🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 日常の言葉 8

「日常の言葉 8」のテーマの単語300語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

문제아

munjea
問題児
그 선생님은 문제아들에게 따뜻한 관심과 사랑을 주며 지도했다.
その先生は問題児たちに温かい関心と愛情を注ぎながら指導した。
지수는 자신의 아들이 말을 잘 안 한다는 이유만으로 문제아 취급을 받는 게 불쾌했다.
ジスは自分の息子が言葉をあまり話さないという理由だけで問題児扱いされることが不愉快だった。
걔는 초등학교 때부터 문제를 일으켰던 문제아였다며?
あの子は小学校の頃から問題を起こしていた問題児だったんだって?

물레방아

mullebanga
水車
물레방아는 우리 가족의 주식인 밀가루를 빻아 주는 고마운 물건이다.
水車は私たち家族の主食である小麦粉を挽いてくれるありがたい道具だ。
요즘은 고향이 참 그리워.
最近、故郷が本当に恋しい。
나도 나이가 들어서 그런지 고향의 물레방아가 돌면서 곡식을 찧는 소리가 자꾸 생각나.
私も年を取ったからか、故郷の水車が回りながら穀物を搗く音がしきりに思い出される。

물방아

mulbanga
水碓
이 지역에서는 아직도 물방아를 이용해 곡식을 찧는다.
この地域では今でも水碓を使って穀物を搗く。
우리 마을에서는 물방아를 만들기 전까지는 모든 곡물을 사람의 힘으로 절구에 찧어 먹었다.
私たちの村では水碓を作るまでは、すべての穀物を人の力で臼で搗いて食べていた。
물방아를 쓰다.
水碓を使う。

물아일체

murailche
物我一体
그의 작품 세계에는 물아일체를 추구하는 동양 예술의 철학이 잘 녹아 있다.
彼の作品世界には物我一体を追求する東洋芸術の哲学がよく溶け込んでいる。
물아일체의 삶을 살기 위해서는 다른 것과 조화를 이루고자 하는 마음가짐이 필요하다.
物我一体の人生を生きるためには、他のものと調和しようとする心構えが必要だ。
물아일체의 경지.
物我一体の境地。

미숙아

misuga
未熟児
한정된 공간에서 함께 자라야 하는 쌍둥이들은 종종 미숙아로 태어난다.
限られた空間で共に育たなければならない双子は、しばしば未熟児として生まれる。
요즘에는 신생아에 대한 의료 기술이 발달해서 미숙아 사망률이 많이 낮아졌다.
最近は新生児に対する医療技術が発達し、未熟児の死亡率が大きく下がった。
미숙아를 낳다.
未熟児を産む。

미아

mia
迷子
미아 신고.
迷子の届け出。
미아가 되다.
迷子になる。
미아를 방지하다.
迷子を防ぐ。

미아보호소

miabohoso
迷子保護所
미아보호소의 안내 방송.
迷子保護所の案内放送。
미아보호소를 운영하다.
迷子保護所を運営する。
미아보호소를 찾다.
迷子保護所を探す。

박테리아

bakteria
バクテリア
미생물학자가 현미경으로 동물 털에 기생하는 박테리아를 관찰하였다.
微生物学者が顕微鏡で動物の毛に寄生するバクテリアを観察した。
일부 유해한 박테리아는 호흡기 질환을 일으키거나 질병을 유발한다.
一部の有害なバクテリアは呼吸器疾患を引き起こしたり、病気を誘発したりする。
우리 몸속에도 박테리아가 산다면서?
私たちの体の中にもバクテリアが住んでいるんだって?

반항아

banhanga
反逆児
김 소장은 반항아나 문제아로 찍힌 청소년들을 선도하고 있다.
キム所長は反逆児や問題児と見なされる青少年たちを導いている。
학창 시절에 민준이는 문제를 일으키고 다니는 반항아로 유명한 아이였다.
学生時代、ミンジュンは問題を起こしてばかりの反逆児として有名な子だった。
그는 기존의 표현 방식을 거부하고 새로운 표현 방식을 창조한 미술계의 반항아이다.
彼は既存の表現方式を拒否し、新しい表現方式を作り出した美術界の反逆児だ。

발아

bara
発芽
발아 과정.
発芽過程。
발아가 되다.
発芽する。
발아가 빠르다.
発芽が早い。

가자미

gajami
カレイ
화가 난 지수는 가자미처럼 눈을 뜨고 우리를 째려보았다.
怒ったジスはカレイのように目を見開いて私たちをにらみつけた。
어머니는 깨끗이 손질한 가자미를 튀겨 저녁 식탁에 올렸다.
母はきれいに下ごしらえしたカレイを揚げて夕食の食卓に出した。
여기 있는 생선은 넙치예요?
ここにある魚はヒラメですか?

가장자리

gajangjari
이 책은 많이 읽혀서 그런지 표지 가장자리가 닳아 있다.
この本はたくさん読まれたせいか、表紙の端がすり減っている。
골목길을 걷고 있는데 차 한 대가 들어오기에 가장자리로 비켜섰다.
路地を歩いていたら車が一台入ってきたので、端に避けて立った。
앉을 자리가 부족해서 벤치 가장자리에 엉덩이만 간신히 대고 앉았다.
座る場所が足りなくて、ベンチの端にお尻だけかろうじてつけて座った。

가해자

gahaeja
加害者
폭행 가해자는 피해자의 병원비를 모두 배상하기로 했다.
暴行の加害者は被害者の入院費をすべて賠償することにした。
나는 억울하게 교통사고의 가해자로 몰려 경찰서에 가게 되었다.
私は理不尽にも交通事故の加害者だと疑われ、警察署に行くことになった。
시민들의 안전을 위해 성폭력 가해자의 신원을 공개해야 합니다.
市民の安全のために、性暴力加害者の身元を公開しなければなりません。

감시자

gamsija
監視者
부모들은 자녀들의 안전을 위한 감시자 역할을 한다.
両親は子供たちの安全のための監視者の役割を果たす。
공정한 선거를 위해서는 시민 모두가 후보자들의 감시자가 되어야 한다.
公正な選挙のためには、市民全員が候補者たちの監視者にならなければならない。
무슨 게임인데 그렇게 열심히 해?
何のゲームなのにそんなに一生懸命やってるの?

감염자

gamyeomja
感染者
그 남자는 에이즈 감염자로 확인돼 격리 조치가 되었다.
その男はエイズの感染者だと確認され、隔離措置が取られた。
이 독감 바이러스는 대부분 감염자와 접촉한 후 오 일 이내에 발병한다.
このインフルエンザウイルスは、ほとんどが感染者と接触してから5日以内に発症する。
독감 감염자.
インフルエンザの感染者。

강경론자

ganggyeongnonja
強硬論者
무역 협정을 두고 두 국가의 대표들은 타협을 하지 않는 강경론자 입장을 고수했다.
貿易協定をめぐって両国の代表は妥協しない強硬論者の立場を貫いた。
김 의원은 선거법을 단독으로 처리하려는 강경론자로 인식돼 비판의 표적이 되었다.
キム議員は選挙法を単独で処理しようとする強硬論者と見なされ、批判の的になった。
회사 내에서는 경영 능력이 떨어지는 사장을 해고해야 한다는 강경론자들의 입김이 거셌다.
社内では経営能力の劣る社長を解雇すべきだという強硬論者たちの声が強かった。

강자

gangja
強者
동물의 세계에서는 강자가 약자를 잡아먹는 것이 자연스러운 이치이다.
動物の世界では強者が弱者を捕食するのが自然の摂理だ。
그가 내놓은 디자인이 주목을 받으면서 우리 회사는 패션업계의 강자로 떠올랐다.
彼が出したデザインが注目を集め、我が社はファッション業界の強者として浮上した。
치열한 경쟁 사회에서는 강자만이 살아남을 수 있습니다.
激しい競争社会では強者だけが生き残ることができます。

강타자

gangtaja
強打者
그는 한 시즌에 마흔 개의 홈런을 친 최고의 강타자였다.
彼は一シーズンに40本のホームランを打った最高の強打者だった。
고등학교 시절부터 강타자로 이름을 날린 김 선수의 미국 진출이 확정되었다.
高校時代から強打者として名を馳せたキム選手のアメリカ進出が確定した。
와, 저렇게 빠른 강속구를 쳐 내다니 정말 굉장해.
わあ、あんなに速い剛速球を打ち返すなんて本当にすごい。

개발자

gaebalja
開発者
광산 개발자.
鉱山の開発者。
유전 개발자.
油田の開発者。
지하수 개발자.
地下水の開発者。

개척자

gaecheokjja
開拓者
그는 주인 없는 땅을 개간해 농사를 지으며 여기저기를 떠도는 개척자였다.
彼は持ち主のいない土地を切り開いて農業を営みながら、あちこちを渡り歩く開拓者だった。
이 지역에 넓은 황무지가 있다는 소문을 듣고 개척자들이 앞을 다투어 몰려왔다.
この地域に広い荒れ地があるという噂を聞いて、開拓者たちが先を争って押し寄せてきた。
이곳이 정말 버려진 땅이었다니 믿을 수 없어.
ここが本当に見捨てられた土地だったなんて信じられない。

개혁자

gaehyeokjja
改革者
김 의원은 독재 정권에 맞서 민주주의를 실현하고자 한 개혁자였다.
キム議員は独裁政権に立ち向かい、民主主義を実現しようとした改革者だった。
인종 차별과 불평등이 지배하는 사회를 뒤집고자 하는 개혁자로서의 삶은 쉽지 않았다.
人種差別と不平等が支配する社会をひっくり返そうとする改革者としての人生は容易ではなかった。
세제 개혁자.
税制改革者。

거주자

geojuja
居住者
정부는 섬 거주자들의 편의를 위해 육지와 연결되는 다리를 놓았다.
政府は島の居住者たちの便宜のために、本土とつながる橋を架けた。
우리 동네는 교통이 편리하고 공기도 맑아서 거주자들의 만족도가 높다.
私たちの町は交通が便利で空気もきれいなので、居住者たちの満足度が高い。
다음 번 거주자 대표는 누구로 정하면 좋을까요?
次の居住者代表は誰に決めればいいでしょうか?

격자

gyeokjja
格子
나는 창문에 나무 막대를 가로세로로 번갈아 가며 덧대어 격자 창문을 만들었다.
私は窓に木の棒を縦横交互に重ねて格子窓を作った。
지수는 빨간색 가로줄과 검은색 세로줄로 이루어진 격자로 된 무늬의 셔츠를 입고 있었다.
ジスは赤い横縞と黒い縦縞からなる格子模様のシャツを着ていた。
오징어에 격자 모양으로 칼집을 넣어 줄래?
イカに格子状の切り込みを入れてくれる?

결자해지

gyeoljahaeji
結者解之
우리 팀은 결자해지의 각오로 어려운 상황에서도 협상을 계속하였다.
うちのチームは、自分が起こした問題は自分で解決するという覚悟で、困難な状況でも交渉を続けた。
승규는 큰 실수로 문제를 일으켜 결자해지 차원에서 일을 그만두었다.
スンギュは大きなミスで問題を起こし、自分の蒔いた種は自分で刈り取るという意味で仕事を辞めた。
결자해지의 각오.
結者解之の覚悟。

경쟁자

gyeongjaengja
ライバル
우리 언니는 나를 경쟁자로 생각해 무엇을 하든 나를 이기려고만 한다.
うちのお姉ちゃんは私をライバルだと思って、何をするにも私に勝とうとする。
승규와 민준은 매번 우리 반의 1등 자리를 두고 다투는 경쟁자이다.
スンギュとミンジュンは毎回クラスの一位の座を争うライバルだ。
이번 시즌에 최 선수의 성적이 좋지 않네요.
今シーズン、チェ選手の成績が良くないですね。

경제학자

gyeongjehakjja
経済学者
우리 학교의 경제학과에서 유명한 경제학자를 초청하여 강연을 열었다.
私たちの学校の経済学科で有名な経済学者を招いて講演会を開いた。
이 책은 한 젊은 경제학자가 쓴 것으로, 일상생활과 관련된 경제학을 쉽고 재미있게 설명하고 있다.
この本は若い経済学者が書いたもので、日常生活に関連した経済学をわかりやすく面白く説明している。
세계적인 경제학자.
世界的な経済学者。

계몽주의자

gyemongjuuija
啓蒙主義者
지식인들은 계몽주의자가 되어서 일반 국민들이 올바른 지식을 습득할 수 있도록 도와주었다.
知識人たちは啓蒙主義者となり、一般国民が正しい知識を習得できるよう手助けした。
일반인에 비해 진보적인 생각을 가진 계몽주의자들은 자신의 지식을 다른 사람들에게 알리려고 노력해 왔다.
一般人に比べて進歩的な考えを持つ啓蒙主義者たちは、自分の知識を他の人々に広めようと努めてきた。
진보적 계몽주의자.
進歩的な啓蒙主義者。

계승자

gyeseungja
継承者
아버지는 우리나라 전통 무술 계승자다.
父は我が国の伝統武術の継承者だ。
나는 가업의 3대 계승자로 할아버지 때부터 해오던 공장을 운영하고 있다.
私は家業の三代目継承者として、祖父の代から続く工場を経営している。
전통 무용을 배워 이어 나가겠다는 계승자들이 없는 실정입니다.
伝統舞踊を学んで受け継いでいこうという継承者がいないのが実情です。

고고학자

gogohakjja
考古学者
새로 발굴된 유적지에 고고학자들이 모여들었다.
新しく発掘された遺跡地に考古学者たちが集まってきた。
고고학자는 부족한 자료로 고심하다가 새로운 자료를 찾아 나섰다.
考古学者は資料不足に苦心しながら、新しい資料を探しに出た。
승규는 고고학자가 되어서 아직 밝혀지지 않은 역사를 연구해 보는 것이 꿈이다.
スンギュは考古学者になって、まだ明らかになっていない歴史を研究してみるのが夢だ。

고발자

gobalja
告発者
내부 고발자로 인해 회사의 비리가 사회에 밝혀졌다.
内部告発者によって会社の不正が社会に明らかになった。
익명의 고발자는 김 작가가 표절을 했다고 인터넷에 퍼뜨렸다.
匿名の告発者はキム作家が盗作をしたとインターネットに広めた。
공무원들의 부정부패가 이렇게나 늦게 밝혀지다니 그동안 낭비한 돈이 엄청날 거야.
公務員たちの不正腐敗がこんなに遅く明らかになるなんて、その間浪費されたお金は莫大でしょう。

고소자

gosoja
告訴者
민준이는 자신을 고소한 고소자가 고소를 취하하지 않자 맞고소를 결심했다.
ミンジュンは自分を告訴した告訴者が告訴を取り下げないので、逆告訴を決心した。
명예 훼손 혐의로 경찰에 붙잡힌 그는 알고 보니 고소자와 원한 관계에 있는 사람이었다.
名誉毀損の疑いで警察に捕まった彼は、実は告訴者と恨みの関係にある人だった。
내가 고소자입니다.
私が告訴者です。

고자세

gojase
高飛車な態度
그는 돈이 많다고 아무에게나 고자세를 취하며 남을 무시했다.
彼はお金があるからと誰にでも高飛車な態度を取り、他人を見下した。
운전자는 접촉 사고를 내고서도 자신은 잘못이 없다며 고자세를 취해서 합의를 볼 수가 없었다.
運転手は接触事故を起こしても自分には非がないと高飛車な態度を取り、示談ができなかった。
민준 씨는 부장님을 고자세의 뻣뻣한 태도로 대해서 보기에 좋지 않아.
ミンジュンさんは部長を高飛車な態度で堅苦しく接するので、見ていて良くない。

고자질

gojajil
告げ口
동생의 고자질로 어머니는 내가 방학 동안 일기를 한 번도 쓰지 않은 것을 알게 되었다.
弟の告げ口で、母は私が休みの間一度も日記を書かなかったことを知った。
언니, 오늘도 학원 안 가고 놀러 가?
お姉ちゃん、今日も塾に行かないで遊びに行くの?

골자

golja
骨子
내용의 골자를 잘 파악하기 위해서 글쓴이의 의도를 생각해 보았다.
内容の骨子をよく把握するために、筆者の意図を考えてみた。
이번 회담에서는 두 나라의 경제적인 협력에 관한 내용이 주요 골자였다.
今回の会談では両国の経済協力に関する内容が主な骨子だった。
선생님, 국어 시험 문제를 잘 풀려면 어떻게 해야 할까요?
先生、国語の試験問題をよく解くにはどうすればいいでしょうか?

곱자

gopjja
曲尺
목수는 곱자를 이용해 탁자가 평평한지 점검했다.
大工は曲尺を使ってテーブルが水平かどうか点検した。
어머니는 옷감을 재단하기 전에 곱자를 대고 자를 부분에 선을 그으셨다.
母は生地を裁断する前に曲尺を当てて、切る部分に線を引いた。
곱자는 오래 쓰면 각이 달라진다고 합니다.
曲尺は長く使うと角度が変わるそうです。

공격자

gonggyeokjja
攻撃者
우리 팀은 수비가 탄탄해서 상대 팀의 공격자를 잘 방어했다.
うちのチームは守備が堅固で、相手チームの攻撃者をよく防いだ。
상대 팀의 공격자 반칙으로 자유투를 얻어 낸 우리 팀은 골을 성공시켰다.
相手チームの攻撃者の反則でフリースローを得たうちのチームは、ゴールを成功させた。
우리 팀의 공격자가 왜 파울을 당했죠?
うちのチームの攻撃者がどうしてファウルを取られたんですか?

공급자

gonggeupjja
供給者
공급자는 될 수 있는 한 물건을 비싸게 팔려고 한다.
供給者はできる限り物を高く売ろうとする。
공급자가 많으면 물건을 공급하는 사람끼리 경쟁을 하게 된다.
供給者が多いと、物を供給する人同士で競争することになる。
이번에 새로 시작하는 공사에서 조명 공급자로 선정되셨다면서요?
今回新しく始まる工事で照明の供給者に選ばれたそうですね?

공로자

gongnoja
功労者
지수는 나와 아내를 이어 준 제일의 공로자이다.
ジスは私と妻をつないでくれた一番の功労者だ。
민주주의 확립에 중요한 역할을 한 공로자에게 훈장이 수여되었다.
民主主義の確立に重要な役割を果たした功労者に勲章が授与された。
이번 영화 흥행의 숨은 공로자는 민준 씨예요.
今回の映画の興行の隠れた功労者はミンジュンさんです。

공범자

gongbeomja
共犯者
나는 범죄인지 모르고 범인을 도왔다가 공범자가 되고 말았다.
私は犯罪と知らずに犯人を助けてしまい、共犯者になってしまった。
그는 공범자를 밝히지 않고 이 사건은 자신의 단독 범죄라고 우겼다.
彼は共犯者を明かさず、この事件は自分の単独犯罪だと言い張った。
이런 일을 혼자 했을 리가 없어.
こんなことを一人でやったはずがない。

공학자

gonghakjja
工学者
승규의 꿈은 로봇을 연구하는 공학자가 되는 것이다.
スンギュの夢はロボットを研究する工学者になることだ。
너는 장래 희망이 뭐니?
あなたの将来の夢は何ですか?
나는 세포를 연구하는 훌륭한 생명 공학자가 되고 싶어.
私は細胞を研究する立派な生命工学者になりたい。

관련자

gwallyeonja
関係者
신규 사업을 구상 중인 민준이는 사업 관련자들에게 조언을 구했다.
新規事業を構想中のミンジュンは、事業関係者たちに助言を求めた。
검찰은 정치인 비리 사건에 연루된 관련자들을 모두 찾아 처벌하였다.
検察は政治家不正事件に関わった関係者たちを全員探し出して処罰した。
이번 사건의 관련자가 아니라면 개입하지 마세요.
今回の事件の関係者でなければ介入しないでください。

관자놀이

gwanjanori
こめかみ
나는 두통을 완화하기 위해서 관자놀이를 마사지했다.
私は頭痛を和らげるためにこめかみをマッサージした。
쓰러져 있던 사람의 관자놀이에 손을 대 보니 다행히도 맥박이 잡혔다.
倒れていた人のこめかみに手を当ててみると、幸いにも脈があった。
아, 너무 졸려서 정신을 못 차리겠네.
ああ、あまりにも眠くて意識がしっかりしないな。

관조자

gwanjoja
傍観者
아버지는 정치에 대한 관조자는 성숙한 시민이 아니라고 비판했다.
父は政治に対する傍観者は成熟した市民ではないと批判した。
나는 돈을 버는 데에만 신경을 쓰느라 가정일에 대해서는 관조자가 되었다.
私はお金を稼ぐことばかりに気を取られて、家事に関しては傍観者になった。
이 책은 우리의 격동하는 현대사를 관조자의 시선에서 차분하게 기술하고 있다.
この本は私たちの激動する現代史を、傍観者の視線から落ち着いて記述している。

광신자

gwangsinja
狂信者
승규는 사이비 종교의 광신자가 되어 전 재산을 교주에게 바쳤다.
スンギュは似非宗教の狂信者になり、全財産を教祖に捧げた。
아버지는 대통령의 잘못된 정책에도 절대적 지지를 보내며 광신자처럼 구신다.
父は大統領の誤った政策にも絶対的な支持を送り、狂信者のように振る舞う。
이 가수의 콘서트 현장 봤어? 열성 팬들이 울다가 기절까지 하더라.
この歌手のコンサート会場を見た?熱狂的なファンたちが泣きながら気絶までしていたよ。

교자상

gyojasang
大型の座卓
우리는 설날 아침이면 친척들이 모두 교자상에 둘러앉아 떡국을 먹곤 했다.
私たちはお正月の朝になると、親戚が皆大型の座卓を囲んでトックを食べたものだった。
지수는 아버지의 생신 때 어머니와 함께 교자상의 상다리가 부러질 정도로 거하게 생일상을 봐 드렸다.
ジスは父の誕生日に母と一緒に、卓の脚が折れるほど盛大に大型の座卓で誕生日の膳を準備した。
신혼여행에서 돌아와 처갓집에 들르니 장모님께서는 갈비찜, 잡채, 구절판 등 맛있는 음식이 가득한 교자상을 차려 주셨다.
新婚旅行から帰って妻の実家に立ち寄ると、義母がカルビチム、チャプチェ、九節坂などおいしい料理でいっぱいの大型の座卓を用意してくれた。

구금자

gugeumja
拘禁者
구금자는 경찰의 심문을 거부하고 변호사를 불러 달라고 요구했다.
拘禁者は警察の尋問を拒否し、弁護士を呼んでほしいと要求した。
양국은 불법으로 체류하다 붙잡힌 구금자들을 서로 교환하기로 합의했다.
両国は不法滞在中に捕まった拘禁者たちを互いに交換することに合意した。
시민 단체는 타당한 이유가 없이 갇힌 구금자들을 석방하라고 정부에 강력히 요구했다.
市民団体は正当な理由もなく拘禁された拘禁者たちを釈放するよう政府に強く要求した。

구기자

gugija
クコの実
구기자 뿌리.
クコの実の根。
구기자 진액.
クコの実のエキス。
구기자의 효능.
クコの実の効能。

구도자

gudoja
求道者
나는 속세와의 모든 인연을 끊고 구도자의 길을 걷고 있다.
私は俗世とのすべての縁を断ち切り、求道者の道を歩んでいる。
길고 긴 고뇌의 시간을 견디어 낸 구도자는 드디어 깨달음을 얻었다.
長く苦しい苦悩の時間に耐え抜いた求道者は、ついに悟りを得た。
선생님께서는 오직 학문에 자신을 모두 바치셨습니다.
先生はただ学問にご自身のすべてを捧げられました。

구독자

gudokjja
購読者
우리 잡지사의 구독자 수가 드디어 사천 명을 돌파했다.
うちの雑誌社の購読者数がついに4千人を突破した。
신문사는 새로운 구독자에 한해 자전거를 사은품으로 제공하고 있다.
新聞社は新規の購読者に限り、自転車を粗品として提供している。
요즘은 인터넷이나 핸드폰으로 신문을 보는 일이 더 많아요.
最近はインターネットや携帯電話で新聞を見ることのほうが多いです。

구매자

gumaeja
購買者
일부 구두 매장에서는 구매자의 취향에 따라 주문 제작이 가능하다.
一部の靴店では購買者の好みに合わせて注文製作が可能だ。
기업은 구매자의 마음을 움직이기 위해 광고에 많은 돈을 투자한다.
企業は購買者の心を動かすために広告に多くのお金を投資する。
요즘에는 집에서도 얼마든지 쇼핑을 할 수 있어요.
最近では家にいてもいくらでもショッピングができます。

구원자

guwonja
救い主
기독교인들은 예수님이 자기를 죄에서 구원한 구원자라고 고백한다.
キリスト教徒たちはイエス様が自分を罪から救った救い主だと告白する。
김 코치는 거의 패배 위기에 처한 축구 팀을 승리로 이끈 구원자 격의 사람이다.
キム・コーチはほぼ敗北の危機に瀕したサッカーチームを勝利に導いた救い主格の人物だ。
삶의 구원자.
人生の救い主。

구혼자

guhonja
求婚者
노처녀 고모에게 구혼자가 나타나 고모는 곧 결혼할 계획이다.
独身のおばに求婚者が現れ、おばはもうすぐ結婚する予定だ。
왕이 공개 구혼을 한 이튿날, 공주와 결혼하기 위해 두 명의 구혼자가 나타났다.
王が公開求婚をした翌日、王女と結婚するために二人の求婚者が現れた。
아름다운 그녀에게는 항상 구혼자들이 줄을 섰지만, 그 누구와도 결혼을 하지 않았다.
美しい彼女にはいつも求婚者たちが列をなしていたが、誰とも結婚しなかった。

국문학자

gungmunhakjja
韓国文学者
원로 국문학자.
重鎮の韓国文学者。
국문학자가 되다.
韓国文学者になる。
국문학자를 꿈꾸다.
韓国文学者を夢見る。

군자

gunja
君子
어머니는 참을성이 없는 나에게 군자와 같은 사람이 되라며 충고하셨다.
母は我慢強くない私に、君子のような人になりなさいと忠告した。
군자는 고귀한 인품을 지니고, 신사의 태도와 성인의 지혜를 겸비한 인물이다.
君子は高貴な人柄を持ち、紳士の態度と聖人の知恵を兼ね備えた人物だ。
성인은 타고나는 것이지만, 군자는 자기 훈련을 통해 스스로 만들어 가는 것이다.
聖人は生まれつきのものだが、君子は自己鍛錬を通じて自ら作り上げていくものだ。

군자금

gunjageum
軍資金
오랜 전쟁으로 정부는 예산의 대부분을 군자금으로 써 버렸다.
長い戦争で政府は予算の大部分を軍資金として使ってしまった。
그 나라의 소수 민족은 독립 국가로의 분리를 이루기 위해서 군자금을 모아 투쟁했다.
その国の少数民族は独立国家としての分離を成し遂げるために、軍資金を集めて闘争した。
광복군은 군대를 유지하기 위해 군자금을 모집하는 활동을 했다.
光復軍は軍隊を維持するために軍資金を募集する活動をした。

권력자

gwollyeokjja
権力者
왕은 절대적인 힘을 가진 권력자가 되기 위해 막강한 군대를 키웠다.
王は絶対的な力を持つ権力者になるために、強大な軍隊を育てた。
우리가 적에게 항복하고 나자 적군의 앞잡이가 돼서 권력자 노릇을 하는 자들이 생겨났다.
私たちが敵に降伏した後、敵軍の手先になって権力者気取りをする者たちが現れた。
남들보다 돈이 좀 많다고 해서 대단한 권력자가 된 양 으스대는 김 노인을 좋아하는 사람은 없었다.
他人より少しお金が多いからといって、大した権力者になったかのように威張るキム老人を好きな人はいなかった。

권위자

gwonwija
権威者
암 환자들은 모두 국내 최고의 권위자인 김 박사에게 수술을 받고 싶어 했다.
がん患者たちは皆、国内最高の権威者であるキム博士に手術を受けたがった。
이 책은 이 분야의 권위자인 김 교수가 추천한 책이라고 하여 많이 팔리고 있다.
この本はこの分野の権威者であるキム教授が推薦した本だとして、よく売れている。
최고 권위자.
最高の権威者。

귀공자

gwigongja
貴公子
그는 귀공자 신분답게 귀티가 잘잘 흘렀다.
彼は貴公子の身分らしく、気品があふれていた。
그는 당대 최고의 가문에서 태어나서 훌륭한 교육을 받은 귀공자였다.
彼は当代最高の家門に生まれ、立派な教育を受けた貴公子だった。
귀공자 신분.
貴公子の身分。

귀순자

gwisunja
帰順者
귀순자들은 독재자의 횡포에서 벗어나 자유가 보장되는 나라에서 새로운 삶을 살기 시작했다.
帰順者たちは独裁者の横暴から逃れ、自由が保障される国で新しい人生を歩み始めた。
한국 정부는 북한에서 건너온 귀순자들이 우리나라에 잘 적응할 수 있도록 일자리를 제공했다.
韓国政府は北朝鮮から渡ってきた帰順者たちが我が国にうまく適応できるよう職を提供した。
귀순자 정책.
帰順者政策。

그자

geuja
例の男
나는 도무지 그자가 하는 말을 믿을 수가 없네.
私はどうしても例の男の言うことが信じられないんだ。
그자도 나름대로 생각이 있을 테니 믿고 기다려 봅시다.
例の男にも彼なりの考えがあるだろうから、信じて待ってみましょう。
박 씨한테 받을 돈이 있는데 며칠째 보이지를 않아.
パクさんから受け取るお金があるんだけど、もう何日も姿を見せないの。

극렬분자

geungnyeolbunja
過激分子
극렬분자들에 의한 시위를 막기 위해 경찰들이 소집되었다.
過激分子によるデモを防ぐために警察が招集された。
종교적인 극렬분자들은 다른 종교를 믿는 사람들에게 해를 끼치기도 한다.
宗教的な過激分子は他の宗教を信じる人々に危害を加えることもある。
극렬분자들이 시위를 한다고 합니다.
過激分子たちがデモをしているそうです。

극빈자

geukppinja
極貧者
정부는 극빈자에게 생활비를 지원하는 정책을 실시하고 있다.
政府は極貧者に生活費を支援する政策を実施している。
우리 병원은 여름마다 극빈자 가정을 방문하여 무료로 검진을 해 준다.
うちの病院は夏になるたびに極貧者の家庭を訪問し、無料で検診を行う。
이번에 전기 요금과 수도 요금이 오른다며?
今回、電気料金と水道料金が上がるんだって?

글자체

geuljache
書体
글자체가 깔끔하면 글의 내용을 알아보기 쉽다.
書体がすっきりしていると文章の内容が読み取りやすい。
다양한 글자체를 사용하여 글을 쓰면 단조롭고 딱딱한 느낌에서 벗어날 수 있다.
さまざまな書体を使って文章を書くと、単調で堅苦しい感じから抜け出すことができる。
다양한 글자체.
さまざまな書体。

글자판

geuljapan
パネル
나는 시계의 글자판에 있는 숫자들을 노란색으로 칠했다.
私は時計のパネルにある数字を黄色く塗った。
눈이 좋지 않으신 어머니께서는 화면과 글자판이 큰 계산기를 사용하신다.
目の悪い母は画面とパネルが大きい電卓を使っている。
작은 글자판.
小さなパネル。

금자탑

geumjatap
金字塔
그는 올림픽 삼 연패의 금자탑을 세웠다.
彼はオリンピック三連覇の金字塔を打ち立てた。
우리 학교는 대학 평가에서 삼 년 연속 일 위를 차지하는 금자탑을 쌓았다.
うちの学校は大学評価で三年連続一位を占める金字塔を打ち立てた。
찬란한 금자탑.
輝かしい金字塔。

기업자

gieopjja
起業家
그 젊은이는 창업에 크게 성공하여 유능한 기업자로 인정을 받았다.
その若者は起業に大きく成功し、有能な起業家として認められた。
승규는 평사원으로 시작해서 어느덧 여러 사업체를 거느린 기업자로 성장하였다.
スンギュは平社員から始まって、いつの間にか複数の事業を率いる起業家に成長した。
여성 기업자.
女性起業家。

기증자

gijeungja
寄贈者
신장과 간 이식 희망자는 많지만 기증자에게 새 생명을 얻는 사람들은 절반이 채 되지 않는다.
腎臓と肝臓の移植希望者は多いが、寄贈者から新しい命を得る人は半分にも満たない。
박물관은 기증받은 유물 안내판에 기증자 정보를 기록하면 문화유산 기증 사례가 증가할 것이라고 예측했다.
博物館は寄贈された遺物の案内板に寄贈者情報を記録すれば、文化遺産の寄贈事例が増加するだろうと予測した。
문화유산 기증자.
文化遺産の寄贈者。

기피자

gipija
忌避者
한 병역 기피자의 신체검사 결과 조작 사실이 발각되어 처벌을 받게 되었다.
ある兵役忌避者の身体検査結果の捏造事実が発覚し、処罰を受けることになった。
영수는 모든 일에 있어서 안전한 선택만 하려고 하는 위험 기피자이다.
ヨンスはあらゆることにおいて安全な選択だけをしようとするリスク忌避者だ。
납세 기피자.
納税忌避者。

기혼자

gihonja
既婚者
김 선생님은 자녀가 세 명이나 있는 기혼자이시다.
キム先生は子供が三人もいる既婚者でいらっしゃる。
요즘 기혼자 직장인들은 직장 생활 때문에 출산 계획을 미루고 있는 추세이다.
最近、既婚者の会社員たちは仕事のせいで出産計画を先延ばしにする傾向にある。
이번에 들어온 신입 사원이 기혼자래.
今回入社した新入社員は既婚者なんだって。

기회주의자

gihoejuuija
機会主義者
그 정치인은 여론이 바뀌는 대로 말을 바꾸는 기회주의자이다.
その政治家は世論が変わるたびに言葉を変える機会主義者だ。
기회주의자인 민준은 변하는 상황에 따라 자신에게 이로운 대로 마음을 바꿨다.
機会主義者のミンジュンは変わる状況に応じて自分に有利なように心を変えた。
넌 정말 네 이익에 따라 움직이는 사람이야.
君は本当に自分の利益に応じて動く人だね。

꿈자리

kkumjari
夢見
꿈자리가 어수선할 때에는 밖에 나다니지 말고 가만히 집에 있는 것이 좋다.
夢見が乱れているときは外をうろつかず、じっと家にいるのがよい。
꿈자리가 하도 뒤숭숭해서 외국 유학 중인 아들에게 별일은 없는지 안부 전화를 걸었다.
夢見があまりにも不穏だったので、留学中の息子に何もないか電話で様子を尋ねた。
아침에 무슨 일 있었어?
朝、何かあったの?

끝자락

kkeutjjarak
端っこ
나의 고향은 국토의 끝자락에 위치한 아름다운 해안 마을이다.
私の故郷は国土の端っこに位置する美しい海辺の町だ。
어린아이가 엄마의 치마 끝자락을 붙잡고 아장아장 길을 걷고 있다.
幼い子供が母親のスカートの端っこをつかんで、よちよちと道を歩いている。
산을 내려가려면 아직 한참 멀었나요?
山を下りるにはまだだいぶかかりますか?

나환자

nahwanja
ハンセン病患者
그는 의사가 되어 평생 동안 나병을 앓고 있는 나환자들을 돌보며 살았다.
彼は医者になり、生涯にわたってハンセン病を患うハンセン病患者たちを世話しながら生きた。
마을 사람들은 병이 전염될 것을 두려워해 나환자들을 먼 곳으로 보냈다.
村の人々は病気が伝染することを恐れ、ハンセン病患者たちを遠くへ送った。

낙관론자

nakkkwallonja
楽観論者
사태가 심각해지자 낙관론자인 나도 모든 것을 포기하고 싶은 심정이었다.
事態が深刻になると、楽観論者である私もすべてを諦めたい気持ちになった。
그는 어떤 어려운 일이 있어도 실망하거나 포기하지 않는 낙관론자였다.
彼はどんな困難なことがあっても失望したり諦めたりしない楽観論者だった。
낙관론자들은 이번 일을 통해 우리 세상이 더욱 살기 좋아질 것으로 여겼다.
楽観論者たちは今回のことを通じて、私たちの世界がより住みやすくなると考えた。

낙선자

naksseonja
落選者
이번 대통령 선거에서는 간발의 표 차이로 당선자와 낙선자가 갈렸다.
今回の大統領選挙では、僅かな得票差で当選者と落選者が分かれた。
국회의원 선거의 낙선자들은 선거 결과에 승복하고 당선자에게 축하의 말을 건넸다.
国会議員選挙の落選者たちは選挙結果に承服し、当選者にお祝いの言葉をかけた。
이 당선자께서는 앞으로 시를 어떻게 운영해 나가실 생각이십니까?
こちらの当選者は、今後市をどのように運営していくおつもりですか?

낙오자

nagoja
落伍者
이번 행군에서는 낙오자가 한 사람도 나오지 않았다.
今回の行軍では落伍者が一人も出なかった。
등산 중 부상으로 낙오자가 생기자 구급차가 출동하였다.
登山中の負傷で落伍者が出ると、救急車が出動した。
선생님, 몸을 충분히 풀었어요.
先生、体は十分にほぐしました。

낙찰자

nakchalja
落札者
그는 박 화백의 미술품 경매에서 최고가액을 제시하여 낙찰자가 되었다.
彼はパク画伯の美術品オークションで最高値を提示し、落札者となった。
우리 회사가 지하철 공사 공개 입찰에서 가장 저렴한 예산을 책정하여 낙찰자로 선정되었다.
うちの会社は地下鉄工事の公開入札で最も安い予算を設定し、落札者に選ばれた。
우리 아파트 관리 업체는 결정되었나?
うちのマンションの管理会社は決まった?

난자

nanja
卵子
요즘 불임이 늘면서 난자를 기증 받으려는 부부들이 늘고 있다.
最近、不妊が増えるにつれて卵子の提供を受けようとする夫婦が増えている。
여성의 몸 안으로 들어간 수많은 정자 중 하나만이 난자와 결합하게 된다.
女性の体内に入った数多くの精子のうち、一つだけが卵子と結合する。

남자관계

namjagwangye
男性関係
지수는 복잡했던 남자관계를 정리하고 승규와 결혼을 약속하였다.
ジスは複雑だった男性関係を整理し、スンギュとの結婚を約束した。
그녀는 남자관계가 복잡하여 주변 사람들로부터 비난을 받는다.
彼女は男性関係が複雑で、周りの人々から非難を受ける。
복잡한 남자관계.
複雑な男性関係。

납세자

napsseja
納税者
고액의 세금을 체납한 불성실 납세자 명단이 공개되었다.
多額の税金を滞納した不誠実な納税者の名簿が公開された。
정부는 나라의 살림을 위해 납세자들로부터 세금을 거두어들인다.
政府は国の運営のために納税者から税金を徴収する。
그 학자는 세금은 공공사업에서 납세자가 얻는 혜택에 대한 대가라고 했다.
その学者は、税金とは公共事業から納税者が得る恩恵に対する対価だと言った。

낮은음자리표

najeuneumjaripyo
ヘ音記号
피아노를 칠 때에는 대개 높은음자리표와 낮은음자리표 악보를 함께 읽으며 연주해야 한다.
ピアノを弾くときは、通常ト音記号とヘ音記号の楽譜を一緒に読みながら演奏しなければならない。
나는 분명히 악보대로 연주하는데 왜 자꾸 음이 맞지 않지?
私は確かに楽譜どおりに演奏しているのに、どうして音がずれてしまうんだろう?
네가 낮은음자리표의 음을 높은음자리표의 음으로 연주한 것 같아.
あなたはヘ音記号の音をト音記号の音として演奏したみたいね。

낱자

natjja
字母
한국어 선생님은 외국 학생들에게 한글의 낱자를 익히기 위한 과제를 내 주었다.
韓国語の先生は外国人学生たちにハングルの字母を覚えるための課題を出した。
한글은 낱자를 하나씩 풀어쓰지 않고 하나의 글자 마디로 묶어서 쓰는 특징을 가지고 있다.
ハングルは字母を一つずつ書き並べるのではなく、一つの文字のまとまりに組み合わせて書く特徴を持っている。
한글의 낱자.
ハングルの字母。

내방자

naebangja
来訪者
박물관 내방자 수가 작년보다 이십 퍼센트 이상 증가하였다.
博物館の来訪者数が去年より二十パーセント以上増加した。
직원들은 다양한 나라에서 오는 내방자들을 위하여 간단한 외국어 인사말을 배운다.
職員たちはさまざまな国から来る来訪者たちのために簡単な外国語の挨拶を学ぶ。
내방자 수.
来訪者数。

널판자

neolpanja
아이들은 널판자를 한 장씩 가지고 올라가 뒷동산에서 썰매를 탔다.
子供たちは板を一枚ずつ持って登り、裏山でそりを滑った。
널판자를 얹다.
板を乗せる。

노른자

noreunja
黄身
계란 노른자에는 비타민과 같은 다양한 영양소가 포함되어 있다.
卵の黄身にはビタミンのようなさまざまな栄養素が含まれている。
요리사는 소스를 만들기 위해 계란의 노른자와 흰자를 분리하였다.
料理人はソースを作るために卵の黄身と白身を分けた。
넌 왜 계란의 노른자를 안 먹니?
君はどうして卵の黄身を食べないの?

노숙자

nosukjja
ホームレス
장기 불황으로 직업을 잃어버리고 노숙자가 된 사람들이 많다.
長期的な不況で職を失い、ホームレスになった人が多い。
이 근처에서는 벤치에서 잠을 자거나 지나가는 사람들에게 구걸하는 노숙자를 아주 쉽게 만날 수 있다.
この近くではベンチで寝たり、通りすがりの人に物乞いをしたりするホームレスをとても簡単に見かける。
노숙자 문제.
ホームレス問題。

논자

nonja
論者
복지의 개념과 범위는 논자에 따라 정의하는 방식이 다르다.
福祉の概念と範囲は論者によって定義の仕方が異なる。
과학계의 일부 논자들은 외계에 생명체가 존재한다고 확신한다.
科学界の一部の論者たちは地球外に生命体が存在すると確信している。
나는 법 제도가 사회의 변화 속도를 따라가지 못하고 있다는 논자의 주장에 동의했다.
私は法制度が社会の変化の速度に追いついていないという論者の主張に同意した。

높은음자리표

nopeuneumjaripyo
ト音記号
피아노 연주를 할 때 오른손은 대개 높은음자리표가 그려진 악보의 음을 친다.
ピアノを演奏するとき、右手はたいていト音記号が書かれた楽譜の音を弾く。
자, 소프라노와 알토는 높은음자리표의 악보를 보셔야 합니다.
さあ、ソプラノとアルトはト音記号の楽譜を見てください。

개차반

gaechaban
めちゃくちゃ
민준이는 평소에는 멀쩡하고 예의 바른 청년인데 술만 마시면 개차반이 된다.
ミンジュンは普段はまともで礼儀正しい青年なのに、酒さえ飲めばめちゃくちゃになる。
정치인들이 국회에서 몸싸움을 하며 난동을 피우는 모습을 보면 개차반이 따로 없다.
政治家たちが国会で殴り合いをして騒動を起こす様子を見ると、まさにめちゃくちゃとしか言いようがない。
성질이 개차반 같은 친구가 있었는데 크게 싸우고 절교했어.
性格がめちゃくちゃな友達がいたんだけど、大喧嘩して絶交したんだ。

객차

gaekcha
客車
통근 시간이라 지하철 객차에는 사람들이 가득했다.
通勤時間帯で地下鉄の客車は人でいっぱいだった。
이곳을 지나는 열차에 이 층으로 된 객차가 도입될 예정이다.
ここを通る列車に二階建ての客車が導入される予定だ。
객차에 오르는 사람들 중에 군인들이 유난히 많네.
客車に乗り込む人の中に軍人が特に多いね。

격차

gyeokcha
格差
빈부 격차가 심해지면서 사회에 대한 하층민의 불만이 증가하였다.
貧富の格差が深刻になるにつれ、社会に対する下層民の不満が増加した。
이번 시험에서 전교 일 등과 꼴등 학생의 점수는 오십 점의 격차를 보였다.
今回の試験で全校一位とびりの学生の点数は五十点の格差を示した。
비정규직 노동자들이 요구하는 것이 무엇입니까?
非正規職労働者たちが求めているのは何ですか?

견인차

gyeonincha
レッカー車
운전을 하던 도중 갑자기 차가 멈춰 버려서 할 수 없이 견인차를 불렀다.
運転している途中、急に車が止まってしまい、仕方なくレッカー車を呼んだ。
차를 도로에 세워 놓고 잠깐 자리를 비운 사이에 견인차가 와서 끌고 가 버렸다.
車を道路に停めてちょっと席を外している間に、レッカー車が来て引っ張っていってしまった。
유민이는 갑자기 어디 갔어?
ユミンは急にどこへ行ったの?

견해차

gyeonhaecha
見解差
대통령 선거에 나온 두 후보는 현 정부의 외교 정책을 놓고 뚜렷한 견해차를 보였다.
大統領選挙に出た二人の候補は現政権の外交政策をめぐって明確な見解差を見せた。
너랑 유민이랑 보고서를 같이 쓴다고 하지 않았어?
君とユミンで報告書を一緒に書くって言ってなかった?

경차

gyeongcha
軽自動車
불경기가 지속되면서 경차의 판매량이 증가하고 있다.
不景気が続く中、軽自動車の販売量が増加している。
경차는 고속도로 통행료가 중형차나 대형차에 비해 훨씬 저렴하다.
軽自動車は高速道路の通行料が中型車や大型車に比べてはるかに安い。
이번에 새로 자동차를 사려고 하는데 어떤 게 좋을까요?
今度新しく車を買おうと思うんだけど、どれがいいかな?

고차원

gochawon
高次元
우주는 고차원의 세계라서 우리가 그 구조를 이해하기는 쉽지 않다.
宇宙は高次元の世界なので、私たちがその構造を理解するのは容易ではない。
김 감독의 영화는 고차원의 주제를 다루어서 관객들이 이해하기 어려워했다.
キム監督の映画は高次元のテーマを扱っていて、観客が理解しづらかった。
어제 다섯 살인 우리 아들이 죽는 것이 뭐냐고 물어서 깜짝 놀랐어요.
昨日五歳の息子が死ぬとはどういうことかと聞いてきて、びっくりしました。

고차원적

gochawonjeok
高次元的
민준이는 고차원적인 사고 능력을 키우기 위해 다양한 분야의 책을 읽었다.
ミンジュンは高次元的な思考能力を育てるために、さまざまな分野の本を読んだ。
나는 단순한 계산 문제는 잘 풀지만 여러 가지를 생각해야 하는 고차원적인 문제는 항상 틀린다.
私は単純な計算問題はよく解けるが、いろいろなことを考えなければならない高次元的な問題はいつも間違える。
같이 일하는 사람들이 김 작가하고만 일하려고 해.
一緒に仕事をしている人たちがキム作家とだけ仕事をしようとするんだ。

교차

gyocha
交差
열차의 상행선과 하행선의 교차 구간에서 역무원이 교통 신호를 주고 있다.
列車の上り線と下り線の交差区間で駅員が交通信号を出している。
그 지역은 도로와 철도의 교차 지점으로 교통사고가 자주 발생하는 지역이다.
その地域は道路と鉄道の交差地点で、交通事故がよく起こる地域だ。
두 직선이 교차를 하는 지점에 점이 생기지요?
二本の直線が交差する地点に点ができるでしょう?

교차로

gyocharo
十字路
신호등이 설치되면서 교차로를 건너는 보행자들이 훨씬 안전해졌다.
信号機が設置され、十字路を渡る歩行者たちがずっと安全になった。
교차로의 신호를 무시하는 차량 때문에 교통사고가 빈번하게 발생하고 있다.
十字路の信号を無視する車両のせいで交通事故が頻繁に起きている。
교차로 한가운데에 차를 세우다니 제정신이 아니군.
十字路のど真ん中に車を停めるとは正気じゃないな。

교차점

gyochajeom
交点
고속 도로의 교차점은 교통량이 많아 정체 현상이 잦다.
高速道路の交点は交通量が多く、渋滞現象が頻繁だ。
튀르키예는 흔히 유럽과 아시아의 문화를 잇는 동서양의 교차점으로 불린다.
トルコはよく、ヨーロッパとアジアの文化をつなぐ東西の交点と呼ばれる。
도로와 철로의 교차점에서는 속력을 줄이세요.
道路と鉄道の交点では速度を落としてください。

구급차

gugeupcha
救急車
교통사고 부상자들은 구급차로 병원까지 이송되었다.
交通事故の負傷者たちは救急車で病院まで搬送された。
민준이는 경기 중에 정신을 잃고 구급차에 실려 나갔다.
ミンジュンは試合中に気を失い、救急車で運ばれていった。
어젯밤에 갑자기 어머니가 쓰러지셨다면서요?
昨夜、急にお母さんが倒れたんですって?

구차히

guchahi
貧しく
민준이네는 어쩌다가 얻은 밥 한 공기도 나누어 먹어야 할 정도로 구차히 살고 있었다.
ミンジュンの家族はどうにか手に入れたご飯一杯すら分け合わなければならないほど貧しく暮らしていた。
지수야, 적은 월급 아껴 가면서 구차히 살지 말고 나와 함께 돈 벌러 외지로 나가자.
ジスよ、少ない給料を切り詰めながら貧しく暮らさずに、私と一緒にお金を稼ぎに外国へ出よう。
외지로 나가면 돈을 많이 벌 수 있을까?
外国へ行けばお金をたくさん稼げるかな?

급수차

geupssucha
給水車
가뭄이 계속되자 농촌에서는 메마른 논에 급수차로 물을 대는 작업이 한창이었다.
干ばつが続くと、農村では干からびた田んぼに給水車で水を供給する作業が真っ盛りだった。
정부에서는 가뭄이 심해 식수가 부족한 시골 마을에 식수를 공급하기 위해 급수차를 보냈다.
政府は干ばつがひどく飲み水が不足している農村に飲み水を供給するために給水車を送った。
대형 급수차.
大型の給水車。

급정차

geupjjeongcha
急停車
기차가 급정차를 하면서 탈선하는 바람에 승객들이 크게 다쳤다.
列車が急停車しながら脱線し、乗客たちが大きな怪我をした。
차도로 뛰어든 아이를 보고 자동차들이 급정차를 했다.
車道に飛び出した子供を見て、車たちが急停車をした。
왜 급정차를 했습니까? 큰 사고가 날 뻔했습니다.
どうして急停車をしたんですか?大きな事故になるところでした。

기관차

gigwancha
機関車
기관차가 여러 대의 객차를 끌고 달렸다.
機関車が何両もの客車を引いて走った。
화재 사건이 일어난 열차를 다른 기관차가 와서 끌고 갔다.
火災事件が起きた列車を別の機関車が来て引っ張っていった。

내림차순

naerimchasun
降順
데이터의 개수가 많지 않으면 오름차순이나 내림차순으로만 정리하여도 쉽게 알아볼 수 있다.
データの数が多くなければ、昇順や降順に整理するだけでも簡単に把握できる。
이 소프트웨어를 이용하면 검색한 자료를 오름차순 또는 내림차순으로 재배열시킬 수 있다.
このソフトウェアを使えば、検索した資料を昇順または降順に並べ替えることができる。

누차

nucha
重ね重ね
김 회장은 작년부터 누차로 사의를 표명해 왔다.
キム会長は去年から重ね重ね辞意を表明してきた。
누차에 걸쳐 강조하다.
重ね重ね強調する。
누차에 걸쳐 이야기하다.
重ね重ね話す。

대형차

daehyeongcha
大型車
그 주차장은 주차 공간이 너무 좁아서 대형차에는 적합하지 않다.
その駐車場は駐車スペースが狭すぎて大型車には向かない。
그 회사에서 신형 대형차를 선보이면서 대형차 시장은 삼파전이 예상된다.
その会社が新型の大型車を発表したことで、大型車市場は三つ巴の争いが予想される。
대형차를 모는 걸 보니 너 운전을 잘하는구나?
大型車を運転しているのを見ると、君は運転が上手いんだね?

도중하차

dojunghacha
途中下車
나는 여행을 하고 있던 중, 도중하차를 해 아름다운 그 바닷가를 한참이나 바라보았다.
旅行をしている途中、途中下車をしてその美しい海辺をしばらく眺めていた。
갑작스러운 고장으로 인해 지하철에 타고 있던 많은 승객들이 도중하차를 할 수밖에 없었다.
急な故障のため、地下鉄に乗っていた多くの乗客が途中下車をせざるを得なかった。
민준이는 왜 혼자 기차를 타고 오는 거야?
ミンジュンはどうして一人で電車に乗ってくるの?

독차지

dokchaji
独り占め
이 방은 일 층에 있어 다소 시끄러웠지만 바로 앞 정원을 독차지로 쓸 수 있어 좋았다.
この部屋は一階にあって少しうるさかったが、すぐ前の庭を独り占めできてよかった。
민준이가 이번 대회에서도 일 등을 휩쓸까요?
ミンジュンは今回の大会でも一位を独り占めするかな?

똥차

ttongcha
バキュームカー
똥차가 지나간 후 썩은 똥오줌 냄새가 코를 찔렀다.
バキュームカーが通り過ぎた後、腐った糞尿の臭いが鼻を突いた。
수세식 화장실의 보급 확대로 재래식 변소의 똥오줌을 싣고 가는 똥차를 보기가 힘들다.
水洗トイレの普及拡大で、昔ながらの便所の糞尿を積んで走るバキュームカーを見かけることは難しい。
저 똥차가 분뇨를 싣고 어디로 가는 걸까?
あのバキュームカーは糞尿を積んでどこへ行くのだろう?

마차

macha
馬車
왕은 마차 밖으로 보이는 백성들에게 손을 흔들었다.
王は馬車の外に見える民に手を振った。
옆집 아저씨는 역으로 마차를 몰고 딸을 마중 나갔다.
隣のおじさんは駅まで馬車を走らせ、娘を迎えに出た。
마차를 끌다.
馬車を引く。

명차

myeongcha
名車
자동차를 좋아하는 김 회장은 명차를 여러 대 보유하고 있다.
車が好きなキム会長は名車を何台も所有している。
사람들이 왜 이 차를 명차라고 하는지는 직접 운전을 해 보면 알 수 있다.
人々がなぜこの車を名車と呼ぶのかは、自分で運転してみればわかる。
세계적 명차.
世界的な名車。

목차

mokcha
目次
나는 책의 본문을 읽기 전에 머리말과 목차를 먼저 읽어 보는 습관이 있다.
私は本の本文を読む前に、まえがきと目次を先に読んでみる習慣がある。
지수는 책의 목차를 훑어보며 읽고 싶은 부분을 적어 두었다.
ジスは本の目次を眺めながら、読みたい部分を書き留めておいた。
이 소책자에도 목차가 있니?
この小冊子にも目次があるの?

몸차림

momcharim
身なり
단정한 몸차림은 다른 사람에게 좋은 인상을 준다.
きちんとした身なりは他人によい印象を与える。
값비싼 명품과 각종 보석들로 치장한 그녀의 몸차림은 다소 사치스러워 보였다.
高価なブランド品とさまざまな宝石で着飾った彼女の身なりは、いささか贅沢に見えた。
깨끗한 몸차림.
きちんとした身なり。

무임승차

muimseungcha
無賃乗車
박 씨는 기차에 무임승차를 하다가 승무원에게 걸렸다.
パクさんは列車で無賃乗車をしていて車掌に見つかった。
기차표를 구입하지 않고 기차를 탄 김 씨는 무임승차 사실이 발각되어 벌금을 물었다.
切符を買わずに列車に乗ったキムさんは無賃乗車が発覚し、罰金を支払った。
무임승차 문제.
無賃乗車の問題。

무차별

muchabyeol
無差別
아버지는 개발 지역의 땅이라면 무차별로 사들이셨다.
父は開発地域の土地なら無差別に買い込んだ。
적군은 민간인과 군인을 구별하지 않고 무차별 폭격을 퍼부었다.
敵軍は民間人と軍人を区別せず無差別爆撃を浴びせた。
복수심에 가득 찬 그의 무차별 폭행으로 인해 많은 사람들이 다치거나 죽었다.
復讐心に満ちた彼の無差別暴行によって多くの人が負傷したり命を落としたりした。

무차별적

muchabyeoljeok
無差別的
적들의 무차별적인 포격으로 인해 수많은 민간인이 목숨을 잃었다.
敵の無差別的な砲撃によって数多くの民間人が命を落とした。
외래문화의 무차별적인 수용은 전통문화의 계승과 발전에 걸림돌이 된다.
外来文化の無差別的な受容は伝統文化の継承と発展の妨げになる。
그들은 아이와 어른을 가리지 않고 무차별적으로 강제 노동에 사람을 징집했다.
彼らは子供と大人を問わず無差別的に強制労働に人を徴集した。

박차

bakcha
拍車
말에 박차를 가하니 말이 더 빨리 달리기 시작했다.
馬に拍車をかけると、馬はもっと速く走り出した。
뾰족한 박차를 예민한 말에게 잘못 사용했다가는 사고가 날 수 있다.
尖った拍車を敏感な馬に誤って使うと事故が起こりかねない。
이 신발에 달린 톱니같이 생긴 건 뭐야?
この靴についている歯車みたいなものは何?

발차

balcha
発車
발차 신호가 울린 뒤 열차는 눈 덮인 풍경을 향해 달리기 시작했다.
発車の合図が鳴った後、列車は雪に覆われた風景に向かって走り出した。
발차를 알리는 안내 방송이 나오자 사람들이 플랫폼으로 모여들었다.
発車を知らせる案内放送が流れると、人々がプラットホームに集まってきた。
매표소 위의 안내판에는 버스의 종류와 행선지, 발차 시각 등이 적혀 있었다.
切符売り場の上の案内板には、バスの種類と行き先、発車時刻などが書かれていた。

배차

baecha
配車
이용객이 많은 출퇴근 시간대에는 전동차의 배차 간격을 줄여서 운행하고 있다.
利用客の多い通勤時間帯には電車の配車間隔を縮めて運行している。
경기도에서 서울을 오가는 광역 버스는 배차 간격이 멀어서 승객이 버스를 기다리는 시간이 길다.
京畿道からソウルを行き来する広域バスは配車間隔が長く、乗客がバスを待つ時間が長い。

별차

byeolcha
大差
별차가 없다.
大差はない。
별차를 느끼지 않다.
大差を感じない。

봉고차

bonggocha
ワゴン車
지수는 동네 친구들 일곱 명과 봉고차를 타고 학교에 간다.
ジスは近所の友達七人とワゴン車に乗って学校に行く。
노란 봉고차 안은 열댓 명의 유치원 아이들로 가득 차 있었다.
黄色いワゴン車の中は十数人の幼稚園児でいっぱいだった。
승용차로는 이 인원이 다 이동할 수 없을 텐데.
乗用車ではこの人数は全員移動できないだろうな。

부차적

buchajeok
副次的
그는 월급은 적게 받지만 보너스와 같이 부차적인 소득이 꽤 많다.
彼は給料は少ないが、ボーナスのような副次的な所得がかなり多い。
지수는 건강을 위해 운동을 시작했는데 부차적인 효과로 피부까지 좋아졌다.
ジスは健康のために運動を始めたが、副次的な効果で肌までよくなった。
엄마, 소가죽은 어떻게 얻어지는 거예요?
お母さん、牛革ってどうやって得られるの?

사차원

sachawon
四次元
순간 이동을 할 수 있다면 얼마나 좋을까?
瞬間移動ができたらどんなにいいだろう?
그런 일은 사차원에서나 일어날 수 있는 일이고 현실에서는 불가능해.
そんなことは四次元でしか起こり得ないことで、現実では不可能だよ。
우리는 삼차원의 세계에서 살고 있기 때문에 사차원의 세계는 상상만 해 볼 뿐이다.
私たちは三次元の世界に住んでいるので、四次元の世界はただ想像してみるしかない。

삼차원

samchawon
三次元
원근법은 삼차원의 공간을 이차원의 캔버스에 옮기게 해 준다.
遠近法は三次元の空間を二次元のキャンバスに移すことを可能にしてくれる。
입체 도형은 삼차원이므로 가로, 세로의 길이뿐만 아니라 부피도 측정할 수 있다.
立体図形は三次元なので、縦横の長さだけでなく体積も測ることができる。
감독들은 다양한 기법을 사용하여 화면의 영상을 삼차원처럼 보이게 함으로써 사실감을 높인다.
監督たちはさまざまな技法を使って画面の映像を三次元のように見せることで、リアリティを高める。

상차림

sangcharim
膳立て
식당의 주인아저씨가 차려 주신 상차림은 늘 푸짐했다.
食堂の主人が用意してくれた膳立てはいつも豪華だった。
차례상은 집안 형편에 맞게 정성스럽게 상차림을 하면 된다.
祭祀の膳は家の事情に合わせて心を込めて膳立てをすればよい。
어머니는 손님을 대접하기 위해 상차림을 준비하느라 바쁘시다.
母はお客さんをもてなすために膳立てを準備するのに忙しい。

성차별

seongchabyeol
性差別
사장은 직장 내의 성차별을 없애기 위해 노력해 왔다.
社長は職場内の性差別をなくすために努力してきた。
직장인 중 절반 이상이 회사에서 성차별을 경험한 것으로 나타났다.
会社員の半数以上が会社で性差別を経験したことがわかった。
여성들은 광장에 모여 성차별이 없는 평등한 세상을 만들자고 외쳤다.
女性たちは広場に集まり、性差別のない平等な世の中を作ろうと叫んだ。

소형차

sohyeongcha
小型車
김 씨는 기름값을 아끼기 위해 이제껏 타고 다니던 대형차를 팔고 소형차를 구입했다.
キムさんはガソリン代を節約するために、今まで乗っていた大型車を売って小型車を購入した。
유가가 잇달아 오르면서 대형차보다는 상대적으로 연비가 좋은 소형차나 경차가 잘 팔린다.
原油価格が相次いで上がり、大型車よりも比較的燃費のよい小型車や軽自動車がよく売れている。
사 인 가족이 타기에 적당한 차로 보여 주세요.
四人家族が乗るのに適した車を見せてください。

수송차

susongcha
輸送車
전쟁 포로들은 수송차에서 내려 그리운 가족들의 품에 안겼다.
戦争捕虜たちは輸送車から降り、恋しかった家族の腕に抱かれた。
사기꾼들은 현금 십억 원을 싣고 가던 수송차를 통째로 훔쳐서 달아나다가 경찰에 붙잡혔다.
詐欺師たちは現金十億ウォンを積んでいた輸送車を丸ごと盗んで逃げていたところを警察に捕まった。
화물 수송차.
貨物輸送車。

수차례

sucharye
数回
승규는 이번 논문을 수차례에 걸쳐 수정한 끝에 드디어 완성하였다.
スンギュは今回の論文を数回にわたって修正した末に、ついに完成させた。
민준이는 너무 피곤해서 전화벨이 수차례 울리는데도 듣지 못하고 계속 잤다.
ミンジュンはとても疲れていて、電話が数回鳴っても聞こえずに眠り続けた。
수차례의 고비.
数回の峠。

순차적

sunchajeok
順次的
이 소설은 순차적인 시간 질서를 따라 서술되고 있다.
この小説は順次的な時間秩序に沿って叙述されている。
유민이는 미리 짜 놓은 시간표대로 일을 순차적으로 해 나갔다.
ユミンはあらかじめ組んでおいた時間割どおりに順次的に仕事をこなしていった。
김치를 담그는 법을 알고 싶어요.
キムチの漬け方を知りたいです。

순찰차

sunchalcha
パトカー
행인을 괴롭히던 불량배들은 순찰차가 오는 것을 보고 도망갔다.
通行人に絡んでいた不良たちはパトカーが来るのを見て逃げていった。
김 씨는 경찰 순찰차의 사이렌 소리를 듣고 죄를 지은 사람처럼 화들짝 놀랐다.
キムさんは警察のパトカーのサイレン音を聞いて、罪を犯した人のようにびくっと驚いた。
고속 도로에서 대형 교통사고가 잇따르자 경찰은 교통 법규 위반을 단속하는 순찰차들을 총동원했다.
高速道路で大型交通事故が相次ぐと、警察は交通法規違反を取り締まるパトカーを総動員した。

승합차

seunghapcha
マイクロバス
대가족인 우리 가족이 한 번 놀러 나가려면 승합차가 필수이다.
大家族の私たちが一度遊びに出かけようとすると、マイクロバスが必須だ。
축제가 시작되자 열댓 명의 가수들이 승합차에서 우르르 쏟아져 나왔다.
祭りが始まると、十数人の歌手たちがマイクロバスからどっと降りてきた。
엄마들이 어린이집 승합차에서 내릴 아이들을 기다리며 수다를 떨고 있었다.
母親たちが保育園のマイクロバスから降りる子供たちを待ちながらおしゃべりをしていた。

시각차

sigakcha
視点の違い
직원들은 서로의 시각차를 극복하지 못하고 각자의 주장만 내세우고 있었다.
職員たちはお互いの視点の違いを克服できず、それぞれの主張ばかりを押し通していた。
글쎄 내 말대로 하는 게 가장 좋다니까.
まあ、私の言うとおりにするのが一番いいってば。

역차별

yeokchabyeol
逆差別
역차별 논란.
逆差別論争。
역차별 문제.
逆差別の問題。
역차별을 당하다.
逆差別を受ける。

연교차

yeongyocha
年較差
분지 지형인 대구는 기온의 연교차가 매우 크다.
盆地地形の大邱は気温の年較差がとても大きい。
이곳의 여름 최고 기온은 삼십사 도, 겨울 최저 기온은 영하 십 도로 연교차가 사십사 도이다.
ここの夏の最高気温は三十四度、冬の最低気温は氷点下十度で、年較差は四十四度だ。
지구 온난화 현상 때문에 겨울이 점점 더워지고 있는 것 같아요.
地球温暖化現象のせいで、冬がだんだん暖かくなっているようです。

영구차

yeonggucha
霊柩車
장례식장 앞에는 운구에 쓰일 영구차들이 늘어서 있었다.
葬儀場の前には運柩に使われる霊柩車が並んでいた。
그는 눈물을 흘리며 아버지의 시신이 실린 영구차를 흰 꽃으로 장식했다.
彼は涙を流しながら、父の遺体を乗せた霊柩車を白い花で飾った。
고인의 발인은 잘 끝났나요?
故人の出棺は無事に終わりましたか?

영차

yeongcha
よいしょ
영차, 모두들 힘을 내!
よいしょ、みんな頑張って!
영차, 더 세게 잡아당기세요!
よいしょ、もっと強く引っ張ってください!
우리는 영차 소리와 함께 도랑에 빠진 차를 더욱 세게 밀었다.
私たちはよいしょという掛け声とともに、溝にはまった車をもっと強く押した。

오름차순

oreumchasun
昇順
그 가게에서는 고객 명단을 오름차순으로 정리해 두었다.
その店では顧客名簿を昇順に整理しておいた。
선생님은 반 아이들의 이름을 오름차순으로 정렬했다.
先生はクラスの子供たちの名前を昇順に並べた。
오름차순으로 나타내다.
昇順に表す。

오차

ocha
誤差
연구원들은 측정 오차를 줄이기 위해 주의 깊게 실험을 설계했다.
研究員たちは測定誤差を減らすために注意深く実験を設計した。
우리 회사가 만든 시계는 한 달에 일 초밖에 오차가 나지 않는다.
我が社が作った時計は一か月に一秒しか誤差が出ない。
오차 범위.
誤差の範囲。

옷차림새

otcharimsae
服装
옷차림새가 단정하다.
服装がきちんとしている。
옷차림새가 말끔하다.
服装がさっぱりしている。
옷차림새가 심상치 않다.
服装が尋常ではない。

완행열차

wanhaengyeolcha
鈍行列車
우리는 새벽 완행열차에 몸을 싣고 전국 여행을 시작했다.
私たちは明け方の鈍行列車に乗り込み、全国旅行を始めた。
지수야, 우리 여행 다닐 때 급행열차를 탈까, 완행열차를 탈까?
ジスよ、旅行に行くとき、急行列車に乗ろうか、鈍行列車に乗ろうか?

용달차

yongdalcha
配送トラック
우리는 작은 용달차를 불러서 이삿짐을 옮겼다.
私たちは小さな配送トラックを呼んで引っ越し荷物を運んだ。
김 교수는 용달차 두 대 분량의 책을 학교에 기증했다.
キム教授は配送トラック二台分の本を学校に寄贈した。
집 앞에 웬 용달차가 하나 서 있네?
家の前に配送トラックが一台停まっているね?

유모차

yumocha
ベビーカー
아빠는 아이를 유모차에 태우고 공원에 산책을 나갔다.
父は子供をベビーカーに乗せて公園に散歩に出かけた。
딸아이는 유모차에 태워 줘도 항상 안아 달라고 졸랐다.
娘はベビーカーに乗せてもらってもいつも抱っこしてとせがんだ。
우리 아이 데리고 백화점에 쇼핑 갈까?
うちの子を連れてデパートに買い物に行こうかな?

유자차

yujacha
ゆず茶
감기에 걸렸을 때는 유자차를 따뜻하게 끓여서 마시면 좋다.
風邪をひいたときは、ゆず茶を温かく煮出して飲むとよい。
약 이 주 정도 유자를 설탕에 재워 두면 달콤한 유자 향의 유자차를 먹을 수 있다.
約二週間ほど柚子を砂糖に漬けておくと、甘い柚子の香りのゆず茶が飲める。
유자를 재울 때 씨가 들어가면 유자차에서 쓴맛이 날 수도 있으니 꼭 제거해야 한다.
柚子を漬けるとき種が入ると、ゆず茶が苦くなることもあるので必ず取り除かなければならない。

유조차

yujocha
タンクローリー
사고가 난 유조차에서 기름이 흘러나와 화재가 발생했다.
事故を起こしたタンクローリーから油が流れ出し、火災が発生した。
유조차에 정전기가 발생하면 기름통에 불이 옮겨붙을 수도 있다.
タンクローリーに静電気が発生すると、油タンクに火が燃え移ることもある。
전복된 유조차에서 흘러나온 기름이 강으로 유입되어 환경 오염이 우려된다.
横転したタンクローリーから流れ出た油が川に流れ込み、環境汚染が懸念される。

노천카페

nocheonkape
オープンカフェ
지수는 노천카페에서 커피 한 잔을 마시며 지나다니는 사람들을 구경했다.
ジスはオープンカフェでコーヒーを一杯飲みながら、行き交う人々を眺めた。
더운 여름밤에 사람들이 노천카페에 앉아 시원한 바람을 맞으며 맥주를 마셨다.
暑い夏の夜、人々はオープンカフェに座って涼しい風に当たりながらビールを飲んだ。
오늘 저녁에 저기 노천카페에서 야외 콘서트를 연다고 하더라.
今晩あそこのオープンカフェで野外コンサートを開くらしいよ。

리어카

rieoka
リヤカー
단속에 쫓겨 손수레나 리어카를 끌고 가는 상인들이 거리에 잔뜩 나와 있었다.
取り締まりに追われて、手押し車やリヤカーを引く商人たちが通りにたくさん出ていた。
이삿짐을 리어카 세 대에 나눠 싣고 온 가족이 끌고 가는 모습이 안쓰러워 보였다.
引っ越し荷物をリヤカー三台に分けて積んできた家族が引いていく姿が痛々しく見えた。
나는 힘겹게 언덕 위를 올라가시는 할아버지를 도와 뒤에서 리어카를 밀어 드렸다.
私は坂道を懸命に上るおじいさんを手伝って、後ろからリヤカーを押してあげた。

스카우트

seukauteu
スカウト
이 선수는 탁월한 경기 운영 능력으로 많은 스카우트 제의를 받았다.
この選手は卓越した試合運びの能力で、多くのスカウトの誘いを受けた。
축구 선수인 형은 고등학교 삼 학년 때 현 구단에 스카우트가 되었다.
サッカー選手である兄は高校三年生のとき、現在のクラブにスカウトされた。
저 선수 정말 잘한다!
あの選手、本当に上手いね!

아카데미

akademi
アカデミー
아카데미는 어떤 단체를 가리키나요?
アカデミーはどんな団体を指すのですか?
오늘날 이 명칭은 다양한 형태의 학문이나 예술 단체에 사용되고 있습니다.
今日この名称はさまざまな形態の学問や芸術団体に使われています。
과학적으로 중요한 연구 결과가 우리 아카데미를 통해 나왔다.
科学的に重要な研究結果が私たちのアカデミーから生まれた。

오도카니

odokani
ぽつねんと
강아지는 문 앞에서 오도카니 주인을 기다렸다.
子犬はドアの前でぽつねんと飼い主を待った。
거기 오도카니 서 있지만 말고 이것 좀 도와줘.
そこにぽつねんと突っ立ってないで、これちょっと手伝って。
이별을 말하는 남자 친구의 말에 나는 머리가 하얘져 오도카니 벽만 바라보았다.
別れを告げるボーイフレンドの言葉に頭が真っ白になり、私はぽつねんと壁ばかり見つめていた。

왈카닥

walkadak
どっと
술에 취한 아저씨가 먹은 것을 왈카닥 게워 내었다.
酒に酔ったおじさんが食べたものをどっと吐き出した。
지수는 좀 어때?
ジスの調子はどう?
아까 왈카닥 게워 낸 덕분인지 속이 좀 편안해졌다나 봐.
さっきどっと吐いたおかげか、お腹が少し楽になったみたい。

조카딸

jokattal
조카딸은 커갈수록 동생의 어릴 때 모습을 닮아 갔다.
姪は大きくなるにつれ、妹の幼い頃の姿に似ていった。
나는 입학을 앞둔 조카딸에게 줄 선물을 오빠에게 직접 물어보았다.
私は入学を控えた姪への贈り物を兄に直接聞いてみた。
조카딸이 다음 달에 결혼을 한다네.
姪が来月結婚するんだって。

찰카닥

chalkadak
カチャッと
나는 잠을 자려고 찰카닥 스위치를 눌러 전등을 껐다.
私は眠ろうとカチャッとスイッチを押して電灯を消した。
그는 통화가 끝나자 찰카닥 수화기를 내려놓고 급히 나갈 준비를 했다.
彼は通話が終わるとカチャッと受話器を置き、急いで出かける準備をした。
찰카닥 소리.
カチャッという音。

카나리아

kanaria
カナリア
새장에 갇힌 카나리아는 힘없이 날개를 파닥였다.
鳥かごに閉じ込められたカナリアは力なく羽ばたいた。
햇살이 눈부신 오후 카나리아의 노랫소리가 창문 밖에서 들려왔다.
日差しがまぶしい午後、カナリアの鳴き声が窓の外から聞こえてきた。
요즘 애완동물을 길러 볼까 생각 중이에요.
最近ペットを飼ってみようかと考えています。

카누

kanu
カヌー
카누는 빠른 속도로 강물을 가르며 나아갔다.
カヌーは速いスピードで川を切り裂きながら進んだ。
해안 지역에 사는 부족들에게 카누는 유일한 교통수단이다.
沿岸地域に住む部族にとって、カヌーは唯一の交通手段だ。
아저씨는 카누를 타고 가까운 바다에까지 나가 고기를 잡으셨다.
おじさんはカヌーに乗って近くの海まで出て魚を釣った。

카랑카랑

karangkarang
甲高い
소녀의 목에서 카랑카랑 맑은 노랫소리가 흘러나왔다.
少女の喉から甲高い澄んだ歌声が流れ出た。
여선생은 카랑카랑 날 선 목소리로 학생들을 다그쳤다.
女の先生は甲高い鋭い声で生徒たちを叱りつけた。
노파의 카랑카랑 소리치는 음성에 아이는 더욱 겁을 먹은 눈치다.
老婆の甲高い叫び声に、子供はさらに怯えている様子だ。

카레이서

kareiseo
カーレーサー
아마추어 카레이서.
アマチュアカーレーサー。
프로 카레이서.
プロカーレーサー。
카레이서 선수.
カーレーサーの選手。

카리스마

kariseuma
カリスマ
형의 날카로운 눈매에서 카리스마가 느껴졌다.
兄の鋭い目つきからカリスマを感じた。
팀장은 어린 나이에도 불구하고 탁월한 카리스마로 팀원을 이끌었다.
チームリーダーは若い年齢にもかかわらず、卓越したカリスマでチームメンバーを率いた。
오늘 회의에서 사장님 호령이 대단하셨다지?
今日の会議で社長の怒鳴り声がすごかったんだって?

카멜레온

kamelleon
カメレオン
나뭇가지에서 갈색으로 변한 카멜레온을 찾기란 쉽지 않다.
木の枝で茶色に変わったカメレオンを見つけるのは容易ではない。
언니는 징그러운 카멜레온을 몹시도 귀여워하며 애완동물로 길렀다.
姉は気味の悪いカメレオンをとても可愛がり、ペットとして育てた。
노란색의 카멜레온은 풀숲으로 들어가더니 금세 초록색으로 피부색을 바꾸었다.
黄色いカメレオンは草むらに入っていくと、あっという間に緑色に肌の色を変えた。

카세트

kaseteu
カセットデッキ
아이는 카세트가 신기한지 되감았다 틀었다가를 반복했다.
子供はカセットデッキが不思議なのか、巻き戻しては再生することを繰り返した。
할머니는 카세트에서 흘러나오는 트로트에 맞춰 흥얼거리셨다.
祖母はカセットデッキから流れるトロット音楽に合わせて鼻歌を歌った。
카세트를 끄다.
カセットデッキを消す。

카세트테이프

kaseteuteipeu
カセットテープ
삼촌은 오랜만에 카세트테이프를 들으며 추억에 잠겼다.
叔父は久しぶりにカセットテープを聴きながら思い出に浸った。
카세트테이프나 씨디는 고작해야 스무 곡 정도밖에 담을 수 없지만 당시에는 몹시 인기였다.
カセットテープやCDはせいぜい二十曲ほどしか入らなかったが、当時はとても人気だった。
카세트테이프를 끼우다.
カセットテープを差し込む。

카오스

kaoseu
カオス
문명은 카오스의 어둠과 혼란 속에서 탄생했다.
文明はカオスの闇と混乱の中で生まれた。
설립 초기의 회사는 카오스라 할 만큼 체계가 전혀 없었다.
設立初期の会社はカオスと言えるほど体系が全くなかった。
큰소리가 나오기 시작한 회의는 순식간에 몸싸움이 벌어지며 카오스 상태에 빠졌다.
大きな声が出始めた会議はあっという間に取っ組み合いが始まり、カオス状態に陥った。

카우보이

kauboi
カウボーイ
영화 속 카우보이는 말을 타고 바람처럼 달려 나갔다.
映画の中のカウボーイは馬に乗って風のように走り出した。
나는 벌판에 서서 옛날 카우보이들의 힘찬 말발굽 소리를 떠올렸다.
私は野原に立って、昔のカウボーイたちの力強い馬の蹄の音を思い出した。
우리는 미국을 여행하던 중 소 이백 마리를 돌보는 카우보이 할아버지를 만났다.
私たちはアメリカを旅行中に、牛二百頭の世話をするカウボーイのおじいさんに出会った。

카운슬러

kaunseulleo
カウンセラー
언제나 내 고민을 잘 들어주는 언니는 훌륭한 카운슬러이다.
いつも私の悩みをよく聞いてくれる姉は素晴らしいカウンセラーだ。
나는 카운슬러에게 속마음을 말하고 나니 한결 마음이 편해졌다.
私はカウンセラーに本音を話したら、ずっと気持ちが楽になった。
친구는 카운슬러의 충고대로 회사를 그만두고 적성에 맞는 일을 찾기로 했다.
友達はカウンセラーの助言どおり、会社を辞めて自分の適性に合う仕事を探すことにした。

카운슬링

kaunseulling
カウンセリング
나는 카운슬링을 받아 봤지만 고민에 대한 해답을 찾을 수는 없었다.
私はカウンセリングを受けてみたが、悩みに対する答えを見つけることはできなかった。
잦은 다툼으로 이혼을 생각하던 부부는 카운슬링을 통해 관계가 조금씩 나아졌다.
頻繁な口論で離婚を考えていた夫婦は、カウンセリングを通じて関係が少しずつ良くなった。
요즘은 왜 이렇게 우울하고 불안한지 모르겠어.
最近どうしてこんなに憂鬱で不安なのか分からない。

카운터

kaunteo
カウンター
식당에는 젊은 주인이 카운터를 지키고 있었다.
食堂では若い店主がカウンターを守っていた。
나는 친구와 카운터 앞에서 서로 돈을 내겠다고 우겼다.
私は友達とカウンターの前でお互いにお金を払うと言い張った。
카운터를 맡기다.
カウンターを任せる。

카지노

kajino
カジノ
사내는 빈털터리가 된 후에야 카지노를 떠났다.
男は一文無しになってからようやくカジノを去った。
나는 벼락부자를 꿈꾸며 밤마다 카지노를 전전했다.
私は一攫千金を夢見て、毎晩カジノを渡り歩いた。
술에 취한 우리는 카지노에 갔다가 가진 돈을 몽땅 잃었다.
酔っ払った私たちはカジノに行って、持っていたお金を全部失った。

카타르시스

katareusiseu
カタルシス
서민들은 현실을 비꼬는 유머에서 웃음과 카타르시스를 발견했다.
庶民たちは現実を皮肉るユーモアの中に笑いとカタルシスを見出した。
영화의 통쾌한 결말은 가슴 속이 시원해지는 카타르시스를 안겨 줬다.
映画の痛快な結末は胸がすっとするカタルシスを与えてくれた。
주인공이 복수에 성공하는 순간에는 내 마음까지 뻥 뚫리더라.
主人公が復讐に成功する瞬間には、私の心までスカッとした。

카탈로그

katallogeu
カタログ
나는 카탈로그에서 마음에 쏙 드는 목걸이를 발견했다.
私はカタログの中でとても気に入ったネックレスを見つけた。
백화점에서 겨울철 정기 세일을 홍보하는 카탈로그가 왔다.
デパートから冬の定期セールを宣伝するカタログが届いた。
언니는 카탈로그에서 미리 정해 둔 가방을 사기 위해 매장에 갔다.
姉はカタログであらかじめ決めておいたカバンを買うために店に行った。

카투사

katusa
カトゥーサ
나는 카투사에 지원하기 위해 방학 내내 영어 시험을 준비했다.
私はカトゥーサに応募するために休みの間ずっと英語の試験勉強をした。
형은 카투사 시절에 사귄 미국인 친구 덕분에 영어 실력이 굉장히 늘었다.
兄はカトゥーサ時代に付き合ったアメリカ人の友達のおかげで英語力がとても伸びた。

카트

kateu
カート
쇼핑 카트.
ショッピングカート。
카트를 끌다.
カートを引く。
카트를 밀다.
カートを押す。

카페인

kapein
カフェイン
카페인에 중독된 언니는 하루라도 커피를 안 마시는 날이 없다.
カフェインに中毒になった姉はコーヒーを飲まない日が一日もない。
나는 건강을 위해 카페인이 많은 홍차 대신 물이나 우유를 마신다.
私は健康のためにカフェインの多い紅茶の代わりに水や牛乳を飲む。
낮에 커피를 마시는 바람에 밤새 잠을 못 잤어요.
昼にコーヒーを飲んだせいで一晩中眠れませんでした。

카페테리아

kapeteria
カフェテリア
우리는 카페테리아에서 샌드위치로 간단히 점심을 해결했다.
私たちはカフェテリアでサンドイッチで簡単に昼食を済ませた。
공항 카페테리아는 비행기를 기다리며 음식을 먹는 사람들로 무척 붐볐다.
空港のカフェテリアは飛行機を待ちながら食事をする人たちでとても混んでいた。
카페테리아 메뉴.
カフェテリアのメニュー。

카풀

kapul
相乗り
카풀을 하다.
相乗りをする。
카풀로 다니다.
相乗りで通う。
카풀로 출퇴근하다.
相乗りで通勤する。

카피

kapi
コピー
신입 사원은 오전 내내 서류 카피와 잔심부름을 했다.
新入社員は午前中ずっと書類のコピーと雑用をした。
나는 중요한 자료는 따로 카피를 해서 파일에 보관해 두었다.
私は重要な資料は別途コピーしてファイルに保管しておいた。
문서 카피.
書類のコピー。

카피라이터

kapiraiteo
コピーライター
세계적인 카피라이터.
世界的なコピーライター。
카피라이터가 되다.
コピーライターになる。

코카인

kokain
コカイン
마약류인 코카인을 재배하는 것은 법으로 금지되어 있다.
麻薬であるコカインを栽培することは法律で禁止されている。
해외에서 코카인과 대마초를 밀반입하려던 일당이 검거되었다.
海外からコカインと大麻を密輸しようとした一味が検挙された。

트로이카

teuroika
トロイカ
우리는 러시아에 관광 온 기념으로 전통 트로이카를 타 보았다.
私たちはロシア観光の記念に伝統的なトロイカに乗ってみた。
나는 세계 문화 박물관에서 러시아의 전통 썰매인 트로이카를 구경하였다.
私は世界文化博物館でロシアの伝統的なそり、トロイカを見学した。
이 썰매는 특이하게 세 마리의 말이 끄네요.
このそりは珍しく馬三頭が引いていますね。

하모니카

hamonika
ハーモニカ
학생들은 숨을 내쉬거나 들이쉬면서 하모니카를 불었다.
生徒たちは息を吐いたり吸ったりしながらハーモニカを吹いた。
가수의 감미로운 목소리가 하모니카의 부드러운 음색과 조화를 이루었다.
歌手の甘い声がハーモニカの柔らかな音色と調和をなした。
하모니카를 잡는 방법에 대해 알려 주세요.
ハーモニカの持ち方を教えてください。

가타부타

gatabuta
是非
친구는 같이 여행을 가겠냐고 물어봐도 가타부타 대답이 없었다.
友達は一緒に旅行に行かないかと聞いても是非の返事がなかった。
사업은 비밀리에 진행되고 있어서 공개적으로 가타부타 논할 사항이 아니다.
事業は秘密裏に進められているので、公に是非を論じる事柄ではない。
어머니는 아버지가 회사를 그만두시는 걸 왜 안 말리세요?
お母さんはお父さんが会社を辞めるのをどうして止めないの?

강타

gangta
強打
승규는 링 위에 오르자마자 상대 선수의 강타를 맞고 쓰러졌다.
スンギュはリングに上がるやいなや相手選手の強打を受けて倒れた。
나는 그의 연이은 강타를 가까스로 막아 내었지만 온몸이 욱신거렸다.
私は彼の連続する強打をかろうじて防いだが、全身がずきずきした。
너 눈 주변에 멍이 들었어. 왜 그래?
君、目の周りにあざができてるよ。どうしたの?

결정타

gyeoljeongta
決定打
승규가 결정타를 날려 경기의 승패가 갈렸다.
スンギュが決定打を放ち、試合の勝敗が決まった。
우리 팀은 결정타가 부족해 시합에서 이기지 못했다.
私たちのチームは決定打が足りず、試合に勝てなかった。
결정타가 터지다.
決定打が出る。

구타

guta
殴打
그의 얼굴에는 같은 방 수감자의 구타로 인하여 흉터가 생겼다.
彼の顔には同房の収監者の殴打による傷跡があった。
급우의 집단 구타로 숨진 전 모 군의 시신을 오늘 부검할 예정이다.
級友たちの集団殴打で亡くなった元学生の遺体を今日解剖する予定だ。
서 기자는 폭력배에게 심하게 구타를 당해 전치 오 주의 진단을 받고 병원에 입원하게 되었다.
ソ記者は暴力団に激しく殴打され、全治五週間の診断を受けて入院することになった。

낙타

nakta
ラクダ
낙타는 사막의 중요한 교통수단이다.
ラクダは砂漠の重要な交通手段だ。
낙타는 오랜 시간 물 없이도 견딜 수 있다.
ラクダは長い時間水なしでも耐えられる。
한국에는 사막이 없지만 동물원에서 낙타와 같이 사막에 사는 동물을 볼 수 있다.
韓国には砂漠がないが、動物園でラクダのような砂漠に住む動物を見ることができる。

난타

nanta
乱打
나는 몽둥이를 들고 도둑을 향해 미친 듯이 난타를 했다.
私は棒を持って泥棒に向かって狂ったように乱打をした。
격투기 경기에서 한 선수가 난타를 당하고는 그 자리에서 정신을 잃었다.
格闘技の試合で一人の選手が乱打を受け、その場で気を失った。
난타를 당하다.
乱打を受ける。

난타전

nantajeon
乱闘
길을 지나가던 불량배들끼리 시비가 붙어 난타전이 벌어졌다.
通りを行き交っていた不良たちが揉めて乱闘が起きた。
집으로 오는 길목에서 고등학생들이 치고받으며 난타전을 벌이고 있었다.
家に帰る道すがら、高校生たちが殴り合いながら乱闘を繰り広げていた。

노타이

notai
ノータイ
그는 넥타이도 매지 않고 노타이 차림으로 일을 했다.
彼はネクタイも締めずにノータイの格好で仕事をした。
노타이 복장.
ノータイの服装。
노타이 차림.
ノータイの格好。

대타

daeta
代打
우리 팀 감독님은 내야수인 안 선수를 대타로 활용하고 있다.
私たちのチームの監督は内野手のアン選手を代打として起用している。
투수는 대타 박 선수를 삼진으로 잡으면서 팀을 위기에서 구했다.
投手は代打パク選手を三振に取り、チームを危機から救った。
또 오른손 대타가 나오는군.
また右打ちの代打が出るね。

돈타령

dontaryeong
お金の愚痴
아내는 아이들 등록금을 낼 돈이 없다며 돈타령을 해 댔다.
妻は子供たちの授業料を払うお金がないとお金の愚痴をこぼしまくった。
옆집 부부는 얼마나 알뜰하게 살림을 하는지 전혀 돈타령을 안 하는 것 같다.
隣の夫婦はどれほど倹約して家計を営んでいるのか、まったくお金の愚痴を言わないようだ。
나는 왜 이렇게 돈이 없는지 모르겠어.
どうしてこんなにお金がないのか分からないよ。

만리타국

mallitaguk
遠い異国
조국을 떠나 다른 나라에서 일하고 있는 사람들은 만리타국에서 쓸쓸하게 명절을 보내야 했다.
祖国を離れて他国で働いている人々は、遠い異国でわびしく名節を過ごさなければならなかった。
오 년 동안 혼자서 유학 생활을 했던 그는 만리타국에서 느끼는 외로움에 많이도 울었다고 말했다.
五年間一人で留学生活をしていた彼は、遠い異国で感じる寂しさにずいぶん泣いたと語った。
만리타국에 살다.
遠い異国に暮らす。

만리타향

mallitahyang
遠い異郷
우연히 같은 곳에서 유학 생활을 하게 된 그들은 매일 만나서 만리타향에서의 외로움을 달랬다.
偶然同じ場所で留学生活をすることになった彼らは、毎日会って遠い異郷での寂しさを紛らわせた。
김 선생님은 만리타향에서 사는 사람들이 겪을 고통을 생각해서라도 다문화 가정에 대한 인식이 달라져야 한다고 말했다.
キム先生は、遠い異郷で暮らす人々が経験するであろう苦しみを思ってでも、多文化家庭に対する認識が変わるべきだと語った。
만리타향에 와 있다.
遠い異郷に来ている。

몽타주

mongtaju
モンタージュ
이 영화는 몽타주 기법을 이용해 촬영되었다.
この映画はモンタージュ技法を用いて撮影された。
몽타주란 말은 영화 이론에서 화면의 미학적인 측면을 이야기할 때 많이 쓰인다.
モンタージュという言葉は映画理論で画面の美学的な側面を語るときによく使われる。
이 사진은 마치 실제 인물 사진 같아.
この写真はまるで実在の人物写真みたいだね。

반타작

bantajak
半作
오늘 수학 시험 문제가 너무 어려워서 반 아이들 대부분이 반타작도 못 했다.
今日の数学のテスト問題があまりにも難しくて、クラスの子供たちの大半は半作もできなかった。
올해는 잦은 비로 열매가 다 떨어져서 평균 수확량의 반타작밖에 수확하지 못 했다.
今年は度重なる雨で実が全部落ちてしまい、平均収穫量の半作しか収穫できなかった。
국어 시험은 잘 봤어?
国語のテストはうまくいった?

배타

baeta
排他
전과자들은 사회적 배타의 대상이 되기 쉬우므로 따뜻한 손길이 더욱 필요하다.
前科者は社会的排他の対象になりやすいので、温かい手がさらに必要だ。
김 교수는 정부의 배타 정책이 우리나라를 폐쇄적인 국가로 만들고 있다고 비판했다.
キム教授は政府の排他政策が我が国を閉鎖的な国にしていると批判した。
지나친 배타.
行き過ぎた排他。

배타성

baetaseong
排他性
우리 문화만을 기준으로 생각하면 다른 문화에 대한 배타성을 가지기 쉽다.
自分の文化だけを基準に考えると、他の文化に対する排他性を持ちやすい。
그 부족은 외부 세계와 단절된 채 살아왔기 때문에 외부인에 대해 강한 배타성을 보였다.
その部族は外部世界と断絶したまま生きてきたため、外部者に対して強い排他性を見せた。
민족적 배타성.
民族的排他性。

배타적

baetajeok
排他的
주변 국가들에 대해 배타적인 정책을 펼치는 것은 평화를 위해 바람직한 것은 아니다.
周辺国に対して排他的な政策を展開することは平和のために望ましいことではない。
두 부족은 서로 배타적인 관계였지만 공동의 목표를 위해서는 협력해서 일하기도 했다.
二つの部族は互いに排他的な関係だったが、共通の目標のためには協力して働くこともあった。
'로미오와 줄리엣'은 서로 배타적으로 지내던 두 집안의 남녀가 만나 비극적인 사랑을 하는 이야기이다.
『ロミオとジュリエット』は互いに排他的に過ごしていた二つの家門の男女が出会い、悲劇的な恋をする物語だ。

배타주의

baetajuui
排他主義
일부 사람들은 타 문화를 배척하고 없애야 한다는 강한 배타주의를 앞세우고 있다.
一部の人々は他文化を排斥し、なくすべきだという強い排他主義を掲げている。
자신의 종교만을 유일한 참 종교로 여기는 종교적 배타주의는 종교 갈등을 일으킨다.
自分の宗教だけを唯一の真の宗教とみなす宗教的排他主義は、宗教対立を引き起こす。
독선적 배타주의.
独善的な排他主義。

비타협적

bitahyeopjjeok
非妥協的
그는 늘 비타협적이고 주장이 강했기 때문에 누구도 그와 함께 일하려 하지 않았다.
彼はいつも非妥協的で主張が強かったので、誰も彼と一緒に働きたがらなかった。
지수는 다른 사람의 의견을 잘 수용해 나가는 타협적인 자세를 보였지만 반대로 민준은 비타협적인 자세로 나왔다.
ジスは他人の意見をよく受け入れる妥協的な姿勢を見せたが、反対にミンジュンは非妥協的な姿勢で臨んだ。
절대로 그쪽이 제안한 의견은 받아들일 수 없어요.
そちらが提案した意見は絶対に受け入れられません。

사타구니

sataguni
股間
지수는 자신에게 덤벼든 사내의 사타구니를 힘껏 걷어찼다.
ジスは自分に襲いかかった男の股間を力いっぱい蹴った。
온몸이 땀으로 흠뻑 젖어 걸을 때마다 팬티가 사타구니에 쓸렸다.
全身が汗でびっしょり濡れて、歩くたびにパンツが股間にこすれた。
아이고, 아기 다리 사이가 다 짓물렀구나.
ああ、赤ちゃんの股の間が全部ただれてしまったのね。

술타령

sultaryeong
酒浸り
아버지는 날마다 술타령만 일삼으셨다.
父は毎日酒浸りになるばかりだった。
노인은 화투와 술타령으로 세월을 보냈다.
老人は花札と酒浸りの日々で歳月を過ごした。
남편은 아직도 집에 안 왔어?
旦那さんはまだ家に帰ってこないの?

스페어타이어

seupeeotaieo
スペアタイヤ
운전을 하고 오는데 타이어의 바람이 빠져서 중간에 스페어타이어로 바꿔 끼우고 왔다.
運転していたらタイヤの空気が抜けたので、途中でスペアタイヤに交換してきた。
여행을 가던 도중 차에 펑크가 나자 아버지는 차를 세우고 트렁크에서 스페어타이어를 꺼내 갈아 끼우셨다.
旅行の途中で車がパンクしたので、父は車を止めてトランクからスペアタイヤを取り出して交換した。
하필이면 이렇게 어두운 때에 타이어에 구멍이 날 게 뭐람.
よりによってこんな暗いときにタイヤに穴が空くなんて。

신세타령

sinsetaryeong
身の上話
지수는 날씨도 좋은데 같이 놀러 갈 친구가 없다며 신세타령을 했다.
ジスは天気がいいのに一緒に遊びに行く友達がいないと身の上話をした。
매사에 불만이 많은 민준이는 친구들만 봤다 하면 신세타령을 시작했다.
何事にも不満が多いミンジュンは友達に会うたびに身の上話を始めた。
유민이는 살을 뺄 생각은 안 하고 자신이 뚱뚱하다며 신세타령만 늘어놓았다.
ユミンは痩せようとはせず、自分が太っていると身の上話ばかり並べ立てた。

실타래

siltarae
糸玉
사건에 대한 의혹은 실타래처럼 복잡하게 얽혀 있다.
事件をめぐる疑惑は糸玉のように複雑に絡み合っている。
아이는 엉킨 실타래에서 실을 푸느라 애를 쓰고 있었다.
子供はもつれた糸玉から糸をほどこうと苦労していた。
나는 땅에 떨어져 굴러간 실타래에서 풀린 실을 당겨서 도로 감았다.
私は地面に落ちて転がった糸玉からほどけた糸を引っ張って巻き戻した。

안타

anta
安打
타율이 높을수록 안타를 잘 치는 타자이다.
打率が高いほど安打をよく打つ打者だ。
김 선수는 이번 시즌에 이백 개의 안타를 기록했다.
キム選手は今シーズン二百本の安打を記録した。
끝내기 안타.
サヨナラ安打。

여타

yeota
その他の
올해 서비스 산업은 성장했지만 여타 산업은 하향세를 보였다.
今年、サービス産業は成長したが、その他の産業は下降傾向を見せた。
박 교수는 자신의 전공뿐 아니라 여타 학문을 함께 활용한 논문을 썼다.
パク教授は自分の専攻だけでなく、その他の学問も併せて活用した論文を書いた。

연타

yeonta
連打
상대 선수에게 얼굴 연타를 당한 김 선수는 쓰러진 후 일어서지 못했다.
相手選手に顔面連打を受けたキム選手は倒れた後、立ち上がれなかった。
일 점 차이로 이기고 있던 우리 팀은 구 회 말에 상대 팀에 연타를 허용하여 결국 패배했다.
一点差で勝っていた私たちのチームは九回裏に相手チームに連打を許し、結局敗れた。
연타를 날리다.
連打を放つ。

오타

ota
誤字
컴퓨터 자판을 빨리 치다 보면 오타가 나기 쉽다.
パソコンのキーボードを速く打つと誤字が出やすい。
작가가 넘긴 원고에 오타가 많아 대대적인 수정이 필요했다.
作家が渡した原稿に誤字が多く、大幅な修正が必要だった。
서류에 적힌 이름이 ‘민준’이 아니라 ‘민주’인가요?
書類に書かれた名前は『ミンジュン』ではなく『ミンジュ』ですか?

옥타브

oktabeu
オクターブ
그 가수는 네 옥타브를 넘나드는 노래를 부를 수 있다.
その歌手は四オクターブを行き来する歌を歌える。
나는 목이 아파 목소리가 잘 나오지 않아서 노래를 한 옥타브 낮춰 불렀다.
私は喉が痛くて声がよく出なかったので、歌を一オクターブ下げて歌った。
넌 높은 음은 잘 부르는데 낮은 음까지는 잘 내려가지 않는구나.
君は高い音はよく歌えるけど、低い音まではうまく下がらないね。

울타리

ultari
垣根
강아지 한 마리가 울타리를 넘어 들어오려고 폴짝폴짝 뛰고 있다.
子犬が一匹、垣根を越えて入ってこようとぴょんぴょん跳ねている。
아버지께서는 우리 집의 토담을 허물고 대나무로 울타리를 치셨다.
父は我が家の土塀を壊し、竹で垣根を作った。
엄마는 내가 울타리 밖을 한참 벗어날 때까지 계속 내게 손을 흔드셨다.
母は私が垣根の外にすっかり出るまで、ずっと手を振り続けた。

의타심

uitasim
依頼心
부모의 과잉 보호는 아이들의 의타심을 조장한다.
親の過保護は子供たちの依頼心を助長する。
지수는 의타심이 크고 우유부단해 어떤 일도 쉽게 결정을 내리지 못했다.
ジスは依頼心が強く優柔不断で、どんなことも簡単に決断を下せなかった。
학원 주도로 공부하면 학원에 의존하는 의타심이 강해져서 스스로 학습하는 법을 익히지 못하게 된다.
塾主導で勉強すると、塾に依存する依頼心が強くなり、自分で学習する方法が身につかなくなる。

이타

ita
利他
나는 이타의 마음을 가지고 남들을 배려하고자 노력했다.
私は利他の心を持って人々に気を配ろうと努めた。
자신의 이익을 위해서 남을 도와준 것을 순전히 이타라고 하기에는 무리가 있었다.
自分の利益のために他人を助けたことを純粋に利他と呼ぶのには無理があった。
이타의 마음.
利他の心。

이타심

itasim
利他心
누나는 깊은 이타심으로 언제나 동생들에게 많은 것을 양보했다.
姉は深い利他心でいつも弟妹たちに多くのことを譲った。
선생님께서는 언제나 우리에게 이타심을 가지고 행동할 것을 말씀하셨다.
先生はいつも私たちに利他心を持って行動するようにと話された。
사실 몇 년 전부터 보육원에서 봉사 활동을 하고 있어요.
実は数年前から孤児院でボランティア活動をしています。

이타적

itajeok
利他的
지수는 다른 이들과 같이 험한 산을 넘어야 하는 상황에서 이타적으로 다른 사람들을 배려했다.
ジスは他の人たちと一緒に険しい山を越えなければならない状況で、利他的に他の人々を気遣った。
자원봉사자는 자신의 이익을 고려하지 않고 도움이 필요한 사람의 이익을 위해 이타적으로 봉사한다
ボランティアは自分の利益を考えず、助けを必要とする人の利益のために利他的に奉仕する。
이타적인 사람.
利他的な人。

이타주의

itajuui
利他主義
어머니는 배 속의 아기를 위해 아파도 참는 이타주의를 발휘했다.
母はお腹の赤ちゃんのために痛くても我慢する利他主義を発揮した。
배가 고파 빵을 훔친 여자는 사람들의 동정과 이타주의에 호소했다.
お腹が空いてパンを盗んだ女性は人々の同情と利他主義に訴えた。
순수한 이타주의.
純粋な利他主義。

이해타산

ihaetasan
損得勘定
사장은 이해타산을 맞춰 다른 가게와 계약을 맺었다.
社長は損得勘定を合わせて他の店と契約を結んだ。
정당은 정치적 이유와 이해타산 때문에 두 파로 나뉘었다.
政党は政治的理由と損得勘定のために二派に分かれた。
국가 간의 경제적인 이해타산에 따라 국제 관계가 좌우되었다.
国家間の経済的な損得勘定によって国際関係が左右された。

일망타진

ilmangtajin
一網打尽
경찰은 폭력 조직의 일망타진을 위해 작전을 세웠다.
警察は暴力組織の一網打尽のために作戦を立てた。
검찰 총장은 지하 조직 일망타진이 쉽지 않을 것이라고 보았다.
検事総長は地下組織の一網打尽は容易ではないだろうと見た。
대규모의 마약 거래단 일망타진에 전국의 수사력이 총동원되었다.
大規模な麻薬取引団の一網打尽に全国の捜査力が総動員された。

자타

jata
自他
그는 자타가 인정하는 실력을 갖춘 골키퍼이다.
彼は自他ともに認める実力を備えたゴールキーパーだ。
김 선생님이 뛰어난 국어학자임은 자타가 공인하는 바이다.
キム先生が優れた国語学者であることは自他ともに公認するところである。
불국사와 석굴암은 자타가 공인하는 대표적인 신라의 유산이다.
仏国寺と石窟庵は自他ともに公認する代表的な新羅の遺産だ。

적시타

jeokssita
タイムリーヒット
일 타점 적시타.
一打点タイムリーヒット。
1 대 0으로 뒤지던 8회 말, 4번 타자의 적시타로 동점이 되었다.
一対〇で負けていた八回裏、四番打者のタイムリーヒットで同点になった。
우리 팀은 3회 초에 안타와 볼 넷으로 주자가 나갔고 다음 타선에서 적시타가 터지면서 역전에 성공했다.
私たちのチームは三回表に安打と四球で走者が出て、次の打順でタイムリーヒットが飛び出し、逆転に成功した。

조타실

jotasil
操舵室
나는 조타실에서 배를 조종하고 있는 선장을 흘깃거렸다.
私は操舵室で船を操縦している船長をちらりと見た。
긴 항해 동안 밤에는 세 명의 승무원이 교대로 조타실을 지켰다.
長い航海の間、夜には三人の乗組員が交代で操舵室を守った。
아이들은 조타실을 견학하며 배가 어떻게 움직이는지에 대한 설명을 들었다.
子供たちは操舵室を見学し、船がどのように動くのかについて説明を聞いた。

줄타기

jultagi
綱渡り
줄타기는 주로 어렸을 때부터 훈련 받은 남자 광대가 했다.
綱渡りは主に幼い頃から訓練を受けた男性の道化師が行った。
승규는 서커스의 진수는 역시 줄타기 공연이라고 생각한다.
スンギュはサーカスの真髄はやはり綱渡りの公演だと思う。
줄타기 곡예사인 이 씨는 줄 위에 있을 때 살아 있는 느낌이 든다고 했다.
綱渡り芸人のイ氏は、綱の上にいるとき生きている実感がすると語った。

질타

jilta
非難
병원에서 균이 발견되어서 환자들의 질타를 받았다.
病院で細菌が発見され、患者たちから非難を受けた。
국회 의원은 처음 공약을 지키기 않아서 국민들의 질타를 당했다.
国会議員は当初の公約を守らなかったため、国民の非難を受けた。
아이는 어른을 보고 인사하지 않아서 호된 질타를 면하지 못했다.
子供は大人を見て挨拶をしなかったため、厳しい非難を免れなかった。

출타

chulta
家を空ける
아버지는 요즘 들어 나에게 출타가 잦다고 꾸짖으셨다.
父は最近、私が家を空けることが多いと叱った。
어머니는 화장을 하고 머리를 손질하시며 출타 준비로 바빴다.
母は化粧をして髪を整えながら、家を空ける準備で忙しかった。
큰아버지께서는 건강이 나빠지자 출타를 삼가고 집에서 요양을 하셨다.
伯父は健康が悪化すると、家を空けることを控えて自宅で療養した。

치명타

chimyeongta
致命打
교통사고가 형에게 큰 치명타가 되어 형은 결국 자리에 눕게 되었다.
交通事故が兄に大きな致命打となり、兄は結局寝込んでしまった。
응급실에 실려 온 환자는 싸움 중에 맞은 치명타로 인해 매우 위독한 상태였다.
救急室に運ばれてきた患者は、喧嘩の最中に受けた致命打によって非常に危険な状態だった。
이 환자는 어디에서 그리 심하게 다친 건가요? 생명이 아주 위험할 뻔했습니다.
この患者はどこであんなにひどく怪我をしたのですか?命がとても危険なところでした。

치타

chita
チーター
새끼 치타.
チーターの赤ちゃん。
민준이는 달리기가 아주 빨라서 우리들 사이에서 치타라고 불렸다.
ミンジュンは走るのがとても速くて、私たちの間ではチーターと呼ばれた。
치타는 숨을 죽이고 있다가 눈 깜짝할 사이에 엄청난 속도로 먹잇감에게 달려들었다.
チーターは息を潜めていて、瞬く間にものすごい速さで獲物に飛びかかった。

쿠데타

kudeta
クーデター
쿠데타가 발생한 지 나흘 만에 그 나라의 정권이 바뀌었다.
クーデターが発生してから四日でその国の政権が変わった。
쿠데타로 정권을 잡았던 대통령이 국민들의 요구로 물러났다.
クーデターで政権を握った大統領が国民の要求で退陣した。
군사 쿠데타.
軍事クーデター。

ta
축구에 대한 승규의 열정은 타의 추종을 불허했다.
サッカーに対するスンギュの情熱は他の追随を許さなかった。
우리 회사에서는 해마다 타에 모범을 보인 사원을 선정하여 보너스를 준다.
うちの会社では毎年他の模範となった社員を選び、ボーナスを与える。
귀하는 타에 모범을 보여 이 상장을 수여합니다.
貴殿は他の模範となったことにより、この賞状を授与します。

타개

tagae
打開
김 의원은 혼란스러운 정국 타개를 위해 고민했다.
キム議員は混乱した政局の打開のために悩んだ。
정부는 중소기업의 경영난 타개를 위한 정책을 세웠다.
政府は中小企業の経営難の打開のための政策を打ち立てた。
대통령의 신년 연설은 어땠어?
大統領の新年演説はどうだった?

타개책

tagaechaek
打開策
회사 간부는 조직의 비효율성에 관한 타개책을 제시했다.
会社の幹部は組織の非効率性に関する打開策を提示した。
장관은 환경오염의 장기적 타개책을 마련하기 위한 회의를 개최했다.
長官は環境汚染の長期的な打開策を用意するための会議を開いた。
정부에서 제시한 장학금 정책이 도움이 되었나요?
政府が提示した奨学金政策は役に立ちましたか?

타격

tagyeok
打撃
김 씨는 등 뒤에서의 타격으로 정신을 잃고 쓰러졌다.
キムさんは背後からの打撃で気を失って倒れた。
청년은 낯선 남자에게 심한 타격을 받고 허벅지에 멍이 들었다.
青年は見知らぬ男からひどい打撃を受け、太ももにあざができた。
승규는 어떻게 하다가 이렇게 크게 다친 거야?
スンギュはどうしてこんなに大きな怪我をしたの?

타결

tagyeol
妥結
각 회사의 대표들은 대화를 통해 협상 타결의 실마리를 찾았다.
各社の代表たちは対話を通じて交渉妥結の糸口を見つけた。
공장은 노동조합의 파업 직전에 노사 합의로 극적인 타결을 맞이했다.
工場は労働組合のストライキ直前に労使合意で劇的な妥結を迎えた。
협상은 어떻게 되었습니까?
交渉はどうなりましたか?

타계

tagye
他界
승규의 정신세계는 너무 독특하여 마치 타계에서 온 사람 같다.
スンギュの精神世界はあまりにも独特で、まるで他界から来た人のようだ。
생전 처음 보는 자연환경에 둘러싸이자 나는 마치 타계에 온 듯한 착각이 들었다.
生まれて初めて見る自然環境に囲まれると、私はまるで他界に来たような錯覚に陥った。
이 영화는 어떤 내용이야?
この映画はどんな内容なの?

타관

tagwan
他郷
삼촌은 장사를 하기 위해 고향을 떠나 타관으로 갔다.
叔父は商売をするために故郷を離れ、他郷へ行った。
김 씨는 낯선 타관 사람이지만 우리 마을 사람들과 잘 어울렸다.
キムさんは見知らぬ他郷の人だったが、私たちの村の人々とよく馴染んだ。
너희 집은 원래 부산이야?
君の家はもともと釜山なの?

타국

taguk
他国
유학생이 낯선 타국에서 혼자 생활하는 것은 그리 녹록하지 않았다.
留学生が見知らぬ他国で一人で暮らすことはそれほど容易ではなかった。
김 씨는 식구들과 함께 이민을 갔지만, 타국 생활에 좀처럼 적응이 되지 않았다.
キムさんは家族と一緒に移民したが、他国での生活になかなか適応できなかった。
동생이 곧 유학 간다면서?
弟がもうすぐ留学に行くんだって?

타당성

tadangseong
妥当性
질의응답 시간에는 발표자가 주장의 타당성을 입증해야 한다.
質疑応答の時間には発表者が主張の妥当性を立証しなければならない。
정부에서 전철 노선 확장을 발표했습니다.
政府が地下鉄路線の拡張を発表しました。

타도

tado
打倒
국민들은 군사 정권 타도를 외치며 거리로 뛰쳐나왔다.
国民は軍事政権打倒を叫びながら通りに飛び出した。
혁명군은 왕과 귀족들은 타도 대상으로 삼아 반란을 일으켰다.
革命軍は王と貴族たちを打倒の対象とし、反乱を起こした。
시위대의 주장이 뭐야?
デモ隊の主張は何?

타동사

tadongsa
他動詞
타동사가 서술어일 때 목적어는 그 움직임의 대상이 된다.
他動詞が述語であるとき、目的語はその動きの対象となる。
동사는 목적어 유무에 따라 자동사와 타동사로 나눌 수 있다.
動詞は目的語の有無によって自動詞と他動詞に分けることができる。
타동사로는 어떤 것이 있나요?
他動詞にはどんなものがありますか?

타락

tarak
堕落
현대 사회에서는 가치관의 혼란과 도덕적 타락 상태가 가속화되고 있다.
現代社会では価値観の混乱と道徳的堕落が加速している。
그 철학자는 정치 권력이야말로 사람을 타락에 빠뜨리는 주범이라고 말했다.
その哲学者は政治権力こそが人を堕落に陥れる張本人だと語った。
도덕적 타락.
道徳的堕落。

타래

tarae
巻き
전기 수리공인 김 씨는 늘 전선 타래를 가지고 다닌다.
電気修理工のキムさんはいつも電線の巻きを持ち歩く。
재봉틀 뒤에는 검정색 실이 타래에서 한 가닥씩 나오고 있었다.
ミシンの後ろでは黒い糸が巻きから一本ずつ出てきていた。
메밀국수는 어떻게 만들어요?
そば粉の麺はどうやって作るの?

타령

taryeong
ねだり
시어머니의 손주 타령에 며느리는 속이 상했다.
姑の孫ねだりに嫁は心を痛めた。
아내는 꽃놀이하러 가고 싶다며 매일같이 꽃 타령이다.
妻は花見に行きたいと毎日のように花のねだりをする。
승규가 여자 친구랑 잘 안 되고 있나 봐.
スンギュは彼女とうまくいっていないみたいだね。

각파

gakpa
各派
국회에서는 예산안 통과 여부를 두고 여야의 각파가 대립하고 있다.
国会では予算案の通過をめぐって与野党の各派が対立している。
우리는 김 교수의 학설에 대한 해석을 두고 각파로 분리되었다.
私たちはキム教授の学説の解釈をめぐって各派に分かれた。
야권의 각파가 연합해서 하나의 정당을 만든다더군요.
野党の各派が連合して一つの政党を作るそうです。

간파

ganpa
看破
나는 어머니에게 속마음을 간파를 당해 모든 비밀을 털어놓았다.
私は母に本心を看破され、すべての秘密を打ち明けた。
김 감독은 내일 경기의 작전을 짜기 위해 상대편 전략 간파에 힘썼다.
キム監督は明日の試合の作戦を練るために相手の戦略の看破に力を注いだ。
승규는 늘 무표정한 얼굴로 있어 속내를 도무지 간파를 할 수가 없었다.
スンギュはいつも無表情な顔でいるので、本心をまったく看破することができなかった。

강경파

ganggyeongpa
強硬派
이번에 의장으로 선출된 의원은 타협을 모르는 강경파 정치인이다.
今回議長に選出された議員は妥協を知らない強硬派の政治家だ。
당의 대표는 화합을 위해 강경파는 주요 당직에서 배제되어야 한다는 생각을 밝혔다.
党の代表は和合のために強硬派は主要な党職から排除されるべきだという考えを示した。
회사 측은 합의를 원했지만 강경파 노조원들의 거센 반발 때문에 협상에 어려움을 겪고 있다.
会社側は合意を望んでいたが、強硬派の組合員たちの強い反発のため交渉に苦労している。

개혁파

gaehyeokpa
改革派
개혁파 목사는 부패한 교회를 비판하는 설교를 하였다.
改革派の牧師は腐敗した教会を批判する説教をした。
개혁파 세력들은 고려를 멸망시키고 조선을 건국하였다.
改革派の勢力は高麗を滅ぼし、朝鮮を建国した。

개화파

gaehwapa
開化派
개화파들은 지속적으로 일본에 파견되어 새로운 문물을 학습했다.
開化派の人々は継続的に日本に派遣され、新しい文物を学んだ。
조선말의 지식인들은 개화를 주장하는 개화파와 척사를 주장하는 수구파로 분열되었다.
朝鮮末の知識人たちは開化を主張する開化派と、斥邪を主張する守旧派に分裂した。
서구 문물을 배우고 돌아온 지식인들은 서양의 문물을 배워 나라를 튼튼히 해야 한다며 개화파를 형성하였다.
西欧の文物を学んで帰ってきた知識人たちは、西洋の文物を学んで国を強くすべきだと開化派を形成した。

격파

gyeokpa
試し割り
지수는 태권도 대회에 참가해 기왓장 격파 시범을 보였다.
ジスはテコンドー大会に参加し、瓦の試し割りを実演した。
나는 벽돌 격파를 시도하였지만 벽돌에는 금조차 가지 않았다.
私は煉瓦の試し割りを試みたが、煉瓦にはひびさえ入らなかった。
벽돌 격파.
煉瓦の試し割り。

계파

gyepa
派閥
국회는 정치인들의 계파를 초월해 국민을 위한 일에 힘쓰려고 노력했다.
国会は政治家たちの派閥を超えて国民のための仕事に力を尽くそうと努めた。
국회 의원 선거를 앞두고 각 정당의 계파들이 서로 치열한 경쟁을 시작했다.
国会議員選挙を前に、各政党の派閥が互いに激しい競争を始めた。
우리 구 국회 의원이 구민들의 의견에 반하는 일을 추진해서 문제시되고 있어.
うちの区の国会議員が区民の意見に反することを推し進めていて、問題になっている。

고주파

gojupa
高周波
고주파를 이용한 진동 청소기는 미세한 먼지도 빨아들인다.
高周波を利用した振動掃除機は微細な埃も吸い込む。
유민이의 목소리는 고주파여서 조금만 대화를 해도 귀가 멍멍해졌다.
ユミンの声は高周波なので、少し会話しただけでも耳がガンガンした。
사람은 돌고래 소리를 듣지 못한다고 들었어요.
人はイルカの声を聞き取れないと聞きました。

과격파

gwagyeokpa
過激派
과격파는 무력을 사용해서라도 자신들의 뜻을 이루려고 하였다.
過激派は武力を使ってでも自分たちの意志を成し遂げようとした。
극단적인 과격파.
極端な過激派。
과격파 단체.
過激派団体。

교파

gyopa
教派
최근 그 나라에서는 교파 간의 갈등으로 분쟁이 점차 심해지고 있다.
最近その国では教派間の葛藤により紛争が次第に激しくなっている。
한국 기독교에는 백여 개의 교파가 있다.
韓国のキリスト教には百余りの教派がある。
신흥 교파가 믿는 대상이 무엇이죠?
新興教派が信じる対象は何ですか?

극좌파

geukjjwapa
極左派
남한에서는 극좌파를 이끈 공산주의자는 숙청되었다.
韓国では極左派を率いた共産主義者は粛清された。
북한에서는 극좌파가 공산주의를 내세워 독재 정치를 벌였다.
北朝鮮では極左派が共産主義を掲げて独裁政治を行った。
사회 운동의 영향하에 생겨난 극좌파의 테러로 인해 국회 의사당에서 의원들이 찰과상을 입었다.
社会運動の影響下で生まれた極左派のテロにより、国会議事堂で議員たちが擦り傷を負った。

급파

geuppa
急派
경찰은 흉악범의 검거를 위해 경찰 병력의 급파를 지시했다.
警察は凶悪犯の検挙のために警察兵力の急派を指示した。
군 지휘관은 헬기 추락사고 현장에 구조대를 급파를 하라고 명령하였다.
軍指揮官はヘリコプター墜落事故現場に救助隊の急派をするよう命じた。
대장님, 현장에 구조 인력이 부족합니다. 추가로 구조대의 급파를 요청합니다.
隊長、現場に救助人員が不足しています。追加で救助隊の急派を要請します。

기분파

gibunpa
気分屋
승규는 자기 기분이 좋으면 무엇이든 다 사 주는 기분파였다.
スンギュは自分の機嫌がよければ何でも買ってあげる気分屋だった。
민준이는 평소 자기 멋대로 행동하는 기분파라서 주변 사람들을 당황하게 했다.
ミンジュンは普段自分勝手に振る舞う気分屋なので、周りの人々を戸惑わせた。
변덕스러운 기분파.
気まぐれな気分屋。

난파

nanpa
難破
배에 타고 있던 선원들과 승객들은 난파 직전에 모두 탈출에 성공했다.
船に乗っていた船員たちと乗客たちは難破直前に全員脱出に成功した。
정부는 각 해운 회사에 난파 가능성이 있는 낡은 배들을 수리할 것을 지시했다.
政府は各海運会社に難破の可能性がある古い船を修理するよう指示した。
난파 어선.
難破した漁船。

난파선

nanpaseon
難破船
해양 구조대가 나서서 난파선에 타고 있다가 바다로 떠내려간 사람들을 구조했다.
海洋救助隊が乗り出し、難破船に乗っていて海へ流された人々を救助した。
전복된 유조선에서 계속 기름이 유출되고 있으므로 난파선 인양 작업을 서둘러야 한다.
転覆した油タンカーから油が流出し続けているので、難破船の引き揚げ作業を急がなければならない。
배가 어디에서 부서졌는지 알아냈대?
船がどこで壊れたのか分かったって?

남파

nampa
南派
그는 간첩 임무를 띠고 남파를 위해 신분을 위장하였다.
彼はスパイ任務を帯びて南派のために身分を偽装した。
어렸을 때부터 남파 훈련을 받고 남파된 간첩이 자수한 일이 있었다.
幼い頃から南派訓練を受けて南派されたスパイが自首した事件があった。
남파 간첩.
南派スパイ。

노장파

nojangpa
大御所
노장파 감독.
大御所の監督。
노장파 배우.
大御所の俳優。
노장파 의원.
大御所の議員。

노파

nopa
老婆
백발의 노파를 보니까 시골에 계신 할머니 생각이 났다.
白髪の老婆を見て田舎にいる祖母を思い出した。
그 노파는 우리 할머니보다도 나이가 훨씬 많아 보였다.
その老婆はうちの祖母よりもずっと年上に見えた。
백발 노파.
白髪の老婆。

다수파

dasupa
多数派
그 정당은 다수파의 의견에 따라 대통령 후보를 결정하였다.
その政党は多数派の意見に従って大統領候補を決めた。
새 정부는 다수파인 야당의 저지를 받아 계획했던 국정 운영을 하지 못하고 있다.
新政府は多数派である野党の阻止を受け、計画していた国政運営ができずにいる。
다수파의 의견.
多数派の意見。

당파

dangpa
党派
요즘 대부분의 정당들이 당파 싸움에만 몰두하고 있어 국민들의 불만이 높다.
最近ほとんどの政党が党派争いにばかり没頭しており、国民の不満が高まっている。
국회 의원들은 당파 없이 서로 협력하여 정부를 돕고 나라를 위한 일을 해야만 한다.
国会議員たちは党派なしに互いに協力して政府を助け、国のための仕事をしなければならない。
당파 싸움.
党派争い。

당파성

dangpaseong
党派性
모든 정치적 결정은 어쩔 수 없이 당파성을 가지게 된다.
すべての政治的決定はやむを得ず党派性を帯びることになる。
여당과 야당은 당파성을 띠고 서로의 의견에 무조건 반대했다.
与党と野党は党派性を帯び、互いの意見に無条件で反対した。
개인의 당파성.
個人の党派性。

돌파

dolpa
突破
우리 군은 방어선을 뚫고 적지를 향해 정면 돌파를 시도했다.
我が軍は防衛線を突き破り、敵地に向けて正面突破を試みた。
아군은 견고한 방어 진지를 뚫는 돌파 작전으로 전쟁에서 승리를 거두었다.
友軍は堅固な防衛陣地を突き破る突破作戦で戦争に勝利を収めた。
정면 돌파.
正面突破。

돌파구

dolpagu
突破口
이 선수는 경기 시작과 함께 왼쪽 측면에서 공격의 돌파구를 뚫었다.
この選手は試合開始とともに左サイドから攻撃の突破口を開いた。
적군이 부대를 공격하고 있는 상황에서 우리는 살기 위해 돌파구를 찾아내야만 했다.
敵軍が部隊を攻撃している状況で、私たちは生き延びるために突破口を見つけ出さなければならなかった。
돌파구가 막히다.
突破口が塞がれる。

돌파력

dolparyeok
突破力
이 선수는 탁월한 스피드와 돌파력으로 팀을 우승으로 이끌었다.
この選手は卓越したスピードと突破力でチームを優勝に導いた。
시범 대회에서 신인 축구 선수가 가공할 만한 돌파력을 선보였다.
デモンストレーション大会で新人サッカー選手が恐るべき突破力を披露した。
강력한 돌파력.
強力な突破力。

동파

dongpa
凍破
겨울철에는 보일러나 수도관의 동파 사고가 자주 일어난다.
冬場にはボイラーや水道管の凍破事故がよく起きる。
아버지는 동파를 막기 위해 수도관을 천으로 단단히 감싸 두셨다.
父は凍破を防ぐために水道管を布でしっかりと巻いておいた。
밤에 동파로 수도가 고장 날까 걱정이야.
夜に凍破で水道が故障するんじゃないかと心配だ。

만경창파

mangyeongchangpa
万頃蒼波
사공을 잃은 쪽배 하나가 만경창파에 방향도 없이 떠가고 있었다.
船頭を失った小舟が一艘、万頃蒼波を方向もなく漂っていた。
그곳에서 해안 도로를 따라 올라가다 보면 만경창파가 한눈에 들어오는 해수욕장이 있다.
そこから海岸道路を上っていくと、万頃蒼波が一目に入る海水浴場がある。
지난 주말 여행은 어땠어?
先週末の旅行はどうだった?

반대파

bandaepa
反対派
그 독단적인 지도자는 자기 의견을 거부하는 모든 반대파를 내쳐 버렸다.
その独断的な指導者は自分の意見を拒む反対派をすべて追い出してしまった。
진정으로 포용력이 넓은 사람은 반대파의 의견들도 수용할 수 있는 사람이다.
本当に包容力の広い人は反対派の意見も受け入れられる人だ。
우리의 의견을 반영하면 반대파를 설득해야 합니다.
私たちの意見を反映するには反対派を説得しなければなりません。

반파

banpa
半壊
항구에는 폭격으로 반파를 당한 배가 여러 척 있었다.
港には爆撃で半壊した船が何隻もあった。
영수는 차가 반파가 될 정도의 큰 교통사고를 당했다.
ヨンスは車が半壊するほどの大きな交通事故に遭った。
저 건물은 왜 저렇게 반파가 됐지?
あの建物はどうしてあんなに半壊したの?

발파

balpa
発破
나는 최근 갱 내 발파 사고로 동료를 잃었다.
私は最近坑内の発破事故で同僚を失った。
터널 공사를 앞두고 발파 준비 작업이 한창이다.
トンネル工事を控えて発破の準備作業が真っ盛りだ。
뒷산의 돌을 깨는 발파 소리가 대포 소리처럼 천지를 울렸다.
裏山の岩を砕く発破の音が大砲の音のように天地を響かせた。

방파제

bangpaje
防波堤
선장은 방파제의 보호를 받는 항구의 안쪽에 배를 정박했다.
船長は防波堤に守られた港の内側に船を停泊させた。
다행히 방파제가 큰 파도를 막아 주어서 피해를 줄일 수 있었다.
幸い防波堤が大きな波を防いでくれて、被害を減らすことができた。
이번에 시민들에게 개방된 방파제에 많은 낚시꾼들이 몰려들고 있다.
今回市民に開放された防波堤に多くの釣り人が押し寄せている。

보수파

bosupa
保守派
보수파가 힘을 잃어서 정치 개혁이 별다른 반대 없이 순조롭게 진행되었다.
保守派が力を失い、政治改革が大きな反対もなく順調に進んだ。
저분은 보수파 출신이니 너무 급진적인 발언은 삼가게.
あの方は保守派の出身なので、あまり急進的な発言は控えてください。
네. 전통을 찬성하면서 이 개혁안을 조심스럽게 설명할 테니 너무 걱정 마세요.
はい。伝統に賛成しながらこの改革案を慎重に説明しますので、あまり心配なさらないでください。

분파

bunpa
分派
기독교는 유럽에서 일어난 종교 개혁 이후 구교와 신교로 분파가 나뉘었다.
キリスト教はヨーロッパで起きた宗教改革以降、旧教と新教に分派が分かれた。
족보를 보니 우리 집안과 옆집 아저씨네 집안은 같은 조상에서 갈라져 나온 분파였다.
家系図を見ると、うちの一族と隣のおじさんの一族は同じ先祖から分かれた分派だった。
그 학파는 계몽주의에서 갈라져 나온 분파의 하나로, 여러 가지 면에서 계몽주의와 비슷하다.
その学派は啓蒙主義から分かれた分派の一つで、さまざまな面で啓蒙主義と似ている。

비파

bipa
琵琶
나는 국악 연주회에서 처음으로 비파 연주를 들었다.
私は国楽の演奏会で初めて琵琶の演奏を聴いた。
음악을 전공하는 언니는 전통 악기인 비파를 연주한다.
音楽を専攻する姉は伝統楽器である琵琶を演奏する。
차 맛이 괜찮은가요?
お茶の味は大丈夫ですか?

사금파리

sageumpari
瀬戸物のかけら
그 도공은 깨진 사금파리 한 조각도 함부로 다루지 않았다.
その陶工は割れた瀬戸物のかけら一つも粗末に扱わなかった。
쓸모없는 사금파리들을 모아서 뭘 하시게요?
使い道のない瀬戸物のかけらを集めて何をなさるんですか?

사파이어

sapaieo
サファイア
아버지는 어머니께 사파이어 반지를 선물하셨다.
父は母にサファイアの指輪を贈った。
지수는 다이아몬드와 사파이어로 장식된 반지를 꼈다.
ジスはダイヤモンドとサファイアで飾られた指輪をはめた。
언니는 청록색 사파이어를 반지 가운데에 넣어 달라고 했다.
姉は青緑色のサファイアを指輪の中央に入れてほしいと言った。

산파

sanpa
産婆
지수 엄마가 진통을 시작하자 산파는 서둘러 아기 받을 준비를 했다.
ジスの母が陣痛を始めると、産婆は急いで赤ちゃんを迎える準備をした。
산파는 산모에게 아기의 머리가 보인다며 조금만 힘을 더 주라고 말했다.
産婆は産婦に赤ちゃんの頭が見えるからもう少し力を入れてと言った。
이 동네에서 태어난 아기들은 모두 저 산파 할머니가 받았다니까.
この町で生まれた赤ちゃんはみんなあの産婆のおばあさんが取り上げたんだって。

산파역

sanpayeok
産婆役
그 마을에는 제대로 산파역을 할 수 있는 사람이 없었다.
その村にはきちんと産婆役を務められる人がいなかった。
산파 경험이 많은 한 여인이 왕비의 출산을 도울 산파역을 맡기로 했다.
産婆の経験が豊富なある女性が王妃の出産を助ける産婆役を務めることになった。
요즘에는 다들 산부인과에서 아기를 낳으니까 산파역을 찾아보기가 힘들어요.
最近はみんな産婦人科で赤ちゃんを産むので、産婆役を見つけるのが難しいです。

삼파전

sampajeon
三つ巴
두 나라의 싸움에 다른 나라가 끼어들면서 전쟁은 삼파전으로 발전했다.
二つの国の争いに別の国が割り込み、戦争は三つ巴に発展した。
현재까지는 두 경쟁 업체가 선두를 달리고 있었으나 신흥 업체의 등장으로 삼파전이 예상된다.
現在までは二つの競争企業が先頭を走っていたが、新興企業の登場で三つ巴が予想される。
지금까지는 주식 시장이 하나뿐이었지만 앞으로는 세 군데의 주식 시장이 삼파전을 벌이게 될 것이다.
これまでは株式市場が一つだけだったが、今後は三か所の株式市場が三つ巴を繰り広げることになるだろう。

설파

seolpa
説破
담배가 건강에 해롭다는 아내의 설파도 나에게는 잔소리로 들릴 뿐이었다.
タバコが健康に有害だという妻の説破も、私にはただの小言に聞こえるだけだった。
외국어 능력을 강조하는 그의 주장은 언제나 조기 영어 교육의 중요성에 대한 설파로 이어지곤 한다.
外国語能力を強調する彼の主張は、いつも早期英語教育の重要性についての説破につながりがちだ。
아버지, 요즘은 공부를 할 때에도 기능이 좋은 새 컴퓨터가 꼭 필요해요.
お父さん、最近は勉強するときにも機能のいい新しいパソコンがどうしても必要なんです。

세파

sepa
世の荒波
거친 세파.
荒々しい世の荒波。
모진 세파.
厳しい世の荒波。
험한 세파.
つらい世の荒波。

소수파

sosupa
少数派
소수파 세력의 지지만으로는 김 후보가 시장에 당선될 수 없다.
少数派勢力の支持だけではキム候補が市長に当選することはできない。
현 대통령은 소수파의 의견에도 귀를 기울일 줄 아는 훌륭한 지도자이다.
現大統領は少数派の意見にも耳を傾けることができる立派な指導者だ。
이 문제는 당내 주류 세력들끼리 결정한 사항이어서 소수파들의 반발이 예상된다.
この問題は党内の主流勢力同士で決めた事項なので、少数派の反発が予想される。

소장파

sojangpa
少壮派
소장파 의원.
少壮派の議員。
소장파 의원들은 정치 개혁을 요구하며 중진 의원들에게 맞섰다.
少壮派の議員たちは政治改革を求めて重鎮議員たちに立ち向かった。
소장파는 많은 반대에도 불구하고 소신대로 자신들의 주장을 펼쳤다.
少壮派は多くの反対にもかかわらず、信念どおりに自分たちの主張を展開した。

쇠파리

soepari
アブ
소가 피를 흘리며 죽자 쇠파리들이 냄새를 맡고는 떼를 지어 달려들었다.
牛が血を流して死ぬと、アブたちがにおいを嗅ぎつけて群れを成して襲いかかった。
말의 머리 주위로 쇠파리들이 윙윙거리며 날아들어 말이 눈도 제대로 뜨지 못한다.
馬の頭の周りをアブがぶんぶんと飛び回り、馬はまともに目を開けることもできない。
축사에서 비린내가 나는 것 같던데.
牛舎から生臭いにおいがしているような気がしたんだけど。

수구파

sugupa
守旧派
수구파들은 이번 급진적인 인사 정책을 비판했다.
守旧派は今回の急進的な人事政策を批判した。
수구파는 개화파와 대립하며 문호 개방을 강력하게 막았다.
守旧派は開化派と対立し、門戸開放を強力に阻んだ。
국가의 중심 세력이 개화를 주장하자 수구파가 이에 반대하고 나섰다.
国の中心勢力が開化を主張すると、守旧派がこれに反対して立ち上がった。

스파이

seupai
スパイ
만일 군사 기밀이 스파이 등을 통해 적국에 알려지면 우리나라의 안보가 위협을 받게 된다.
もし軍事機密がスパイなどを通じて敵国に知られれば、我が国の安保が脅かされることになる。
한 정부 조직의 비밀 요원을 주인공으로 하는 이 시리즈는 전형적인 스파이 영화이다.
ある政府組織の秘密工作員を主人公とするこのシリーズは典型的なスパイ映画だ。
요즘은 경쟁 업체에 사람을 심어서 기술을 빼내는 양심 없는 회사들도 많더군.
最近は競合他社に人を送り込んで技術を盗み出す良心のない会社も多いね。

스파이크

seupaikeu
スパイク
김민준 선수의 강력한 스파이크에 상대 팀 수비수는 공을 제대로 받아치지도 못하고 쓰러졌다.
キム・ミンジュン選手の強力なスパイクに、相手チームのディフェンダーはボールをまともに受け止められず倒れた。
박승규 선수가 마지막으로 때린 회심의 스파이크가 득점으로 연결되면서 팀의 승리가 결정되었다.
パク・スンギュ選手が最後に放った会心のスパイクが得点につながり、チームの勝利が決まった。
왜 선수들이 공격을 못 하고 공을 이리저리 돌리기만 하죠?
どうして選手たちは攻撃せずにボールをあちこちに回してばかりいるんですか?

신파극

sinpageuk
新派劇
신파극에 나올 법한 그녀의 과장된 목소리에 웃음이 나왔다.
新派劇に出てきそうな彼女の大げさな声に笑いが出た。
신파극은 유치하고 뻔한 내용이지만 사람들을 끌어당기는 매력이 있다.
新派劇は幼稚で分かりきった内容だが、人々を引きつける魅力がある。
그 사람은 날 떠났지만 난 아직 그를 못 보냈어.
彼は私を捨てたけど、私はまだ彼を吹っ切れていない。

여파

yeopa
余波
지수는 큰 파도가 치고 간 다음 밀려오는 여파에 발을 담갔다.
ジスは大きな波が寄せて引いた後、押し寄せる余波に足を浸した。
해일의 여파가 한두 차례 백사장을 덮쳤으나 사람이 다치지는 않았다.
津波の余波が一、二度砂浜を襲ったが、けが人は出なかった。
물결의 여파.
波の余波。

연기파

yeongipa
演技派
이번 달에 개봉하는 그 영화는 연기파 배우들이 대거 출연하여 화제가 되었다.
今月公開されるその映画は、演技派俳優たちが大挙出演して話題になった。
연기파 스타 김 씨가 열연한 그 드라마는 높은 시청률을 기록하고 막을 내렸다.
演技派スターのキムさんが熱演したそのドラマは、高い視聴率を記録して幕を下ろした。
그 남자 배우는 정말 연기를 잘하는 것 같아.
あの男性俳優は本当に演技が上手いと思う。

온건파

ongeonpa
穏健派
김 의원은 온건파의 대표적인 인물로 너무 빠른 개혁에 반대하는 사람이었다.
キム議員は穏健派を代表する人物で、あまりに急速な改革に反対する人だった。
전쟁을 끝내고 싶었던 왕은 온건파 신하들과 평화로운 해결 방법을 의논하였다.
戦争を終わらせたかった王は、穏健派の臣下たちと平和的な解決方法を話し合った。
강하게 나서겠다는 입장을 밝힌 회장은 온건파인 부회장과 의견이 계속 부딪쳤다.
強気に出るという立場を明らかにした会長は、穏健派の副会長と意見がぶつかり続けた。

완파

wanpa
全壊
전쟁으로 인하여 마을 곳곳에 완파를 당한 집들의 잔해가 널려 있다.
戦争によって村のあちこちに全壊した家々の残骸が散らばっている。
건물의 완파.
建物の全壊。

음파

eumpa
音波
인간은 성대의 떨림으로 생긴 음파로 인해 소리를 들을 수 있다.
人間は声帯の震えによって生じる音波によって音を聞くことができる。
야외에서 연주되는 가야금의 부드러운 음파는 멀리까지 퍼져 나갔다.
野外で演奏される伽耶琴の柔らかな音波は遠くまで広がっていった。
음향 전문가는 음파의 변화로 인한 미세한 소리의 변화도 잘 알아챘다.
音響の専門家は音波の変化による微細な音の変化もよく気づいた。

인파

inpa
人波
올여름에도 해수욕장에는 엄청난 인파가 몰려들었다.
今年の夏も海水浴場にはものすごい人波が押し寄せた。
인기 가수를 보기 위해 공항에 모여든 인파가 대단하다.
人気歌手を見るために空港に集まった人波がすごい。
와, 사람들이 정말 엄청나게 모였다.
わあ、本当にたくさんの人が集まったね。

일파만파

ilpamanpa
波紋
작은 불이 일파만파로 번져 나가 산 전체를 태우고 큰 피해를 냈다.
小さな火が波紋のように広がっていき、山全体を焼き尽くして大きな被害を出した。
마을에 귀신이 나타난다는 소문이 일파만파로 커져 경찰이 조사에 나섰다.
村に幽霊が現れるという噂が波紋のように広がり、警察が捜査に乗り出した。
두 사람의 사소한 말다툼이 일파만파로 번지면서 집안 간의 싸움이 되었다.
二人のちょっとした口論が波紋のように広がり、家族同士の争いになった。

작파

jakpa
放棄
삼촌은 하던 공부를 작파를 하고 회사에 취직을 하였다.
叔父はしていた勉強を放棄して会社に就職した。
아무래도 아버지 몰래 이 집을 파는 건 잘못된 생각인 것 같아.
どうしても父に内緒でこの家を売るのは間違った考えのような気がする。
형님 생각이 정 그러시다면 작파를 하셔도 됩니다.
兄さんの考えが本当にそうなら、放棄してもいいですよ。

저주파

jeojupa
低周波
이 안마기는 저주파가 근육을 자극해서 뭉친 근육을 풀어 준다.
このマッサージ器は低周波が筋肉を刺激して、こり固まった筋肉をほぐしてくれる。
나는 저주파를 사용해서 허리 통증을 완화시키는 치료를 받았다.
私は低周波を使って腰痛を和らげる治療を受けた。
저주파 안마기.
低周波マッサージ器。

전자파

jeonjapa
電磁波
유해 전자파.
有害な電磁波。
전자파 차단.
電磁波遮断。
전자파 피해.
電磁波の被害。

전파

jeonpa
伝播
천주교의 국내 전파는 서민층을 중심으로 이루어졌다.
カトリックの国内伝播は庶民層を中心に行われた。
유명 연예인들은 자신에 관한 근거 없는 소문의 전파를 막기 위해 기자 회견을 열기도 한다.
有名芸能人たちは自分に関する根拠のない噂の伝播を防ぐために記者会見を開くこともある。
문화의 전파.
文化の伝播。

정통파

jeongtongpa
正統派
정통파 종교인.
正統派の宗教人。
정통파 투수.
正統派の投手。
정통파 학자.
正統派の学者。

정파

jeongpa
政派
특정 정파.
特定の政派。
정파의 이념.
政派の理念。
정파의 지도자.
政派の指導者。
Hanguru で無料で練習する →