가공
gagong
加工
식품은 모두 냉동 가공이 되어서 장기간 보관이 가능했다.
食品はすべて冷凍加工がされていて長期間の保存が可能だった。
할머니는 전통적인 가공 방법을 이용해서 된장을 담그셨다.
祖母は伝統的な加工方法を利用して味噌を仕込んだ。
아까 산 점퍼인데 가죽 색이 이상해서 바꾸러 왔어요.
さっき買ったジャンパーなんですけど革の色がおかしいので交換しに来ました。
가공법
gagongbeop
加工法
나는 커피 열매를 따서 말리는 가공법으로 커피를 만들었다.
私はコーヒーの実を摘んで乾かす加工法でコーヒーを作った。
현대 사회로 오면서 건조, 냉동, 조림 등 다양한 식품 가공법이 발달했다.
現代社会になるにつれ乾燥、冷凍、煮込みなど様々な食品加工法が発達した。
옷을 손질하지 않고 계속 입어도 원래의 모습을 보존하는 섬유 가공법이 인기이다.
服の手入れをせず着続けても元の姿を保存する繊維加工法が人気だ。
가공적
gagongjeok
架空的
김 감독은 풍부한 상상력을 바탕으로 가공적인 영화를 한 편 제작했다.
キム監督は豊かな想像力を土台に架空的な映画を一本製作した。
이 소설은 가공적으로 만든 이야기라는 것이 믿기지 않을 만큼 매우 현실적이다.
この小説は架空的に作った話だとは信じられないほど非常に現実的だ。
과거와 미래를 왔다 갔다 하는 건 가공적인 세상에서나 가능한 이야기겠지?
過去と未来を行ったり来たりするのは架空的な世界でしか可能ではない話だよね?
가는귀
ganeungwi
難聴
할아버지는 가는귀가 어두워서 보청기를 끼셨다.
祖父は難聴で補聴器をつけていた。
음악을 크게 듣는 탓인지 동생은 가는귀가 먹은 사람처럼 잘 듣지 못한다.
音楽を大音量で聴くせいか弟は難聴の人のようによく聞こえない。
할머니, 할머니는 왜 제 얘기를 잘 못 들어요?
おばあちゃん、おばあちゃんはどうして私の話がよく聞こえないの?
가늠
ganeum
目算
튀김을 바삭하게 요리하려면 기름의 온도를 잘 가늠을 해야 한다.
揚げ物をカリッと調理するには油の温度をよく目算しなければならない。
이번 시험은 쉬워서 학생들의 성적만으로 실력의 가늠이 불가능했다.
今回の試験は簡単で学生たちの成績だけでは実力の目算が不可能だった。
난 밥을 할 때마다 물의 양을 조절하기가 너무 어려워.
私はご飯を炊くたびに水の量を調節するのがとても難しい。
가드
gadeu
ガード
우리 팀에는 게임을 이끌어 줄 적당한 가드가 없다.
うちのチームにはゲームを引っ張ってくれる適当なガードがいない。
이번 농구 시합에서 난 어떤 포지션을 맡을까?
今回のバスケットボールの試合で私はどのポジションを担当しようか?
넌 방어 능력과 패스 능력이 뛰어나니까 가드를 맡아.
あなたは守備能力とパス能力が優れているからガードを担当して。
가락
garak
錘
가락이 휘어져 있으면 물레의 회전이 고르지 못하다.
錘が曲がっていると糸車の回転が均等でない。
가락은 끝이 뾰족하기 때문에 찔리지 않게 조심해야 한다.
錘は先が尖っているので刺さらないよう気をつけなければならない。
실이 뭉친 가락이 크면 나중에 사용하기 어렵기 때문에 적당한 크기로 만들어야 한다.
糸がまとまった錘が大きいと後で使いにくいので適当な大きさに作らなければならない。
가래질
garaejil
鋤入れ作業
아버지는 논둑을 다지기 위해 동네 사람들과 가래질을 하셨다.
父は田の畦を固めるために近所の人たちと鋤入れ作業をした。
가래질을 할 때는 여럿이서 줄을 팽팽하게 잡고 일을 해야 한다.
鋤入れ作業をするときは何人かで綱をぴんと張って作業をしなければならない。
마을 청년들은 힘을 합쳐 가래질을 하며 밭 흙을 떠내고 있었다.
村の若者たちは力を合わせて鋤入れ作業をしながら畑の土をすくい出していた。
가령
garyeong
例えば
가령 내가 형의 입장이었다면 부모님 때문에 꿈을 포기하지는 않았을 것이다.
例えば私が兄の立場だったら両親のせいで夢を諦めはしなかっただろう。
가령 두 자녀가 있는 사 인 가정에서는 한 달 생활비로 삼백만 원 정도를 쓸 것이다.
例えば子ども二人がいる四人家族では一か月の生活費として三百万ウォンほど使うだろう。
상류층 사람들이 사회를 위해 해야하는 일은 뭐라고 생각해?
上流層の人々が社会のためにすべきことは何だと思う?
개나발
gaenabal
でたらめ
하루 먹고살기도 힘든 승규에게 해외여행은 개나발 같은 소리였다.
その日暮らしも大変なスンギュには海外旅行なんてでたらめのような話だった。
김 씨는 항상 말도 안 되는 개나발만 지껄여 사람들에게 신용을 잃었다.
キムさんはいつも話にならないでたらめばかり並べて人々の信用を失った。
도박으로 돈을 벌 수 있을 것 같은데 말이야.
ギャンブルでお金を稼げそうな気がするんだけどな。
개암나무
gaeamnamu
ハシバミ
가을이 되면 뒷산 개암나무에 잘 익은 개암이 많이 열린다.
秋になると裏山のハシバミによく熟したヘーゼルナッツがたくさんなる。
동네 아이들은 개암나무를 찾아다니며 개암 열매를 따 먹었다.
近所の子どもたちはハシバミを探し回ってヘーゼルナッツの実を摘んで食べた。
여기 이 작은 꽃이 핀 나무는 무슨 나무인가요?
ここのこの小さな花が咲いた木は何の木ですか?
나그네
nageune
旅人
삼년 째 집 없이 떠돌고 있다는 젊은 나그네에게는 말 못할 이유가 있는 듯 보였다.
三年間家もなく放浪しているという若い旅人には言えない理由があるようだった。
과거에는 사람들의 인심이 좋아서 지나가던 나그네에게 하룻밤 자고 갈 수 있게 방을 내주기도 하였다.
昔は人々の情が厚くて通りすがりの旅人に一晩泊まっていけるよう部屋を貸してあげたりもした。
지나가는 나그네인데 물 한 잔만 얻어 마실 수 있을까요?
通りすがりの旅人なんですが水を一杯いただけますか?
나랏일
narasil
国事
국회 의원은 나랏일을 하는 사람이니 애국심과 사명감을 가지고 일해야 한다.
国会議員は国事を行う人なので愛国心と使命感を持って働かなければならない。
경제 위기 극복을 위해 나랏일을 맡아 보는 정부와 공공 기관에서 예산 절감에 나섰다.
経済危機の克服のため国事を担う政府と公共機関が予算削減に乗り出した。
총리께서는 가족의 가장으로서는 어떤 분이신가요?
総理は家族の家長としてはどんな方ですか?
나루
naru
渡し場
곧 출발하는 배를 타려는 사람들이 나루에 모여들었다.
まもなく出発する船に乗ろうとする人々が渡し場に集まった。
사람들에게 쫓기고 있던 그는 강을 건너 도망치려고 급히 나루로 향했다.
人々に追われていた彼は川を渡って逃げようと急いで渡し場へ向かった。
여기에서 배로 건너편에 있는 나루까지 가는 데 얼마나 걸리나요?
ここから船で向かい側の渡し場まで行くのにどのくらいかかりますか?
나룻배
narutppae
渡し舟
꼬마 아이는 뱃삯도 없으면서 나룻배에 태워 달라고 졸랐다.
幼い子は船賃も持っていないのに渡し舟に乗せてくれとせがんだ。
손님을 가득 태운 나룻배가 이제 막 나루에서 출발하려는 참이다.
客を満載した渡し舟がちょうど渡し場から出発しようとしているところだ。
그는 나룻배의 노를 저어 사람들을 강 반대편까지 건네는 사공이었다.
彼は渡し舟の櫓を漕いで人々を川の向こう岸まで渡す船頭だった。
나무람
namuram
叱責
승규는 지난 잘못에 대한 선생님의 따끔한 나무람을 듣고 눈물을 흘렸다.
スンギュは過去の過ちに対する先生の厳しい叱責を聞いて涙を流した。
그는 아버지가 아끼는 도자기를 깨서 아버지에게 호되게 나무람을 들었다.
彼は父が大切にしていた陶磁器を割って、父にひどく叱責された。
그녀가 평소에 하고 다닌 행동을 보면 선생님께 나무람을 받아도 마땅했다.
彼女の普段の行動を見れば、先生に叱責されて当然だった。
나무아미타불
namuamitabul
南無阿弥陀仏
절에 들어서자 목탁 소리와 스님들이 나무아미타불을 외는 소리가 들렸다.
お寺に入ると、木魚の音とお坊さんたちが南無阿弥陀仏を唱える声が聞こえた。
스님은 목탁을 두드리고 나무아미타불을 외며 돌아가신 할머니의 명복을 빌었다.
お坊さんは木魚を叩きながら南無阿弥陀仏を唱え、亡くなった祖母の冥福を祈った。
어머니는 절에서 나무아미타불을 부르며 등에 땀에 흥건히 젖도록 불공을 드렸다.
母はお寺で南無阿弥陀仏を唱えながら、背中が汗でびっしょり濡れるまで仏事に励んだ。
나뭇더미
namuttteomi
薪の山
우리는 나뭇더미를 쌓고 거기에 불을 놓아 캠프파이어를 즐겼다.
私たちは薪の山を積み上げ、そこに火をつけてキャンプファイヤーを楽しんだ。
아버지는 나뭇더미에서 굵고 큰 나무를 하나 꺼내 도끼로 잘게 쪼개셨다.
父は薪の山から太くて大きな木を一本取り出し、斧で細かく割った。
산처럼 쌓인 나뭇더미에 불씨가 옮아가서 불길이 매우 거세게 솟아올랐다.
山のように積まれた薪の山に火の粉が燃え移り、炎が非常に激しく燃え上がった。
나박나박
nabangnabak
さいの目に
어머니는 무를 나박나박 얇게 썰어서 깍두기를 담그셨다.
母は大根をさいの目に薄く切って、カクテキ(大根キムチ)を漬けた。
그녀는 나박나박 썬 무를 소고기를 우려낸 국물에 넣었다.
彼女はさいの目に切った大根を牛肉の出汁に入れた。
나는 호박을 나박나박 네모지게 썰어서 보글보글 끓는 된장찌개에 넣었다.
私はかぼちゃをさいの目に四角く切って、ぐつぐつ煮えるテンジャンチゲに入れた。
나발
nabal
らっぱ
그는 남들의 시선은 아랑곳하지 않고 하루 종일 나발을 연주하는 연습을 했다.
彼は周りの視線など気にせず、一日中らっぱを吹く練習をした。
한 병사가 길게 나발을 불자 쉬고 있던 병사들이 재빨리 장수들 앞으로 모였다.
一人の兵士が長くらっぱを吹くと、休んでいた兵士たちが素早く将軍たちの前に集まった。
아이들은 나발 모양을 한 종이를 입에 대고 시끄럽게 소리를 지르며 놀고 있었다.
子供たちはらっぱの形をした紙を口に当てて、うるさく声を上げながら遊んでいた。
나방
nabang
蛾
가로등 불빛에 모여든 나방이 어지럽게 이리저리 날고 있었다.
街灯の明かりに集まった蛾が目まぐるしくあちこち飛んでいた。
그는 지금까지 국내에서 발견되지 않은 나방을 잡았다고 학계에 보고했다.
彼はこれまで国内で発見されていなかった蛾を捕まえたと学界に報告した。
번데기가 된 누에는 이제 다시 열흘 후에는 나방이 되어 날아오를 것이다.
さなぎになったカイコは、これから10日後には蛾になって飛び立つだろう。
나부랭이
naburaengi
切れ端
어머니는 일을 하고 남은 헝겊 나부랭이를 기워 옷을 만들어 주곤 하셨다.
母は仕事の残りの布の切れ端を縫い合わせて服を作ってくれたものだった。
그는 땅에 떨어진 종이나 신문 나부랭이를 주워 팔아서 겨우 끼니를 잇고 살았다.
彼は地面に落ちた紙くずや新聞の切れ端を拾って売り、かろうじて生計を立てていた。
관중들이 떠난 경기장에는 관중이 버린 신문 나부랭이가 바람에 나부끼고 있었다.
観客が去った競技場には、観客が捨てた新聞の切れ端が風にはためいていた。
나사못
nasamot
ねじ釘
영수는 기계에 박혀 있는 나사못을 드라이버로 하나하나 빼고 있었다.
ヨンスは機械に刺さっているねじ釘をドライバーで一つずつ抜いていた。
유민이는 두 개의 나무 판을 맞댄 다음 그 위에 나사못을 돌려 단단히 고정했다.
ユミンは木の板を二枚合わせてから、その上にねじ釘を回してしっかり固定した。
기계를 고정하던 나사못 하나가 풀려서 기계가 잘 돌아가지 않았다.
機械を固定していたねじ釘が一本緩んで、機械がうまく動かなかった。
나선
naseon
らせん
종이에 지문을 찍어 보니 선명한 나선 모양이 나타났다.
紙に指紋を押してみると、はっきりしたらせん模様が現れた。
회오리바람에 휩쓸린 나뭇잎들이 나선을 그리며 소용돌이치고 있다.
つむじ風に巻き上げられた木の葉がらせんを描いて渦を巻いている。
등대 꼭대기에 가려면 나선 모양 계단을 올라가야 해.
灯台の頂上に行くにはらせん階段を上らなければならない。
나선형
naseonhyeong
らせん状
담쟁이덩굴이 기둥을 타고 나선형을 이루며 지붕까지 올라가 있었다.
ツタが柱を伝ってらせん状になり、屋根まで伸びていた。
나선형의 회오리바람이 흙먼지를 일으키며 우리들 쪽으로 불어오고 있었다.
らせん状のつむじ風が土ぼこりを巻き上げながら私たちの方に吹いてきていた。
아버지는 나선형으로 꼬아 단단하게 만든 철사를 밭에 심어 놓은 채소 옆에 꽂아 두셨다.
父はらせん状によじって丈夫にした針金を、畑に植えた野菜の横に挿しておいた。
나열
nayeol
羅列
그의 글은 의미 없는 내용들의 나열이어서 읽어 볼 가치도 없는 글이다.
彼の文章は意味のない内容の羅列で、読む価値もない文章だ。
논문은 단순한 지식의 나열이 아니라 논리적 구성을 가지는 글이어야 한다.
論文は単なる知識の羅列ではなく、論理的な構成を持つ文章でなければならない。
역사가가 만들어 내는 것은 역사적 사실의 나열이 아니라 사실들 사이의 인과 관계이다.
歴史家が作り出すのは歴史的事実の羅列ではなく、事実同士の因果関係だ。
나위
nawi
余地
그의 말은 의심할 나위도 없이 사실일 것이다.
彼の言葉は疑う余地もなく事実だろう。
그가 범인이라는 것은 두말할 나위도 없는 사실임이 밝혀졌다.
彼が犯人であることは言うまでもない事実であることが明らかになった。
날씨가 따뜻하고 맑아서 오늘은 소풍을 가기에 더할 나위 없이 좋다.
天気が暖かくて晴れているので、今日はピクニックに行くのに申し分ない。
게릴라
gerilla
ゲリラ
우리 측 게릴라 부대는 기습적으로 적군의 기지에 쳐들어갔다.
我々のゲリラ部隊は不意打ちで敵軍の基地に攻め込んだ。
반정부 시위를 벌이던 게릴라 요원 한 명이 정부군에 붙잡혔다.
反政府デモを行っていたゲリラ要員一人が政府軍に捕らえられた。
도심에서 격렬한 시위를 벌이던 시민들이 게릴라 군을 결성해 주요 시설을 공격하기 시작했다.
都心で激しいデモを行っていた市民たちがゲリラ軍を結成し、主要施設を攻撃し始めた。
곤돌라
gondolla
ゴンドラ
아저씨들은 아파트의 곤돌라로 이삿짐을 옮겼다.
おじさんたちはマンションのゴンドラで引っ越し荷物を運んだ。
짐을 실은 곤돌라가 바람에 흔들려 하마터면 가구가 아래로 떨어질 뻔했다.
荷物を積んだゴンドラが風に揺れて、家具が下に落ちそうになった。
짐이 크고 무거워서 사람이 나르기는 힘들 것 같아요.
荷物が大きくて重いので、人が運ぶのは大変そうです。
날라리
nallari
不良
그는 학창 시절에 매일 학교 수업을 빼먹고 못된 친구들과 어울려 노는 날라리였다.
彼は学生時代、毎日学校の授業をサボって悪い友達とつるんで遊ぶ不良だった。
멋부리기를 좋아하는 민준이는 종종 날라리라는 소리를 들었지만 자신만의 스타일을 고수하며 살아왔다.
おしゃれが好きなミンジュンはよく不良だと言われたが、自分だけのスタイルを貫いて生きてきた。
날라리처럼 굴던 옆집 애가 요즘은 마음을 고쳐먹고 공부에 열중하는 모양이야.
不良のように振る舞っていた隣の子が、最近は心を入れ替えて勉強に打ち込んでいるようだ。
따라지
ttaraji
はみ出し者
그는 무일푼의 따라지로 살면서도 가수의 꿈을 이루기 위해 그동안 모은 돈으로 서울에 올라왔다.
彼は無一文のはみ出し者として暮らしながらも、歌手の夢を叶えるためにこれまで貯めたお金でソウルに上京した。
배운 것도 없고 가진 것도 없는 따라지 신세였던 그는 우연히 복권에 당첨되어 백만장자가 되었다.
学もなく持っているものもないはみ出し者だった彼は、偶然宝くじに当たって億万長者になった。
라이트급
raiteugeup
ライト級
권투에서 라이트급은 대략 육십 킬로그램 전후를 기준으로 삼는다.
ボクシングでライト級はおよそ60キログラム前後を基準とする。
라이트급 선수는 펀치는 다소 약할지 몰라도 기술만큼은 절대 뒤지지 않는다.
ライト級の選手はパンチはやや弱いかもしれないが、技術では決して劣らない。
헤비급 경기에 출전하는 우리는 덩치가 작은 라이트급 선수들을 은근히 무시했다.
ヘビー級の試合に出場する私たちは、体の小さいライト級の選手をひそかに見下していた。
말라깽이
mallakkaengi
やせっぽち
얼굴에 윤기 하나 없이 깡마른 지수의 별명은 말라깽이이다.
顔につやが全くなくやせ細ったジスのあだ名はやせっぽちだ。
병상에 누워 있는 동안 밥을 제대로 먹지 못한 환자는 점점 말라깽이가 되어 갔다.
病床に横たわっている間、ろくに食事が取れなかった患者は次第にやせっぽちになっていった。
친구들이 자꾸 나한테 말라깽이라고 놀려서 속상해.
友達が私のことをしつこくやせっぽちとからかうので悲しい。
미라
mira
ミイラ
이 박물관에는 갖가지 미라들이 전시되어 있는 전시관이 있다.
この博物館には様々なミイラが展示されている展示室がある。
고대 이집트에서는 죽은 왕족의 시체를 썩지 않게 보존해서 미라로 만드는 기술이 발달해 있었다.
古代エジプトでは、亡くなった王族の遺体を腐らないように保存してミイラにする技術が発達していた。
고고학계에서는 이번에 새로 발견된 미라가 고대 왕실의 의복과 생활 문화를 잘 보여 준다고 했다.
考古学界は、今回新たに発見されたミイラが古代王室の衣服と生活文化をよく示していると述べた。
보푸라기
bopuragi
毛羽立ち
이 스웨터는 오래 입어서 그런지 보푸라기가 많이 일어났다.
このセーターは長く着たせいか、毛羽立ちがたくさんできた。
물감으로 여러 번 덧칠을 했더니 스케치북에 보푸라기가 피었다.
絵の具で何度も塗り重ねたら、スケッチブックが毛羽立ってしまった。
이 옷은 입기 전에 항상 보푸라기를 제거해야 해서 잘 안 입게 된다.
この服はいつも着る前に毛羽立ちを取り除かなければならないので、あまり着なくなる。
서치라이트
seochiraiteu
サーチライト
서치라이트가 꺼지니 앞이 잘 보이지 않을 만큼 깜깜했다.
サーチライトが消えると、前がよく見えないほど真っ暗だった。
이 잠수함에는 해저를 살펴보기 위한 서치라이트가 장착되어 있다.
この潜水艦には海底を調べるためのサーチライトが搭載されている。
새벽에도 수확 작업을 할 수 있도록 농장에 서치라이트를 설치했다.
夜明けにも収穫作業ができるように、農場にサーチライトを設置した。
세라믹
seramik
セラミック
세라믹 칼은 금속이 아닌 아주 단단한 세라믹으로 만듭니다.
セラミックナイフは金属ではなく非常に硬いセラミックで作られています。
욕실의 세라믹 타일이 떨어졌을 때는 세라믹 타일 전용 접착제로 붙이면 된다.
浴室のセラミックタイルが取れたときは、セラミックタイル専用の接着剤で貼り付ければよい。
우리 회사의 세라믹 냄비는 죽을 끓여도 바닥에 달라붙지 않는답니다.
私たちの会社のセラミック鍋は、お粥を煮ても底にくっつきません。
스트라이커
seuteuraikeo
ストライカー
최 선수는 부상으로 은퇴를 하기 전까지 팀의 간판 스트라이커로 이름을 떨쳤다.
チェ選手はケガで引退するまで、チームの看板ストライカーとして名を馳せた。
정지수 선수는 한 경기에서 무려 세 골을 넣어 팀의 최고 스트라이커임을 증명했다.
チョン・ジス選手は一試合でなんと3ゴールを決め、チーム最高のストライカーであることを証明した。
저 팀은 이름 있는 스트라이커가 없는데도 항상 리그 상위권에 든단 말이야.
あのチームは有名なストライカーがいないのに、いつもリーグ上位に入っているんだよね。
실오라기
siroragi
一糸
그 남자는 실오라기 하나 걸친 것이 없는 알몸이었다.
その男は一糸まとわぬ丸裸だった。
몇 가닥씩 실오라기처럼 피어오르는 연기가 근처에 인가가 있음을 알려 주었다.
何本か一筋の煙のように立ち上る煙が、近くに人家があることを知らせてくれた。
바다에서 조난을 당한 사람들은 실오라기 같은 희망을 품고 구조선을 기다렸다.
海で遭難した人々は一縷の望みを抱いて救助船を待った。
아수라장
asurajang
阿鼻叫喚
지하철역에 불이 나자 삽시간에 아수라장이 되었다.
地下鉄駅で火事が起きると、たちまち阿鼻叫喚の状態になった。
갑작스러운 지진으로 빌딩이 흔들리자 도시는 아수라장으로 변했다.
突然の地震でビルが揺れると、街は阿鼻叫喚と化した。
한우를 반값에 파는 행사장은 고기를 사려는 사람들이 몰려 아수라장을 이루었다.
韓牛を半額で売るイベント会場は、肉を買おうとする人々が押し寄せて阿鼻叫喚のありさまとなった。
가마니
gamani
叺
아버지는 손으로 직접 가마니를 짜서 곡식을 담아 두셨다.
父は自分の手で叺を編み、穀物を入れておいた。
수확이 한창일 때 할아버지를 돕기 위해 타작한 벼를 가마니에 쓸어 담았다.
収穫の真っ最中、祖父を手伝うために脱穀した稲を叺に掃き入れた。
할머니, 이 평평한 큰 바위 위에서 점심 먹어요.
おばあちゃん、この平らな大きな岩の上でお昼を食べよう。
걸음마
georeumma
よちよち歩き
세 살이 된 우리 아이는 이제 막 걸음마를 시작했다.
3歳になった私たちの子供は、ちょうどよちよち歩きを始めたところだ。
승규는 아직 걸음마를 못 하는 조카를 위해 보행기를 사 주었다.
スンギュはまだよちよち歩きもできない甥のために歩行器を買ってあげた。
아기가 많이 컸는데 걸음마는 좀 하나요?
赤ちゃん、だいぶ大きくなったけど、よちよち歩きくらいはできますか?
경마장
gyeongmajang
競馬場
경마들은 경마장을 힘차게 질주하고 있었고, 관객들은 환호를 했다.
競走馬たちは競馬場を力強く疾走しており、観客たちは歓声を上げていた。
경마장에서는 어린이날 행사로 아이들이 직접 말을 타 볼 수 있는 행사를 진행하였다.
競馬場ではこどもの日のイベントとして、子供たちが実際に馬に乗ってみられる催しを行った。
경주용 말들은 경마장의 어디에 있나요?
レース用の馬たちは競馬場のどこにいますか?
곡마단
gongmadan
サーカス団
곡마단의 공연은 마을 사람들이 모두 모이는 축제나 다름없었다.
サーカス団の公演は村人たちが皆集まる祭りも同然だった。
공중에서 그네를 타는 곡마단의 묘기는 사람들 손에 땀을 쥐게 했다.
空中でブランコに乗るサーカス団の妙技は、人々を手に汗握らせた。
아이들을 데리고 곡마단 쇼를 보러 가는 거 어때요?
子供たちを連れてサーカス団のショーを見に行くのはどうですか?
대마초
daemacho
大麻
국내에서 대마초를 몰래 유통해 온 조직이 경찰에 검거되었다.
国内で大麻を密かに流通させてきた組織が警察に検挙された。
공항 세관에서 훈련된 개들을 동원해 대마초 소지자를 찾아내고 있다.
空港の税関では訓練された犬を動員して大麻所持者を見つけ出している。
유명 연예인이 수차례에 걸쳐 대마초를 피운 것으로 알려져 사회적 파장이 일고 있다.
有名な芸能人が数回にわたって大麻を吸っていたことが知られ、社会的な波紋が広がっている。
도그마
dogeuma
ドグマ
서로가 자신의 도그마에 갇혀 있으면 소통은 불가능하다.
互いが自分のドグマに閉じ込められていては、意思疎通は不可能だ。
신의 계시는 무조건 믿어야 한다는 것은 일종의 종교적 도그마이다.
神の啓示は無条件に信じなければならないというのは、一種の宗教的ドグマだ。
급변하는 사회에서 전통적 도그마에 빠져 있다가는 현실에서 괴리될 수밖에 없다.
急速に変化する社会で伝統的なドグマにとらわれていては、現実から乖離せざるを得ない。
도마뱀
domabaem
トカゲ
도마뱀은 뱀, 거북이, 악어 등과 함께 대표적인 파충류에 속한다.
トカゲはヘビ、カメ、ワニなどと共に代表的な爬虫類に属する。
이십 년 전만 해도 환경 오염이 심하지 않아서 하천에서 도마뱀을 흔히 볼 수 있었다.
20年前はまだ環境汚染がひどくなく、川でトカゲをよく見かけることができた。
아버지가 파충류를 좋아하셔서 우리 집에는 뱀이나 도마뱀 같은 동물들이 많다.
父が爬虫類が好きなので、我が家にはヘビやトカゲのような動物がたくさんいる。
마구마구
magumagu
じゃんじゃん
올해는 일 년 내내 청첩장이 마구마구 밀려든다.
今年は一年中結婚式の招待状がじゃんじゃん押し寄せてくる。
지수는 바다에 들어가 신이 나서 마구마구 물장난을 쳤다.
ジスは海に入ってはしゃぎながらじゃんじゃん水遊びをした。
요즘은 공부해야겠다는 생각이 마구마구 들어.
最近は勉強しなきゃという考えがじゃんじゃん湧いてくる。
마녀
manyeo
魔女
그는 자신이 병에 걸린 것이 다 마녀의 저주 때문이라고 생각했다.
彼は自分が病気になったのはすべて魔女の呪いのせいだと思った。
이 그림 속의 마녀는 음산한 얼굴을 한 채 손에는 지팡이를 들고 있다.
この絵の中の魔女は陰気な顔をして、手には杖を持っている。
엄마, 지금 마녀가 친구들을 다 잡아갔어요.
お母さん、今魔女が友達をみんな連れて行っちゃった。
마녀사냥
manyeosanyang
魔女狩り
지수는 아무런 죄도 없이 정치적인 이유로 마녀사냥을 당했다.
ジスは何の罪もないのに政治的な理由で魔女狩りに遭った。
인터넷이 발달하면서 네티즌에 의한 마녀사냥이 점점 늘어나고 있다.
インターネットが発達するにつれ、ネットユーザーによる魔女狩りがますます増えている。
너 이 연예인 기사 봤어? 말 한마디 잘못 뱉었다가 여기저기서 심하게 비난받고 있던데.
この芸能人の記事見た?一言言い間違えただけで、あちこちからひどく非難されてたよ。
마른반찬
mareunbanchan
乾物のおかず
김과 오징어와 같은 마른반찬이 밥상에 올라왔다.
海苔やイカなどの乾物のおかずが食卓に上った。
승규는 멸치볶음 같은 마른반찬과 밥을 넣어 도시락을 쌌다.
スンギュはいりこ炒めのような乾物のおかずとご飯を入れて弁当を作った。
마른반찬은 냉장고에 오래 두고 먹을 수 있어서 좋아.
乾物のおかずは冷蔵庫に長く置いて食べられるからいいよね。
마른침
mareunchim
生唾
재소자는 힘겹게 마른침을 넘기며 판결문을 읽었다.
受刑者はつらそうに生唾を飲み込みながら判決文を読んだ。
나는 마른침을 삼키며 소리 나지 않게 교무실 문을 열었다.
私は生唾を飲み込みながら、音を立てないように職員室のドアを開けた。
합격자 발표를 기다리는 유민이는 긴장이 되는지 꿀꺽 마른침을 넘겼다.
合格発表を待つユミンは緊張しているのか、ごくりと生唾を飲み込んだ。
마름모
mareummo
ひし形
마름모 형태로 구멍이 없는 연은 아이들이 날리기 쉬운 연이다.
ひし形で穴のない凧は、子供たちが揚げやすい凧だ。
아이는 여섯 개의 삼각형을 가지고 세 개의 마름모를 만들어 보았다.
子供は6つの三角形を使って3つのひし形を作ってみた。
마름모는 네 변의 길이가 같지만 정사각형은 아니지요?
ひし形は4辺の長さが等しいけど、正方形ではないですよね?
마릿수
maritssu
匹数
닭장에 있는 닭의 마릿수를 세어 보니 총 스무 마리였다.
鶏小屋にいる鶏の匹数を数えてみたら、合計20羽だった。
오늘 낚시에서 잡힌 생선은 마릿수는 적지만, 크기가 제법 큰 것들이다.
今日の釣りで釣れた魚は匹数は少ないが、かなり大きなものばかりだ。
사육하는 소와 돼지의 마릿수는 늘었지만 값은 하락하여 축산 농가의 근심이 크다.
飼育している牛と豚の匹数は増えたが、価格は下落し、畜産農家の心配は大きい。
마멸
mamyeol
摩滅
청동은 강하고 마멸이 덜 되며, 가공하기 쉬운 데다 좀처럼 녹이 슬지 않는다.
青銅は強く、摩滅しにくく、加工しやすい上に、めったに錆びない。
이 돌부처는 마멸 정도가 심해 비닐로 된 투명 보호막을 설치해 보존하고 있다.
この石仏は摩滅がひどく、ビニール製の透明な保護膜を設置して保存している。
귓바퀴
gwitppakwi
耳介
그녀는 자신의 특이한 귓바퀴 모양이 싫어서 항상 긴 머리로 귀를 가리고 다닌다.
彼女は自分の耳介の変わった形が嫌で、いつも長い髪で耳を隠している。
요즘에는 귓불에 귀고리를 하는 것보다 귓바퀴 부분에 장식을 다는 것이 유행이다.
最近は耳たぶにピアスをするより、耳介の部分に装飾を付けるのが流行りだ。
추운 데 있다가 따뜻한 실내에 들어오니까 얼굴이 빨갛게 됐네.
寒いところにいて暖かい室内に入ったから、顔が真っ赤になったね。
돌개바람
dolgaebaram
つむじ風
아름드리 나무가 거센 돌개바람에 뿌리째 뽑히고 꺾였다.
抱えきれないほどの大木が強いつむじ風に根こそぎ引き抜かれ、折れてしまった。
갑자기 주위가 캄캄해지면서 돌개바람이 일어나 모든 것을 휩쓸었다.
突然辺りが真っ暗になり、つむじ風が起こってすべてを巻き込んでいった。
주택가를 파괴할 정도의 강력한 돌개바람이 오후가 들면서 조금 누그러졌다.
住宅街を破壊するほどの強力なつむじ風は、午後になると少し弱まった。
말바꿈표
malbakkumpyo
ハイフン
원고지에 부제를 쓸 때에는 제목 아래 줄에 쓰되 양쪽에 말바꿈표를 넣는다.
原稿用紙に副題を書くときは、題名の下の行に書き、両側にハイフンを入れる。
글에 말바꿈표가 너무 많으면 독자가 글을 읽는 데에 방해를 받을 수 있다.
文章にハイフンが多すぎると、読者が読むのに支障をきたすことがある。
이 부분은 독자가 알기 쉽게 좀 더 설명을 했으면 좋겠는데.
この部分は読者に分かりやすいように、もう少し説明してほしいんだけど。
밑바탕
mitppatang
基盤
그는 뛰어난 감각을 밑바탕으로 삼아 패션 산업에 뛰어들었다.
彼は優れた感覚を基盤としてファッション業界に飛び込んだ。
가족들의 응원은 그 선수가 연습에 매진할 수 있었던 밑바탕이 되었다.
家族の応援は、その選手が練習に打ち込める基盤となった。
작은 구멍가게를 육십여 개의 체인점을 가진 외식 기업으로 발전시킨 사장님의 성공 비결은 무엇입니까?
小さな店を60あまりのチェーン店を持つ外食企業に発展させた社長の成功の秘訣は何ですか?
바닷새
badatssae
海鳥
바닷새 한 마리가 해수면을 스치듯이 날아갔다.
海鳥が一羽、海面をかすめるように飛んでいった。
부둣가에는 바닷새들이 끼룩끼룩 소리를 내며 날고 있었다.
波止場では海鳥たちがピーピーと鳴きながら飛んでいた。
이 해역에는 물고기들이 많아 바닷새들이 먹이를 먹기 위해 많이 몰려온다.
この海域には魚が多く、海鳥たちが餌を食べるためにたくさん集まってくる。
바둥바둥
badungbadung
じたばた
나는 바둥바둥 팔다리를 내젓는 아기를 조심스럽게 안았다.
私はじたばたと手足を振る赤ちゃんをそっと抱いた。
아빠의 품속에서 벗어나기 위해 아이가 바둥바둥 몸부림을 쳤다.
父の腕の中から抜け出そうと、子供はじたばたともがいた。
아들 녀석이 장난감 가게 앞에만 가면 바둥바둥 떼를 써서 고민이에요.
息子はおもちゃ屋の前に行くたびにじたばたと駄々をこねるので悩みの種です。
바드득바드득
badeudeukppadeudeuk
ギリギリ
이를 바드득바드득 갈면서 잠을 자는 것은 턱 관절에 무리를 준다.
歯をギリギリと食いしばりながら眠るのは顎関節に負担をかける。
싸움에서 진 승규는 분을 삭이지 못하고 이를 바드득바드득 갈았다.
試合に負けたスンギュは怒りを抑えきれず、歯をギリギリと食いしばった。
거실에서 바드득바드득 이를 가는 소리가 들려서 나가 보니 동생이 자고 있었다.
居間からギリギリと歯ぎしりの音が聞こえたので出てみると、弟が寝ていた。
바락바락
barakpparak
声を張り上げて
나는 엄마에게 바락바락 대들다가 흠씬 두들겨 맞았다.
私は母に声を張り上げて口答えして、こっぴどく叩かれた。
지수는 이 일은 자신이 한 일이 아니라며 끝까지 바락바락 악을 썼다.
ジスはこれは自分がしたことではないと最後まで声を張り上げて言い張った。
식당에서 한 손님이 음식에서 벌레가 나왔다며 사장에게 바락바락 소리를 지르며 화를 냈다.
食堂であるお客さんが料理から虫が出てきたと、店主に声を張り上げて怒鳴りつけた。
바람막이
barammagi
風よけ
아버지는 바람이 새는 창문 위에 비닐을 씌워 바람막이를 하셨다.
父は風の入る窓の上にビニールをかぶせて風よけをした。
바닷가의 소나무 숲은 차가운 바닷바람을 막아 주는 바람막이 역할을 했다.
海辺の松林は冷たい海風を防ぐ風よけの役割を果たした。
나는 버너 위에 냄비를 올리고 둘레에 바람막이를 세워 불이 꺼지지 않도록 했다.
私はバーナーの上に鍋を置き、周りに風よけを立てて火が消えないようにした。
바랑
barang
頭陀袋
할머니는 시주를 받으러 온 스님의 바랑에 쌀을 부어 주었다.
祖母はお布施を受け取りに来たお坊さんの頭陀袋に米を注いであげた。
스님은 메고 있던 바랑을 내려놓고 의자에 앉아서 쉬고 있었다.
お坊さんは背負っていた頭陀袋を下ろし、椅子に座って休んでいた。
스님 한 분이 우리 집의 대문 밖에서 바랑을 진 채 목탁을 두드리고 있었다.
あるお坊さんが私たちの家の門の外で頭陀袋を背負ったまま木魚を叩いていた。
바로크
barokeu
バロック
이탈리아에서 시작된 바로크 음악은 프랑스, 영국, 독일 등 유럽 각국에 큰 영향을 주었다.
イタリアで始まったバロック音楽は、フランス、イギリス、ドイツなどヨーロッパ各国に大きな影響を与えた。
건축 분야에서 바로크 예술의 특징을 보여 주는 가장 좋은 예로는 프랑스의 베르사유 궁전과 그 정원을 꼽을 수 있다.
建築分野でバロック芸術の特徴を示す最も良い例としては、フランスのヴェルサイユ宮殿とその庭園が挙げられる。
바른말
bareunmal
正論
나는 이 부장에게 바른말을 했다가 밉보여 승진 명단에서 누락되었다.
私はイ部長に正論を言ったせいで嫌われ、昇進名簿から漏れた。
지수는 세상 이치에 맞지 않다 싶으면 상대가 누구든지 바른말을 했다.
ジスは世の中の道理に合わないと思うと、相手が誰であろうと正論を言った。
내가 바른말을 하자 거짓말을 일삼던 그도 양심에 찔리기는 하는지 아무 말도 못했다.
私が正論を言うと、嘘ばかりついていた彼も良心が咎めたのか何も言えなかった。
간사
gansa
へつらい
이 과장은 이사의 말이라면 뭐든 다 할 것처럼 간사를 부렸다.
イ課長は理事の言うことなら何でもするかのようにへつらいを見せた。
김 대리는 잘 보이고 싶은 상사 옆에서 듣기 좋은 말로 온갖 간사를 다 떨었다.
キム代理は気に入られたい上司の隣で耳障りの良い言葉であらゆるへつらいを尽くした。
저 녀석이 갑자기 간사를 떠는 데에는 다 이유가 있어.
あいつが急にへつらいを見せるのには理由があるんだ。
객사
gaekssa
客死
우리 할아버지께서는 전쟁 중에 포로로 끌려가 그곳에서 객사를 당하셨다.
私の祖父は戦争中に捕虜として連れて行かれ、そこで客死された。
삼십 년 전 망명길에 올랐던 그 정치가는 말년에 고국으로 돌아와 객사는 면했다.
30年前に亡命の途についたその政治家は、晩年に故国に戻り客死は免れた。
고향을 떠나서 외롭게 객사를 하신 할아버지의 유언은 고향 땅에 묻어 달라는 것이었다.
故郷を離れて孤独に客死された祖父の遺言は、故郷の地に埋めてほしいというものだった。
거사
geosa
一大事
거사를 앞두고는 그에 대한 철저한 계획과 실행이 필요하다.
一大事を控えては、それに対する徹底した計画と実行が必要だ。
승규는 회사의 창립식을 준비하는 거사를 치르느라 몹시 지친 상태이다.
スンギュは会社の創立式を準備する一大事を執り行うのに、ひどく疲れている状態だ。
결혼이라는 인생의 거사를 앞두니까 너무 떨려.
結婚という人生の一大事を控えて、とても緊張する。
격려사
gyeongnyeosa
励ましの言葉
회장님은 신입 사원들에게 기대가 담긴 격려사를 하셨다.
会長は新入社員たちに期待を込めた励ましの言葉を述べた。
총장은 졸업식 날에 사회로 나갈 졸업생들을 위한 격려사를 보냈다.
総長は卒業式の日、社会に出て行く卒業生たちのために励ましの言葉を送った。
다음은 입학식의 순서에 따라 교장 선생님의 격려사가 있겠습니다.
次は入学式の順番に従って、校長先生の励ましの言葉があります。
경로사상
gyeongnosasang
敬老思想
시대가 변화할수록 경로사상이 점차 경시되어 우려가 된다.
時代が変わるにつれ、敬老思想が次第に軽視され懸念される。
한국인은 예로부터 경로사상을 중시하여 어른에 대한 예의를 강조하였다.
韓国人は昔から敬老思想を重んじ、目上の人への礼儀を強調してきた。
요즘 젊은이들은 경로사상이 부족해서 큰일이야.
最近の若者は敬老思想が足りなくて大変だ。
경사
gyeongsa
傾斜
내가 자주 가는 산은 경사가 완만해서 쉽게 오를 수 있다.
私がよく行く山は傾斜が緩やかで簡単に登れる。
무대에 경사가 진 철판을 깔아 놓는 바람에 배우들이 계속해서 미끄러졌다.
舞台に傾斜のついた鉄板を敷いたせいで、俳優たちは何度も滑った。
캠프장으로 가는 길은 좁은 데다 경사가 급해서 차가 다니기가 쉽지 않았다.
キャンプ場に行く道は狭い上に傾斜が急で、車が通るのが容易ではなかった。
경사로
gyeongsaro
スロープ
병원은 환자들이 많기 때문에 각 층이 계단이 아닌 경사로로 이어져 있다.
病院は患者が多いため、各階が階段ではなくスロープでつながっている。
우리 아파트 입구에는 경사로가 없어서 휠체어나 유모차가 다니기 어렵다.
うちのマンションの入口にはスロープがなく、車椅子やベビーカーが通りにくい。
지하철 화장실에 새로 설치한 경사로는 계단으로 다니기 어려운 장애인이나 노약자를 위한 것이다.
地下鉄のトイレに新しく設置されたスロープは、階段を使いにくい障害者や高齢者のためのものだ。
경사면
gyeongsamyeon
斜面
민준은 비스듬한 경사면 위에 누워 파란 하늘을 보고 있었다.
ミンジュンは斜めになった斜面に横になって青い空を眺めていた。
산의 경사면에 덮여 있던 눈이 미끄러져 내리면서 산사태가 일어났다.
山の斜面を覆っていた雪が滑り落ち、山崩れが起きた。
나는 경사면을 타고 내려오는 스릴이 좋아서 스키 타는 것을 좋아한다.
私は斜面を滑り降りるスリルが好きでスキーをするのが好きだ。
경사지
gyeongsaji
傾斜地
이 땅은 돌이 많은 데다가 가파른 경사지여서 땅값이 싸다.
この土地は石が多い上に急な傾斜地なので、地価が安い。
우리 학교는 비스듬한 경사지에 위치해 있어서 운동장이 따로 떨어져 있다.
私たちの学校は斜めになった傾斜地に位置しているので、運動場が離れた場所にある。
가난한 사람들은 산으로 다 모여들었고, 심지어 경사지 전체가 판잣집들로 뒤덮일 정도였다.
貧しい人々は皆山に集まってきて、傾斜地全体が掘っ立て小屋で覆われるほどだった。
계열사
gyeyeolsa
系列会社
회장은 여러 계열사를 본사에 통합하고 싶어 했다.
会長は複数の系列会社を本社に統合したがっていた。
그 대기업은 전자 산업과 의류 산업, 유통 산업 분야 등에서 계열사를 가지고 있다.
その大企業は電子産業、衣料産業、流通産業分野などに系列会社を持っている。
이 자동차를 만든 회사가 우리 회사 계열사야.
この車を作った会社はうちの会社の系列会社だよ。
고사
gosa
考査
나는 월말 고사 때문에 이번 주말에는 도서관에 갈 생각이다.
私は月末の考査があるので、今週末は図書館に行くつもりだ。
친구는 학기 말에 본 고사의 점수가 안 좋아서 방학 때 보충 수업을 받는다.
友達は学期末の考査の点数が良くなくて、休み中に補習授業を受ける。
새 학기가 시작 안 됐는데 무슨 시험을 본다는 거야?
新学期が始まってもいないのに、何の試験を受けるって言うの?
고사성어
gosaseongeo
故事成語
유래를 아니까 고사성어를 외우기가 더 쉬웠다.
由来を知っているから故事成語を覚えるのがもっと簡単だった。
고사성어에는 옛 조상들의 삶의 지혜가 담겨 있다.
故事成語には昔の祖先たちの生きる知恵が込められている。
민준이는 우리 반에서 항상 일 등을 놓치지 않는 학생으로 수업 시간에도 가장 눈에 띄어.
ミンジュンはクラスでいつも1位を逃さない学生で、授業中も一番目立つ。
고사이
gosai
少しの間
약속 시간에 오 분 늦었더니 친구는 고사이를 못 기다리고 가 버렸다.
約束の時間に5分遅れたら、友達は少しの間も待てずに行ってしまった。
명절 내내 잘 먹고 잘 쉬었더니 고사이에 살이 오 킬로그램이나 쪘다.
連休中ずっとよく食べてよく休んだら、少しの間に5キロも太った。
집 근처 가게에 잠깐 다녀올 테니까 집 잘 보고 있거라.
家の近くの店にちょっと行ってくるから、家をよく見ておいてね。
곡예사
gogyesa
曲芸師
곡예사의 공연이 끝나자 함성과 박수가 끊이지 않았다.
曲芸師の公演が終わると、歓声と拍手が絶えなかった。
사람을 탑처럼 높게 쌓는 곡예사의 재주가 가장 인상적이었다.
人を塔のように高く積み上げる曲芸師の技が最も印象的だった。
밧줄을 타고 묘기를 하던 곡예사는 어떻게 연습을 했을까?
綱渡りで妙技を披露していた曲芸師はどうやって練習をしたのだろうか?
공사관
gongsagwan
公使館
공사관은 대사관에 비해 규모가 작고 제한적인 권한을 가진다.
公使館は大使館に比べて規模が小さく限られた権限を持つ。
그는 공사관에서 십 년 동안 근무하면서 외교 업무에 대한 경험을 쌓았다.
彼は公使館で10年間勤務しながら外交業務の経験を積んだ。
여행을 하다가 긴급한 일이 생기면 어떻게 하나요?
旅行中に緊急な事態が起きたらどうすればいいですか?
과거사
gwageosa
過去のこと
그 연구회는 한국 근대와 현대의 과거사를 조사하는 일을 맡고 있다.
その研究会は韓国近代と現代の過去のことを調査する仕事を担当している。
사실은 제가 예전에 시험에서 떨어진 적이 있거든요.
実は私、以前試験に落ちたことがあるんです。
그건 지나간 과거사일 뿐이니 자신감을 가지세요.
それはもう過ぎ去った過去のことだから、自信を持ってください。
구사
gusa
駆使
지수는 다섯 개의 외국어 구사가 가능한 외교관이다.
ジスは5つの外国語を駆使できる外交官だ。
김 사장은 다양한 전략의 구사로 어려움에 빠져 있던 회사를 살려 냈다.
キム社長は様々な戦略を駆使して困難に陥っていた会社を立て直した。
따님은 또래에 비해서 어휘 구사 능력이 무척 좋습니다.
娘さんは同年代に比べて語彙の駆使能力がとても優れています。
구사일생
gusailsaeng
九死に一生
삼촌은 암에 걸렸다가 몇 번의 수술 끝에 구사일생으로 완치되었다.
叔父はがんにかかって何度かの手術の末、九死に一生を得て完治した。
파도에 휩쓸려 바다에 빠진 나는 구조대에 의해 구사일생으로 살아났다.
波にさらわれて海に落ちた私は、救助隊によって九死に一生を得た。
아랫집 아기가 창문에서 떨어졌는데 나무에 걸려서 살았대요.
下の階の赤ちゃんが窓から落ちたけど、木に引っかかって助かったそうです。
국사
gukssa
国史
나는 미국인 친구에게 국사를 미국 역사와 비교하며 설명해 주었다.
私はアメリカ人の友達にアメリカの歴史と比べながら国史を説明してあげた。
유민이는 어렸을 때부터 역사책을 많이 읽어 국사에 대한 지식이 풍부하다.
ユミンは幼い頃からたくさん歴史の本を読んで国史についての知識が豊富だ。
이 영화는 역사적 사실을 바탕으로 만들어져 국사를 올바로 이해하는 데에 도움이 될 것이다.
この映画は歴史的事実に基づいて作られており、国史を正しく理解するのに役立つだろう。
군사비
gunsabi
軍事費
전쟁을 많이 하는 나라는 군사비가 많이 들 수밖에 없다.
戦争を多くする国は軍事費が多くかかるほかない。
강대국인 양국의 전쟁이 끝남으로써 세계적으로 군사비가 크게 줄어들게 되었다.
大国である両国の戦争が終わったことで、世界的に軍事費が大きく減ることになった。
선진국에서는 무기의 개발과 구매 등 군사비의 지출이 큰 폭으로 증가했다.
先進国では武器の開発と購入など軍事費の支出が大幅に増加した。
군사적
gunsajeok
軍事的
이웃 나라와 군사적인 충돌이 발생한 후에 정부는 군비를 확장하기 시작했다.
隣国と軍事的な衝突が発生した後、政府は軍備を拡張し始めた。
한 나라의 지도자는 군사적인 충돌이나 전쟁의 피해가 국민들에게 돌아간다는 것을 알아야 한다.
一国の指導者は軍事的な衝突や戦争の被害が国民に降りかかることを知らなければならない。
단기간에 국방력을 키울 수 있는 방법 없을까요?
短期間で国防力を高められる方法はないでしょうか?
계집아이
gyejibai
おなご
집 앞 마당에서 계집아이들이 소꿉놀이를 하며 놀고 있다.
家の前庭でおなごたちがおままごとをして遊んでいる。
일곱 살쯤 되어 보이는 예쁜 계집아이가 아장아장 걸어온다.
7歳くらいに見えるかわいいおなごがよちよちと歩いてくる。
지수가 유치원 같은 반 사내아이를 좋아한대요.
ジスが幼稚園の同じクラスの男の子を好きなんだって。
그러잖아도
geureojanado
そうでなくても
그러잖아도 짐이 무거워서 힘든데 버스까지 끊겨서 아주 난감하다.
そうでなくても荷物が重くて大変なのに、バスまで途絶えてとても困る。
유민이는 그러잖아도 요즘 기분이 좋았는데 원하던 회사에 합격했다는 소식에 날아갈 듯이 기뻤다.
ユミンはそうでなくても最近気分が良かったのに、希望していた会社に合格したという知らせに飛び上がるほど嬉しかった。
여보세요? 그러잖아도 너한테 전화하려고 했는데 마침 전화 잘 했다.
もしもし?そうでなくても電話しようと思ってたのに、ちょうど良かった。
농아
nonga
聴覚障害者
복지관에서 일반인들을 대상으로 농아와 소통할 수 있는 수화 교실을 열었다.
福祉館では一般の人々を対象に聴覚障害者とコミュニケーションが取れる手話教室を開いた。
이 강연회에서는 참석한 농아들을 위해 수화로도 강연 내용을 전달해 준다.
この講演会では参加した聴覚障害者のために手話でも講演内容を伝えている。
지수가 농아와 더 많이 소통하고 싶어서 수화를 배웠대.
ジスが聴覚障害者ともっとコミュニケーションを取りたくて手話を習ったんだって。
동냥아치
dongnyangachi
物乞い
나는 동냥아치의 텅 빈 바구니에 동전을 두 개 넣어 줬다.
私は物乞いの空っぽのかごに硬貨を2枚入れてあげた。
누더기를 걸친 동냥아치는 불쌍한 표정으로 지나다니는 사람들을 쳐다보았다.
ぼろをまとった物乞いは哀れな表情で通り過ぎる人々を見つめていた。
사내는 찢어진 벙거지를 깊숙이 눌러 쓰고 때에 절은 옷을 입고 있어 한눈에도 동냥아치로 보였다.
男は破れた帽子を深くかぶり、垢じみた服を着ていたので、一目で物乞いに見えた。
마피아
mapia
マフィア
그 마피아 조직은 마약을 팔아 부를 축적했다.
そのマフィア組織は麻薬を売って富を蓄積した。
유명 재력가들이 마피아에 의해 살해된 사건이 발생했다.
有名な資産家たちがマフィアによって殺害される事件が発生した。
요즘 마피아뿐만 아니라 폭력배들도 활개를 치고 있어.
最近はマフィアだけでなく、暴力団も幅を利かせているよ。
망아지
mangaji
子馬
어미 배에서 갓 나온 망아지 한 마리가 힘겹게 일어서 걷기 시작했다.
母馬の体からちょうど生まれたばかりの子馬が一頭、苦労して立ち上がり歩き始めた。
아직 고삐를 하지 않은 망아지가 풀밭에서 제멋대로 뛰어다니고 있었다.
まだ手綱をつけていない子馬が草原で好き勝手に走り回っていた。
누구에게도 간섭을 받기 싫어했던 그녀는 늘 망아지처럼 제멋대로 행동했다.
誰にも干渉されたくなかった彼女はいつも子馬のように好き勝手に振る舞った。
무아
mua
無我
스님은 무아의 정신으로 어려운 사람들을 위해 평생을 희생하셨다.
お坊さんは無我の精神で困っている人々のために一生を捧げられた。
유 화백은 작업에 몰두하다가 먹고 자는 것도 잊는 무아의 경지에 빠졌다.
ユ画伯は制作に没頭するあまり、食べることも寝ることも忘れる無我の境地に陥った。
네가 어제 술에 취해서 한 행동이 전혀 기억나지 않니?
あなた、昨日お酒に酔ってしたことを全く覚えていないの?