고드름
godeureum
つらら
아이는 처마 끝에 매달린 고드름을 따려고 손을 높이 뻗었다.
子供は軒先にぶら下がったつららを取ろうと手を高く伸ばした。
추운 날씨에도 마을 아이들은 긴 고드름을 들고 칼싸움을 하며 놀았다.
寒い天気でも村の子供たちは長いつららを持って剣ごっこをして遊んだ。
이곳 사람들은 모두 얼굴에 마스크를 쓰고 있네요.
屋根の端に大きなつららができていて、下を歩くときは注意が必要だった。
고들빼기
godeulppaegi
コドゥルペギ
고들빼기로 무친 반찬에서 향긋한 들 내음이 났다.
コドゥルペギで和えたおかずから、野原の香ばしい匂いがした。
나는 특유의 쌉쌀한 맛 때문에 고들빼기로 만든 김치를 좋아한다.
私は独特のほろ苦い味のせいで、コドゥルペギで作ったキムチが好きだ。
엄마가 방금 주신 반찬은 김치로 안 보이는데요.
市場でコドゥルペギを買って、キムチを漬けるのに使った。
고등
godeung
高等
척추동물은 무척추동물에 비해 상대적으로 고등 동물에 속한다.
脊椎動物は無脊椎動物に比べて、比較的高等動物に属する。
우리 대학은 좋은 커리큘럼과 최첨단 시설을 갖추어 국내 최고 고등 교육 기관으로 꼽힌다.
私たちの大学は優れたカリキュラムと最先端の施設を備えており、国内最高の高等教育機関に挙げられる。
저는 후진국의 문화가 선진국에 비해 뒤처진다고 생각합니다.
この国では高等教育を受ける機会が年々増えている。
고등어
godeungeo
サバ
부엌에서 고등어를 굽고 있어 자욱한 연기와 느글느글한 냄새가 올라왔다.
台所でサバを焼いていて、もうもうとした煙とむっとする匂いが立ち上った。
어머니는 매콤한 양념에 무를 썰어 넣은 고등어조림을 저녁 반찬으로 만드셨다.
母は辛い薬味に大根を切って入れたサバの煮付けを夕食のおかずに作ってくれた。
점심 뭐 먹지?
焼きたてのサバは脂がのっていてとてもおいしかった。
고무
gomu
ゴム
고무로 직접 지우개를 만들어서 친구들에게 선물로 주었다.
ゴムで自分で消しゴムを作り、友達にプレゼントとしてあげた。
아이들이 넘어져도 다치지 않게 바닥에 말랑말랑한 고무 장판을 깔았다.
子供が転んでもけがをしないように、床に柔らかいゴムマットを敷いた。
어디서 고약한 화학 물질 냄새가 나는데….
このタイヤはゴムで作られていて、耐久性がとても高い。
고무보트
gomuboteu
ゴムボート
우리는 계곡에 놀러 가서 고무보트를 타고 놀았다우리는 계곡에 놀러 가서 고무보트를 타고 놀았다.
私たちは渓谷に遊びに行き、ゴムボートに乗って遊んだ。
구조 요원이 고무보트를 타고 바다에 빠진 사람을 구하러 갔다.
救助隊員がゴムボートに乗って、海に落ちた人を助けに行った。
계곡에서 놀 때 고무보트만 빌리면 되지?
渓谷で遊ぶときは、ゴムボートだけ借りればいいよね?
고무장갑
gomujanggap
ゴム手袋
부엌 싱크대 앞에는 빨간 고무장갑이 걸려 있었다.
台所のシンクの前には赤いゴム手袋がかけられていた。
어머니는 고무장갑을 끼고 뜨거운 물로 설거지를 했다.
母はゴム手袋をはめて熱いお湯で皿洗いをした。
지난번에도 오른쪽 고무장갑에 구멍이 나서 한 켤레를 새로 샀는데 또 구멍이 났네.
前回も右のゴム手袋に穴が空いて新しい一足を買ったのに、また穴が空いたね。
고무지우개
gomujiugae
ラバー消しゴム
플라스틱에 묻은 때는 고무지우개로도 잘 지워진다.
プラスチックについた汚れは、ラバー消しゴムでもよく落ちる。
지수는 필통에서 고무지우개를 꺼내 틀린 글씨를 깨끗이 지웠다.
ジスは筆箱からラバー消しゴムを取り出し、間違った文字をきれいに消した。
이번 중간시험에서는 연필과 고무지우개는 사용할 수 없고 무조건 볼펜을 써야 합니다.
今回の中間試験では、鉛筆とラバー消しゴムは使用できず、必ずボールペンを使わなければなりません。
고무판
gomupan
ゴム板
칼로 종이를 자를 때 책상이 긁히지 않게 고무판을 깔았다.
ナイフで紙を切るとき、机が傷つかないようにゴム板を敷いた。
책상에 고무판이 깔려 있어서 연필로 글씨가 잘 써지지 않았다.
机にゴム板が敷かれていて、鉛筆で字がうまく書けなかった。
다음 미술 시간에는 정말 판화를 만드는 거예요?
版画を作るために、まずゴム板に絵を彫った。
고무풍선
gomupungseon
ゴム風船
고무풍선을 며칠 그냥 놔뒀더니 바람이 빠져 쭈글쭈글해졌다.
ゴム風船を数日そのままにしておいたら、空気が抜けてしぼんでしまった。
꼬마가 손에 쥐고 있던 풍선 손잡이를 놓쳐 고무풍선이 하늘로 날아가 버렸다.
小さな子が手に握っていた風船の持ち手を離してしまい、ゴム風船は空に飛んでいってしまった。
그럼 나는 고무풍선을 불어서 천장에 매달아 파티 준비를 도울게.
それなら私はゴム風船を膨らませて天井に吊るし、パーティーの準備を手伝うね。
고무호스
gomuhoseu
ゴムホース
세차장 직원은 차에 고무호스로 물을 뿌려 차를 닦았다.
洗車場の従業員は車にゴムホースで水をかけて車を洗った。
수도꼭지에 연결되어 있던 고무호스가 빠지면서 바닥으로 물이 콸콸 쏟아졌다.
蛇口につながっていたゴムホースが外れ、床に水がどっと流れ出た。
며칠 내로 비가 안 오면 농작물이 모두 말라 죽을 것 같아요.
庭の植木にゴムホースで水をやるのが毎朝の日課だ。
고새
gosae
その間に
승규는 고새 무슨 일이 있었는지 얼굴이 부쩍 수척해져 있었다.
スンギュはその間に何かあったのか、顔がすっかりやつれていた。
아이는 내가 잠깐 집을 비운 고새에 집을 엉망으로 어지럽혀 놨다.
子供は私がちょっと家を空けたその間に、家をめちゃくちゃに散らかしてしまった。
지수는 어디 있어?
電話に出ているその間に、鍋の中身が焦げてしまった。
고생길
gosaenggil
苦難の道
밤새 눈이 많이 내려 아침 출근길은 고생길이 될 것이 뻔했다.
一晩中雪がたくさん降り、朝の通勤路は苦難の道になることが明らかだった。
아버지의 사업 실패로 살림이 기울면서 우리 가족들의 고생길이 시작되었다.
父の事業の失敗で家計が傾き、私たち家族の苦難の道が始まった。
그 좋은 직장을 스스로 나가다니.
会社を辞めて起業した彼を待っていたのは長い苦難の道だった。
고유
goyu
固有
거문고나 가야금은 전통 악기로 한국 고유의 정서를 표현해 준다.
琴(コムンゴ)やカヤグムは伝統楽器で、韓国固有の情緒を表現してくれる。
한복은 한국 고유의 의상으로 우리의 전통문화를 대표하는 것이다.
韓服は韓国固有の衣装で、私たちの伝統文化を代表するものだ。
이집트의 문화유산들은 매우 독특한 멋이 있는 것 같아요.
この島には固有の動植物が数多く生息している。
고음
goeum
高音
유민이는 고음을 잘 소화해서 합창단에서 소프라노를 맡았다.
ユミンは高音をうまくこなせるので、合唱団でソプラノを担当した。
민준이는 마지막 화음 구간을 고음으로 올려서 사람들을 놀라게 했다.
ミンジュンは最後の和音部分を高音に上げて、人々を驚かせた。
승규 씨는 가수인데도 고음 부분이 불안정하군요.
スンギュさんは歌手なのに、高音部分が不安定ですね。
고정
gojeong
固定
나는 고정 출연하는 배우가 좋아서 이 프로그램을 본다.
私は固定出演する俳優が好きなので、この番組を見ている。
자동차를 팔고 나니 매달 지출되던 고정 비용이 많이 줄었다.
車を売ったら、毎月支出していた固定費がかなり減った。
네가 요즘 하는 프리랜서 생활이 많이 힘들다고 들었어.
棚を壁にしっかりと固定して、倒れないようにした。
고정적
gojeongjeok
固定的
훈련생들은 각자 번호가 쓰인 고정적인 좌석에 앉아야 했다.
研修生たちはそれぞれ番号が書かれた固定的な席に座らなければならなかった。
우리는 매달 마지막 토요일에 학교 앞 식당에서 고정적으로 모임을 한다.
私たちは毎月最後の土曜日に、学校前の食堂で固定的に集まりを開く。
요즘 취직하더니 얼굴이 좋아 보인다.
この会社では収入が固定的で、生活設計を立てやすい。
고집쟁이
gojipjjaengi
意地っ張り
고집쟁이인 아이는 아빠가 장난감을 사 줄 때까지 큰 소리로 울었다.
意地っ張りな子供は、父親がおもちゃを買ってくれるまで大声で泣いた。
아이가 원하는 대로 부모가 해 주어서 아이는 점점 고집쟁이로 변했다.
子供が望むとおりに親がしてあげたので、子供はだんだん意地っ張りに変わっていった。
할머니, 할아버지 힘드신데 농사일은 그만하시라고 하세요.
彼は意地っ張りな性格で、一度言い出したら絶対に譲らない。
고추냉이
gochunaengi
わさび
밭에서 재배된 고추냉이는 대부분 회나 초밥을 즐겨 먹는 일본에 수출된다.
畑で栽培されたわさびは、そのほとんどが刺身や寿司をよく食べる日本に輸出される。
나는 톡 쏘는 맛을 즐기기 때문에 간장에 고추냉이를 많이 풀어서 회를 찍어 먹는다.
私はピリッとした味を楽しむので、醤油にわさびをたくさん溶いて刺身をつけて食べる。
점심에 먹은 초밥은 맛은 있는데 매운맛이 코를 너무 자극하는 것 같아.
寿司にわさびを付けすぎて、思わず涙が出た。
고향집
gohyangjip
実家
승규는 이번 추석에 부모님이 계신 고향집에 내려간다.
スンギュは今度のチュソクに、両親のいる実家に帰る。
아버지는 아들의 대학 등록금 때문에 고향집을 팔기로 했다.
父は息子の大学の登録金のために実家を売ることにした。
무슨 생각을 그렇게 하고 있어?
久しぶりに実家に帰ると、母が温かいご飯を用意してくれていた。
광고비
gwanggobi
広告費
경기 침체로 기업들의 상품 광고비가 줄어들었다.
景気低迷で企業の商品広告費が減った。
원장은 학원 홍보를 위해 많은 돈을 광고비로 사용하였다.
院長は学院の宣伝のために多くのお金を広告費として使った。
출판사는 유명 작가의 신간 도서를 홍보하기 위한 광고비에 엄청난 돈을 들였다.
出版社は有名作家の新刊書籍を宣伝するための広告費に莫大なお金をかけた。
광고인
gwanggoin
広告人
저는 창의적인 광고를 만드는 광고인이 되고 싶습니다.
私は創造的な広告を作る広告人になりたいです。
우리 광고 회사에서는 유능한 광고인의 발굴을 위해 공모전을 열었다.
私たちの広告会社では、有能な広告人を発掘するためにコンテストを開いた。
광고 제작 회사로 여기를 선정한 이유가 무엇입니까?
彼はベテランの広告人として、数々の有名なキャンペーンを手がけてきた。
광고주
gwanggoju
広告主
광고주들은 시청률이 높은 프로그램에 광고를 내는 것을 선호한다.
広告主は視聴率の高い番組に広告を出すことを好む。
사람들이 자주 사용하는 인터넷 사이트에 광고를 하는 광고주가 늘고 있다.
人々がよく利用するインターネットサイトに広告を出す広告主が増えている。
광고주의 요구가 너무 까다로워서 일하기가 힘드네요.
広告主の要求があまりにも細かくて、仕事がしづらいですね。
노동
nodong
労働
사람들은 노동을 통해 삶의 보람을 느낄 수 있다.
人々は労働を通じて人生のやりがいを感じることができる。
노인 인구가 증가하면서 노동 시장에 장년층의 구직자도 늘어났다.
高齢者人口が増加するにつれ、労働市場における中高年の求職者も増えた。
우리 회사는 노동의 가치를 인정해 주는 것 같아.
うちの会社は労働の価値を認めてくれているようだ。
노래집
noraejip
歌集
어린이날을 맞아 어린이 노래집이 새로 나왔다.
こどもの日を迎え、新しい子供向けの歌集が発売された。
지수는 노래방에서 노래집을 뒤져 보며 부를 만한 노래를 찾아보았다.
ジスはカラオケ店で歌集をめくりながら、歌えそうな歌を探してみた。
이번 행사 주제곡의 악보를 구하고 싶어.
この歌集には昔懐かしい童謡がたくさん収録されている。
노트북
noteubuk
ノートパソコン
요즘에는 수업을 들으면서 노트북을 이용하여 필기를 하는 학생들이 늘고 있다.
最近は授業を受けながらノートパソコンを使ってノートを取る学生が増えている。
노트북이 외부에 들고 다니기는 편리하지만 정작 회사 내에서 업무를 볼 때는 여간 불편한 것이 아니다.
ノートパソコンは外に持ち歩くには便利だが、いざ会社内で仕事をするときにはかなり不便だ。
대학 입학 선물로 뭐 받고 싶은 거 있니?
私は大学入学祝いとして新しいノートパソコンをもらった。
콧노래
konnorae
鼻歌
승규는 유민이를 만나 데이트할 생각에 콧노래가 절로 나왔다.
スングは、ユミンに会ってデートすると思うと、自然と鼻歌が出た。
연말 보너스를 두둑하게 받은 김 과장은 신이 나서 콧노래를 불렀다.
年末ボーナスをたっぷりもらったキム課長は、うれしくて鼻歌を歌った。
뭐 기분 좋은 일 있니? 아까부터 콧노래를 흥얼거리네.
何かいいことでもあったの?さっきから鼻歌を口ずさんでるね。
강도
gangdo
強度
강도가 낮은 쇠로 만든 막대기는 쉽게 휘어져 버렸다.
強度の低い鉄で作られた棒は簡単に曲がってしまった。
콘크리트는 강도가 높아 큰 충격에도 부서지지 않는다.
コンクリートは強度が高く、大きな衝撃にも壊れない。
우리 회사에서는 강철보다 강도가 우수한 합금을 개발하고 있다.
私たちの会社では、鋼鉄より強度に優れた合金を開発している。
강도범
gangdobeom
強盗犯
은행에 침입한 강도범들은 사람들을 인질로 잡고 돈을 훔쳐 갔다.
銀行に押し入った強盗犯たちは、人々を人質に取り金を奪って逃げた。
사람들을 협박하고 돈을 빼앗은 강도범들이 경찰에게 체포되었다.
人々を脅して金を奪った強盗犯たちが警察に逮捕された。
민준이가 용감한 시민상을 받는다며?
逃げようとした強盗犯を、通りがかった市民が取り押さえたそうだ。
강도질
gangdojil
強盗行為
사내는 돈만 구할 수 있다면 강도질도 서슴지 않았다.
その男は金さえ手に入るなら強盗行為もためらわなかった。
범인은 여자 점원만 있는 가게에 침입해 강도질을 벌였다.
犯人は女性店員だけがいる店に押し入り、強盗行為を働いた。
은행에서 강도질을 한 범인은 어떻게 잡힌 거야?
銀行で強盗行為をした犯人はどうやって捕まったの?
계획도
gyehoektto
計画図
건축물을 짓기 위해서는 먼저 계획도를 만들어야 한다.
建物を建てるためには、まず計画図を作らなければならない。
우리 아파트의 재개발 계획도가 어제 주민들에게 발표되었다.
私たちのマンションの再開発計画図が昨日、住民たちに発表された。
건축가는 계획도대로 건물이 지어지는지를 확인하기 위해 항상 공사 현장에 머물렀다.
建築家は計画図どおりに建物が建てられているかを確認するため、いつも工事現場にとどまった。
도난
donan
盗難
휴가철에는 빈집이 많아 도난 사고가 자주 일어난다.
休暇シーズンには空き家が多く、盗難事故がよく起こる。
민준이는 차량 도난을 방지하기 위해 새로 산 자동차에 경보기를 부착했다.
ミンジュンは車両の盗難を防ぐために、新しく買った車に警報機を取り付けた。
요즘 서점에서 도난 사건이 자주 일어나서 아버지가 무척 속상해하세요.
最近書店で盗難事件がよく起きていて、父はとても心を痛めています。
도리어
dorieo
逆に
김 씨는 남을 모함하려다가 도리어 그 죄를 자기가 뒤집어썼다.
キムさんは他人を陥れようとしたが、逆に自分がその罪をかぶることになった。
남자 친구는 자기가 잘못해 놓고 도리어 나에게 화를 냈다.
彼氏は自分が悪かったのに、逆に私に怒った。
유민이가 시험에 떨어진 걸 지수가 은근히 고소해하더라.
手伝おうとしたのに、逆に状況が悪くなってしまった。
도배
dobae
クロス張り
도배를 한 후 벽지와 벽지의 선이 맞지 않으면 띠 벽지를 붙여서 보수할 수 있다.
クロス張りをした後、壁紙と壁紙の継ぎ目が合わない場合は、帯状の壁紙を貼って補修することができる。
새집은 도배를 한 종이가 군데군데 찢겨 있어서 도배를 새로 해야 할 것 같았다.
新しい家はクロス張りをした紙がところどころ破れていて、新しくクロス張りをしなければならないようだった。
벽에 곰팡이도 슬고 해서 도배를 새로 해야겠어.
壁にカビも生えたし、クロス張りを新しくしないといけない。
도서
doseo
書物
나는 내일 한 출판사에서 여는 도서 전시회에 갈 예정이다.
私は明日、ある出版社が開催する書物の展示会に行く予定だ。
유민이는 새 학기를 맞아 공부에 필요한 각종 도서를 구입했다.
ユミンは新学期を迎えて、勉強に必要な各種の書物を購入した。
우리 학교 도서관에 없는 도서는 어떻게 빌려야 하나요?
彼は美術に関する書物を数多く所蔵している。
도시가스
dosigaseu
都市ガス
민준이네 집은 도시가스 요금을 내지 않아서 가스 공급이 중단되었다.
ミンジュンの家は都市ガスの料金を払わなかったので、ガスの供給が止まった。
도시가스를 사용하는 곳에서는 사고를 막기 위해 정기적으로 안전 점검을 해야 한다.
都市ガスを使用しているところでは、事故を防ぐために定期的に安全点検をしなければならない。
도시가스를 안전하게 사용하려면 어떻게 하면 될까요?
都市ガスを安全に使用するにはどうすればいいですか。
도시민
dosimin
都市住民
최근 여가 시간이 확대되면서 농촌에서 휴일을 보내는 도시민이 늘고 있다.
最近、余暇時間が増えるにつれて、農村で休日を過ごす都市住民が増えている。
요즘은 도시민과 농어민을 연결해 주어 교류를 할 수 있도록 하는 프로그램이 많다.
最近は都市住民と農漁民を結び付けて交流できるようにするプログラムが多い。
도시에 있는 많은 공원들은 도시민의 생활을 더 풍요롭게 해 주는 것 같아요.
都市にある多くの公園は都市住民の生活をより豊かにしてくれるようです。
도중
dojung
途中
나는 집으로 가는 도중에 그 사고 장면을 목격했다.
私は家に帰る途中でその事故の現場を目撃した。
지수는 학교를 가는 도중에 준비물을 놓고 온 게 생각나 다시 집으로 뛰어갔다.
ジスは学校に行く途中で持ち物を忘れてきたことを思い出し、また家に走って戻った。
승규야, 어쩐 일이야? 이 시간에 여길 찾다니.
彼は仕事をしている途中で急に電話がかかってきた。
도착순
dochakssun
到着順
면접은 지원자들의 면접장 도착순으로 진행되었다.
面接は志願者の面接会場への到着順に進められた。
이번 행사의 참가 신청서는 우편물 도착순으로 백 명까지만 접수할 생각이다.
今回の行事の参加申込書は郵便物の到着順に百人までしか受け付けないつもりだ。
경기장 입장권을 도착순으로 판다는데 입장권 샀어?
競技場の入場券を到着順に売るそうだけど、入場券は買った?
되도록
doedorok
できるだけ
술과 담배는 몸에 좋을 것이 없으니 되도록 멀리하는 것이 좋다.
酒とたばこは体に良いことがないので、できるだけ遠ざけるのがいい。
앞으로는 환경을 생각해서 일회용품은 되도록 쓰지 않을 생각이다.
これからは環境を考えて、使い捨て用品はできるだけ使わないつもりだ。
나는 회사에 나가지 않는 날에는 되도록 아이와 많은 시간을 보내려고 한다.
私は会社に行かない日には、できるだけ子どもと多くの時間を過ごそうとしている。
면도
myeondo
髭剃り
승규는 면도 크림을 쓰지 않고 비누로 거품을 내서 수염을 깎는다.
スングは髭剃りクリームを使わず、石鹸で泡立てて髭を剃る。
우리 형은 수염이 워낙 빨리 자라서, 아침에 면도를 해도 오후면 턱이 거뭇해진다.
うちの兄は髭がとても早く伸びるので、朝に髭剃りをしても午後には顎が黒ずんでくる。
면도 좀 자주 해. 지저분해 보이잖아.
髭剃りをもっとまめにして。だらしなく見えるじゃない。
복도
boktto
通路
아버지가 입원해 계신 병실은 병원 삼 층의 긴 복도의 끝에 있었다.
父が入院している病室は病院三階の長い通路の突き当たりにあった。
복도는 여러 사람이 이용하는 공간이니까, 복도에서 뛰거나 공놀이를 하면 안 됩니다.
通路は多くの人が利用する空間なので、通路で走ったりボール遊びをしたりしてはいけません。
쉬는 시간에 우리 교실 앞 복도에서 만나자. 할 이야기가 있어.
休み時間に私たちの教室前の通路で会おう。話したいことがあるんだ。
쇼윈도
syowindo
ショーウィンドウ
백화점 쇼윈도에 진열된 구두를 보면 사고 싶은 마음이 저절로 생긴다.
デパートのショーウィンドウに並んだ靴を見ると、自然と買いたい気持ちになる。
승규는 맞선을 보러 가는 길에 옷 가게 쇼윈도에 비친 자신의 모습을 바라보았다.
スングは見合いに行く途中、服屋のショーウィンドウに映った自分の姿を見つめた。
저기 쇼윈도에 있는 마네킹이 입고 있는 옷 예쁘지 않아?
あそこのショーウィンドウにあるマネキンが着ている服、素敵じゃない?
시도
sido
試み
그는 여러 번의 시도 끝에 원하는 회사에 입사했다.
彼は何度もの試みの末に、望んでいた会社に入社した。
새로운 치료법을 개발하려는 의사들의 시도는 좋았지만 부작용도 만만치 않았다.
新しい治療法を開発しようとする医師たちの試みは良かったが、副作用も少なくなかった。
이 많은 영어 단어를 한 달 안에 모두 외우는 건 불가능해요.
彼は禁煙の試みに何度も失敗したが、最後にはついに成功した。
그리로
geuriro
そこへ
문이 갑자기 열리자 학생들의 주의가 그리로 쏠렸다.
ドアが突然開くと、学生たちの注意がそこへ集まった。
물건을 받으실 주소를 알려 주시면 그리로 보내 드리겠습니다.
品物を受け取る住所を教えていただければ、そこへお送りします。
어디에서 만날까요?
彼が指をさした方向を見ると、みんなの視線がそこへ向いた。
때때로
ttaettaero
折々
지수는 때때로 부모님의 일을 도와드리는 효녀이다.
ジスは折々両親の仕事を手伝う親孝行な娘だ。
옆집 아주머니는 기분 전환을 위해 때때로 화려한 옷을 꺼내 입으셨다.
隣のおばさんは気分転換のために折々華やかな服を出して着ていた。
요즘 너희 아버지께서 때때로 한숨을 쉬시던데.
最近、君のお父さんは折々ため息をついているようだね。
때로
ttaero
時には
우리 학교는 때로 시험 대신 보고서 제출이 가능하다.
私たちの学校では時には試験の代わりにレポート提出が可能だ。
선생님께서 때로는 학생들을 혼내시지만 때로는 칭찬하시기도 한다.
先生は時には学生を叱るが、時には褒めることもある。
사람을 만날 때 때로는 자신의 속마음을 감출 줄도 알아야 해.
人と会うとき、時には自分の本心を隠すことも知っておくべきだ。
뜻대로
tteutttaero
思い通り
세상의 모든 일이 자기 뜻대로 이루어지는 것은 아니다.
世の中のすべてのことが自分の思い通りになるわけではない。
부모 뜻대로만 아이를 키우면 아이가 제대로 자라기 어렵다.
親の思い通りにだけ子供を育てると、子供がまともに育つのは難しい。
오랫동안 안 하다가 해서 그런지 뜨개질이 뜻대로 되지 않아.
長い間やっていなかったせいか、編み物が思い通りにいかない。
로그인
rogeuin
ログイン
청와대 게시판에 글을 남기기 위해서는 먼저 사용자 아이디와 비밀번호를 입력해 로그인을 해야 한다.
青瓦台の掲示板に書き込みをするには、まずユーザーIDとパスワードを入力してログインしなければならない。
비밀번호가 기억나지 않으면 우선 임시 비밀번호를 발급받아 로그인을 한 뒤 비밀번호를 다시 설정하면 된다.
パスワードを覚えていない場合は、まず仮パスワードを発行してもらいログインした後、パスワードを再設定すればよい。
로그인이 안 되고 계속 가입자 정보를 찾을 수 없다고 나와요.
ログインができず、ずっと会員情報が見つからないと表示されます。
멜로디
mellodi
メロディー
레코드 가게에서 익숙한 멜로디의 노래가 흘러나왔다.
レコード店から聞き慣れたメロディーの歌が流れてきた。
그 곡은 음악 평론가들로부터 천상의 멜로디라는 극찬을 받았다.
その曲は音楽評論家たちから天上のメロディーだと絶賛された。
뭘 그렇게 흥얼거리니?
その映画の主題歌は、誰もが口ずさみたくなるような美しいメロディーだ。
멜로디언
mellodieon
鍵盤ハーモニカ
실로폰과 멜로디언의 합주로 아이들은 학예회에서 많은 박수를 받았다.
木琴と鍵盤ハーモニカの合奏で、子供たちは学芸会でたくさんの拍手を受けた。
삼십 분 동안이나 멜로디언을 불면서 연주하느라 힘들어서 얼굴까지 빨개졌다.
三十分も鍵盤ハーモニカを吹きながら演奏するのが大変で、顔まで赤くなった。
피아노 소리는 아니고, 이건 무슨 소리야?
音楽の授業で、みんなで鍵盤ハーモニカを吹く練習をした。
세로
sero
縦
이 바지는 줄무늬가 세로로 나 있어서 다리가 길어 보이는 효과가 있다.
このズボンは縞模様が縦に入っていて、脚が長く見える効果がある。
이번 대회에 출품하실 때는 반드시 가로 사십 센티미터, 세로 칠십 센티미터의 크기로 제출하셔야 합니다.
今回のコンテストに出品する際は、必ず横四十センチメートル、縦七十センチメートルのサイズで提出しなければなりません。
세로무늬
seromunui
縦模様
디자이너는 종이에 자를 수직으로 놓고 세로무늬를 그렸다.
デザイナーは紙に定規を垂直に置いて縦模様を描いた。
그 셔츠는 위아래로 줄이 그려져 있는 세로무늬의 옷이었다.
あのシャツは上下に線が引かれた縦模様の服だった。
컴퓨터 화면에 세로무늬가 나타나는데 왜 이런 거죠?
コンピューターの画面に縦模様が現れるのですが、これはなぜでしょうか。
세로획
serohoek
縦画
손에 힘이 없어서 글씨를 쓸 때 자꾸 세로획이 비뚤어진다.
手に力がなくて、字を書くとき縦画がどうしても曲がってしまう。
나는 요즘 붓으로 글자를 쓰는 법을 배우고 있는데 세로획 쓰기가 너무 어렵다.
私は最近、筆で文字を書く方法を習っているが、縦画を書くのがとても難しい。
나는 요즘 서예를 배우고 있어.
書道の先生は縦画をまっすぐ引くのが基本だと教えてくれた。
스티로폼
seutiropom
発泡スチロール
벽에 도배를 하기 전에 스티로폼을 붙이면 단열 및 방음 효과를 얻을 수 있다.
壁紙を貼る前に発泡スチロールを貼ると、断熱と防音の効果が得られる。
생선이나 과일처럼 신선도를 유지해야 하는 식품은 스티로폼 상자에 담는 것이 좋다.
魚や果物のように鮮度を保つ必要がある食品は、発泡スチロールの箱に入れるのがよい。
왜 텔레비전이나 냉장고는 스티로폼으로 포장을 하는 걸까?
なぜテレビや冷蔵庫は発泡スチロールで梱包されているのだろうか。
오로지
oroji
もっぱら
아버지는 평생을 오로지 앞만 보고 살아오셨다.
父は生涯もっぱら前だけを見て生きてきた。
이 가게의 메뉴는 오로지 김치찌개 하나뿐이었다.
この店のメニューはもっぱらキムチチゲひとつだけだった。
김 선생님은 무슨 일을 하든 오로지 원칙만 고집하는 분이시다.
キム先生は何をするにしても、もっぱら原則だけにこだわる方だ。
이대로
idaero
このまま
자신만 아는 요즘 아이들을 이대로 둬서는 안 된다.
自分のことしか知らない最近の子供たちをこのまま放っておいてはいけない。
이대로 가뭄이 지속된다면 논밭의 많은 곡식들이 말라죽을 것이다.
このまま干ばつが続けば、田畑の多くの穀物が枯れて死んでしまうだろう。
이대로 여기서 밤을 새운다면 얼어 죽을지도 몰라.
このままここで夜を明かしたら、凍え死ぬかもしれない。
저리로
jeoriro
あちらへ
선생님은 나에게 다들 저리로 몰려갔는데 왜 혼자 앉아 있냐고 물으셨다.
先生は私に、みんなあちらへ集まって行ったのに、なぜ一人で座っているのかと尋ねた。
어머니는 일하는데 귀찮게 하는 아들에게 저리로 가 있으라며 나무라셨다.
母は仕事の邪魔をする息子に、あちらへ行っていなさいと叱った。
어? 여기에 있던 제 가방 혹시 못 보셨어요?
子供たちはボールを追ってあちらへ駆けていった。
첼로
chello
チェロ
첼로의 낮고 웅장한 소리가 무대를 꽉 채웠다.
チェロの低く荘厳な音が舞台を満たした。
그 첼리스트는 첼로의 현이 끊어지도록 연습했다.
そのチェリストはチェロの弦が切れるまで練習した。
우리 가족은 피아노, 바이올린, 첼로를 배워 삼중주를 했다.
私たち家族はピアノ、バイオリン、チェロを習って三重奏をした。
규모
gyumo
規模
이재민을 돕기 위한 모금 운동이 전국적인 규모로 확대되고 있다.
被災者を助けるための募金運動が全国的な規模に拡大している。
정부의 새해 예산 규모는 지난해에 비해서 대폭 늘어난 것으로 알려졌다.
政府の新年度予算の規模は昨年に比べて大幅に増えたことが分かった。
요즈음은 규모가 큰 대형 상점이 늘어나서 주변의 소형 상점에는 손님이 끊겼다.
最近は規模の大きい大型店が増え、周辺の小さな店には客が来なくなった。
뒷모습
dwinmoseup
後ろ姿
그는 떠나가는 여자 친구의 아름다운 뒷모습을 바라보고 서 있었다.
彼は去っていく彼女の美しい後ろ姿を見つめて立っていた。
지수는 전날 밤 잠을 한숨도 못 자고 이른 아침 출근하는 남편의 뒷모습이 안쓰러웠다.
ジスは前の晩一睡もできず早朝出勤する夫の後ろ姿が気の毒だった。
야, 앞에 가는 여자 뒷모습이 정말 예쁘다.
ねえ、前を歩いている女性の後ろ姿が本当にきれいだね。
리모컨
rimokeon
リモコン
비디오에서 재미없는 부분이 나오자 나는 리모컨으로 그 부분을 빨리 돌려 버렸다.
ビデオでつまらない場面が出てくると、私はリモコンでその部分を早送りしてしまった。
리모컨에는 여러 가지 버튼이 달려 있지만, 실제로 사용하는 기능은 얼마 되지 않는다.
リモコンにはさまざまなボタンが付いているが、実際に使う機能はそれほど多くない。
텔레비전 켜게 리모컨 좀 줘.
テレビをつけるからリモコンをちょうだい。
모금
mogeum
募金
우리는 청각 장애인을 위한 모금 활동을 후원하고 있습니다.
私たちは聴覚障害者のための募金活動を支援しています。
최 선생님은 기금 모금을 위한 연주회를 열어 수익금을 자선 단체에 전액 기부했다.
チェ先生は基金の募金のための演奏会を開き、収益金をすべて慈善団体に寄付した。
태풍 피해자 돕기 모금 활동은 어땠어요?
台風の被害者を助けるための募金活動はどうでしたか。
모기장
mogijang
蚊帳
모기장 안에서 잠을 잤는데도 밤새 귓가에서 앵앵거리는 모기 때문에 잠을 설쳤다.
蚊帳の中で寝たのに、一晩中耳元でぶんぶんうるさい蚊のせいでよく眠れなかった。
형은 모기장에 구멍이 난 줄도 모르고 그 안에서 잤다가 모기에 수십 군데를 물렸다.
兄は蚊帳に穴が開いているとも知らずにその中で寝て、蚊に何十か所も刺された。
요즘 모기는 어찌나 독한지 모기장을 뚫고 들어오더라고요.
最近の蚊はとても凶暴で、蚊帳を突き破って入ってくるんですよ。
모깃불
mogitppul
蚊遣り火
우리는 여름이면 마당 한쪽에 모깃불을 지피고 온 가족이 평상에 모여 앉아 수박을 먹었다.
私たちは夏になると庭の片隅で蚊遣り火をたき、家族みんなで縁台に集まってスイカを食べた。
아버지는 쑥으로 피워 낸 모깃불 앞에서 독한 연기를 연거푸 부채질하며 모기를 쫓기 위해 애쓰셨다.
父はヨモギで起こした蚊遣り火の前で、きつい煙を何度も扇ぎながら蚊を追い払おうと努めた。
이 영화제는 모든 작품을 야외에서 상영하는 만큼 관객을 위해 인근 야산에서 직접 쑥을 베어 와 모깃불을 피워 모기를 쫓는다.
この映画祭はすべての作品を屋外で上映するだけに、観客のために近くの山でヨモギを直接刈ってきて蚊遣り火をたき、蚊を追い払う。
모래땅
moraettang
砂土
해변의 모래땅에 농사를 지을 수 없었던 마을 사람들은 고기를 잡고 소금을 채취해 생활을 영위했다.
海辺の砂土では農業ができなかった村人たちは、魚を捕り、塩を採って生活を営んでいた。
유독 봄에 황사가 많고 심한 까닭은, 모래땅이 겨울 동안 수분을 잃어 따뜻한 봄이 오면 더욱 건조해져서 모래가 날아오르기 쉽기 때문이다.
特に春に黄砂が多く激しい理由は、砂土が冬の間に水分を失い、暖かい春になるとさらに乾燥して砂が舞い上がりやすくなるためである。
모래성
moraeseong
砂の城
아이들은 해수욕을 즐기거나 해변에서 즐겁게 모래성을 쌓고 있었다.
子どもたちは海水浴を楽しんだり、海辺で楽しそうに砂の城を作ったりしていた。
모래성은 수분기가 있는 모래로 만들어야 중간에 무너지지 않고 잘 쌓아진다.
砂の城は水分を含んだ砂で作ってこそ、途中で崩れずにうまく積み上がる。
밀려든 파도에 우리가 공들여 만든 모래성이 흔적도 없이 사라졌어.
押し寄せた波で、私たちが苦労して作った砂の城が跡形もなく消えてしまった。
모래시계
moraesigye
砂時計
나는 라면을 끓일 때마다 모래시계를 세워 놓고 시간을 잰다.
私はラーメンを作るたびに砂時計を立てて時間を計る。
모래시계는 현재 시각을 알려 주는 시계가 아니고, 중력에 의해 떨어지는 모래에 의해 시간의 경과를 재는 장치이다.
砂時計は現在の時刻を知らせる時計ではなく、重力によって落ちる砂によって時間の経過を計る装置である。
모범택시
mobeomtaekssi
高級タクシー
나는 손님을 모시기 위해 호텔 앞에 모범택시를 대기시켜 놓았다.
私はお客様をお迎えするためにホテルの前に高級タクシーを待機させておいた。
모범택시는 주로 대형 승용차를 많이 쓰고, 도심이나 국제공항 인근에서 눈에 뜨인다.
高級タクシーは主に大型乗用車を多く使い、都心や国際空港の近くでよく見かける。
어제 택시 타고 집에 들어갔다며?
空港からホテルまで高級タクシーを利用した。
모텔
motel
モーテル
모텔 출입구 옆에는 투숙객들을 위한 주차 시설이 딸려 있었다.
モーテルの出入り口の横には宿泊客のための駐車施設が備わっていた。
민준은 여행 경비를 줄이기 위해 근처의 값싼 모텔에서 투숙하였다.
ミンジュンは旅行費用を減らすために近くの安いモーテルに泊まった。
하룻밤 묵으려는데 이 모텔에 남는 방이 있나요?
一晩泊まりたいのですが、このモーテルに空いている部屋はありますか。
모험
moheom
冒険
무대 공포증이 있는 민준이 이번 연극에 서는 일은 매우 큰 모험이다.
舞台恐怖症のあるミンジュンが今回の演劇に立つことは非常に大きな冒険だ。
이 책은 어린 소년이 모험을 떠나면서 어려움을 이겨 나가는 내용을 담고 있다.
この本は幼い少年が冒険に出かけながら困難を乗り越えていく内容を収めている。
이번 세계 최고봉 등반이 매우 힘드셨지요?
世界最高峰への挑戦は、彼にとって人生最大の冒険だった。
세모
semo
三角の形
사각형의 색종이를 대각선으로 반을 접어서 세모를 만들었다.
四角い折り紙を対角線に半分に折って三角の形を作った。
나는 주먹밥을 만들 때 동그랗게 만들지 않고 세모로 만들었다.
私はおにぎりを作るとき、丸く作らずに三角の形に作った。
내가 어제 하루 종일 불평을 했더니 친구가 눈을 세모로 뜨면서 뭐라고 하는 거 있지?
私が昨日一日中文句を言っていたら、友達が目を三角の形にして何か言ってきたんだよね。
소규모
sogyumo
小規模
이번 공연은 오십 명의 관객만 초청해 소규모로 열 예정이다.
今回の公演は五十人の観客だけを招待して小規模で開かれる予定だ。
이번 연극은 약 삼십 명을 수용할 수 있는 소규모 공연장에서 열릴 계획입니다.
今回の演劇は約三十人を収容できる小規模な公演会場で開かれる計画です。
유민이가 다니고 있는 초등학교는 전교생이 열 명밖에 안 되는 소규모 학교이다.
ユミンが通っている小学校は、全校生徒が十人しかいない小規模な学校だ。
소모임
somoim
小さな集まり
취직을 준비하는 대학생들은 취업 정보를 공유하는 소모임을 만들었다.
就職を準備している大学生たちは、就職情報を共有する小さな集まりを作った。
민준이는 영어 공부를 하기 위해 학교 내에 있는 영어 회화 소모임에 나갔다.
ミンジュンは英語の勉強をするために、学校内にある英会話の小さな集まりに出た。
넌 매주 금요일 저녁마다 어딜 그렇게 가니?
私は毎週金曜日の夕方、友達と作った小さな集まりに参加している。
운동모자
undongmoja
運動帽子
지수는 운동모자에다 운동복까지 제대로 갖춰 입고 운동장에 나타났다.
ジスは運動帽子に運動着まできちんと着こなして運動場に現れた。
나는 꼭 운동할 때가 아니더라도 평소에도 운동모자를 자주 쓰는 편이다.
私は必ずしも運動をする時でなくても、普段からよく運動帽子をかぶるほうだ。
아버지는 내게 운동모자를 하나 사 주시며 운동 열심히 하라고 말씀하셨다.
父は私に運動帽子を一つ買ってくれながら、運動を頑張れとおっしゃった。
참모습
chammoseup
本当の姿
나는 화려한 조명에 가려진 배우들의 참모습이 궁금해졌다.
私は華やかな照明に隠された俳優たちの本当の姿が気になった。
그는 사진을 통해 지금까지 알려지지 않았던 제주도의 참모습을 잘 보여 주었다.
彼は写真を通して、今まで知られていなかった済州島の本当の姿をよく見せてくれた。
지난번에 선본 사람이 마음에 드니?
彼はいつも明るく振る舞っていたが、一人になった時に見せる本当の姿は寂しそうだった。
돋보기안경
dotppogiangyeong
リーディンググラス
매일 저녁 어머니는 돋보기안경을 쓰고 책을 읽기도 하고, 가계부를 쓰기도 하신다.
毎晩、母はリーディンググラスをかけて本を読んだり、家計簿をつけたりする。
어느 날부터인가 가까운 신문의 글씨가 흐릿해 보이더니 돋보기안경이 필요하게 되었다.
ある日から近くの新聞の文字がぼやけて見えて、リーディンググラスが必要になった。
어느덧 나도 돋보기안경을 끼지 않으면 가까운 글씨도 잘 보이지 않을 정도로 나이가 들었다.
いつの間にか私も、リーディンググラスをかけないと近くの文字もよく見えないほど年を取った。
맛보기
matppogi
試食
지수는 어제 새로 담근 김치를 맛보기로 조금 가져 왔다.
ジスは昨日、新しく漬けたキムチを試食用に少し持ってきた。
그는 가게에서 맛보기로 내 놓은 떡 한 조각을 날름 집어 먹었다.
彼は店が試食用に出した餅を一切れ、さっとつまんで食べた。
승규는 식료품 코너에서 내 놓은 맛보기 음식을 하나하나씩 먹어 보고 있었다.
スングは食料品コーナーに出されていた試食用の食べ物を一つずつ食べてみていた。
벽보
byeokppo
張り紙
지수는 자신을 반장으로 뽑아 달라는 내용의 벽보를 학교 게시판에 붙여 놓았다.
ジスは自分を学級委員長に選んでほしいという内容の張り紙を、学校の掲示板に貼っておいた。
그 당시는 민주주의란 말이 들어간 유인물을 뿌리거나 벽보를 붙이면 경찰에 잡혀가던 시절이었다.
その当時は、民主主義という言葉が入ったビラをまいたり張り紙を貼ったりすると、警察に捕まっていった時代だった。
무슨 일로 오셨어요?
学生会長選挙の張り紙が校門の前にたくさん貼られていた。
보고서
bogoseo
報告書
나는 실험 결과를 보고서로 작성해서 제출했다.
私は実験結果を報告書としてまとめて提出した。
이 제품의 월별 판매 보고서를 보면 여름보다 겨울에 더 많이 팔린다는 것을 알 수 있다.
この製品の月別販売報告書を見ると、夏より冬のほうがよく売れることが分かる。
놀이터 공사 비용이 얼마나 들었는지 확인할 수 있어요?
彼女は遊び場の工事にかかった費用をまとめた報告書を提出した。
보관함
bogwanham
保管箱
나는 외국 여행 때마다 구입한 엽서를 보관함에 모아 두었다.
私は海外旅行のたびに買った絵葉書を保管箱に集めておいた。
어머니는 결혼 전에 아버지께 받은 연애편지를 편지 보관함에 고이 간직해 두셨다.
母は結婚前に父からもらったラブレターを、手紙の保管箱に大切にしまっておいた。
잃어버린 줄 알았던 도장을 책상 밑에서 찾았어.
大切な書類は全部この保管箱にまとめて入れている。
보급
bogeup
普及
새로운 치료법 보급에도 아랑곳없이 전염병은 더욱 확산되고 있다.
新しい治療法の普及にもかかわらず、伝染病はさらに拡散している。
이번 국악 공연은 잊혀 가던 우리 음악의 보급을 이룰 기회가 될 것이다.
今回の国楽公演は、忘れられつつあった私たちの音楽の普及を成し遂げる機会になるだろう。
한국의 인터넷 사용은 어떤가요?
インターネットの普及によって、人々の生活は大きく変わった。
보물
bomul
宝物
유민이는 화려한 보석이 박힌 보물을 보자 흥분을 하였다.
ユミンは色とりどりの宝石が埋め込まれた宝物を見て興奮した。
아이들은 만화 속 주인공이 되어 보물을 찾아 모험을 하는 꿈을 꾸곤 한다.
子供たちは漫画の主人公になって宝物を探す冒険をする夢をよく見る。
지도를 보면 분명 보물이 여기쯤 묻혀 있을 텐데.
地図を見ると、間違いなく宝物がこの辺りに埋まっているはずだ。
보물섬
bomulseom
宝島
보물섬이 있다는 소문에 많은 사람들이 보물을 찾으러 떠났다.
宝島があるという噂を聞いて、多くの人々が宝物を探しに旅立った。
어린 소년은 보물섬을 찾아 모험을 떠나는 계획에 가슴이 설렜다.
幼い少年は宝島を探して冒険に出る計画に胸を躍らせた。
지도에 따르면 내일 틀림없이 보물섬에 도착할 거야.
地図によれば明日間違いなく宝島に到着するはずだ。
보물찾기
bomulchatkki
宝探し
보물찾기는 소풍 때 빠질 수 없는 재미있는 놀이이다.
宝探しは遠足に欠かせない楽しい遊びだ。
유민이는 보물찾기 이벤트에 당첨되어 상금 백만 원을 받았다.
ユミンは宝探しイベントに当選し、賞金百万ウォンを受け取った。
보물찾기가 시작되자 아이들은 보물을 찾으려고 숲 속으로 흩어졌다.
宝探しが始まると、子供たちは宝物を探そうと森の中に散らばった。
보살핌
bosalpim
お世話
청소년기의 아이들은 부모님의 세심한 보살핌이 필요하다.
思春期の子供には両親のきめ細やかなお世話が必要だ。
승규의 꾸준한 보살핌과 사랑 덕분에 아기 고양이는 다시 건강해졌다.
スンギュの絶え間ないお世話と愛のおかげで、子猫は再び元気になった。
수석으로 졸업하는 걸 축하해요.
祖母は孫たちのお世話を受けながら穏やかな老後を過ごしている。
보상
bosang
補償
유민이는 보상을 기대하지 않고 친구에게 돈을 빌려주었다.
ユミンは補償を期待せずに友達にお金を貸してあげた。
승규는 보상 기간을 늘려 이 년 더 빌린 집에서 살기로 했다.
スンギュは補償期間を延ばし、二年間さらに借りた家に住むことにした。
손님, 대출 보상은 어떤 방법으로 하실 건가요?
お客様、ローンの補償はどのような方法でなさいますか?
보수
bosu
報酬
우리들은 학교 은사님께 보수의 의미로 드릴 선물을 준비했다.
私たちは学校の恩師に報酬の意味で差し上げる贈り物を用意した。
나는 온갖 고생을 하며 내 학비를 대 준 형님께 어떻게든 보수를 하고 싶다.
私は大変なアルバイトを手伝ってくれた友人に、何とか報酬を支払いたかった。
제 아들 결혼이 잘 성사되도록 도와주셨으니 꼭 보답을 하고 싶어요.
会社は社員たちの努力に見合う正当な報酬を支給することにした。
보장
bojang
保障
모든 일에 최선을 다한다면 장래는 보장이 되어 있는 것이다.
何事にも最善を尽くせば、将来は保障されているものだ。
안전에 대해 보장을 받을 수 있다면 나는 법정에서 증인으로 설 생각이 있다.
安全について保障を受けられるなら、私は法廷で証人として立つつもりだ。
전자 제품을 살 때 어떤 것을 중요하게 고려해야 합니까?
この国は国民の基本的な生活を保障するために様々な制度を整えた。
보조
bojo
補助
정부의 보조로 그 사업을 무사히 끝낼 수 있었다.
政府の補助でその事業を無事に終えることができた。
승규는 서른 살이 넘은 지금도 부모님에게 경제적인 보조를 받고 있다.
スンギュは三十歳を過ぎた今も両親から経済的な補助を受けている。
대학 등록금을 제날짜에 마련할 수 있을지 걱정이구나.
学校は家庭の事情が厳しい学生たちに学費の補助をしてあげている。
보조적
bojojeok
補助的
진통제는 통증을 치료하는 것이 아니라 아픔을 다소 덜하게 만드는 보조적인 약이다.
鎮痛剤は痛みを治療するのではなく、痛みを多少和らげる補助的な薬だ。
민준은 이제 다른 직원의 일을 도와주는 보조적인 일보다 자신이 책임지는 일을 맡아보고 싶었다.
ミンジュンはもう他の職員の仕事を手伝う補助的な仕事よりも、自分が責任を持つ仕事を担いたかった。
한의사 선생님, 그럼 저는 앞으로 어떤 치료를 받게 되나요?
この治療法はあくまでも補助的な役割を果たすだけだ。
보충
bochung
補充
연료 보충이 완료된 자동차가 도로 위를 힘차게 달렸다.
燃料補充を終えた車が道路の上を力強く走った。
의사 선생님, 우리 아이가 대체 어디가 아픈 거죠?
試験で足りない点数は次の課題で補充することができる。
영양 보충이 제대로 이루어지지 않아서 쓰러진 거예요. 몸에 좋은 음식을 먹이세요.
栄養補充がきちんと行われなかったから倒れたんです。体に良い食べ物を食べさせてください。
스케이트보드
seukeiteubodeu
スケートボード
나는 스케이트보드를 타고 언덕을 빠르게 내려왔다.
私はスケートボードに乗って坂道を素早く下ってきた。
처음 스케이트보드 위에 선 아이는 중심을 잘 잡지 못해 계속 넘어졌다.
初めてスケートボードの上に立った子供はバランスをうまく取れず、転び続けた。
스케이트보드를 타는 게 생각보다 쉽지 않네.
スケートボードに乗るのは思ったより簡単じゃないね。
감감무소식
gamgammusosik
なしのつぶて
아이가 학교에서 돌아올 시간이 지났는데도 감감무소식이라 애가 탔다.
子供が学校から帰る時間を過ぎてもなしのつぶてで、気をもんだ。
오 년간 감감무소식이던 친구를 길에서 우연히 만났다.
五年間なしのつぶてだった友人に道でばったり会った。
지수한테 연락 왔어?
手紙を送ってから一か月が過ぎたのに、いまだになしのつぶてだ。
감소율
gamsoyul
減少率
아이를 낳지 않는 여성이 계속 늘고 있다면서요?
ここ数年、新入社員採用の減少率が目立って高くなった。
네, 그러다 보니 출산 감소율이 높은 편이에요.
はい、そのため出産の減少率が高い方です。
경제가 어려워지자 몇몇 회사들은 매출 감소율이 커 큰 타격을 입었다.
経済が厳しくなると、いくつかの会社は売上の減少率が大きく、大きな打撃を受けた。
대청소
daecheongso
大掃除
친구가 부산을 떨며 대청소를 끝낸 집 안은 몰라볼 만큼 깔끔하게 변해 있었다.
友人が忙しく動き回って大掃除を終えた家の中は、見違えるほどきれいに変わっていた。
우리 집은 계절이 바뀔 때마다 날을 정하여 집 안팎 구석구석까지 대청소를 한다.
我が家は季節が変わるたびに日を決めて、家の内外の隅々まで大掃除をする。
왜 책상을 다 뒤쪽으로 밀고 있어?
今週末は家族みんなで力を合わせて大掃除をすることにした。
말소리
malsori
話し声
카페의 음악 소리가 너무 커서 친구의 말소리가 잘 들리지 않았다.
カフェの音楽の音が大きすぎて、友達の話し声がよく聞こえなかった。
부부는 옆에서 자고 있는 아이들이 깰까 봐 나직한 말소리로 이야기했다.
夫婦は隣で寝ている子どもたちが起きるのではないかと、小さな話し声で話した。
아니 내가 무슨 잘못을 했다고 이러는 거야?
廊下から聞き慣れない話し声が聞こえて、ドアを少し開けてみた。
소가죽
sogajuk
牛革
승규는 한눈에 봐도 튼튼해 보이는 소가죽 허리띠를 샀다.
スンギュは一目見ても丈夫そうに見える牛革のベルトを買った。
그는 소가죽 코트를 자랑하고 싶었던지, 땀을 흘리면서도 코트를 벗지 않았다.
彼は牛革のコートを自慢したかったのか、汗をかきながらもコートを脱がなかった。
소감
sogam
所感
박 의원은 국민들께 감사하고, 앞으로 더욱 노력하겠다는 당선 소감을 밝혔다.
パク議員は国民に感謝し、今後さらに努力すると当選の所感を述べた。
이십 년 만에 부모님을 만난 소감을 묻자, 그는 떨리는 목소리로 말을 잘 잇지 못했다.
二十年ぶりに両親に会った所感を尋ねられると、彼は震える声でうまく話を続けられなかった。
대표로 선출되신 소감 한 말씀 해 주시지요.
代表に選ばれた所感を一言お願いします。
소개말
sogaemal
紹介の言葉
교수님은 추천서에서 나에 대한 소개말을 근사하게 써 주셨다.
教授は推薦状で私についての紹介の言葉を素敵に書いてくださった。
과장님은 신입 사원에 대한 소개말을 간단히 하시고 바로 업무를 시작하게 하셨다.
課長は新入社員についての紹介の言葉を簡単に述べ、すぐに業務を始めさせた。
박 작가는 이번 소설에 대해 독자의 호기심을 자극하는 소개말을 남기고 사인회를 시작했다.
パク作家は今回の小説について読者の好奇心を刺激する紹介の言葉を残してサイン会を始めた。
소개비
sogaebi
紹介料
승규는 오피스텔을 계약하고 부동산에 소개비로 오십만 원을 냈다.
スンギュはオフィステルの契約をして、不動産に紹介料として五十万ウォンを払った。
그는 직업소개소에서 일자리를 구하고 소개비로 칠만 원을 지불했다.
彼は職業紹介所で仕事を見つけ、紹介料として七万ウォンを支払った。
덕분에 좋은 방을 구했어요. 소개비는 얼마를 드리면 되나요?
おかげで良い部屋が見つかりました。紹介料はいくらお渡しすればいいですか?
소개장
sogaejang
紹介状
민준이는 대학원 진학 서류를 준비하면서 소개장에 그동안의 연구 성과와 앞으로의 계획을 상세히 썼다.
ミンジュンは大学院進学の書類を準備しながら、紹介状にこれまでの研究成果と今後の計画を詳しく書いた。
지수는 신입 사원으로서의 열정과 진실성을 소개장에 잘 표현해서 그 회사 신입 사원으로 뽑힐 수 있었다.
ジスは新入社員としての情熱と誠実さを紹介状にうまく表現し、その会社の新入社員に選ばれることができた。
소금쟁이
sogeumjaengi
アメンボ
소금쟁이는 연못이나 계곡과 같은 물 위에서 사는 곤충으로 삼백오십여 종이 전 세계적으로 분포하고 있다.
アメンボは池や渓谷のような水の上に住む昆虫で、三百五十種ほどが世界中に分布している。
냇물 위에서 떼를 지어 뱅뱅 돌고 있는 소금쟁이는 발목에 많은 잔털이 있어 수면 위를 떠다닐 수 있다.
小川の上で群れをなしてくるくる回っているアメンボは、足首に細かい毛がたくさんあって水面に浮かぶことができる。
소금쟁이 잡으러 가자.
アメンボを捕まえに行こう。
소꼬리
sokkori
オックステール
어머니는 소꼬리를 푹 고아 꼬리곰탕을 만들어 주셨다.
母はオックステールをじっくり煮込んでテールスープを作ってくれた。
이번 명절에는 몸보신을 위해 부모님께 한우 소꼬리 선물 세트를 사 드렸다.
今回の連休にはスタミナをつけてもらおうと、両親に韓牛オックステールのギフトセットを買って差し上げた。
아저씨, 여기 신선한 소꼬리로 3킬로그램만 주세요.
すみません、ここの新鮮なオックステールを三キログラムだけください。
소꿉
sokkup
ままごとの道具
생일을 맞은 어린 딸에게 새로운 소꿉 완구만큼 좋은 선물은 없다.
誕生日を迎えた幼い娘には新しいままごとの道具ほど良いプレゼントはない。
어린 아이들이 풀과 진흙으로 여러 가지 소꿉을 만들어 놀이를 하고 있다.
幼い子どもたちが草と泥でいろいろなままごとの道具を作って遊んでいる。
우리 집에서 놀자. 아빠가 얼마 전에 새로 나온 소꿉을 사 주셨어.
うちで遊ぼう。お父さんがこの前新しく出たままごとの道具を買ってくれたの。
소꿉장난
sokkupjjangnan
ままごと遊び
동네 아이들이 옹기종기 모여 앉아 소꿉장난을 하는 모습이 마치 행복한 한 가족을 보는 것 같다.
近所の子どもたちが仲良く集まってままごと遊びをしている姿は、まるで幸せな一つの家族を見ているようだ。
매일 저녁 같이 요리를 해서 맛있게 먹는 그 부부는 소꿉장난 같이 예쁜 결혼 생활을 하는 중이다.
毎晩一緒に料理をしておいしく食べるあの夫婦は、ままごと遊びのようにかわいらしい結婚生活を送っている。
신혼 생활은 어때?
子どもたちは庭で土と木の葉を使ってままごと遊びをして遊んだ。
소년기
sonyeongi
少年期
소년기를 함께 보낸 친구들이 자라, 어느덧 가정의 듬직한 가장이 되었다.
少年期を共に過ごした友人たちが成長し、いつの間にか家庭の頼もしい大黒柱になった。
나의 소년기 시절은 끊임없이 나 자신에 대해 묻고 고민하는 정체성 탐색의 시간이었다.
私の少年期は絶えず自分自身について問い、悩む、アイデンティティを探求する時間だった。
아빠는 만약 타임머신이 있다면 언제로 돌아가고 싶으세요?
彼は少年期を自然に囲まれた田舎の村で過ごした。
소독
sodok
消毒
상처가 났을 때 가장 먼저 해야 할 일은 상처 부위 소독이다.
傷ができたとき、真っ先にすべきことは傷口の消毒だ。
날씨가 좋은 날에는 따뜻한 햇볕 아래 이불을 말려 주어 천연 소독을 하는 것이 좋다.
天気の良い日には、暖かい日差しの下で布団を干して天然の消毒をするのがよい。
어머니는 알레르기로 고생하는 가족을 위해 매일 자외선 살균기로 진드기 소독을 하신다.
母はアレルギーで苦しむ家族のために、毎日紫外線殺菌機でダニの消毒をしている。
소독약
sodogyak
消毒薬
깊게 난 상처는 반드시 깨끗이 씻고 소독약과 연고를 발라야지 다른 세균으로부터의 침입을 막을 수 있다.
深い傷は必ずきれいに洗い、消毒薬と軟膏を塗ってこそ、他の細菌の侵入を防ぐことができる。
빠르게 확산되는 구제역을 막기 위해 정부에서는 헬기를 동원해 축산 농가에 소독약을 뿌리는 작업을 시행하였다.
急速に広がる口蹄疫を防ぐため、政府はヘリコプターを動員して畜産農家に消毒薬を散布する作業を行った。
엄마, 물에서 소독약 냄새도 나고 소독약 맛도 나요.
お母さん、水から消毒薬の匂いもするし、消毒薬の味もするよ。
소방대원
sobangdaewon
消防隊員
산불이 나자 소방대원 백여 명이 출동해서 진화 작업을 벌였다.
山火事が起きると、消防隊員百人余りが出動して消火作業を行った。
소방대원들이 진압에 나섰으나 불길은 좀처럼 사그라들지 않았다.
消防隊員たちが鎮火に乗り出したが、火の勢いはなかなか収まらなかった。
오늘 오전에 인근 아파트에서 불이 났었다지요?
火事の現場に到着した消防隊員たちは、住民の避難を手伝った。
소설가
soseolga
小説家
어릴 때부터 책을 많이 읽었던 지수는 커서 소설가가 되었다.
幼い頃から本をたくさん読んでいたジスは、大人になって小説家になった。
승규는 실화를 바탕으로 한 작품을 통해 소설가로서 이름을 알렸다.
スンギュは実話を基にした作品を通じて小説家として名を知らしめた。
최근 젊은 소설가들이 활발하게 활동하고 있습니다.
最近、若い小説家たちが活発に活動しています。
스테레오
seutereo
ステレオ
스테레오로 음악이나 소리를 들으면, 마치 현장에서 직접 듣는 것처럼 생생하다.
ステレオで音楽や音を聴くと、まるで現場で直接聞いているかのように生き生きとしている。
스테레오는 두 개의 스피커에서 서로 다른 소리를 냄으로써 음향을 실감 나게 재생할 수 있다.
ステレオは二つのスピーカーからそれぞれ異なる音を出すことで、音響を臨場感豊かに再生できる。
스테레오에 쓰이는 스피커는 최소 두 개이며, 각각의 스피커를 청취자의 좌우에 배치해야 한다.
ステレオに使われるスピーカーは最低二つで、それぞれのスピーカーを聴取者の左右に配置しなければならない。
에스오에스
eseuoeseu
エスオーエス
산에서 길을 잃은 우리는 에스오에스를 보냈다.
山で道に迷った私たちはエスオーエスを送った。
에스오에스는 쓰고 읽기 쉬운, 세계 공통의 조난 신호이다.
エスオーエスは書きやすく読みやすい、世界共通の遭難信号だ。
선장님, 배가 곧 가라앉을 것 같습니다!
船が遭難した際には、無線でエスオーエスを発信することができる。
오래전
oraejeon
ずっと前
유민이는 오래전 일임에도 불구하고 우승을 했던 순간을 선명하게 기억했다.
ユミンはずっと前のことであるにもかかわらず、優勝した瞬間を鮮明に覚えていた。
보물을 실어 나르던 배가 이 근처에 침몰했다는 이야기가 오래전부터 전해 내려온다.
宝物を運んでいた船がこの近くに沈没したという話が、ずっと前から伝えられている。
이번 가족 여행은 어디로 갈까?
この村ができたのはずっと前のことで、正確な年代は誰も知らない。
오리엔테이션
orienteisyeon
オリエンテーション
한 달간의 영어 캠프를 시작하기에 앞서 참가자들은 오리엔테이션을 받았다.
一か月間の英語キャンプを始める前に、参加者たちはオリエンテーションを受けた。
그 대학은 신입생들에게 대학 생활에 대한 다양한 정보를 제공하기 위해 신입생 오리엔테이션을 개최했다.
その大学は新入生に大学生活についての様々な情報を提供するため、新入生オリエンテーションを開催した。
안녕하세요. 이번에 입학하는 신입생인데요, 수강 신청은 어떻게 하는 거예요?
オリエンテーションでは、キャンパス内の主要な施設について案内が行われた。
오리털
oriteol
ダックダウン
추위를 많이 타는 딸을 위해 어머니는 오리털 이불을 사 왔다.
寒がりの娘のために、母はダックダウンの布団を買ってきた。
운동선수들은 따뜻하고 얇은 오리털 파카를 입고 훈련을 받았다.
選手たちは暖かくて薄いダックダウンのパーカーを着てトレーニングを受けた。
가벼우면서도 따뜻한 이불 없을까요?
ダックダウンのジャケットは軽くて保温性が高いので、冬の外出に向いている。
건조대
geonjodae
乾燥ラック
날씨가 좋아서 건조대에 널어놓은 빨래가 금방 말랐다.
天気が良かったので、乾燥ラックに干した洗濯物がすぐに乾いた。
엄마는 설거지한 그릇들을 말리기 위해 식기 건조대에 올려놓았다.
母は洗った食器を乾かすために、食器乾燥ラックの上に置いた。
빨래 어디에 널까요?
ベランダに乾燥ラックを置いて、そこに洗濯物を干している。
대조
daejo
対照
살인 사건 현장에서 나온 지문과 용의자의 지문 대조 결과, 두 지문은 일치했다.
殺人事件現場から出た指紋と容疑者の指紋を対照した結果、二つの指紋は一致した。
이 글의 원본과 번역본의 대조가 이뤄지면 이 번역이 정확한 것인지 알 수 있을 것이다.
この文章の原文と訳文の対照が行われれば、この翻訳が正確かどうかが分かるだろう。
요즘은 가품도 진짜처럼 잘 만든다고 하더라.
科学者たちは対照実験を通じて新薬の効果を確かめた。
무조건
mujogeon
無条件
회사는 우리가 요구한 사항의 무조건 수용을 약속했다.
会社は私たちが要求した事項を無条件で受け入れると約束した。
승규는 내가 맞다고 생각하는 일이라면 무조건 찬성이라고 했다.
スンギュは、私が正しいと思うことなら無条件で賛成すると言った。
부모님께서는 내가 하는 일이라면 무조건의 지지를 보내 주셨다.
両親は私がすることなら何でも無条件の支持を送ってくれた。
불조심
buljosim
火の用心
최근 바람이 많이 불고 건조하여 화재가 나기 쉬우니 각별히 더 불조심에 신경을 써야 한다.
最近は風が強く乾燥していて火事が起きやすいので、特に火の用心に気を配らなければならない。
외출 전 꺼진 불도 다시 확인하는 불조심의 생활화는 화재를 예방할 수 있는 최선의 방법이다.
外出前に消えた火をもう一度確認するという火の用心の習慣化は、火事を予防できる最善の方法だ。
창고에 화재가 났었다던데 뭐라 위로의 말씀을 드려야 할지 모르겠어요.
昔から「火の用心」と唱えながら夜回りをする風習がある。
조미료
jomiryo
調味料
음식에 인공 조미료를 많이 넣으면 건강에 좋지 않다.
料理に人工調味料をたくさん入れると、健康によくない。
어머니께서는 항상 자연 조미료를 만들어 음식을 만들 때 사용하셨다.
母はいつも天然調味料を作り、料理をするときに使っていた。
어머니, 재료를 다 넣고 국을 끓였는데도 맛이 나지 않아요.
お母さん、スープに調味料を入れたのに、あまり美味しくならないの。
조사
josa
調査
우리 회사는 설문 조사를 통해 고객들의 만족도나 불만 사항을 파악하려고 한다.
我が社はアンケート調査を通じて、顧客の満足度や不満点を把握しようとしている。
여론 조사 결과, 대부분의 사람들이 이번 선거가 공정했다고 생각하는 것으로 밝혀졌다.
世論調査の結果、ほとんどの人が今回の選挙は公正だったと考えていることが分かった。
화재의 원인이 뭐죠?
警察は火災の原因について詳しい調査を行っている。
조심히
josimhi
気をつけて
나는 잘못 붙인 테이프를 종이가 찢어지지 않도록 조심히 떼어 냈다.
私は貼り間違えたテープを、紙が破れないように気をつけて剥がした。
수업에 늦은 학생이 수업에 방해가 되지 않도록 교실로 조심히 들어왔다.
授業に遅れた学生が、授業の邪魔にならないように気をつけて教室に入ってきた。
나 계단에서 발을 헛디디는 바람에 다리를 다쳤어.
階段では足元に気をつけて歩いてください。
조작
jojak
操作
그들은 주가 조작을 통해 큰 이익을 챙긴 혐의로 구속되었다.
彼らは株価操作を通じて大きな利益を得た容疑で逮捕された。
연구원들은 실험 결과 조작을 시도했지만 결국 모든 것이 들통 났다.
研究者たちは実験結果の操作を試みたが、結局すべてが発覚した。
이 사진, 여기 그림자 방향과 빛의 방향이 맞지 않는 부분이 있지 않아?
この写真は影の向きが不自然で、操作された可能性が高い。
조정
jojeong
調整
이번 이사 회의에서 회사의 구조 조정이 결정되었습니다.
今回の理事会で、会社の構造調整が決定されました。
물가를 잡기 위해서는 급격하게 치솟은 공공요금의 조정이 필요하다.
物価を抑えるためには、急激に高騰した公共料金の調整が必要だ。
가족이 다 함께 여행을 가기 위해서는 날짜 조정이 필요할 것 같아요.
家族みんなで旅行に行くためには、日程の調整が必要だと思います。
창조
changjo
創造
패션 감각이 뛰어난 그녀는 유행 창조의 선두 주자였다.
ファッションセンスに優れた彼女は、流行創造の先駆者だった。
어머니는 새로운 요리를 만들어 내는 창조 능력이 뛰어나시다.
母は新しい料理を作り出す創造能力に優れている。
어떤 것을 만드는 데 있어서 완전히 새로운 창조를 하는 게 가능할까요?
何かを作るにあたって、完全に新しい創造をすることは可能でしょうか。
초조
chojo
焦燥
경찰의 수사망이 좁혀질수록 범인은 범행이 드러날까 봐 초조에 사로잡혔다.
警察の捜査網が狭まるほど、犯人は犯行が明らかになるのではないかと焦燥に駆られた。
수능 성적표가 나오는 날이 되자 학생들은 모두 얼굴에 초조의 빛이 드러났다.
修学能力試験の成績表が出る日になると、生徒たちの顔にはみな焦燥の色が浮かんだ。
형, 나 이번에도 면접에서 떨어지면 정말 어떡하지? 너무 걱정돼.
面接の結果を待つ間、彼はずっと焦燥を感じていた。
협조
hyeopjjo
協力
그는 우리에게 적극적인 참여와 협조를 부탁한다는 말로 연설을 마쳤다.
彼は私たちに積極的な参加と協力をお願いするという言葉で演説を終えた。
우리는 관련 기관에 협조를 구했지만 대부분의 기관들은 우리 일을 도우려고 하지 않았다.
私たちは関係機関に協力を求めたが、ほとんどの機関は私たちの仕事を手伝おうとしなかった。
남편의 협조가 없이는 아내가 일을 하면서 살림을 동시에 할 수가 없습니다.
夫の協力がなければ、妻は仕事をしながら同時に家事をすることはできません。
기초적
gichojeok
基礎的
기초적인 어휘 능력이 부족하면 전문 서적을 읽기 어렵다.
基礎的な語彙力が不足していると、専門書を読むのが難しい。
실험의 기초적인 방법조차 모르면서 과학 논문을 쓰겠다는 것은 말이 안 된다.
実験の基礎的な方法さえ知らずに科学論文を書こうとするのは話にならない。
외국인이 한국에서 취직을 하려면 기초적으로 준비해야 할 것이 무엇인가요?
外国人が韓国で就職するためには、基礎的に何を準備しなければなりませんか。
초가
choga
藁葺きの家
시골의 한적한 마을에는 초가가 옹기종기 모여 있었다.
田舎の閑静な村には、藁葺きの家が身を寄せ合うように集まっていた。
할아버지께서는 어렸을 때 초가 한 칸에서 온 가족이 살았다고 하셨다.
祖父は幼い頃、一間の藁葺きの家に家族全員で暮らしていたとおっしゃった。
추수가 끝나고 마을 사람들은 짚을 새로 엮어 초가의 지붕을 수리하였다.
収穫が終わると、村人たちは藁を新しく編んで藁葺きの家の屋根を修理した。
초급
chogeup
初級
한국어를 처음 배우는 학생들은 초급 수업을 들었다.
韓国語を初めて習う学生たちは初級授業を受けた。
수영 선생님은 학생들의 실력에 따라 초급, 중급, 고급으로 반을 나누었다.
水泳の先生は学生たちの実力に応じて初級、中級、上級にクラスを分けた。
선생님, 저는 더 어려운 걸 배우고 싶어요.
彼はまず初級コースから始めて、少しずつ実力を伸ばしていった。
초반
choban
初盤
어머니가 손에 든 사진 속에는 삼십 대 초반쯤 되어 보이는 사내가 있었다.
サッカーの試合は初盤からゴールラッシュとなり、観客を大いに沸かせた。
농구 결승전에서 양 팀은 경기 초반부터 주도권을 잡기 위해 치열한 몸싸움을 벌였다.
バスケットボールの決勝戦で、両チームは試合初盤から主導権を握るために激しい体のぶつかり合いを繰り広げた。
뭐야, 벌써 결승전 초반이 다 지나가 버린 거야?
何、もう決勝戦の初盤が全部過ぎてしまったの?
초보자
choboja
ビギナー
여름이 되자 수영을 배우려는 초보자들이 수영장에 몰리고 있다.
夏になると、水泳を習おうとするビギナーたちがプールに殺到している。
사진 초보자인 언니는 틈만 나면 연습을 하러 사진기를 들고 밖으로 나간다.
写真ビギナーの姉は、暇さえあれば練習しにカメラを持って外に出かける。
나 컴퓨터 배우기 시작했는데 초보자도 쉽게 할 수 있게 잘 가르쳐 주더라.
パソコンを習い始めたんだけど、ビギナーでも簡単にできるようによく教えてくれたよ。
초봄
chobom
早春
언니는 초봄의 약한 햇볕을 쬐며 깜빡 잠이 들었다.
姉は早春の弱い日差しを浴びながら、うとうと眠ってしまった。
초봄이 되자 얼었던 땅이 녹고 싹이 파릇파릇 돋아났다.
早春になると、凍っていた地面が溶けて芽が青々と出てきた。
날씨가 초봄으로 들어서면서 한결 따뜻한 바람이 불어왔다.
天気が早春に入り、一段と暖かい風が吹いてきた。
초시계
chosigye
ストップウォッチ
빈틈이 없고 완벽주의자인 승규는 일상생활 속에서도 초시계를 사용한다.
抜け目のない完璧主義者のスンギュは、日常生活の中でもストップウォッチを使う。
웬 초시계야? 공부할 때 필요해?
何のストップウォッチなの?勉強するときに必要なの?
한 치의 오차도 허용하지 않는 미세 공업에서는 정확한 초시계가 필수적이다.
少しの誤差も許されない精密工業では、正確なストップウォッチが不可欠だ。
초장
chojang
酢醤油だれ
조금 싱거웠던 만두를 초장에 찍어 먹으니 훨씬 맛있었다.
少し味が薄かった餃子を酢醤油だれにつけて食べると、ずっとおいしかった。
어머니께서는 부침개를 먹을 때 꼭 필요하다며 초장을 챙겨 주셨다.
母はチヂミを食べるときに絶対必要だと言って、酢醤油だれを用意してくれた。
아가씨, 선반 위에 있는 식초를 간장 종지에 조금 부어 주세요.
餃子には酢醤油だれをつけて食べるのが定番だ。
초청장
chocheongjang
招待カード
연말이 되니까 다양한 행사의 초청장이 많이 온다.
年末になると、様々なイベントの招待カードがたくさん届く。
민준이는 미술 시간에 만든 생일 파티 초청장을 내게 보여 주었다.
ミンジュンは美術の時間に作った誕生日パーティーの招待カードを私に見せてくれた。
유민아, 나한테 전시회 초청장이 두 장 있는데 같이 갈래?
ユミン、私に展示会の招待カードが二枚あるんだけど、一緒に行かない?
최초
choecho
史上初
지수는 어젯밤에 일어난 교통사고를 최로로 목격했다.
彼はこの分野で史上初の快挙を成し遂げた研究者として知られている。
김 박사는 세계에서 최초로 개발한 신기술 덕에 요즘 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.
キム博士は世界で史上初となる新技術を開発したおかげで、最近は目が回るほど忙しい。
박 감독의 영화는 우리나라에서 최초로 백만 관객 동원이라는 기록을 세웠다.
パク監督の映画は韓国で史上初となる観客動員百万人という記録を打ち立てた。
리코더
rikodeo
リコーダー
리코더는 보통 앞에 일곱 개의 구멍이 있고, 뒤에 높은 음을 내기 위한 한 개의 구멍이 있다.
リコーダーは普通、前面に七つの穴があり、裏面に高い音を出すための穴が一つある。
대부분 리코더는 아이들이 배우는 쉬운 악기라고 생각하지만 제대로 배우려면 많은 연습이 필요하다.
たいていの人はリコーダーを子どもが習う簡単な楽器だと思っているが、きちんと習得するには多くの練習が必要だ。
오늘 음악 시간에 뭐 배워요?
音楽の時間にリコーダーの吹き方を習った。
반코트
bankoteu
ハーフコート
짧은 반코트 밑으로 여인의 치맛자락이 보였다.
短いハーフコートの下から女性のスカートの裾が見えた。
아버지께서는 반코트가 긴 코트보다 움직이기에 편리하다며 즐겨 입으신다.
父はハーフコートが長いコートより動きやすいと言って、よく着ている。
엄마, 학교 다녀올게요.
彼女は寒い日でも軽快に動けるハーフコートを好んで着る。
스코어
seukoeo
スコア
축구에서 가장 재미있는 경기는 스코어가 삼 대 이인 경기이다.
サッカーで最も面白い試合はスコアが三対二の試合だ。
골프 스코어는 날씨나 코스 상태 등 여러 가지에 영향을 받는다.
ゴルフのスコアは天気やコースの状態など、様々な要素に影響を受ける。
우리는 서서히 스코어를 오 대 오까지 따라잡았고, 결국 역전승을 거두었다.
私たちは徐々にスコアを五対五まで追い上げ、結局逆転勝ちを収めた。
에스코트
eseukoteu
エスコート
대통령은 경호원들의 에스코트를 받으며 나타났다.
大統領はボディーガードたちのエスコートを受けながら現れた。
그 여배우는 진행자의 에스코트 속에 무대 위로 올라왔다.
その女優は司会者のエスコートを受けながら舞台に上がってきた。
나의 정성스러운 에스코트에 그녀도 점점 마음을 놓는 눈치였다.
私の心を込めたエスコートに、彼女も次第に安心していく様子だった。
코트
koteu
コート
여고생은 교복 위에 검은색 코트를 입고 있었다.
女子高生は制服の上に黒いコートを着ていた。
혹한에 대비해서 두꺼운 코트를 입었는데도 추위를 막기 어려웠다.
厳しい寒さに備えて厚いコートを着たのに、寒さを防ぐのは難しかった。
요즘 날씨가 너무 추워져서 코트 하나 사야겠어.
最近すごく寒くなったから、コートを一枚買わなきゃ。
트렌치코트
teurenchikoteu
バーバリーコート
형은 가을날 베이지색의 트렌치코트를 꺼내 입고 외출하였다.
兄は秋のある日、ベージュ色のバーバリーコートを取り出して着て出かけた。
한 의류 회사는 유행을 반영하여 트렌치코트를 새롭게 출시하였다.
あるアパレル会社が流行を反映して新しいバーバリーコートを発売した。
비가 올 것 같아서 이 트렌치코트를 입었는데 어때?
雨が降りそうだったからこのバーバリーコートを着たんだけど、どう?
검토
geomto
検討
인사 팀에서 면접 대상자를 가리기 위한 서류 검토 작업을 하고 있다.
人事チームは面接対象者を選ぶために書類の検討作業を行っている。
승규의 검토를 거친 원고는 오자가 하나도 없이 교정되어 있었다.
スングの検討を経た原稿は、誤字が一つもなく校正されていた。
필요한 서류를 가져왔습니다.
この提案について、もう少し検討する時間をいただけますか。
아토피
atopi
アトピー
우리 아이는 아토피 때문에 피부가 발갛게 되었다.
うちの子供はアトピーのせいで肌が赤くなった。
내 동생은 아토피 때문에 피부가 가려워서 밤새 긁는다.
弟はアトピーのせいで肌がかゆくて一晩中掻いている。
우리 애가 아토피가 점점 심해져서 큰일이에요.
うちの子のアトピーがだんだんひどくなって大変です。
이토록
itorok
これほどまでに
이 강은 어쩌면 이토록 아름답게 빛날까.
この川はどうしてこれほどまでに美しく輝くのだろうか。
사람이 어떻게 이토록 변할 수 있는지 알 수가 없다.
人がどうしてこれほどまでに変わることができるのか分からない。
제가 지금까지 살면서 이토록 기쁜 날은 처음입니다.
私が今まで生きてきて、これほどまでに嬉しい日は初めてです。
토론
toron
討論
학생들은 낙태 문제에 대하여 찬반 토론을 벌였다.
学生たちは中絶問題について賛否の討論を繰り広げた。
우리는 자유로운 토론을 통해 의견을 나누고 입장 차이를 좁혔다.
私たちは自由な討論を通じて意見を交わし、立場の違いを縮めた。
무슨 얘기를 그렇게 심각하게 하고 있어요?
あの二人はさっきから何の討論をそんなに真剣にしているんですか。
토론자
toronja
討論者
우리 학회에서는 평소 모임이 끝나기 전에 다음 모임의 주제와 토론자를 정한다.
私たちの学会では、いつも会が終わる前に次回の会合のテーマと討論者を決める。
토론 프로그램을 시청하다 보면 우리는 때로 토론자의 말보다 매너에 더 큰 영향을 받는다.
討論番組を見ていると、私たちは時に討論者の言葉よりもマナーに大きく影響される。
이번 토론회는 어땠나요?
今回の討論者たちは、みんな準備がよくできていましたね。
토론회
toronhoe
討論会
김 교수는 토론회 참석차 미국을 방문하였다.
キム教授は討論会に参加するためにアメリカを訪問した。
이 토론회를 통해 사람들이 다양한 의견들을 갖고 있다는 것을 알 수 있었다.
この討論会を通じて、人々が様々な意見を持っていることが分かった。
아이들을 위해 매주 토요일 독서 토론회가 열립니다.
子供たちのために毎週土曜日、読書討論会が開かれます。
토의
toui
討議
선생님들은 학생들이 토의할 수 있는 적절한 토의 주제를 생각하고 계셨다.
先生たちは、生徒たちが討議できる適切な討議のテーマを考えていらっしゃった。
반나절이나 지속되었던 임원들의 토의 결과 이번 달 급여가 오르게 되었다.
半日も続いた役員たちの討議の結果、今月の給与が上がることになった。
이번 토의 내용을 좀 간단하게 정리해서 말해 줄래?
今回の討議の内容を簡単にまとめて話してくれる?
토픽
topik
トピック
이야기를 쓰고 난 후 토픽을 선택하는 일은 만만한 것이 아니다.
物語を書いた後にトピックを選ぶことは簡単なことではない。
출판사 직원들 덕분에 참신한 토픽을 정하여 책이 많이 팔린 것 같다.
出版社の職員たちのおかげで斬新なトピックを決めたので、本がたくさん売れたようだ。
이 글은 어떤 내용이기에 이런 자극적인 토픽을 적어 놓았을까?
この文章はどんな内容だからこんなに刺激的なトピックを書いたのだろうか。
분포
bunpo
分布
개발 도상국일수록 인구의 대부분이 대도시에 몰려 있어 인구 분포가 불균형한 편이다.
発展途上国ほど人口の大部分が大都市に集中していて、人口分布が不均衡な傾向がある。
이 식물의 지역별 분포 현황을 보면, 주로 냉대 기후 지역에 국한되어 있는 것을 알 수 있어요.
この植物の地域別分布状況を見ると、主に冷帯気候地域に限られていることが分かります。
그렇다면 침엽수의 한 종류인가요?
この動物の分布地域は、主にどこに集中しているんですか。
포기
pogi
断念
김 선수는 작년에 마라톤 경기 도중 발에 쥐가 나서 중도 포기를 해야만 했다.
キム選手は去年、マラソン競技中に足がつって途中で断念しなければならなかった。
박 회장은 사업에 큰 위기를 맞았지만 끝까지 포기를 하지 않고 회사를 일으켰다.
パク会長は事業に大きな危機を迎えたが、最後まで断念せずに会社を立て直した。
민준이가 가정 형편 때문에 학교를 그만두어 참 안됐어요.
ミンジュンが家庭の事情で進学を断念してしまって、本当に残念です。
포스터
poseuteo
ポスター
구청에서는 불조심 관련 표어와 포스터 공모전을 열었다.
区役所では火の用心関連のスローガンとポスターの公募展を開いた。
거리에는 골목마다 연극을 홍보하는 포스터가 붙어 있었다.
街には路地ごとに演劇を宣伝するポスターが貼られていた。
이번 공연 준비에서 너는 뭐를 맡았어?
今回の公演準備で、あなたはポスターのデザインを担当したの?
포장지
pojangji
包装紙
승규는 어제 사온 선물을 조심스럽게 포장지로 쌌다.
スングは昨日買ってきたプレゼントを慎重に包装紙で包んだ。
지수가 선물을 받자마자 리본을 풀고 포장지를 뜯었다.
ジスはプレゼントを受け取るとすぐにリボンをほどき、包装紙を破いた。
여자가 천천히 포장지를 풀자 고운 스카프가 모습을 드러냈다.
女性がゆっくりと包装紙を解くと、美しいスカーフが姿を現した。
포함
poham
包含
나는 원금에 이자까지 포함을 시켜 잔액을 계산해 보았다.
私は元金に利子まで包含して残高を計算してみた。
이 선수는 역대 최연소로 수영 국가대표 리스트에 포함이 되었다.
この選手は歴代最年少で水泳代表チームのリストに包含された。
이 일에는 임원 다섯 명을 포함, 최소한 오십 명 이상의 인원이 가담된 것으로 보인다.
この件には役員五名を包含し、少なくとも五十名以上の人員が関与したと見られる。
번호순
beonhosun
番号順
시험 문제는 번호순대로 풀어 나가되 어려운 문제는 표시해 두었다가 나중에 푸는 것이 좋다.
試験問題は番号順に解いていくが、難しい問題は印をつけておいて後で解くのがよい。
이 경기는 추첨에 의해 정해진 번호순으로 경기를 하고 높은 점수를 받은 사람이 우승을 하게 된다.
この競技はくじで決まった番号順に行われ、高得点を取った人が優勝する。
면접 순서의 기준을 알 수 있을까요?
受付は番号順に呼ばれるので、番号札を持って待ってください。
번호표
beonhopyo
番号札
마라톤에 참가한 사람들은 번호표를 가슴에 달고 출발선에 서 있었다.
マラソンに参加した人たちは番号札を胸に付けてスタートラインに立っていた。
시청에서는 오전 아홉 시 업무 시작과 동시에 민원인들에게 번호표를 배부해 순서대로 민원을 처리한다.
市役所では午前九時の業務開始と同時に、来庁者に番号札を配って順番に用件を処理する。
여기가 예금 인출을 하는 줄인가요?
銀行の窓口で番号札を取って自分の番号が呼ばれるのを待った。
비밀번호
bimilbeonho
パスワード
민준이는 계좌의 비밀번호를 잊어버려서 은행에서 돈을 찾을 수 없었다.
ミンジュンは口座のパスワードを忘れてしまい、銀行でお金を引き出せなかった。
지수는 핸드폰에 비밀번호를 설정해 아무나 사용할 수 없도록 해 놓았다.
ジスは携帯電話にパスワードを設定して、誰も使えないようにしておいた。
그는 집에 들어가자마자 자동 응답 전화기의 비밀번호를 눌러 녹음된 메시지를 들었다.
彼は家に入るとすぐに留守番電話のパスワードを入力して、録音されたメッセージを聞いた。
선호
seonho
選好
경제가 불안할수록 젊은이들의 공기업 선호가 증가하고 있다.
経済が不安定になるほど、若者の公企業への選好が高まっている。
요즘 젊은이들 사이에서 재즈 음악에 대한 선호가 확산되고 있다.
最近、若者の間でジャズ音楽への選好が広がっている。
물가가 오르면서 소비자들의 국산 제품 선호가 높게 나타나고 있다.
物価が上がるにつれ、消費者の国産製品への選好が高くなっている。
야호
yaho
ヤッホー
우리는 산 정상에 올라 '야호!' 하고 크게 외쳤다.
私たちは山頂に登って「ヤッホー!」と大きく叫んだ。
내가 야호 하고 외치자 사방에 메아리가 울린다.
私がヤッホーと叫ぶと、あちこちにこだまが響く。
산 정상에 올라오니까 기분이 상쾌하지? 야호 하고 한번 외쳐 봐.
山頂に登ってきたら気分が爽快でしょう?ヤッホーと一度叫んでみて。
양호
yangho
養護
마을에서 몸이 불편하신 노인들은 양호 시설에 맡겨지기도 하였다.
村で体の不自由なお年寄りは養護施設に預けられることもあった。
체육 시간에 축구를 하다가 넘어져 생긴 상처에 양호 선생님이 소독을 해 주셨다.
体育の時間にサッカーをしていて転んでできた傷を、養護の先生が消毒してくださった。
선생님, 저 갑자기 머리가 너무 아프고 토할 것 같아요.
学校には養護の先生が常駐していて、けがをした生徒の手当てをしてくれる。
호기심
hogisim
好奇心
어린이들은 호기심이 강해서 궁금한 것이 있을 때마다 질문을 한다.
子どもたちは好奇心が強く、気になることがあるたびに質問をする。
나는 호기심이 많아서 여행을 통해 새로운 경험을 하는 것을 즐긴다.
私は好奇心が旺盛で、旅行を通して新しい経験をするのを楽しんでいる。
이 제품은 사람들의 호기심을 유발하는 광고 덕분에 인기가 아주 좋다.
この製品は人々の好奇心を刺激する広告のおかげでとても人気がある。
개구리헤엄
gaeguriheeom
平泳ぎ
나는 개구리헤엄을 배우려고 발을 오므렸다 펴는 발차기 연습을 했다.
私は平泳ぎを習おうと、足を縮めて伸ばすキックの練習をした。
승규는 수영장에서 물 위로 얼굴을 내밀고 개구리헤엄을 치며 놀았다.
スンギュはプールで顔を水面に出したまま平泳ぎをして遊んだ。
너 요즘 수영 배운다며?
弟はまだ平泳ぎがうまく泳げなくて、いつも沈んでしまう。
관용구
gwanyonggu
慣用表現
‘입이 짧다’는 표현은 음식을 심하게 가리거나 적게 먹는다는 뜻의 관용구이다.
「口が短い」という表現は、食べ物をひどく選り好みしたり少ししか食べないという意味の慣用表現である。
외국어를 공부할 때 관용구를 잘 알아 두지 않으면 엉뚱한 의미로 해석을 할 수가 있다.
外国語を勉強するとき、慣用表現をよく知っておかないと見当違いの意味に解釈してしまうことがある。
아무리 영어 단어를 외워도 미국 드라마를 보면 무슨 말인지 모르겠어.
英語のドラマを見ていると、知らない慣用表現が多くて理解しにくいことがある。
구구단
gugudan
九九
유민이는 구구단을 구 단까지 다 외워서 상을 받았다.
ユミンは九九を全部覚えて賞をもらった。
동생은 구구단을 배운 후로 계산 속도가 무척 빨라졌다.
弟は九九を習ってから計算がとても速くなった。
칠 육에 사십이, 칠 칠에 사십구. 그다음에는 뭐지?
息子はまだ九九をきちんと覚えられなくて苦労している。
구둣주걱
gudutjjugeok
靴べら
민준이는 신발장에 걸린 구둣주걱을 꺼내서 구두를 신었다.
ミンジュンは靴箱に掛かっている靴べらを取り出して靴を履いた。
구둣주걱 없이 신어 버릇했더니 구두 뒤쪽이 많이 꺾이고 망가졌다.
靴べらを使わずに履く癖がついたら、靴のかかとがかなり折れて傷んでしまった。
구두가 작은지 발이 잘 안 들어가네요.
玄関に靴べらを置いておくと、靴を履くときに便利だ。
구역
guyeok
区域
모든 시험장은 금연 구역이오니 흡연을 삼가시기 바랍니다.
すべての試験会場は禁煙区域ですので、喫煙をお控えください。
교내 도서관은 음식물 반입 금지 구역이니 물을 제외한 음료수나 과자 등을 가지고 들어갈 수 없습니다.
校内図書館は飲食物持ち込み禁止区域なので、水以外の飲み物やお菓子などを持って入ることはできません。
저기에 차를 세우는 게 어때요?
この区域は工事中につき、立ち入りを禁止しております。
단춧구멍
danchutkkumeong
ボタンホール
이 옷은 단춧구멍에 금색 실을 둘러 세심하게 장식했다.
この服はボタンホールに金色の糸を巻いて丁寧に飾られていた。
엄마, 이 옷 단춧구멍이 너무 작아서 단추가 잘 안 들어가요.
お母さん、この服のボタンホールが小さすぎてボタンがうまく入らないの。
그래? 단추를 조금 작은 걸로 바꿔야 되나?
裁縫の授業でボタンホールの作り方を習った。