검사하다
geomsahada
検査する
선생님은 학생들이 쓴 글의 맞춤법을 검사했다.
先生は学生たちが書いた文章のつづりを検査した。
이 프로그램은 바이러스를 자동으로 검사해서 치료해 줍니다.
このプログラムはウイルスを自動的に検査して駆除してくれます。
의사는 내 피를 검사한 결과 가벼운 빈혈이 있다고 알려 주었다.
医者は私の血液を検査した結果、軽い貧血があると教えてくれた。
광고하다
gwanggohada
宣伝する
승규는 자신의 결혼 소식을 광고하면서 하객들을 초대하느라 바빴다.
スンギュは自分の結婚のニュースを宣伝しながら、招待客を招くのに忙しかった。
내가 시험에 합격하자 어머니는 이 사실을 여기저기 광고하고 다니셨다.
私が試験に合格すると、母はこの事実をあちこち宣伝して回った。
표정이 왜 그래? 기분 나쁘다고 광고하고 다니냐?
何でそんな顔してるの?機嫌が悪いって宣伝して回ってるの?
디자인하다
dijainhada
デザインする
내가 처음으로 디자인해서 만든 구두를 어머니께 선물로 드렸다.
私が初めてデザインして作った靴を母にプレゼントとして贈った。
우리 가게에서는 고객이 디자인해 온 액세서리도 수작업으로 만들어 준다.
うちの店ではお客様がデザインしてきたアクセサリーも手作業で作ってくれる。
욕실이 참 실용적이고 예쁘네요. 인테리어 업체에 맡긴 거예요?
浴室が本当に実用的できれいですね。インテリア業者に頼んだんですか?
광고
gwanggo
宣伝
승규는 지수와 헤어진 것이 무슨 자랑이라도 되는지 광고를 하고 돌아다녔다.
スンギュはジスと別れたことが何か自慢にでもなるのか、宣伝して回った。
부모님은 내가 이번 시험에서 일 등을 했다고 여기저기 광고를 하고 다니신다.
両親は私が今回の試験で一位になったとあちこち宣伝して回っている。
김 씨가 온 동네를 다니며 광고를 하고 떠벌리는 바람에 그 소문을 모르는 사람은 아무도 없었다.
キムさんが町中を回りながら宣伝して吹聴したせいで、その噂を知らない人は誰もいなかった。
저금하다
jeogeumhada
貯金する
은행에 저금한 돈에 이자가 붙어서 벌써 액수가 꽤 늘어났다.
銀行に貯金したお金に利子がついて、もうかなり金額が増えた。
집에 와 보니 서랍에 저금해 두었던 용돈을 형이 가져가 버렸다.
家に帰ってみると、引き出しに貯金しておいたお小遣いを兄が持って行ってしまった。
나 이제 봉급 중 일부를 저금하려고. 이젠 자동차 좀 사야겠어.
私、これから給料の一部を貯金しようと思う。もう車を買わなきゃ。
개선하다
gaeseonhada
改善する
우리는 가게를 방문하는 손님들이 만족할 수 있도록 서비스를 개선하였다.
私たちは店を訪れるお客様が満足できるようにサービスを改善した。
아버지는 가족 관계를 개선하기 위해 가족들과 함께 이야기할 시간을 마련하셨다.
父は家族関係を改善するために家族と一緒に話す時間を設けられた。
요즘 피부 상태가 나빠졌는데 어떤 화장품을 쓰면 좋을까요?
最近肌の状態が悪くなったんですが、どんな化粧品を使えばいいでしょうか?
개최되다
gaechoedoeda
開催される
올해로 열 번째를 맞는 전국 육상 대회가 우리 시에서 개최될 예정이다.
今年で十回目を迎える全国陸上大会が私たちの市で開催される予定だ。
이 도시는 매년 여름 국제 영화제가 개최되어 전 세계의 영화인들이 방문하는 곳이다.
この都市は毎年夏に国際映画祭が開催され、世界中の映画人が訪れる場所だ。
우리 시에서 박람회가 개최되면 외국인들이 많이 방문을 하겠지?
私たちの市で博覧会が開催されれば、外国人がたくさん訪れるでしょう?
개혁하다
gaehyeokada
改革する
김 교육감은 비효율적 교육 관행과 제도를 개혁하기 위하여 노력했다.
キム教育監は非効率的な教育慣行と制度を改革するために努力した。
회사 앞에 사람들이 몰려 있던데 무슨 일이에요?
会社の前に人々が集まっていましたが、何事ですか?
부당한 승진 제도를 개혁하라는 집회를 한다고 하네요.
不当な昇進制度を改革しろという集会を開くそうです。
거래하다
georaehada
取引する
지수는 이 은행과 오랫동안 거래해 왔기 때문에 우수 고객의 대우를 받는다.
ジスはこの銀行と長い間取引してきたため、優良顧客の待遇を受ける。
중소기업이 대기업과 자동차 부속품을 거래하기 위해 거래 담당자를 만났다.
中小企業が大企業と自動車部品を取引するために取引担当者に会った。
우리 업체와 거래하는 조건은 서면으로 확인하셨지요?
うちの業者と取引する条件は書面で確認されましたよね?
국가사업
gukkkasaeop
国家事業
정부는 전기차 개발 및 연구를 국가사업으로 채택하여 적극적으로 지원할 것이라고 밝혔다.
政府は電気自動車の開発及び研究を国家事業として採択し、積極的に支援すると明らかにした。
하천 되살리기 운동으로부터 시작된 국가사업에 많은 민간 기업과 단체들이 참여하게 되었다.
河川再生運動から始まった国家事業に多くの民間企業と団体が参加することになった。
정부에서는 저소득층에게 장기 전세 주택을 우선적으로 분양해 주는 국가사업을 활성화하기로 하였다.
政府は低所得層に長期チョンセ住宅を優先的に分譲する国家事業を活性化することにした。
동사무소
dongsamuso
出張所
결혼식을 일주일 앞둔 그 커플은 함께 동사무소를 찾아 혼인 신고를 했다.
結婚式を一週間後に控えたそのカップルは一緒に出張所を訪ねて婚姻届を出した。
공무원 시험에 합격한 전 씨는 내일부터 한 동사무소로 출근을 한다.
公務員試験に合格したチョンさんは明日からある出張所に出勤する。
주민 등록 등본을 떼어야 하는데 꼭 동사무소에 가야 하나?
住民登録謄本を取らなければならないんだけど、必ず出張所に行かなきゃいけないの?
사업자
saeopjja
事業者
아내는 우리가 새로 차린 가게의 사업자 등록을 자기 이름으로 했다.
妻は私たちが新しく開いた店の事業者登録を自分の名前でした。
대체로 현대인들은 본인이 좋아하는 일을 하면서 살기를 희망하기 때문에 개인 사업자의 수가 점점 늘어 가는 추세이다.
概して現代人は自分が好きなことをしながら生きることを望むため、個人事業者の数が徐々に増えていく傾向にある。
옆 동네에 분점을 하나 내려고 하는데 자본금이 조금 모자라.
隣町に支店を一つ出そうと思っているんだけど、資本金が少し足りない。
계약하다
gyeyakada
契約する
아버지는 그동안 모은 돈으로 새로 살 집을 계약하셨다.
父はこれまで貯めたお金で新しく住む家を契約された。
나는 출판사와 책을 출판하기로 계약하고 앞으로 총 3권의 책을 쓰기로 했다.
私は出版社と本を出版することで契約し、これから合計三冊の本を書くことにした。
요즘 인기 있는 연예인들은 광고를 엄청 찍는다며.
最近人気の芸能人たちは広告をものすごく撮るんだって。
소기업
sogieop
小企業
대기업과 중견 기업의 큰 자금과 사업 규모에 밀려 어려움을 겪는 소기업을 대상으로 정부의 지원이 필요하다.
大企業と中堅企業の大きな資金と事業規模に押されて困難を経験する小企業を対象に政府の支援が必要だ。
소기업 대표 이사인 그는 작은 회사의 단점을 보완하고 경쟁력을 갖추기 위해 기초부터 탄탄하게 다져 놓았다.
小企業の代表取締役である彼は、小さな会社の短所を補い、競争力を備えるために基礎からしっかりと固めておいた。
새로 컴퓨터를 구입하려고 하는데 어느 회사 제품이 좋을까?
新しくパソコンを購入しようと思うんだけど、どこの会社の製品がいいかな?
매표창구
maepyochanggu
発券窓口
매표창구는 명절을 맞아 고향에 가기 위해 표를 사려는 귀성객들로 붐볐다.
発券窓口は名節を迎えて故郷に帰るための切符を買おうとする帰省客で混雑した。
매표원이 어디에 갔는지 매표창구가 비어 있어서 지수는 표를 살 수가 없었다.
切符係がどこに行ったのか発券窓口が空いていて、ジスは切符を買うことができなかった。
어머, 민준이는 초등학생인데 성인 요금으로 계산됐네?
あら、ミンジュンは小学生なのに大人料金で計算されたね?
그루터기
geuruteogi
切り株
그는 길을 가다 은행나무 그루터기에 앉아 잠시 쉬고 있었다.
彼は道を歩いていて、イチョウの切り株に座ってしばらく休んでいた。
풀을 베고 남은 풀 그루터기만 있는 밭은 유난히도 쓸쓸해 보였다.
草を刈って残った草の切り株だけがある畑は、ひときわ寂しく見えた。
노인들은 마을 앞에 있는 큰 그루터기에 앉아 장기를 두거나 바둑을 뒀다.
老人たちは村の前にある大きな切り株に座ってチャンギを指したり囲碁を打ったりした。
투자하다
tujahada
投資する
회사는 광고에 수십 억 원씩 투자하여 신제품을 적극적으로 알렸다.
会社は広告に数十億ウォンずつ投資して新製品を積極的に知らせた。
정부는 기초 학문의 발전을 위해 관련 연구소에 상당한 자금을 투자하기로 결정했다.
政府は基礎学問の発展のために関連研究所に相当な資金を投資することを決定した。
우와, 너는 어쩜 그렇게 플루트를 잘 부니?
うわあ、あなたはどうしてそんなにフルートが上手なの?
관리직
gwallijik
管理職
우리 회사의 해외 지사에서는 현지인을 관리직에 두고 있다.
うちの会社の海外支社では現地人を管理職に置いている。
승규는 건설 현장에서 감독을 맡아보는 관리직으로 일하고 있다.
スンギュは建設現場で監督を担当する管理職として働いている。
공장에서 일한다면서? 생산직으로 일하는 거야?
工場で働いているんだって?生産職として働いているの?
형성시키다
hyeongseongsikida
形成させる
부모가 자녀에게 충분한 사랑을 주어야 아이는 안정적인 인격과 사회성을 형성시킬 수 있다.
親が子供に十分な愛を与えてこそ、子供は安定した人格と社会性を形成させることができる。
여당은 이번 선거에서 자신들에게 유리한 여론을 형성시키는 데 성공하였다.
与党は今回の選挙で自分たちに有利な世論を形成させることに成功した。
두 분은 부부 싸움도 하지 않을 만큼 관계가 좋으신데, 비결이 있으신가요?
お二人は夫婦げんかもしないほど仲がいいですが、秘訣がありますか?
잡히다
japida
捕まる
경찰에게 잡힌 강도는 순순히 범행을 자백했다.
警察に捕まった強盗は素直に犯行を自白した。
우리 선원들이 해적들에게 납치되어 인질로 잡혔다.
私たちの船員たちが海賊たちに拉致され、人質として捕まった。
김 노인은 그물에 잡힌 물고기가 너무 작다고 하며 다시 바다에 놓아 주었다.
キム老人は網に捕まった魚が小さすぎると言って、再び海に放してあげた。
개혁
gaehyeok
改革
이번 교육 개혁 시행으로 사교육 열풍이 줄어들고 있다.
今回の教育改革の実施で私教育熱が減っている。
국가는 경제적 위기를 극복하기 위하여 화폐 개혁을 시행하였다.
国家は経済的危機を克服するために貨幣改革を実施した。
조 의원은 정치 개혁을 추진하여 불합리한 관행과 제도 개선을 위해 노력하였다.
チョ議員は政治改革を推進し、不合理な慣行と制度の改善のために努力した。
대기업
daegieop
大企業
지나치게 대기업 위주의 경제 정책을 펴면 중소기업이 설 곳을 잃게 된다.
過度に大企業中心の経済政策を進めると、中小企業が立つ場所を失うことになる。
많은 이들이 월급도 높고 복지 혜택이 많은 대기업에 입사하기를 원한다.
多くの人が給料も高く、福祉恩恵も多い大企業に入社することを望む。
대기업의 광고 및 협찬이 늘어나면서 언론에 대한 대기업의 영향력이 커지고 있다.
大企業の広告及び協賛が増えるにつれ、言論に対する大企業の影響力が大きくなっている。
저금통
jeogeumtong
貯金箱
나는 어릴 때 용돈을 받으면 그대로 저금통에 넣어 저금하곤 했었다.
私は幼い頃、お小遣いをもらうとそのまま貯金箱に入れて貯金したものだった。
생일 파티에 초대를 받은 승규는 저금통을 깨서 친구 생일 선물을 샀다.
誕生日パーティーに招待されたスンギュは貯金箱を割って友達の誕生日プレゼントを買った。
엄마, 저 저금통 하나만 사 주세요. 이제 돈을 좀 저축해야겠어요.
お母さん、貯金箱一つだけ買ってください。もうお金を少し貯めなきゃ。
이삿짐센터
isatjjimsenteo
引っ越しセンター
이삿짐센터 직원들은 트럭에서 이삿짐을 내리고 있었다.
引っ越しセンターの職員たちはトラックから引っ越し荷物を降ろしていた。
승규는 이삿짐센터의 실수로 이삿짐 일부를 잃어버렸다.
スンギュは引っ越しセンターのミスで引っ越し荷物の一部を失った。
이 많은 이삿짐을 어떻게 옮기지?
こんなに多い引っ越し荷物をどうやって運ぶんだろう?
상업
sangeop
商業
그 화가는 미술을 상업을 위한 수단으로만 활용하여 비판을 받고 있다.
その画家は美術を商業のための手段としてのみ活用して批判を受けている。
최근 신도시의 교통이 편리해짐에 따라 인근의 상업 시설도 증가하고 있다.
最近新都市の交通が便利になるにつれ、近隣の商業施設も増加している。
그 지역은 교통 시설이 잘 갖춰져서 일찍이 상업이 발달했어요.
その地域は交通施設がよく整っていて、早くから商業が発達しました。
발전하다
baljjeonhada
発展する
우리 지역은 정치, 경제, 문화의 중심지로 발전해 왔다.
私たちの地域は政治、経済、文化の中心地として発展してきた。
두 나라는 개방과 경쟁을 통해 함께 발전해 나가고 있다.
二つの国は開放と競争を通じて共に発展していっている。
정보화 사회에서 과학 기술은 하루가 다르게 발전해 간다.
情報化社会において科学技術は日進月歩で発展していく。
매표
maepyo
チケット購入
지수는 인기 많은 공연 티켓의 매표를 위해 밤을 새워 가며 줄을 섰다.
ジスは人気の高い公演チケットのチケット購入のために夜を徹して列に並んだ。
민준이는 좋은 자리에서 뮤지컬을 보고 싶었지만 매표를 할 만한 돈이 없었다.
ミンジュンはいい席でミュージカルを見たかったが、チケット購入をするだけのお金がなかった。
저쪽에서 입장권 매표를 하신 후에 표를 가지고 입구로 오세요.
あちらで入場券のチケット購入をされた後、チケットを持って入口へ来てください。
가계비
gagyebi
家計費
외식이 늘면서 가계비 지출이 지속적으로 증가하고 있다.
外食が増えるにつれ、家計費の支出が持続的に増加している。
우리 부부는 가계비 부담을 줄이기 위해서 되도록 대중교통을 이용한다.
私たち夫婦は家計費の負担を減らすためにできるだけ公共交通機関を利用する。
월급도 줄었으니 가계비를 좀 줄여야겠어요.
給料も減ったので、家計費を少し減らさなければなりません。
가공업
gagongeop
加工業
아버지는 과일로 잼이나 통조림을 만드는 식품 가공업에 종사하신다.
父は果物でジャムや缶詰を作る食品加工業に従事されている。
우유 가공업이 발달하면서 치즈나 분유 등 다양한 제품이 생산되고 있다.
牛乳加工業が発達するにつれ、チーズや粉ミルクなど様々な製品が生産されている。
나는 유리 가공업이 발달한 관광지에서 유리로 만든 컵과 공예품을 사 왔다.
私はガラス加工業が発達した観光地でガラスで作られたカップと工芸品を買ってきた。
감사원
gamsawon
監査院
그동안 감사원의 눈을 피해서 비리를 저질러 왔던 공무원들이 이번 조사에서 적발됐다.
これまで監査院の目を避けて不正を働いてきた公務員たちが今回の調査で摘発された。
감사원의 조사 결과 시청 직원들이 시민의 세금으로 해외 여행을 다녀 온 사실이 드러났다.
監査院の調査の結果、市庁職員たちが市民の税金で海外旅行に行った事実が明らかになった。
감사원은 공무원들에게 뇌물을 받고 비리를 눈감아준 직원을 적발해 검찰에 고발했다.
監査院は公務員たちから賄賂を受け取り不正を見逃した職員を摘発し、検察に告発した。
거래소
georaeso
取引所
증권 거래소는 주가의 폭락으로 한때 혼란을 겪었다.
証券取引所は株価の暴落で一時混乱を経験した。
거래소 직원이 투자자에게 새로운 투자 상품을 소개하고 있다.
取引所の職員が投資家に新しい投資商品を紹介している。
거래소를 두 지점 사이에 하나 더 설치하는 것이 어떻겠습니까?
取引所を二つの支店の間にもう一つ設置するのはいかがですか?
간부
ganbu
幹部
학생들은 선거를 통해 학생회를 이끌어 갈 간부를 뽑았다.
学生たちは選挙を通じて生徒会を率いていく幹部を選んだ。
경찰 간부들은 잇따른 강도 사건을 해결하기 위한 대책 회의를 열었다.
警察幹部たちは相次ぐ強盗事件を解決するための対策会議を開いた。
우리 부서가 없어지고 다른 부서로 통합된다는 게 사실인가요?
うちの部署がなくなって他の部署に統合されるというのは本当ですか?
간부진
ganbujin
幹部陣
회사의 중요한 사항은 내일 간부진 회의에서 결정하기로 했다.
会社の重要な事項は明日幹部陣会議で決定することにした。
신임 사장이 부임하면서 뜻을 같이하는 사람들로 간부진을 새로 구성했다.
新任社長が着任し、志を同じくする人々で幹部陣を新たに構成した。
내일 간부진과 노조의 책임자들이 임금 협상을 한다더라.
明日幹部陣と労組の責任者たちが賃金交渉をするそうだ。
공수표
gongsupyo
空手形
식당 사장은 내가 낸 수표가 공수표라서 사용할 수 없다고 했다.
食堂の社長は、私が出した小切手が空手形だから使えないと言った。
범인은 훔친 수표가 수배되어 공수표가 된 줄도 모른 채 수표를 사용했다.
犯人は盗んだ小切手が指名手配されて空手形になったことも知らずに小切手を使った。
손님에게 부도 수표를 받은 것 같은데 어떻게 하지?
お客さんから不渡り小切手を受け取ったみたいなんだけど、どうしよう?
매니저
maenijeo
マネージャー
매니저로서의 자질은 스타를 발굴해서 키울 수 있는 능력이다.
マネージャーとしての資質はスターを発掘して育てられる能力だ。
매니저는 뒤에서 스타들을 관리해 주는 그림자 같은 존재이다.
マネージャーは裏でスターたちを管理してくれる影のような存在だ。
일반적으로 가수와 매니저는 수입을 오 대 오의 비율로 분배한다.
一般的に歌手とマネージャーは収入を五対五の割合で分配する。
개시
gaesi
開始
새로 문을 연 백화점은 개시를 한 날부터 많은 고객들로 붐볐다.
新しく開店した百貨店は開始した日から多くの客で賑わった。
우리 가게는 영업 개시를 하자마자 많은 손님들에게 인기를 끌었다.
うちの店は営業開始するとすぐに多くのお客さんに人気を集めた。
오늘부터 벼룩시장 개시라는데 한번 가 볼래?
今日からフリーマーケット開始だって、一度行ってみる?
거치
geochi
据え付け
바닥이 둥글둥글한 장식품은 거치가 쉽지 않다.
底が丸っこい装飾品は据え付けが簡単ではない。
선수들은 사격에 앞서 거치 장치에 소총을 올려놓았다.
選手たちは射撃に先立って据え付け装置に小銃を置いた。
스키를 벽에 세워 두자니 혹시나 넘어져서 부러질까 걱정이야.
スキーを壁に立てかけておくと、もしかして倒れて折れないか心配だ。
개방화
gaebanghwa
開放化
금융 개방화로 인해 우리와 외국 금융 회사의 경쟁이 치열해졌다.
金融開放化により、私たちと外国金融会社の競争が激しくなった。
농산물 수입의 개방화 이후 외국의 농산물이 대량으로 국내에 들어오게 되었다.
農産物輸入の開放化以降、外国の農産物が大量に国内に入ってくるようになった。
몇몇 공산 국가들이 최근에 개방화로 돌아선 모양이야.
いくつかの共産国家が最近開放化に転じたようだ。
상거래
sanggeorae
商取引
상거래를 할 때에는 서로 영수증을 주고받는 습관을 생활화해야 한다.
商取引をする際にはお互い領収書をやり取りする習慣を身につけなければならない。
요즘에는 인터넷을 통한 전자 상거래로 집에서도 쉽게 물건을 살 수 있다.
最近はインターネットを通じた電子商取引で家でも簡単に物を買うことができる。
이곳은 교통이 발달해서 그런지 큰 시장이 많네요.
ここは交通が発達しているからか大きな市場が多いですね。
실거래
silgeorae
実取引
계약서에 실거래 가격과 다른 금액을 적어서 탈세를 한 사람들이 경찰에 붙잡혔다.
契約書に実取引価格と異なる金額を記入して脱税した人々が警察に捕まった。
실거래 상황에서는 사는 사람과 파는 사람 간의 합의에 따라 가격이 조금 변동될 수 있다.
実取引の状況では、買う人と売る人の間の合意によって価格が少し変動することがある。
계약서에 실거래 금액과 다르게 적은 이유가 뭡니까?
契約書に実取引金額と違うように書いた理由は何ですか?
외래어
oeraeeo
外来語
현재 쓰이는 외래어 중에는 버스나 컴퓨터처럼 영어에 기원을 두고 있는 것이 많다.
現在使われている外来語の中にはバスやコンピューターのように英語に起源を持つものが多い。
나라마다 외래어를 국가에서 정책적으로 순화하는 경우도 있고 그렇지 않은 경우도 있다.
国によっては外来語を国家が政策的に浄化する場合もあれば、そうでない場合もある。
너는 왜 그렇게 불필요한 외래어를 많이 쓰니?
あなたはどうしてそんなに不必要な外来語をたくさん使うの?
도매상
domaesang
卸売業者
양말 도매상인 이 씨는 요즘 매출이 급격하게 떨어졌다면서 울상을 지었다.
靴下の卸売業者であるイさんは最近売上が急激に落ちたと言って泣きそうな顔をした。
신발 도매상인 김 씨는 공장에서 직접 물건을 떼어 와 소매상에 파는 일을 하고 있다.
靴の卸売業者であるキムさんは工場から直接商品を仕入れて小売業者に売る仕事をしている。
그동안 우리에게 물건을 가져가던 도매상 하나가 얼마 전에 물건값을 떼어먹고 도망을 가 버렸다.
これまで私たちに商品を持ってきていた卸売業者の一人が、少し前に商品代を踏み倒して逃げてしまった。
대처
daecheo
対処
최근 심각해지고 있는 청소년 범죄에 대한 대처 방안을 마련하고자 토론이 열렸다.
最近深刻化している青少年犯罪に対する対処方案を用意しようと討論が開かれた。
오늘 버스가 빗길에 미끄러지는 사고가 있었으나 운전기사의 침착한 대처로 인명 피해를 줄일 수 있었다.
今日バスが雨道で滑る事故があったが、運転手の冷静な対処で人命被害を減らすことができた。
자네는 일이 이 지경이 되도록 무얼 했나?
君はことがこんな有様になるまで何をしていたのかね?
선처
seoncheo
温情
용의자는 자신이 억울하게 누명을 썼다며 재판장에게 선처를 호소했다.
容疑者は自分が不当に濡れ衣を着せられたと言って裁判長に温情を訴えた。
유치장에 들어간 뒤 자신의 잘못을 뉘우친 승규는 경찰의 선처로 감옥에서 풀려났다.
留置場に入った後、自分の過ちを悔いたスンギュは警察の温情で監獄から釈放された。
민준이의 아버지는 선생님을 찾아와 사정 이야기를 하고는 민준이의 잘못에 대해 선처를 부탁했다.
ミンジュンの父は先生を訪ねて事情を話し、ミンジュンの過ちについて温情を頼んだ。
감세
gamse
減税
정부는 경차에 대한 감세 정책을 시행하기로 했다.
政府は軽自動車に対する減税政策を実施することにした。
경제 활성화를 위해 기업에 감세 혜택을 주자는 주장이 제기되었다.
経済活性化のために企業に減税恩恵を与えようという主張が提起された。
세금을 줄이면 국민들의 부담도 줄어서 좋지 않나요?
税金を減らせば国民の負担も減っていいのではないですか?
국세
guksse
国税
나는 정해진 기간 내에 국세를 내지 않아 연체료를 냈다.
私は定められた期間内に国税を納めず延滞料を払った。
회사는 직원들에게 국세를 제외한 금액을 급여로 지급한다.
会社は社員たちに国税を除いた金額を給与として支給する。
아빠, 이런 다리나 지하철은 누가 만들었어요?
お父さん、こういう橋や地下鉄は誰が作ったの?
국세청
gukssecheong
国税庁
국세청은 고의로 세금을 체납한 사람들의 재산을 압류했다.
国税庁は故意に税金を滞納した人々の財産を差し押さえた。
국세청은 불성실한 납세자들을 조사해 세금을 징수했다.
国税庁は不誠実な納税者たちを調査して税金を徴収した。
세금 환급은 어떤 절차를 통해 받으면 되나요?
税金の還付はどんな手続きを通じて受ければいいですか?
납세
napsse
納税
국내에 거주하는 사람은 국내외의 모든 소득에 대하여 납세 의무가 있다.
国内に居住する人は国内外のすべての所得に対して納税義務がある。
세금 징수가 잘되게 하려면 납세자들에게 자율 납세 의식을 심어 주어야 한다.
税金の徴収をうまくいかせるためには納税者たちに自律的な納税意識を植え付けなければならない。
정부에서는 국민들의 성실 납세를 유도하기 위해 매년 모범 납세자를 표창한다.
政府は国民の誠実な納税を誘導するために毎年模範納税者を表彰する。
법인세
beobinse
法人税
국세청은 법인을 대상으로 법인세 납부에 대한 감사를 시작하였다.
国税庁は法人を対象に法人税納付に対する監査を始めた。
정부는 소득의 일부를 사회에 환원하는 법인의 법인세를 일부 감면해 주었다.
政府は所得の一部を社会に還元する法人の法人税を一部減免してあげた。
앞으로 신고한 소득에서 초과되는 금액에 대해서는 법인세가 추가로 과세된다는군.
今後申告した所得を超過する金額に対しては法人税が追加で課税されるそうだ。
비과세
bigwase
非課税
장학금을 받으려면 재산이나 소득에 관한 비과세 증명서를 제출해야 한다.
奨学金を受けるためには財産や所得に関する非課税証明書を提出しなければならない。
한 가족이 삼 년 이상 살던 집을 팔고 이사하면 비과세 혜택을 받을 수 있다.
ある家族が三年以上住んでいた家を売って引っ越すと非課税の恩恵を受けることができる。
적금을 하나 들고 싶은데 추천해 주실 만한 게 있나요?
積立をひとつしたいのですが、おすすめいただけるものはありますか?
상속세
sangsoksse
相続税
지수는 아버지가 돌아가신 후 물려받은 재산의 십 퍼센트를 상속세로 냈다.
ジスは父が亡くなった後、譲り受けた財産の十パーセントを相続税として払った。
재산을 물려받은 후 육 개월 내에 국세청에 신고하지 않으면 상속세를 삼십 퍼센트 이상 더 내야 한다.
財産を譲り受けた後、六か月以内に国税庁に申告しなければ、相続税を三十パーセント以上多く払わなければならない。
아버지 재산을 상속받고 나서 생활이 좀 편해지지 않았어요?
お父さんの財産を相続してから生活が少し楽になりませんでしたか?
경제관념
gyeongjegwannyeom
経済観念
돈의 중요성을 알아도 돈을 관리하는 방법을 모르면 경제관념이 있다고 하기 어렵다.
お金の重要性を知っていてもお金を管理する方法を知らなければ経済観念があるとは言いにくい。
사람들은 돈을 버는 족족 계획성 없이 쓰는 사람을 보고 경제관념이 없다고 말한다.
人々はお金を稼ぐそばから計画性なく使う人を見て経済観念がないと言う。
나는 초등학생인 아들에게 통장을 하나 만들어 주어 꼬박꼬박 저축을 하며 경제관념을 키우도록 했다.
私は小学生の息子に通帳を一つ作ってあげ、きちんと貯蓄をしながら経済観念を育てるようにした。
기업체
gieopche
企業体
김 회장은 수천 명의 직원이 일하고 있는 거대한 기업체의 주인이었다.
キム会長は数千人の社員が働いている巨大な企業体の主だった。
김 사장은 작은 건설 회사에서 시작했지만 어느덧 여러 기업체를 거느리게 되었다.
キム社長は小さな建設会社から始めたが、いつの間にか複数の企業体を率いるようになった。
민준이가 다니는 건설 회사가 부도 위기라는 게 사실이야?
ミンジュンが通っている建設会社が倒産の危機だというのは本当?
산업체
saneopche
産業体
민준이는 반도체를 만드는 첨단 산업체에서 근무하는 근로자이다.
ミンジュンは半導体を作る先端産業体で勤務する労働者だ。
산업체들은 심각한 인력난을 해소하기 위해 외국인을 고용하였다.
産業体は深刻な人手不足を解消するために外国人を雇用した。
총장님, 대학의 설립 목적에 대해서 말씀해 주십시오.
総長、大学の設立目的についてお話しください。
경
gyeong
京
경 단위는 이론적인 숫자의 개념에서 주로 존재한다.
京の単位は理論的な数の概念として主に存在する。
요즘은 금융 분야에서 조를 넘어 경 단위의 금액을 표기하기도 한다.
最近は金融分野で兆を超えて京単位の金額を表記することもある。
국왕은 경의 칭호를 받은 여러 귀족들을 왕실로 모두 불러 모았다.
国王は卿の称号を受けた多くの貴族たちを王室にすべて呼び集めた。
리
ri
厘
시즌 초반 김 선수의 타율은 일 할 이 푼 오 리에 그쳤다.
シーズン序盤、キム選手の打率は一割二分五厘にとどまった。
김 과장은 누구보다 아이들을 소중하게 생각하는 사람인데 그가 갑자기 사라질 리가 없다.
キム課長は誰よりも子供たちを大切に思う人なのに、彼が突然消えるはずがない。
할머니 집은 시골 중에서도 시골이라, 버스에서 내려 오 리쯤 걸어 들어가야 한다.
おばあさんの家は田舎の中でも田舎で、バスを降りて五里ほど歩いて入らなければならない。
미수
misu
未収
그 사채업자는 조금이라도 미수가 생기면 갑절의 이자를 물렸다.
その闇金融業者は少しでも未収が生じると倍の利子を課した。
과격 종교 지도자들이 테러를 시도했지만 폭탄의 불발로 미수에 그쳤다.
過激な宗教指導者たちがテロを試みたが、爆弾の不発で未遂に終わった。
미수를 넘긴 나이에도 봉사 활동과 취미 생활을 하며 활기찬 인생을 사는 분들이 많다.
米寿を過ぎた年齢でもボランティア活動や趣味生活をしながら活気ある人生を送る方々が多い。
장사
jangsa
商売
이모는 동대문시장에서 옷 장사를 하시는데 옷이 좋아서 손님이 많다.
おばは東大門市場で服の商売をしているが、服が良いのでお客さんが多い。
민준이는 어찌나 힘이 좋은지 당해 낼 장사가 없다.
ミンジュンはあまりにも力が強くて敵う力持ちがいない。
할아버지의 장사를 치르기 위해 온 가족이 고향에 모였다.
祖父の葬儀を執り行うために家族全員が故郷に集まった。
통상
tongsang
通商
두 나라 간의 관계가 더욱 돈독해지면서 통상 영역이 확대되었다.
二国間の関係がさらに緊密になるにつれて通商領域が拡大した。
나는 통상의 말투로 이야기를 했는데도 상대방이 기분 나빠하는 경우가 많았다.
私は通常の口調で話したのに、相手が気分を害する場合が多かった。
사무실에서 업무를 하다가 조는 일은 피곤한 직장인에게 통상 있는 일이다.
オフィスで業務をしながら居眠りをすることは、疲れた会社員には通常あることだ。