처방전
cheobangjeon
処方箋
병원에서 받은 처방전을 들고 약국으로 향했습니다.
病院でもらった処方箋を持って薬局へ向かいました。
약사님께 처방전을 전달하고 안내에 따라 약을 받았어요.
薬剤師さんに処方箋を渡し、案内に従って薬を受け取りました。
처방전에 적힌 복용법을 꼼꼼히 확인하고 복용했습니다.
処方箋に書かれた服用法を丁寧に確認して服用しました。
아프다
apeuda
痛い
머리가 지끈거리고 아프다 보니 누워서 휴식을 취했어요.
頭がずきずきと痛かったので横になって休みました。
어디가 어떻게 아프신지 자세히 말씀해 주시겠어요?
どこがどのように痛いのか詳しく教えていただけますか?
아프다는 소식에 친구들이 걱정하며 안부를 물어왔습니다.
具合が悪いという知らせに友人たちが心配して様子を聞いてきました。
두통
dutong
頭痛
스트레스를 많이 받았더니 심한 두통이 찾아왔어요.
ストレスをたくさん受けて、ひどい頭痛がやってきました。
두통이 계속되어서 조용한 방에서 휴식을 취했습니다.
頭痛が続いたので、静かな部屋で休みました。
관자놀이가 찌릿거리는 두통 때문에 약을 복용했어요.
こめかみがずきずきする頭痛のため、薬を服用しました。
콧물
konmul
鼻水
찬 바람을 쐬었더니 콧물이 줄줄 흘러내려요.
冷たい風に当たったら鼻水がだらだらと流れてきます。
콧물이 계속 나와서 휴지를 옆에 두고 사용하고 있어요.
鼻水が止まらないので、ティッシュをそばに置いて使っています。
코가 꽉 막히고 콧물이 멈추지 않아 약국에 들렀습니다.
鼻が完全に詰まって鼻水が止まらないので、薬局に立ち寄りました。
알레르기
allereugi
アレルギー
꽃가루가 날리는 봄철이면 알레르기 반응이 심해져요.
花粉が飛ぶ春になるとアレルギー反応がひどくなります。
복숭아 알레르기가 있어서 음식 재료를 항상 확인해요.
桃アレルギーがあるので、いつも食材を確認します。
피부에 간지러운 알레르기 반응이 나타나 연고를 발랐습니다.
肌にかゆいアレルギー反応が出たので軟膏を塗りました。
진통제
jintongje
鎮痛剤
통증을 참기 힘들어서 약국에서 진통제를 사 먹었어요.
痛みを我慢できず、薬局で鎮痛剤を買って飲みました。
진통제를 먹고 나니 신경 쓰이던 통증이 한결 가라앉았네요.
鎮痛剤を飲んだら、気になっていた痛みがかなり治まりました。
식사 후에 약사의 지시에 맞춰 진통제를 복용했습니다.
食後に薬剤師の指示に従って鎮痛剤を服用しました。
소화제
sohwaje
消化剤
과식을 했는지 속이 더부룩해서 소화제를 챙겨 마셨어요.
食べ過ぎたのか胃がもたれて消化剤を用意して飲みました。
소화제를 먹고 나니 얹혔던 속이 확 내려가는 느낌이에요.
消化剤を飲んだら、もたれていた胃がすっと軽くなった感じです。
체했을 때는 무리하게 먹지 말고 소화제를 먹는 게 좋아요.
胃もたれのときは無理して食べず、消化剤を飲むのがよいです。
밴드
baendeu
バンドエイド
손가락을 살짝 베여서 상처 부위에 밴드를 붙였습니다.
指を少し切ってしまい、傷口にバンドエイドを貼りました。
방수 밴드를 붙이니 물이 들어가지 않아서 편리해요.
防水バンドエイドを貼ると水が入らないので便利です。
구급함에서 밴드를 꺼내 상처를 위생적으로 보호했어요.
救急箱からバンドエイドを取り出して傷を衛生的に保護しました。
주사
jusa
注射
독감 예방을 위해 병원에 가서 주사를 맞고 왔어요.
インフルエンザ予防のため病院に行って注射を受けてきました。
주사를 맞을 때 팔에 살짝 힘을 빼야 아프지 않아요.
注射を受けるときは腕の力を少し抜くと痛くありません。
엉덩이 주사를 맞고 나니 몸살 기운이 한결 좋아졌네요.
お尻に注射を受けたら、体のだるさがかなり良くなりました。
가루약
garuyak
粉薬
상처 부위에 빨간색의 물약을 바르고 하얀 가루약을 뿌렸다.
傷口に赤い薬液を塗り、白い粉薬をふりかけた。
엄마는 아이들이 먹기 힘들어하는 알약을 빻아서 가루약으로 만들었다.
母は子どもたちが飲みにくがる錠剤をすりつぶして粉薬にした。
선생님, 이 가루약은 애들한테 어떻게 먹여야 하나요?
先生、この粉薬は子どもにどうやって飲ませればいいですか?
주사하다
jusahada
注射する
의사는 고통을 호소하는 환자에게 진통제를 주사했다.
医者は痛みを訴える患者に鎮痛剤を注射した。
혼자서 허벅지에 당뇨 약을 주사하는 형의 솜씨는 퍽 능숙해 보였다.
一人で太ももに糖尿病の薬を注射する兄の腕前はとても熟練しているように見えた。
아이는 간호사가 팔에 약을 주사하기도 전에 벌써 악을 쓰며 울어댔다.
子どもは看護師が腕に薬を注射する前から、もう激しく泣きわめいていた。
환자
hwanja
患者
병실에는 환자들이 병색이 완연한 얼굴로 팔에 누워 있었다.
病室では患者たちが病状がはっきりと表れた顔で腕の上に横たわっていた。
사고로 심한 부상을 입은 환자는 아픔을 참지 못하고 비명을 질러댔다.
事故でひどい負傷を負った患者は痛みに耐えきれず悲鳴を上げた。
선생님. 남편이 가슴이 답답하다고 하는데 왜 그럴까요?
先生。夫が胸が苦しいと言うのですが、どうしてでしょうか?
조깅
joging
ジョギング
승규는 아침마다 조깅을 하고 학교에 온다.
スンギュは毎朝ジョギングをして学校に来る。
공원에는 자전거를 타거나 조깅을 하는 사람들이 많다.
公園には自転車に乗ったりジョギングをしたりする人が多い。
민준씨, 건강을 유지하는 비결이 있으면 알려 주세요.
ミンジュンさん、健康を維持する秘訣があれば教えてください。
기침감기
gichimgamgi
咳風邪
나는 기침감기에 걸려 벌써 며칠째 하루 종일 콜록거리고 있다.
私は咳風邪にかかり、もう何日も一日中咳き込んでいる。
기침감기가 오래 지속되면 기관지에 무리가 생겨 폐렴과 같은 병으로 발전할 수 있다.
咳風邪が長く続くと気管支に負担がかかり、肺炎のような病気に進行することがある。
최근 기침감기가 유행이라더니 너도 걸린 거야?
最近咳風邪が流行っているらしいけど、あなたもかかったの?
목감기
mokkkamgi
喉風邪
지수는 말을 하지 못할 만큼의 심한 목감기에 걸렸다.
ジスは話せないほどひどい喉風邪をひいた。
언니는 목감기로 고생하는 나에게 따뜻한 모과차를 건넸다.
姉は喉風邪で苦しんでいる私に温かいカリン茶を渡してくれた。
의사 선생님, 목이 따끔따끔하고 기침이 나요.
先生、喉がひりひりして咳が出ます。
몸살감기
momsalgamgi
風邪ぎみの体調不良
요즘 일을 너무 무리해서 했더니 결국 몸살감기에 걸리고 말았다.
最近仕事を無理しすぎて、結局体調を崩して風邪をひいてしまった。
으슬으슬 춥고 온몸에 닭살이 돋는 걸 보니 아마 몸살감기 기운이 좀 있는 것 같다.
ぞくぞくと寒くて全身に鳥肌が立っているのを見ると、たぶん少し風邪の気配があるようだ。
몸살감기가 왔는지 열도 나고 오한이 드네.
風邪気味の体調不良が来たのか、熱も出て寒気がする。
재채기
jaechaegi
くしゃみ
수업 시간에 자꾸만 재채기가 나서 참느라 혼이 났다.
授業中に何度もくしゃみが出て、我慢するのに苦労した。
재채기를 하고 나면 코가 뻥 뚫리면서 시원해지는 느낌이 든다.
くしゃみをした後は鼻がすっきり通ってさっぱりする感じがする。
콧물과 재채기가 나는 것 말고 다른 증상은 없나요?
鼻水とくしゃみ以外に他の症状はありませんか?
치료
chiryo
治療
나는 계속 배가 아파 병원에 가서 치료를 받았다.
私はずっとお腹が痛くて病院に行き治療を受けた。
동생의 병은 이미 상태가 심각해서 치료가 어렵다고 한다.
弟の病気はすでに深刻な状態で、治療が難しいそうだ。
유명한 의사 선생님이 어머니의 암 치료를 해 주셨다.
有名な医者の先生が母のがんの治療をしてくださった。
치료되다
chiryodoeda
治療される
병이 말끔히 치료된 환자가 병원에서 퇴원하였다.
病気がすっかり治った患者が病院を退院した。
다친 곳이 완전히 치료되었네요. 이제 병원에 오지 않으셔도 됩니다.
けがをした場所が完全に治りましたね。もう病院に来なくても大丈夫です。
정말이요? 의사 선생님, 깨끗하게 낫게 해 주셔서 감사합니다.
本当ですか?先生、すっかり治してくださってありがとうございます。
링거
ringgeo
点滴
지수는 누적된 과로 때문에 자주 병원에 입원해서 링거 주사를 맞는다.
ジスは蓄積した過労のためよく入院して点滴を受ける。
병실에 눈을 감은 채 누워 있는 아내의 팔뚝엔 링거 주삿바늘이 꽂혀 있었다.
病室で目を閉じたまま横たわっている妻の前腕には点滴の針が刺されていた。
그렇게 힘들면 병원 가서 링거라도 놔 달라고 하자.
そんなにつらいなら病院に行って点滴でも打ってもらおう。
스트레스
seuteureseu
ストレス
과도한 스트레스는 암의 주요한 원인 중 하나이다.
過度なストレスはがんの主な原因の一つだ。
김 과장은 스트레스로 피로와 무기력, 비만에 시달린다.
キム課長はストレスで疲労と無気力、肥満に苦しんでいる。
많은 사람들이 술과 담배로 스트레스를 해소하려고 한다.
多くの人がお酒とタバコでストレスを解消しようとする。
스트레칭
seuteureching
ストレッチ
수영을 하러 물에 들어가기 전에 준비 운동으로 스트레칭을 해야 한다.
泳ぐために水に入る前は、準備運動としてストレッチをしなければならない。
장시간 같은 자세로 앉아 근무를 하다 보면 몸이 결릴 수 있으니 가끔씩 스트레칭으로 몸을 풀어 주는 것이 좋다.
長時間同じ姿勢で座って仕事をすると体がこわばることがあるので、時々ストレッチで体をほぐすとよい。
아기들의 성장에 좋은 체조나 운동에는 뭐가 있을까?
赤ちゃんの成長に良い体操や運動には何があるだろうか?
운동하다
undonghada
運動する
우리는 모여서 이야기를 나누며 가볍게 운동했다.
私たちは集まって話をしながら軽く運動した。
주말 아침마다 부모님과 함께 공원에서 운동하는 것은 즐거운 일이다.
週末の朝に両親と一緒に公園で運動するのは楽しいことだ。
몸이 약했던 지수는 규칙적으로 운동하는 습관을 들였더니 건강이 좋아졌다.
体が弱かったジスは規則的に運動する習慣をつけて健康が良くなった。
간병하다
ganbyeonghada
看病する
나는 아픈 동생을 간병하느라 잠도 제대로 못 잤다.
私は病気の弟を看病するのでろくに眠れなかった。
간병인은 환자의 곁에서 밥도 먹이고 몸도 씻기면서 환자를 열심히 간병했다.
介護人は患者のそばでご飯も食べさせ体も洗いながら、熱心に看病した。
교통사고 후에 의식이 없던 민준이가 깨어났다면서?
交通事故の後に意識のなかったミンジュンが目を覚ましたんだって?
간지럽히다
ganjireopida
くすぐる
내가 겨드랑이를 간지럽히자 지수는 자지러지게 웃었다.
私が脇の下をくすぐると、ジスはひどく笑い転げた。
친구는 나에게 달려들어 온몸을 간지럽히며 장난을 걸었다.
友達は私に飛びついて全身をくすぐりながらふざけてきた。
내 동생은 간지럼을 잘 타서 옆구리를 살짝만 간지럽혀도 금세 웃음을 터뜨린다.
私の弟はくすぐったがりで、脇腹を少しくすぐっただけですぐに笑い出す。
마약
mayak
麻薬
한번 손을 대면 끊기가 어려운 것이 바로 마약이다.
一度手を出すとやめるのが難しいのがまさに麻薬だ。
마약을 오래 하면 중독될 뿐 아니라 심한 후유증이 발생한다.
麻薬を長く使うと中毒になるだけでなく、ひどい後遺症が生じる。
마약을 몰래 수입하는 일에 대한 강력한 단속이 필요해.
麻薬を密輸する行為に対する強力な取り締まりが必要だ。
치료실
chiryosil
治療室
증상이 악화된 환자는 집중 치료실로 옮겨져서 치료를 받았다.
症状が悪化した患者は集中治療室に移されて治療を受けた。
의사와의 상담을 마친 후 간호사가 치료실 안으로 들어오라고 말했다.
医師との相談を終えた後、看護師が治療室の中に入るようにと言った。
저, 저희 형이 재활 치료를 받아야 하는데 어디로 가면 되죠?
あの、私の兄がリハビリ治療を受けなければならないのですが、どこに行けばいいですか?
나이대접
naidaejeop
年長者への礼儀、年上への待遇
김 대리는 후배이지만 나보다 나이가 많기 때문에 나이대접을 해 존댓말을 쓴다.
キム代理は後輩だが私より年上なので、年長者への礼儀として敬語を使う。
군대에서는 계급을 중시하기 때문에 나이가 많다고 봐주는 나이대접을 기대하기 어렵다.
軍隊では階級を重んじるため、年上だからと大目に見てもらう年上への待遇を期待するのは難しい。
우리 손아래 동서는 나이가 많아서 그런지 내가 반말을 쓰면 기분 나빠하는 것 같아.
うちの義理の妹は年上だからか、私がタメ口を使うと気分を害しているようだ。
예우
yeu
礼遇
대통령에게 시민들은 최고의 예우를 다하며 환영했다.
大統領に市民たちは最高の礼遇を尽くして歓迎した。
외국에서 온 사신들은 정부와 국민들에게 극진한 예우를 받았다.
外国から来た使節たちは政府と国民から手厚い礼遇を受けた。
승규야, 네가 어느새 교수가 되다니, 거 참 세월이 빠르구나.
スンギュ、君がいつの間にか教授になったなんて、本当に月日が経つのは早いね。
검시관
geomsigwan
検死官
젊은 검시관이 부인의 사망 시간을 잘못 추정했다.
若い検死官が女性の死亡時刻を誤って推定した。
수사관들이 조사를 하는 동안 검시관들은 사체 검안을 했다.
捜査官たちが調査をする間、検死官たちは遺体の検案を行った。
검시관이 자살임을 확인하고 나자 할머니는 결국 놀라 쓰러지셨다.
検死官が自殺だと確認すると、祖母は結局驚いて倒れてしまった。
고진감래
gojingamnae
苦尽甘来、苦あれば楽あり
유민이는 재수 끝에 의대에 합격해서 고진감래의 기쁨을 누렸다.
ユミンは浪人の末に医大に合格し、苦労が実った喜びを味わった。
사업에 실패해서 지수네 식구들이 모두 떨어져 살았잖아요. 그런데 같이 살 작은 집을 마련했대요.
事業に失敗してジスの家族は皆離れて暮らしていたじゃないですか。でも一緒に住む小さな家を用意したそうです。
고진감래라더니, 지난 팔 년 동안 고생한 보람이 있네요.
苦あれば楽ありというけれど、この八年間苦労した甲斐がありますね。
애물단지
aemuldanji
厄介者、お荷物
옛날에 쓰던 컴퓨터는 이제 자리만 차지하는 애물단지가 되었다.
昔使っていたコンピューターは今や場所だけ取るお荷物になった。
시민 단체의 반대로 중단된 간척 사업은 지금까지 들인 예산만 낭비한 정부의 애물단지로 변했다.
市民団体の反対で中断された干拓事業は、これまで投じた予算だけを無駄にした政府のお荷物になった。
늦은 나이에 얻은 막내아들이 아주 귀여우시겠어요.
遅くにできた末っ子がとてもかわいいでしょうね。
건재하다
geonjaehada
健在である
그녀는 복귀 무대를 통해 아직 건재하다는 것을 보여 주었다.
彼女はカムバックステージを通じてまだ健在だということを見せてくれた。
어머님은 여전히 건재하시지요?
お母様は相変わらずお元気でいらっしゃいますよね?
네, 아무 탈 없이 건강하게 잘 지내고 계세요.
はい、何も問題なく健康に元気に過ごしていらっしゃいます。
처사
cheosa
処置、仕打ち
국민을 무시한 정부의 처사는 온 국민을 분노하게 했다.
国民を無視した政府の処置は、全国民を怒らせた。
학부모들은 문제 학생을 퇴학시키는 것은 지나친 처사라고 비난했다.
保護者たちは、問題のある生徒を退学させるのはやり過ぎた処置だと非難した。
급작스럽게 해고 대상자가 된 직원들은 회사의 부당한 처사에 항의했다.
突然解雇の対象となった社員たちは、会社の不当な仕打ちに抗議した。
병치레
byeongchire
病がち、病気にかかること
그는 워낙 건강해서 병치레를 하는 일이 드물다.
彼はとても健康で、病気にかかることはめったにない。
신생아는 모든 신체 기관이 미숙한 상태여서 하찮은 감기에도 큰 병치레를 할 수 있다.
新生児はあらゆる身体機能が未熟な状態なので、些細な風邪でも大きな病気になりかねない。
지수야, 너는 튼튼하고 병치레도 없어서 좋겠다.
ジスは丈夫で病がちでもなくていいね。
변
byeon
便、ほとり、変事
모유만 먹는 아이의 변은 대체로 무른데, 분유를 섞기 시작하면 약간 되게 나올 수도 있다.
母乳だけを飲む赤ちゃんの便は大体柔らかいが、粉ミルクを混ぜ始めると少し硬めに出ることもある。
병원은 한강 변 조망이 좋은 곳에 자리 잡고 있었다.
病院は漢江のほとりの眺めの良い場所に位置していた。
이번 설에 고향에 내려오기로 했던 아들 내외는 갑자기 변이 생겨 오지 못했다.
今度の正月に故郷に帰ることにしていた息子夫婦は、急に変事が起きて来られなかった。
중상
jungsang
中の上、中傷、重傷
나는 성적을 중상으로 올리기 위해서 밤을 새워 가면서 공부를 했다.
私は成績を中の上に上げるために徹夜で勉強をした。
비리 사건에 연루된 회장님의 일이 결국은 상대 회사의 중상인 것으로 밝혀졌다.
不正事件に関与した会長の件は、結局相手会社による中傷であることが明らかになった。
그는 갑작스러운 교통사고로 중상을 당해 한동안 병원에 입원하게 되었다.
彼は突然の交通事故で重傷を負い、しばらく入院することになった。
초유
choyu
前代未聞、初乳
자식이 부모를 죽이는 비극적이고 암담한 초유의 사건이 발생하였다.
子どもが親を殺すという悲劇的で暗澹たる前代未聞の事件が発生した。
초유에는 단백질, 칼슘, 나트륨이 많이 들어 있어 아기의 건강에 특히 좋다.
初乳にはタンパク質、カルシウム、ナトリウムが多く含まれており、赤ちゃんの健康に特に良い。
치사하다
chisahada
死に至らしめる、称賛する、感謝する
그는 독성이 있는 약을 먹고 그 자리에서 치사했다.
彼は毒性のある薬を飲んでその場で死に至った。
그는 공무원들의 노고를 치사하고자 구청을 직접 방문하였다.
彼は公務員たちの労をねぎらおうと区役所を直接訪問した。
그는 내 도움이 아니었으면 큰일 날 뻔했다면서 손을 꼭 잡고 나에게 치사했다.
彼は私の助けがなければ大変なことになっていたと言いながら、手をしっかり握って私に感謝した。
눈병
nunbyeong
眼病
눈병이 난 환자가 안과에서 치료를 받고 있다.
眼病にかかった患者が眼科で治療を受けている。
눈병은 전염 가능성이 높으므로 눈병에 걸리면 당분간 학교에 가지 않는 편이 좋다.
眼病は感染の可能性が高いので、かかったらしばらく学校に行かない方がいい。
여름철에는 눈병에 걸리지 않도록 손을 자주 씻어야 한다.
夏には眼病にかからないようこまめに手を洗わなければならない。
독감
dokgam
インフルエンザ
추운 날씨가 계속되면서 유행성 독감이 크게 번지고 있다.
寒い天気が続き、季節性インフルエンザが大きく広がっている。
한겨울에 얇은 옷을 입고 나갔던 아들은 독감에 걸리고 말았다.
真冬に薄着で出かけた息子はインフルエンザにかかってしまった。
저는 매년 가을마다 독감 예방 주사를 맞아요.
私は毎年秋になるとインフルエンザの予防接種を受けます。
물약
mullyak
水薬
이 감기약은 물약으로 되어 있어서 먹기가 편하다.
この風邪薬は水薬になっているので飲みやすい。
신생아를 위한 비타민 제품들은 대부분 물약 형태로 판매된다.
新生児用のビタミン製品はほとんど水薬の形で販売される。
열이 있어서 병원에 갔더니 가루약과 함께 물약을 처방해 주었다.
熱があって病院に行ったら、粉薬と一緒に水薬を処方してくれた。
식중독
sikjungdok
食中毒
학교 급식을 먹은 학생들이 단체 식중독을 일으켰다.
学校給食を食べた生徒たちが集団食中毒を起こした。
식중독을 예방하기 위해서는 가급적 음식물을 익혀서 먹는 것이 좋다.
食中毒を予防するためにはできるだけ食べ物に火を通して食べるのがよい。
여름철에는 식중독에 걸리지 않도록 음식을 조심해서 보관해야 한다.
夏には食中毒にかからないよう食べ物を注意して保管しなければならない。
유행
yuhaeng
流行
이질이 유행을 하여 물을 꼭 끓여 먹어야 한다.
赤痢が流行しているので水は必ず沸かして飲まなければならない。
이 지역 사람들은 현재 전염병 유행 때문에 고통을 받고 있다.
この地域の人々は現在伝染病の流行のせいで苦しんでいる。
겨울철에는 독감 유행에 대비해 미리 예방 접종을 받는 것이 좋다.
冬にはインフルエンザの流行に備えてあらかじめ予防接種を受けるのがよい。
입원
ibwon
入院
암 환자인 지수는 오랜 입원 생활에 지쳐 있었다.
がん患者のジスは長い入院生活に疲れ切っていた。
아버지께서는 병세가 언제 악화될지 몰라 입원 치료를 받고 계신다.
父はいつ病状が悪化するかわからず入院治療を受けている。
어머니의 치매 증상이 심해지자 의사는 요양 병원에 입원을 권했다.
母の認知症の症状がひどくなると、医師は療養病院への入院を勧めた。
힘
him
力
우리 형은 팔 힘이 세서 어떤 무거운 물건도 잘 들어 올린다.
私の兄は腕の力が強くて、どんな重い物でもよく持ち上げる。
내가 슬플 때 선생님의 말씀은 큰 힘이 되었다.
私が悲しかったとき、先生の言葉は大きな力になった。
나는 친구들의 응원에 힘을 얻어서 마침내 결승전에서 이겼다.
私は友達の応援に力を得て、ついに決勝で勝った。
간병
ganbyeong
看病
민준이의 극진한 간병에도 불구하고 어머니는 결국 돌아가셨다.
ミンジュンの手厚い看病にもかかわらず、母は結局亡くなった。
어머니는 할머니 간병을 하느라 하루도 병원을 떠나지 못하셨다.
母は祖母の看病をするため、一日も病院を離れられなかった。
그는 아버지의 오랜 간병으로 몸과 마음이 지쳐 있었다.
彼は父の長い看病で心身ともに疲れ切っていた。
간접흡연
ganjeopeubyeon
受動喫煙
담배를 피우지 않는 사람들도 간접흡연을 통해 폐암이 발생할 수 있다.
たばこを吸わない人も受動喫煙によって肺がんになることがある。
아버지가 피우는 담배 연기 때문에 우리 가족은 늘 간접흡연을 하고 있다.
父が吸うたばこの煙のせいで、私たち家族はいつも受動喫煙をしている。
정부는 간접흡연의 위험성을 알리는 캠페인을 벌였다.
政府は受動喫煙の危険性を知らせるキャンペーンを行った。
광견병
gwanggyeonbyeong
狂犬病
나는 애완견에게 광견병 예방 접종을 해 주었다.
私は飼い犬に狂犬病の予防接種をしてやった。
마을 주민이 광견병에 걸린 들개에게 물리는 사고가 발생했다.
村の住民が狂犬病にかかった野良犬にかまれる事故が起きた。
광견병에 감염된 동물은 침을 많이 흘리고 사나워진다.
狂犬病に感染した動物はよだれを多く垂らし、凶暴になる。
귀울림
gwiullim
耳鳴り
심한 귀울림 증세로 귀가 먹먹해서 주변 소리가 잘 들리지 않았다.
ひどい耳鳴りの症状で耳が詰まったようになり、周りの音がよく聞こえなかった。
나는 며칠 전부터 귀에서 이상한 소리가 나는 귀울림 현상 때문에 병원에 갔다.
私は数日前から耳の中で変な音がする耳鳴りのせいで病院に行った。
요즘 조용한 방에 있는데도 귀에서 시끄러운 기계 소리가 들려요. 그거 귀울림 증세니까 병원에 빨리 가 보는 게 좋겠어요.
最近静かな部屋にいても耳の中でうるさい機械音が聞こえます。それは耳鳴りの症状だから早く病院に行った方がいいですよ。
귓병
gwitbyeong
耳の病気
여름철에 물놀이를 할 때에는 오염된 물에 의해 귓병에 걸리지 않도록 주의해야 한다.
夏に水遊びをするときは、汚染された水によって耳の病気にかからないよう注意しなければならない。
그는 어렸을 때 귓병이 있는 줄 모르고 치료를 받지 않았다가 증상이 점점 심해져 청각을 잃게 되었다.
彼は幼い頃、耳の病気があるとは知らず治療を受けずにいたら、症状がだんだんひどくなり聴力を失ってしまった。
귀에 염증이 생겼는지 귓속이 가렵고 따가워서 귓병이 난 모양이니 이비인후과에 가서 진찰을 받아 봐야겠다.
耳に炎症ができたのか、耳の中がかゆくてひりひりして耳の病気になったようなので、耳鼻咽喉科に行って診察を受けてみようと思う。
금식
geumsik
断食
어머니는 나의 대학 입시 합격을 위해 닷새 동안 금식 기도를 하셨다.
母は私の大学入試合格のために五日間断食祈祷をした。
나는 내일 오전에 혈당 검사를 받기 때문에 지금부터 금식을 해야 한다.
私は明日の朝、血糖検査を受けるので今から断食しなければならない。
내일은 아무것도 먹을 수 없는 건가요? 오늘 자정 이후부터는 무조건 금식입니다.
明日は何も食べられないんですか。今夜の真夜中以降は問答無用で断食です。
금연
geumyeon
禁煙
나는 금연 장소를 피해 흡연실에서 담배를 피웠다.
私は禁煙区域を避けて喫煙室でたばこを吸った。
아저씨, 이곳은 금연 구역이에요. 죄송합니다. 당장 끌게요.
おじさん、ここは禁煙区域です。すみません、すぐ消します。
나는 건강을 생각해서 금연을 하기로 마음먹었다.
私は健康を考えて禁煙をすることにした。
깁스
gipseu
ギプス
그 선수는 발목 부상을 당해서 다리에 깁스를 하고 있다.
その選手は足首をけがして、脚にギプスをしている。
팔에 골절상을 입은 승규는 현재 깁스를 한 채 병원에 입원 중이다.
腕を骨折したスンギュは現在ギプスをしたまま入院中だ。
의사 선생님, 제 팔이 이제 괜찮은가요? 네, 이제 내일 병원에 오셔서 이 깁스를 풀면 되겠네요.
先生、私の腕はもう大丈夫ですか。はい、明日病院に来てこのギプスを外せばいいですね。