문제아
munjea
問題児
그 선생님은 문제아들에게 따뜻한 관심과 사랑을 주며 지도했다.
その先生は問題児たちに温かい関心と愛情を注ぎながら指導した。
지수는 자신의 아들이 말을 잘 안 한다는 이유만으로 문제아 취급을 받는 게 불쾌했다.
ジスは自分の息子が言葉をあまり話さないという理由だけで問題児扱いされることが不愉快だった。
걔는 초등학교 때부터 문제를 일으켰던 문제아였다며?
あの子は小学校の頃から問題を起こしていた問題児だったんだって?
박테리아
bakteria
バクテリア
미생물학자가 현미경으로 동물 털에 기생하는 박테리아를 관찰하였다.
微生物学者が顕微鏡で動物の毛に寄生するバクテリアを観察した。
일부 유해한 박테리아는 호흡기 질환을 일으키거나 질병을 유발한다.
一部の有害なバクテリアは呼吸器疾患を引き起こしたり、病気を誘発したりする。
우리 몸속에도 박테리아가 산다면서?
私たちの体の中にもバクテリアが住んでいるんだって?
반항아
banhanga
反逆児
김 소장은 반항아나 문제아로 찍힌 청소년들을 선도하고 있다.
キム所長は反逆児や問題児と見なされる青少年たちを導いている。
학창 시절에 민준이는 문제를 일으키고 다니는 반항아로 유명한 아이였다.
学生時代、ミンジュンは問題を起こしてばかりの反逆児として有名な子だった。
그는 기존의 표현 방식을 거부하고 새로운 표현 방식을 창조한 미술계의 반항아이다.
彼は既存の表現方式を拒否し、新しい表現方式を作り出した美術界の反逆児だ。
가장자리
gajangjari
端
이 책은 많이 읽혀서 그런지 표지 가장자리가 닳아 있다.
この本はたくさん読まれたせいか、表紙の端がすり減っている。
골목길을 걷고 있는데 차 한 대가 들어오기에 가장자리로 비켜섰다.
路地を歩いていたら車が一台入ってきたので、端に避けて立った。
앉을 자리가 부족해서 벤치 가장자리에 엉덩이만 간신히 대고 앉았다.
座る場所が足りなくて、ベンチの端にお尻だけかろうじてつけて座った。
가해자
gahaeja
加害者
폭행 가해자는 피해자의 병원비를 모두 배상하기로 했다.
暴行の加害者は被害者の入院費をすべて賠償することにした。
나는 억울하게 교통사고의 가해자로 몰려 경찰서에 가게 되었다.
私は理不尽にも交通事故の加害者だと疑われ、警察署に行くことになった。
시민들의 안전을 위해 성폭력 가해자의 신원을 공개해야 합니다.
市民の安全のために、性暴力加害者の身元を公開しなければなりません。
강경론자
ganggyeongnonja
強硬論者
무역 협정을 두고 두 국가의 대표들은 타협을 하지 않는 강경론자 입장을 고수했다.
貿易協定をめぐって両国の代表は妥協しない強硬論者の立場を貫いた。
김 의원은 선거법을 단독으로 처리하려는 강경론자로 인식돼 비판의 표적이 되었다.
キム議員は選挙法を単独で処理しようとする強硬論者と見なされ、批判の的になった。
회사 내에서는 경영 능력이 떨어지는 사장을 해고해야 한다는 강경론자들의 입김이 거셌다.
社内では経営能力の劣る社長を解雇すべきだという強硬論者たちの声が強かった。
강자
gangja
強者
동물의 세계에서는 강자가 약자를 잡아먹는 것이 자연스러운 이치이다.
動物の世界では強者が弱者を捕食するのが自然の摂理だ。
그가 내놓은 디자인이 주목을 받으면서 우리 회사는 패션업계의 강자로 떠올랐다.
彼が出したデザインが注目を集め、我が社はファッション業界の強者として浮上した。
치열한 경쟁 사회에서는 강자만이 살아남을 수 있습니다.
激しい競争社会では強者だけが生き残ることができます。
강타자
gangtaja
強打者
그는 한 시즌에 마흔 개의 홈런을 친 최고의 강타자였다.
彼は一シーズンに40本のホームランを打った最高の強打者だった。
고등학교 시절부터 강타자로 이름을 날린 김 선수의 미국 진출이 확정되었다.
高校時代から強打者として名を馳せたキム選手のアメリカ進出が確定した。
와, 저렇게 빠른 강속구를 쳐 내다니 정말 굉장해.
わあ、あんなに速い剛速球を打ち返すなんて本当にすごい。
개척자
gaecheokjja
開拓者
그는 주인 없는 땅을 개간해 농사를 지으며 여기저기를 떠도는 개척자였다.
彼は持ち主のいない土地を切り開いて農業を営みながら、あちこちを渡り歩く開拓者だった。
이 지역에 넓은 황무지가 있다는 소문을 듣고 개척자들이 앞을 다투어 몰려왔다.
この地域に広い荒れ地があるという噂を聞いて、開拓者たちが先を争って押し寄せてきた。
이곳이 정말 버려진 땅이었다니 믿을 수 없어.
ここが本当に見捨てられた土地だったなんて信じられない。
거주자
geojuja
居住者
정부는 섬 거주자들의 편의를 위해 육지와 연결되는 다리를 놓았다.
政府は島の居住者たちの便宜のために、本土とつながる橋を架けた。
우리 동네는 교통이 편리하고 공기도 맑아서 거주자들의 만족도가 높다.
私たちの町は交通が便利で空気もきれいなので、居住者たちの満足度が高い。
다음 번 거주자 대표는 누구로 정하면 좋을까요?
次の居住者代表は誰に決めればいいでしょうか?
경제학자
gyeongjehakjja
経済学者
우리 학교의 경제학과에서 유명한 경제학자를 초청하여 강연을 열었다.
私たちの学校の経済学科で有名な経済学者を招いて講演会を開いた。
이 책은 한 젊은 경제학자가 쓴 것으로, 일상생활과 관련된 경제학을 쉽고 재미있게 설명하고 있다.
この本は若い経済学者が書いたもので、日常生活に関連した経済学をわかりやすく面白く説明している。
고고학자
gogohakjja
考古学者
새로 발굴된 유적지에 고고학자들이 모여들었다.
新しく発掘された遺跡地に考古学者たちが集まってきた。
고고학자는 부족한 자료로 고심하다가 새로운 자료를 찾아 나섰다.
考古学者は資料不足に苦心しながら、新しい資料を探しに出た。
승규는 고고학자가 되어서 아직 밝혀지지 않은 역사를 연구해 보는 것이 꿈이다.
スンギュは考古学者になって、まだ明らかになっていない歴史を研究してみるのが夢だ。
고발자
gobalja
告発者
내부 고발자로 인해 회사의 비리가 사회에 밝혀졌다.
内部告発者によって会社の不正が社会に明らかになった。
익명의 고발자는 김 작가가 표절을 했다고 인터넷에 퍼뜨렸다.
匿名の告発者はキム作家が盗作をしたとインターネットに広めた。
공무원들의 부정부패가 이렇게나 늦게 밝혀지다니 그동안 낭비한 돈이 엄청날 거야.
公務員たちの不正腐敗がこんなに遅く明らかになるなんて、その間浪費されたお金は莫大でしょう。
고자세
gojase
高飛車な態度
그는 돈이 많다고 아무에게나 고자세를 취하며 남을 무시했다.
彼はお金があるからと誰にでも高飛車な態度を取り、他人を見下した。
운전자는 접촉 사고를 내고서도 자신은 잘못이 없다며 고자세를 취해서 합의를 볼 수가 없었다.
運転手は接触事故を起こしても自分には非がないと高飛車な態度を取り、示談ができなかった。
민준 씨는 부장님을 고자세의 뻣뻣한 태도로 대해서 보기에 좋지 않아.
ミンジュンさんは部長を高飛車な態度で堅苦しく接するので、見ていて良くない。
골자
golja
骨子
내용의 골자를 잘 파악하기 위해서 글쓴이의 의도를 생각해 보았다.
内容の骨子をよく把握するために、筆者の意図を考えてみた。
이번 회담에서는 두 나라의 경제적인 협력에 관한 내용이 주요 골자였다.
今回の会談では両国の経済協力に関する内容が主な骨子だった。
선생님, 국어 시험 문제를 잘 풀려면 어떻게 해야 할까요?
先生、国語の試験問題をよく解くにはどうすればいいでしょうか?
공격자
gonggyeokjja
攻撃者
우리 팀은 수비가 탄탄해서 상대 팀의 공격자를 잘 방어했다.
うちのチームは守備が堅固で、相手チームの攻撃者をよく防いだ。
상대 팀의 공격자 반칙으로 자유투를 얻어 낸 우리 팀은 골을 성공시켰다.
相手チームの攻撃者の反則でフリースローを得たうちのチームは、ゴールを成功させた。
우리 팀의 공격자가 왜 파울을 당했죠?
うちのチームの攻撃者がどうしてファウルを取られたんですか?
공급자
gonggeupjja
供給者
공급자는 될 수 있는 한 물건을 비싸게 팔려고 한다.
供給者はできる限り物を高く売ろうとする。
공급자가 많으면 물건을 공급하는 사람끼리 경쟁을 하게 된다.
供給者が多いと、物を供給する人同士で競争することになる。
이번에 새로 시작하는 공사에서 조명 공급자로 선정되셨다면서요?
今回新しく始まる工事で照明の供給者に選ばれたそうですね?
공로자
gongnoja
功労者
지수는 나와 아내를 이어 준 제일의 공로자이다.
ジスは私と妻をつないでくれた一番の功労者だ。
민주주의 확립에 중요한 역할을 한 공로자에게 훈장이 수여되었다.
民主主義の確立に重要な役割を果たした功労者に勲章が授与された。
이번 영화 흥행의 숨은 공로자는 민준 씨예요.
今回の映画の興行の隠れた功労者はミンジュンさんです。
관련자
gwallyeonja
関係者
신규 사업을 구상 중인 민준이는 사업 관련자들에게 조언을 구했다.
新規事業を構想中のミンジュンは、事業関係者たちに助言を求めた。
검찰은 정치인 비리 사건에 연루된 관련자들을 모두 찾아 처벌하였다.
検察は政治家不正事件に関わった関係者たちを全員探し出して処罰した。
이번 사건의 관련자가 아니라면 개입하지 마세요.
今回の事件の関係者でなければ介入しないでください。
관조자
gwanjoja
傍観者
아버지는 정치에 대한 관조자는 성숙한 시민이 아니라고 비판했다.
父は政治に対する傍観者は成熟した市民ではないと批判した。
나는 돈을 버는 데에만 신경을 쓰느라 가정일에 대해서는 관조자가 되었다.
私はお金を稼ぐことばかりに気を取られて、家事に関しては傍観者になった。
이 책은 우리의 격동하는 현대사를 관조자의 시선에서 차분하게 기술하고 있다.
この本は私たちの激動する現代史を、傍観者の視線から落ち着いて記述している。
광신자
gwangsinja
狂信者
승규는 사이비 종교의 광신자가 되어 전 재산을 교주에게 바쳤다.
スンギュは似非宗教の狂信者になり、全財産を教祖に捧げた。
아버지는 대통령의 잘못된 정책에도 절대적 지지를 보내며 광신자처럼 구신다.
父は大統領の誤った政策にも絶対的な支持を送り、狂信者のように振る舞う。
이 가수의 콘서트 현장 봤어? 열성 팬들이 울다가 기절까지 하더라.
この歌手のコンサート会場を見た?熱狂的なファンたちが泣きながら気絶までしていたよ。
교자상
gyojasang
大型の座卓
우리는 설날 아침이면 친척들이 모두 교자상에 둘러앉아 떡국을 먹곤 했다.
私たちはお正月の朝になると、親戚が皆大型の座卓を囲んでトックを食べたものだった。
지수는 아버지의 생신 때 어머니와 함께 교자상의 상다리가 부러질 정도로 거하게 생일상을 봐 드렸다.
ジスは父の誕生日に母と一緒に、卓の脚が折れるほど盛大に大型の座卓で誕生日の膳を準備した。
신혼여행에서 돌아와 처갓집에 들르니 장모님께서는 갈비찜, 잡채, 구절판 등 맛있는 음식이 가득한 교자상을 차려 주셨다.
新婚旅行から帰って妻の実家に立ち寄ると、義母がカルビチム、チャプチェ、九節坂などおいしい料理でいっぱいの大型の座卓を用意してくれた。
구금자
gugeumja
拘禁者
구금자는 경찰의 심문을 거부하고 변호사를 불러 달라고 요구했다.
拘禁者は警察の尋問を拒否し、弁護士を呼んでほしいと要求した。
양국은 불법으로 체류하다 붙잡힌 구금자들을 서로 교환하기로 합의했다.
両国は不法滞在中に捕まった拘禁者たちを互いに交換することに合意した。
시민 단체는 타당한 이유가 없이 갇힌 구금자들을 석방하라고 정부에 강력히 요구했다.
市民団体は正当な理由もなく拘禁された拘禁者たちを釈放するよう政府に強く要求した。
구도자
gudoja
求道者
나는 속세와의 모든 인연을 끊고 구도자의 길을 걷고 있다.
私は俗世とのすべての縁を断ち切り、求道者の道を歩んでいる。
길고 긴 고뇌의 시간을 견디어 낸 구도자는 드디어 깨달음을 얻었다.
長く苦しい苦悩の時間に耐え抜いた求道者は、ついに悟りを得た。
선생님께서는 오직 학문에 자신을 모두 바치셨습니다.
先生はただ学問にご自身のすべてを捧げられました。
구독자
gudokjja
購読者
우리 잡지사의 구독자 수가 드디어 사천 명을 돌파했다.
うちの雑誌社の購読者数がついに4千人を突破した。
신문사는 새로운 구독자에 한해 자전거를 사은품으로 제공하고 있다.
新聞社は新規の購読者に限り、自転車を粗品として提供している。
요즘은 인터넷이나 핸드폰으로 신문을 보는 일이 더 많아요.
最近はインターネットや携帯電話で新聞を見ることのほうが多いです。
구매자
gumaeja
購買者
일부 구두 매장에서는 구매자의 취향에 따라 주문 제작이 가능하다.
一部の靴店では購買者の好みに合わせて注文製作が可能だ。
기업은 구매자의 마음을 움직이기 위해 광고에 많은 돈을 투자한다.
企業は購買者の心を動かすために広告に多くのお金を投資する。
요즘에는 집에서도 얼마든지 쇼핑을 할 수 있어요.
最近では家にいてもいくらでもショッピングができます。
구혼자
guhonja
求婚者
노처녀 고모에게 구혼자가 나타나 고모는 곧 결혼할 계획이다.
独身のおばに求婚者が現れ、おばはもうすぐ結婚する予定だ。
왕이 공개 구혼을 한 이튿날, 공주와 결혼하기 위해 두 명의 구혼자가 나타났다.
王が公開求婚をした翌日、王女と結婚するために二人の求婚者が現れた。
아름다운 그녀에게는 항상 구혼자들이 줄을 섰지만, 그 누구와도 결혼을 하지 않았다.
美しい彼女にはいつも求婚者たちが列をなしていたが、誰とも結婚しなかった。
군자
gunja
君子
어머니는 참을성이 없는 나에게 군자와 같은 사람이 되라며 충고하셨다.
母は我慢強くない私に、君子のような人になりなさいと忠告した。
군자는 고귀한 인품을 지니고, 신사의 태도와 성인의 지혜를 겸비한 인물이다.
君子は高貴な人柄を持ち、紳士の態度と聖人の知恵を兼ね備えた人物だ。
성인은 타고나는 것이지만, 군자는 자기 훈련을 통해 스스로 만들어 가는 것이다.
聖人は生まれつきのものだが、君子は自己鍛錬を通じて自ら作り上げていくものだ。
군자금
gunjageum
軍資金
오랜 전쟁으로 정부는 예산의 대부분을 군자금으로 써 버렸다.
長い戦争で政府は予算の大部分を軍資金として使ってしまった。
그 나라의 소수 민족은 독립 국가로의 분리를 이루기 위해서 군자금을 모아 투쟁했다.
その国の少数民族は独立国家としての分離を成し遂げるために、軍資金を集めて闘争した。
광복군은 군대를 유지하기 위해 군자금을 모집하는 활동을 했다.
光復軍は軍隊を維持するために軍資金を募集する活動をした。
권력자
gwollyeokjja
権力者
왕은 절대적인 힘을 가진 권력자가 되기 위해 막강한 군대를 키웠다.
王は絶対的な力を持つ権力者になるために、強大な軍隊を育てた。
우리가 적에게 항복하고 나자 적군의 앞잡이가 돼서 권력자 노릇을 하는 자들이 생겨났다.
私たちが敵に降伏した後、敵軍の手先になって権力者気取りをする者たちが現れた。
남들보다 돈이 좀 많다고 해서 대단한 권력자가 된 양 으스대는 김 노인을 좋아하는 사람은 없었다.
他人より少しお金が多いからといって、大した権力者になったかのように威張るキム老人を好きな人はいなかった。
그자
geuja
例の男
나는 도무지 그자가 하는 말을 믿을 수가 없네.
私はどうしても例の男の言うことが信じられないんだ。
그자도 나름대로 생각이 있을 테니 믿고 기다려 봅시다.
例の男にも彼なりの考えがあるだろうから、信じて待ってみましょう。
박 씨한테 받을 돈이 있는데 며칠째 보이지를 않아.
パクさんから受け取るお金があるんだけど、もう何日も姿を見せないの。
낙관론자
nakkkwallonja
楽観論者
사태가 심각해지자 낙관론자인 나도 모든 것을 포기하고 싶은 심정이었다.
事態が深刻になると、楽観論者である私もすべてを諦めたい気持ちになった。
그는 어떤 어려운 일이 있어도 실망하거나 포기하지 않는 낙관론자였다.
彼はどんな困難なことがあっても失望したり諦めたりしない楽観論者だった。
낙관론자들은 이번 일을 통해 우리 세상이 더욱 살기 좋아질 것으로 여겼다.
楽観論者たちは今回のことを通じて、私たちの世界がより住みやすくなると考えた。
낙선자
naksseonja
落選者
이번 대통령 선거에서는 간발의 표 차이로 당선자와 낙선자가 갈렸다.
今回の大統領選挙では、僅かな得票差で当選者と落選者が分かれた。
국회의원 선거의 낙선자들은 선거 결과에 승복하고 당선자에게 축하의 말을 건넸다.
国会議員選挙の落選者たちは選挙結果に承服し、当選者にお祝いの言葉をかけた。
이 당선자께서는 앞으로 시를 어떻게 운영해 나가실 생각이십니까?
こちらの当選者は、今後市をどのように運営していくおつもりですか?
납세자
napsseja
納税者
고액의 세금을 체납한 불성실 납세자 명단이 공개되었다.
多額の税金を滞納した不誠実な納税者の名簿が公開された。
정부는 나라의 살림을 위해 납세자들로부터 세금을 거두어들인다.
政府は国の運営のために納税者から税金を徴収する。
그 학자는 세금은 공공사업에서 납세자가 얻는 혜택에 대한 대가라고 했다.
その学者は、税金とは公共事業から納税者が得る恩恵に対する対価だと言った。
낮은음자리표
najeuneumjaripyo
ヘ音記号
피아노를 칠 때에는 대개 높은음자리표와 낮은음자리표 악보를 함께 읽으며 연주해야 한다.
ピアノを弾くときは、通常ト音記号とヘ音記号の楽譜を一緒に読みながら演奏しなければならない。
나는 분명히 악보대로 연주하는데 왜 자꾸 음이 맞지 않지?
私は確かに楽譜どおりに演奏しているのに、どうして音がずれてしまうんだろう?
네가 낮은음자리표의 음을 높은음자리표의 음으로 연주한 것 같아.
あなたはヘ音記号の音をト音記号の音として演奏したみたいね。
논자
nonja
論者
복지의 개념과 범위는 논자에 따라 정의하는 방식이 다르다.
福祉の概念と範囲は論者によって定義の仕方が異なる。
과학계의 일부 논자들은 외계에 생명체가 존재한다고 확신한다.
科学界の一部の論者たちは地球外に生命体が存在すると確信している。
나는 법 제도가 사회의 변화 속도를 따라가지 못하고 있다는 논자의 주장에 동의했다.
私は法制度が社会の変化の速度に追いついていないという論者の主張に同意した。
높은음자리표
nopeuneumjaripyo
ト音記号
피아노 연주를 할 때 오른손은 대개 높은음자리표가 그려진 악보의 음을 친다.
ピアノを演奏するとき、右手はたいていト音記号が書かれた楽譜の音を弾く。
자, 소프라노와 알토는 높은음자리표의 악보를 보셔야 합니다.
さあ、ソプラノとアルトはト音記号の楽譜を見てください。
개차반
gaechaban
めちゃくちゃ
민준이는 평소에는 멀쩡하고 예의 바른 청년인데 술만 마시면 개차반이 된다.
ミンジュンは普段はまともで礼儀正しい青年なのに、酒さえ飲めばめちゃくちゃになる。
정치인들이 국회에서 몸싸움을 하며 난동을 피우는 모습을 보면 개차반이 따로 없다.
政治家たちが国会で殴り合いをして騒動を起こす様子を見ると、まさにめちゃくちゃとしか言いようがない。
성질이 개차반 같은 친구가 있었는데 크게 싸우고 절교했어.
性格がめちゃくちゃな友達がいたんだけど、大喧嘩して絶交したんだ。
격차
gyeokcha
格差
빈부 격차가 심해지면서 사회에 대한 하층민의 불만이 증가하였다.
貧富の格差が深刻になるにつれ、社会に対する下層民の不満が増加した。
이번 시험에서 전교 일 등과 꼴등 학생의 점수는 오십 점의 격차를 보였다.
今回の試験で全校一位とびりの学生の点数は五十点の格差を示した。
비정규직 노동자들이 요구하는 것이 무엇입니까?
非正規職労働者たちが求めているのは何ですか?
경차
gyeongcha
軽自動車
불경기가 지속되면서 경차의 판매량이 증가하고 있다.
不景気が続く中、軽自動車の販売量が増加している。
경차는 고속도로 통행료가 중형차나 대형차에 비해 훨씬 저렴하다.
軽自動車は高速道路の通行料が中型車や大型車に比べてはるかに安い。
이번에 새로 자동차를 사려고 하는데 어떤 게 좋을까요?
今度新しく車を買おうと思うんだけど、どれがいいかな?
고차원
gochawon
高次元
우주는 고차원의 세계라서 우리가 그 구조를 이해하기는 쉽지 않다.
宇宙は高次元の世界なので、私たちがその構造を理解するのは容易ではない。
김 감독의 영화는 고차원의 주제를 다루어서 관객들이 이해하기 어려워했다.
キム監督の映画は高次元のテーマを扱っていて、観客が理解しづらかった。
어제 다섯 살인 우리 아들이 죽는 것이 뭐냐고 물어서 깜짝 놀랐어요.
昨日五歳の息子が死ぬとはどういうことかと聞いてきて、びっくりしました。
고차원적
gochawonjeok
高次元的
민준이는 고차원적인 사고 능력을 키우기 위해 다양한 분야의 책을 읽었다.
ミンジュンは高次元的な思考能力を育てるために、さまざまな分野の本を読んだ。
나는 단순한 계산 문제는 잘 풀지만 여러 가지를 생각해야 하는 고차원적인 문제는 항상 틀린다.
私は単純な計算問題はよく解けるが、いろいろなことを考えなければならない高次元的な問題はいつも間違える。
같이 일하는 사람들이 김 작가하고만 일하려고 해.
一緒に仕事をしている人たちがキム作家とだけ仕事をしようとするんだ。
교차
gyocha
交差
열차의 상행선과 하행선의 교차 구간에서 역무원이 교통 신호를 주고 있다.
列車の上り線と下り線の交差区間で駅員が交通信号を出している。
그 지역은 도로와 철도의 교차 지점으로 교통사고가 자주 발생하는 지역이다.
その地域は道路と鉄道の交差地点で、交通事故がよく起こる地域だ。
두 직선이 교차를 하는 지점에 점이 생기지요?
二本の直線が交差する地点に点ができるでしょう?
교차로
gyocharo
十字路
신호등이 설치되면서 교차로를 건너는 보행자들이 훨씬 안전해졌다.
信号機が設置され、十字路を渡る歩行者たちがずっと安全になった。
교차로의 신호를 무시하는 차량 때문에 교통사고가 빈번하게 발생하고 있다.
十字路の信号を無視する車両のせいで交通事故が頻繁に起きている。
교차로 한가운데에 차를 세우다니 제정신이 아니군.
十字路のど真ん中に車を停めるとは正気じゃないな。
구차히
guchahi
貧しく
민준이네는 어쩌다가 얻은 밥 한 공기도 나누어 먹어야 할 정도로 구차히 살고 있었다.
ミンジュンの家族はどうにか手に入れたご飯一杯すら分け合わなければならないほど貧しく暮らしていた。
지수야, 적은 월급 아껴 가면서 구차히 살지 말고 나와 함께 돈 벌러 외지로 나가자.
ジスよ、少ない給料を切り詰めながら貧しく暮らさずに、私と一緒にお金を稼ぎに外国へ出よう。
외지로 나가면 돈을 많이 벌 수 있을까?
外国へ行けばお金をたくさん稼げるかな?
급정차
geupjjeongcha
急停車
기차가 급정차를 하면서 탈선하는 바람에 승객들이 크게 다쳤다.
列車が急停車しながら脱線し、乗客たちが大きな怪我をした。
차도로 뛰어든 아이를 보고 자동차들이 급정차를 했다.
車道に飛び出した子供を見て、車たちが急停車をした。
왜 급정차를 했습니까? 큰 사고가 날 뻔했습니다.
どうして急停車をしたんですか?大きな事故になるところでした。
대형차
daehyeongcha
大型車
그 주차장은 주차 공간이 너무 좁아서 대형차에는 적합하지 않다.
その駐車場は駐車スペースが狭すぎて大型車には向かない。
그 회사에서 신형 대형차를 선보이면서 대형차 시장은 삼파전이 예상된다.
その会社が新型の大型車を発表したことで、大型車市場は三つ巴の争いが予想される。
대형차를 모는 걸 보니 너 운전을 잘하는구나?
大型車を運転しているのを見ると、君は運転が上手いんだね?
도중하차
dojunghacha
途中下車
나는 여행을 하고 있던 중, 도중하차를 해 아름다운 그 바닷가를 한참이나 바라보았다.
旅行をしている途中、途中下車をしてその美しい海辺をしばらく眺めていた。
갑작스러운 고장으로 인해 지하철에 타고 있던 많은 승객들이 도중하차를 할 수밖에 없었다.
急な故障のため、地下鉄に乗っていた多くの乗客が途中下車をせざるを得なかった。
민준이는 왜 혼자 기차를 타고 오는 거야?
ミンジュンはどうして一人で電車に乗ってくるの?
똥차
ttongcha
バキュームカー
똥차가 지나간 후 썩은 똥오줌 냄새가 코를 찔렀다.
バキュームカーが通り過ぎた後、腐った糞尿の臭いが鼻を突いた。
수세식 화장실의 보급 확대로 재래식 변소의 똥오줌을 싣고 가는 똥차를 보기가 힘들다.
水洗トイレの普及拡大で、昔ながらの便所の糞尿を積んで走るバキュームカーを見かけることは難しい。
저 똥차가 분뇨를 싣고 어디로 가는 걸까?
あのバキュームカーは糞尿を積んでどこへ行くのだろう?
무차별
muchabyeol
無差別
아버지는 개발 지역의 땅이라면 무차별로 사들이셨다.
父は開発地域の土地なら無差別に買い込んだ。
적군은 민간인과 군인을 구별하지 않고 무차별 폭격을 퍼부었다.
敵軍は民間人と軍人を区別せず無差別爆撃を浴びせた。
복수심에 가득 찬 그의 무차별 폭행으로 인해 많은 사람들이 다치거나 죽었다.
復讐心に満ちた彼の無差別暴行によって多くの人が負傷したり命を落としたりした。
무차별적
muchabyeoljeok
無差別的
적들의 무차별적인 포격으로 인해 수많은 민간인이 목숨을 잃었다.
敵の無差別的な砲撃によって数多くの民間人が命を落とした。
외래문화의 무차별적인 수용은 전통문화의 계승과 발전에 걸림돌이 된다.
外来文化の無差別的な受容は伝統文化の継承と発展の妨げになる。
그들은 아이와 어른을 가리지 않고 무차별적으로 강제 노동에 사람을 징집했다.
彼らは子供と大人を問わず無差別的に強制労働に人を徴集した。
발차
balcha
発車
발차 신호가 울린 뒤 열차는 눈 덮인 풍경을 향해 달리기 시작했다.
発車の合図が鳴った後、列車は雪に覆われた風景に向かって走り出した。
발차를 알리는 안내 방송이 나오자 사람들이 플랫폼으로 모여들었다.
発車を知らせる案内放送が流れると、人々がプラットホームに集まってきた。
매표소 위의 안내판에는 버스의 종류와 행선지, 발차 시각 등이 적혀 있었다.
切符売り場の上の案内板には、バスの種類と行き先、発車時刻などが書かれていた。
봉고차
bonggocha
ワゴン車
지수는 동네 친구들 일곱 명과 봉고차를 타고 학교에 간다.
ジスは近所の友達七人とワゴン車に乗って学校に行く。
노란 봉고차 안은 열댓 명의 유치원 아이들로 가득 차 있었다.
黄色いワゴン車の中は十数人の幼稚園児でいっぱいだった。
승용차로는 이 인원이 다 이동할 수 없을 텐데.
乗用車ではこの人数は全員移動できないだろうな。
삼차원
samchawon
三次元
원근법은 삼차원의 공간을 이차원의 캔버스에 옮기게 해 준다.
遠近法は三次元の空間を二次元のキャンバスに移すことを可能にしてくれる。
입체 도형은 삼차원이므로 가로, 세로의 길이뿐만 아니라 부피도 측정할 수 있다.
立体図形は三次元なので、縦横の長さだけでなく体積も測ることができる。
감독들은 다양한 기법을 사용하여 화면의 영상을 삼차원처럼 보이게 함으로써 사실감을 높인다.
監督たちはさまざまな技法を使って画面の映像を三次元のように見せることで、リアリティを高める。
상차림
sangcharim
膳立て
식당의 주인아저씨가 차려 주신 상차림은 늘 푸짐했다.
食堂の主人が用意してくれた膳立てはいつも豪華だった。
차례상은 집안 형편에 맞게 정성스럽게 상차림을 하면 된다.
祭祀の膳は家の事情に合わせて心を込めて膳立てをすればよい。
어머니는 손님을 대접하기 위해 상차림을 준비하느라 바쁘시다.
母はお客さんをもてなすために膳立てを準備するのに忙しい。
성차별
seongchabyeol
性差別
사장은 직장 내의 성차별을 없애기 위해 노력해 왔다.
社長は職場内の性差別をなくすために努力してきた。
직장인 중 절반 이상이 회사에서 성차별을 경험한 것으로 나타났다.
会社員の半数以上が会社で性差別を経験したことがわかった。
여성들은 광장에 모여 성차별이 없는 평등한 세상을 만들자고 외쳤다.
女性たちは広場に集まり、性差別のない平等な世の中を作ろうと叫んだ。
소형차
sohyeongcha
小型車
김 씨는 기름값을 아끼기 위해 이제껏 타고 다니던 대형차를 팔고 소형차를 구입했다.
キムさんはガソリン代を節約するために、今まで乗っていた大型車を売って小型車を購入した。
유가가 잇달아 오르면서 대형차보다는 상대적으로 연비가 좋은 소형차나 경차가 잘 팔린다.
原油価格が相次いで上がり、大型車よりも比較的燃費のよい小型車や軽自動車がよく売れている。
사 인 가족이 타기에 적당한 차로 보여 주세요.
四人家族が乗るのに適した車を見せてください。
순찰차
sunchalcha
パトカー
행인을 괴롭히던 불량배들은 순찰차가 오는 것을 보고 도망갔다.
通行人に絡んでいた不良たちはパトカーが来るのを見て逃げていった。
김 씨는 경찰 순찰차의 사이렌 소리를 듣고 죄를 지은 사람처럼 화들짝 놀랐다.
キムさんは警察のパトカーのサイレン音を聞いて、罪を犯した人のようにびくっと驚いた。
고속 도로에서 대형 교통사고가 잇따르자 경찰은 교통 법규 위반을 단속하는 순찰차들을 총동원했다.
高速道路で大型交通事故が相次ぐと、警察は交通法規違反を取り締まるパトカーを総動員した。
승합차
seunghapcha
マイクロバス
대가족인 우리 가족이 한 번 놀러 나가려면 승합차가 필수이다.
大家族の私たちが一度遊びに出かけようとすると、マイクロバスが必須だ。
축제가 시작되자 열댓 명의 가수들이 승합차에서 우르르 쏟아져 나왔다.
祭りが始まると、十数人の歌手たちがマイクロバスからどっと降りてきた。
엄마들이 어린이집 승합차에서 내릴 아이들을 기다리며 수다를 떨고 있었다.
母親たちが保育園のマイクロバスから降りる子供たちを待ちながらおしゃべりをしていた。
연교차
yeongyocha
年較差
분지 지형인 대구는 기온의 연교차가 매우 크다.
盆地地形の大邱は気温の年較差がとても大きい。
이곳의 여름 최고 기온은 삼십사 도, 겨울 최저 기온은 영하 십 도로 연교차가 사십사 도이다.
ここの夏の最高気温は三十四度、冬の最低気温は氷点下十度で、年較差は四十四度だ。
지구 온난화 현상 때문에 겨울이 점점 더워지고 있는 것 같아요.
地球温暖化現象のせいで、冬がだんだん暖かくなっているようです。
완행열차
wanhaengyeolcha
鈍行列車
우리는 새벽 완행열차에 몸을 싣고 전국 여행을 시작했다.
私たちは明け方の鈍行列車に乗り込み、全国旅行を始めた。
지수야, 우리 여행 다닐 때 급행열차를 탈까, 완행열차를 탈까?
ジスよ、旅行に行くとき、急行列車に乗ろうか、鈍行列車に乗ろうか?
유자차
yujacha
ゆず茶
감기에 걸렸을 때는 유자차를 따뜻하게 끓여서 마시면 좋다.
風邪をひいたときは、ゆず茶を温かく煮出して飲むとよい。
약 이 주 정도 유자를 설탕에 재워 두면 달콤한 유자 향의 유자차를 먹을 수 있다.
約二週間ほど柚子を砂糖に漬けておくと、甘い柚子の香りのゆず茶が飲める。
유자를 재울 때 씨가 들어가면 유자차에서 쓴맛이 날 수도 있으니 꼭 제거해야 한다.
柚子を漬けるとき種が入ると、ゆず茶が苦くなることもあるので必ず取り除かなければならない。
유조차
yujocha
タンクローリー
사고가 난 유조차에서 기름이 흘러나와 화재가 발생했다.
事故を起こしたタンクローリーから油が流れ出し、火災が発生した。
유조차에 정전기가 발생하면 기름통에 불이 옮겨붙을 수도 있다.
タンクローリーに静電気が発生すると、油タンクに火が燃え移ることもある。
전복된 유조차에서 흘러나온 기름이 강으로 유입되어 환경 오염이 우려된다.
横転したタンクローリーから流れ出た油が川に流れ込み、環境汚染が懸念される。
노천카페
nocheonkape
オープンカフェ
지수는 노천카페에서 커피 한 잔을 마시며 지나다니는 사람들을 구경했다.
ジスはオープンカフェでコーヒーを一杯飲みながら、行き交う人々を眺めた。
더운 여름밤에 사람들이 노천카페에 앉아 시원한 바람을 맞으며 맥주를 마셨다.
暑い夏の夜、人々はオープンカフェに座って涼しい風に当たりながらビールを飲んだ。
오늘 저녁에 저기 노천카페에서 야외 콘서트를 연다고 하더라.
今晩あそこのオープンカフェで野外コンサートを開くらしいよ。
리어카
rieoka
リヤカー
단속에 쫓겨 손수레나 리어카를 끌고 가는 상인들이 거리에 잔뜩 나와 있었다.
取り締まりに追われて、手押し車やリヤカーを引く商人たちが通りにたくさん出ていた。
이삿짐을 리어카 세 대에 나눠 싣고 온 가족이 끌고 가는 모습이 안쓰러워 보였다.
引っ越し荷物をリヤカー三台に分けて積んできた家族が引いていく姿が痛々しく見えた。
나는 힘겹게 언덕 위를 올라가시는 할아버지를 도와 뒤에서 리어카를 밀어 드렸다.
私は坂道を懸命に上るおじいさんを手伝って、後ろからリヤカーを押してあげた。
오도카니
odokani
ぽつねんと
강아지는 문 앞에서 오도카니 주인을 기다렸다.
子犬はドアの前でぽつねんと飼い主を待った。
거기 오도카니 서 있지만 말고 이것 좀 도와줘.
そこにぽつねんと突っ立ってないで、これちょっと手伝って。
이별을 말하는 남자 친구의 말에 나는 머리가 하얘져 오도카니 벽만 바라보았다.
別れを告げるボーイフレンドの言葉に頭が真っ白になり、私はぽつねんと壁ばかり見つめていた。
카멜레온
kamelleon
カメレオン
나뭇가지에서 갈색으로 변한 카멜레온을 찾기란 쉽지 않다.
木の枝で茶色に変わったカメレオンを見つけるのは容易ではない。
언니는 징그러운 카멜레온을 몹시도 귀여워하며 애완동물로 길렀다.
姉は気味の悪いカメレオンをとても可愛がり、ペットとして育てた。
노란색의 카멜레온은 풀숲으로 들어가더니 금세 초록색으로 피부색을 바꾸었다.
黄色いカメレオンは草むらに入っていくと、あっという間に緑色に肌の色を変えた。
카오스
kaoseu
カオス
문명은 카오스의 어둠과 혼란 속에서 탄생했다.
文明はカオスの闇と混乱の中で生まれた。
설립 초기의 회사는 카오스라 할 만큼 체계가 전혀 없었다.
設立初期の会社はカオスと言えるほど体系が全くなかった。
큰소리가 나오기 시작한 회의는 순식간에 몸싸움이 벌어지며 카오스 상태에 빠졌다.
大きな声が出始めた会議はあっという間に取っ組み合いが始まり、カオス状態に陥った。
카우보이
kauboi
カウボーイ
영화 속 카우보이는 말을 타고 바람처럼 달려 나갔다.
映画の中のカウボーイは馬に乗って風のように走り出した。
나는 벌판에 서서 옛날 카우보이들의 힘찬 말발굽 소리를 떠올렸다.
私は野原に立って、昔のカウボーイたちの力強い馬の蹄の音を思い出した。
우리는 미국을 여행하던 중 소 이백 마리를 돌보는 카우보이 할아버지를 만났다.
私たちはアメリカを旅行中に、牛二百頭の世話をするカウボーイのおじいさんに出会った。
카운슬러
kaunseulleo
カウンセラー
언제나 내 고민을 잘 들어주는 언니는 훌륭한 카운슬러이다.
いつも私の悩みをよく聞いてくれる姉は素晴らしいカウンセラーだ。
나는 카운슬러에게 속마음을 말하고 나니 한결 마음이 편해졌다.
私はカウンセラーに本音を話したら、ずっと気持ちが楽になった。
친구는 카운슬러의 충고대로 회사를 그만두고 적성에 맞는 일을 찾기로 했다.
友達はカウンセラーの助言どおり、会社を辞めて自分の適性に合う仕事を探すことにした。
카운슬링
kaunseulling
カウンセリング
나는 카운슬링을 받아 봤지만 고민에 대한 해답을 찾을 수는 없었다.
私はカウンセリングを受けてみたが、悩みに対する答えを見つけることはできなかった。
잦은 다툼으로 이혼을 생각하던 부부는 카운슬링을 통해 관계가 조금씩 나아졌다.
頻繁な口論で離婚を考えていた夫婦は、カウンセリングを通じて関係が少しずつ良くなった。
요즘은 왜 이렇게 우울하고 불안한지 모르겠어.
最近どうしてこんなに憂鬱で不安なのか分からない。
카타르시스
katareusiseu
カタルシス
서민들은 현실을 비꼬는 유머에서 웃음과 카타르시스를 발견했다.
庶民たちは現実を皮肉るユーモアの中に笑いとカタルシスを見出した。
영화의 통쾌한 결말은 가슴 속이 시원해지는 카타르시스를 안겨 줬다.
映画の痛快な結末は胸がすっとするカタルシスを与えてくれた。
주인공이 복수에 성공하는 순간에는 내 마음까지 뻥 뚫리더라.
主人公が復讐に成功する瞬間には、私の心までスカッとした。
카탈로그
katallogeu
カタログ
나는 카탈로그에서 마음에 쏙 드는 목걸이를 발견했다.
私はカタログの中でとても気に入ったネックレスを見つけた。
백화점에서 겨울철 정기 세일을 홍보하는 카탈로그가 왔다.
デパートから冬の定期セールを宣伝するカタログが届いた。
언니는 카탈로그에서 미리 정해 둔 가방을 사기 위해 매장에 갔다.
姉はカタログであらかじめ決めておいたカバンを買うために店に行った。
카페인
kapein
カフェイン
카페인에 중독된 언니는 하루라도 커피를 안 마시는 날이 없다.
カフェインに中毒になった姉はコーヒーを飲まない日が一日もない。
나는 건강을 위해 카페인이 많은 홍차 대신 물이나 우유를 마신다.
私は健康のためにカフェインの多い紅茶の代わりに水や牛乳を飲む。
낮에 커피를 마시는 바람에 밤새 잠을 못 잤어요.
昼にコーヒーを飲んだせいで一晩中眠れませんでした。
가타부타
gatabuta
是非
친구는 같이 여행을 가겠냐고 물어봐도 가타부타 대답이 없었다.
友達は一緒に旅行に行かないかと聞いても是非の返事がなかった。
사업은 비밀리에 진행되고 있어서 공개적으로 가타부타 논할 사항이 아니다.
事業は秘密裏に進められているので、公に是非を論じる事柄ではない。
어머니는 아버지가 회사를 그만두시는 걸 왜 안 말리세요?
お母さんはお父さんが会社を辞めるのをどうして止めないの?
구타
guta
殴打
그의 얼굴에는 같은 방 수감자의 구타로 인하여 흉터가 생겼다.
彼の顔には同房の収監者の殴打による傷跡があった。
급우의 집단 구타로 숨진 전 모 군의 시신을 오늘 부검할 예정이다.
級友たちの集団殴打で亡くなった元学生の遺体を今日解剖する予定だ。
서 기자는 폭력배에게 심하게 구타를 당해 전치 오 주의 진단을 받고 병원에 입원하게 되었다.
ソ記者は暴力団に激しく殴打され、全治五週間の診断を受けて入院することになった。
만리타향
mallitahyang
遠い異郷
우연히 같은 곳에서 유학 생활을 하게 된 그들은 매일 만나서 만리타향에서의 외로움을 달랬다.
偶然同じ場所で留学生活をすることになった彼らは、毎日会って遠い異郷での寂しさを紛らわせた。
김 선생님은 만리타향에서 사는 사람들이 겪을 고통을 생각해서라도 다문화 가정에 대한 인식이 달라져야 한다고 말했다.
キム先生は、遠い異郷で暮らす人々が経験するであろう苦しみを思ってでも、多文化家庭に対する認識が変わるべきだと語った。
배타적
baetajeok
排他的
주변 국가들에 대해 배타적인 정책을 펼치는 것은 평화를 위해 바람직한 것은 아니다.
周辺国に対して排他的な政策を展開することは平和のために望ましいことではない。
두 부족은 서로 배타적인 관계였지만 공동의 목표를 위해서는 협력해서 일하기도 했다.
二つの部族は互いに排他的な関係だったが、共通の目標のためには協力して働くこともあった。
'로미오와 줄리엣'은 서로 배타적으로 지내던 두 집안의 남녀가 만나 비극적인 사랑을 하는 이야기이다.
『ロミオとジュリエット』は互いに排他的に過ごしていた二つの家門の男女が出会い、悲劇的な恋をする物語だ。
비타협적
bitahyeopjjeok
非妥協的
그는 늘 비타협적이고 주장이 강했기 때문에 누구도 그와 함께 일하려 하지 않았다.
彼はいつも非妥協的で主張が強かったので、誰も彼と一緒に働きたがらなかった。
지수는 다른 사람의 의견을 잘 수용해 나가는 타협적인 자세를 보였지만 반대로 민준은 비타협적인 자세로 나왔다.
ジスは他人の意見をよく受け入れる妥協的な姿勢を見せたが、反対にミンジュンは非妥協的な姿勢で臨んだ。
절대로 그쪽이 제안한 의견은 받아들일 수 없어요.
そちらが提案した意見は絶対に受け入れられません。
사타구니
sataguni
股間
지수는 자신에게 덤벼든 사내의 사타구니를 힘껏 걷어찼다.
ジスは自分に襲いかかった男の股間を力いっぱい蹴った。
온몸이 땀으로 흠뻑 젖어 걸을 때마다 팬티가 사타구니에 쓸렸다.
全身が汗でびっしょり濡れて、歩くたびにパンツが股間にこすれた。
아이고, 아기 다리 사이가 다 짓물렀구나.
ああ、赤ちゃんの股の間が全部ただれてしまったのね。
스페어타이어
seupeeotaieo
スペアタイヤ
운전을 하고 오는데 타이어의 바람이 빠져서 중간에 스페어타이어로 바꿔 끼우고 왔다.
運転していたらタイヤの空気が抜けたので、途中でスペアタイヤに交換してきた。
여행을 가던 도중 차에 펑크가 나자 아버지는 차를 세우고 트렁크에서 스페어타이어를 꺼내 갈아 끼우셨다.
旅行の途中で車がパンクしたので、父は車を止めてトランクからスペアタイヤを取り出して交換した。
하필이면 이렇게 어두운 때에 타이어에 구멍이 날 게 뭐람.
よりによってこんな暗いときにタイヤに穴が空くなんて。
신세타령
sinsetaryeong
身の上話
지수는 날씨도 좋은데 같이 놀러 갈 친구가 없다며 신세타령을 했다.
ジスは天気がいいのに一緒に遊びに行く友達がいないと身の上話をした。
매사에 불만이 많은 민준이는 친구들만 봤다 하면 신세타령을 시작했다.
何事にも不満が多いミンジュンは友達に会うたびに身の上話を始めた。
유민이는 살을 뺄 생각은 안 하고 자신이 뚱뚱하다며 신세타령만 늘어놓았다.
ユミンは痩せようとはせず、自分が太っていると身の上話ばかり並べ立てた。
실타래
siltarae
糸玉
사건에 대한 의혹은 실타래처럼 복잡하게 얽혀 있다.
事件をめぐる疑惑は糸玉のように複雑に絡み合っている。
아이는 엉킨 실타래에서 실을 푸느라 애를 쓰고 있었다.
子供はもつれた糸玉から糸をほどこうと苦労していた。
나는 땅에 떨어져 굴러간 실타래에서 풀린 실을 당겨서 도로 감았다.
私は地面に落ちて転がった糸玉からほどけた糸を引っ張って巻き戻した。
오타
ota
誤字
컴퓨터 자판을 빨리 치다 보면 오타가 나기 쉽다.
パソコンのキーボードを速く打つと誤字が出やすい。
작가가 넘긴 원고에 오타가 많아 대대적인 수정이 필요했다.
作家が渡した原稿に誤字が多く、大幅な修正が必要だった。
서류에 적힌 이름이 ‘민준’이 아니라 ‘민주’인가요?
書類に書かれた名前は『ミンジュン』ではなく『ミンジュ』ですか?
옥타브
oktabeu
オクターブ
그 가수는 네 옥타브를 넘나드는 노래를 부를 수 있다.
その歌手は四オクターブを行き来する歌を歌える。
나는 목이 아파 목소리가 잘 나오지 않아서 노래를 한 옥타브 낮춰 불렀다.
私は喉が痛くて声がよく出なかったので、歌を一オクターブ下げて歌った。
넌 높은 음은 잘 부르는데 낮은 음까지는 잘 내려가지 않는구나.
君は高い音はよく歌えるけど、低い音まではうまく下がらないね。
울타리
ultari
垣根
강아지 한 마리가 울타리를 넘어 들어오려고 폴짝폴짝 뛰고 있다.
子犬が一匹、垣根を越えて入ってこようとぴょんぴょん跳ねている。
아버지께서는 우리 집의 토담을 허물고 대나무로 울타리를 치셨다.
父は我が家の土塀を壊し、竹で垣根を作った。
엄마는 내가 울타리 밖을 한참 벗어날 때까지 계속 내게 손을 흔드셨다.
母は私が垣根の外にすっかり出るまで、ずっと手を振り続けた。
의타심
uitasim
依頼心
부모의 과잉 보호는 아이들의 의타심을 조장한다.
親の過保護は子供たちの依頼心を助長する。
지수는 의타심이 크고 우유부단해 어떤 일도 쉽게 결정을 내리지 못했다.
ジスは依頼心が強く優柔不断で、どんなことも簡単に決断を下せなかった。
학원 주도로 공부하면 학원에 의존하는 의타심이 강해져서 스스로 학습하는 법을 익히지 못하게 된다.
塾主導で勉強すると、塾に依存する依頼心が強くなり、自分で学習する方法が身につかなくなる。
이타심
itasim
利他心
누나는 깊은 이타심으로 언제나 동생들에게 많은 것을 양보했다.
姉は深い利他心でいつも弟妹たちに多くのことを譲った。
선생님께서는 언제나 우리에게 이타심을 가지고 행동할 것을 말씀하셨다.
先生はいつも私たちに利他心を持って行動するようにと話された。
사실 몇 년 전부터 보육원에서 봉사 활동을 하고 있어요.
実は数年前から孤児院でボランティア活動をしています。
이해타산
ihaetasan
損得勘定
사장은 이해타산을 맞춰 다른 가게와 계약을 맺었다.
社長は損得勘定を合わせて他の店と契約を結んだ。
정당은 정치적 이유와 이해타산 때문에 두 파로 나뉘었다.
政党は政治的理由と損得勘定のために二派に分かれた。
국가 간의 경제적인 이해타산에 따라 국제 관계가 좌우되었다.
国家間の経済的な損得勘定によって国際関係が左右された。
일망타진
ilmangtajin
一網打尽
경찰은 폭력 조직의 일망타진을 위해 작전을 세웠다.
警察は暴力組織の一網打尽のために作戦を立てた。
검찰 총장은 지하 조직 일망타진이 쉽지 않을 것이라고 보았다.
検事総長は地下組織の一網打尽は容易ではないだろうと見た。
대규모의 마약 거래단 일망타진에 전국의 수사력이 총동원되었다.
大規模な麻薬取引団の一網打尽に全国の捜査力が総動員された。
자타
jata
自他
그는 자타가 인정하는 실력을 갖춘 골키퍼이다.
彼は自他ともに認める実力を備えたゴールキーパーだ。
김 선생님이 뛰어난 국어학자임은 자타가 공인하는 바이다.
キム先生が優れた国語学者であることは自他ともに公認するところである。
불국사와 석굴암은 자타가 공인하는 대표적인 신라의 유산이다.
仏国寺と石窟庵は自他ともに公認する代表的な新羅の遺産だ。
적시타
jeokssita
タイムリーヒット
1 대 0으로 뒤지던 8회 말, 4번 타자의 적시타로 동점이 되었다.
一対〇で負けていた八回裏、四番打者のタイムリーヒットで同点になった。
우리 팀은 3회 초에 안타와 볼 넷으로 주자가 나갔고 다음 타선에서 적시타가 터지면서 역전에 성공했다.
私たちのチームは三回表に安打と四球で走者が出て、次の打順でタイムリーヒットが飛び出し、逆転に成功した。
조타실
jotasil
操舵室
나는 조타실에서 배를 조종하고 있는 선장을 흘깃거렸다.
私は操舵室で船を操縦している船長をちらりと見た。
긴 항해 동안 밤에는 세 명의 승무원이 교대로 조타실을 지켰다.
長い航海の間、夜には三人の乗組員が交代で操舵室を守った。
아이들은 조타실을 견학하며 배가 어떻게 움직이는지에 대한 설명을 들었다.
子供たちは操舵室を見学し、船がどのように動くのかについて説明を聞いた。
줄타기
jultagi
綱渡り
줄타기는 주로 어렸을 때부터 훈련 받은 남자 광대가 했다.
綱渡りは主に幼い頃から訓練を受けた男性の道化師が行った。
승규는 서커스의 진수는 역시 줄타기 공연이라고 생각한다.
スンギュはサーカスの真髄はやはり綱渡りの公演だと思う。
줄타기 곡예사인 이 씨는 줄 위에 있을 때 살아 있는 느낌이 든다고 했다.
綱渡り芸人のイ氏は、綱の上にいるとき生きている実感がすると語った。
질타
jilta
非難
병원에서 균이 발견되어서 환자들의 질타를 받았다.
病院で細菌が発見され、患者たちから非難を受けた。
국회 의원은 처음 공약을 지키기 않아서 국민들의 질타를 당했다.
国会議員は当初の公約を守らなかったため、国民の非難を受けた。
아이는 어른을 보고 인사하지 않아서 호된 질타를 면하지 못했다.
子供は大人を見て挨拶をしなかったため、厳しい非難を免れなかった。
출타
chulta
家を空ける
아버지는 요즘 들어 나에게 출타가 잦다고 꾸짖으셨다.
父は最近、私が家を空けることが多いと叱った。
어머니는 화장을 하고 머리를 손질하시며 출타 준비로 바빴다.
母は化粧をして髪を整えながら、家を空ける準備で忙しかった。
큰아버지께서는 건강이 나빠지자 출타를 삼가고 집에서 요양을 하셨다.
伯父は健康が悪化すると、家を空けることを控えて自宅で療養した。
치명타
chimyeongta
致命打
교통사고가 형에게 큰 치명타가 되어 형은 결국 자리에 눕게 되었다.
交通事故が兄に大きな致命打となり、兄は結局寝込んでしまった。
응급실에 실려 온 환자는 싸움 중에 맞은 치명타로 인해 매우 위독한 상태였다.
救急室に運ばれてきた患者は、喧嘩の最中に受けた致命打によって非常に危険な状態だった。
이 환자는 어디에서 그리 심하게 다친 건가요? 생명이 아주 위험할 뻔했습니다.
この患者はどこであんなにひどく怪我をしたのですか?命がとても危険なところでした。
타
ta
他
축구에 대한 승규의 열정은 타의 추종을 불허했다.
サッカーに対するスンギュの情熱は他の追随を許さなかった。
우리 회사에서는 해마다 타에 모범을 보인 사원을 선정하여 보너스를 준다.
うちの会社では毎年他の模範となった社員を選び、ボーナスを与える。
귀하는 타에 모범을 보여 이 상장을 수여합니다.
貴殿は他の模範となったことにより、この賞状を授与します。
타개책
tagaechaek
打開策
회사 간부는 조직의 비효율성에 관한 타개책을 제시했다.
会社の幹部は組織の非効率性に関する打開策を提示した。
장관은 환경오염의 장기적 타개책을 마련하기 위한 회의를 개최했다.
長官は環境汚染の長期的な打開策を用意するための会議を開いた。
정부에서 제시한 장학금 정책이 도움이 되었나요?
政府が提示した奨学金政策は役に立ちましたか?
타국
taguk
他国
유학생이 낯선 타국에서 혼자 생활하는 것은 그리 녹록하지 않았다.
留学生が見知らぬ他国で一人で暮らすことはそれほど容易ではなかった。
김 씨는 식구들과 함께 이민을 갔지만, 타국 생활에 좀처럼 적응이 되지 않았다.
キムさんは家族と一緒に移民したが、他国での生活になかなか適応できなかった。
동생이 곧 유학 간다면서?
弟がもうすぐ留学に行くんだって?
각파
gakpa
各派
국회에서는 예산안 통과 여부를 두고 여야의 각파가 대립하고 있다.
国会では予算案の通過をめぐって与野党の各派が対立している。
우리는 김 교수의 학설에 대한 해석을 두고 각파로 분리되었다.
私たちはキム教授の学説の解釈をめぐって各派に分かれた。
야권의 각파가 연합해서 하나의 정당을 만든다더군요.
野党の各派が連合して一つの政党を作るそうです。
간파
ganpa
看破
나는 어머니에게 속마음을 간파를 당해 모든 비밀을 털어놓았다.
私は母に本心を看破され、すべての秘密を打ち明けた。
김 감독은 내일 경기의 작전을 짜기 위해 상대편 전략 간파에 힘썼다.
キム監督は明日の試合の作戦を練るために相手の戦略の看破に力を注いだ。
승규는 늘 무표정한 얼굴로 있어 속내를 도무지 간파를 할 수가 없었다.
スンギュはいつも無表情な顔でいるので、本心をまったく看破することができなかった。
강경파
ganggyeongpa
強硬派
이번에 의장으로 선출된 의원은 타협을 모르는 강경파 정치인이다.
今回議長に選出された議員は妥協を知らない強硬派の政治家だ。
당의 대표는 화합을 위해 강경파는 주요 당직에서 배제되어야 한다는 생각을 밝혔다.
党の代表は和合のために強硬派は主要な党職から排除されるべきだという考えを示した。
회사 측은 합의를 원했지만 강경파 노조원들의 거센 반발 때문에 협상에 어려움을 겪고 있다.
会社側は合意を望んでいたが、強硬派の組合員たちの強い反発のため交渉に苦労している。
개화파
gaehwapa
開化派
개화파들은 지속적으로 일본에 파견되어 새로운 문물을 학습했다.
開化派の人々は継続的に日本に派遣され、新しい文物を学んだ。
조선말의 지식인들은 개화를 주장하는 개화파와 척사를 주장하는 수구파로 분열되었다.
朝鮮末の知識人たちは開化を主張する開化派と、斥邪を主張する守旧派に分裂した。
서구 문물을 배우고 돌아온 지식인들은 서양의 문물을 배워 나라를 튼튼히 해야 한다며 개화파를 형성하였다.
西欧の文物を学んで帰ってきた知識人たちは、西洋の文物を学んで国を強くすべきだと開化派を形成した。
계파
gyepa
派閥
국회는 정치인들의 계파를 초월해 국민을 위한 일에 힘쓰려고 노력했다.
国会は政治家たちの派閥を超えて国民のための仕事に力を尽くそうと努めた。
국회 의원 선거를 앞두고 각 정당의 계파들이 서로 치열한 경쟁을 시작했다.
国会議員選挙を前に、各政党の派閥が互いに激しい競争を始めた。
우리 구 국회 의원이 구민들의 의견에 반하는 일을 추진해서 문제시되고 있어.
うちの区の国会議員が区民の意見に反することを推し進めていて、問題になっている。
극좌파
geukjjwapa
極左派
남한에서는 극좌파를 이끈 공산주의자는 숙청되었다.
韓国では極左派を率いた共産主義者は粛清された。
북한에서는 극좌파가 공산주의를 내세워 독재 정치를 벌였다.
北朝鮮では極左派が共産主義を掲げて独裁政治を行った。
사회 운동의 영향하에 생겨난 극좌파의 테러로 인해 국회 의사당에서 의원들이 찰과상을 입었다.
社会運動の影響下で生まれた極左派のテロにより、国会議事堂で議員たちが擦り傷を負った。
급파
geuppa
急派
경찰은 흉악범의 검거를 위해 경찰 병력의 급파를 지시했다.
警察は凶悪犯の検挙のために警察兵力の急派を指示した。
군 지휘관은 헬기 추락사고 현장에 구조대를 급파를 하라고 명령하였다.
軍指揮官はヘリコプター墜落事故現場に救助隊の急派をするよう命じた。
대장님, 현장에 구조 인력이 부족합니다. 추가로 구조대의 급파를 요청합니다.
隊長、現場に救助人員が不足しています。追加で救助隊の急派を要請します。
반대파
bandaepa
反対派
그 독단적인 지도자는 자기 의견을 거부하는 모든 반대파를 내쳐 버렸다.
その独断的な指導者は自分の意見を拒む反対派をすべて追い出してしまった。
진정으로 포용력이 넓은 사람은 반대파의 의견들도 수용할 수 있는 사람이다.
本当に包容力の広い人は反対派の意見も受け入れられる人だ。
우리의 의견을 반영하면 반대파를 설득해야 합니다.
私たちの意見を反映するには反対派を説得しなければなりません。
방파제
bangpaje
防波堤
선장은 방파제의 보호를 받는 항구의 안쪽에 배를 정박했다.
船長は防波堤に守られた港の内側に船を停泊させた。
다행히 방파제가 큰 파도를 막아 주어서 피해를 줄일 수 있었다.
幸い防波堤が大きな波を防いでくれて、被害を減らすことができた。
이번에 시민들에게 개방된 방파제에 많은 낚시꾼들이 몰려들고 있다.
今回市民に開放された防波堤に多くの釣り人が押し寄せている。
보수파
bosupa
保守派
보수파가 힘을 잃어서 정치 개혁이 별다른 반대 없이 순조롭게 진행되었다.
保守派が力を失い、政治改革が大きな反対もなく順調に進んだ。
저분은 보수파 출신이니 너무 급진적인 발언은 삼가게.
あの方は保守派の出身なので、あまり急進的な発言は控えてください。
네. 전통을 찬성하면서 이 개혁안을 조심스럽게 설명할 테니 너무 걱정 마세요.
はい。伝統に賛成しながらこの改革案を慎重に説明しますので、あまり心配なさらないでください。
분파
bunpa
分派
기독교는 유럽에서 일어난 종교 개혁 이후 구교와 신교로 분파가 나뉘었다.
キリスト教はヨーロッパで起きた宗教改革以降、旧教と新教に分派が分かれた。
족보를 보니 우리 집안과 옆집 아저씨네 집안은 같은 조상에서 갈라져 나온 분파였다.
家系図を見ると、うちの一族と隣のおじさんの一族は同じ先祖から分かれた分派だった。
그 학파는 계몽주의에서 갈라져 나온 분파의 하나로, 여러 가지 면에서 계몽주의와 비슷하다.
その学派は啓蒙主義から分かれた分派の一つで、さまざまな面で啓蒙主義と似ている。
사파이어
sapaieo
サファイア
아버지는 어머니께 사파이어 반지를 선물하셨다.
父は母にサファイアの指輪を贈った。
지수는 다이아몬드와 사파이어로 장식된 반지를 꼈다.
ジスはダイヤモンドとサファイアで飾られた指輪をはめた。
언니는 청록색 사파이어를 반지 가운데에 넣어 달라고 했다.
姉は青緑色のサファイアを指輪の中央に入れてほしいと言った。
산파
sanpa
産婆
지수 엄마가 진통을 시작하자 산파는 서둘러 아기 받을 준비를 했다.
ジスの母が陣痛を始めると、産婆は急いで赤ちゃんを迎える準備をした。
산파는 산모에게 아기의 머리가 보인다며 조금만 힘을 더 주라고 말했다.
産婆は産婦に赤ちゃんの頭が見えるからもう少し力を入れてと言った。
이 동네에서 태어난 아기들은 모두 저 산파 할머니가 받았다니까.
この町で生まれた赤ちゃんはみんなあの産婆のおばあさんが取り上げたんだって。
산파역
sanpayeok
産婆役
그 마을에는 제대로 산파역을 할 수 있는 사람이 없었다.
その村にはきちんと産婆役を務められる人がいなかった。
산파 경험이 많은 한 여인이 왕비의 출산을 도울 산파역을 맡기로 했다.
産婆の経験が豊富なある女性が王妃の出産を助ける産婆役を務めることになった。
요즘에는 다들 산부인과에서 아기를 낳으니까 산파역을 찾아보기가 힘들어요.
最近はみんな産婦人科で赤ちゃんを産むので、産婆役を見つけるのが難しいです。
삼파전
sampajeon
三つ巴
두 나라의 싸움에 다른 나라가 끼어들면서 전쟁은 삼파전으로 발전했다.
二つの国の争いに別の国が割り込み、戦争は三つ巴に発展した。
현재까지는 두 경쟁 업체가 선두를 달리고 있었으나 신흥 업체의 등장으로 삼파전이 예상된다.
現在までは二つの競争企業が先頭を走っていたが、新興企業の登場で三つ巴が予想される。
지금까지는 주식 시장이 하나뿐이었지만 앞으로는 세 군데의 주식 시장이 삼파전을 벌이게 될 것이다.
これまでは株式市場が一つだけだったが、今後は三か所の株式市場が三つ巴を繰り広げることになるだろう。
설파
seolpa
説破
담배가 건강에 해롭다는 아내의 설파도 나에게는 잔소리로 들릴 뿐이었다.
タバコが健康に有害だという妻の説破も、私にはただの小言に聞こえるだけだった。
외국어 능력을 강조하는 그의 주장은 언제나 조기 영어 교육의 중요성에 대한 설파로 이어지곤 한다.
外国語能力を強調する彼の主張は、いつも早期英語教育の重要性についての説破につながりがちだ。
아버지, 요즘은 공부를 할 때에도 기능이 좋은 새 컴퓨터가 꼭 필요해요.
お父さん、最近は勉強するときにも機能のいい新しいパソコンがどうしても必要なんです。
소수파
sosupa
少数派
소수파 세력의 지지만으로는 김 후보가 시장에 당선될 수 없다.
少数派勢力の支持だけではキム候補が市長に当選することはできない。
현 대통령은 소수파의 의견에도 귀를 기울일 줄 아는 훌륭한 지도자이다.
現大統領は少数派の意見にも耳を傾けることができる立派な指導者だ。
이 문제는 당내 주류 세력들끼리 결정한 사항이어서 소수파들의 반발이 예상된다.
この問題は党内の主流勢力同士で決めた事項なので、少数派の反発が予想される。
쇠파리
soepari
アブ
소가 피를 흘리며 죽자 쇠파리들이 냄새를 맡고는 떼를 지어 달려들었다.
牛が血を流して死ぬと、アブたちがにおいを嗅ぎつけて群れを成して襲いかかった。
말의 머리 주위로 쇠파리들이 윙윙거리며 날아들어 말이 눈도 제대로 뜨지 못한다.
馬の頭の周りをアブがぶんぶんと飛び回り、馬はまともに目を開けることもできない。
축사에서 비린내가 나는 것 같던데.
牛舎から生臭いにおいがしているような気がしたんだけど。
스파이
seupai
スパイ
만일 군사 기밀이 스파이 등을 통해 적국에 알려지면 우리나라의 안보가 위협을 받게 된다.
もし軍事機密がスパイなどを通じて敵国に知られれば、我が国の安保が脅かされることになる。
한 정부 조직의 비밀 요원을 주인공으로 하는 이 시리즈는 전형적인 스파이 영화이다.
ある政府組織の秘密工作員を主人公とするこのシリーズは典型的なスパイ映画だ。
요즘은 경쟁 업체에 사람을 심어서 기술을 빼내는 양심 없는 회사들도 많더군.
最近は競合他社に人を送り込んで技術を盗み出す良心のない会社も多いね。
스파이크
seupaikeu
スパイク
김민준 선수의 강력한 스파이크에 상대 팀 수비수는 공을 제대로 받아치지도 못하고 쓰러졌다.
キム・ミンジュン選手の強力なスパイクに、相手チームのディフェンダーはボールをまともに受け止められず倒れた。
박승규 선수가 마지막으로 때린 회심의 스파이크가 득점으로 연결되면서 팀의 승리가 결정되었다.
パク・スンギュ選手が最後に放った会心のスパイクが得点につながり、チームの勝利が決まった。
왜 선수들이 공격을 못 하고 공을 이리저리 돌리기만 하죠?
どうして選手たちは攻撃せずにボールをあちこちに回してばかりいるんですか?
신파극
sinpageuk
新派劇
신파극에 나올 법한 그녀의 과장된 목소리에 웃음이 나왔다.
新派劇に出てきそうな彼女の大げさな声に笑いが出た。
신파극은 유치하고 뻔한 내용이지만 사람들을 끌어당기는 매력이 있다.
新派劇は幼稚で分かりきった内容だが、人々を引きつける魅力がある。
그 사람은 날 떠났지만 난 아직 그를 못 보냈어.
彼は私を捨てたけど、私はまだ彼を吹っ切れていない。
연기파
yeongipa
演技派
이번 달에 개봉하는 그 영화는 연기파 배우들이 대거 출연하여 화제가 되었다.
今月公開されるその映画は、演技派俳優たちが大挙出演して話題になった。
연기파 스타 김 씨가 열연한 그 드라마는 높은 시청률을 기록하고 막을 내렸다.
演技派スターのキムさんが熱演したそのドラマは、高い視聴率を記録して幕を下ろした。
그 남자 배우는 정말 연기를 잘하는 것 같아.
あの男性俳優は本当に演技が上手いと思う。
온건파
ongeonpa
穏健派
김 의원은 온건파의 대표적인 인물로 너무 빠른 개혁에 반대하는 사람이었다.
キム議員は穏健派を代表する人物で、あまりに急速な改革に反対する人だった。
전쟁을 끝내고 싶었던 왕은 온건파 신하들과 평화로운 해결 방법을 의논하였다.
戦争を終わらせたかった王は、穏健派の臣下たちと平和的な解決方法を話し合った。
강하게 나서겠다는 입장을 밝힌 회장은 온건파인 부회장과 의견이 계속 부딪쳤다.
強気に出るという立場を明らかにした会長は、穏健派の副会長と意見がぶつかり続けた。
음파
eumpa
音波
인간은 성대의 떨림으로 생긴 음파로 인해 소리를 들을 수 있다.
人間は声帯の震えによって生じる音波によって音を聞くことができる。
야외에서 연주되는 가야금의 부드러운 음파는 멀리까지 퍼져 나갔다.
野外で演奏される伽耶琴の柔らかな音波は遠くまで広がっていった。
음향 전문가는 음파의 변화로 인한 미세한 소리의 변화도 잘 알아챘다.
音響の専門家は音波の変化による微細な音の変化もよく気づいた。
일파만파
ilpamanpa
波紋
작은 불이 일파만파로 번져 나가 산 전체를 태우고 큰 피해를 냈다.
小さな火が波紋のように広がっていき、山全体を焼き尽くして大きな被害を出した。
마을에 귀신이 나타난다는 소문이 일파만파로 커져 경찰이 조사에 나섰다.
村に幽霊が現れるという噂が波紋のように広がり、警察が捜査に乗り出した。
두 사람의 사소한 말다툼이 일파만파로 번지면서 집안 간의 싸움이 되었다.
二人のちょっとした口論が波紋のように広がり、家族同士の争いになった。
작파
jakpa
放棄
삼촌은 하던 공부를 작파를 하고 회사에 취직을 하였다.
叔父はしていた勉強を放棄して会社に就職した。
아무래도 아버지 몰래 이 집을 파는 건 잘못된 생각인 것 같아.
どうしても父に内緒でこの家を売るのは間違った考えのような気がする。
형님 생각이 정 그러시다면 작파를 하셔도 됩니다.
兄さんの考えが本当にそうなら、放棄してもいいですよ。