축구
chukkku
サッカー
주말에 친구들과 함께 넓은 잔디밭에서 축구를 했어요.
週末に友達と広い芝生でサッカーをしました。
좋아하는 축구 팀의 경기를 응원하며 흥미진진하게 관람했습니다.
好きなサッカーチームの試合を応援しながらわくわくして観戦しました。
발로 공을 차며 멋진 골을 넣을 때 축구의 묘미를 느껴요.
足でボールを蹴って素敵なゴールを決めるとき、サッカーの醍醐味を感じます。
야구
yagu
野球
친구들과 함께 관중석에 앉아 맛있는 걸 먹으며 야구를 봤어요.
友達と一緒にスタンドに座り、美味しいものを食べながら野球を見ました。
야구장에서 홈런이 터지자 관객들이 환호성을 질렀습니다.
野球場でホームランが出ると、観客が歓声を上げました。
글러브를 끼고 친구와 주고받는 야구 캐치볼을 즐겨해요.
グローブをはめて友達とキャッチボールをするのが好きです。
농구
nonggu
バスケットボール
퇴근 후 근처 코트에서 농구를 하며 땀을 쫙 빼고 왔어요.
仕事帰りに近くのコートでバスケットボールをして、しっかり汗をかいてきました。
시원하게 슛을 쏘아 농구 리바운드 점수를 올렸습니다.
すっきりシュートを決めてバスケットボールのリバウンド得点を上げました。
친구들과 편을 나누어 한 판 농구 경기를 겨뤘어요.
友達とチームを分けて一試合バスケットボールの試合をしました。
등산
deungsan
登山
주말마다 공기 좋은 산으로 등산을 떠나 신선한 공기를 마셔요.
週末ごとに空気の良い山に登山に出かけ、新鮮な空気を吸います。
등산 스틱을 챙겨 알록달록한 가을 단풍산을 올랐습니다.
登山用ステッキを持って、色とりどりの秋の紅葉の山に登りました。
정상에 올라 바라보는 탁 트인 풍경이 등산의 큰 기쁨이에요.
頂上に登って眺める開けた景色が登山の大きな喜びです。
요가
yoga
ヨガ
매일 아침 차분하게 요가를 하며 몸의 유연성을 키우고 있어요.
毎朝落ち着いてヨガをしながら体の柔軟性を高めています。
요가 매트를 펴고 매트 위에서 차분히 호흡을 가다듬었습니다.
ヨガマットを敷いて、その上で静かに呼吸を整えました。
지친 몸과 마음의 평온을 찾기 위해 요가 클래스에 등록했어요.
疲れた心身の安らぎを見つけるためにヨガクラスに登録しました。
자전거 타기
jajeongeo tagi
サイクリング
날씨가 좋은 주말이면 강변을 따라 자전거 타기를 즐겨해요.
天気の良い週末には川沿いをサイクリングするのを楽しんでいます。
바람을 가르며 자전거 타기를 하니 스트레스가 날아가는 것 같아요.
風を切ってサイクリングをすると、ストレスが飛んでいくような気がします。
안전을 위해 헬멧을 착용하고 시원하게 자전거 타기를 했습니다.
安全のためにヘルメットをかぶり、爽快にサイクリングをしました。
게임
geim
ゲーム
퇴근 후 집에서 친구들과 함께 모바일 게임을 하며 스트레스를 풀어요.
仕事帰りに家で友達と一緒にモバイルゲームをしてストレスを解消します。
요즘 흥미진진한 신작 게임이 출시되어 밤새 즐겁게 플레이했어요.
最近わくわくする新作ゲームが発売され、一晩中楽しくプレイしました。
너무 길게 게임을 하면 눈이 피로해지니 적당히 휴식을 취해야 해요.
あまり長くゲームをすると目が疲れるので、適度に休憩を取らなければなりません。
독서
doksseo
読書
조용한 마음으로 독서를 즐기며 새로운 지식과 감성을 쌓아가요.
静かな心で読書を楽しみながら新しい知識と感性を積み重ねます。
잠들기 전 30분 동안 독서를 하는 습관을 들이고 있습니다.
眠る前の30分間読書をする習慣をつけています。
주말에 도서관에 방문해 마음이 끌리는 책으로 독서를 시작했어요.
週末に図書館を訪れ、心惹かれる本で読書を始めました。
그림 그리기
geurim geurigi
絵を描くこと
풍경을 마주하며 그림 그리기를 시작하면 시간 가는 줄 몰라요.
風景に向き合いながら絵を描き始めると、時間が経つのを忘れます。
알록달록한 물감으로 그림 그리기를 하며 창의력을 키웁니다.
色とりどりの絵の具で絵を描きながら創造力を育みます。
취미로 손쉽게 따라 할 수 있는 스케치 중심의 그림 그리기를 배워요.
趣味として気軽に真似できるスケッチ中心の絵を描くことを学んでいます。
사진 찍기
sajin jjikkki
写真を撮ること
여행지에 가면 아름다운 추억을 담기 위해 사진 찍기를 좋아해요.
旅行先に行くと美しい思い出を残すために写真を撮るのが好きです。
노을이 지는 해변을 배경으로 감성적인 사진 찍기를 해보았습니다.
夕日が沈むビーチを背景に感傷的な写真撮影をしてみました。
카메라의 기능을 익혀 자연스러운 사진 찍기를 연습하고 있어요.
カメラの機能を身につけて自然な写真撮影を練習しています。
요리하기
yorihagi
料理をすること
신선한 재료로 요리하기를 좋아하는 덕분에 집밥을 자주 먹어요.
新鮮な材料で料理をするのが好きなおかげで、家庭料理をよく食べます。
친구들을 집으로 초대해 맛있는 음식으로 요리하기를 즐겼습니다.
友達を家に招待して美味しい料理を作るのを楽しみました。
레시피를 보며 새로운 요리하기에 도전하는 재미가 쏠쏠해요.
レシピを見ながら新しい料理に挑戦する楽しさがたまらないです。
노래하기
noraehagi
歌うこと
신나는 음악에 맞춰 노래하기를 시작하니 기분이 좋아져요.
元気な音楽に合わせて歌い始めると気分が良くなります。
노래방에서 마음껏 목소리를 내어 노래하기로 기분을 전환했어요.
カラオケで思う存分声を出して歌い、気分転換をしました。
평소 좋아하는 가수의 노래를 따라 노래하기 연습을 합니다.
普段好きな歌手の曲に合わせて歌う練習をします。
춤추기
chumchugi
踊ること
신나는 리듬에 맞춰 춤추기를 즐기면 체력도 금방 좋아져요.
元気なリズムに合わせて踊るのを楽しむと、体力もすぐに良くなります。
거울 앞에서 스트레스를 날려버리며 신나게 춤추기를 했습니다.
鏡の前でストレスを吹き飛ばしながら元気に踊りました。
댄스 학원에서 최신 K-POP 안무에 맞춰 춤추기를 배웠어요.
ダンス教室で最新のK-POPの振り付けに合わせて踊ることを習いました。
낚시
nakssi
釣り
잔잔한 바닷가에서 찌를 바라보며 조용히 낚시를 즐겼어요.
穏やかな海辺で浮きを眺めながら静かに釣りを楽しみました。
주말마다 자연 속에서 여유롭게 낚시를 하며 힐링을 합니다.
週末ごとに自然の中でゆったりと釣りをしながら癒されています。
커다란 물고기를 낚아 올리는 손맛에 낚시의 매력을 느껴요.
大きな魚を釣り上げる手ごたえに釣りの魅力を感じます。
캠핑
kaemping
キャンプ
주말에 경치 좋은 숲속으로 캠핑을 떠나 텐트를 쳤어요.
週末に景色の良い森にキャンプに出かけてテントを張りました。
야외에서 캠핑을 즐기며 맛있는 바비큐를 구워 먹었습니다.
屋外でキャンプを楽しみながら美味しいバーベキューを焼いて食べました。
밤하늘의 별을 보며 장작불을 피우는 캠핑의 매력에 빠졌어요.
夜空の星を見ながら焚き火をするキャンプの魅力にはまりました。
헬스
helseu
筋トレ
체력을 증진하기 위해 매일 퇴근 후 헬스장에 들러 헬스를 해요.
体力を増進するために毎日仕事帰りにジムに寄って筋トレをします。
꾸준히 헬스를 하며 균형 잡힌 몸매와 건강을 가꾸고 있습니다.
こつこつと筋トレをしながらバランスの取れた体つきと健康を育てています。
트레이너의 지도에 맞춰 안전하게 헬스 기구를 활용해요.
トレーナーの指導に合わせて安全にジムの器具を活用します。
마라톤
maraton
マラソン
꾸준히 달리기 연습을 해서 이번 풀코스 마라톤에 도전했어요.
こつこつとランニング練習をして今回のフルコースマラソンに挑戦しました。
완주를 목표로 마라톤 대회에서 페이스를 유지하며 달렸습니다.
完走を目標にマラソン大会でペースを維持しながら走りました。
힘든 마라톤 코스를 끝까지 달려 결승선을 통과할 때의 보람이 커요.
つらいマラソンコースを最後まで走り抜けてゴールを通過するときの達成感は大きいです。
스키
seuki
スキー
하얀 눈이 소복이 쌓인 겨울 산에서 신나게 스키를 탔어요.
白い雪がこんもり積もった冬山でわくわくしながらスキーをしました。
스키 리프트를 타고 정상에 올라 시원하게 경사면을 내달렸습니다.
スキーリフトに乗って頂上に登り、爽快に斜面を滑り降りました。
스키 장비를 대여해서 오랜만에 겨울 스포츠의 묘미를 즐겼어요.
スキー用品をレンタルして久しぶりに冬のスポーツの醍醐味を楽しみました。
볼링
bolling
ボウリング
친구들과 편을 나누어 볼링장에서 볼링 내기를 했습니다.
友達とチームを分けてボウリング場でボウリングの賭けをしました。
묵직한 공을 굴려 핀을 싹 쓰러뜨리는 볼링의 쾌감이 짜릿해요.
重いボールを転がしてピンをきれいに倒すボウリングの爽快感がたまりません。
마이볼을 맞춰 정확도를 높이며 볼링 자세를 교정했어요.
マイボールを合わせて精度を高めながらボウリングのフォームを直しました。
테니스
teniseu
テニス
코트 위에서 라켓을 휘두르며 땀나게 테니스를 쳤어요.
コートの上でラケットを振り、汗をかきながらテニスをしました。
랠리를 주고받으며 테니스의 기량과 체력을 동시에 올려봅니다.
ラリーを打ち合いながらテニスの技術と体力を同時に上げていきます。
햇빛 아래에서 테니스를 치며 유산소 운동 효과를 톡톡히 봤어요.
日差しの下でテニスをして有酸素運動の効果をしっかり実感しました。
카메라
kamera
カメラ
요즘 나오는 카메라는 기능이 많고 복잡해서 사용하기가 어렵다.
最近出てくるカメラは機能が多くて複雑なので使うのが難しい。
아버지는 사진이 잘 나온다며 오래된 수동 카메라를 아직까지 쓰고 계신다.
父は写真がよく撮れると言って、古い手動カメラを今も使っている。
다음 주에 여행을 가는데 카메라 좀 빌려줄래?
来週旅行に行くんだけど、カメラちょっと貸してくれる?
바다낚시
badanakssi
海釣り
아버지와 배를 타고 바다낚시를 가서 대어를 많이 낚았다.
父と船に乗って海釣りに行き、大物をたくさん釣った。
내일 바다낚시를 나가려고 했는데 갑자기 파도가 높아져 일정을 취소했다.
明日海釣りに出かけようと思っていたが、急に波が高くなって予定を取り消した。
지난 주말에는 서해로 바다낚시를 갔다 왔어요.
先週末は西海に海釣りに行ってきました。
바이올린
baiollin
バイオリン
나는 클래식 음악을 좋아하는데, 특히 피아노와 바이올린의 이중주를 좋아한다.
私はクラシック音楽が好きで、特にピアノとバイオリンの二重奏が好きだ。
어렸을 때부터 다양한 악기를 배워 온 유민이는 시간이 날 때면 피아노를 치기도 하고 바이올린을 켜기도 했다.
幼い頃から様々な楽器を習ってきたユミンは、時間があるとピアノを弾いたりバイオリンを弾いたりした。
사진기
sajingi
写真機
사진 찍는 것을 좋아하는 그는 사진기를 능숙하게 다루었다.
写真を撮るのが好きな彼は写真機を上手に扱った。
그녀가 새로 산 사진기를 꺼내 들고 해변의 풍경을 찍기 시작했다.
彼女は新しく買った写真機を取り出してビーチの風景を撮り始めた。
그곳에서는 사진기와 지도를 들고 도시를 돌아다니는 관광객을 쉽게 찾아볼 수 있었다.
そこでは写真機と地図を持って街を歩き回る観光客をよく見かけることができた。
사진반
sajinban
写真部
평소 사진에 관심이 많았던 나는 교내 사진반에 들어갔다.
普段から写真に興味が多かった私は校内の写真部に入った。
영수는 사진반 활동을 위해 큰맘 먹고 비싼 카메라를 하나 구입했다.
ヨンスは写真部の活動のために思い切って高いカメラを一台購入した。
학교 축제 기간 동안 사진반 학생들은 직접 찍은 작품들을 전시했다.
学校祭の期間中、写真部の生徒たちは自分で撮った作品を展示した。
노래하다
noraehada
歌う
그는 노래방 기계의 반주에 맞추어 흥겹게 노래했다.
彼はカラオケ機の伴奏に合わせて楽しそうに歌った。
형은 무척 기분이 좋아서 큰 소리로 노래하며 춤을 추었다.
兄はとても機嫌が良くて大きな声で歌いながら踊った。
무대 위에서 노래하던 가수가 관객석에 있던 애인에게 청혼을 하였다.
舞台の上で歌っていた歌手が観客席にいた恋人にプロポーズをした。
노래
norae
歌
라디오를 켜자 예전에 즐겨 듣던 노래가 나왔다.
ラジオをつけると以前よく聴いていた歌が流れてきた。
그는 밴드의 반주에 맞춰 노래 한 곡을 멋지게 불렀다.
彼はバンドの伴奏に合わせて歌を一曲見事に歌った。
아이들이 흥겨운 노래에 맞춰 귀엽게 춤을 추기 시작했다.
子どもたちが楽しい歌に合わせてかわいく踊り始めた。
태권도
taegwondo
テコンドー
외국에서도 태권도를 배우는 사람들이 꾸준히 늘고 있다.
外国でもテコンドーを習う人が着実に増えている。
우리 동네 아이들은 대부분 태권도 학원에 다니고 있다.
うちの近所の子どもたちはほとんどテコンドー教室に通っている。
엄마, 저 학교 대표로 태권도 시합에 나가게 됐어요.
お母さん、私、学校代表でテコンドーの試合に出ることになったんです。
색소폰
saekssopon
サックス
색소폰을 오래 불었더니 순간 머리가 어지러웠다.
サックスを長く吹いていたら一瞬めまいがした。
우리는 눈을 감고 그가 연주하는 색소폰 소리를 들었다.
私たちは目を閉じて彼が演奏するサックスの音を聞いた。
나와 내 동생은 색소폰 연주를 배우고 싶어서 학원을 찾아갔다.
私と弟(妹)はサックスの演奏を習いたくて教室を探しに行った。
스포츠맨
seupocheumaen
スポーツマン
민준이는 항상 반 대표로 체육 대회에 나가 상을 모조리 휩쓸어 오는 스포츠맨이다.
ミンジュンはいつもクラス代表で体育大会に出場して賞を総なめにしてくるスポーツマンだ。
우리 체육 선생님은 부상을 입기 전까지 육상 선수로 활동했던 스포츠맨 출신이시다.
うちの体育の先生は怪我をする前まで陸上選手として活動していたスポーツマン出身でいらっしゃる。
강 변호사는 취미로 테니스, 검도, 승마를 즐긴대요.
カン弁護士は趣味でテニス、剣道、乗馬を楽しんでいるそうです。
농구장
nonggujang
バスケットボールコート
아이들은 동네에 있는 작은 농구장에서 농구 시합을 하였다.
子どもたちは町にある小さなバスケットボールコートでバスケットの試合をした。
농구장은 유명 선수들이 참가하는 농구 경기를 보기 위한 사람들로 가득 찼다.
バスケットボールコートは有名選手たちが参加するバスケットの試合を見るための人でいっぱいだった。
비가 오는데 농구 경기를 할 수 있을까?
雨が降っているけど、バスケットの試合はできるかな?
수영장
suyeongjang
プール
수영장에서는 여름 방학을 맞은 아이들이 시원하게 물놀이를 즐기고 있었다.
プールでは夏休みを迎えた子どもたちが涼しく水遊びを楽しんでいた。
이 수영장에는 아이들이 놀 수 있게 수심이 얕은 풀장이 따로 마련되어 있다.
このプールには子どもたちが遊べるように水深の浅いプールが別に用意されている。
집 앞에 있는 수영장은 물이 더러워 오래 수영을 하면 눈병에 걸릴 수도 있다.
家の前にあるプールは水が汚れていて、長く泳ぐと目の病気にかかることもある。
추다
chuda
踊る
학예 발표회에서 우리 반은 부채춤을 추기로 되어 있다.
学芸発表会で私たちのクラスは扇子踊りを踊ることになっている。
무용수들은 경쾌한 곡조에 따라 격렬한 동작의 춤을 추었다.
舞踊手たちは軽快な曲調に合わせて激しい動きの踊りを踊った。
조용한 음악이 흘러나오자 흥겹게 춤을 추던 사람들은 제자리로 돌아갔다.
静かな音楽が流れてくると、楽しく踊っていた人々は自分の席に戻った。
그리기
geurigi
描くこと
그림 그리기를 좋아하던 승규는 커서 훌륭한 화가가 되었다.
絵を描くのが好きだったスンギュは、大人になって立派な画家になった。
요새 우리 아이는 미술 학원에 다니면서 그림 그리기에 푹 빠졌다.
最近うちの子は美術教室に通いながら絵を描くことに夢中だ。
이 프로그램은 자동 그래프 그리기 기능이 있어 수치만 입력하면 쉽게 그래프를 그릴 수 있다.
このプログラムには自動グラフ描画機能があり、数値を入力するだけで簡単にグラフを描くことができる。
그림일기
geurimilgi
絵日記
학교에서 여름 방학 숙제로 그림일기를 써 오라고 했다.
学校で夏休みの宿題として絵日記を書いてくるように言われた。
유치원에 들어간 아이는 매일 꼬박꼬박 그림일기를 썼다.
幼稚園に入った子どもは毎日きちんと絵日記を書いた。
우리 아이는 그림을 잘 그려서 일기도 그림일기로 써요.
うちの子は絵が上手なので、日記も絵日記で書きます。
악기
akkki
楽器
가야금과 해금은 우리나라 고유의 악기이다.
伽倻琴と奚琴は韓国固有の楽器だ。
유민은 피아노, 바이올린, 플루트 등 여러 악기를 다룰 수 있다.
ユミンはピアノ、バイオリン、フルートなど様々な楽器を扱うことができる。
이토록 맑은 음색을 내는 이 악기의 이름은 뭐니?
こんなに澄んだ音色を出すこの楽器の名前は何ですか?
이기다
igida
勝つ
나는 월드컵 우승 팀을 맞히는 내기에서 친구들에게 이겼다.
私はワールドカップの優勝チームを当てる賭けで友達に勝った。
운동회에서 우리 반이 다른 반들을 이기고 우승을 차지했다.
運動会でうちのクラスは他のクラスに勝って優勝した。
이미 우리와 상대 팀의 점수 차가 커서 이 경기는 우리 팀이 이긴 것이나 마찬가지다.
すでに私たちと相手チームの点差が大きいので、この試合は私たちのチームが勝ったも同然だ。
일기
ilgi
日記
나는 매일 밤 일기를 적으며 하루를 정리하는 시간을 갖는다.
私は毎晩日記をつけながら一日を整理する時間を持つ。
승규는 영어 일기 쓰기를 통해 영어로 작문하는 연습을 하고 있다.
スンギュは英語の日記を書くことで英語で作文する練習をしている。
지수야, 너는 어쩜 그렇게 글을 잘 쓰니?
ジスちゃん、あなたはどうしてそんなに文章が上手なの?
테니스장
teniseujang
テニスコート
학생들을 수업이 끝나자마자 테니스를 치기 위해 테니스장으로 갔다.
生徒たちは授業が終わるとすぐテニスをするためにテニスコートへ行った。
테니스를 좋아하시는 아버지는 주말이 되면 테니스장에서 연습을 하신다.
テニスが好きな父は週末になるとテニスコートで練習をする。
혹시 체육 선생님 못 뵀니? 드릴 말씀이 있는데 교무실에 안 계시네.
もしかして体育の先生に会えなかった?お話ししたいことがあるんだけど、職員室にいらっしゃらなくて。
피시방
pisibang
ネットカフェ
우리는 수업이 끝나면 피시방에 모여 시간을 보냈다.
私たちは授業が終わるとネットカフェに集まって時間を過ごした。
나는 피시방에서 라면으로 끼니를 때운 채 컴퓨터 게임에 열중했다.
私はネットカフェでラーメンで食事を済ませながらコンピューターゲームに夢中になった。
전국의 피시방을 돌아다니며 숨어 지내던 범인이 결국 경찰에 붙잡혔다.
全国のネットカフェを転々として身を隠していた犯人が結局警察に捕まった。
놀이
nori
遊び
방 한쪽 구석에서는 아이들이 인형 놀이를 하고 있었다.
部屋の片隅では子どもたちが人形遊びをしていた。
우리 딸을 보면 아이들은 놀이를 통해 배운다는 말이 맞는 것 같다.
うちの娘を見ていると、子どもは遊びを通して学ぶという言葉が正しいようだ。
우리 애는 한번 놀기 시작하면 밥도 안 먹으려고 해요.
うちの子は一度遊び始めるとご飯も食べようとしません。
물놀이
mullori
水遊び
우리는 여름이 되면 집 근처 냇가에 가서 물놀이를 하곤 했다.
私たちは夏になると家の近くの小川へ行って水遊びをしたものだ。
할머니는 내가 물에 빠질까 봐 걱정이 되셨는지 물놀이를 못 하게 하셨다.
祖母は私が水に落ちるのではないかと心配だったのか、水遊びをさせてくれなかった。
너 어디서 놀다 왔길래 옷이 다 젖었어?
あなた、どこで遊んできたから服がすっかり濡れているの?
스케이트
seukeiteu
スケート
저는 지난 주말에 동생과 함께 스케이트를 타러 다녀왔어요.
私は先週末、弟(妹)と一緒にスケートをしに行ってきました。
겨울이 되자 많은 아이들이 얼음 위에서 스케이트를 타고 있다.
冬になると多くの子どもたちが氷の上でスケートをしている。
지수는 아버지가 크리스마스 선물로 사주신 스케이트를 신고 신나게 얼음 위를 달렸다.
ジスは父がクリスマスプレゼントとして買ってくれたスケートを履いて楽しそうに氷の上を走った。
스키장
seukijang
スキー場
겨울 방학 기간에 스키장에서 스키 강습이 이루어질 예정이다.
冬休み期間にスキー場でスキー講習が行われる予定だ。
민수는 이번 주말에 친구들과 함께 스키장에서 스키를 탈 예정이다.
ミンスは今週末、友達と一緒にスキー場でスキーをする予定だ。
며칠 동안 날씨가 따뜻해서 스키를 탈 수 없을 정도로 스키장의 눈이 녹았다.
数日間天気が暖かくてスキーができないほどスキー場の雪が溶けた。
배드민턴
baedeuminteon
バドミントン
우리 부모님은 아침마다 공원에서 배드민턴을 치신다.
私の両親は毎朝公園でバドミントンをされる。
이번에 선물로 받은 배드민턴 라켓은 가벼워서 빠르게 휘두를 수 있다.
今回プレゼントでもらったバドミントンのラケットは軽くて素早く振ることができる。
바람이 세게 불 때는 셔틀콕이 바람에 날리기 때문에 실외에서 배드민턴을 치기 어렵다.
風が強く吹くときはシャトルが風に飛ばされるので、屋外でバドミントンをするのは難しい。
운동장
undongjang
運動場
체육 시간이 되자 아이들이 운동장으로 우르르 몰려나왔다.
体育の時間になると子どもたちが運動場にどっと繰り出してきた。
우리 학교는 운동장이 좁아 운동장에 전교생이 모두 설 수 없다.
うちの学校は運動場が狭くて、運動場に全校生徒が全員立つことができない。
선수들은 경기에 앞서 몸을 풀기 위해 운동장 한 바퀴를 가볍게 뛰고 있었다.
選手たちは試合に先立って体をほぐすために運動場を一周軽く走っていた。
가면극
gamyeongeuk
仮面劇
그 가면극은 우스꽝스러운 가면을 쓰고 진행되는 것이 특징이다.
その仮面劇はこっけいな仮面をかぶって行われるのが特徴だ。
가면극에 나오는 배우들은 모두 가면을 쓰고 있어서 얼굴을 알아보기 힘들다.
仮面劇に出てくる俳優たちはみんな仮面をかぶっているので顔を見分けるのが難しい。
오늘 아이 유치원에서 동물 가면극을 한다니 보러 와요.
今日、子どもの幼稚園で動物仮面劇をするそうだから見に来て。
나팔
napal
ラッパ
군인들은 경쾌하게 울려 퍼지는 나팔 소리에 맞춰 힘차게 행진했다.
軍人たちは軽快に鳴り響くラッパの音に合わせて力強く行進した。
사람들이 모이자 그들은 나팔을 불고 북을 치며 연주를 하기 시작했다.
人々が集まると彼らはラッパを吹き、太鼓を叩いて演奏を始めた。
아버지는 나팔을 입에 물고 옛 생각에 잠겨 멋있게 나팔을 연주하셨다.
父はラッパを口にくわえて、昔の思い出に浸りながら見事にラッパを演奏された。
발레리나
ballerina
バレリーナ
무용에 재능이 있는 지수는 커서 발레리나가 되는 것이 꿈이다.
舞踊に才能があるジスは大人になったらバレリーナになるのが夢だ。
우리는 발레리나의 우아하고 아름다운 몸짓을 보며 감탄을 했다.
私たちはバレリーナの優雅で美しい身のこなしを見て感嘆した。
발레 공연을 마친 발레리나들은 다 같이 무대 위에서 관객들에게 인사를 했다.
バレエ公演を終えたバレリーナたちはみんな一緒に舞台の上で観客に挨拶をした。
소꿉놀이하다
sokkumnorihada
ままごとをする
아이들은 자갈과 나뭇잎, 모래를 가지고 소꿉놀이하며 해맑게 웃고 있다.
子どもたちは小石や木の葉、砂を持ってままごとをしながら無邪気に笑っている。
아버지는 두 딸과 장난감 그릇을 가지고 소꿉놀이하는 모습이 참 사랑스러웠다.
父が二人の娘とおもちゃの器を持ってままごとをしている姿がとても愛らしかった。
오빠, 인사해. 얘는 나랑 어릴 때부터 소꿉놀이하던 친구야.
お兄ちゃん、挨拶して。この子は私と幼い頃からままごとをしていた友達なの。
소꿉장난하다
sokkupjjangnanhada
ままごとをする
여자아이들이 옹기종기 모여 앉아 소꿉장난하며 까르륵 웃고 있다.
女の子たちが仲良く集まって座り、ままごとをしながらけらけら笑っている。
아이는 동네 아이들과 소꿉장난하느라 시간 가는 줄 모르고 있었다.
子どもは近所の子どもたちとままごとをするのに夢中で時間が経つのも忘れていた。
너 여기 기억하니? 어릴 때 놀던 덴데.
あなた、ここ覚えてる?幼い頃、よく遊んでいたところなんだけど。
오락실
orakssil
ゲームセンター
나는 오랜만에 친구들과 함께 오락실에 가서 하루종일 게임을 했다.
私は久しぶりに友達と一緒にゲームセンターに行って一日中ゲームをした。
엄마, 오락실에서 조금만 놀다 오면 안 돼요?
お母さん、ゲームセンターで少しだけ遊んでから帰ってきてはだめですか?
안 돼. 숙제 다 하고 검사받고 가.
だめよ。宿題を全部終わらせてチェックを受けてから行きなさい。
전자오락
jeonjaorak
電子ゲーム
아들이 전자오락을 하느라 숙제도 하지 않자 엄마는 컴퓨터 전원을 꺼 버렸다.
息子が電子ゲームばかりして宿題もしないので、母はパソコンの電源を切ってしまった。
민준이는 요즘 전자오락에 빠져서 공부에는 관심도 없고 수업 시간에도 게임 생각뿐이다.
ミンジュンは最近電子ゲームにはまっていて、勉強には関心もなく授業中もゲームのことばかり考えている。
요새 우리 아들이 전자오락으로만 시간을 보내 걱정이야.
最近うちの息子が電子ゲームばかりで時間を過ごしていて心配だわ。
무용
muyong
舞踊
그녀는 한국 무용을 전공하고 있어 항상 한복을 입고 연습을 했다.
彼女は韓国舞踊を専攻していて、いつも韓服を着て練習をした。
장구를 메고 추는 이 춤은 장구의 흥겨운 리듬과 무용 동작들이 잘 어우러져 보기에 매우 신난다.
杖鼓を背負って踊るこの踊りは、杖鼓の楽しいリズムと舞踊の動きがよく調和していて見ていてとても楽しい。
너 고전 무용 공연에 관심 있어? 나에게 공연 표가 하나 생겨서 말이야.
あなた、古典舞踊の公演に興味ある?私に公演のチケットが一枚できたんだけど。
연주하다
yeonjuhada
演奏する
지수는 때때로 학교 강당에 있는 피아노를 연주하곤 하였다.
ジスは時々学校の講堂にあるピアノを演奏したりした。
거리의 악사는 바이올린으로 경쾌한 춤곡을 연주하기 시작했다.
街の楽師はバイオリンで軽快な舞曲を演奏し始めた。
세계적인 오케스트라가 연주한 곡인데 한번 들어 볼래?
世界的なオーケストラが演奏した曲なんだけど、一度聴いてみる?
연주회
yeonjuhoe
演奏会
가야금, 대금, 아쟁 등의 연주를 들을 수 있는 전통 음악 연주회가 열렸다.
伽倻琴、大笒、牙箏などの演奏を聴くことができる伝統音楽演奏会が開かれた。
세계적인 피아니스트인 김 씨가 오래간만에 국내에서 피아노 연주회를 가졌다.
世界的なピアニストであるキム氏が久しぶりに国内でピアノ演奏会を開いた。
클래식 연주회에 갈 건데 같이 갈래?
クラシックの演奏会に行くんだけど、一緒に行く?
일치시키다
ilchisikida
一致させる
이번 회의를 통해 우선 내부의 의견을 하나로 일치시키기로 하였다.
今回の会議を通じてまず内部の意見を一つに一致させることにした。
가부장적인 남편은 언제나 내 생각을 자신의 견해와 일치시킬 것을 요구한다.
家父長的な夫はいつも私の考えを自分の見解に一致させることを要求する。
많은 사람들에게 존경을 받는 비결이 뭐라고 보십니까?
多くの人々から尊敬される秘訣は何だと思われますか?
단체전
danchejeon
団体戦
한국은 양궁 개인전과 단체전에서 모두 우승했다.
韓国はアーチェリーの個人戦と団体戦の両方で優勝した。
여자부 단체전에 출전한 지수와 유민이는 결승전에 진출했다.
女子部の団体戦に出場したジスとユミンは決勝に進出した。
민준아, 개인전 기록이 아쉽기는 하지만, 아직 단체전이 남았어.
ミンジュン、個人戦の記録は残念だけど、まだ団体戦が残ってるよ。
십상
sipssang
うってつけ
마음을 안정시키는 데는 바느질이 제일 십상이다.
心を落ち着かせるには裁縫が一番うってつけだ。
사장님은 내가 회사를 위해 열심히 일할 일꾼으로 아주 십상이라며 흔쾌히 나를 채용했다.
社長は私が会社のために一生懸命働く働き手にとてもうってつけだと言って快く採用してくれた。
민준이한테 못되게 했던 게 이제 나한테 돌아오나 봐.
ミンジュンにひどいことをしたのが、今私に返ってきているみたい。
닥쳐오다
dakcheooda
迫ってくる
곧 큰 추위가 닥쳐온다는 예보를 듣고 두꺼운 겨울옷을 꺼내 두었다.
もうすぐ大寒波が迫ってくるという予報を聞いて、厚い冬服を出しておいた。
유민이는 방학 내내 놀다가 개학이 코 앞으로 닥쳐오면 방학 숙제를 한꺼번에 몰아서 한다.
ユミンは休み中ずっと遊んでいて、始業式が目前に迫ってくると休みの宿題を一気に片付ける。
돈을 쓰지는 않고 그렇게 모으기만 해서 뭘 하려는 거예요?
お金を使わずにそうやって貯めるだけで、何をしようとしているんですか?
토너먼트
toneomeonteu
トーナメント
그 나라 축구팀은 토너먼트 경기에 강하다는 평가를 받는다.
あの国のサッカーチームはトーナメント戦に強いと評価されている。
우리 팀은 토너먼트 방식으로 진행된 대회에서 마지막 결승전까지 올라갔다.
私たちのチームはトーナメント方式で行われた大会で最後の決勝戦まで進んだ。
선배님, 이번 대회는 평소와 다르게 토너먼트로 치른다고 합니다.
先輩、今回の大会はいつもと違ってトーナメントで行われるそうです。
동호인
donghoin
同好会員
아버지는 주말이면 낚시 동호인들과 바닷가에서 낚시를 하신다.
父は週末になると釣りの同好会員たちと海辺で釣りをされる。
레저 산업이 발달하면서 이색 스포츠를 즐기는 동호인들이 늘고 있다.
レジャー産業が発達するにつれ、珍しいスポーツを楽しむ同好会員が増えている。
쟤네 둘은 무슨 이야기를 저렇게 열심히 하는 거야?
あの二人は何をあんなに一生懸命話しているの?
구기
gugi
球技
나는 축구나 배구 같은 구기 운동을 제일 좋아한다.
私はサッカーやバレーボールのような球技が一番好きだ。
민준이는 이번 체육 대회의 구기 부문 중 야구에 출전하게 되었다.
ミンジュンは今回の体育大会の球技部門のうち野球に出場することになった。
이번 올림픽에서 여자 핸드볼이 첫 금메달을 따냈습니다.
今回のオリンピックで女子ハンドボールが初の金メダルを獲得しました。
군무
gunmu
群舞
관객들은 뮤지컬 배우들이 보여 주는 화려한 군무에서 시선을 떼지 못했다.
観客はミュージカル俳優たちが見せる華やかな群舞から目を離せなかった。
우리 학교 학생들은 학예회에서 한 명도 동작이 틀리지 않은 절도 있는 군무를 선보였다.
うちの学校の生徒たちは学芸会で一人も動きが間違っていない、規律ある群舞を披露した。
이번 동아리 공연 때는 신입생들이 군무를 선보인다며?
今度のサークル公演では新入生が群舞を披露するんだって?
난무하다
nanmuhada
乱舞する
아이들은 함박눈이 난무하는 거리에 뛰어나가 눈을 맞으며 좋아했다.
子どもたちはぼたん雪が舞い乱れる通りに駆け出して、雪に当たりながら喜んだ。
바람이 불자 가을 낙엽이 하늘에서 뿌리는 것처럼 어지럽게 난무하기 시작했다.
風が吹くと秋の落ち葉が空から降り注ぐかのように乱雑に舞い始めた。
공연장에는 배우들이 뿌리는 색종이가 난무하여 마치 꽃잎이 내리는 것 같았다.
公演場には俳優たちがまく紙吹雪が乱れ舞い、まるで花びらが降っているようだった。
추렴
churyeom
醵金
마을 잔치를 위해 추렴으로 소 한 마리를 잡았다.
村の宴のために醵金で牛一頭をつぶした。
어머니는 친구들과 함께 여행을 가기 위한 추렴을 매달 내신다.
母は友達と一緒に旅行に行くための醵金を毎月出している。
우리는 각자 조금씩 추렴을 하여 지수에게 생일 선물을 사주었다.
私たちはそれぞれ少しずつお金を出し合ってジスに誕生日プレゼントを買ってあげた。
악전고투
akjjeongotu
悪戦苦闘
승부욕이 강한 그 선수는 악전고투를 하며 경기에 임한 덕분에 역전승을 거두었다.
勝負欲が強いあの選手は悪戦苦闘しながら試合に臨んだおかげで逆転勝ちを収めた。
갑작스러운 폭설로 온 동네가 마비되었어. 이제 어쩌지?
突然の大雪で町内全体が麻痺したの。これからどうしよう?
열악한 환경에 굴하지 않고 악전고투의 자세로 공부한 그녀는 전액 장학생으로 선발되었다.
劣悪な環境に屈せず悪戦苦闘の姿勢で勉強した彼女は、全額奨学生に選ばれた。
완투하다
wantuhada
完投する
그가 완투하는 경기는 언제나 극적인 역전승을 만들어낸다.
彼が完投する試合はいつも劇的な逆転勝ちを生み出す。
그 투수는 이번 경기에 선발되어 완투했지만 패전 투수가 되었다.
あの投手は今回の試合に先発として選ばれ完投したが、敗戦投手になった。
그 선수는 자신의 프로 데뷔 첫 경기를 4안타 2실점으로 완투하며 실력을 뽐냈다.
あの選手は自身のプロデビュー初戦を4安打2失点で完投し、実力を披露した。
애니메이션
aenimeisyeon
アニメーション
애니메이션 한 편이 제작되기 위해서는 수만 장의 그림이 필요하다.
アニメーション一作品が制作されるためには数万枚の絵が必要だ。
한 한국 만화가 미국에서 애니메이션으로 만들어져 큰 화제가 되고 있다.
あるコリアン漫画がアメリカでアニメ化され、大きな話題になっている。
그림으로 만든 애니메이션이 대부분이지만 모형을 이용하여 입체감을 주는 방식으로 제작되는 것도 있다.
絵で作られたアニメーションがほとんどだが、模型を利用して立体感を与える方式で制作されるものもある。
경비선
gyeongbiseon
警備艇
밤이 되어서야 우리가 탄 배는 경비선의 감시를 피할 수 있었다.
夜になってようやく私たちが乗った船は警備艇の監視を避けることができた。
제주도 앞바다에서는 지금도 경비선이 우리의 바다를 지키고 있다.
済州島沖では今も警備艇が私たちの海を守っている。
경비선은 불법으로 고기를 잡으러 온 다른 나라의 배를 끝까지 추격했다.
警備艇は違法に魚を捕りに来た他国の船を最後まで追跡した。
채집
chaejip
採集
연구원들은 민요 채집을 위해 지방으로 현지 조사를 나갔다.
研究員たちは民謡採集のために地方へ現地調査に出かけた。
어렸을 적부터 곤충 채집이 취미였던 승규는 현재 곤충학을 전공하고 있다.
幼い頃から昆虫採集が趣味だったスンギュは、現在昆虫学を専攻している。
수석 채집을 하러 무인도까지 다녀오셨다면서요?
水石採集をしに無人島まで行ってこられたんですって?
채취하다
chaechwihada
採取する
바닷가 근처에 사는 유민이네는 바다에서 직접 미역을 채취해서 먹고 있다.
海辺の近くに住むユミンの家は海で直接ワカメを採取して食べている。
몇 사람이 불법으로 바다에서 수산물을 채취하다가 적발되어 벌금을 물었다.
何人かが違法に海で水産物を採取していて摘発され、罰金を科された。
저희가 손수 채취한 굴인데 드셔 보세요.
私たちが手ずから採取した牡蠣なんですが、召し上がってみてください。
레저
rejeo
レジャー
많은 연예인들이 레저 스포츠를 취미로 선택한다.
多くの芸能人がレジャースポーツを趣味に選ぶ。
레저 산업 단지에서는 많은 양의 생활 하수를 배출하기 때문에 주변 지역에 자칫 수질 오염을 일으킬 수 있다.
レジャー産業団地では大量の生活排水を排出するため、周辺地域に水質汚染を引き起こしかねない。
요즘 여가 산업이 발달하면서 레저 회사에서 대규모로 직원을 채용하고 있대.
最近余暇産業が発達するにつれ、レジャー会社が大規模に社員を採用しているそうよ。
공
gong
ボール
아이들이 놀이터에서 공을 던지고 받으면서 놀고 있다.
子どもたちが遊び場でボールを投げたり受けたりしながら遊んでいる。
이번에 좋은 성과를 낸 데는 김 과장의 공이 컸다.
今回良い成果を出せたのはキム課長の功績が大きかった。
해외 출장에 가족들을 동반한 것은 공과 사를 구분 못한 것이다.
海外出張に家族を同伴したのは公と私を区別できなかったということだ。
공방
gongbang
工房
나는 안 쓰는 방을 작업실 겸 공방으로 쓰기로 했다.
私は使っていない部屋を作業室兼工房として使うことにした。
경제 정책을 놓고 여야 모두 정치 공방을 계속하고 있다.
経済政策をめぐって与野党とも政治攻防を続けている。
나는 딸아이가 떠난 뒤 그 방을 계속 공방으로 비워 두었다.
私は娘が出て行った後、その部屋をずっと空房のままにしておいた。
공작
gongjak
工作
아이들은 종이를 가위로 오려 모양을 만드는 놀이 공작을 하였다.
子どもたちは紙をはさみで切って形を作る工作遊びをした。
그 나라에서는 공작의 지위에 있는 귀족의 상당수가 왕족이었다.
あの国では公爵の地位にある貴族の多くが王族だった。
지수의 드레스는 마치 공작의 깃털을 걸친 듯 화려했다.
ジスのドレスはまるで孔雀の羽根をまとったかのように華やかだった。
링크
ringkeu
スケートリンク
동네에 아이스 링크가 개장하자 아이들은 스케이트를 타기 위해 벌 떼같이 몰려들었다.
町内にアイスリンクがオープンすると、子どもたちはスケートをしに蜂の群れのように押し寄せた。
링크는 쉽게 말하면 각주와 같은 것인데, 전자적인 참고 지시 사항을 말한다.
リンクは簡単に言えば脚注のようなもので、電子的な参照指示事項を意味する。
장기
janggi
特技
민준이는 가끔 친구들에게 자신의 장기인 마술을 보여 주곤 한다.
ミンジュンは時々友達に自分の特技であるマジックを見せたりする。
아버지께서는 장기를 두실 때마다 꼭 이기려고 하신다.
父はチャンギを指すたびに必ず勝とうとする。
박 대통령이 재선에 성공하면서 장기 집권 체제가 형성되었다.
パク大統領が再選に成功し、長期執権体制が形成された。
패
pae
敗
우리 대표 팀은 강적을 만나 예선전에서의 첫 패를 기록하였다.
私たち代表チームは強敵に出会い、予選での初の敗北を記録した。
우리 대표 팀이 십일 승 오 패로 앞서고 있다.
私たち代表チームが11勝5敗でリードしている。
승규는 같이 어울려 놀 패가 없어서 외로움을 느꼈다.
スンギュは一緒に遊ぶ仲間がいなくて寂しさを感じた。
극장
geukjang
劇場
영화는 극장의 대형 스크린으로 봐야 생동감 있고 재미있다.
映画は劇場の大きなスクリーンで見てこそ臨場感があって面白い。
극장 안은 영화 시사회를 보러 온 관객들로 발을 디딜 틈이 없었다.
劇場の中は映画の試写会を見に来た観客で足の踏み場もなかった。
이 극장은 백여 명의 관객을 수용할 수 있는 작은 극장이지만 항상 좋은 연극을 무대에 올려 왔다.
この劇場は百人ほどの観客を収容できる小さな劇場だが、いつも良い演劇を上演してきた。
만화
manhwa
漫画
요즘 어려운 교과 내용을 쉽고 재미있게 만화로 만든 책들이 인기가 있다.
最近、難しい教科内容をやさしく面白い漫画にした本が人気だ。
이 드라마는 신문에 십 년 가까이 연재되며 큰 인기를 끌었던 만화를 원작으로 하고 있다.
このドラマは新聞にほぼ十年近く連載されて大きな人気を得た漫画を原作にしている。
정 화백은 사회에 대한 날카로운 풍자가 돋보이는 만화를 그려 신간을 낼 때마다 화제가 된다.
チョン画伯は社会に対する鋭い風刺が際立つ漫画を描き、新刊を出すたびに話題になる。
만화책
manhwachaek
漫画本
아이들은 내가 가져온 만화책을 돌려 보고 있었다.
子供たちは私が持ってきた漫画本を回し読みしていた。
교과서의 내용을 쉽고 재미있게 설명한 만화책이 어린이들 사이에서 인기를 끌고 있다.
教科書の内容をやさしく面白く説明した漫画本が子供たちの間で人気を集めている。
저는 도서관에서 만화책을 몇 권 빌려 왔어요.
私は図書館で漫画本を何冊か借りてきました。
액션
aeksyeon
アクション
거친 액션이 펼쳐지는 영화를 보고 나니 속이 후련해지는 것 같다.
荒々しいアクションが繰り広げられる映画を見終わると、胸がすっとするようだ。
그는 대역을 쓰지 않고 위험한 액션 연기를 실감 나게 소화하여 관객들의 호평을 받았다.
彼はスタントを使わず、危険なアクション演技を実感たっぷりにこなし、観客の好評を得た。
감독은 이번 영화에서 더욱 박진감 넘치는 액션을 선보이겠다고 밝혔다.
監督は今回の映画でさらに迫力満点のアクションを披露すると明らかにした。
앨범
aelbeom
アルバム
가끔 앨범 속의 사진들을 보면 그 시절이 너무도 그립다.
たまにアルバムの中の写真を見ると、あの頃がとても懐かしい。
친구들은 내 앨범에 있는 어린 시절 사진들을 구경하며 웃었다.
友人たちは私のアルバムにある幼い頃の写真を見て笑った。
그녀는 결혼식이 끝나고 나서 예쁜 사진들을 모아 앨범을 만들었다.
彼女は結婚式が終わった後、きれいな写真を集めてアルバムを作った。
연습생
yeonseupsaeng
練習生
운전면허를 따기 위한 연습생인 나는 주말에 아빠에게 운전 강습을 받기로 했다.
運転免許を取るための練習生である私は、週末に父から運転講習を受けることにした。
외발 자전거를 타기 위해 연습생을 자처한 그는 매일같이 외발 자전거를 가지고 공원에 나가 연습을 했다.
一輪車に乗るために自ら練習生を名乗った彼は、毎日のように一輪車を持って公園に出て練習をした。
그 기획사에는 가수가 되기 위한 연습생들이 수십 명이나 있다고 한다.
その芸能事務所には歌手になるための練習生が数十人もいるという。
연예인
yeonyein
芸能人
요즘은 연예인이 되고 싶어 하는 학생들이 많다.
最近は芸能人になりたがる学生が多い。
연예인은 모든 면에서 사람들의 관심을 받기 때문에 항상 조심해야 한다.
芸能人はあらゆる面で人々の関心を受けるため、常に気をつけなければならない。
그 연예인은 공항에서 팬들에게 둘러싸여 사인을 해 주었다.
その芸能人は空港でファンに囲まれてサインをしてあげた。
영화관
yeonghwagwan
映画館
영화관의 스크린이 너무 작아서 나는 영화를 제대로 볼 수 없었다.
映画館のスクリーンがあまりにも小さくて、私は映画をちゃんと見ることができなかった。
나는 공포 영화를 보고 영화관에서 나올 때면 괜히 오싹한 기분이 든다.
私はホラー映画を見て映画館から出るとき、無性にぞっとした気分になる。
우리는 새로 생긴 영화관에서 최신 영화를 보기로 했다.
私たちは新しくできた映画館で最新映画を見ることにした。
올림픽
ollimpik
オリンピック
올림픽을 개최하면 각 대륙에서 수천 명의 선수들이 모여든다.
オリンピックを開催すると、各大陸から数千人の選手たちが集まってくる。
육상 선수였던 그는 올림픽을 앞두고 연습 중에 갑작스럽게 사망했다.
陸上選手だった彼は、オリンピックを控えて練習中に突然亡くなった。
이번 올림픽에서 우리나라는 여러 개의 금메달을 땄다.
今回のオリンピックで我が国はいくつもの金メダルを獲得した。
인형
inhyeong
人形
어린아이 셋이서 인형을 가지고 소꿉놀이를 하고 있다.
幼い子供三人で人形を使ってままごとをしている。
어렸을 적 내가 성탄절 선물로 가장 받고 싶었던 것은 커다란 곰 인형이었다.
幼い頃、私がクリスマスプレゼントとして一番もらいたかったのは大きなクマの人形だった。
그녀는 아이의 방을 예쁜 인형들로 가득 채워 주었다.
彼女は子供の部屋をかわいい人形でいっぱいにしてくれた。
입장권
ipjanggwon
入場券
나는 입장권을 잃어버려서 경기장 안에 들어갈 수 없었다.
私は入場券をなくしてしまい、競技場の中に入ることができなかった。
대부분의 극장은 평일 오전에는 입장권을 할인해서 팔고 있다.
ほとんどの劇場は平日の午前中は入場券を割引して売っている。
우리는 미리 온라인으로 놀이공원 입장권을 예매해 두었다.
私たちは前もってオンラインで遊園地の入場券を予約しておいた。
장난감
jangnangam
おもちゃ
어린 조카는 소리를 내며 빠르게 움직이는 장난감 기차를 사 달라고 떼를 썼다.
幼い甥は音を立てながら速く動くおもちゃの電車を買ってくれとだだをこねた。
놀이방 아이들이 인기 있는 캐릭터가 그려진 장난감을 서로 가지고 놀겠다고 싸운다.
保育園の子供たちは人気キャラクターが描かれたおもちゃを取り合って遊ぼうとけんかする。
아이는 새 장난감을 받고 뛸 듯이 기뻐했다.
子供は新しいおもちゃをもらって跳び上がるほど喜んだ。
팝송
papsong
ポップソング
이 가수의 신작 앨범에는 팝송을 번안한 곡이 실려 있다.
この歌手の新作アルバムにはポップソングをカバーした曲が収録されている。
승규는 좋아하는 팝송 가수의 신작 앨범을 사 모으는 게 취미이다.
スンギュの趣味は好きなポップソング歌手の新作アルバムを買い集めることだ。
나는 영어 공부를 위해 팝송 가사를 외우곤 했다.
私は英語の勉強のためにポップソングの歌詞を覚えたりした。
하이킹
haiking
ハイキング
형은 인근 산지로 가볍게 하이킹을 하는 취미가 있다.
兄は近くの山地に気軽にハイキングに行く趣味がある。
민준은 생각을 정리하기 위해 휴가를 내어 제주도로 하이킹을 떠났다.
ミンジュンは考えを整理するために休暇を取ってチェジュ島へハイキングに出かけた。
우리는 주말마다 근처 산으로 하이킹을 다녀오곤 한다.
私たちは週末ごとに近くの山へハイキングに行ったりする。
곡명
gongmyeong
曲名
요즘 노래는 곡명이 영어로 된 것이 많아서 팝송과 구별하기 어렵다.
最近の歌は曲名が英語になっているものが多くてポップソングと区別しにくい。
인기 있는 노래의 특징은 곡명이 짧고 간단해서 사람들이 쉽게 기억할 수 있다는 것이다.
人気のある歌の特徴は曲名が短くて簡単なので人々が簡単に覚えられるということだ。
라디오 진행자는 방금 나온 곡명을 알려 주었다.
ラジオの司会者はちょうど流れた曲の曲名を教えてくれた。
골문
golmun
ゴール
골키퍼는 상대팀의 슛을 모두 막아 내며 골문을 지켰다.
ゴールキーパーは相手チームのシュートをすべて防ぎ、ゴールを守った。
상대 팀 선수가 던진 공은 골대를 맞았지만 다행히 골문을 비켜 갔다.
相手チームの選手が投げたボールはゴールポストに当たったが、幸いゴールを外れた。
선수는 강한 슛으로 골문을 향해 공을 찼다.
選手は強いシュートでゴールに向かってボールを蹴った。
공연되다
gongyeondoeda
公演される
우리 극장에서는 매년 크리스마스마다 특별 연극이 공연된다.
私たちの劇場では毎年クリスマスごとに特別な演劇が公演される。
지수의 첫 독주 음악회는 공연장을 가득 메운 관중 속에서 성공리에 공연되었다.
ジスの初めてのソロコンサートは会場を埋め尽くした観衆の中、成功裏に公演された。
내일 저녁에 예약한 뮤지컬이 공연되는지 다시 한번 확인했다.
明日の夕方に予約したミュージカルが公演されるかどうか、もう一度確認した。
관람석
gwallamseok
観覧席
감독은 관람석에 앉아서 연극의 총 리허설을 지켜보았다.
監督は観覧席に座って演劇の通し稽古を見守った。
이 공연장은 무대와 관람석이 가까워 연극에 더 집중할 수 있다.
この公演場は舞台と観覧席が近く、演劇にもっと集中できる。
축구 경기가 시작되기도 전에 관람석은 이미 사람들로 가득 찼다.
サッカーの試合が始まる前から観覧席はすでに人でいっぱいだった。
괴물
goemul
怪物
신화의 주인공은 초자연적인 힘을 가진 신이나 괴물이 많다.
神話の主人公は超自然的な力を持つ神や怪物が多い。
동생의 동화책에는 거대한 몸집에 입에서 불을 뿜는 괴물이 등장했다.
弟の童話の本には巨大な体で口から火を噴く怪物が登場した。
어제 본 영화는 머리에 뿔이 나고 팔이 여러 개 있는 괴물을 물리치는 내용이었다.
昨日見た映画は頭に角が生え、腕がいくつもある怪物を退治する内容だった。