🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — ビジネスと経済

「ビジネスと経済」のテーマの単語300語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

가계부

gagyebu
家計簿
가계부를 쓰기 시작했다.
家計簿をつけ始めた。
가계부를 잘 관리해야 한다.
家計簿をしっかり管理しなければならない。
가계부를 쓰는 것이 중요하다.
家計簿をつけることが重要だ。

개발

gaebal
開発
그 회사는 새로운 기술의 개발에 집중합니다
その会社は新しい技術の開発に集中します。
개발은 중요한 과정입니다
開発は重要な過程です。
그는 개발에 관심이 있습니다
彼は開発に関心があります。

거래

georae
取引
그들은 큰 거래를 했다.
彼らは大きな取引をした。
그 회사는 많은 거래를 한다.
その会社は多くの取引をする。
거래는 성공적으로 끝났다.
取引は成功裏に終わった。

건설

geonseol
建設
건설 공사는 다음 주에 시작된다
建設工事は来週始まる。
그는 건설 회사에서 일한다
彼は建設会社で働いている。
건설 비용이 너무 높다
建設費用が高すぎる。

건축

geonchuk
建築
건축을 공부하고 싶다
建築を勉強したい。
그는 건축가가 되고 싶어한다
彼は建築家になりたがっている。
건축물의 디자인은 매우 중요하다
建築物のデザインはとても重要だ。

검사

geomsa
検査
의사가 환자의 증상을 검사합니다.
医者が患者の症状を検査します。
차를 구입하기 전에 검사를 받아야 합니다.
車を購入する前に検査を受けなければなりません。
식품의 안전을 위해 정기적인 검사가 필요합니다.
食品の安全のために定期的な検査が必要です。

경력

gyeongnyeok
経歴
그의 경력은 성공적이다.
彼の経歴は成功している。
그녀는 경력을 변경했다.
彼女は経歴を変えた。
그는 경력을 개발했다.
彼は経歴を積んだ。

경비

gyeongbi
警備
경비는 중요하다.
警備は重要だ。
그들은 경비를 강화했다.
彼らは警備を強化した。
경비는 24시간 작동한다.
警備は二十四時間稼働する。

경영

gyeongyeong
経営
경영은 회사의 중요한 부분입니다.
経営は会社の重要な部分です。
그는 경영에 관심이 있습니다.
彼は経営に関心があります。
경영은 어려운 일입니다.
経営は難しい仕事です。

경제

gyeongje
経済
경제는 중요합니다.
経済は重要です。
그는 경제학을 공부합니다.
彼は経済学を勉強します。
경제는 국가의 발전에 중요합니다.
経済は国の発展に重要です。

경제력

gyeongjeryeok
経済力
경제력은 중요합니다.
経済力は重要です。
그는 경제력을 높이려고 합니다.
彼は経済力を高めようとしています。
경제력은 국가의 발전에 중요합니다.
経済力は国の発展に重要です。

경제적

gyeongjejeok
経済的
경제적 결정은 중요합니다.
経済的な決定は重要です。
그는 경제적 문제를 해결했습니다.
彼は経済的な問題を解決しました。
경제적 성장은 중요합니다.
経済的な成長は重要です。

계약

gyeyak
契約
저는 계약을 체결했습니다.
私は契約を締結しました。
계약을 위반하면 법적 처벌을 받을 수 있습니다.
契約に違反すると法的処罰を受けることがあります。
그는 계약을 검토했습니다.
彼は契約を検討しました。

계약금

gyeyakkkeum
手付金
저는 계약금을 지불했습니다.
私は手付金を支払いました。
계약금을 지불하지 않으면 계약이 취소됩니다.
手付金を支払わなければ契約が取り消されます。
그는 계약금을 받았습니다.
彼は手付金を受け取りました。

계약서

gyeyaksseo
契約書
저는 계약서를 작성했습니다.
私は契約書を作成しました。
계약서를 체결하면 법적으로 구속됩니다.
契約書を締結すると法的に拘束されます。
그는 계약서를 검토했습니다.
彼は契約書を検討しました。

공사

gongsa
工事
그 건물의 공사는 5년이 걸렸습니다.
その建物の工事は五年かかりました。
공사는 다음 주에 시작됩니다.
工事は来週始まります。
그 공사는 매우 복잡했습니다.
その工事は非常に複雑でした。

공장

gongjang
工場
그 공장은 매우 크고 복잡했습니다.
その工場はとても大きく複雑でした。
그는 공장에서 일했습니다.
彼は工場で働きました。
공장은 많은 일자리를 제공합니다.
工場は多くの雇用を提供します。

과정

gwajeong
過程
그 과정은 복잡합니다.
その過程は複雑です。
그는 과정에서 문제를 발견했습니다.
彼は過程で問題を発見しました。
그 과정은 자동화됩니다.
その過程は自動化されます。

관계자

gwangyeja
当事者
그는 관련자입니다.
彼は当事者です。
그 관련자는 매우 중요합니다.
その当事者は非常に重要です。
그는 관련자와 이야기했습니다.
彼は当事者と話しました。

관리

gwalli
管理
그는 프로젝트의 관리를 담당했습니다.
彼はプロジェクトの管理を担当しました。
그것은 시간 관리입니다.
それは時間管理です。
그것은 재정 관리입니다.
それは財政管理です。

관리실

gwallisil
管理室
그는 관리실에서 일했습니다.
彼は管理室で働きました。
관리실은 매우 중요합니다.
管理室は非常に重要です。
그것은 관리실의 책임입니다.
それは管理室の責任です。

구성

guseong
構成
그 구성은 복잡합니다.
その構成は複雑です。
저는 그 구성에 관심이 있습니다.
私はその構成に関心があります。
그 구성은 아름답습니다.
その構成は美しいです。

구조

gujo
構造
그 구조는 복잡합니다.
その構造は複雑です。
저는 그 구조를 이해했습니다.
私はその構造を理解しました。
그 구조는 안전합니다.
その構造は安全です。

그만두다

geumanduda
辞める
나는 그 일을 그만두기로 결정했다
私はその仕事を辞めることに決めた。
그만두다는 것은 매우 어려운 결정이다
辞めるということは非常に難しい決断だ。
그만두다라는 선택은 새로운 기회를 가져다준다
辞めるという選択は新しい機会をもたらす。

근무

geunmu
勤務
나는 근무를 한다
私は勤務をする。
근무는 매우 중요하다
勤務はとても重要だ。
근무를 통해 새로운 것을 배울 수 있다
勤務を通じて新しいことを学ぶことができる。

기업

gieop
企業
그는 큰 기업에서 일한다.
彼は大きな企業で働いている。
그 기업은 매우 성공적이다.
その企業は非常に成功している。
그는 새로운 기업을 시작했다.
彼は新しい企業を始めた。

검사하다

geomsahada
検査する
선생님은 학생들이 쓴 글의 맞춤법을 검사했다.
先生は学生たちが書いた文章のつづりを検査した。
이 프로그램은 바이러스를 자동으로 검사해서 치료해 줍니다.
このプログラムはウイルスを自動的に検査して駆除してくれます。
의사는 내 피를 검사한 결과 가벼운 빈혈이 있다고 알려 주었다.
医者は私の血液を検査した結果、軽い貧血があると教えてくれた。

광고하다

gwanggohada
宣伝する
승규는 자신의 결혼 소식을 광고하면서 하객들을 초대하느라 바빴다.
スンギュは自分の結婚のニュースを宣伝しながら、招待客を招くのに忙しかった。
내가 시험에 합격하자 어머니는 이 사실을 여기저기 광고하고 다니셨다.
私が試験に合格すると、母はこの事実をあちこち宣伝して回った。
표정이 왜 그래? 기분 나쁘다고 광고하고 다니냐?
何でそんな顔してるの?機嫌が悪いって宣伝して回ってるの?

사무실

samusil
事務室
서류를 내러 3층에 있는 사무실에 갔다.
書類を出しに三階にある事務室に行った。
사무실 동료끼리 서로 존중하고 배려하는 태도가 필요하다.
事務室の同僚同士、お互いを尊重し配慮する態度が必要だ。
담당자 사무실이 어디예요?
担当者の事務室はどこですか?

사업

saeop
事業
그는 의류 사업을 해서 큰 돈을 벌었다.
彼は衣類事業をして大金を稼いだ。
아주 큰 사업을 하는 사장님은 경제적으로는 풍족하다.
とても大きな事業をしている社長は経済的には裕福だ。
문화 사업에 진출하신다고 들었는데 구체적으로 어떤 계획이 있으신가요?
文化事業に進出されると伺いましたが、具体的にどんな計画がおありですか?

사업하다

saeopada
事業を営む
최근 해외에서 사업하고 있는 한국 기업인들의 수가 크게 증가했다.
最近海外で事業を営んでいる韓国の企業家の数が大幅に増加した。
삼촌은 사업하는 데 필요한 돈을 모으기 위해 은행에서 대출을 받았다.
叔父は事業を営むのに必要なお金を集めるために銀行から融資を受けた。
사업하면서 제일 힘든 점은 무엇입니까?
事業を営みながら一番大変な点は何ですか?

디자인

dijain
デザイン
지수는 디자인이 화려한 액세서리를 좋아한다.
ジスはデザインが華やかなアクセサリーが好きだ。
민준이는 실내 건축 디자인 전공자답게 집을 실용적이면서 예쁘게 꾸몄다.
ミンジュンは室内建築デザイン専攻者らしく、家を実用的でありながらきれいに飾った。
어떤 디자인을 찾으세요?
どんなデザインをお探しですか?

디자인하다

dijainhada
デザインする
내가 처음으로 디자인해서 만든 구두를 어머니께 선물로 드렸다.
私が初めてデザインして作った靴を母にプレゼントとして贈った。
우리 가게에서는 고객이 디자인해 온 액세서리도 수작업으로 만들어 준다.
うちの店ではお客様がデザインしてきたアクセサリーも手作業で作ってくれる。
욕실이 참 실용적이고 예쁘네요. 인테리어 업체에 맡긴 거예요?
浴室が本当に実用的できれいですね。インテリア業者に頼んだんですか?

광고

gwanggo
宣伝
승규는 지수와 헤어진 것이 무슨 자랑이라도 되는지 광고를 하고 돌아다녔다.
スンギュはジスと別れたことが何か自慢にでもなるのか、宣伝して回った。
부모님은 내가 이번 시험에서 일 등을 했다고 여기저기 광고를 하고 다니신다.
両親は私が今回の試験で一位になったとあちこち宣伝して回っている。
김 씨가 온 동네를 다니며 광고를 하고 떠벌리는 바람에 그 소문을 모르는 사람은 아무도 없었다.
キムさんが町中を回りながら宣伝して吹聴したせいで、その噂を知らない人は誰もいなかった。

서류

seoryu
書類
나는 계약에 필요한 서류를 가지고 부동산으로 갔다.
私は契約に必要な書類を持って不動産屋へ行った。
민준이는 서류 심사에 통과한 후 면접시험을 준비했다.
ミンジュンは書類審査に合格した後、面接試験の準備をした。
필요한 서류가 무엇입니까?
必要な書類は何ですか?

저금

jeogeum
貯金
나는 목돈을 마련하기 위해서 월급이 들어오는 대로 저금을 했다.
私はまとまったお金を用意するために、給料が入るたびに貯金をした。
어머니는 아들에게 저축을 가르치려고 용돈의 일부를 저금을 하도록 하셨다.
母は息子に貯蓄を教えようと、お小遣いの一部を貯金させた。
저금이 필요하다.
貯金が必要だ。

저금하다

jeogeumhada
貯金する
은행에 저금한 돈에 이자가 붙어서 벌써 액수가 꽤 늘어났다.
銀行に貯金したお金に利子がついて、もうかなり金額が増えた。
집에 와 보니 서랍에 저금해 두었던 용돈을 형이 가져가 버렸다.
家に帰ってみると、引き出しに貯金しておいたお小遣いを兄が持って行ってしまった。
나 이제 봉급 중 일부를 저금하려고. 이젠 자동차 좀 사야겠어.
私、これから給料の一部を貯金しようと思う。もう車を買わなきゃ。

최저

choejeo
最低限
금값이 계속 떨어지다가 어제는 최저 시세를 기록했다.
金価格が下がり続け、昨日は最安値を記録した。
언니는 졸업에 필요한 최저 학점을 이수하지 못해서 대학을 일 년 더 다녔다.
姉は卒業に必要な最低限の単位を取得できず、大学にもう一年通った。
내일 아침 최저 기온이 영하 이십 도래요.
明日の朝の最低気温は氷点下二十度だそうです。

가계약

gagyeyak
仮契約
어제 둘러본 집이 마음에 들어 우선 가계약부터 하기로 했다.
昨日見て回った家が気に入って、まず仮契約から結ぶことにした。
우리는 공사 금액의 십 퍼센트를 먼저 받는 조건으로 가계약을 맺었다.
私たちは工事金額の十パーセントを先にもらう条件で仮契約を結んだ。
우리가 제시한 사업 조건이 마음에 드십니까?
私たちが提示した事業条件は気に入りましたか?

개발하다

gaebalhada
開発する
우리 회사는 광산을 개발하여 여러 가지 자원을 생산할 수 있게 되었다.
うちの会社は鉱山を開発してさまざまな資源を生産できるようになった。
정부는 주택 문제를 해결하기 위해 수도권 주변을 신도시로 개발하기로 했다.
政府は住宅問題を解決するために首都圏周辺を新都市として開発することにした。
여기를 대규모 관광지로 개발할 거래요.
ここを大規模な観光地として開発するそうです。

개선하다

gaeseonhada
改善する
우리는 가게를 방문하는 손님들이 만족할 수 있도록 서비스를 개선하였다.
私たちは店を訪れるお客様が満足できるようにサービスを改善した。
아버지는 가족 관계를 개선하기 위해 가족들과 함께 이야기할 시간을 마련하셨다.
父は家族関係を改善するために家族と一緒に話す時間を設けられた。
요즘 피부 상태가 나빠졌는데 어떤 화장품을 쓰면 좋을까요?
最近肌の状態が悪くなったんですが、どんな化粧品を使えばいいでしょうか?

개최되다

gaechoedoeda
開催される
올해로 열 번째를 맞는 전국 육상 대회가 우리 시에서 개최될 예정이다.
今年で十回目を迎える全国陸上大会が私たちの市で開催される予定だ。
이 도시는 매년 여름 국제 영화제가 개최되어 전 세계의 영화인들이 방문하는 곳이다.
この都市は毎年夏に国際映画祭が開催され、世界中の映画人が訪れる場所だ。
우리 시에서 박람회가 개최되면 외국인들이 많이 방문을 하겠지?
私たちの市で博覧会が開催されれば、外国人がたくさん訪れるでしょう?

개최하다

gaechoehada
開催する
우리 시에서는 한국 영화를 세계에 알리기 위해 매년 국제 영화제를 개최한다.
私たちの市では韓国映画を世界に知らせるために毎年国際映画祭を開催する。
우리나라는 이전에는 세계에 많이 알려지지 않았다가 올림픽을 개최하면서 유명해졌다.
私たちの国は以前は世界にあまり知られていなかったが、オリンピックを開催して有名になった。
다음 주에 역사 세미나가 열린다면서요?
来週歴史セミナーが開かれるそうですね?

개혁하다

gaehyeokada
改革する
김 교육감은 비효율적 교육 관행과 제도를 개혁하기 위하여 노력했다.
キム教育監は非効率的な教育慣行と制度を改革するために努力した。
회사 앞에 사람들이 몰려 있던데 무슨 일이에요?
会社の前に人々が集まっていましたが、何事ですか?
부당한 승진 제도를 개혁하라는 집회를 한다고 하네요.
不当な昇進制度を改革しろという集会を開くそうです。

거래하다

georaehada
取引する
지수는 이 은행과 오랫동안 거래해 왔기 때문에 우수 고객의 대우를 받는다.
ジスはこの銀行と長い間取引してきたため、優良顧客の待遇を受ける。
중소기업이 대기업과 자동차 부속품을 거래하기 위해 거래 담당자를 만났다.
中小企業が大企業と自動車部品を取引するために取引担当者に会った。
우리 업체와 거래하는 조건은 서면으로 확인하셨지요?
うちの業者と取引する条件は書面で確認されましたよね?

국가사업

gukkkasaeop
国家事業
정부는 전기차 개발 및 연구를 국가사업으로 채택하여 적극적으로 지원할 것이라고 밝혔다.
政府は電気自動車の開発及び研究を国家事業として採択し、積極的に支援すると明らかにした。
하천 되살리기 운동으로부터 시작된 국가사업에 많은 민간 기업과 단체들이 참여하게 되었다.
河川再生運動から始まった国家事業に多くの民間企業と団体が参加することになった。
정부에서는 저소득층에게 장기 전세 주택을 우선적으로 분양해 주는 국가사업을 활성화하기로 하였다.
政府は低所得層に長期チョンセ住宅を優先的に分譲する国家事業を活性化することにした。

동사무소

dongsamuso
出張所
결혼식을 일주일 앞둔 그 커플은 함께 동사무소를 찾아 혼인 신고를 했다.
結婚式を一週間後に控えたそのカップルは一緒に出張所を訪ねて婚姻届を出した。
공무원 시험에 합격한 전 씨는 내일부터 한 동사무소로 출근을 한다.
公務員試験に合格したチョンさんは明日からある出張所に出勤する。
주민 등록 등본을 떼어야 하는데 꼭 동사무소에 가야 하나?
住民登録謄本を取らなければならないんだけど、必ず出張所に行かなきゃいけないの?

방송사

bangsongsa
放送局
올 추석에 각 방송사에서 마련한 특선 영화는 비교적 볼만한 영화가 많다.
今年のチュソクに各放送局が用意した特選映画は比較的見応えのある映画が多い。
방송사가 다양화되면서 그만큼 채널도 많아져 시청자의 선택권이 넓어졌다.
放送局が多様化するにつれて、それだけチャンネルも増え、視聴者の選択肢が広がった。
넌 졸업하면 뭘 할 거야?
あなたは卒業したら何をするつもり?

사업자

saeopjja
事業者
아내는 우리가 새로 차린 가게의 사업자 등록을 자기 이름으로 했다.
妻は私たちが新しく開いた店の事業者登録を自分の名前でした。
대체로 현대인들은 본인이 좋아하는 일을 하면서 살기를 희망하기 때문에 개인 사업자의 수가 점점 늘어 가는 추세이다.
概して現代人は自分が好きなことをしながら生きることを望むため、個人事業者の数が徐々に増えていく傾向にある。
옆 동네에 분점을 하나 내려고 하는데 자본금이 조금 모자라.
隣町に支店を一つ出そうと思っているんだけど、資本金が少し足りない。

사회자

sahoeja
司会者
승규는 이번 영화제의 사회자로 선정되었다.
スンギュは今回の映画祭の司会者に選ばれた。
결혼식 사회자의 요청으로 신랑은 큰 소리로 "사랑해!"라고 외쳤다.
結婚式の司会者の要請で、新郎は大きな声で「愛してる!」と叫んだ。
왜 아직 회의를 시작도 안 하는 거야?
何でまだ会議も始めないの?

카드사

kadeusa
カード会社
카드사 직원.
カード会社の職員。
카드사에 다니다.
カード会社に勤める。
카드사에 취직하다.
カード会社に就職する。

계약하다

gyeyakada
契約する
아버지는 그동안 모은 돈으로 새로 살 집을 계약하셨다.
父はこれまで貯めたお金で新しく住む家を契約された。
나는 출판사와 책을 출판하기로 계약하고 앞으로 총 3권의 책을 쓰기로 했다.
私は出版社と本を出版することで契約し、これから合計三冊の本を書くことにした。
요즘 인기 있는 연예인들은 광고를 엄청 찍는다며.
最近人気の芸能人たちは広告をものすごく撮るんだって。

관리소

gwalliso
管理所
승규는 관리소의 직원에게 사무실의 위치를 물어보았다.
スンギュは管理所の職員に事務室の場所を尋ねた。
나는 택배 배달원이 관리소에 맡겨 놓은 우편물을 찾아왔다.
私は宅配便の配達員が管理所に預けておいた郵便物を受け取ってきた。
사무실 천장에서 비가 새요.
事務室の天井から雨が漏れます。

사무소

samuso
事務所
지수는 오후에만 사무소에 들러 일을 본다.
ジスは午後だけ事務所に立ち寄って仕事をする。
승규는 회사를 나와 작은 오피스텔에 개인 사무소를 차렸다.
スンギュは会社を辞めて小さなオフィステルに個人事務所を構えた。
김 과장님은 될 수 있으면 일은 사무소에서 끝내고 집에서는 가족과 시간을 보내려고 노력한다.
キム課長はできるだけ仕事は事務所で終わらせ、家では家族と時間を過ごそうと努力する。

소기업

sogieop
小企業
대기업과 중견 기업의 큰 자금과 사업 규모에 밀려 어려움을 겪는 소기업을 대상으로 정부의 지원이 필요하다.
大企業と中堅企業の大きな資金と事業規模に押されて困難を経験する小企業を対象に政府の支援が必要だ。
소기업 대표 이사인 그는 작은 회사의 단점을 보완하고 경쟁력을 갖추기 위해 기초부터 탄탄하게 다져 놓았다.
小企業の代表取締役である彼は、小さな会社の短所を補い、競争力を備えるために基礎からしっかりと固めておいた。
새로 컴퓨터를 구입하려고 하는데 어느 회사 제품이 좋을까?
新しくパソコンを購入しようと思うんだけど、どこの会社の製品がいいかな?

소득

sodeuk
所得
이번 세미나에서는 새로운 연구들이 많이 발표되어 소득이 많았다.
今回のセミナーでは新しい研究が多く発表され、得るものが多かった。
계약 업체는 소득이 없다고 생각하여 우리 회사의 제안을 거절하였다.
契約業者は所得がないと考え、うちの会社の提案を拒絶した。
소득이 많다.
所得が多い。

쇼 호스트

syo hoseuteu
ショーホスト
쇼 호스트가 되다.
ショーホストになる。
쇼 호스트를 하다.
ショーホストをする。
민준이는 쇼 호스트로서 홈 쇼핑에서 많은 상품을 판매했다.
ミンジュンはショーホストとしてホームショッピングで多くの商品を販売した。

매표구

maepyogu
切符窓口
공연 시작 바로 전에는 매표구에서 환불된 표들을 싼 가격에 살 수 있다.
公演開始の直前には、切符窓口で払い戻された切符を安い価格で買うことができる。
중학생인 지수는 매표구에 학생증을 보여 주고 학생 할인을 받아 입장권을 저렴하게 샀다.
中学生のジスは切符窓口で学生証を見せ、学生割引を受けて入場券を安く買った。
우리 이번 일요일에 영화 보러 갈까?
私たち今度の日曜日に映画を見に行こうか?

매표창구

maepyochanggu
発券窓口
매표창구는 명절을 맞아 고향에 가기 위해 표를 사려는 귀성객들로 붐볐다.
発券窓口は名節を迎えて故郷に帰るための切符を買おうとする帰省客で混雑した。
매표원이 어디에 갔는지 매표창구가 비어 있어서 지수는 표를 살 수가 없었다.
切符係がどこに行ったのか発券窓口が空いていて、ジスは切符を買うことができなかった。
어머, 민준이는 초등학생인데 성인 요금으로 계산됐네?
あら、ミンジュンは小学生なのに大人料金で計算されたね?

그루터기

geuruteogi
切り株
그는 길을 가다 은행나무 그루터기에 앉아 잠시 쉬고 있었다.
彼は道を歩いていて、イチョウの切り株に座ってしばらく休んでいた。
풀을 베고 남은 풀 그루터기만 있는 밭은 유난히도 쓸쓸해 보였다.
草を刈って残った草の切り株だけがある畑は、ひときわ寂しく見えた。
노인들은 마을 앞에 있는 큰 그루터기에 앉아 장기를 두거나 바둑을 뒀다.
老人たちは村の前にある大きな切り株に座ってチャンギを指したり囲碁を打ったりした。

무역

muyeok
貿易
정부는 국내 무역 거래에 부과하던 세금을 낮추기로 했다.
政府は国内貿易取引に課していた税金を下げることにした。
최근 들어 지역 사이의 특산품 무역이 활발하게 이루어지고 있다.
最近、地域間の特産品貿易が活発に行われている。
우리 시와 무역 거래가 가장 많은 지역은 어디입니까?
私たちの市と貿易取引が最も多い地域はどこですか?

무역하다

muyeokada
貿易する
교통의 발달로 섬 지역도 육지와 특산품을 무역하기가 손쉬워졌다.
交通の発達で島の地域も陸地と特産品を貿易するのが容易になった。
우리나라는 일찍부터 전국에 퍼진 강줄기를 따라 배로 물건을 실어 나르며 무역했다.
我が国は早くから全国に広がる川筋に沿って船で物を運びながら貿易した。
농산물을 무역하다.
農産物を貿易する。

부동산업

budongsaneop
不動産業
부동산업 종사자.
不動産業従事者。
부동산업을 하다.
不動産業をする。
부동산업에 종사하다.
不動産業に従事する。

기업주

gieopjju
事業主
회사에 부도가 나서 기업주가 모든 책임을 지고 자리에서 물러났다.
会社が倒産して事業主がすべての責任を負って地位から退いた。
기업주는 노조원들에게 그들이 요구하는 내용을 모두 수용하겠다고 약속했다.
事業主は組合員たちに彼らが要求する内容をすべて受け入れると約束した。
악덕 기업주.
悪徳事業主。

주식

jusik
株式
민준은 열심히 번 돈을 전망 있는 회사의 주식에 모두 투자하였다.
ミンジュンは一生懸命稼いだお金を将来性のある会社の株式にすべて投資した。
주식회사의 주식을 많이 가질수록 회사 운영에 대한 권리를 더 가질 수 있다.
株式会社の株式を多く持つほど、会社運営に対する権利をより多く持つことができる。
내가 산 주식 가격이 점점 떨어지고 있어.
私が買った株式の価格がだんだん下がっている。

투자하다

tujahada
投資する
회사는 광고에 수십 억 원씩 투자하여 신제품을 적극적으로 알렸다.
会社は広告に数十億ウォンずつ投資して新製品を積極的に知らせた。
정부는 기초 학문의 발전을 위해 관련 연구소에 상당한 자금을 투자하기로 결정했다.
政府は基礎学問の発展のために関連研究所に相当な資金を投資することを決定した。
우와, 너는 어쩜 그렇게 플루트를 잘 부니?
うわあ、あなたはどうしてそんなにフルートが上手なの?

공기업

gonggieop
公企業
공기업인 철도 공사에서는 최대한 시민들의 편의를 위해 노력하고 있다.
公企業である鉄道公社では、できるだけ市民の便宜のために努力している。
공기업에 다니는 언니는 자신이 공공의 이익을 위해 일하는 것을 자랑스러워했다.
公企業に勤める姉は、自分が公共の利益のために働いていることを誇りに思っていた。
너 공기업에 입사했다면서?
あなた公企業に入社したんだって?

공기업체

gonggieopche
公共企業体
내가 다니는 회사는 정부에서 운영하는 공기업체이다.
私が勤めている会社は政府が運営する公共企業体だ。
나는 시민들의 편의를 경영의 목적으로 하는 공기업체에서 일하고 있다.
私は市民の便宜を経営の目的とする公共企業体で働いている。
요즘 공무원 시험 준비한다면서?
最近公務員試験の準備をしているんだって?

비즈니스

bijeuniseu
ビジネス
그는 비즈니스를 위해 영어를 배우기로 결심했다.
彼はビジネスのために英語を学ぶことに決めた。
최근에는 인터넷을 이용한 다양한 비즈니스가 생겨나고 있다.
最近はインターネットを利用した様々なビジネスが生まれている。
이번에 새로 비즈니스를 시작했다며?
今回新しくビジネスを始めたんだって?

관리비

gwallibi
管理費
유민이는 아파트 관리비를 석 달이나 밀려서 전기가 끊겼다.
ユミンはマンションの管理費を三か月も滞納して電気が止まった。
이 집은 교통이 편리한 곳에 위치해 있지만 관리비가 비싼 단점이 있다.
この家は交通の便利な場所に位置しているが、管理費が高いという短所がある。
관리비에 포함되는 항목은 무엇인가요?
管理費に含まれる項目は何ですか?

관리직

gwallijik
管理職
우리 회사의 해외 지사에서는 현지인을 관리직에 두고 있다.
うちの会社の海外支社では現地人を管理職に置いている。
승규는 건설 현장에서 감독을 맡아보는 관리직으로 일하고 있다.
スンギュは建設現場で監督を担当する管理職として働いている。
공장에서 일한다면서? 생산직으로 일하는 거야?
工場で働いているんだって?生産職として働いているの?

발달시키다

baldalsikida
発達させる
근육을 발달시키다.
筋肉を発達させる。
뇌를 발달시키다.
脳を発達させる。
신체를 발달시키다.
身体を発達させる。

발전시키다

baljjeonsikida
発展させる
경제를 발전시키다.
経済を発展させる。
과학을 발전시키다.
科学を発展させる。
국가를 발전시키다.
国家を発展させる。

형성시키다

hyeongseongsikida
形成させる
부모가 자녀에게 충분한 사랑을 주어야 아이는 안정적인 인격과 사회성을 형성시킬 수 있다.
親が子供に十分な愛を与えてこそ、子供は安定した人格と社会性を形成させることができる。
여당은 이번 선거에서 자신들에게 유리한 여론을 형성시키는 데 성공하였다.
与党は今回の選挙で自分たちに有利な世論を形成させることに成功した。
두 분은 부부 싸움도 하지 않을 만큼 관계가 좋으신데, 비결이 있으신가요?
お二人は夫婦げんかもしないほど仲がいいですが、秘訣がありますか?

붙잡히다

butjjapida
掴まれる
환자는 간호사에게 팔을 붙잡힌 채 병원으로 들어갔다.
患者は看護師に腕を掴まれたまま病院に入った。
나는 과자를 한 개 더 집으려다가 엄마에게 손목이 붙잡혔다.
私はお菓子をもう一つ取ろうとして母に手首を掴まれた。
붙잡힌 옷자락.
掴まれた裾。

잡히다

japida
捕まる
경찰에게 잡힌 강도는 순순히 범행을 자백했다.
警察に捕まった強盗は素直に犯行を自白した。
우리 선원들이 해적들에게 납치되어 인질로 잡혔다.
私たちの船員たちが海賊たちに拉致され、人質として捕まった。
김 노인은 그물에 잡힌 물고기가 너무 작다고 하며 다시 바다에 놓아 주었다.
キム老人は網に捕まった魚が小さすぎると言って、再び海に放してあげた。

개최국

gaechoeguk
開催国
한국은 월드컵 유치에 여러 번 실패했다가 이번에 드디어 개최국으로 선정되었다.
韓国はワールドカップ誘致に何度も失敗したが、今回ついに開催国に選定された。
한국은 세계 정상 회의 개최국의 국민으로서 성숙한 시민 의식을 전 세계에 보여 주었다.
韓国は世界首脳会議開催国の国民として成熟した市民意識を全世界に示した。
올림픽 대회는 어디에서 처음 열렸나요?
オリンピック大会はどこで最初に開かれましたか?

개혁

gaehyeok
改革
이번 교육 개혁 시행으로 사교육 열풍이 줄어들고 있다.
今回の教育改革の実施で私教育熱が減っている。
국가는 경제적 위기를 극복하기 위하여 화폐 개혁을 시행하였다.
国家は経済的危機を克服するために貨幣改革を実施した。
조 의원은 정치 개혁을 추진하여 불합리한 관행과 제도 개선을 위해 노력하였다.
チョ議員は政治改革を推進し、不合理な慣行と制度の改善のために努力した。

대기업

daegieop
大企業
지나치게 대기업 위주의 경제 정책을 펴면 중소기업이 설 곳을 잃게 된다.
過度に大企業中心の経済政策を進めると、中小企業が立つ場所を失うことになる。
많은 이들이 월급도 높고 복지 혜택이 많은 대기업에 입사하기를 원한다.
多くの人が給料も高く、福祉恩恵も多い大企業に入社することを望む。
대기업의 광고 및 협찬이 늘어나면서 언론에 대한 대기업의 영향력이 커지고 있다.
大企業の広告及び協賛が増えるにつれ、言論に対する大企業の影響力が大きくなっている。

저금통

jeogeumtong
貯金箱
나는 어릴 때 용돈을 받으면 그대로 저금통에 넣어 저금하곤 했었다.
私は幼い頃、お小遣いをもらうとそのまま貯金箱に入れて貯金したものだった。
생일 파티에 초대를 받은 승규는 저금통을 깨서 친구 생일 선물을 샀다.
誕生日パーティーに招待されたスンギュは貯金箱を割って友達の誕生日プレゼントを買った。
엄마, 저 저금통 하나만 사 주세요. 이제 돈을 좀 저축해야겠어요.
お母さん、貯金箱一つだけ買ってください。もうお金を少し貯めなきゃ。

접수처

jeopssucheo
受付
접수처에는 접수하는 직원들 몇 명만 앉아 있었다.
受付には受付をする職員が数人だけ座っていた。
접수가 시작되자 많은 사람이 접수처에 몰려들었다.
受付が始まると多くの人が受付に押し寄せた。

이삿짐센터

isatjjimsenteo
引っ越しセンター
이삿짐센터 직원들은 트럭에서 이삿짐을 내리고 있었다.
引っ越しセンターの職員たちはトラックから引っ越し荷物を降ろしていた。
승규는 이삿짐센터의 실수로 이삿짐 일부를 잃어버렸다.
スンギュは引っ越しセンターのミスで引っ越し荷物の一部を失った。
이 많은 이삿짐을 어떻게 옮기지?
こんなに多い引っ越し荷物をどうやって運ぶんだろう?

세금

segeum
税金
국가는 국민들이 낸 세금으로 예산을 책정하여 나라 운영에 사용한다.
国家は国民が納めた税金で予算を策定し、国の運営に使用する。
정부는 외국인 투자자들에게 세금 감면 혜택을 주어 우리나라에 더 많이 투자할 수 있도록 유도했다.
政府は外国人投資家に税金減免の恩恵を与え、我が国により多く投資できるように誘導した。
이번 달부터 세금을 더 많이 내야 해.
今月から税金をもっと多く払わなきゃ。

경제관

gyeongjegwan
経済観
사람들은 각자 다양한 경제관을 갖고 있으며 이는 곧 소비 성향의 차이로 이어진다.
人々はそれぞれ多様な経済観を持っており、これはすなわち消費傾向の違いにつながる。
어려서부터 확실한 경제관이 있어야 나이를 먹어서 올바른 경제생활을 하는 데에 도움이 된다.
幼い頃から確かな経済観があってこそ、年を取って正しい経済生活をするのに役立つ。
나 벌써 이번 달 월급이 바닥났어.
私もう今月の給料が底をついた。

업체

eopche
業者
우리 회사는 이번 심사에서 모범 업체로 선정이 되었다.
うちの会社は今回の審査で模範業者に選定された。
국내 업체는 해외 업체에 비해 경쟁력에 있어서 많이 뒤처져 있다.
国内業者は海外業者に比べて競争力においてかなり遅れている。
거래 업체.
取引業者。

여사원

yeosawon
女性社員
제약 회사는 여사원과 남사원을 똑같이 채용하였다.
製薬会社は女性社員と男性社員を平等に採用した。
여사원을 뽑다.
女性社員を採用する。

상담실

sangdamsil
相談室
고객 상담실.
顧客相談室。
병원 상담실.
病院相談室。
진학 상담실.
進学相談室。

상업

sangeop
商業
그 화가는 미술을 상업을 위한 수단으로만 활용하여 비판을 받고 있다.
その画家は美術を商業のための手段としてのみ活用して批判を受けている。
최근 신도시의 교통이 편리해짐에 따라 인근의 상업 시설도 증가하고 있다.
最近新都市の交通が便利になるにつれ、近隣の商業施設も増加している。
그 지역은 교통 시설이 잘 갖춰져서 일찍이 상업이 발달했어요.
その地域は交通施設がよく整っていて、早くから商業が発達しました。

발전하다

baljjeonhada
発展する
우리 지역은 정치, 경제, 문화의 중심지로 발전해 왔다.
私たちの地域は政治、経済、文化の中心地として発展してきた。
두 나라는 개방과 경쟁을 통해 함께 발전해 나가고 있다.
二つの国は開放と競争を通じて共に発展していっている。
정보화 사회에서 과학 기술은 하루가 다르게 발전해 간다.
情報化社会において科学技術は日進月歩で発展していく。

볼일

boril
用事
급한 볼일.
急ぎの用事。
볼일이 끝나다.
用事が終わる。
볼일이 생기다.
用事ができる。

주차료

jucharyo
駐車料金
직원은 학교에 3시간 동안 주차를 하고 주차료로 이만 원을 냈다.
職員は学校に三時間駐車して駐車料金として二万ウォンを払った。
도시에는 주차할 곳도 많지 않고 주차료도 비싸서 지영이는 대중교통을 이용했다.
都市には駐車できる場所も多くなく、駐車料金も高いのでジヨンは公共交通機関を利用した。
주차료 인상.
駐車料金の引き上げ。

대리운전

daeriunjeon
代行運転
대리운전 기사.
代行運転の運転手。
대리운전 아르바이트.
代行運転のアルバイト。
대리운전 업체.
代行運転業者。

매표

maepyo
チケット購入
지수는 인기 많은 공연 티켓의 매표를 위해 밤을 새워 가며 줄을 섰다.
ジスは人気の高い公演チケットのチケット購入のために夜を徹して列に並んだ。
민준이는 좋은 자리에서 뮤지컬을 보고 싶었지만 매표를 할 만한 돈이 없었다.
ミンジュンはいい席でミュージカルを見たかったが、チケット購入をするだけのお金がなかった。
저쪽에서 입장권 매표를 하신 후에 표를 가지고 입구로 오세요.
あちらで入場券のチケット購入をされた後、チケットを持って入口へ来てください。

기자재

gijajae
機材
건축 기자재가 제때 도착하지 않아서 건설 현장의 작업이 잠시 중단되었다.
建築機材が時間通りに到着せず、建設現場の作業がしばらく中断された。
우리 선생님은 수업 시간에 다양한 기자재를 사용하여 학생들이 효과적으로 공부할 수 있게 하신다.
うちの先生は授業時間に様々な機材を使用して学生たちが効果的に勉強できるようにしてくださる。
건축 기자재.
建築機材。

가계비

gagyebi
家計費
외식이 늘면서 가계비 지출이 지속적으로 증가하고 있다.
外食が増えるにつれ、家計費の支出が持続的に増加している。
우리 부부는 가계비 부담을 줄이기 위해서 되도록 대중교통을 이용한다.
私たち夫婦は家計費の負担を減らすためにできるだけ公共交通機関を利用する。
월급도 줄었으니 가계비를 좀 줄여야겠어요.
給料も減ったので、家計費を少し減らさなければなりません。

가공업

gagongeop
加工業
아버지는 과일로 잼이나 통조림을 만드는 식품 가공업에 종사하신다.
父は果物でジャムや缶詰を作る食品加工業に従事されている。
우유 가공업이 발달하면서 치즈나 분유 등 다양한 제품이 생산되고 있다.
牛乳加工業が発達するにつれ、チーズや粉ミルクなど様々な製品が生産されている。
나는 유리 가공업이 발달한 관광지에서 유리로 만든 컵과 공예품을 사 왔다.
私はガラス加工業が発達した観光地でガラスで作られたカップと工芸品を買ってきた。

가극단

gageukttan
歌劇団
이 가극단의 배우들은 연기뿐만 아니라 노래와 춤 실력도 대단하다.
この歌劇団の俳優たちは演技だけでなく歌とダンスの実力もすごい。
연기와 노래로 인기를 얻고 있는 신인 영화 배우는 예전에 가극단의 배우였다.
演技と歌で人気を得ている新人映画俳優は、以前は歌劇団の俳優だった。
이 오페라는 한국어로 공연한대.
このオペラは韓国語で公演するんだって。

맞바꾸다

matppakkuda
物々交換する
물건을 맞바꾸다.
物を物々交換する。
돈이 없자 사람들은 모은 담배를 다른 물건과 맞바꾸었다.
お金がなくなると、人々は集めたタバコを他の物と物々交換した。

바깥일

bakkachil
外の仕事
아버지는 요즘 바깥일로 바쁘셔서 매일 집에 늦게 돌아오신다.
父は最近外の仕事で忙しくて、毎日家に遅く帰ってくる。
나와 아내는 서로 바깥일로 바쁘기 때문에 집안일은 각자 분담해서 한다.
私と妻はお互い外の仕事で忙しいので、家事は各自分担してする。

감사원

gamsawon
監査院
그동안 감사원의 눈을 피해서 비리를 저질러 왔던 공무원들이 이번 조사에서 적발됐다.
これまで監査院の目を避けて不正を働いてきた公務員たちが今回の調査で摘発された。
감사원의 조사 결과 시청 직원들이 시민의 세금으로 해외 여행을 다녀 온 사실이 드러났다.
監査院の調査の結果、市庁職員たちが市民の税金で海外旅行に行った事実が明らかになった。
감사원은 공무원들에게 뇌물을 받고 비리를 눈감아준 직원을 적발해 검찰에 고발했다.
監査院は公務員たちから賄賂を受け取り不正を見逃した職員を摘発し、検察に告発した。

경쟁사

gyeongjaengsa
競合他社
경쟁사 기술.
競合他社の技術。
경쟁사 제품.
競合他社の製品。
경쟁사를 압도하다.
競合他社を圧倒する。

고리대금업자

goridaegeumeopjja
高利貸し
고리대금업자는 사채를 갚지 못한 사람들의 집에 찾아가서 독촉했다.
高利貸しは借金を返せなかった人々の家を訪ねて督促した。
그녀는 집이 경매에 넘어가는 것을 막으려고 고리대금업자를 찾아갔다.
彼女は家が競売にかけられるのを防ごうと高利貸しを訪ねた。
그 사람 요즘 안 보이던데 어디 갔어?
その人最近見かけないけど、どこに行ったの?

노사

nosa
労使
노사 갈등.
労使葛藤。
노사 관계.
労使関係。
노사 대립.
労使対立。

모기업

mogieop
親会社
우리 회사의 모기업은 계열사에 무리한 자금을 투자해 경영에 어려움을 겪게 되었다.
うちの会社の親会社は系列会社に無理な資金を投資し、経営に困難を経験することになった。
외국의 모기업.
外国の親会社。
모기업 의존도.
親会社への依存度。

거래소

georaeso
取引所
증권 거래소는 주가의 폭락으로 한때 혼란을 겪었다.
証券取引所は株価の暴落で一時混乱を経験した。
거래소 직원이 투자자에게 새로운 투자 상품을 소개하고 있다.
取引所の職員が投資家に新しい投資商品を紹介している。
거래소를 두 지점 사이에 하나 더 설치하는 것이 어떻겠습니까?
取引所を二つの支店の間にもう一つ設置するのはいかがですか?

누진세

nujinse
累進税
정부가 계층 간의 소득 격차를 줄이기 위해 재산세에 대한 누진세를 강화하였다.
政府が階層間の所得格差を減らすために財産税に対する累進税を強化した。
국회에서는 소득이 많은 사람에게 더 높은 세율로 세금을 부과하는 누진세 법안을 내놓았다.
国会では所得の多い人により高い税率で税金を課す累進税法案を出した。
누진세 법안.
累進税法案。

급선무

geupsseonmu
急務
지금은 다가오는 장마철에 대비해 무너진 제방을 정비하는 것이 급선무이다.
今は迫りくる梅雨時期に備えて崩れた堤防を整備することが急務だ。
우리 팀이 우승하기 위해서는 수비 조직력을 보강하는 것이 급선무라고 여겨진다.
うちのチームが優勝するためには守備の組織力を補強することが急務だと考えられる。
당면한 급선무.
差し迫った急務。

길동무

gildongmu
道連れ
나는 해외여행 중에 길동무를 만나 그와 함께 유럽 전역을 여행했다.
私は海外旅行中に道連れに出会い、彼と一緒にヨーロッパ全域を旅した。
민준이는 이번 휴가에 기타를 길동무로 삼아 기차 여행을 떠나기로 했다.
ミンジュンは今回の休暇にギターを道連れにして電車旅行に出ることにした。
길동무가 되다.
道連れになる。

간부

ganbu
幹部
학생들은 선거를 통해 학생회를 이끌어 갈 간부를 뽑았다.
学生たちは選挙を通じて生徒会を率いていく幹部を選んだ。
경찰 간부들은 잇따른 강도 사건을 해결하기 위한 대책 회의를 열었다.
警察幹部たちは相次ぐ強盗事件を解決するための対策会議を開いた。
우리 부서가 없어지고 다른 부서로 통합된다는 게 사실인가요?
うちの部署がなくなって他の部署に統合されるというのは本当ですか?

간부급

ganbugeup
幹部級
현재 간부급 회의에서 회사의 경영 방침에 대해 논의하고 있다.
現在幹部級会議で会社の経営方針について議論している。
민준이는 뛰어난 실력으로 빠르게 승진하더니 젊은 나이에 간부급 인사가 되었다.
ミンジュンは優れた実力で速く昇進し、若い年齢で幹部級の人事になった。
이번 회의에서 중요한 발표를 맡았다면서요?
今回の会議で重要な発表を任されたそうですね?

간부진

ganbujin
幹部陣
회사의 중요한 사항은 내일 간부진 회의에서 결정하기로 했다.
会社の重要な事項は明日幹部陣会議で決定することにした。
신임 사장이 부임하면서 뜻을 같이하는 사람들로 간부진을 새로 구성했다.
新任社長が着任し、志を同じくする人々で幹部陣を新たに構成した。
내일 간부진과 노조의 책임자들이 임금 협상을 한다더라.
明日幹部陣と労組の責任者たちが賃金交渉をするそうだ。

대부금

daebugeum
貸付金
자수는 집을 담보로 은행에서 대부금을 받았다.
チャスは家を担保に銀行から貸付金を受けた。
이번에도 대부금을 갚지 못하면 이자가 더욱 불어날 것이다.
今回も貸付金を返せなければ利子がさらに増えるだろう。
왜 그렇게 난리야?
何でそんなに大騒ぎしてるの?

대부하다

daebuhada
貸し付ける
조합에서는 농민들에게 영농 자금을 대부해 준다.
組合では農民たちに営農資金を貸し付けてくれる。
그 은행은 대부한 돈을 돌려 받지 못해서 결국 영업을 중단하였다.
その銀行は貸し付けたお金を回収できず、結局営業を中断した。
돈을 대부하다.
お金を貸し付ける。

고수익

gosuik
高収益
그는 고수익을 노리고 주식에 큰돈을 투자했다.
彼は高収益を狙って株式に大金を投資した。
고수익을 올릴 수 있는 사업에 투자자들이 몰려들었다.
高収益を上げられる事業に投資家たちが押し寄せた。
요즘 은행에서 가장 유행하는 상품은 어떤 상품인가요?
最近銀行で最も人気のある商品はどんな商品ですか?

공수표

gongsupyo
空手形
식당 사장은 내가 낸 수표가 공수표라서 사용할 수 없다고 했다.
食堂の社長は、私が出した小切手が空手形だから使えないと言った。
범인은 훔친 수표가 수배되어 공수표가 된 줄도 모른 채 수표를 사용했다.
犯人は盗んだ小切手が指名手配されて空手形になったことも知らずに小切手を使った。
손님에게 부도 수표를 받은 것 같은데 어떻게 하지?
お客さんから不渡り小切手を受け取ったみたいなんだけど、どうしよう?

대주주

daejuju
大株主
회사가 부도를 당할 위기에 처하자 대주주들은 긴급 회의를 열었다.
会社が倒産の危機に瀕すると、大株主たちは緊急会議を開いた。
새로운 회장이 취임을 하기 위해서는 대주주들의 동의를 얻어야만 한다.
新しい会長が就任するためには大株主たちの同意を得なければならない。
기업의 대주주.
企業の大株主。

세후

sehu
税引き後
세후 금리.
税引き後金利。
세후 월급.
税引き後の月給。
이 계약서에는 세후 연봉도 따로 명시되어 있다.
この契約書には税引き後の年俸も別途明示されている。

매니저

maenijeo
マネージャー
매니저로서의 자질은 스타를 발굴해서 키울 수 있는 능력이다.
マネージャーとしての資質はスターを発掘して育てられる能力だ。
매니저는 뒤에서 스타들을 관리해 주는 그림자 같은 존재이다.
マネージャーは裏でスターたちを管理してくれる影のような存在だ。
일반적으로 가수와 매니저는 수입을 오 대 오의 비율로 분배한다.
一般的に歌手とマネージャーは収入を五対五の割合で分配する。

고리대금업

goridaegeumeop
高利貸し業
그는 아버지의 유산으로 고리대금업을 해서 재산을 불렸다.
彼は父の遺産で高利貸し業をして財産を増やした。
그는 고리대금업을 하는 친구에게 돈을 빌려서 높은 이자에 허덕이고 있었다.
彼は高利貸し業をする友人からお金を借りて高い利子に苦しんでいた。
사채를 빌려주는 일을 하신다고 들었는데요.
私債を貸す仕事をされていると聞いたのですが。

공비

gongbi
公費
정부의 행사는 모두 공비로 지불된다.
政府の行事はすべて公費で支払われる。
이 과장은 공비를 개인적으로 쓴 사실이 밝혀져 회사를 나가게 되었다.
イ課長は公費を個人的に使った事実が明らかになり、会社を辞めることになった。
무상 급식을 주장하시는 이유가 무엇인가요?
無償給食を主張される理由は何ですか?

도깨비시장

dokkaebisijang
大混雑
불꽃놀이를 보기 위해 몰려든 인파로 한강 공원은 도깨비시장을 방불케 했다.
花火を見るために押し寄せた人波で、漢江公園は大混雑を思わせた。
전시실을 운동장인 양 뛰어다니는 아이들 때문에 박물관은 도깨비시장처럼 시끄러웠다.
展示室を運動場のように走り回る子供たちのせいで、博物館は大混雑のように騒がしかった。
어제 수영장에 간다더니 잘 놀고 왔어?
昨日プールに行くって言ってたけど、楽しんできた?

문화비

munhwabi
文化費
선진국에 비해 후진국은 예산 중에서 문화비가 차지하는 비중이 적다.
先進国に比べて後進国は予算のうち文化費が占める割合が少ない。
김 장관은 예술 공연을 후원하기 위한 문화비를 늘려야 한다고 말했다.
キム長官は芸術公演を後援するための文化費を増やすべきだと述べた。
문화비 비중.
文化費の割合。

개시

gaesi
開始
새로 문을 연 백화점은 개시를 한 날부터 많은 고객들로 붐볐다.
新しく開店した百貨店は開始した日から多くの客で賑わった。
우리 가게는 영업 개시를 하자마자 많은 손님들에게 인기를 끌었다.
うちの店は営業開始するとすぐに多くのお客さんに人気を集めた。
오늘부터 벼룩시장 개시라는데 한번 가 볼래?
今日からフリーマーケット開始だって、一度行ってみる?

거치

geochi
据え付け
바닥이 둥글둥글한 장식품은 거치가 쉽지 않다.
底が丸っこい装飾品は据え付けが簡単ではない。
선수들은 사격에 앞서 거치 장치에 소총을 올려놓았다.
選手たちは射撃に先立って据え付け装置に小銃を置いた。
스키를 벽에 세워 두자니 혹시나 넘어져서 부러질까 걱정이야.
スキーを壁に立てかけておくと、もしかして倒れて折れないか心配だ。

수축시키다

suchukssikida
収縮させる
근육을 수축시키다.
筋肉を収縮させる。
동맥을 수축시키다.
動脈を収縮させる。
모공을 수축시키다.
毛穴を収縮させる。

개방화

gaebanghwa
開放化
금융 개방화로 인해 우리와 외국 금융 회사의 경쟁이 치열해졌다.
金融開放化により、私たちと外国金融会社の競争が激しくなった。
농산물 수입의 개방화 이후 외국의 농산물이 대량으로 국내에 들어오게 되었다.
農産物輸入の開放化以降、外国の農産物が大量に国内に入ってくるようになった。
몇몇 공산 국가들이 최근에 개방화로 돌아선 모양이야.
いくつかの共産国家が最近開放化に転じたようだ。

상거래

sanggeorae
商取引
상거래를 할 때에는 서로 영수증을 주고받는 습관을 생활화해야 한다.
商取引をする際にはお互い領収書をやり取りする習慣を身につけなければならない。
요즘에는 인터넷을 통한 전자 상거래로 집에서도 쉽게 물건을 살 수 있다.
最近はインターネットを通じた電子商取引で家でも簡単に物を買うことができる。
이곳은 교통이 발달해서 그런지 큰 시장이 많네요.
ここは交通が発達しているからか大きな市場が多いですね。

실거래

silgeorae
実取引
계약서에 실거래 가격과 다른 금액을 적어서 탈세를 한 사람들이 경찰에 붙잡혔다.
契約書に実取引価格と異なる金額を記入して脱税した人々が警察に捕まった。
실거래 상황에서는 사는 사람과 파는 사람 간의 합의에 따라 가격이 조금 변동될 수 있다.
実取引の状況では、買う人と売る人の間の合意によって価格が少し変動することがある。
계약서에 실거래 금액과 다르게 적은 이유가 뭡니까?
契約書に実取引金額と違うように書いた理由は何ですか?

암거래

amgeorae
闇取引
인터넷상에서 분실된 휴대폰의 암거래가 기승을 부리고 있다.
インターネット上で紛失した携帯電話の闇取引が横行している。
정부는 마약 암거래에 대해서 강경한 조치를 취하겠다고 발표했다.
政府は麻薬の闇取引に対して強硬な措置を取ると発表した。
마약 암거래.
麻薬の闇取引。

외래어

oeraeeo
外来語
현재 쓰이는 외래어 중에는 버스나 컴퓨터처럼 영어에 기원을 두고 있는 것이 많다.
現在使われている外来語の中にはバスやコンピューターのように英語に起源を持つものが多い。
나라마다 외래어를 국가에서 정책적으로 순화하는 경우도 있고 그렇지 않은 경우도 있다.
国によっては外来語を国家が政策的に浄化する場合もあれば、そうでない場合もある。
너는 왜 그렇게 불필요한 외래어를 많이 쓰니?
あなたはどうしてそんなに不必要な外来語をたくさん使うの?

재래시장

jaeraesijang
伝統市場
아주머니는 재래시장에서 오랫동안 반찬 장사를 해 오셨다.
おばさんは伝統市場で長い間おかずの商売をしてこられた。
재래시장에는 가격을 흥정하는 사람들의 목소리가 정겹게 오고 갔다.
伝統市場には値段を交渉する人々の声が親しげに行き交った。

도매상

domaesang
卸売業者
양말 도매상인 이 씨는 요즘 매출이 급격하게 떨어졌다면서 울상을 지었다.
靴下の卸売業者であるイさんは最近売上が急激に落ちたと言って泣きそうな顔をした。
신발 도매상인 김 씨는 공장에서 직접 물건을 떼어 와 소매상에 파는 일을 하고 있다.
靴の卸売業者であるキムさんは工場から直接商品を仕入れて小売業者に売る仕事をしている。
그동안 우리에게 물건을 가져가던 도매상 하나가 얼마 전에 물건값을 떼어먹고 도망을 가 버렸다.
これまで私たちに商品を持ってきていた卸売業者の一人が、少し前に商品代を踏み倒して逃げてしまった。

틈새시장

teumsaesijang
ニッチ市場
그 식당은 분식을 특별한 요리로 내놓아 틈새시장을 장악했다.
その食堂は粉食を特別な料理として出してニッチ市場を掌握した。
우리 회사는 아이디어 상품을 개발하여 틈새시장을 파고들었다.
うちの会社はアイデア商品を開発してニッチ市場に食い込んだ。
틈새시장을 공략하다.
ニッチ市場を攻略する。

사채

sachae
闇金融
사채는 일반 금융 기관보다 이자가 비싸다.
闇金融は一般の金融機関より利子が高い。
승규는 급하게 돈이 필요해서 사채를 썼는데 몇 년이 지난 지금까지도 다 갚지 못했다.
スンギュは急にお金が必要で闇金融を利用したが、何年も経った今もまだ全部返せていない。
김 씨가 어쩌다 그렇게 순식간에 파산했대요?
キムさんはどうしてそんなにあっという間に破産したんですって?

이해득실

ihaedeukssil
利害得失
남편은 집의 이해득실을 따져 새집을 계약하였다.
夫は家の利害得失を検討して新しい家を契約した。
부모는 이해득실을 생각하지 않고 자식을 사랑하였다.
親は利害得失を考えずに子供を愛した。
이해득실을 가리다.
利害得失を判断する。

실버산업

silbeosaneop
シルバー産業
실버산업 동향.
シルバー産業の動向。
실버산업 시장.
シルバー産業の市場。
실버산업이 커지다.
シルバー産業が大きくなる。

대처

daecheo
対処
최근 심각해지고 있는 청소년 범죄에 대한 대처 방안을 마련하고자 토론이 열렸다.
最近深刻化している青少年犯罪に対する対処方案を用意しようと討論が開かれた。
오늘 버스가 빗길에 미끄러지는 사고가 있었으나 운전기사의 침착한 대처로 인명 피해를 줄일 수 있었다.
今日バスが雨道で滑る事故があったが、運転手の冷静な対処で人命被害を減らすことができた。
자네는 일이 이 지경이 되도록 무얼 했나?
君はことがこんな有様になるまで何をしていたのかね?

선처

seoncheo
温情
용의자는 자신이 억울하게 누명을 썼다며 재판장에게 선처를 호소했다.
容疑者は自分が不当に濡れ衣を着せられたと言って裁判長に温情を訴えた。
유치장에 들어간 뒤 자신의 잘못을 뉘우친 승규는 경찰의 선처로 감옥에서 풀려났다.
留置場に入った後、自分の過ちを悔いたスンギュは警察の温情で監獄から釈放された。
민준이의 아버지는 선생님을 찾아와 사정 이야기를 하고는 민준이의 잘못에 대해 선처를 부탁했다.
ミンジュンの父は先生を訪ねて事情を話し、ミンジュンの過ちについて温情を頼んだ。

오퍼상

opeosang
貿易仲介業者
승규는 무역 회사에서 오퍼상을 하고 있다.
スンギュは貿易会社で貿易仲介業者をしている。
나는 우리나라에서 만든 옷을 외국 상인들에게 소개하는 오퍼상을 한다.
私は我が国で作った服を外国の商人たちに紹介する貿易仲介業者をしている。
오퍼상은 잘돼?
貿易の仲介の仕事はうまくいってる?

간접세

ganjeopsse
間接税
사치품으로 분류되는 물건에는 간접세가 많이 부과된다.
贅沢品に分類される物には間接税が多く課される。
정부는 담배와 술의 간접세를 올려 국가 예산을 늘리려고 하였다.
政府はタバコと酒の間接税を上げて国家予算を増やそうとした。
요즘 물건값이 왜 이리 비싸?
最近物の値段がどうしてこんなに高いの?

감세

gamse
減税
정부는 경차에 대한 감세 정책을 시행하기로 했다.
政府は軽自動車に対する減税政策を実施することにした。
경제 활성화를 위해 기업에 감세 혜택을 주자는 주장이 제기되었다.
経済活性化のために企業に減税恩恵を与えようという主張が提起された。
세금을 줄이면 국민들의 부담도 줄어서 좋지 않나요?
税金を減らせば国民の負担も減っていいのではないですか?

과세하다

gwasehada
課税する
부가세를 과세하다.
付加税を課税する。
관세청에서 면세 한도를 초과하여 물건을 산 사람에게 세금을 과세하였다.
関税庁で免税限度を超えて物を買った人に税金を課税した。
나라에서는 상속을 받은 자식들에게 상속세를 과세하여 세금을 받아 내었다.
国は相続を受けた子供たちに相続税を課税して税金を徴収した。

국세

guksse
国税
나는 정해진 기간 내에 국세를 내지 않아 연체료를 냈다.
私は定められた期間内に国税を納めず延滞料を払った。
회사는 직원들에게 국세를 제외한 금액을 급여로 지급한다.
会社は社員たちに国税を除いた金額を給与として支給する。
아빠, 이런 다리나 지하철은 누가 만들었어요?
お父さん、こういう橋や地下鉄は誰が作ったの?

국세청

gukssecheong
国税庁
국세청은 고의로 세금을 체납한 사람들의 재산을 압류했다.
国税庁は故意に税金を滞納した人々の財産を差し押さえた。
국세청은 불성실한 납세자들을 조사해 세금을 징수했다.
国税庁は不誠実な納税者たちを調査して税金を徴収した。
세금 환급은 어떤 절차를 통해 받으면 되나요?
税金の還付はどんな手続きを通じて受ければいいですか?

납세

napsse
納税
국내에 거주하는 사람은 국내외의 모든 소득에 대하여 납세 의무가 있다.
国内に居住する人は国内外のすべての所得に対して納税義務がある。
세금 징수가 잘되게 하려면 납세자들에게 자율 납세 의식을 심어 주어야 한다.
税金の徴収をうまくいかせるためには納税者たちに自律的な納税意識を植え付けなければならない。
정부에서는 국민들의 성실 납세를 유도하기 위해 매년 모범 납세자를 표창한다.
政府は国民の誠実な納税を誘導するために毎年模範納税者を表彰する。

등록세

deungnoksse
登録税
부동산 등록세.
不動産登録税。
아파트 등록세.
マンション登録税。
자동차 등록세.
自動車登録税。

면세

myeonse
免税
이 품목은 면세 대상이라 가격이 저렴한 편이다.
この品目は免税対象なので価格が安い方だ。
두 나라는 상대편 국가로 수출하는 품목에 관해 서로 면세를 하기로 합의하였다.
両国は相手国に輸出する品目に関して互いに免税をすることに合意した。
면세 품목.
免税品目。

법인세

beobinse
法人税
국세청은 법인을 대상으로 법인세 납부에 대한 감사를 시작하였다.
国税庁は法人を対象に法人税納付に対する監査を始めた。
정부는 소득의 일부를 사회에 환원하는 법인의 법인세를 일부 감면해 주었다.
政府は所得の一部を社会に還元する法人の法人税を一部減免してあげた。
앞으로 신고한 소득에서 초과되는 금액에 대해서는 법인세가 추가로 과세된다는군.
今後申告した所得を超過する金額に対しては法人税が追加で課税されるそうだ。

비과세

bigwase
非課税
장학금을 받으려면 재산이나 소득에 관한 비과세 증명서를 제출해야 한다.
奨学金を受けるためには財産や所得に関する非課税証明書を提出しなければならない。
한 가족이 삼 년 이상 살던 집을 팔고 이사하면 비과세 혜택을 받을 수 있다.
ある家族が三年以上住んでいた家を売って引っ越すと非課税の恩恵を受けることができる。
적금을 하나 들고 싶은데 추천해 주실 만한 게 있나요?
積立をひとつしたいのですが、おすすめいただけるものはありますか?

상속세

sangsoksse
相続税
지수는 아버지가 돌아가신 후 물려받은 재산의 십 퍼센트를 상속세로 냈다.
ジスは父が亡くなった後、譲り受けた財産の十パーセントを相続税として払った。
재산을 물려받은 후 육 개월 내에 국세청에 신고하지 않으면 상속세를 삼십 퍼센트 이상 더 내야 한다.
財産を譲り受けた後、六か月以内に国税庁に申告しなければ、相続税を三十パーセント以上多く払わなければならない。
아버지 재산을 상속받고 나서 생활이 좀 편해지지 않았어요?
お父さんの財産を相続してから生活が少し楽になりませんでしたか?

경제관념

gyeongjegwannyeom
経済観念
돈의 중요성을 알아도 돈을 관리하는 방법을 모르면 경제관념이 있다고 하기 어렵다.
お金の重要性を知っていてもお金を管理する方法を知らなければ経済観念があるとは言いにくい。
사람들은 돈을 버는 족족 계획성 없이 쓰는 사람을 보고 경제관념이 없다고 말한다.
人々はお金を稼ぐそばから計画性なく使う人を見て経済観念がないと言う。
나는 초등학생인 아들에게 통장을 하나 만들어 주어 꼬박꼬박 저축을 하며 경제관념을 키우도록 했다.
私は小学生の息子に通帳を一つ作ってあげ、きちんと貯蓄をしながら経済観念を育てるようにした。

경제난

gyeongjenan
経済難
정부는 경제난을 이유로 공무원의 급여를 동결했다.
政府は経済難を理由に公務員の給与を凍結した。
우리 가족은 부모님의 사업 실패로 인해 한동안 경제난에 시달렸던 적이 있다.
私たち家族は両親の事業失敗により、しばらく経済難に苦しんだことがある。
극심한 경제난.
極度の経済難。

계약제

gyeyakjje
契約制
나는 계약제로 이 회사에서 삼 년간 일하기로 했다.
私は契約制でこの会社で三年間働くことにした。
회사는 최근에 사정이 어려워지자 임금을 아끼기 위해 계약제를 도입했다.
会社は最近事情が厳しくなり、賃金を節約するために契約制を導入した。
일자리는 구했니?
仕事は見つけた?

건설업체

geonseoreopche
建設業者
민간 건설업체.
民間建設業者。
건설업체 사장.
建設業者の社長。
건설업체가 부도나다.
建設業者が倒産する。

기업체

gieopche
企業体
김 회장은 수천 명의 직원이 일하고 있는 거대한 기업체의 주인이었다.
キム会長は数千人の社員が働いている巨大な企業体の主だった。
김 사장은 작은 건설 회사에서 시작했지만 어느덧 여러 기업체를 거느리게 되었다.
キム社長は小さな建設会社から始めたが、いつの間にか複数の企業体を率いるようになった。
민준이가 다니는 건설 회사가 부도 위기라는 게 사실이야?
ミンジュンが通っている建設会社が倒産の危機だというのは本当?

사업체

saeopche
事業体
부도 위기에 몰린 사내는 사업체를 헐값에 팔았다.
倒産の危機に追い込まれた男は事業体を安値で売った。
민준이는 직원이 백여 명 정도 되는 사업체를 운영하고 있다.
ミンジュンは社員が百人ほどになる事業体を運営している。
개인 사업체의 수가 계속 증가하고 있습니다.
個人事業体の数が増え続けています。

산업체

saneopche
産業体
민준이는 반도체를 만드는 첨단 산업체에서 근무하는 근로자이다.
ミンジュンは半導体を作る先端産業体で勤務する労働者だ。
산업체들은 심각한 인력난을 해소하기 위해 외국인을 고용하였다.
産業体は深刻な人手不足を解消するために外国人を雇用した。
총장님, 대학의 설립 목적에 대해서 말씀해 주십시오.
総長、大学の設立目的についてお話しください。

거상

geosang
豪商
김만덕은 조선 시대 최초의 여자 거상이다.
金萬徳は朝鮮時代初の女性豪商である。
그는 단돈 천만 원으로 사업을 시작하여 지금은 시장의 80%를 점유한 거상이 되었다.
彼はたった千万ウォンで事業を始め、今では市場の八十パーセントを占める豪商になった。
돈을 좀 빌릴 데가 없을까요?
お金を少し借りられるところはないでしょうか?

가산

gasan
加算
이 음식점은 식사비에 십 퍼센트의 세금을 가산을 한다.
この飲食店は食事代に十パーセントの税金を加算する。
형은 도박으로 가산을 탕진하고 거리로 나앉게 되었다.
兄は賭博で家産を使い果たし、路頭に迷うことになった。

감산

gamsan
減産
그 회사는 수익성이 떨어지는 일부 제품에 한해 감산에 들어갔다.
その会社は収益性の落ちる一部の製品に限り減産に入った。
아직 어린 아들에게 두 자릿수 감산은 어려워 보였다.
まだ幼い息子には二桁の引き算は難しく見えた。

강점

gangjeom
強み
우리 회사는 세계 최고의 기술력을 갖춘 것이 강점으로 꼽힌다.
うちの会社は世界最高の技術力を備えていることが強みとして挙げられる。
광장은 노동자들에게 강점이 되어 불법 시위가 이루어졌다.
広場は労働者たちに強占され、不法デモが行われた。

gyeong
경 단위는 이론적인 숫자의 개념에서 주로 존재한다.
京の単位は理論的な数の概念として主に存在する。
요즘은 금융 분야에서 조를 넘어 경 단위의 금액을 표기하기도 한다.
最近は金融分野で兆を超えて京単位の金額を表記することもある。
국왕은 경의 칭호를 받은 여러 귀족들을 왕실로 모두 불러 모았다.
国王は卿の称号を受けた多くの貴族たちを王室にすべて呼び集めた。

gye
지수는 한 달 동안 용돈을 얼마나 썼는지 계를 구했다.
ジスは一か月間お小遣いをどれだけ使ったか計を求めた。
어머니는 매달 첫 번째 월요일이 되면 계 모임에 가신다.
母は毎月第一月曜日になると頼母子講の集まりに行かれる。

고용인

goyongin
従業員
가게 주인은 일을 게을리하는 고용인에게 불만을 나타냈다.
店主は仕事を怠る従業員に不満を示した。
나는 고용인에게 돈 한 푼 받지 못하고 쫓겨났다.
私は雇い主にお金を一銭ももらえずに追い出された。

공단

gongdan
公団
에너지 관리 공단에서는 에너지 절약 캠페인을 방송에 내보냈다.
エネルギー管理公団はエネルギー節約キャンペーンを放送に流した。
정부는 제철 공단 조성을 위해 대규모의 부지를 매입했다.
政府は製鉄工業団地の造成のために大規模な敷地を買い入れた。

공유

gongyu
公有
정부는 공유 건물을 서민들에게 싼값으로 임대하고 있다.
政府は公有の建物を庶民に安値で賃貸している。
공유 자전거를 이용해 출퇴근을 하는 사람들이 늘고 있다.
シェア自転車を利用して通勤する人が増えている。

gwa
김 대리는 새로 옮긴 과에서 새 업무를 배웠다.
キム代理は新しく異動した課で新しい業務を学んだ。
나는 이번에 우리 과 수석을 해 장학금을 받았다.
私は今回うちの学科の首席になって奨学金をもらった。

기업적

gieopjjeok
企業的
이 나라는 기업적 농업을 발전시켜 해마다 많은 양의 농작물을 수확하였다.
この国は企業的農業を発展させ、毎年多くの量の農作物を収穫した。
이 대규모 농장은 생산부터 판매 및 관리까지 모든 과정이 기업적으로 운영된다.
この大規模な農場は生産から販売及び管理まですべての過程が企業的に運営される。

당국

dangguk
当局
정부는 이번 지하철 사고 발생에 대해 관계 당국에 책임을 물었다.
政府は今回の地下鉄事故の発生について関係当局に責任を問うた。
이 지역은 영토 소유권을 놓고 당국 간 분쟁이 심한 지역이다.
この地域は領土所有権をめぐって当事国間の紛争が激しい地域だ。

대계

daegye
大計
우리는 인공 지능에 대한 연구를 시작해 대계의 첫 단계에 들어섰다.
私たちは人工知能に関する研究を始め、大計の第一段階に入った。
책을 좋아하는 나는 중학교 때 세계 문학 대계 오십 권을 모두 읽었다.
本が好きな私は中学生の時、世界文学大系五十巻をすべて読んだ。

대금

daegeum
代金
나는 물건의 대금을 지불하고 영수증을 받았다.
私は品物の代金を支払って領収書をもらった。
이번 전통 음악 공연에서 나는 대금을 연주한다.
今回の伝統音楽公演で私はテグムを演奏する。

대내외적

daenaeoejeok
内外的
국가가 당면한 대내외적 환경이 정책을 결정하는 과정에 반영되었다.
国が直面している内外的環境が政策を決定する過程に反映された。
이번 선거 결과가 대내외적으로 어떤 영향을 미칠지 궁금하다.
今回の選挙結果が内外的にどんな影響を及ぼすか気になる。

대안

daean
代案
매출이 저조하자 회사는 실적을 올릴 수 있는 대안 마련을 위한 회의를 열었다.
売上が振るわないと、会社は実績を上げられる代案を用意するための会議を開いた。
적절한 대안이 없다.
適切な代案がない。

대외적

daeoejeok
対外的
최근 주변 국가와의 대외적 갈등이 증폭되고 있다.
最近、周辺国家との対外的葛藤が増幅している。
이번 보도로 인해 우리 회사의 대외적인 평판이 나빠질까 걱정된다.
今回の報道により、うちの会社の対外的な評判が悪くなるのではないかと心配だ。

독자적

dokjjajeok
独自
우리 대학원은 과학적이고 창의적인 독자적 연구 능력을 지닌 인재를 배출하는 것을 교육 목표로 삼는다.
うちの大学院は科学的で創造的な独自の研究能力を持つ人材を輩出することを教育目標としている。
새로 개업하는 식당은 부모님의 도움을 받지 않고 독자적으로 운영할 것이다.
新しく開業する食堂は両親の助けを受けず、独自に運営する予定だ。

독점적

dokjjeomjeok
独占的
그는 거래처에 대량 구매를 약속하며 낮은 가격과 국내 시장 판매에 대한 독점적 지위 보장을 요구했다.
彼は取引先に大量購入を約束しながら、低価格と国内市場販売に対する独占的地位の保証を要求した。
우리 회사는 작년에 체결한 계약에 따라 독점적인 금융 자문 회사로서의 지위를 확보했다.
うちの会社は去年締結した契約に従って独占的な金融アドバイザー会社としての地位を確保した。

ryang
올해는 예년보다 강설량이 훨씬 많았다.
今年は例年より降雪量がはるかに多かった。
우리는 기차 열 량을 전세 내어 강원도로 수학여행을 떠나기로 했다.
私たちは列車十両を貸し切って江原道へ修学旅行に出かけることにした。

ri
시즌 초반 김 선수의 타율은 일 할 이 푼 오 리에 그쳤다.
シーズン序盤、キム選手の打率は一割二分五厘にとどまった。
김 과장은 누구보다 아이들을 소중하게 생각하는 사람인데 그가 갑자기 사라질 리가 없다.
キム課長は誰よりも子供たちを大切に思う人なのに、彼が突然消えるはずがない。
할머니 집은 시골 중에서도 시골이라, 버스에서 내려 오 리쯤 걸어 들어가야 한다.
おばあさんの家は田舎の中でも田舎で、バスを降りて五里ほど歩いて入らなければならない。

마수

masu
一番客
마수 손님과 싸우는 바람에 장사를 다 망쳤지 뭐야.
一番客とけんかしたせいで商売を全部台無しにしてしまったよ。
도박의 마수에 걸려 불법 도박을 한 주부들이 검거되었다.
賭博の魔手にかかって違法賭博をした主婦たちが検挙された。

man
지난 육 개월간 판매한 제품의 개수가 만을 넘어섰다.
過去六か月間に販売した製品の個数が万を超えた。
만 명의 관중이 축구 경기장을 가득 채웠다.
万人の観衆がサッカー競技場を埋め尽くした。
한국의 황해는 바닷물이 범람하여 이루어진 만이다.
韓国の黄海は海水が氾濫してできた湾である。

매수

maesu
枚数
돈의 매수를 세어 보니 만 원짜리 두 장이 부족했다.
お金の枚数を数えてみると、一万ウォン札二枚が足りなかった。
나는 좋은 가격에 토지 매수를 했다.
私は良い価格で土地の買収をした。

물가

mulga
物価
정부는 물가 안정을 위한 정책을 시행할 예정이라고 발표했다.
政府は物価安定のための政策を実施する予定だと発表した。
아이들이 물가 가까이에서 물에 발을 담그며 놀고 있다.
子供たちが水辺近くで水に足を浸しながら遊んでいる。

미수

misu
未収
그 사채업자는 조금이라도 미수가 생기면 갑절의 이자를 물렸다.
その闇金融業者は少しでも未収が生じると倍の利子を課した。
과격 종교 지도자들이 테러를 시도했지만 폭탄의 불발로 미수에 그쳤다.
過激な宗教指導者たちがテロを試みたが、爆弾の不発で未遂に終わった。
미수를 넘긴 나이에도 봉사 활동과 취미 생활을 하며 활기찬 인생을 사는 분들이 많다.
米寿を過ぎた年齢でもボランティア活動や趣味生活をしながら活気ある人生を送る方々が多い。

번성하다

beonseonghada
繁栄する
아들의 출세로 그의 가문이 번성하게 되었다.
息子の出世で彼の家門が繁栄することになった。
지질 시대별로 번성한 식물이 다르다.
地質時代ごとに繁茂した植物が異なる。

번영하다

beonyeonghada
栄える
왕조의 전성기에는 대체로 문화도 번영한다.
王朝の全盛期には概して文化も栄える。
작년부터 사업이 번영하기 시작하여 수익이 크게 늘었다.
去年から事業が栄え始め、収益が大きく増えた。

보상금

bosanggeum
報奨金
경찰은 범인을 잡는 데 도움을 준 사람에게 보상금을 주었다.
警察は犯人を捕まえるのに協力した人に報奨金を与えた。
회사는 사고 피해자들에게 보상금을 지급하기로 했다.
会社は事故被害者たちに補償金を支給することにした。

복리

bongni
福利
회사는 직원들의 복리를 위해 여러 제도를 마련했다.
会社は社員たちの福利のために様々な制度を用意した。
이 예금 상품은 복리로 이자가 계산된다.
この預金商品は複利で利子が計算される。

부도

budo
不渡り
그 회사는 결국 부도를 내고 문을 닫았다.
その会社は結局不渡りを出して店を閉めた。
이 책의 부도에는 옛 지도가 실려 있다.
この本の付図には古い地図が掲載されている。

부수

busu
付随
이 계약에는 몇 가지 부수 조항이 딸려 있다.
この契約にはいくつかの付随条項が付いている。
그 잡지는 부수가 꾸준히 늘고 있다.
その雑誌は部数が着実に増えている。

부유

buyu
浮遊
먼지 입자가 공기 중에 부유를 계속했다.
塵の粒子が空気中に浮遊を続けた。
그 나라는 오랜 부유를 누려 왔다.
その国は長い間富裕を享受してきた。

부유하다

buyuhada
浮遊する
작은 나뭇잎이 강물 위에 부유하고 있었다.
小さな木の葉が川の水面に浮遊していた。
그의 가문은 대대로 부유하다.
彼の家門は代々富裕だ。

불매

bulmae
不買
시민들은 그 회사 제품에 대한 불매 운동을 시작했다.
市民たちはその会社の製品に対する不買運動を始めた。
그 상점은 불량 제품의 불매를 결정했다.
その店は不良製品の不売を決定した。

불매하다

bulmaehada
不買する
소비자들은 그 브랜드를 불매하기로 했다.
消費者たちはそのブランドを不買することにした。
그 상점은 미성년자에게 술을 불매한다.
その店は未成年者に酒を売らない。

산출

sanchul
産出
이 공장은 자동차 부품의 산출이 뛰어나다.
この工場は自動車部品の産出が優れている。
정확한 산출을 위해 모든 자료를 다시 검토했다.
正確な算出のためにすべての資料を再検討した。

산출되다

sanchuldoeda
産出される
이 지역에서 질 좋은 쌀이 많이 산출된다.
この地域で質の良い米がたくさん産出される。
총비용은 재료비와 인건비를 더해 산출된다.
総費用は材料費と人件費を足して算出される。

산출하다

sanchulhada
産出する
이 밭은 해마다 풍성한 곡식을 산출한다.
この畑は毎年豊かな穀物を産出する。
회사는 올해 예상 이익을 산출하기 시작했다.
会社は今年の予想利益を算出し始めた。

상권

sanggwon
上巻
이 소설은 상권과 하권으로 나뉘어 출판되었다.
この小説は上巻と下巻に分けて出版された。
이 거리는 서울에서 가장 큰 상권 중 하나로 알려져 있다.
この通りはソウルで最も大きい商圏の一つとして知られている。

상장

sangjang
上場
그 회사는 올해 안에 증권 거래소 상장을 목표로 하고 있다.
その会社は今年中に証券取引所への上場を目標としている。
그는 대회에서 우승하여 상장과 트로피를 받았다.
彼は大会で優勝して賞状とトロフィーをもらった。

상정

sangjeong
上程
그 안건은 다음 회의에 정식으로 상정될 예정이다.
その案件は次の会議で正式に上程される予定だ。
자식을 사랑하는 것은 부모의 상정이다.
子供を愛することは親の常情だ。

선도

seondo
先導
우리 회사는 이 분야의 기술 선도를 목표로 하고 있다.
私たちの会社はこの分野の技術先導を目標としている。
선생님은 학생들의 올바른 선도에 힘썼다.
先生は学生たちの正しい善導に力を尽くした。
이 생선은 선도가 좋아서 회로 먹기에 딱 좋다.
この魚は鮮度が良いので刺身で食べるのにぴったりだ。

소폭

sopok
小幅
물가가 소폭 상승했다.
物価が小幅に上昇した。
이번 인상은 소폭에 그쳤다.
今回の引き上げは小幅にとどまった。

속행

sokaeng
速行
회사는 신제품 출시를 속행하기로 했다.
会社は新製品発売を速行することにした。
재판부는 심리의 속행을 결정했다.
裁判部は審理の続行を決定した。

송장

songjang
死骸
경찰은 강가에서 발견된 송장을 조사했다.
警察は川辺で発見された死骸を調査した。
물건과 함께 온 송장을 확인해 보세요.
品物と一緒に届いた送り状を確認してください。

수습

suseup
収拾
정부는 사태 수습에 나섰다.
政府は事態の収拾に乗り出した。
그는 삼 개월간 수습 기간을 거쳤다.
彼は三か月間見習い期間を経た。

수억

sueok
数億
그 회사는 수억의 손실을 입었다.
その会社は数億の損失を被った。
이 건물의 가치는 수억 원에 달한다.
この建物の価値は数億ウォンに達する。

수입

suip
輸入
이 회사는 유럽에서 원자재를 수입한다.
この会社はヨーロッパから原材料を輸入する。
그의 월 수입은 매달 조금씩 늘고 있다.
彼の月収入は毎月少しずつ増えている。

수입액

suibaek
収入額
올해 총 수입액이 작년보다 늘었다.
今年の総収入額は去年より増えた。
원유 수입액이 국제 유가에 따라 변동했다.
原油の輸入額が国際原油価格によって変動した。

수천

sucheon
数千
축제에는 수천 명의 사람들이 모였다.
祭りには数千人の人々が集まった。
그 회사의 직원 수는 수천에 이른다.
その会社の従業員数は数千に及ぶ。

수천만

sucheonman
数千万
이 영화의 관객 수는 수천만에 달했다.
この映画の観客数は数千万に達した。
그 회사는 수천만 원의 이익을 냈다.
その会社は数千万ウォンの利益を出した。

수천수만

sucheonsuman
数千数万
전쟁으로 수천수만 명의 사람들이 목숨을 잃었다.
戦争で数千数万人の人々が命を失った。
이 문제로 피해를 입은 사람이 수천수만에 이른다.
この問題で被害を受けた人が数千数万に及ぶ。

시가

siga
時価
이 아파트의 시가는 최근 크게 올랐다.
このマンションの時価は最近大きく上がった。
그녀는 명절마다 시가를 방문한다.
彼女は名節(祝祭日)のたびに婚家を訪れる。
그는 대학에서 한국 시가를 연구했다.
彼は大学で韓国の詩歌を研究した。

시공

sigong
施工
이 건물은 유명한 회사가 시공을 맡았다.
この建物は有名な会社が施工を担当した。
그 소설은 시공을 초월한 사랑 이야기를 담고 있다.
その小説は時空を超越した愛の物語を含んでいる。

시중

sijung
市中
이 제품은 아직 시중에 나오지 않았다.
この製品はまだ市中に出ていない。
그녀는 아픈 어머니의 시중을 들었다.
彼女は病気の母親の看病をした。

신축

sinchuk
伸縮
이 소재는 신축이 뛰어나서 몸에 잘 맞는다.
この素材は伸縮性に優れているので体によく合う。
아파트 신축 공사가 곧 시작된다.
マンションの新築工事がまもなく始まる。

신흥

sinheung
新興
이 지역은 신흥 상업 지구로 떠오르고 있다.
この地域は新興商業地区として浮上している。
그는 새 취미에서 신흥의 즐거움을 느꼈다.
彼は新しい趣味の中で新興の喜びを感じた。

실비

silbi
霧雨
밖에는 실비가 조용히 내리고 있었다.
外では霧雨が静かに降っていた。
이 보험은 실비만 보상해 준다.
この保険は実費だけを補償してくれる。

실업

sireop
失業
청년 실업 문제가 갈수록 심각해지고 있다.
青年失業問題がますます深刻になっている。
정부는 지역 실업 발전을 위한 정책을 마련했다.
政府は地域実業発展のための政策を用意した。

실효

silhyo
実効
새 정책은 아직 실효를 거두지 못했다.
新しい政策はまだ実効を上げていない。
그 계약은 이미 실효되었다.
その契約はすでに失効した。

약관

yakkkwan
弱冠
그는 약관의 나이에 회사를 세웠다.
彼は弱冠の年齢で会社を設立した。
가입하기 전에 약관을 꼭 읽어 보세요.
加入する前に必ず約款を読んでください。

약식

yakssik
略式
오늘 회의는 약식으로 진행됩니다.
今日の会議は略式で進行されます。
명절에는 약식을 만들어 먹는다.
名節にはヤクシクを作って食べる。

영세

yeongse
洗礼
그는 성당에서 영세를 받았어요.
彼は聖堂で洗礼を受けました。
영세 상인들이 어려움을 겪고 있어요.
零細商人たちが困難を経験しています。

영전

yeongjeon
栄転
그는 이번 인사에서 영전했어요.
彼は今回の人事異動で栄転しました。
가족들은 영전에 꽃을 놓았어요.
家族は霊前に花を置きました。

외상

oesang
ツケ
단골 손님은 종종 외상으로 물건을 샀어요.
常連客はよくツケで品物を買いました。
교통사고로 외상을 입었어요.
交通事故で外傷を負いました。

외화

oehwa
外貨
여행 전에 외화를 환전했어요.
旅行前に外貨を両替しました。
주말에 외화를 보러 극장에 갔어요.
週末に外画を見に劇場に行きました。

won
ウォン
이 가방은 오만 원이에요.
このかばんは五万ウォンです。
종이에 커다란 원을 하나 그려 보세요.
紙に大きな円を一つ描いてみてください。
원, 이런 일이 다 있나요.
おや、こんなことがあるなんて。

유가

yuga
油価
국제 유가가 계속 오르고 있어요.
国際油価が上がり続けています。
조선 시대에는 유가 사상이 큰 영향을 미쳤어요.
朝鮮時代には儒家思想が大きな影響を及ぼしました。

유급

yugeup
有給
이번 휴가는 유급 휴가예요.
今回の休暇は有給休暇です。
그 학생은 성적이 나빠서 유급이 되었어요.
その学生は成績が悪くて留級になりました。

유용

yuyong
有用
이 정보는 여행 계획에 유용이 있을 거예요.
この情報は旅行の計画に有用でしょう。
그는 회사 자금을 유용한 혐의를 받고 있어요.
彼は会社の資金を流用した疑いを受けています。

유용하다

yuyonghada
有用だ
이 앱은 한국어 공부에 아주 유용해요.
このアプリは韓国語の勉強にとても有用です。
그는 공금을 개인 용도로 유용했어요.
彼は公金を個人的な用途に流用しました。

이자

ija
利子
아버지는 비싼 이자를 주고 빌린 돈을 내게 선뜻 건네셨다.
父は高い利子を払って借りたお金を私にすんなりと渡してくれた。
누가 이자를 여기에 들어오게 허락했는가?
誰がこいつをここに入れることを許したのか?

일급

ilgeup
一級
나는 여행을 다닐 때면 비싸더라도 일급 호텔에 묵었다.
私は旅行するときは高くても一級ホテルに泊まった。
나는 일급 오만 원을 받고 하루 여덟 시간씩 주방 보조로 일했다.
私は日給五万ウォンをもらって一日八時間ずつ調理補助として働いた。

일당

ildang
一党
나는 민준이 일당에 끼어서 매일같이 붙어 다녔다.
私はミンジュンの一党に加わって毎日のようにくっついて回った。
다음 달부터 일당이 올라서 민준이는 기분이 좋아졌다.
来月から日当が上がるのでミンジュンは機嫌が良くなった。

일수

ilsu
日収
승규는 적은 일수에도 매일매일 즐겁게 일했다.
スンギュは少ない日収でも毎日楽しく働いた。
승규는 출석 일수를 채우지 못해서 유급을 당했다.
スンギュは出席日数を満たせなくて留級になった。

일용

iryong
日用
우리 가족은 일용 식품을 집 앞 슈퍼마켓에서 사 먹는다.
私たち家族は日用食品を家の前のスーパーで買って食べる。
승규는 학비를 벌기 위해 공사장의 일용 인부로 일했다.
スンギュは学費を稼ぐために工事現場で日雇い労働者として働いた。

임금

imgeum
賃金
회사는 근로자들에게 임금을 지급했다.
会社は労働者たちに賃金を支給した。
궁전의 신하들은 임금의 말 한마디에 모두 복종했다.
宮殿の臣下たちは王の一言にみな服従した。

입수

ipssu
入手
경찰은 범인에게 밀매품의 입수 경로를 추궁했다.
警察は犯人に密売品の入手経路を追及した。
수영 강사는 입수를 할 때 발부터 담그라고 가르쳤다.
水泳のインストラクターは入水するときは足から浸けるようにと教えた。

자비

jabi
自費
나는 부모님 도움 없이 자비를 들여 집을 장만했다.
私は両親の助けなしに自費で家を用意した。
범인은 주인에게 무릎을 꿇고 손을 빌며 자비를 구했다.
犯人は主人の前で膝をつき、両手を合わせて慈悲を求めた。

잔금

jangeum
小じわ
다른 사람들과 달리 내 손바닥에는 유난히 잔금이 많았다.
他の人と違って私の手のひらには特に小じわが多かった。
물건을 사고 난 뒤 잔금은 경리에게 다시 반납하였다.
品物を買った後、残金は経理に返却した。

잔돈

jandon
小銭
나는 주머니에 있던 잔돈들을 저금통에 넣었다.
私はポケットにあった小銭を貯金箱に入れた。
나는 통행료를 지불할 수 있도록 항상 잔돈을 가지고 다녔다.
私は通行料を払えるようにいつも小銭を持ち歩いた。

장사

jangsa
商売
이모는 동대문시장에서 옷 장사를 하시는데 옷이 좋아서 손님이 많다.
おばは東大門市場で服の商売をしているが、服が良いのでお客さんが多い。
민준이는 어찌나 힘이 좋은지 당해 낼 장사가 없다.
ミンジュンはあまりにも力が強くて敵う力持ちがいない。
할아버지의 장사를 치르기 위해 온 가족이 고향에 모였다.
祖父の葬儀を執り行うために家族全員が故郷に集まった。

재고

jaego
再考
이번 문제는 재고의 여지가 없는 내 잘못이었다.
今回の問題は再考の余地がない私の過ちだった。
창고에 비가 새는 바람에 재고 상품이 모두 비에 젖어 버렸다.
倉庫の雨漏りで在庫商品がすべて雨に濡れてしまった。

재원

jaewon
財源
국가 재정의 가장 큰 재원은 바로 국민이 내는 세금이다.
国家財政の最大の財源はまさに国民が納める税金である。
유민이는 미모에 교양까지 갖춘 재원으로 이름이 높다.
ユミンは美貌に教養まで備えた才媛として名高い。

재정적

jaejeongjeok
財政的
회사는 재정적 확보를 위해 협력 업체로부터 적극적인 홍보와 지원을 요청했다.
会社は財政的な基盤の確保のため、協力企業に積極的な広報と支援を要請した。

적자

jeokjja
赤字
기업은 제품 판매의 부진으로 적자를 면치 못했다.
企業は製品販売の不振で赤字を免れなかった。
부부는 딸의 신랑감으로 마땅한 적자가 없어 고민이었다.
夫婦は娘の婿として適当な適者がいなくて悩んでいた。

적재

jeokjjae
適材
그는 적재를 적소에서 발휘하는 인재가 필요하다고 했다.
彼は適材を適所で発揮する人材が必要だと言った。
공장 앞 주차장에서 수하물 적재 작업이 한창이었다.
工場前の駐車場で手荷物の積載作業が真っ盛りだった。

전담

jeondam
専担
이번 행사는 시의 비용 전담을 통해 열릴 수 있었다.
今回の行事は市の費用専担によって開催することができた。
우리 학교에 학생들의 상담을 전문으로 하는 상담 전담 교사가 새로이 오셨다.
私たちの学校に学生相談を専門とする相談専担教師が新しく来られた。

전매

jeonmae
専売
우리 가게는 그 물품에 대한 전매를 허가받아 큰 이익을 남겼다.
私たちの店はその商品に対する専売を許可され、大きな利益を上げた。
전매를 금지하는 기간 중에는 그것을 되팔 수 없다.
転売を禁止する期間中はそれを再び売ることができない。

전용

jeonyong
専用
대통령은 전용 비행기로 해외 순방 길에 올랐다.
大統領は専用機で海外歴訪の途についた。
이 예산은 사유서를 제출하면 다른 용도로 전용이 가능하다.
この予算は理由書を提出すれば他の用途に転用が可能だ。

전적

jeonjeok
全的
종교는 신에 대한 전적인 신뢰를 바탕으로 한다.
宗教は神に対する全的な信頼を基盤とする。
김 감독은 꼴찌 팀을 우승시킨 전적으로 인기 감독으로 급부상했다.
キム監督は最下位のチームを優勝させた戦績で人気監督として急浮上した。

절세

jeolse
絶世
장군은 나라를 위기에서 구해 낸 절세의 영웅이다.
将軍は国を危機から救い出した絶世の英雄だ。
나는 세법을 공부해서 올해 오십 만원의 절세 효과를 봤다.
私は税法を勉強して今年五十万ウォンの節税効果を見た。

접수

jeopssu
受理
접수가 시작되어 일단 번호표를 받고 기다리는 중이다.
受付が始まったので、とりあえず番号札をもらって待っているところだ。
점령군은 제일 먼저 공공건물부터 접수를 하였다.
占領軍は真っ先に公共建物から接収を行った。

정가

jeongga
定価
우리 동네 슈퍼에서는 아이스크림을 정가보다 싸게 판다.
私たちの町のスーパーではアイスクリームを定価より安く売っている。
요즘 정가는 신당 창당 문제로 시끄럽다.
最近政界は新党結成の問題で騒がしい。

정식

jeongsik
正式
약사 자격증을 취득한 사람들은 약사 협회의 정식 회원으로 가입된다.
薬剤師資格を取得した人々は薬剤師協会の正式会員として加入する。
반찬 가짓수가 많은 정식은 이 음식점의 인기 메뉴이다.
おかずの種類が多い定食はこの飲食店の人気メニューだ。

정액

jeongaek
定額
지수는 다달이 구호 단체에 정액을 기부하고 있다.
ジスは毎月救護団体に定額を寄付している。
승규는 매일 아침 인삼 정액을 물에 타서 마신다.
スンギュは毎朝高麗人参エキスを水に溶かして飲む。

정찰

jeongchal
正札
장사가 잘되지 않던 가게는 정찰 가격보다 물건을 싸게 팔기 시작했다.
商売がうまくいかなかった店は正札価格より品物を安く売り始めた。
우리 지역 경찰들은 밤이 되면 위험한 구역을 중심으로 정찰을 했다.
私たちの地域の警察官は夜になると危険な区域を中心に偵察を行った。

제하다

jehada
差し引く
지수는 월급에서 생활비를 제한 나머지는 모두 저축하여 돈을 모았다.
ジスは月給から生活費を差し引いた残りをすべて貯蓄してお金をためた。
대통령 취임 일 주년을 제하여 기자 회견을 열었다.
大統領就任一周年に際して記者会見を開いた。

지사

jisa
支社
우리 회사는 본사는 서울에 있고 지방은 물론 해외 여러 곳에 지사를 두고 있다.
私たちの会社は本社がソウルにあり、地方はもちろん海外の様々な場所に支社を置いている。
이곳은 나라를 위해 목숨을 바쳐 싸우다 돌아가신 지사들이 묻혀 있는 곳이다.
ここは国のために命を捧げて戦い、亡くなった志士たちが埋葬されている場所だ。

지점

jijeom
支店
백화점은 지점마다 매장이 조금씩 다르다.
デパートは支店ごとに売り場が少しずつ違う。
출발 지점에 서 있던 선수들은 출발 신호와 함께 일제히 앞을 향해 달려 나갔다.
スタート地点に立っていた選手たちはスタートの合図とともに一斉に前へ向かって走り出した。

직구

jikkku
直購
우리 산악회 회원들은 인터넷 사이트에서 직구로 등산 용품을 샀다.
私たちの山岳会のメンバーはインターネットサイトで直購で登山用品を買った。
김민준 투수는 빠른 직구로 승부를 걸었다.
キム・ミンジュン投手は速い直球で勝負をかけた。

차관

chagwan
次官
장관이 다른 일정으로 회의에 참석하지 못하게 되자 차관이 대리 참석했다.
大臣が他の日程で会議に出席できなくなると、次官が代理で出席した。
미국은 세계 여러 국가에 차관을 제공했다.
アメリカは世界の様々な国に借款を提供した。

청산

cheongsan
青山
비가 내린 후 멀리 보이는 청산이 몹시 푸르렀다.
雨が降った後、遠くに見える青山はとても青々としていた。
집주인은 우리에게 밀린 월세의 청산을 재촉했다.
大家は私たちに滞納した家賃の清算を急かした。

최소화

choesohwa
最小化
나는 글자 크기 최소화를 해서 종이 한 장에 많은 글자를 넣었다.
私は文字サイズの最小化をして、紙一枚に多くの文字を入れた。
나는 여행 비용의 최소화 방법을 찾기 위해 여러 가지 정보를 알아보았다.
私は旅行費用の最小化方法を探すために様々な情報を調べた。

충족하다

chungjokada
充足する
김 씨는 부족한 사업 자금을 은행에서 대출받아 충족하였다.
キムさんは足りない事業資金を銀行から借り入れて充足した。
신혼인 지수는 행복감에 충족한 표정을 짓고 있었다.
新婚のジスは幸福感に満ち足りた表情をしていた。

치부하다

chibuhada
致富する
그들은 법망을 교묘하게 피하면서 부당하게 치부하여 사람들의 비난을 받았다.
彼らは法網を巧妙に逃れながら不当に致富し、人々の非難を受けた。
그는 더 이상 가정 폭력을 단순한 부부 싸움으로 치부해서는 안 된다고 말했다.
彼はもはや家庭内暴力を単純な夫婦げんかと見なしてはいけないと言った。

큰일

keunil
大業
언젠가는 나라를 위해서 큰일을 하겠다고 다짐하던 청년은 결국 대통령이 되었다.
いつか国のために大業を成し遂げようと誓っていた青年は、結局大統領になった。
결혼은 아무래도 큰일이다 보니 예단이니 예물이니 신경 쓸 데가 많다.
結婚はやはり冠婚葬祭の一つなので、結納品だの結納だの気を遣うことが多い。

통상

tongsang
通商
두 나라 간의 관계가 더욱 돈독해지면서 통상 영역이 확대되었다.
二国間の関係がさらに緊密になるにつれて通商領域が拡大した。
나는 통상의 말투로 이야기를 했는데도 상대방이 기분 나빠하는 경우가 많았다.
私は通常の口調で話したのに、相手が気分を害する場合が多かった。
사무실에서 업무를 하다가 조는 일은 피곤한 직장인에게 통상 있는 일이다.
オフィスで業務をしながら居眠りをすることは、疲れた会社員には通常あることだ。

특급

teukkkeup
特級
민준이는 빨리 배송해 주는 특급 우편으로 급한 서류를 부쳤다.
ミンジュンは早く配達してくれる速達郵便で急ぎの書類を送った。
나는 선생님의 사고 소식을 듣고 특급 열차로 급히 돌아왔다.
私は先生の事故の知らせを聞いて特急列車で急いで戻ってきた。

특수

teukssu
特殊
감독은 특수 효과를 써서 괴물의 모습을 재현하였다.
監督は特殊効果を使って怪物の姿を再現した。
중국 특수로 인해 한국 제품의 수출이 점차 증가하고 있다.
中国特需によって韓国製品の輸出が徐々に増加している。

포화

pohwa
砲火
여기저기서 총포가 터졌고 마을은 금세 포화에 휩싸였다.
あちこちで銃砲が撃たれ、村はたちまち砲火に包まれた。
이 일대는 이미 커피 전문점이 너무 많아서 포화 상태이다.
この一帯はすでにコーヒー専門店が多すぎて飽和状態だ。

확대

hwakttae
拡大
정부는 고용 확대를 위해 기업에 대한 투자를 늘리기로 했다.
政府は雇用拡大のために企業への投資を増やすことにした。
농경지의 확대로 농장의 채소 생산량이 크게 늘었다.
農耕地の拡大で農場の野菜生産量が大きく増えた。

확대되다

hwakttaedoeda
拡大される
공정한 선거를 위한 시민 운동이 전 국민이 참여하는 운동으로 확대되었다.
公正な選挙のための市民運動が全国民が参加する運動に拡大された。
간척 사업을 하면 사용 가능한 토지 면적이 크게 확대될 것이다.
干拓事業を行えば使用可能な土地面積が大きく拡大されるだろう。

확대하다

hwakttaehada
拡大する
서류의 글자 크기가 너무 작아서 두 배로 확대해서 복사했다.
書類の文字サイズが小さすぎたので、二倍に拡大してコピーした。
왕은 주변에 있는 나라들을 정복하여 영토를 크게 확대하였다.
王は周辺の国々を征服して領土を大きく拡大した。

회수

hoesu
回収
채무자가 파산하는 바람에 그 돈은 사실상 회수가 불가능하다.
債務者が破産したため、そのお金は事実上回収が不可能だ。

회의

hoeui
会議
동생의 유학 문제를 의논하기 위해 우리 가족은 회의를 했다.
弟の留学問題を話し合うために私たち家族は会議をした。
지수에게 자신이 갈 길이 이 길이 맞는지에 대한 회의가 찾아왔다.
ジスに自分が進む道がこの道で合っているのかという懐疑が訪れた。

회의하다

hoeuihada
会議する
우리는 신제품의 판매 전략에 대해 회의하느라 시간이 가는 줄 몰랐다.
私たちは新製品の販売戦略について会議していて時間が経つのも忘れた。
이 작가는 작품을 통해 인간과 사회의 여러 문제들에 대해 회의하고 비판하고 부정한다.
この作家は作品を通じて人間と社会の様々な問題について懐疑し、批判し、否定する。

회장

hoejang
会長
승규는 학생회 회장으로 뽑혀 학교와 관련한 여러 일을 맡아서 하게 되었다.
スンギュは生徒会の会長に選ばれ、学校に関する様々な仕事を任されるようになった。
우리는 세미나를 끝내고 축하연이 열리는 회장으로 갔다.
私たちはセミナーを終えて祝賀会が開かれる会場へ行った。

첫선

cheotsseon
お披露目
신제품이 시장에 첫선을 보였다.
新製品が市場にお披露目された。

청구

cheonggu
請求
보험 회사에 치료비 청구를 했다.
保険会社に治療費の請求をした。

청구권

cheonggugwon
請求権
이혼 후에도 양육비 청구권은 남아 있다.
離婚後も養育費の請求権は残っている。

청구되다

cheonggudoeda
請求される
이번 달 요금이 지난달보다 많이 청구되었다.
今月の料金は先月より多く請求された。

청구서

cheongguseo
請求状
우편함에 공과금 청구서가 도착해 있었다.
郵便受けに公共料金の請求状が届いていた。

청구하다

cheongguhada
請求する
피해자는 가해자에게 보상비를 청구했다.
被害者は加害者に賠償金を請求した。

청사진

cheongsajin
青写真
시장은 도시 개발에 대한 구체적인 청사진을 제시했다.
市長は都市開発についての具体的な青写真を提示した。

청산되다

cheongsandoeda
清算される
계약금이 모두 청산되고 나서야 거래가 끝났다.
契約金がすべて清算されてようやく取引が終わった。

청산하다

cheongsanhada
清算する
두 회사는 오래된 거래 관계를 청산하기로 했다.
二つの会社は古い取引関係を清算することにした。

청약

cheongyak
申込み
그는 새 아파트 청약을 신청했다.
彼は新しいマンションの申込みを行った。

청약하다

cheongyakada
申し込む
우리 부부는 신축 아파트를 청약하기로 했다.
私たち夫婦は新築マンションに申し込むことにした。

청취율

cheongchwiyul
聴取率
그 라디오 프로그램은 청취율이 꾸준히 상승했다.
そのラジオ番組は聴取率が着実に上昇した。

체결

chegyeol
締結
양국은 무역 협정 체결을 앞두고 있다.
両国は貿易協定の締結を控えている。

체결되다

chegyeoldoeda
締結される
드디어 두 회사 사이에 계약이 체결되었다.
ついに二つの会社の間で契約が締結された。

체결하다

chegyeolhada
締結する
두 기업은 협력 계약을 체결하기로 했다.
二つの企業は協力契約を締結することにした。

체납

chenap
滞納
세금 체납이 계속되면 불이익을 받을 수 있다.
税金の滞納が続くと不利益を受けることがある。

체납자

chenapjja
滞納者
세무서는 고액 체납자 명단을 공개했다.
税務署は高額滞納者の名簿を公開した。

체납하다

chenapada
滞納する
그는 몇 달째 관리비를 체납하고 있다.
彼は数か月間管理費を滞納している。

체불

chebul
未払い
회사의 경영난으로 몇 달째 임금 체불이 계속되고 있다.
会社の経営難で数か月間賃金未払いが続いている。

체험단

cheheomdan
モニター団
그 회사는 신제품을 출시하기 전에 체험단을 모집했다.
その会社は新製品を発売する前にモニター団を募集した。

초본

chobon
抄本
주민 센터에서 등본과 초본을 각각 발급받았다.
住民センターで謄本と抄本をそれぞれ発給してもらった。

초상권

chosanggwon
肖像権
연예인들은 자신의 초상권을 지키기 위해 소송을 벌이기도 한다.
芸能人たちは自分の肖像権を守るために訴訟を起こすこともある。

초안

choan
草案
변호사는 계약서 초안을 작성해서 검토를 요청했다.
弁護士は契約書の草案を作成して検討を依頼した。

초일류

choillyu
超一流
그 회사는 세계적인 초일류 기업으로 성장했다.
その会社は世界的な超一流企業に成長した。
Hanguru で無料で練習する →