私は映画で主人公が愛する友人の死に心を痛める姿を見て涙が出た。
동생이 배를 몹시 아파해요.
弟がお腹をひどく痛がっています。

간호복

ganhobok
看護服
승규는 하얀 간호복을 입고 환자를 돌보는 지수의 모습에 반했다.
スンギュは白い看護服を着て患者の世話をするジスの姿に惚れた。
우리 병원에서는 환자의 위생을 위해 간호사들이 매일 간호복을 세탁한다.
私たちの病院では患者の衛生のため、看護師たちが毎日看護服を洗濯する。
엄마, 저 오늘 병원으로 첫 출근해요.
お母さん、私、今日病院に初出勤するの。

양호실

yanghosil
保健室
학교 양호실에서는 늘 소독약 냄새가 났다.
学校の保健室ではいつも消毒薬の匂いがした。
승규는 수업 중에 머리가 아파서 양호실에 가 누워 있었다.
スンギュは授業中に頭が痛くて保健室に行って横になっていた。
운동장에서 뛰다가 넘어져서 양호실에 구급약을 얻으러 갔다.
運動場で走っていて転んで、保健室に救急薬をもらいに行った。

두통약

dutongyak
頭痛薬
두통약 한 알.
頭痛薬一錠。
두통약을 먹다.
頭痛薬を飲む。
두통약을 복용하다.
頭痛薬を服用する。

변비약

byeonbiyak
便秘薬
변비약의 효과.
便秘薬の効果。
변비약이 필요하다.
便秘薬が必要だ。
변비약을 구입하다.
便秘薬を購入する。

간지럼

ganjireom
くすぐったさ
나는 동생의 겨드랑이에 양손을 넣고 마구 간지럼을 태웠다.
私は弟の脇の下に両手を入れて思い切りくすぐった。
민준이의 장난에 지수는 간지럼을 참지 못하고 깔깔거리며 웃었다.
ミンジュンのいたずらに、ジスはくすぐったさをこらえきれずけらけらと笑った。
너는 왜 간지럽혀도 간지럼을 안 타니?
君はどうしてくすぐられてもくすぐったがらないの?

치료법

chiryobeop
治療法
시기적절하게 치료법을 사용하지 않으면 병이 더 악화된다.
適切な時期に治療法を使わなければ病気はさらに悪化する。
같은 병이라고 해도 개인의 체질에 따라 치료법이 다를 수 있다.
同じ病気であっても個人の体質によって治療法が異なることがある。
다양한 치료법.
さまざまな治療法。

치료비

chiryobi
治療費
보통 큰병을 치료하는 데에는 치료비가 많이 든다.
普通、大きな病気を治療するには治療費がたくさんかかる。
교통사고를 낸 운전수는 피해자의 모든 치료비를 대신 지불하였다.
交通事故を起こした運転手は、被害者のすべての治療費を代わりに支払った。
치료비가 얼마인가요?
治療費はいくらですか?

치료실

chiryosil
治療室
증상이 악화된 환자는 집중 치료실로 옮겨져서 치료를 받았다.
症状が悪化した患者は集中治療室に移されて治療を受けた。
의사와의 상담을 마친 후 간호사가 치료실 안으로 들어오라고 말했다.
医師との相談を終えた後、看護師が治療室の中に入るようにと言った。
저, 저희 형이 재활 치료를 받아야 하는데 어디로 가면 되죠?
あの、私の兄がリハビリ治療を受けなければならないのですが、どこに行けばいいですか?

치료제

chiryoje
治療薬
어머니가 아이를 달래서 치료제를 먹이고 자리에 눕혔다.
母は子どもをなだめて薬を飲ませ、寝かせた。
아직까지 암을 치료할 수 있는 확실한 치료제는 개발되지 않은 상태이다.
いまだにがんを治療できる確実な治療薬は開発されていない状態だ。
생각보다 환자의 병에 차도가 별로 없네요.
思ったより患者の病状にあまり進展がありませんね。

개원

gaewon
開院、開所
나는 집 근처에 새로 개원을 한 학원에 다니게 되었다.
私は家の近くに新しく開いた塾に通うようになった。
학교 근처에는 새로 생긴 학원의 개원을 홍보하는 종이가 붙어 있었다.
学校の近くには新しくできた塾の開講を宣伝する紙が貼られていた。
이번에 큰 병원이 새로 문을 연다면서?
今度大きな病院が新しく開くんだって?

증세

jeungse
症状
나는 약을 먹은 후 한결 위염 증세가 좋아졌다.
私は薬を飲んだ後、胃炎の症状がだいぶ良くなった。
어제 무거운 짐을 들었더니 허리 디스크 증세가 심해졌다.
昨日重い荷物を持ったら腰椎椎間板の症状がひどくなった。
몸이 으슬으슬 춥고 콧물이 나요.
体がぞくぞくして寒気がして、鼻水が出ます。

근육통

geunyuktong
筋肉痛
운동을 심하게 했더니 허리에 근육통이 생겼다.
激しく運動したら腰に筋肉痛ができた。
목의 근육통이 점점 더 심해져서 요즘은 어깨와 팔까지 아팠다.
首の筋肉痛がだんだんひどくなり、最近は肩と腕まで痛かった。

처방

cheobang
処方
의사 선생님이 내 체질에 맞게 처방을 내려 주었다.
お医者さんが私の体質に合わせて処方をしてくれた。
나는 병세의 차도가 없어 처방을 바꾸려고 병원에 갔다.
私は病状に進展がなくて処方を変えようと病院に行った。

나병

nabyeong
らい病、ハンセン病
지수는 나병 환자들을 간호하다가 자신도 나병에 전염되고 말았다.
ジスはらい病患者を看護しているうちに、自分もらい病に感染してしまった。
나병에 대한 공포와 부정적 인식 때문에 한때에는 환자들을 강제로 수용하는 수용소도 있었다.
らい病への恐怖と否定的な認識のため、かつては患者を強制的に収容する収容所もあった。
선생님, 제 병이 과연 완치될 수 있을까요?
先生、私の病気は果たして完治できるでしょうか?

나이대접

naidaejeop
年長者への礼儀、年上への待遇
김 대리는 후배이지만 나보다 나이가 많기 때문에 나이대접을 해 존댓말을 쓴다.
キム代理は後輩だが私より年上なので、年長者への礼儀として敬語を使う。
군대에서는 계급을 중시하기 때문에 나이가 많다고 봐주는 나이대접을 기대하기 어렵다.
軍隊では階級を重んじるため、年上だからと大目に見てもらう年上への待遇を期待するのは難しい。
우리 손아래 동서는 나이가 많아서 그런지 내가 반말을 쓰면 기분 나빠하는 것 같아.
うちの義理の妹は年上だからか、私がタメ口を使うと気分を害しているようだ。

라식

rasik
レーシック
라식 수술.
レーシック手術。
라식을 하다.
レーシックをする。
라식을 받다.
レーシックを受ける。

수간호사

suganhosa
看護師長
간호사가 되어 처음 병원에 들어가면 수간호사로부터 업무에 대한 교육을 받는다.
看護師になって初めて病院に入ると、看護師長から仕事についての教育を受ける。
수간호사인 지수는 긴박한 상황에서도 전혀 당황하지 않고 노련하게 응급 처치를 했다.
看護師長のジスは、切迫した状況でも全く慌てず、手際よく応急処置をした。
우리나라에도 남자 수간호사가 있을까?
私たちの国にも男性の看護師長はいるだろうか?

구급약

gugeubyak
救急薬
나는 여행을 가기 전에 소화제와 같은 간단한 구급약을 챙겼다.
私は旅行に行く前に消化剤のような簡単な救急薬を用意した。
선생님께서는 구급약 상자에서 소독약을 꺼내 상처에 발라 주셨다.
先生は救急箱から消毒薬を取り出して傷口に塗ってくれた。
딸아이가 이제야 겨우 열이 떨어졌습니다.
娘の熱がようやく下がりました。

대우

daeu
待遇
나는 고국에서 따뜻한 대우를 받고 돌아왔다.
私は故国で温かい待遇を受けて帰ってきた。
이분은 우리 가게의 단골손님이기 때문에 특별한 대우를 해 드리고 있다.
この方は私たちの店の常連客なので特別な待遇をしています。
차별 대우.
差別待遇。

예우

yeu
礼遇
대통령에게 시민들은 최고의 예우를 다하며 환영했다.
大統領に市民たちは最高の礼遇を尽くして歓迎した。
외국에서 온 사신들은 정부와 국민들에게 극진한 예우를 받았다.
外国から来た使節たちは政府と国民から手厚い礼遇を受けた。
승규야, 네가 어느새 교수가 되다니, 거 참 세월이 빠르구나.
スンギュ、君がいつの間にか教授になったなんて、本当に月日が経つのは早いね。

투병

tubyeong
闘病
유민이는 몇 년째 암으로 투병 중이다.
ユミンは何年もがんと闘病中だ。
할아버지는 지병으로 인한 오랜 투병 끝에 돌아가셨다.
祖父は持病による長い闘病の末に亡くなった。
힘든 투병 생활을 견뎌 온 민준이가 완치됐대.
つらい闘病生活に耐えてきたミンジュンが完治したそうだ。

투병하다

tubyeonghada
闘病する
지수는 암과 투병하고 있는 유민이를 병문안하였다.
ジスはがんと闘病しているユミンをお見舞いした。
오랫동안 심장병과 투병했던 소년은 결국 숨을 거두었다.
長い間心臓病と闘病していた少年は、結局息を引き取った。
난치병과 투병하느라 많이 힘드시죠?
難病と闘病していて、とても大変でしょう?

푸대접

pudaejeop
冷遇、粗末な扱い
초췌한 행색의 노인은 행인들에게 푸대접을 받았다.
やつれた身なりの老人は通行人たちから冷遇を受けた。
눈엣가지와 같았던 김 씨는 주변사람들에게 푸대접을 받았다.
目の上のたんこぶのようだったキム氏は、周りの人たちから冷遇を受けた。
뭐 이런 식당이 다 있어?
何よこんな食堂があるの?

증후

jeunghu
兆候
증후가 나쁠 경우 의사는 수술까지도 고려해야 한다고 했다.
兆候が悪い場合、医師は手術まで考慮すべきだと言った。
그 뇌졸중 환자는 신체 일부의 감각이 마비되는 증후를 보였다.
その脳卒中の患者は体の一部の感覚が麻痺する兆候を見せた。
어떤 증후가 나타나죠?
どんな兆候が現れますか?

후대

hudae
厚遇
가게 주인은 손님을 항상 후대를 해서 장사가 잘되었다.
店の主人はいつも客を厚遇したので商売がうまくいった。
회사 임원들은 직원들로부터 고급스러운 음식과 비싼 술로 후대를 받았다.
会社の役員たちは社員たちから高級な料理と高価な酒で厚遇を受けた。
후대를 못하다.
厚遇できない。

검시관

geomsigwan
検死官
젊은 검시관이 부인의 사망 시간을 잘못 추정했다.
若い検死官が女性の死亡時刻を誤って推定した。
수사관들이 조사를 하는 동안 검시관들은 사체 검안을 했다.
捜査官たちが調査をする間、検死官たちは遺体の検案を行った。
검시관이 자살임을 확인하고 나자 할머니는 결국 놀라 쓰러지셨다.
検死官が自殺だと確認すると、祖母は結局驚いて倒れてしまった。

난치병

nanchibyeong
難病
우리 연구소는 희귀 난치병 치료제를 개발하기 위해 삼 년째 연구 중이다.
私たちの研究所は希少難病の治療薬を開発するために三年目研究中だ。
유민이는 난치병에 걸렸지만 희망을 잃지 않고 씩씩하게 치료를 받고 있다.
ユミンは難病にかかったが、希望を失わずたくましく治療を受けている。
난치병 어린이.
難病の子ども。

고진감래

gojingamnae
苦尽甘来、苦あれば楽あり
유민이는 재수 끝에 의대에 합격해서 고진감래의 기쁨을 누렸다.
ユミンは浪人の末に医大に合格し、苦労が実った喜びを味わった。
사업에 실패해서 지수네 식구들이 모두 떨어져 살았잖아요. 그런데 같이 살 작은 집을 마련했대요.
事業に失敗してジスの家族は皆離れて暮らしていたじゃないですか。でも一緒に住む小さな家を用意したそうです。
고진감래라더니, 지난 팔 년 동안 고생한 보람이 있네요.
苦あれば楽ありというけれど、この八年間苦労した甲斐がありますね。

애물단지

aemuldanji
厄介者、お荷物
옛날에 쓰던 컴퓨터는 이제 자리만 차지하는 애물단지가 되었다.
昔使っていたコンピューターは今や場所だけ取るお荷物になった。
시민 단체의 반대로 중단된 간척 사업은 지금까지 들인 예산만 낭비한 정부의 애물단지로 변했다.
市民団体の反対で中断された干拓事業は、これまで投じた予算だけを無駄にした政府のお荷物になった。
늦은 나이에 얻은 막내아들이 아주 귀여우시겠어요.
遅くにできた末っ子がとてもかわいいでしょうね。

건재하다

geonjaehada
健在である
그녀는 복귀 무대를 통해 아직 건재하다는 것을 보여 주었다.
彼女はカムバックステージを通じてまだ健在だということを見せてくれた。
어머님은 여전히 건재하시지요?
お母様は相変わらずお元気でいらっしゃいますよね?
네, 아무 탈 없이 건강하게 잘 지내고 계세요.
はい、何も問題なく健康に元気に過ごしていらっしゃいます。

용태

yongtae
容態
의사 선생님은 동생의 용태를 확인하러 수시로 입원실에 오셨다.
医師は弟の容態を確認しにたびたび病室に来られた。
유민이는 자신의 병이 거의 다 나은 것처럼 말했지만 사실 용태는 점점 악화되고 있었다.
ユミンは自分の病気がほとんど治ったかのように話したが、実は容態はだんだん悪化していた。
아버님의 용태는 좀 어떠세요?
お父様の容態はいかがですか?

병충해

byeongchunghae
病虫害
오이의 모를 호박에 접붙이는 것은 수확을 늘리고 병충해를 막기 위해서이다.
きゅうりの苗をかぼちゃに接ぎ木するのは、収穫を増やし病虫害を防ぐためだ。
꽃에 약을 주거나 통풍이 잘되는 곳에서 재배하면 병충해를 예방할 수 있다.
花に薬を与えたり風通しの良い場所で栽培すれば病虫害を予防できる。
요즘 농작물 품종 개량 연구가 활발하더라.
最近農作物の品種改良研究が盛んなようだね。

바이러스

baireoseu
ウイルス
바이러스는 생명체 외부에서는 살지 못한다.
ウイルスは生命体の外部では生きられない。
바이러스는 굉장히 작아서 상당히 좋은 현미경을 통하지 않고는 보이지 않는다.
ウイルスは非常に小さいため、かなり良い顕微鏡を通さなければ見えない。
간염 바이러스.
肝炎ウイルス。

열처리

yeolcheori
熱処理
통조림 식품은 가공한 후에 백 도 이상의 열처리를 가하여 살균을 한다.
缶詰食品は加工した後、百度以上の熱処理を加えて殺菌をする。
안전을 위해서 자동차에는 산산이 부서지지 않고 찌그러지도록 열처리가 된 유리를 사용한다.
安全のため自動車には粉々に砕けず、ひび割れるように熱処理されたガラスを使用する。
식품의 열처리.
食品の熱処理。

처사

cheosa
処置、仕打ち
국민을 무시한 정부의 처사는 온 국민을 분노하게 했다.
国民を無視した政府の処置は、全国民を怒らせた。
학부모들은 문제 학생을 퇴학시키는 것은 지나친 처사라고 비난했다.
保護者たちは、問題のある生徒を退学させるのはやり過ぎた処置だと非難した。
급작스럽게 해고 대상자가 된 직원들은 회사의 부당한 처사에 항의했다.
突然解雇の対象となった社員たちは、会社の不当な仕打ちに抗議した。

처우

cheou
処遇
민준이는 회사의 부당한 처우에 불만이 많았다.
ミンジュンは会社の不当な処遇に不満が多かった。
그들은 외국인 근로자의 열악한 처우를 개선해 달라고 부탁했다.
彼らは外国人労働者の劣悪な処遇を改善してほしいと頼んだ。
공무원의 처우.
公務員の処遇。

처치

cheochi
処置、対処
내가 맡은 일이 너무 많아서 다 처치를 할 수가 없었다.
私が担当する仕事があまりに多くて、全部対処することができなかった。
사장은 직원들에게 문제 상황을 적절하게 처치를 하도록 지시했다.
社長は社員たちに問題の状況を適切に対処するよう指示した。
승규가 일을 잘하나?
スンギュは仕事ができるの?

병치레

byeongchire
病がち、病気にかかること
그는 워낙 건강해서 병치레를 하는 일이 드물다.
彼はとても健康で、病気にかかることはめったにない。
신생아는 모든 신체 기관이 미숙한 상태여서 하찮은 감기에도 큰 병치레를 할 수 있다.
新生児はあらゆる身体機能が未熟な状態なので、些細な風邪でも大きな病気になりかねない。
지수야, 너는 튼튼하고 병치레도 없어서 좋겠다.
ジスは丈夫で病がちでもなくていいね。

병치레하다

byeongchirehada
病がちである
몸이 약한 지수는 병치레하는 일이 흔하다.
体が弱いジスは病気にかかることがよくある。
어머니께서는 병치레한 나를 위해 보약을 지어 주셨다.
母は病気にかかった私のために滋養薬を作ってくれた。
유민이는 병치레하더니 얼굴이 반쪽이 됐어.
ユミンは病気にかかったら顔がやつれてしまったよ。

병세

byeongse
病状
꾸준히 치료를 받는다면 그의 병세는 좋아질 것이다.
根気強く治療を受ければ、彼の病状は良くなるだろう。
아버지의 병세가 갑자기 위독해져서 가족들은 마음을 졸였다.
父の病状が急に危篤になり、家族たちは気を揉んだ。
지수의 병세가 나빠지고 있다면서?
ジスの病状が悪くなっているんだって?

구제역

gujeyeok
口蹄疫
구제역 발생 지역.
口蹄疫発生地域。
구제역 예방 주사.
口蹄疫予防注射。
구제역 확산.
口蹄疫の拡散。

기체

giche
気体、お加減(敬語)
승규는 할머니께 기체가 안녕하신지 여쭸다.
スンギュは祖母にお加減はいかがかと尋ねた。
유민이는 매년 할아버지의 기체가 강녕하시기를 바라는 마음으로 편지를 썼다.
ユミンは毎年、祖父のお加減が良くありますようにという気持ちで手紙を書いた。

강건하다

ganggeonhada
剛健である
지수는 강건한 생활 자세와 훌륭한 성품을 가지고 있어서 대인 관계가 원만하다.
ジスは剛健な生活姿勢と立派な人柄を持っているので、対人関係が円満だ。
선생님, 늘 강건하시길 빌겠습니다.
先生、いつまでもお元気でいらっしゃいますようお祈りいたします。
규칙적인 운동은 몸을 강건하게 한다.
規則的な運動は体を丈夫にする。

검안

geoman
検死、検眼
김 박사는 육안 검안만으로도 사인을 꽤 정확하게 맞추었다.
キム博士は肉眼での検死だけでも死因をかなり正確に言い当てた。
승규는 안경 렌즈의 도수를 맞추기 위해서 검안을 받았다.
スンギュは眼鏡のレンズの度数を合わせるために検眼を受けた。

검안하다

geomanhada
検眼する、検死する
환자의 눈을 검안한 결과, 오른쪽 눈에서 염증이 발견되었다.
患者の目を検眼した結果、右目に炎症が見つかった。
이 주검은 심하게 훼손되어서 검안해도 사인을 밝히기 어려울 것이다.
この遺体はひどく損傷しているので、検死しても死因を明らかにするのは難しいだろう。

고름

goreum
膿、コルム(韓服の紐)
상처 부위에 생긴 딱지가 떨어지면서 고름이 나왔다.
傷口にできたかさぶたが取れて膿が出てきた。
저고리의 고름이 느슨해서 조금 움직였는데도 줄줄 흘러내렸다.
チョゴリのコルムが緩くて、少し動いただけでもだらりと垂れてきた。

고질적

gojiljeok
持病的な、慢性的な
공을 많이 던지는 투수들은 보통 어깨에 고질적 병이 있다.
球を多く投げる投手たちは普通、肩に持病的な症状がある。
고질적인 다리 부상에 시달리던 선수는 결국 은퇴를 선언했다.
慢性的な脚の負傷に苦しんでいた選手は、結局引退を宣言した。

물갈이

mulgari
水あたり、水替え
통계에 따르면 여행자 서너 명당 한 명꼴로 물갈이 설사를 한다고 한다.
統計によると、旅行者三、四人に一人の割合で水あたりの下痢をするという。
수영장 물이 더러워진 걸 보니 물갈이를 할 때가 된 것 같군.
プールの水が汚れているのを見ると、水を替える時期になったようだね。

발병

balbyeong
足の痛み、発病
나 혼자 두고 놀러 갔다 이거지? 가다가 확 발병이라도 나 버려라.
私一人置いて遊びに行くってこと?行く途中で足でも痛くなってしまえ。
비만은 고혈압 발병의 가장 큰 원인 중 하나이다.
肥満は高血圧の発病の最も大きな原因の一つだ。

발진

baljin
発疹、発進
승규는 빨개진 발진 부위에 연고를 발랐다.
スンギュは赤くなった発疹の部分に軟膏を塗った。
로켓의 발진을 위한 기지가 완성되었다.
ロケットの発進のための基地が完成した。

발진하다

baljinhada
発疹ができる、発進する
남자는 발진한 부위가 가렵다며 계속 그곳을 긁어댔다.
男は発疹ができた部分がかゆいと言って、そこをずっと掻き続けた。
전투기가 전쟁터를 향해 발진하였다.
戦闘機が戦場に向かって発進した。

byeon
便、ほとり、変事
모유만 먹는 아이의 변은 대체로 무른데, 분유를 섞기 시작하면 약간 되게 나올 수도 있다.
母乳だけを飲む赤ちゃんの便は大体柔らかいが、粉ミルクを混ぜ始めると少し硬めに出ることもある。
병원은 한강 변 조망이 좋은 곳에 자리 잡고 있었다.
病院は漢江のほとりの眺めの良い場所に位置していた。
이번 설에 고향에 내려오기로 했던 아들 내외는 갑자기 변이 생겨 오지 못했다.
今度の正月に故郷に帰ることにしていた息子夫婦は、急に変事が起きて来られなかった。

byeong
病気、瓶
그는 오랫동안 병을 앓다가 세상을 떠났다.
彼は長い間病気を患った末に亡くなった。
냉장고에 물병이 하나 있다.
冷蔵庫に水の瓶が一つある。

보신

bosin
保身、滋養
그는 자신의 보신을 위해 사실을 숨겼다.
彼は自分の保身のために事実を隠した。
여름철에는 삼계탕으로 보신을 하는 사람이 많다.
夏場にはサムゲタンで滋養をつける人が多い。

봉합

bonghap
封緘、縫合
이 봉투는 봉합이 잘 되어 있어 내용물이 새지 않는다.
この封筒はしっかり封がされているので、中身が漏れない。
의사는 상처의 봉합을 마친 뒤 붕대를 감았다.
医師は傷の縫合を終えた後、包帯を巻いた。

봉합하다

bonghapada
封をする、縫合する
직원은 서류 봉투를 단단히 봉합했다.
職員は書類封筒をしっかりと封をした。
의사는 벌어진 상처를 조심스럽게 봉합했다.
医師は開いた傷口を丁寧に縫合した。

생식

saengsik
生食、生殖
건강을 위해 채소는 생식으로 먹는 것이 좋다는 사람도 있다.
健康のために野菜は生で食べるのがよいという人もいる。
이 실험은 물고기의 생식 과정을 관찰하기 위한 것이다.
この実験は魚の生殖過程を観察するためのものだ。

설사

seolsa
下痢、たとえ~としても
상한 음식을 먹고 설사를 심하게 했다.
傷んだ食べ物を食べてひどい下痢をした。
설사 실패하더라도 다시 도전할 것이다.
たとえ失敗したとしても、また挑戦するつもりだ。

소장

sojang
小腸、少将、所蔵
소장은 음식물의 영양분을 흡수하는 역할을 한다.
小腸は食べ物の栄養分を吸収する役割をする。
그는 이번에 소장으로 진급했다.
彼は今回少将に昇進した。
이 그림은 박물관이 소장하고 있는 작품이다.
この絵は博物館が所蔵している作品だ。

소화기

sohwagi
消化器、消火器
과식은 소화기에 부담을 준다.
食べすぎは消化器に負担をかける。
복도에 소화기가 비치되어 있다.
廊下に消火器が備え付けられている。

수발

subal
看病、世話、発受
그녀는 아픈 남편의 수발을 몇 년째 들고 있다.
彼女は病気の夫の看病を何年もしている。
공문서의 수발 기록을 철저히 관리해야 한다.
公文書の発受記録を徹底的に管理しなければならない。

수분

subun
水分、受粉
이 로션은 피부에 수분을 공급해 준다.
このローションは肌に水分を与えてくれる。
꿀벌은 꽃의 수분을 돕는 중요한 역할을 한다.
ミツバチは花の受粉を助ける重要な役割をする。

수액

suaek
樹液、点滴
봄이 되면 나무에서 수액이 활발히 오른다.
春になると木から樹液が盛んに上がる。
환자는 팔에 수액을 맞고 있었다.
患者は腕に点滴を受けていた。

수정되다

sujeongdoeda
修正される、受精する
잘못된 부분이 나중에 수정되었다.
間違った部分が後で修正された。
난자가 정자와 만나 수정되는 과정을 배웠다.
卵子が精子と出会って受精する過程を学んだ。

술독

suldok
酒がめ、酒焼け
할머니는 마당에 놓인 술독에서 막걸리를 떠 오셨다.
祖母は庭に置いてあった酒がめからマッコリをすくってきた。
그의 얼굴에는 오랜 음주로 인한 술독이 올라 있었다.
彼の顔には長年の飲酒による酒焼けが出ていた。

신약

sinyak
特効薬、新薬、新約聖書
그 병원은 암 치료에 획기적인 신약을 개발했다.
その病院はがん治療に画期的な特効薬を開発した。
제약 회사는 새로운 신약을 시장에 출시했다.
製薬会社は新しい新薬を市場に発売した。
그는 매일 아침 신약을 읽는다.
彼は毎朝新約聖書を読む。

신장

sinjang
伸張、身長、腎臓
이번 협상으로 회사의 영향력이 신장되었다.
今回の交渉で会社の影響力が伸張した。
그의 신장은 백팔십 센티미터이다.
彼の身長は百八十センチメートルだ。
신장은 몸속 노폐물을 걸러 주는 역할을 한다.
腎臓は体内の老廃物をろ過する役割をする。

실명

silmyeong
失明、実名
그는 사고로 실명 위기에 처했다.
彼は事故で失明の危機に瀕した。
그는 실명을 밝히지 않고 인터뷰에 응했다.
彼は実名を明かさずインタビューに応じた。

am
がん、雌
할아버지는 위암 진단을 받고 수술을 받으셨다.
祖父は胃がんの診断を受けて手術を受けられた。
이 농장에는 암탉이 수탉보다 훨씬 많다.
この農場には雄鶏より雌鶏の方がはるかに多い。

yak
癇癪、約、薬
친구들이 놀려서 약이 올랐다.
友達にからかわれて癇癪が起きた。
회의까지 약 십 분 남았다.
会議まで約十分残っている。
감기에 걸려서 약을 먹었다.
風邪をひいたので薬を飲んだ。

양수

yangsu
羊水、揚水、陽数
임신 중에는 양수의 양을 확인한다.
妊娠中は羊水の量を確認する。
농부는 양수를 위해 펌프를 설치했다.
農夫は揚水のためにポンプを設置した。
양수는 영보다 큰 수이다.
陽数はゼロより大きい数だ。

연고

yeongo
軟膏、縁故
상처에 연고를 발랐다.
傷口に軟膏を塗った。
그가 그 일을 한 데는 특별한 연고가 있었다.
彼がその仕事をしたのには特別な縁故があった。

열성

yeolseong
熱誠、劣性
선생님은 열성을 다해 학생들을 가르치셨어요.
先生は熱誠を尽くして生徒たちを教えてくださいました。
이 유전자는 열성 형질로 나타나요.
この遺伝子は劣性形質として現れます。

원시

wonsi
原始、遠視
이 마을의 원시는 아주 오래전으로 거슬러 올라가요.
この村の起源はとても昔にさかのぼります。
나이가 들면서 원시가 생겼어요.
年を取るにつれて遠視になりました。

위장병

wijangbyeong
胃腸病
할아버지는 오래된 위장병을 앓고 계세요.
祖父は長年の胃腸病を患っていらっしゃいます。

유독

yudok
有毒、ひときわ
이 가스는 유독 물질이라서 조심해야 해요.
このガスは有毒物質なので注意しなければなりません。
오늘따라 유독 피곤하네요.
今日はひときわ疲れますね。

유전

yujeon
油田、遺伝
이 나라는 큰 유전을 가지고 있어요.
この国は大きな油田を持っています。
이 병은 유전과 관련이 있어요.
この病気は遺伝と関係があります。

유전적

yujeonjeok
遺伝的な
그 병은 유전적인 요인이 커요.
その病気は遺伝的な要因が大きいです。

음성

eumseong
音声、陰性
전화기 너머로 낯선 음성이 들렸어요.
電話の向こうから見知らぬ声が聞こえました。
검사 결과는 음성으로 나왔어요.
検査結果は陰性で出ました。

의식

uisik
意識、儀式
그는 사고 후 며칠 동안 의식이 없었어요.
彼は事故後、数日間意識がありませんでした。
졸업식 의식이 오전에 진행돼요.
卒業式の儀式は午前中に行われます。

의학적

uihakjjeok
医学的な
오늘은 피부과 전문의를 모시고 의학적 관점에서 본 올바른 목욕법을 들어 보겠습니다.
今日は皮膚科の専門医をお迎えして、医学的観点から見た正しい入浴法を伺いたいと思います。

이질

ijil
異質、赤痢
나는 여러 가지 일자리를 전전하며 전혀 다른 이질의 경험들을 했다.
私はさまざまな仕事を転々としながら、全く異なる異質な経験をした。
오염된 음식이나 물을 통해 이질에 감염될 수 있으므로 위생 관리가 중요하다.
汚染された食べ物や水を通じて赤痢に感染することがあるので、衛生管理が重要だ。

자연사

jayeonsa
自然史、自然死
학자들은 화석을 통해 자연사를 밝혀냈다.
学者たちは化石を通じて自然史を明らかにした。
할아버지께서는 자연사로 돌아가셨다.
祖父は自然死で亡くなられた。

중상

jungsang
中の上、中傷、重傷
나는 성적을 중상으로 올리기 위해서 밤을 새워 가면서 공부를 했다.
私は成績を中の上に上げるために徹夜で勉強をした。
비리 사건에 연루된 회장님의 일이 결국은 상대 회사의 중상인 것으로 밝혀졌다.
不正事件に関与した会長の件は、結局相手会社による中傷であることが明らかになった。
그는 갑작스러운 교통사고로 중상을 당해 한동안 병원에 입원하게 되었다.
彼は突然の交通事故で重傷を負い、しばらく入院することになった。

jwi
こむら返り、ねずみ
오랫동안 무릎을 꿇고 앉아 있었더니 다리에 쥐가 온다.
長い間ひざをついて座っていたら、足がつった。
할아버지는 쥐를 잡아야 한다며 집 곳곳에 쥐덫을 놓으셨다.
祖父はねずみを捕まえなければと言って、家のあちこちにねずみ捕りを仕掛けられた。

jil
質、膣
여가 활동은 삶의 질을 높여 만족스러운 삶을 살도록 해 준다.
余暇活動は生活の質を高め、満足のいく人生を送れるようにしてくれる。
지수는 질에서 계속 분비물이 나와 산부인과에 갔다.
ジスは膣から分泌物が続けて出るので婦人科に行った。

착상

chakssang
着床、着想
생물 선생님은 수정란이 착상에 이르기까지는 수정 후 며칠이 더 걸린다고 하셨다.
生物の先生は、受精卵が着床に至るまでには受精後さらに数日かかると言われた。
김 감독은 소설에서 착상을 얻어 이번 영화를 만들었다고 말했다.
キム監督は小説から着想を得て今回の映画を作ったと語った。

착상하다

chakssanghada
着床する、着想する
수정란은 자궁에 착상하여 태아로 자라난다.
受精卵は子宮に着床して胎児として育っていく。
승규는 새로운 연구에 대한 아이디어를 착상했다.
スンギュは新しい研究についてのアイデアを着想した。

초유

choyu
前代未聞、初乳
자식이 부모를 죽이는 비극적이고 암담한 초유의 사건이 발생하였다.
子どもが親を殺すという悲劇的で暗澹たる前代未聞の事件が発生した。
초유에는 단백질, 칼슘, 나트륨이 많이 들어 있어 아기의 건강에 특히 좋다.
初乳にはタンパク質、カルシウム、ナトリウムが多く含まれており、赤ちゃんの健康に特に良い。

취기

chwigi
悪臭、酔い
상한 음식에서 비위가 상하는 취기가 났다.
傷んだ食べ物から胸がむかつく悪臭がした。
김 씨는 잔뜩 술을 마셔서 취기가 오르고 있었다.
キムさんはお酒をたくさん飲んで酔いが回ってきていた。

취하다

chwihada
酔う、取る
나는 감기약에 취해서 집중해서 일을 할 수 없었다.
私は風邪薬でぼうっとして仕事に集中できなかった。
스승님은 남에게서 훌륭한 점을 취하여 그 선행을 실천하라고 하셨다.
師匠は他人の立派な点を取り入れて、その善行を実践しなさいとおっしゃった。

치사

chisa
致死、謝辞
어떤 개체가 치사 유전자를 가지고 있다고 해서 반드시 죽게 되는 것은 아니다.
ある個体が致死遺伝子を持っているからといって、必ず死ぬわけではない。
나는 가장 우수한 졸업생으로 뽑혀서 많은 선생님들로부터 치사를 받았다.
私は最も優秀な卒業生に選ばれ、多くの先生方から称賛の言葉をいただいた。

치사하다

chisahada
死に至らしめる、称賛する、感謝する
그는 독성이 있는 약을 먹고 그 자리에서 치사했다.
彼は毒性のある薬を飲んでその場で死に至った。
그는 공무원들의 노고를 치사하고자 구청을 직접 방문하였다.
彼は公務員たちの労をねぎらおうと区役所を直接訪問した。
그는 내 도움이 아니었으면 큰일 날 뻔했다면서 손을 꼭 잡고 나에게 치사했다.
彼は私の助けがなければ大変なことになっていたと言いながら、手をしっかり握って私に感謝した。

칼로리

kallori
熱量、カロリー
비만인 사람들에게는 칼로리가 높은 음식이 좋지 않다.
肥満の人には高カロリーの食べ物は良くない。
중간 정도 크기의 감자 한 알은 백십 칼로리밖에 안 된다.
中くらいの大きさのじゃがいも一個は百十カロリーしかない。

탈취

talchwi
脱臭、奪取
새 냉장고에는 강력한 탈취 기능이 있어 음식물 냄새가 나지 않았다.
新しい冷蔵庫には強力な脱臭機能があり、食べ物の匂いがしなかった。
경찰은 은행 앞에서의 현금 탈취 사건이 잦다고 주의를 당부했다.
警察は銀行前での現金奪取事件が頻発していると注意を呼びかけた。

tang
湯、往復、バタン
나는 오랜만에 탕에 가서 목욕을 했다.
私は久しぶりに銭湯に行ってお風呂に入った。
민준이는 매일 서울에서 수원까지 두 탕을 왕복한다.
ミンジュンは毎日ソウルから水原まで二往復する。
강한 바람에 교실 문이 탕 닫혔다.
強い風で教室のドアがバタンと閉まった。

트다

teuda
荒れる、開く
오랜 가뭄으로 땅이 바싹 마르고 텄다.
長い干ばつで地面がからからに乾いてひび割れた。
농부는 자갈들을 치워서 논으로 들어가는 물길을 텄다.
農夫は砂利を片付けて田んぼに入る水路を開いた。

특진

teukjjin
特別診療、特別昇進
나는 유명한 외과 전문의에게 특진을 신청했다.
私は有名な外科専門医に特別診療を申し込んだ。
뛰어난 공을 세운 전 장병은 일 계급 특진의 영예가 주어졌다.
優れた功績を立てた前の兵士には一階級特進の栄誉が与えられた。

pye
肺、迷惑
의사는 흡연은 폐 건강에 매우 나쁘다고 지적했다.
医師は喫煙は肺の健康に非常に悪いと指摘した。
승규는 음악을 크게 틀어 놓아 이웃에게 폐를 끼쳤다.
スンギュは音楽を大音量でかけて近所に迷惑をかけた。

피지

piji
皮脂、フィジー
자외선은 피지 분비를 촉진시킨다.
紫外線は皮脂の分泌を促進させる。
지수는 신혼여행으로 피지의 아름다운 해변을 방문했다.
ジスは新婚旅行でフィジーの美しいビーチを訪れた。

피폭

pipok
被曝、被爆
이 지역의 사람들은 정상적인 자연 방사선의 세 배에 달하는 피폭을 당하고 있다.
この地域の人々は通常の自然放射線の三倍に達する被曝を受けている。
군인들은 주요 건물들이 피폭이 되는 상황을 가정한 훈련을 실시했다.
軍人たちは主要な建物が爆撃を受ける状況を想定した訓練を実施した。

한방

hanbang
同室、漢方
우리는 대학을 졸업하기 전까지 한방에서 살았다.
私たちは大学を卒業するまで同じ部屋で暮らした。
최근 몇몇 보건소에서 시작한 한방 진료가 인기이다.
最近いくつかの保健所で始まった漢方診療が人気だ。

해독

haedok
害毒、解毒、解読
그는 조직에 해독을 끼치는 존재였다.
彼は組織に害毒を及ぼす存在だった。
선생님은 해독 효과가 뛰어난 약초에 대해 설명을 해 주셨다.
先生は解毒効果に優れた薬草について説明してくださった。
그 글은 어려운 한자로 쓰여 있어 해독이 쉽지 않았다.
その文章は難しい漢字で書かれていて、解読は容易ではなかった。

해독하다

haedokada
解毒する、解読する
그녀는 매일 아침 해독하는 작용이 뛰어난 약초로 만든 차를 마신다.
彼女は毎朝解毒作用に優れた薬草で作ったお茶を飲む。
김 교수는 고대 문서를 해독하는 데에 오랜 시간을 보냈다.
キム教授は古代文書を解読するのに長い時間を費やした。

해산

haesan
出産、解散
이모는 첫아이의 해산을 순조롭게 하였다.
おばは初めての子どもの出産を順調にした。
경찰은 광장에 모인 사람들을 강제 해산을 시켰다.
警察は広場に集まった人々を強制的に解散させた。

해산하다

haesanhada
出産する、解散する
아내는 어제 병원에서 아들을 해산했다.
妻は昨日病院で息子を出産した。
노동자들은 회사와의 협상이 끝나자 자진하여 해산하였다.
労働者たちは会社との交渉が終わると自ら解散した。

혼수

honsu
昏睡、婚需
오랫동안 혼수에 들고 나니 더 이상 잠이 오지 않았다.
長い間昏睡状態に陥っていたら、これ以上眠気が来なかった。
언니는 신혼집에 필요한 혼수 가전제품으로 냉장고와 텔레비전을 샀다.
姉は新婚の家に必要な婚需の家電製品として冷蔵庫とテレビを買った。

화병

hwabyeong
火病、花瓶
어머니는 화를 제때 풀지 못해 화병에 걸리셨다.
母は怒りをその時々に解消できず、火病にかかられた。
탁자 위에 놓인 화병에는 장미가 꽂혀 있었다.
テーブルの上に置かれた花瓶にはバラが生けられていた。

화상

hwasang
火傷、肖像画
화재로 인해 민준이는 온몸에 심각한 화상을 입었다.
火事のためミンジュンは全身に深刻な火傷を負った。
부처의 화상 앞에서 사람들은 절을 했다.
仏の肖像画の前で人々はお辞儀をした。

청량제

cheongnyangje
清涼剤
그는 힘들 때마다 청량제 같은 존재였다.
彼はつらいときにはいつも清涼剤のような存在だった。

청심환

cheongsimhwan
清心丸
시험을 앞두고 긴장한 그는 청심환을 먹었다.
試験を控えて緊張した彼は清心丸を飲んだ。

청진기

cheongjingi
聴診器
의사는 청진기로 환자의 심장 소리를 들었다.
医師は聴診器で患者の心臓の音を聞いた。

체증

chejeung
消化不良、つかえ
과식을 했더니 체증이 생겨서 속이 답답하다.
食べすぎてつかえができ、胃が重苦しい。

초음파

choeumpa
超音波
의사는 초음파 검사로 태아의 상태를 확인했다.
医師は超音波検査で胎児の状態を確認した。

초진

chojin
初診
그는 오늘 병원에서 초진을 받았다.
彼は今日病院で初診を受けた。

총상

chongsang
銃創、銃傷
김 씨는 총격전에서 심한 총상을 입고 죽게 되었다.
キムさんは銃撃戦で深刻な銃創を負い、亡くなった。

최면

choemyeon
催眠
최면 상태에 빠진 승규가 잠꼬대를 하듯이 중얼거렸다.
催眠状態に陥ったスンギュは、寝言のようにつぶやいた。

최면술

choemyeonsul
催眠術
그의 책장에는 심령술이나 최면술과 관련된 책들이 꽂혀 있었다.
彼の本棚には心霊術や催眠術に関連した本が並んでいた。

축농증

chungnongjeung
蓄膿症
지수가 축농증에 걸린 것 같은 콧소리를 내며 승규에게 다가왔다.
ジスは蓄膿症にかかったような鼻声を出しながらスンギュに近づいてきた。

춘곤증

chungonjeung
春困症、春の眠気
봄이 되면 춘곤증 때문에 하루 종일 졸리다.
春になると春の眠気で一日中眠い。

눈병

nunbyeong
眼病
눈병이 난 환자가 안과에서 치료를 받고 있다.
眼病にかかった患者が眼科で治療を受けている。
눈병은 전염 가능성이 높으므로 눈병에 걸리면 당분간 학교에 가지 않는 편이 좋다.
眼病は感染の可能性が高いので、かかったらしばらく学校に行かない方がいい。
여름철에는 눈병에 걸리지 않도록 손을 자주 씻어야 한다.
夏には眼病にかからないようこまめに手を洗わなければならない。

독감

dokgam
インフルエンザ
추운 날씨가 계속되면서 유행성 독감이 크게 번지고 있다.
寒い天気が続き、季節性インフルエンザが大きく広がっている。
한겨울에 얇은 옷을 입고 나갔던 아들은 독감에 걸리고 말았다.
真冬に薄着で出かけた息子はインフルエンザにかかってしまった。
저는 매년 가을마다 독감 예방 주사를 맞아요.
私は毎年秋になるとインフルエンザの予防接種を受けます。

몸살

momsal
全身の痛み
나는 매년 꼭 한 번씩은 자리에서 일어날 수도 없을 만큼 몸살을 크게 앓는다.
私は毎年必ず一度は起き上がれないほど全身が痛くなる。
어머니는 대식구의 음식을 장만하느라 명절이 끝나면 어김없이 몸살이 나고 만다.
母は大家族の食事の支度をするため、名節が終わると決まって体調を崩す。
지수는 무리해서 일하다가 결국 몸살이 났다.
ジスは無理して働いて結局体調を崩した。

물약

mullyak
水薬
이 감기약은 물약으로 되어 있어서 먹기가 편하다.
この風邪薬は水薬になっているので飲みやすい。
신생아를 위한 비타민 제품들은 대부분 물약 형태로 판매된다.
新生児用のビタミン製品はほとんど水薬の形で販売される。
열이 있어서 병원에 갔더니 가루약과 함께 물약을 처방해 주었다.
熱があって病院に行ったら、粉薬と一緒に水薬を処方してくれた。

식중독

sikjungdok
食中毒
학교 급식을 먹은 학생들이 단체 식중독을 일으켰다.
学校給食を食べた生徒たちが集団食中毒を起こした。
식중독을 예방하기 위해서는 가급적 음식물을 익혀서 먹는 것이 좋다.
食中毒を予防するためにはできるだけ食べ物に火を通して食べるのがよい。
여름철에는 식중독에 걸리지 않도록 음식을 조심해서 보관해야 한다.
夏には食中毒にかからないよう食べ物を注意して保管しなければならない。

유행

yuhaeng
流行
이질이 유행을 하여 물을 꼭 끓여 먹어야 한다.
赤痢が流行しているので水は必ず沸かして飲まなければならない。
이 지역 사람들은 현재 전염병 유행 때문에 고통을 받고 있다.
この地域の人々は現在伝染病の流行のせいで苦しんでいる。
겨울철에는 독감 유행에 대비해 미리 예방 접종을 받는 것이 좋다.
冬にはインフルエンザの流行に備えてあらかじめ予防接種を受けるのがよい。

입원

ibwon
入院
암 환자인 지수는 오랜 입원 생활에 지쳐 있었다.
がん患者のジスは長い入院生活に疲れ切っていた。
아버지께서는 병세가 언제 악화될지 몰라 입원 치료를 받고 계신다.
父はいつ病状が悪化するかわからず入院治療を受けている。
어머니의 치매 증상이 심해지자 의사는 요양 병원에 입원을 권했다.
母の認知症の症状がひどくなると、医師は療養病院への入院を勧めた。

퇴원

toewon
退院
나는 수술을 받고 완전히 회복하여 퇴원을 했다.
私は手術を受けて完全に回復し退院した。
민준이는 갑작스러운 고열 증세로 퇴원 열흘 만에 다시 입원했다.
ミンジュンは突然の高熱の症状で、退院からわずか十日で再入院した。
환자의 퇴원 날짜가 다음 주로 정해졌다.
患者の退院日は来週に決まった。

편찮다

pyeonchanta
お加減が悪い
할머니는 몸이 편찮으신지 잠을 이루지 못하셨다.
祖母は具合がお悪いのか、眠れなかった。
나는 우는 아이를 어린이집에 보내고 마음이 매우 편찮았다.
私は泣く子供を保育園に送り出し、とても心苦しかった。
아버지께서 편찮으셔서 온 가족이 병원에 모였다.
父の具合が悪く、家族全員が病院に集まった。

him
우리 형은 팔 힘이 세서 어떤 무거운 물건도 잘 들어 올린다.
私の兄は腕の力が強くて、どんな重い物でもよく持ち上げる。
내가 슬플 때 선생님의 말씀은 큰 힘이 되었다.
私が悲しかったとき、先生の言葉は大きな力になった。
나는 친구들의 응원에 힘을 얻어서 마침내 결승전에서 이겼다.
私は友達の応援に力を得て、ついに決勝で勝った。

간병

ganbyeong
看病
민준이의 극진한 간병에도 불구하고 어머니는 결국 돌아가셨다.
ミンジュンの手厚い看病にもかかわらず、母は結局亡くなった。
어머니는 할머니 간병을 하느라 하루도 병원을 떠나지 못하셨다.
母は祖母の看病をするため、一日も病院を離れられなかった。
그는 아버지의 오랜 간병으로 몸과 마음이 지쳐 있었다.
彼は父の長い看病で心身ともに疲れ切っていた。

간접흡연

ganjeopeubyeon
受動喫煙
담배를 피우지 않는 사람들도 간접흡연을 통해 폐암이 발생할 수 있다.
たばこを吸わない人も受動喫煙によって肺がんになることがある。
아버지가 피우는 담배 연기 때문에 우리 가족은 늘 간접흡연을 하고 있다.
父が吸うたばこの煙のせいで、私たち家族はいつも受動喫煙をしている。
정부는 간접흡연의 위험성을 알리는 캠페인을 벌였다.
政府は受動喫煙の危険性を知らせるキャンペーンを行った。

갈증

galjeung
渇き
나는 갈증을 풀기 위해 시원한 물을 마셨다.
私は喉の渇きを癒すために冷たい水を飲んだ。
집에서 학교까지 뛰어왔더니 숨이 차고 갈증이 났다.
家から学校まで走ってきたら、息が切れて喉が渇いた。
돈을 벌기 위해 학교를 그만둔 지수는 항상 배움에 대한 갈증을 느꼈다.
お金を稼ぐために学校をやめたジスは、いつも学びへの渇望を感じていた。

계절병

gyejeolbyeong
季節病
식중독은 여름에 특히 잘 생기는 계절병이다.
食中毒は夏に特にかかりやすい季節病だ。
겨울의 대표적인 계절병인 감기는 유행처럼 번진다.
冬の代表的な季節病である風邪は流行のように広がる。
봄철 계절병으로는 알레르기성 비염이 대표적이다.
春の季節病としてはアレルギー性鼻炎が代表的だ。

골다

golda
いびきをかく
아버지의 코 고는 소리가 내 방까지 들린다.
父のいびきの音が私の部屋まで聞こえる。
나는 피곤한 날에는 잘 때 코를 고는 버릇이 있다.
私は疲れた日は寝るときいびきをかく癖がある。
옆방에서 코를 고는 소리 때문에 잠을 설쳤다.
隣の部屋からのいびきの音でよく眠れなかった。

광견병

gwanggyeonbyeong
狂犬病
나는 애완견에게 광견병 예방 접종을 해 주었다.
私は飼い犬に狂犬病の予防接種をしてやった。
마을 주민이 광견병에 걸린 들개에게 물리는 사고가 발생했다.
村の住民が狂犬病にかかった野良犬にかまれる事故が起きた。
광견병에 감염된 동물은 침을 많이 흘리고 사나워진다.
狂犬病に感染した動物はよだれを多く垂らし、凶暴になる。

굶다

gumda
食事を抜く
바쁘다고 아침을 굶는 것은 건강에 좋지 않다.
忙しいからと朝食を抜くのは健康によくない。
하루 종일 한 끼도 먹지 않고 굶어서 힘이 하나도 없다.
一日中一食も食べずに過ごし、まったく力が出ない。
사상 최악의 가뭄을 겪은 그 나라에는 굶어서 죽는 사람도 많았다.
史上最悪の干ばつに見舞われたその国では、飢えて死ぬ人も多かった。

귀울림

gwiullim
耳鳴り
심한 귀울림 증세로 귀가 먹먹해서 주변 소리가 잘 들리지 않았다.
ひどい耳鳴りの症状で耳が詰まったようになり、周りの音がよく聞こえなかった。
나는 며칠 전부터 귀에서 이상한 소리가 나는 귀울림 현상 때문에 병원에 갔다.
私は数日前から耳の中で変な音がする耳鳴りのせいで病院に行った。
요즘 조용한 방에 있는데도 귀에서 시끄러운 기계 소리가 들려요. 그거 귀울림 증세니까 병원에 빨리 가 보는 게 좋겠어요.
最近静かな部屋にいても耳の中でうるさい機械音が聞こえます。それは耳鳴りの症状だから早く病院に行った方がいいですよ。

귓병

gwitbyeong
耳の病気
여름철에 물놀이를 할 때에는 오염된 물에 의해 귓병에 걸리지 않도록 주의해야 한다.
夏に水遊びをするときは、汚染された水によって耳の病気にかからないよう注意しなければならない。
그는 어렸을 때 귓병이 있는 줄 모르고 치료를 받지 않았다가 증상이 점점 심해져 청각을 잃게 되었다.
彼は幼い頃、耳の病気があるとは知らず治療を受けずにいたら、症状がだんだんひどくなり聴力を失ってしまった。
귀에 염증이 생겼는지 귓속이 가렵고 따가워서 귓병이 난 모양이니 이비인후과에 가서 진찰을 받아 봐야겠다.
耳に炎症ができたのか、耳の中がかゆくてひりひりして耳の病気になったようなので、耳鼻咽喉科に行って診察を受けてみようと思う。

금식

geumsik
断食
어머니는 나의 대학 입시 합격을 위해 닷새 동안 금식 기도를 하셨다.
母は私の大学入試合格のために五日間断食祈祷をした。
나는 내일 오전에 혈당 검사를 받기 때문에 지금부터 금식을 해야 한다.
私は明日の朝、血糖検査を受けるので今から断食しなければならない。
내일은 아무것도 먹을 수 없는 건가요? 오늘 자정 이후부터는 무조건 금식입니다.
明日は何も食べられないんですか。今夜の真夜中以降は問答無用で断食です。

금연

geumyeon
禁煙
나는 금연 장소를 피해 흡연실에서 담배를 피웠다.
私は禁煙区域を避けて喫煙室でたばこを吸った。
아저씨, 이곳은 금연 구역이에요. 죄송합니다. 당장 끌게요.
おじさん、ここは禁煙区域です。すみません、すぐ消します。
나는 건강을 생각해서 금연을 하기로 마음먹었다.
私は健康を考えて禁煙をすることにした。

깁스

gipseu
ギプス
그 선수는 발목 부상을 당해서 다리에 깁스를 하고 있다.
その選手は足首をけがして、脚にギプスをしている。
팔에 골절상을 입은 승규는 현재 깁스를 한 채 병원에 입원 중이다.
腕を骨折したスンギュは現在ギプスをしたまま入院中だ。
의사 선생님, 제 팔이 이제 괜찮은가요? 네, 이제 내일 병원에 오셔서 이 깁스를 풀면 되겠네요.
先生、私の腕はもう大丈夫ですか。はい、明日病院に来てこのギプスを外せばいいですね。

냉방병

naengbangbyeong
冷房病
우리 사무실은 에어컨을 너무 세게 틀어서 직원들이 다 냉방병에 걸렸다.
私たちのオフィスはエアコンをとても強くかけているので、社員全員が冷房病にかかった。
이유 없이 피곤이 심하고 가벼운 몸살 증세가 나타나면 냉방병이 아닌지 의심해 보아야 한다.
理由もなくひどく疲れて軽い体のだるさが出たら、冷房病ではないか疑ってみるべきだ。

냉찜질

naengjjimjil
冷湿布
나는 부은 눈을 가라앉히기 위해 얼음 수건으로 냉찜질을 했다.
私は腫れた目を落ち着かせるために氷タオルで冷湿布をした。
운동선수들은 경기가 끝난 후 냉찜질을 통해 뭉친 근육을 풀어 준다.
選手たちは試合が終わった後、冷湿布でこわばった筋肉をほぐす。

녹용

nogyong
鹿茸
몸이 허약한 유민은 한의원에 가서 녹용이 든 보약을 지어 먹었다.
体が弱いユミンは漢方医院に行って鹿茸入りの補薬を作って飲んだ。
녹용이 보약으로서 좋다지만 몸에 맞지 않는 사람에게 사용하면 자칫 부작용이 생길 수 있다.
鹿茸は補薬として良いというが、体に合わない人が使うと副作用が出ることがある。

눈약

nunnyak
目薬
나는 결막염에 걸려 안과에서 눈약을 처방 받았다.
私は結膜炎にかかり、眼科で目薬を処方された。
의사는 눈병 환자의 눈에 눈약을 한 방울 떨어뜨렸다.
医師は眼病の患者の目に目薬を一滴垂らした。

땀띠

ttamtti
あせも
여름에 땀을 많이 흘렸더니 등에 땀띠가 났다.
夏に汗をたくさんかいたら、背中にあせもができた。
아기의 목 주변에 땀띠가 생겨서 시원하게 해 주었다.
赤ちゃんの首の周りにあせもができたので、涼しくしてあげた。

meong
あざ
넘어지는 바람에 무릎에 시퍼런 멍이 들었다.
転んだせいで膝に青いあざができた。
팔에 든 멍이 며칠이 지나도 사라지지 않았다.
腕にできたあざは数日経っても消えなかった。

목발

mokbal
松葉杖
다리를 다친 그는 목발을 짚고 걸어 다녔다.
脚をけがした彼は松葉杖をついて歩き回った。
병원에서는 그에게 당분간 목발을 사용하라고 권했다.
病院では彼にしばらく松葉杖を使うよう勧めた。

몸살기

momsalgi
体調不良の気配
요즘 무리해서 그런지 몸살기가 도는 것 같다.
最近無理をしたせいか、体調を崩しそうな感じがする。
몸살기가 있어서 오늘은 일찍 잠자리에 들었다.
少し体調が悪かったので、今日は早めに床についた。

문병

munbyeong
見舞い
우리는 병원에 입원한 친구를 문병을 갔다.
私たちは入院した友達のお見舞いに行った。
문병을 갈 때는 환자에게 부담을 주지 않는 것이 좋다.
お見舞いに行くときは患者に負担をかけない方がいい。

반창고

banchanggo
絆創膏
나는 피가 난 무릎을 소독하고 약을 바른 후 반창고를 붙였다.
私は血の出た膝を消毒し、薬を塗った後、絆創膏を貼った。
간호사는 링거 바늘을 환자의 손등에 꽂고 반창고로 고정시켰다.
看護師は点滴の針を患者の手の甲に刺し、絆創膏で固定した。

병들다

byeongdeulda
病気になる
할머니는 갑자기 병들어 병원에 입원하셨다.
祖母は急に病気になり入院した。
오랫동안 방치된 나무가 결국 병들어 죽었다.
長い間放置された木が結局病気になって枯れた。

병실

byeongsil
病室
간호사가 새 병실로 환자를 안내했다.
看護師が新しい病室へ患者を案内した。
가족들은 병실에 모여 환자의 회복을 기다렸다.
家族は病室に集まって患者の回復を待った。

복용

bogyong
服用
이 약은 과다 복용하지 않도록 주의해야 한다.
この薬は過剰に服用しないよう注意しなければならない。
약사는 복용 기간을 정확히 지키라고 당부했다.
薬剤師は服用期間を正確に守るよう念を押した。

복용하다

bogyonghada
服用する
그는 감기약을 하루에 세 번 복용했다.
彼は風邪薬を一日三回服用した。
이 소화제는 식후에 복용하는 것이 좋다.
この消化剤は食後に服用するのがよい。

복통

boktong
腹痛
그는 상한 음식을 먹고 심한 복통을 겪었다.
彼は傷んだ食べ物を食べてひどい腹痛に苦しんだ。
따뜻한 물을 마셨더니 복통이 조금씩 가라앉았다.
温かい水を飲んだら腹痛が少しずつ治まった。

불면증

bulmyeonjeung
不眠症
그는 불면증 때문에 매일 밤 잠을 설쳤다.
彼は不眠症のせいで毎晩よく眠れなかった。
의사는 불면증을 치료하기 위해 규칙적인 생활을 권했다.
医師は不眠症を治療するために規則正しい生活を勧めた。

불안증

buranjeung
不安症
그녀는 심한 불안증으로 병원에서 상담을 받았다.
彼女はひどい不安症で病院でカウンセリングを受けた。
규칙적인 운동은 불안증을 극복하는 데 도움이 된다.
規則的な運動は不安症を克服するのに役立つ。

ppyam
찬바람에 아이의 뺨이 빨갛게 얼었다.
冷たい風で子供の頬が赤く凍えた。
할머니는 손자의 뺨을 다정하게 쓰다듬었다.
祖母は孫の頬を優しくなでた。

사망

samang
死亡
그 사고로 여러 명이 사망했다는 소식이 전해졌다.
その事故で数人が死亡したという知らせが伝えられた。
병원은 환자의 사망 원인을 조사하고 있다.
病院は患者の死亡原因を調査している。

사망률

samangnyul
死亡率
이 병의 사망률은 최근 몇 년 사이에 크게 낮아졌다.
この病気の死亡率はここ数年で大きく下がった。
그 지역은 교통사고 사망률이 다른 지역보다 높다.
その地域は交通事故による死亡率が他の地域より高い。

사춘기

sachungi
思春期
사춘기가 되면 몸과 마음에 많은 변화가 생긴다.
思春期になると体と心に多くの変化が起こる。
그 아이는 사춘기에 접어들면서 부모와 자주 다투었다.
その子は思春期に入ると両親としばしば言い争った。

생리통

saengnitong
生理痛
그녀는 생리통이 심해서 약을 먹었다.
彼女は生理痛がひどくて薬を飲んだ。
따뜻한 찜질은 생리통을 줄이는 데 도움이 된다.
温かい湿布は生理痛を和らげるのに役立つ。

설사약

seolsayak
下痢止め
그는 배탈이 나서 설사약을 먹었다.
彼はお腹を壊して下痢止めを飲んだ。
약국에서 설사약을 사서 아이에게 먹였다.
薬局で下痢止めを買って子供に飲ませた。

소화

sohwa
消化
기름진 음식을 먹으면 소화가 잘 안된다.
脂っこい食べ物を食べると消化がよくない。
식사 후 산책은 소화에 도움이 된다.
食後の散歩は消化に役立つ。

수집광

sujipgwang
収集狂
그는 물건을 버리지 못하는 수집광이 되었다.
彼は物を捨てられない収集狂になった。
방 안 가득 쌓인 물건들은 수집광의 흔적이었다.
部屋いっぱいに積み上がった物は収集狂の痕跡だった。

sum
그는 깊게 숨을 들이마셨다.
彼は深く息を吸い込んだ。
달리기를 하고 나니 숨이 가빠졌다.
走った後、息が切れた。

숨소리

sumsori
息遣い
아기의 규칙적인 숨소리가 들렸다.
赤ちゃんの規則正しい息遣いが聞こえた。
그는 깊이 잠들어 숨소리가 고요했다.
彼は深く眠り込み、息遣いが静かだった。

식욕

sigyok
食欲
요즘 스트레스 때문에 식욕이 없다.
最近ストレスのせいで食欲がない。
운동을 하고 나니 식욕이 왕성해졌다.
運動をしたら食欲が旺盛になった。

신경

singyeong
神経
치과에서 신경 치료를 받았다.
歯科で神経治療を受けた。
그는 사소한 일에도 신경을 많이 쓴다.
彼はささいなことにも神経をとても使う。

신경외과

singyeongoegwa
神経外科
그는 신경외과에서 수술을 받았다.
彼は神経外科で手術を受けた。
신경외과 전문의가 검사 결과를 설명해 주었다.
神経外科の専門医が検査結果を説明してくれた。

실신

silsin
失神
그는 더위를 먹고 실신했다.
彼は暑さにやられて失神した。
충격적인 소식에 그녀는 실신 직전이었다.
衝撃的な知らせに彼女は失神寸前だった。

심장병

simjangbyeong
心臓病
할아버지는 심장병으로 병원에 입원하셨다.
祖父は心臓病で病院に入院した。
정기 검진에서 심장병 초기 증세가 발견되었다.
定期健診で心臓病の初期症状が見つかった。
Hanguru で無料で練習する →