쇼핑하다
syopinghada
買い物する、ショッピングする
주말에 쇼핑몰을 둘러보며 기분 전환 겸 쇼핑하고 왔어요.
週末にショッピングモールを見て回りながら、気分転換を兼ねて買い物をしてきました。
온라인으로 마음에 드는 상품을 비교하며 편리하게 쇼핑했어요.
オンラインで気に入った商品を比較しながら、便利に買い物をしました。
계절 옷을 새로 장만하기 위해 친구와 백화점에서 쇼핑했어요.
季節の服を新しく揃えるために友達とデパートで買い物をしました。
가격
gagyeok
価格
가격표를 확인해 보니 생각했던 것보다 가격이 착하네요.
値札を確認してみたら、思ったより価格が良心的ですね。
품질 대비 합리적인 가격이라 부담 없이 구매를 결정했어요.
品質に対して合理的な価格だったので、気軽に購入を決めました。
세일 기간이라 원래 가격보다 훨씬 저렴하게 구입했습니다.
セール期間だったので、元の価格よりずっと安く購入しました。
할인
harin
割引
신용카드 결제 시 추가 할인을 받으실 수 있어요.
クレジットカード決済時に追加割引を受けられます。
멤버십 쿠폰을 적용해서 20% 할인을 받았습니다.
メンバーシップクーポンを適用して20%割引を受けました。
학생 할인이 적용되어 저렴하게 티켓을 예매했어요.
学生割引が適用されて、安くチケットを予約しました。
계산하다
gyesanhada
会計する、計算する
바구니에 담은 물건들을 하나씩 확인하며 계산했어요.
かごに入れた品物を一つずつ確認しながら会計しました。
친구와 함께 식사한 후 더치페이로 각자 계산했어요.
友達と一緒に食事した後、割り勘でそれぞれ会計しました。
계산대 앞에서 카드를 내밀며 깔끔하게 계산했어요.
レジの前でカードを差し出し、すっきりと会計しました。
계산대
gyesandae
レジ
계산대 앞에 줄이 길게 서 있어서 잠시 기다렸습니다.
レジの前に長い列ができていたので、少し待ちました。
물건을 들고 1층 중앙 계산대로 이동해 주세요.
品物を持って1階中央のレジへお進みください。
계산대 위에 구매할 상품들을 정돈해 놓았습니다.
レジの上に購入する商品をきちんと並べておきました。
교환하다
gyohwanhada
交換する
사이즈가 조금 작아서 큰 치수로 교환하고 왔어요.
サイズが少し小さかったので、大きいサイズに交換してきました。
하자 제품을 새 상품으로 친절하게 교환해 주셨습니다.
不良品を新しい商品に親切に交換してくださいました。
영수증을 지참하여 일주일 이내에 교환이 가능해요.
領収書を持参すれば、一週間以内に交換が可能です。
환불
hwanbul
返金
디자인이 마음에 들지 않아 영수증을 제시하고 환불을 받았습니다.
デザインが気に入らず、領収書を提示して返金を受けました。
미개봉 상품이라 즉시 환불 처리가 완료되었어요.
未開封の商品だったので、すぐに返金処理が完了しました。
환불 관련 규정은 매장 입구 안내판에 적혀 있습니다.
返金に関する規定は店舗入口の案内板に書かれています。
사이즈
saijeu
サイズ
이 옷은 한 치수 크게 나와서 사이즈 확인이 필요해요.
この服は一サイズ大きめに作られているので、サイズ確認が必要です。
저한테 꼭 맞는 사이즈가 있는지 점원에게 물어봤어요.
自分にぴったり合うサイズがあるか店員に聞いてみました。
딱 맞는 사이즈가 품절이라 아쉽지만 다른 색상을 골랐습니다.
ちょうど合うサイズが品切れだったので、残念ながら別の色を選びました。
신용카드
sinyongkadeu
クレジットカード
현금 대신 신용카드로 간편하게 결제를 마쳤습니다.
現金の代わりにクレジットカードで簡単に決済を済ませました。
신용카드 혜택 덕분에 할부 할인을 받았어요.
クレジットカードの特典のおかげで分割払い割引を受けました。
지갑에서 신용카드를 꺼내 결제 단말기에 태그했습니다.
財布からクレジットカードを取り出し、決済端末にタッチしました。
봉투
bongtu
袋
구매한 물건을 담아가기 위해 종이 봉투를 하나 구매했어요.
購入した品物を持ち帰るために紙袋を一つ購入しました。
봉투가 찢어지지 않도록 무거운 짐을 나누어 담았습니다.
袋が破れないように、重い荷物を分けて入れました。
환경 보호를 위해 비닐 봉투 대신 장바구니를 사용해요.
環境保護のためにビニール袋の代わりにエコバッグを使います。
품절
pumjeol
品切れ
인기 상품이라 매장에 도착하자마자 이미 품절이었어요.
人気商品だったので、店に着くとすでに品切れでした。
원하는 색상이 품절이라 온라인으로 재입고 알림을 신청했습니다.
欲しい色が品切れだったので、オンラインで再入荷通知を申し込みました。
품절되기 전에 서둘러 구매를 완료하길 잘했네요.
品切れになる前に急いで購入を済ませてよかったですね。
마트
mateu
マート、スーパー
주말을 맞아 식재료를 장보러 근처 대형 마트에 갔어요.
週末を迎え、食材を買いに近所の大型スーパーへ行きました。
마트 신선식품 코너에서 싱싱한 채소를 골라 담았습니다.
スーパーの生鮮食品コーナーで新鮮な野菜を選んで入れました。
마트 할인 행사를 활용해 생필품을 알뜰하게 샀어요.
スーパーの割引イベントを活用して生活必需品を節約して買いました。
고르다
goreuda
選ぶ
책이 모두 재미있어 보여서 딱 한 권만 고르기가 어려웠다.
本がすべて面白そうに見えて、一冊だけ選ぶのが難しかった。
과일 가게 주인은 잘 익은 사과만을 골라서 손님에게 건넸다.
果物屋の店主はよく熟したりんごだけを選んで客に渡した。
그는 나에게 문제지를 보여 주며 보기 중에서 맞는 답을 고르라고 했다.
彼は私に問題用紙を見せながら、選択肢の中から正しい答えを選ぶように言った。
블라우스
beullauseu
ブラウス
실크 재질의 블라우스와 정장 치마를 입은 지수는 이제 어엿한 직장인처럼 보였다.
シルク素材のブラウスとフォーマルなスカートを着たジスは、今や立派な会社員のように見えた。
우리 회사의 여직원들은 블라우스와 스커트 대신 티셔츠와 청바지를 입고 근무를 한다.
私たちの会社の女性社員はブラウスとスカートの代わりにTシャツとジーンズを着て勤務する。
블라우스는 주로 여자들이 입지만 최근에는 셔츠 대신 촉감이 좋은 블라우스를 입는 남자들도 생겨났다.
ブラウスは主に女性が着るが、最近ではシャツの代わりに肌触りの良いブラウスを着る男性も現れた。
바지
baji
ズボン
키가 컸는지 작년에 입던 바지의 밑단이 종아리까지 올라왔다.
背が伸びたのか、去年履いていたズボンの裾がふくらはぎまで上がってしまった。
활동하기 편하도록 치마보다 바지를 입는 여직원들이 늘고 있다.
活動しやすいようにスカートよりズボンを履く女性社員が増えている。
두꺼운 면으로 만든 바지는 튼튼해서 노동자들이 작업복으로 즐겨 입었다.
厚い綿で作られたズボンは丈夫で、労働者たちが作業着として好んで着た。
반바지
banbaji
半ズボン
언니는 긴 청바지를 반으로 잘라서 반바지를 만들었다.
姉は長いジーンズを半分に切って半ズボンを作った。
민준이는 더운 여름날 시원하게 반팔 티와 반바지를 입었다.
ミンジュンは暑い夏の日に涼しく半袖Tシャツと半ズボンを着た。
손님은 다리가 날씬하셔서 반바지가 잘 어울려요.
お客様は脚がすらっとしているので、半ズボンがよく似合います。
모자
moja
帽子
지수는 햇빛도 가릴 겸 해서 노란색의 귀여운 모자를 샀다.
ジスは日差しも遮ろうと黄色いかわいい帽子を買った。
그는 자리에서 일어나 머리에 모자를 쓰더니 밖으로 나갔다.
彼は席から立ち上がって頭に帽子をかぶり、外へ出て行った。
챙이 넓은 모자를 쓰고 화사한 원피스를 입은 그녀는 무척 아름다웠다.
つばの広い帽子をかぶり、華やかなワンピースを着た彼女はとても美しかった。
자동판매기
jadongpanmaegi
自動販売機
나는 음료 자동판매기에 동전을 넣고 사이다 아래의 버튼을 눌렀다.
私は飲料の自動販売機に硬貨を入れ、サイダーの下のボタンを押した。
동생은 집 앞 자동판매기에서 담배를 뽑아 한 대 피웠다.
弟(妹)は家の前の自動販売機からたばこを一本取り出して吸った。
승규는 자동판매기에 돈을 넣었는데 물건이 나오지 않자 기계를 좌우로 흔들었다.
スンギュは自動販売機にお金を入れたが、商品が出てこないので機械を左右に揺らした。
카디건
kadigeon
カーディガン
할머니께서는 언제나 분홍색의 낡은 카디건을 입고 계셨다.
祖母はいつもピンク色の古いカーディガンを着ていらっしゃった。
어머니는 오래된 스웨터를 풀어서 카디건을 하나 만들어 주셨다.
母は古いセーターをほどいてカーディガンを一枚作ってくれた。
추운데 카디건 하나 걸치고 어디에 갔다 와?
寒いのにカーディガン一枚羽織ってどこに行ってきたの?
넥타이
nektai
ネクタイ
김 대리는 바쁜 출근길에 차 안에서 허겁지겁 넥타이를 맸다.
キム代理は忙しい出勤途中、車の中で慌ててネクタイを締めた。
남편은 어제 퇴근 후 무척 피곤했는지 넥타이도 풀지 않고 그대로 잠이 들었다.
夫は昨日仕事の後、とても疲れていたのか、ネクタイも解かずにそのまま眠ってしまった。
여보, 오늘 이 양복에 어떤 넥타이가 어울릴까요?
あなた、今日このスーツにどんなネクタイが合うでしょうか?
타이
tai
ネクタイ
승규는 양복의 윗옷을 벗고 타이를 푼 다음에 이삿짐을 날랐다.
スンギュはスーツの上着を脱いでネクタイを緩めた後、引っ越しの荷物を運んだ。
민준이는 흰 와이셔츠를 입은 뒤에 새로 산 줄무늬 타이를 맸다.
ミンジュンは白いワイシャツを着た後、新しく買ったストライプのネクタイを締めた。
타이를 처음 매어 봐서 어색하네. 잘 매어졌어?
ネクタイを初めて締めてみたからぎこちないね。うまく締められた?
배달하다
baedalhada
配達する
우편배달부는 크리스마스 전날 많은 양의 카드를 배달했다.
郵便配達員はクリスマス前日に大量のカードを配達した。
나는 신문을 배달하는 일을 하기 때문에 아침 일찍 일어나야 한다.
私は新聞を配達する仕事をしているので、朝早く起きなければならない。
이 피자 가게는 주문을 하면 30분 만에 피자를 배달해 주어서 좋다.
このピザ店は注文すると30分でピザを配達してくれるのがいい。
소포
sopo
小包
유민이는 우편배달부에게 받은 소포를 뜯어 보았다.
ユミンは郵便配達員から受け取った小包を開けてみた。
세윤이는 미국에 사는 동생에게 한국 음식을 넣은 소포를 부쳤다.
セユンはアメリカに住む弟(妹)に韓国の食べ物を入れた小包を送った。
안녕하세요. 소포를 배달해 드리려고 하는데 댁에 계신가요?
こんにちは。小包をお届けしようと思うのですが、ご在宅ですか?
포장되다
pojangdoeda
包装される
민준이가 예쁘게 포장된 선물을 유민이에게 건넸다.
ミンジュンがきれいに包装されたプレゼントをユミンに渡した。
동생이 가져온 택배는 단단하게 포장되어 뜯기가 어려웠다.
弟(妹)が持ってきた宅配便はしっかり包装されていて開けにくかった。
선생님께서는 책으로 보이는 포장된 물건 하나를 내게 주셨다.
先生は本のように見える包装された品物を一つ私にくださった。
구두
gudu
靴
새로 산 구두가 좀 작은지 발이 꽉 껴서 아프다.
新しく買った靴が少し小さいのか、足がきつくて痛い。
오늘 아침 민준이는 아버지 구두를 닦아 드리고 용돈을 받았다.
今朝、ミンジュンは父の靴を磨いてお小遣いをもらった。
나는 결혼식에 가기 위해 오랜만에 검은 구두를 꺼내 신었다.
私は結婚式に行くために久しぶりに黒い靴を取り出して履いた。
문구
mungu
文房具
그 학생은 새 학기를 맞아 필요한 문구들을 준비하였다.
その学生は新学期を迎えて必要な文房具を準備した。
이 상점은 주로 필기구나 공책 등의 문구를 파는 곳이다.
この店は主に筆記具やノートなどの文房具を売る店だ。
공부하는 데 쓰라고 문구 세트를 선물로 가져왔단다.
勉強に使うようにと文房具セットをプレゼントとして持ってきてくれたんだよ。
비누
binu
石鹸
나는 여행을 가려고 비누, 치약, 칫솔, 수건 같은 세면도구를 챙겼다.
私は旅行に行くために石鹸、歯磨き粉、歯ブラシ、タオルのような洗面用具を準備した。
천연 재료가 들어간 비누는 순해서 피부에 자극이 덜 가고 향기도 좋다.
天然素材が入った石鹸は優しく、肌への刺激が少なく香りも良い。
옷에 김치 국물이 묻었는데 비누로 빡빡 문질러서 닦았더니 금방 지워졌다.
服にキムチの汁がついたが、石鹸でごしごしこすって拭いたらすぐに取れた。
손수건
sonsugeon
ハンカチ
민준이는 주머니에서 손수건을 꺼내 이마에 맺힌 땀을 닦았다.
ミンジュンはポケットからハンカチを取り出し、額ににじんだ汗を拭いた。
유민이가 손수건으로 동생의 입에 묻은 아이스크림을 닦아 주었다.
ユミンがハンカチで弟(妹)の口についたアイスクリームを拭いてあげた。
지수야, 너 혹시 휴지 있니? 책상 위에 물을 조금 쏟았어.
ジス、もしかしてティッシュある?机の上に水を少しこぼしたの。
수건
sugeon
タオル
지수는 세수를 하고 수건으로 얼굴을 닦으며 방으로 들어왔다.
ジスは顔を洗ってタオルで顔を拭きながら部屋に入ってきた。
흙투성이가 된 아이의 얼굴을 젖은 수건으로 깨끗하게 닦아 냈다.
泥だらけになった子どもの顔を濡れたタオルできれいに拭き取った。
아버지는 밤새 열이 펄펄 끓는 아이의 이마에 차가운 수건을 얹어 주었다.
父は一晩中高熱の子どもの額に冷たいタオルを乗せてあげた。
수영복
suyeongbok
水着
올여름에는 원피스 수영복보다는 비키니 수영복이 유행할 전망이다.
今年の夏はワンピース水着よりビキニ水着が流行する見通しだ。
해변에는 저마다 수영복을 입고 해수욕을 즐기는 사람들로 넘쳐 났다.
海辺はそれぞれ水着を着て海水浴を楽しむ人々であふれていた。
선수용 전신 수영복은 물의 저항을 최소화해 기록 단축을 돕도록 만들어졌다.
選手用の全身水着は水の抵抗を最小化して記録短縮を助けるように作られている。
우유병
uyubyeong
牛乳瓶
나는 종이로 만든 우유 팩 대신 우유병에 우유를 보관했다.
私は紙で作った牛乳パックの代わりに牛乳瓶に牛乳を保管した。
우유를 좋아하는 친구의 집에는 흰 우유가 담긴 큰 우유병이 있었다.
牛乳が好きな友達の家には白い牛乳が入った大きな牛乳瓶があった。
엄마, 저 시간이 없어서 아침 안 먹고 그냥 나갈게요.
お母さん、時間がないので朝ごはん食べずにそのまま出かけます。
주머니
jumeoni
袋
나는 귤을 몇 개 집어 비닐 주머니에 넣었다.
私はみかんをいくつか取ってビニール袋に入れた。
아이들은 크리스마스트리에 작은 주머니를 달아 놓았다.
子どもたちはクリスマスツリーに小さな袋を掛けておいた。
점심시간을 알리는 종이 울리자 모두들 도시락 주머니에서 도시락을 꺼냈다.
昼食の時間を知らせるベルが鳴ると、みんな弁当袋から弁当を取り出した。
쿠션
kusyeon
クッション
한 승객이 자리에 음료수를 흘리는 바람에 좌석 쿠션을 갈아야 했다.
ある乗客が座席に飲み物をこぼしてしまい、座席クッションを取り替えなければならなかった。
여보, 쿠션 좀 바꿔야 할 것 같아요. 많이 해졌네요.
あなた、クッションを替えないといけないと思います。だいぶ傷んでいますね。
아내는 직접 짠 천을 쿠션에 덧입혀 예쁘고 편안한 소파를 만들었다.
妻は自分で織った布をクッションに被せて、きれいで快適なソファを作った。
쿠폰
kupon
クーポン
우리 회사 직원은 사내 식당 쿠폰 삼십 장을 받아서 밥을 사 먹는다.
私たちの会社の職員は社内食堂のクーポン三十枚をもらって食事をする。
기숙사 식당에서는 쿠폰을 따로 구매해야 해.
寮の食堂ではクーポンを別途購入しなければならない。
학교 식당에서는 십오 일, 한 달, 육 개월 단위로 쿠폰을 발행하여 가격 할인을 해 준다.
学校の食堂では十五日、一か月、六か月単位でクーポンを発行して価格割引をしてくれる。
투피스
tupiseu
ツーピース
한 직원이 회색 투피스를 차려 입고 민원실에서 근무한다.
ある職員が灰色のツーピースを着て市民相談室で勤務している。
사원들이 단정한 투피스 차림으로 회사 사무실에 들어왔다.
社員たちがきちんとしたツーピース姿で会社のオフィスに入ってきた。
깔끔한 투피스를 입은 여성 지원자가 면접 장소에 들어섰다.
きちんとしたツーピースを着た女性応募者が面接の場に入ってきた。
샴푸
syampu
シャンプー
민준이는 머리를 감기 위해 물을 적신 머리에 샴푸를 묻혔다.
ミンジュンは髪を洗うために水で濡らした髪にシャンプーをつけた。
머리를 감다가 샴푸 거품이 눈에 들어가자 눈을 뜰 수 없이 따끔거렸다.
髪を洗っていてシャンプーの泡が目に入ると、目を開けられないほどヒリヒリした。
손님, 이 샴푸는 머릿결을 더 좋게 만들어 주는 제품이에요.
お客様、このシャンプーは髪質をより良くしてくれる商品です。
벙어리장갑
beongeorijanggap
ミトン
눈 내리는 겨울날, 아이들은 손에 벙어리장갑을 끼고 썰매를 타고 있었다.
雪が降る冬の日、子どもたちは手にミトンをはめてそりに乗っていた。
할머니는 내가 어릴 때 입던 조끼를 풀어서 손수 벙어리장갑을 떠 주셨다.
祖母は私が幼い頃着ていたベストをほどいて手ずからミトンを編んでくれた。
장갑을 살 거면 벙어리장갑보다는 손가락이 있는 장갑이 더 편하지 않아?
手袋を買うならミトンより指のある手袋の方が楽じゃない?
팔리다
pallida
売れる
그 그림은 좋은 평판을 받았을 뿐만 아니라 높은 가격에 팔렸다.
その絵は良い評判を得ただけでなく、高い価格で売れた。
열심히 쓴 책이 잘 팔린 덕분에 나는 순식간에 백만장자가 되었다.
一生懸命書いた本がよく売れたおかげで、私はあっという間に大金持ちになった。
결국 가게는 다른 사람에게 팔렸고 그는 가게를 떠날 수밖에 없었다.
結局店は他の人に売られ、彼は店を去るしかなかった。
냄비
naembi
鍋
공부를 하다 출출해진 승규는 야식으로 냄비에 라면을 끓여 먹었다.
勉強をしていてお腹が空いたスンギュは夜食に鍋でラーメンを作って食べた。
방금까지 끓인 뜨거운 냄비를 냄비 받침도 없이 상에 놓았더니 상이 까맣게 타 버렸다.
さっきまで沸かしていた熱い鍋を鍋敷きもなしにテーブルに置いたら、テーブルが黒く焦げてしまった。
승규야, 냄비를 써야 하니 설거지 좀 하거라.
スンギュ、鍋を使わなければならないから、皿洗いをしなさい。
서비스
seobiseu
サービス
병원장은 환자에게 질 높은 의료 서비스를 제공하기 위해 최선을 다했다.
病院長は患者に質の高い医療サービスを提供するために最善を尽くした。
나는 청소 서비스 업체에 소속되어 대기업에서 청소를 대신해 주고 있다.
私は清掃サービス会社に所属し、大企業で清掃を代行している。
교사의 수업과 같은 노동은 물건이 아니므로 서비스에 속한다고 할 수 있다.
教師の授業のような労働は物ではないので、サービスに属すると言える。
서비스하다
seobiseuhada
サービスする、提供する
서울시는 부동산 거래 정보를 실시간으로 서비스할 계획이다.
ソウル市は不動産取引情報をリアルタイムで提供する計画だ。
아픈 사람을 치료하는 의사는 기본적으로 서비스하는 직업에 속한다.
病人を治療する医師は基本的にサービスを提供する職業に属する。
아버지가 서비스하는 일에 종사하신다고 들었습니다.
お父様がサービス業に従事していらっしゃると伺いました。
이불
ibul
布団
바닥에 새 이불을 깔고 누운 지수는 잠이 잘 올 것만 같았다.
床に新しい布団を敷いて横になったジスはよく眠れそうな気がした。
유민이는 잠버릇이 어찌나 심한지 자고 일어나면 이불이 모두 발밑에 가 있다.
ユミンは寝相があまりにも悪くて、寝て起きると布団がすべて足元に行っている。
내가 방으로 들어갔을 때 민준이는 춥다며 이불을 뒤집어쓰고 공부하고 있었다.
私が部屋に入ったとき、ミンジュンは寒いと言って布団をかぶって勉強していた。
휴지
hyuji
紙くず、ちり紙
회사가 망할 경우 그 회사의 주식은 휴지 조각으로 전락한다.
会社が倒産する場合、その会社の株式は紙くず同然になる。
나는 사무실 바닥에 떨어져 있는 휴지를 주워서 쓰레기통에 넣었다.
私はオフィスの床に落ちていたちり紙を拾ってゴミ箱に入れた。
거래처 회사가 부도가 나서 거액의 어음이 휴지 조각이 되어 버렸다.
取引先の会社が不渡りを出して、多額の手形が紙くず同然になってしまった。
티
ti
Tシャツ
그가 입고 있던 티를 벗자 근육질의 몸매가 드러났다.
彼が着ていたTシャツを脱ぐと筋肉質な体が現れた。
더운 날씨 탓에 반팔 티에 반바지를 입은 사람들이 많았다.
暑い天気のせいで半袖Tシャツに半ズボンを履いた人が多かった。
매일 티와 청바지만 입던 네가 웬일로 정장을 입었어?
毎日Tシャツとジーンズばかり着ていたあなたがどうしてスーツを着たの?
세숫대야
sesutttaeya
洗面器
우리 집에는 아직 키가 작아서 세면대를 사용하지 못하는 아들을 위한 어린이용 세숫대야가 있다.
私の家にはまだ背が低くて洗面台を使えない息子のための子ども用洗面器がある。
앞으로 한 시간 동안 단수가 될 예정이라는 방송을 듣고 엄마는 세숫대야에 물을 가득 받아 놓으셨다.
これから一時間断水になる予定だという放送を聞いて、母は洗面器に水をいっぱい溜めておいた。
승규야, 물을 틀어 놓고 세수를 하면 물 낭비가 심하잖니. 세숫대야에 받아서 해라.
スンギュ、水を出したまま顔を洗ったら水の無駄遣いがひどいでしょ。洗面器に溜めてしなさい。
빨래집게
ppallaejipkke
洗濯ばさみ
어머니께서는 옷이 늘어지지 않게 빨래집게를 꽂아 모양을 잡으셨다.
母は服が伸びないように洗濯ばさみをつけて形を整えられた。
빨래집게가 떨어지면서 빨랫줄에 걸어둔 수건이 바람에 날아가 버렸다.
洗濯ばさみが外れて物干し竿にかけておいたタオルが風で飛んでいってしまった。
여보, 빨래가 바닥으로 전부 떨어져 버렸잖아요.
あなた、洗濯物が全部床に落ちてしまったじゃないですか。
배달되다
baedaldoeda
配達される
이 지역은 신문조차 배달되지 않는 깊은 산골이다.
この地域は新聞さえ配達されない深い山奥だ。
집으로 피자를 시켰는데 늦게 배달되어서 피자가 다 식었다.
家にピザを頼んだが、配達が遅くてピザがすっかり冷めてしまった。
아내는 인터넷 쇼핑몰에서 산 물건이 배달되자 무척 좋아했다.
妻はインターネットショッピングモールで買った品物が配達されるととても喜んだ。
택배
taekppae
宅配
인터넷으로 주문한 상품이 삼 일만에 택배로 도착하였다.
インターネットで注文した商品が三日で宅配便で届いた。
명절 연휴에는 택배를 이용하는 사람들이 많아 배송이 지연되기도 한다.
名節の連休には宅配便を利用する人が多く、配送が遅れることもある。
저희 서점은 고객이 원하는 도서를 집까지 배달해 주는 택배 서비스를 실행하고 있습니다.
私たちの書店はお客様が望む本をご自宅までお届けする宅配サービスを実施しております。
손거울
songeoul
手鏡
그는 나에게 조용히 손거울을 건네며 입 주위를 닦으라고 했다.
彼は私に静かに手鏡を渡して口の周りを拭くように言った。
내가 그녀를 찾아갔을 때 그녀는 손거울을 보며 화장을 고치고 있었다.
私が彼女を訪ねたとき、彼女は手鏡を見ながら化粧を直していた。
손거울이 있으면 수시로 내 모습을 볼 수 있어서 편리해.
手鏡があればいつでも自分の姿を見られて便利だ。
에어컨
eeokeon
エアコン
할머니는 전기 요금이 많이 나올까 봐 에어컨을 켜지 않으신다.
祖母は電気代がたくさんかかるのを恐れてエアコンをつけない。
좁은 공간에서는 에어컨을 조금만 틀어도 온도가 금방 떨어진다.
狭い空間ではエアコンを少しだけつけてもすぐに温度が下がる。
요즘에는 에어컨이 냉방 기능과 난방 기능을 모두 갖추고 있어서 사계절 사용하기도 한다.
最近はエアコンが冷房機能と暖房機能を両方備えていて、四季を通じて使うこともある。
슈퍼
syupeo
スーパー
우리는 이사가 끝난 후 생활에 당장 필요한 물건들을 동네 슈퍼에서 샀다.
私たちは引っ越しが終わった後、生活にすぐ必要なものを近所のスーパーで買った。
지수는 큰 슈퍼에 가서 값을 비교해 본 뒤 싸고 좋은 물건을 고르는 알뜰한 성격이다.
ジスは大きなスーパーに行って値段を比較した後、安くて良い品物を選ぶ倹約家の性格だ。
난 슈퍼에 가면 항상 필요 없는 것들까지 사게 돼.
私はスーパーに行くといつも必要ないものまで買ってしまう。
운동화
undonghwa
運動靴
멋있는 구두보다 편한 운동화가 활동하기에 좋다.
かっこいい靴より楽な運動靴の方が活動するのに良い。
새 운동화를 선물로 받은 아이는 신이 나 껑충껑충 뛰었다.
新しい運動靴をプレゼントでもらった子どもは嬉しくてぴょんぴょん跳んだ。
민준이가 유명 회사 운동화를 샀다고 자랑하더라.
ミンジュンが有名会社の運動靴を買ったと自慢していたよ。
상품
sangpum
商品
우리 회사는 컴퓨터와 관련된 여러 가지 상품을 만들어 판다.
私たちの会社はコンピューターに関連した様々な商品を作って売っている。
나는 손님들이 상품을 잘 볼 수 있도록 물건을 진열하는 일을 하고 있다.
私はお客様が商品をよく見られるように品物を陳列する仕事をしている。
날씨가 더운 여름에는 더위를 잊게 해 주는 선풍기나 에어컨 등의 상품이 잘 팔린다.
天気の暑い夏には暑さを忘れさせてくれる扇風機やエアコンなどの商品がよく売れる。
팔찌
paljji
ブレスレット
민준이는 여자 친구의 손목에 팔찌를 채워 주었다.
ミンジュンは彼女の手首にブレスレットをつけてあげた。
나는 구슬로 반지와 팔찌 등을 만들어 팔아 용돈을 벌었다.
私はビーズで指輪やブレスレットなどを作って売り、お小遣いを稼いだ。
이모는 민소매 원피스를 입고 팔목에 화려한 팔찌를 둘렀다.
おばはノースリーブのワンピースを着て手首に華やかなブレスレットをつけた。
가공품
gagongpum
加工品
두부, 두유, 간장 등은 모두 콩으로 만든 가공품이다.
豆腐、豆乳、醤油などはすべて大豆で作った加工品だ。
이 지역은 가죽이 유명해서 구두, 가방, 가죽 장갑 등의 가공품이 많이 팔린다.
この地域は革が有名で、靴、かばん、革手袋などの加工品がたくさん売れる。
이 가공품은 뭐로 만든 걸까?
この加工品は何で作られたのだろうか?
간직하다
ganjikada
大切に保管する
나는 중학교 때 받은 상장을 액자에 넣어 잘 간직해 왔다.
私は中学校のとき受け取った賞状を額に入れて大切に保管してきた。
아내는 내가 몰래 간직해 둔 비상금을 신기하게도 잘 찾아낸다.
妻は私がこっそり隠しておいた非常用のお金を不思議とよく見つけ出す。
나는 지금까지도 초등학교 때부터 받은 편지들을 간직하고 있다.
私は今でも小学校の時から受け取った手紙を大切に保管している。
바겐세일
bagenseil
バーゲンセール
검소하신 우리 어머니는 바겐세일을 기다렸다가 쇼핑을 하신다.
質素な私の母はバーゲンセールを待ってから買い物をされる。
바겐세일 기간에 친구를 따라 백화점에 갔다가 충동구매를 잔뜩 해 버렸다.
バーゲンセール期間に友達についてデパートに行って、衝動買いをたくさんしてしまった。
여기 왜 이렇게 사람이 많아? 지나가지를 못하겠네.
ここどうしてこんなに人が多いの?通れないよ。
사들이다
sadeurida
買い入れる
은행은 원화의 환율이 올라가자 달러를 사들였다.
銀行はウォンの為替レートが上がるとドルを買い入れた。
지수는 매일 백화점에 나가 쓸데없는 물건을 사들였다.
ジスは毎日デパートに出かけて無駄なものを買い込んだ。
이 지역이 재개발된다는 소문이 들리자 사람들은 땅을 사들이기 시작했다.
この地域が再開発されるという噂が聞こえると人々は土地を買い占め始めた。
고급품
gogeuppum
高級品
그는 과시 욕구가 있어서 고급품만 걸치고 다녔다.
彼は見栄を張りたい欲求があって、高級品ばかり身に着けていた。
이 상점은 고급품을 주로 판매하는 곳이어서 돈이 많은 사람들이 자주 찾는다.
この店は主に高級品を販売するところなので、お金持ちがよく訪れる。
비싼 돈을 주고 산 옷인데 한 번 입자마자 옷 모양이 변해서 속상해.
高いお金を払って買った服なのに、一度着るとすぐ形が崩れてしまって悔しい。
보관하다
bogwanhada
保管する
어머니는 남은 음식은 그릇에 담아 냉장고에 보관해 두었다.
母は残った料理を器に入れて冷蔵庫に保管しておいた。
승규는 선물로 받은 과일들을 잘못 보관해서 과일들이 모두 썩었다.
スンギュはプレゼントでもらった果物を保管し方を間違えて、果物がすべて腐ってしまった。
우리는 이사를 가기 위해 창고에 보관했던 짐들을 모두 밖으로 꺼냈다.
私たちは引っ越しをするために倉庫に保管していた荷物をすべて外に出した。
구멍가게
gumeonggage
小さな雑貨店
우리 집 앞에는 간판도 없는 작은 구멍가게가 하나 있다.
私の家の前には看板もない小さな雑貨店が一軒ある。
대형 마트가 들어서면서 조그마한 구멍가게들이 점점 사라지고 있다.
大型スーパーができるにつれ、小さな雑貨店が次第に姿を消している。
담배를 좀 사고 싶은데 근처에 슈퍼가 있나요?
タバコを買いたいのですが、近くにスーパーはありますか?
구입하다
guipada
購入する
공연 두 시간 전부터 매표소에서 관람권을 구입하실 수 있습니다.
公演の二時間前からチケット売り場で観覧券をご購入いただけます。
나는 전부터 봐 두었던 침대를 할인 매장에서 저렴한 가격으로 구입했다.
私は前から目をつけていたベッドを割引店で安い価格で購入した。
오늘 입은 원피스 정말 예쁘다. 새로 산 거니?
今日着ているワンピース本当にきれい。新しく買ったの?
문구점
mungujeom
文房具店
아이는 문구점에서 미술 시간에 쓸 스케치북을 샀다.
子どもは文房具店で美術の時間に使うスケッチブックを買った。
우리 어머니는 초등학교 앞에서 문구점을 운영하신다.
私の母は小学校の前で文房具店を経営していらっしゃる。
김 대리는 문구점에 가서 볼펜, 샤프 등 필기도구를 구입하였다.
キム代理は文房具店に行ってボールペン、シャープペンシルなどの筆記用具を購入した。
수납하다
sunapada
収納する
그는 옷장 안에 옷들을 가지런히 수납해 놓았다.
彼はクローゼットの中に服をきちんと収納しておいた。
승규는 새집을 지으면서 수납할 공간이 충분하도록 설계를 주문했다.
スンギュは新しい家を建てながら収納するスペースが十分になるよう設計を注文した。
크고 작은 수납 주머니를 만들어 놓으면 자잘한 물건들을 수납하기에 안성맞춤이다.
大小の収納袋を作っておけば、細々した物を収納するのにぴったりだ。
벼룩시장
byeorukssijang
フリーマーケット
형은 벼룩시장에 팔려고 안 보는 책들을 정리하고 있다.
兄はフリーマーケットで売ろうと読まない本を整理している。
우리는 대학가 근처에 있는 벼룩시장의 물건들을 구경하였다.
私たちは大学街の近くにあるフリーマーケットの品物を見物した。
그 열쇠고리 참 예뻐 보이는데 어디서 샀어요?
そのキーホルダー本当にきれいに見えますが、どこで買いましたか?
매장
maejang
売り場
새로 들어선 백화점에는 큰 스포츠 용품 매장이 있다.
新しくできたデパートには大きなスポーツ用品売り場がある。
대형 할인 매장이 들어서면 주변의 작은 가게들이 망하기 쉽다.
大型ディスカウントストアができると、周りの小さな店は潰れやすい。
옆집 누나가 옷가게를 하는데 매장을 빌리는 값이 만만치 않대.
隣の家のお姉さんが服屋をしているんだけど、店舗を借りる値段が大変らしい。
판매점
panmaejeom
販売店
나는 동생을 위해 장난감 판매점에서 인형을 샀다.
私は弟(妹)のためにおもちゃ販売店で人形を買った。
어머니는 한우 판매점에서 고기를 사서 우리에게 구워 주셨다.
母は韓牛販売店で肉を買って私たちに焼いてくれた。
새 텔레비전을 사야 되는데 어디 괜찮은 매장이 없을까요?
新しいテレビを買わなければならないのですが、どこか良い店はありませんか?
체인점
cheinjeom
チェーン店
한식 요리사는 일본과 미국 등 세계로 체인점을 냈다.
韓国料理のシェフは日本やアメリカなど世界にチェーン店を出した。
아버지는 은퇴 후에 치킨 체인점을 차려 노후를 대비했다.
父は引退後にチキンのチェーン店を開いて老後に備えた。
대형 제과점의 체인점이 생겨서 동네의 작은 빵집들의 매출이 줄었다.
大型製菓店のチェーン店ができて、近所の小さなパン屋の売り上げが減った。
대여점
daeyeojeom
レンタルショップ
이 공원 안에는 자전거 대여점이 많이 있다.
この公園の中には自転車のレンタルショップがたくさんある。
나는 오전에 책 대여점에 가서 책 한 권을 빌려 왔다.
私は午前中に本のレンタルショップに行って本を一冊借りてきた。
내가 어렸을 때 아버지는 비디오 대여점을 운영하셨다.
私が幼い頃、父はビデオレンタルショップを経営していらっしゃった。
신상품
sinsangpum
新商品
웰빙 열풍에 힘입어 다이어트 음료가 신상품으로 출시되었다.
ウェルビーイングブームに乗ってダイエット飲料が新商品として発売された。
그 식품 회사는 소비자들의 취향 조사를 바탕으로 신상품을 개발했다.
その食品会社は消費者の好み調査をもとに新商品を開発した。
이 화장품 가게에서는 다 쓴 화장품 케이스를 가져오면 신상품을 할인해 준다.
この化粧品店では使い切った化粧品ケースを持ってくると新商品を割引してくれる。
전문점
jeonmunjeom
専門店
지수는 디저트 전문점에서 케이크와 쿠키 몇 가지를 샀다.
ジスはデザート専門店でケーキとクッキーをいくつか買った。
이번에 커피 전문점을 차려 볼까 하는데 잘될까?
今度コーヒー専門店を開いてみようかと思うんだけど、うまくいくかな?
응. 요즘 커피를 마시는 사람이 많이 늘어서 잘될 것 같아.
うん。最近コーヒーを飲む人がかなり増えたからうまくいくと思う。
쫄바지
jjolbaji
タイトパンツ
저 친구, 몸에 달라붙는 쫄바지를 입고 왔네.
あの友達、体にぴったりくっつくタイトパンツを履いてきたね。
응, 다리 라인이 적나라하게 드러나서 보기가 좀 민망해.
うん、脚のラインがあらわに出て見ていてちょっと恥ずかしい。
유민이는 치마 밑에 스타킹 대신 쫄바지를 입었다.
ユミンはスカートの下にストッキングの代わりにタイトパンツを履いた。
나비넥타이
nabinektai
蝶ネクタイ
그는 어울리지 않게 검은 양복에 노란 나비넥타이를 매고 있었다.
彼は似合わないことに黒いスーツに黄色い蝶ネクタイを結んでいた。
민준이는 보통 넥타이보다는 나비넥타이를 매는 것이 훨씬 더 잘 어울린다.
ミンジュンは普通のネクタイより蝶ネクタイを結ぶ方がずっと似合う。
콧수염을 기르고 나비넥타이로 멋을 한껏 부린 신사가 내게 다가와 말을 걸었다.
口ひげを生やし、蝶ネクタイでめいっぱいおしゃれをした紳士が私に近づいて話しかけてきた。
유로
yuro
ユーロ
유럽 국가들의 경기 침체 때문에 유로의 통화 가치가 떨어지고 있다.
ヨーロッパ諸国の景気低迷のためユーロの通貨価値が下がっている。
나는 유럽 여행을 떠나기 전에 은행에서 여행 경비를 유로로 환전하였다.
私はヨーロッパ旅行に出発する前に銀行で旅行経費をユーロに両替した。
유럽 연합의 회원국은 모두 유로를 사용하나요?
欧州連合の加盟国はすべてユーロを使用していますか?
털모자
teolmoja
毛皮の帽子
승규는 목도리를 목에 두르고 털모자도 썼다.
スンギュはマフラーを首に巻き、毛皮の帽子もかぶった。
실내에 들어선 삼촌은 먼저 털모자를 벗고 코트를 벗었다.
室内に入ったおじは先に毛皮の帽子を脱ぎ、コートを脱いだ。
추운 날씨에 지수는 털모자를 깊숙하게 눌러 쓰고 밖으로 나갔다.
寒い天気にジスは毛皮の帽子を深くかぶって外へ出て行った。
구두약
guduyak
靴クリーム
나는 아버지의 까만 구두에 구두약을 발라 닦았다.
私は父の黒い靴に靴クリームを塗って磨いた。
삼촌은 구두약으로 광을 낸 구두를 신고 데이트를 나갔다.
おじは靴クリームで磨きをかけた靴を履いてデートに出かけた。
역시 구두는 구두닦이한테 맡겨야 제대로 광택이 나네요.
やはり靴は靴磨き職人に任せてこそちゃんと光沢が出ますね。
구둣솔
gudutssol
靴ブラシ
삼촌은 외출 전에 항상 구둣솔로 구두를 깨끗이 닦는다.
叔父は外出前にいつも靴ブラシで靴をきれいに磨く。
구두닦이는 구두약을 묻힌 구둣솔을 쓱쓱 문질러 광택을 냈다.
靴磨き職人は靴クリームをつけた靴ブラシでごしごしこすって光沢を出した。
오랜만에 구두를 신으려고 봤더니 너무 지저분하네.
久しぶりに靴を履こうと思って見たら、とても汚れていますね。
월급봉투
wolgeupppongtu
給料袋
김 사장은 열심히 일한 직원들에게 두둑이 채운 월급봉투를 건넸다.
キム社長は一生懸命働いた社員たちに、たっぷり詰まった給料袋を渡した。
월급봉투를 열어 본 민준이는 기대보다 적은 액수가 들어 있어서 실망하였다.
給料袋を開けてみたミンジュンは、期待より少ない金額が入っていて失望した。
너는 첫 월급을 타면 가장 먼저 하고 싶은 일이 뭐야?
初めての給料をもらったら、一番やりたいことは何ですか?
돈거래
dongeorae
金銭取引
검찰은 한 정치인과 기업인 사이에 수상한 돈거래가 있었다는 제보를 받고 그들의 계좌를 조사했다.
検察はある政治家と実業家の間に怪しい金銭取引があったという情報提供を受け、彼らの口座を調査した。
우리 부모님은 친구 사이에 돈거래를 하면 우정이 깨질 수 있으니 절대 돈을 빌리지도, 빌려주지도 말라고 하셨다.
私の両親は、友人同士でお金のやり取りをすると友情が壊れかねないから、絶対にお金を借りることも貸すこともするなと言った。
민준아, 나 만 원만 빌려줘.
ミンジュン、私に一万ウォンだけ貸して。
팔아먹다
parameoktta
売り飛ばす
나는 친구에게 쓰던 카메라를 헐값으로 팔아먹었다.
私は使っていたカメラを友人に安値で売り飛ばした。
삼촌이 대대로 내려오던 그 땅을 팔아먹어 버렸다고요?
おじさんが代々受け継がれてきたあの土地を売り飛ばしてしまったんですって?
네, 삼촌이 이미 그 땅값을 받아 챙긴 것 같더라고요.
はい、おじさんはもうその土地の代金を受け取ってしまったみたいです。
간수하다
gansuhada
しまっておく
김 과장은 사장에게서 계약서를 잘 간수하라는 지시를 받았다.
キム課長は社長から契約書をしっかり保管しておくよう指示を受けた。
어머니는 할머니께 받은 반지를 장롱 속 깊은 곳에 소중히 간수해 두었다.
母は祖母からもらった指輪を、たんすの奥深くに大切にしまっておいた。
비싼 물건이니까 잃어버리지 않게 신경 좀 써 줘.
高価な物だから、なくさないように気をつけてね。
무인점포
muinjeompo
無人店舗
인건비가 비싸지자 최근에는 도심 곳곳에 무인점포가 등장하고 있다.
人件費が高くなり、最近では都心のあちこちに無人店舗が登場している。
요즘 지하철역 안의 창구가 많이 닫힌 것 같더라.
最近、地下鉄駅の窓口がずいぶん閉まっているようだね。
응. 교통 카드를 충전하는 무인점포만 설치되어 있더라고.
うん。交通カードをチャージする無人店舗だけが設置されていたよ。
구내매점
gunaemaejeom
構内売店
우리 회사 구내매점은 직원들에게 십 퍼센트를 할인해 준다.
私たちの会社の構内売店は社員に十パーセント割引してくれる。
아침을 거르고 나온 민준이는 구내매점에서 간단히 빵을 사 먹었다.
朝食を抜いて出てきたミンジュンは、構内売店で簡単にパンを買って食べた。
점심시간이 되려면 아직 멀었는데 벌써 배가 고프네.
昼食の時間まではまだかなりあるのに、もうお腹が空いてきたな。
무가
muga
無料
한 남성이 거리에서 무가 신문을 나누어 주고 있었다.
ある男性が街角で無料の新聞を配っていた。
지하철역 앞에 쌓여 있는 무가 신문을 사람들이 한 부씩 가져갔다.
地下鉄駅の前に積まれていた無料の新聞を、人々は一部ずつ持って行った。
격주로 발행되었던 무가 잡지는 인기가 높아지자 천 원에 팔기로 했다고 한다.
隔週で発行されていた無料の雑誌は、人気が高まると千ウォンで売ることにしたそうだ。
투매하다
tumaehada
投げ売りする
증권 시장의 폭락으로 많은 투자자들이 주식을 투매하고 있다.
証券市場の暴落で多くの投資家が株を投げ売りしている。
우리 공장은 제품을 생산 원가보다 훨씬 낮은 가격으로 투매하였다.
私たちの工場は製品を生産原価よりずっと低い価格で投げ売りした。
왜 원유와 곡물 등의 가격이 갑자기 떨어졌습니까?
どうして原油や穀物などの価格が急に下がったのですか?
공시가
gongsiga
公示価格
원유의 공시가가 이틀 만에 하락세로 돌아섰다.
原油の公示価格が二日で下落に転じた。
주택이나 토지에 대한 세금은 정부에서 매긴 부동산 공시가에 따라 달라진다.
住宅や土地に対する税金は政府が定めた不動産公示価格によって変わる。
이 지역 땅값은 공시가의 두 배가 넘는 것 같아요.
この地域の土地の値段は公示価格の二倍を超えているようですね。
피륙
piryuk
反物
부패한 관리들은 백성을 수탈하여 곳간에 곡식과 피륙을 쌓았다.
腐敗した役人たちは民から搾取して、蔵に穀物と反物を積み上げた。
모시로 만든 피륙은 빛깔이 희고 고와서 여름 옷감으로 많이 쓰인다.
苧麻で作った反物は色が白くきめ細かいので、夏の衣料としてよく使われる。
올이 가늘고 짜임새가 촘촘한 피륙은 다른 것보다 몇 배의 값을 했다.
糸が細くて織り目が緻密な反物は、他のものより何倍もの値がついた。
강매
gangmae
押し売り
우리는 관광지에서 강매를 하는 바람에 쓸데없이 돈을 썼다.
私たちは観光地で押し売りをされたせいで無駄にお金を使ってしまった。
나는 동창생의 부탁에 못 이겨 한 강매 때문에 아내에게 잔소리를 들었다.
私は同窓生の頼みに逆らえずに応じた押し売りのせいで、妻に小言を言われた。
아무리 강매였다고는 하나 결국 내가 샀으니 누구를 탓할 수도 없는 노릇이다.
いくら押し売りだったとはいえ、結局私が買ったのだから誰のせいにもできない。
강매하다
gangmaehada
押し売りされる
친구는 입지도 못할 옷을 강매했다며 울상이다.
友達は着ることもできない服を押し売りされたと悲しそうな顔をしている。
나는 끈질기게 쫓아다니는 직원에 못 이겨 영양제를 강매했다.
私はしつこく付きまとう店員に負けて、栄養剤を押し売りされた。
여행지에서 엉터리 물건을 강매한 우리는 기분이 상해서 숙소로 돌아왔다.
旅行先でいい加減な品物を押し売りされた私たちは、気分を害して宿に戻った。
도매가
domaega
卸売価格
산지에 직접 가면 신선한 육류를 도매가로 저렴하게 살 수 있다.
産地に直接行けば新鮮な肉類を卸売価格で安く買うことができる。
도매가로 책을 구입할 수 있는 민준에게 지수는 종종 책을 주문을 부탁하곤 했다.
卸売価格で本を購入できるミンジュンに、ジスはよく本の注文を頼んでいた。
혹시 농산물을 도매가로 파는 데를 아니?
もしかして農産物を卸売価格で売っているところを知っていますか?
매각하다
maegakada
売却する
경영 합리화를 위해서는 부실 회사와 점포를 과감히 매각해야 한다.
経営合理化のためには、経営難の会社や店舗を思い切って売却しなければならない。
자금난으로 인해 대기업들이 계열사의 일부를 외국 기업에 매각하였다.
資金難のため、大企業が系列会社の一部を外国企業に売却した。
지수는 자신이 살던 아파트를 다른 사람에게 매각하고 잔금까지 다 받았다.
ジスは自分が住んでいたマンションを他人に売却し、残金まですべて受け取った。
장터
jangteo
市場
시골 장터에는 아침부터 많은 상인들이 모여 있었다.
田舎の市場には朝から多くの商人が集まっていた。
최근 중고 제품 거래를 위한 인터넷 장터 이용이 활발해졌다.
最近、中古品の取引のためのインターネット市場の利用が活発になった。
농수산물 직거래 장터가 열리자 싱싱한 제품을 싸게 사려는 소비자들이 몰려왔다.
農水産物の直取引市場が開かれると、新鮮な製品を安く買おうとする消費者が押し寄せた。
균일가
gyunilga
均一価格
백화점에서 명품 구두를 균일가에 판매하는 행사를 하고 있다.
百貨店で高級靴を均一価格で販売するイベントをしている。
최근 다양한 생활용품을 균일가 천 원에 판매하는 가게가 인기를 얻고 있다.
最近、さまざまな生活用品を均一価格の千ウォンで販売する店が人気を得ている。
파마를 하면 그냥 자르기만 하는 것보다 더 비싸죠?
パーマをかけると、ただ切るだけよりも高くなりますよね?
분식집
bunsikjip
軽食店
우리는 분식집에 들러 따뜻한 우동 한 그릇을 먹었다.
私たちは軽食店に立ち寄って温かいうどんを一杯食べた。
초등학교 앞에 있는 분식집에서 파는 떡볶이는 아이들 입맛에 맞게 달달한 맛이 났다.
小学校の前にある軽食店で売っているトッポッキは子供の口に合う甘い味がした。
저는 방과 후에 친구들과 분식집에 자주 가요.
私は放課後に友達と軽食店によく行きます。
빵집
ppangjip
パン屋
우리는 너무 배가 고파서 일단 빵집으로 들어갔다.
私たちはお腹がとても空いていたので、とりあえずパン屋に入った。
빵집 주인은 이른 아침부터 온갖 종류의 빵을 구워 냈다.
パン屋の主人は朝早くからあらゆる種類のパンを焼き上げた。
저는 퇴근길에 빵집에 들러 빵을 몇 개 샀어요.
私は仕事帰りにパン屋に寄ってパンをいくつか買いました。
쇼핑
syoping
ショッピング
인터넷 쇼핑은 직접 가게에 가지 않고 물건을 살 수 있어 편리하다.
インターネットショッピングは直接店に行かずに品物を買えて便利だ。
유민이는 쇼핑을 안 좋아해서 주로 인터넷에서 구경하고 물건을 주문한다.
ユミンはショッピングが好きではなく、主にインターネットで見て品物を注文する。
주말이 되면 사람들은 백화점에서 쇼핑을 즐긴다.
週末になると人々はデパートでショッピングを楽しむ。
쇼핑백
syopingbaek
ショッピングバッグ
슈퍼마켓 점원은 계산을 마친 뒤 산 물건들을 친절하게 쇼핑백에 담아 주었다.
スーパーの店員は会計を終えた後、買った品物を親切にショッピングバッグに入れてくれた。
요즘에는 환경 보호 차원에서 상품을 담는 종이 쇼핑백을 유상으로 판매하고 있다.
最近は環境保護の観点から、商品を入れる紙のショッピングバッグを有料で販売している。
나는 쇼핑백을 두 손 가득 들고 집으로 돌아왔다.
私はショッピングバッグを両手いっぱいに持って家に帰ってきた。
안경점
angyeongjeom
眼鏡店
나는 안경을 새로 맞추려고 동네에 있는 안경점에 갔다.
私は新しく眼鏡を作ろうと近所の眼鏡店に行った。
승규는 축구를 하다가 공에 안경이 깨져서 급하게 안경점을 찾았다.
スンギュはサッカーをしていてボールで眼鏡が割れ、急いで眼鏡店を探した。
이 안경점은 안경테 종류가 다양해서 고르는 재미가 있다.
この眼鏡店はフレームの種類が豊富で選ぶ楽しみがある。
월급
wolgeup
月給
민준이는 일 년 동안 받은 월급을 모아 소형차를 장만했다.
ミンジュンは一年間もらった月給を貯めて小型車を買った。
유민이는 월급은 조금 적어도 직원들을 위한 복지 제도가 잘 되어 있는 회사를 선호했다.
ユミンは月給が少し少なくても社員のための福利厚生制度がしっかりしている会社を好んだ。
회사는 매달 이십오일에 직원들에게 월급을 지급한다.
会社は毎月二十五日に社員に月給を支給する。
직원
jigwon
職員
유민이는 학교를 졸업하고 백화점 직원으로 잠시 일했었다.
ユミンは学校を卒業してデパートの職員としてしばらく働いていた。
그 친구는 성실하게 일해 회사의 정식 직원으로 채용되었다.
その友人は誠実に働き、会社の正式な職員として採用された。
승규는 동료 직원들과 마음이 맞지 않아 회사를 그만두고 말았다.
スンギュは同僚の職員たちと気が合わず、会社を辞めてしまった。
책방
chaekbang
本屋
학교 앞 책방에서는 수업에 필요한 책과 문제집을 판다.
学校の前の本屋では授業に必要な本と問題集を売っている。
책 읽는 것을 좋아하는 언니는 책방에서 책을 사느라 시간 가는 줄도 몰랐다.
読書が好きな姉は本屋で本を買うのに時間が経つのも忘れた。
동네 책방이 문을 닫는다는 소식에 단골손님들이 아쉬워했다.
近所の本屋が閉店するという知らせに常連客たちは残念がった。
가죽옷
gajugot
革の服
아버지는 겨우내 입었던 가죽옷을 고이 손질하여 보관하셨다.
父は冬の間ずっと着ていた革の服を丁寧に手入れして保管した。
나는 동물 보호를 위해 동물 가죽으로 만든 가죽옷은 사지 않기로 했다.
私は動物保護のために動物の皮で作られた革の服は買わないことにした。
그는 오토바이를 탈 때마다 두꺼운 가죽옷을 입는다.
彼はバイクに乗るたびに厚い革の服を着る。
겉감
geotgam
表地
이 양복의 겉감은 먼지가 잘 붙지 않는 특수 원단으로 만들어졌다.
このスーツの表地はほこりがつきにくい特殊な生地で作られている。
통풍이 잘 되는 겉감을 사용해 땀이 잘 마르도록 하는 등산복이 나왔다.
通気性の良い表地を使って汗がよく乾くようにした登山服が発売された。
이 이불은 부드러운 겉감으로 만들어져 피부에 자극이 적다.
この布団は柔らかい表地で作られていて肌への刺激が少ない。
공과금
gonggwageum
公共料金
어머니는 이번 달 공과금을 내러 은행에 가셨다.
母は今月の公共料金を払いに銀行へ行った。
정부는 공과금으로 걷어 들인 세금으로 국가를 운영한다.
政府は公共料金として徴収した税金で国家を運営する。
나는 자동 이체로 공과금을 매달 정해진 날에 납부한다.
私は自動引き落としで公共料金を毎月決まった日に納付する。
관광업
gwangwangeop
観光業
우리 마을은 수해를 입은 후 관광객 수가 줄어 관광업에 큰 타격을 입었다.
私たちの村は水害を受けた後、観光客数が減り観光業に大きな打撃を受けた。
여행을 좋아하는 나는 관광 가이드가 되어 관광업에 종사하는 것이 꿈이다.
旅行が好きな私は観光ガイドになって観光業に従事することが夢だ。
쇼핑을 위해 우리나라를 찾는 외국인 수가 늘면서 우리나라의 관광업도 발전하였다.
ショッピングのために我が国を訪れる外国人の数が増えるにつれ、我が国の観光業も発展した。
관람권
gwallamgwon
観覧券
지수는 친구와 함께 보기 위해 연극 관람권 두 장을 샀다.
ジスは友達と一緒に見るために演劇の観覧券を二枚買った。
나는 김 감독의 신작 영화를 보기 위해 영화 관람권을 예매했다.
私はキム監督の新作映画を見るために映画の観覧券を予約した。
미술관 관람권을 미리 온라인으로 사면 조금 더 싸게 살 수 있다.
美術館の観覧券を前もってオンラインで買うと少し安く買える。
관람료
gwallamnyo
観覧料
유명한 화가의 작품이 많다 보니 이 전시회는 관람료가 비싸다.
有名な画家の作品が多いだけに、この展示会は観覧料が高い。
우리 전시회는 평일에 방문하는 관람객에게는 관람료를 받지 않는다.
私たちの展示会は平日に訪れる観覧客には観覧料を取らない。
동물원 관람료는 어른보다 어린이가 훨씬 저렴하다.
動物園の観覧料は大人より子供の方がずっと安い。
교환권
gyohwangwon
交換券
친구가 이벤트에 당첨이 돼서 무료 음료 교환권을 받았다.
友人がイベントに当選して無料飲み物の交換券をもらった。
백화점에서 정해진 금액 이상 구매하면 아이스크림 교환권을 준다.
デパートで一定金額以上購入するとアイスクリームの交換券をくれる。
유민아, 선물과 같이 교환권이 들어 있으니까 마음에 들지 않으면 다른 상품으로 교환해도 돼.
ユミン、プレゼントと一緒に交換券が入っているから、気に入らなければ他の商品に交換してもいいよ。
국산
guksan
国産
외국산 쇠고기를 국산으로 속여 손님에게 판매한 식당은 영업 정지를 당했다.
外国産の牛肉を国産だと偽ってお客に販売した食堂は営業停止処分を受けた。
일부 사람들은 국산 농산물 보호를 위해 외국과의 농산물 시장 개방에 반대했다.
一部の人々は国産農産物の保護のために外国との農産物市場開放に反対した。
미국에서도 국산 자동차들이 많이 보여서 종종 한국에 온 듯한 착각이 든다.
アメリカでも国産車が多く見られて、しばしば韓国に来たような錯覚に陥る。
금값
geumgap
金の値段
금값이 꾸준히 상승함에 따라 금 투자가 인기를 누리고 있다.
金の値段が着実に上昇するにつれ、金投資が人気を集めている。
금값이 비싸지면서 금으로 만든 장신구를 사는 사람들이 줄어들었다.
金の値段が高くなるにつれ、金で作った装身具を買う人が減った。
요즘은 채소값이 금값이라서 채소를 사 먹기가 두렵다.
最近は野菜の値段が金並みなので、野菜を買って食べるのが怖い。
금융
geumyung
金融
금융 분야의 개혁 없이는 경제 발전을 기대하기 어렵다.
金融分野の改革なしには経済発展を期待するのは難しい。
정부는 서민 생활의 안정화를 위해 서민을 위한 금융 지원책을 내놓았다.
政府は庶民生活の安定化のために庶民のための金融支援策を打ち出した。
지수 금융 쪽에서 일한다며? 응, 은행에서 자금을 관리하는 일을 한대.
ジス、金融関係で働いているんだって?うん、銀行で資金を管理する仕事をしているんだって。