🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 動作 4

「動作 4」のテーマの単語300語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

가감하다

gagamhada
加減する
요리사는 양념을 조금씩 가감해 가면서 음식 간을 맞췄다.
料理人は調味料を少しずつ加減しながら料理の味を整えた。
똑같은 말이라도 말을 어떻게 가감하여 듣느냐에 따라 내용이 달라진다.
同じ言葉でもどう加減して聞くかによって内容が変わる。
가감한 금액.
加減した金額。

가격하다

gagyeokada
殴打する
경찰은 범인을 몽둥이로 가격하여 제압했다.
警察は犯人を棍棒で殴打して制圧した。
누군가 내 머리를 돌로 가격하고 지갑을 뺏어 달아났다.
誰かが私の頭を石で殴打して財布を奪って逃げた。
왜 코피가 났어?
どうして鼻血が出たの?

가결하다

gagyeolhada
可決する
시 의회는 주민의 안전을 위해 가로등을 설치하자는 안을 가결했다.
市議会は住民の安全のために街灯を設置する案を可決した。
국회가 군대 파병 안을 가결하여 다음 달에 우리 군대가 파병될 것이다.
国会が軍隊派兵案を可決し、来月我が軍隊が派兵されることになる。
이 법안을 가결하려면 몇 명 이상의 찬성을 얻어야 합니까?
この法案を可決するには何人以上の賛成を得なければなりませんか?

가공하다

gagonghada
加工する
집 앞 공장에서는 나무를 가공하여 여러 가지 가구를 만든다.
家の前の工場では木材を加工していろいろな家具を作る。
나는 어머니께 받은 금을 가공하지 않고 그대로 보관하고 있다.
私は母からもらった金を加工せずそのまま保管している。
쌀을 가공해서 과자를 만들기도 한대.
米を加工してお菓子を作ったりもするんだって。

가끔가다

gakkeumgada
ときどき
성격이 꼼꼼한 지수도 가끔가다 실수를 한다.
几帳面な性格のジスもときどきミスをする。
컴퓨터가 가끔가다 멈춰서 수리를 맡겨야 할 것 같다.
パソコンがときどき止まって修理に出さなきゃいけなさそう。
유민이랑은 지금도 자주 연락하니?
ユミンとは今も頻繁に連絡してるの?

가냘프다

ganyalpeuda
か細い
그 사림은 코스모스와 같이 너무나 가냘파 보였다.
その森はコスモスのようにあまりにもか細く見えた。
서준이는 몸은 가냘프지만 운동을 꾸준히 해 매우 건강하다.
ソジュンは体はか細いが、運動を続けていてとても健康だ。
가냘픈 다리.
か細い足。

가녀리다

ganyeorida
華奢
가녀린 코스모스들이 바람을 따라 이리저리 흔들리고 있었다.
華奢なコスモスたちが風に合わせてあちこち揺れていた。
세 남매를 키우시느라 어머니는 그 가녀린 몸으로 안 해 본 일이 없으시다.
三人の兄弟を育てるために、母はその華奢な体でできないことがなかった。
조그만 여자애가 피아노를 참 잘 치네요.
小さな女の子がピアノを本当に上手に弾くね。

가누다

ganuda
体勢を保つ
지수는 술에 취해 몸을 가누지 못하고 비틀거렸다.
ジスはお酒に酔って体勢を保てずよろめいた。
꼬마는 너무 오래 걸어서 다리를 가누기조차 힘들었다.
幼い子は長く歩きすぎて足の体勢を保つことさえ大変だった。
아이가 목을 가누기 시작했어요?
赤ちゃん、首の体勢を保てるようになりましたか?

가느다랗다

ganeudarata
ひょろ長い
심한 바람에 가느다란 가지들이 모두 꺾였다.
強風でひょろ長い枝がすべて折れてしまった。
내리는 빗줄기가 가느다래 나는 우산을 쓰지 않고 걸었다.
降る雨がひょろ長くて、私は傘をささずに歩いた。
이 인형은 팔, 다리가 너무 길고 가느다랗지 않니?
この人形、腕と脚が長すぎてひょろ長くない?

가느스름하다

ganeuseureumhada
ほっそり
형사는 행동이 수상한 남자를 가느스름한 눈초리로 뚫어지게 쳐다봤다.
刑事は挙動不審な男をほっそりと細めた目でじっと見つめた。
광고에 나오는 여성들의 허리가 일반 여성보다 가느스름해 보인다.
広告に出てくる女性たちのウエストは一般の女性よりほっそりして見える。
이 옷 어때?
この服どう?

가늠하다

ganeumhada
見定める
군인이 총구로 표적을 가늠하더니 총을 쏘았다.
軍人は銃口で標的を見定めてから銃を撃った。
나는 새총을 들고 한 쪽 눈으로 목표물을 가늠해 보았다.
私はパチンコを持って片目で目標物を見定めてみた。
높이를 가늠하다.
高さを見定める。

가다듬다

gadadeumtta
心を整える
나는 지수의 위로를 듣고서야 겨우 마음을 가다듬을 수 있었다.
私はジスの慰めを聞いてようやく心を整えることができた。
승규는 유학을 결정하기 전에 조용히 생각을 가다듬고 정리할 시간이 필요했다.
スンギュは留学を決める前に、静かに考えをまとめ心を整える時間が必要だった。
요새 공부할 때 집중이 잘 안 돼.
最近勉強するとき集中がなかなかできない。

가담하다

gadamhada
加担する
우리는 모두 전쟁을 반대하는 시위에 가담했다.
私たちは皆、戦争に反対するデモに加担した。
독립운동에 가담했던 많은 사람들이 목숨을 잃었다.
独立運動に加担した多くの人々が命を落とした。
폭력 단체에 가담하는 학생들이 늘고 있대.
暴力団体に加担する学生が増えているんだって。

가당찮다

gadangchanta
とんでもない
김 대리는 자신은 아무런 책임이 없다며 가당찮은 변명을 해 댄다.
キム代理は自分には何の責任もないと、とんでもない言い訳をしまくる。
피해자는 가당찮게 엄청난 액수의 돈을 요구했다.
被害者はとんでもなく莫大な金額を要求した。
저 혼자 한 일이 아니라 다 같이 하기로 해서 저는 따라서 했을 뿐이에요.
私一人でやったことじゃなくて、みんなで一緒にやることにしたから、私はただ従っただけです。

가동하다

gadonghada
稼働する
공장의 생산 라인은 중단 없이 가동한다.
工場の生産ラインは中断なく稼働する。
보일러가 가동하면 곧 공장 내부의 온도가 높아질 것이다.
ボイラーが稼働すればすぐに工場内部の温度が上がるだろう。
갑자기 전기가 끊겼는데 어떡하죠?
急に電気が止まったんですが、どうしましょう?

가뜬하다

gatteunhada
軽々とした
우리는 가뜬한 복장으로 뒷산에 올라 만개한 봄꽃을 구경했다.
私たちは軽々とした服装で裏山に登り、満開の春の花を見物した。
아버지는 무거운 짐을 가뜬하게 들어 선반에 올리셨다.
父は重い荷物を軽々と持ち上げて棚に載せた。
승규야, 이것 좀 들어 줄 수 있니?
スンギュ、これちょっと持ってくれる?

가라앉히다

garaanchida
沈める
물에 뜨는 튜브를 물밑으로 가라앉히기는 무척 힘들다.
水に浮くチューブを水底に沈めるのはとても大変だ。
우리 해군은 전쟁에서 적함을 바다 속으로 가라앉혔다.
我が海軍は戦争で敵艦を海の中に沈めた。

가려내다

garyeonaeda
選び出す
심사 위원들은 엄격한 심사를 통해 합격자를 가려내었다.
審査委員たちは厳しい審査を通じて合格者を選び出した。
겉으로는 똑같아 보이는 제품들 중에서 진품을 가려내는 것이 쉽지 않았다.
見た目は同じに見える製品の中から本物を選び出すのは簡単ではなかった。
요새 수입산 인삼을 국산 인삼이라고 속여서 파는 경우가 많대.
最近輸入産の高麗人参を国産の高麗人参と偽って売るケースが多いらしい。

가련하다

garyeonhada
哀れ
병상에 누워 고통스러워하는 그의 모습이 너무나 가련했다.
病床に横たわり苦しむ彼の姿があまりにも哀れだった。
직장에서 해고를 당하고 집에서 놀고 있는 형이 매우 가련하다.
職場を解雇されて家で遊んでいる兄がとても哀れだ。
저 아이는 교통사고로 부모를 잃었대.
あの子は交通事故で両親を亡くしたそうだ。

가로놓다

garonota
渡す
나는 개울을 건너기 위해서 통나무를 가로놓았다.
私は小川を渡るために丸太を渡した。
연구실에 가로놓은 책장 때문에 사람들이 지나다니기 어렵다.
研究室に渡した本棚のせいで人々が通りにくい。
널빤지를 가로놓다.
板を渡す。

가로놓이다

garonoida
横たわる
승규는 계곡에 가로놓인 다리를 건너 계속 올라갔다.
スンギュは渓谷に横たわる橋を渡ってさらに登っていった。
서울을 가로지르는 한강에는 다리가 여러 개 가로놓여 있다.
ソウルを横切る漢江には橋がいくつも横たわっている。
태풍으로 쓰러진 가로수가 길에 가로놓여 있어서 통행이 불편하다.
台風で倒れた街路樹が道に横たわっていて通行に不便だ。

가로눕다

garonuptta
横になる
가로누운 고양이.
横になった猫。
승규는 아빠의 팔을 베고 가로누웠다.
スンギュはお父さんの腕を枕にして横になった。
술에 취해 도로에 가로누운 사람을 경찰이 흔들어 깨웠다.
お酒に酔って道路に横になっている人を警察官が揺すって起こした。

가로다

garoda
曰く
왕이 신하에게 가로되 '네가 거짓말을 하고 있다' 하였다.
王が家臣に曰く、「お前は嘘をついている」と言った。
양반이 종에게 물어 가로되 '집에 누가 왔었느냐' 하고 방으로 들어갔다.
両班が下男に尋ねて曰く、「家に誰が来たのか」と言って部屋に入っていった。
스승께서 가로되.
師匠が曰く。

가로맡다

garomattta
横取りする
승규가 나의 반장 역할을 가로맡은 것 같아서 기분이 나쁘다.
スンギュが私の学級委員長の役割を横取りしたようで気分が悪い。
선생님의 질문에 내가 대답하려고 했는데 민준이가 가로맡아서 대답해 버렸다.
先生の質問に私が答えようとしたのに、ミンジュンが横取りして答えてしまった。
지수가 해야 할 일을 왜 네가 하고 있어?
ジスがやるべきことをどうしてあなたがやっているの?

거나하다

geonahada
ほろ酔い
사내는 대낮부터 술에 거나할 만큼 마셔댔다.
男は真昼間からほろ酔いになるほど酒を飲みまくった。
우리는 퍽 거나하게 취해서야 동창회를 파하고 집으로 향했다.
私たちはかなりほろ酔いになるほど酔ってから同窓会をお開きにして家へ向かった。
취기가 거나하게 오른 아저씨는 혀 꼬부라진 소리로 대답을 했다.
酔いがほろ酔い加減に回ったおじさんは、ろれつの回らない声で答えた。

거덜나다

geodeollada
破産する
노름꾼의 잦은 노름으로 인해 얼마 안 되는 살림이 모두 거덜나 버렸다.
博打打ちの頻繁な賭博のせいで、わずかな暮らしがすべて破産してしまった。
경제를 모르고 쉽사리 주식 투자를 했다가는 투자한 돈이 하루아침에 거덜날 수 있다.
経済を知らずに安易に株式投資をしたら、投資したお金が一夜にして破産することもある。
거덜날 판국.
破産しかねない状況。

광나다

gwangnada
光る
승규는 자동차 유리를 광나도록 닦았다.
スンギュは車の窓ガラスを光るまで磨いた。
할아버지는 매일 난초 잎을 광나게 닦고는 하셨다.
祖父は毎日蘭の葉を光るまで磨いていたものだ。
네 차에서 광난다.
君の車、光ってるね。

구경나다

gugyeongnada
見世物になる
우리 부부 싸움에 구경난 동네 사람들은 점점 더 모여들었다.
私たち夫婦喧嘩の見世物になった近所の人々がだんだん集まってきた。
복도에서 우스꽝스럽게 넘어진 나를 두고 친구들은 구경났다며 놀려 댔다.
廊下で滑稽に転んだ私を見世物になったと友達がからかった。
무슨 좋은 구경났다고 저리들 몰려 있죠?
何かいい見世物になったからってあんなに集まっているんですか?

기나길다

ginagilda
長い長い
기나긴 여름도 이제 다 끝나 가고 선선한 가을이 다가오고 있다.
長い長い夏もそろそろ終わりを告げ、涼しい秋が近づいてきている。
우리 아들은 육 개월이 넘는 기나긴 배낭여행을 마치고 오늘 집으로 돌아왔다.
うちの息子は6ヶ月を超える長い長いバックパック旅行を終えて、今日家に帰ってきた。
기나긴 방학.
長い長い休み。

깨나다

kkaenada
目が覚める
아이가 낮잠에서 깨나 엄마를 찾으며 울었다.
子供は昼寝から目が覚めて母親を探しながら泣いた。
의사 선생님, 저희 어머니 수술은 잘됐습니까?
先生、母の手術はうまくいきましたか?
네, 수술은 성공적입니다. 곧 마취에서 깨나실 테니 염려 마십시오.
はい、手術は成功です。もうすぐ麻酔から目が覚めますから、ご心配なく。

꼬나보다

kkonaboda
睨みつける
나는 성난 얼굴로 동생을 꼬나보았다.
私は怒った顔で弟を睨みつけた。
지수가 마음에 들지 않는지 지수를 꼬나보는 그 여자의 눈초리가 파르르 떨렸다.
ジスが気に入らないのか、ジスを睨みつけるその女性の目つきが小刻みに震えていた。
쟤는 기분 나쁘게 왜 자꾸 나를 꼬나보는 거야?
あの子、なんで気分悪くしょっちゅう私を睨みつけてくるの?

나긋나긋하다

nageunnageutada
たおやか
그녀는 나긋나긋한 팔을 우아하게 들어 올려 차를 마셨다.
彼女はたおやかな腕を優雅に持ち上げてお茶を飲んだ。
나는 어린 딸이 나긋나긋한 어깨에 무거운 책가방을 메고 집을 나서는 것이 안쓰러웠다.
私は幼い娘がたおやかな肩に重いランドセルを背負って家を出るのが不憫だった。
나긋나긋한 머릿결.
たおやかな髪。

나긋하다

nageutada
しんなり
죽순을 삶아 억센 부위는 잘라 버리고 나긋한 부분만 남겨 나물을 무쳤다.
たけのこを茹でて硬い部分は切り落とし、しんなりした部分だけ残してあえ物にした。
요가를 오래 했더니 몸이 나긋하고 유연해졌다.
ヨガを長くやっていたら体がしんなりして柔軟になった。
나긋한 머릿결.
しんなりした髪。

나다니다

nadanida
出歩く
그는 어디로 그렇게 나다니는지 온종일 집을 비우고 전화를 해도 받지 않았다.
彼はどこにそんなに出歩いているのか、一日中家を空けて電話をしても出なかった。
어머니는 오늘 학교 수업이 끝나면 밖에 나다니지 말고 곧장 집으로 오라고 하셨다.
母は今日学校の授業が終わったら出歩かずまっすぐ家に帰ってきなさいと言った。
밤늦게 어딜 나다니다 이제 들어오는 거야?
夜遅くまでどこに出歩いて今帰ってくるの?

나대다

nadaeda
出しゃばる
그는 남의 일에 참견하고 잘 나대는 성격이라 건방지다는 오해를 받는 일이 종종 있다.
彼は他人のことに口を出して出しゃばる性格なので、生意気だと誤解されることがよくある。
나는 박 부장이 회의 중에 사장님 앞에서 아는 척을 하며 나대지 않기를 속으로 빌었다.
私はパク部長が会議中に社長の前で知ったかぶりをして出しゃばらないよう心の中で祈った。

나돌다

nadolda
ほっつき歩く
그는 아버지가 재혼하여 새로 꾸린 가정에 정을 붙이지 못하고 밖으로만 나돌았다.
彼は父が再婚して新しく築いた家庭に馴染めず、外ばかりほっつき歩いていた。
큰아들이 사춘기가 되자 집에 잘 들어오지도 않고 친구들과 어울려 밖으로 나돌기 시작했다.
長男は思春期になると家にあまり帰らず、友達と連れ立って外をほっつき歩き始めた。
멀리 이사를 가게 되면 유민이도 전학을 가야겠네.
遠くに引っ越すことになったら、ユミンも転校しなきゃいけないね。

나동그라지다

nadonggeurajida
ころりと転がる
오뚝이는 뒤로 나동그라졌다가도 금세 다시 일어난다.
起き上がりこぼしは後ろにころりと転がっても、すぐにまた起き上がる。
등판이 없는 의자에 앉아 고개를 젖히며 웃다가 뒤로 넘어가 나동그라질 뻔했다.
背もたれのない椅子に座って頭をのけぞらせて笑っていたら、後ろにころりと転がりそうになった。
너 지수한테 무슨 잘못을 했니?
あなた、ジスに何か悪いことしたの?

나둥그러지다

nadunggeureojida
すってんころりん
친구와 떠들면서 뒷걸음질을 치다가 돌부리에 걸려 몸뚱이가 휙 나둥그러지고 말았다.
友達とおしゃべりしながら後ずさりしていたら石につまずいて、体がすってんころりんと転んでしまった。
이번 시험에서 민준이가 꼴찌를 했대.
今回の試験でミンジュンがビリだったんだって。

나뒹굴다

nadwinggulda
転げ回る
두 사람은 서로 치고받으며 싸우다가 몸이 엉켜 함께 넘어지면서 뒤로 나뒹굴고 말았다.
二人は殴り合いながら喧嘩していて、体がもつれ合って一緒に倒れ、後ろに転げ回ってしまった。
길을 가던 취객은 비틀거리다 전봇대에 부딪치더니 몸을 가누지 못하고 쓰러져 나뒹굴었다.
道を歩いていた酔っ払いはよろめいて電柱にぶつかると、体勢を保てず倒れて転げ回った。

나들다

nadeulda
出入りする
아침 출근 시간이면 수많은 사람들이 지하철역을 바삐 나든다.
朝の通勤時間になると、数多くの人々が地下鉄駅を忙しく出入りする。
지금도 하루에 수십 척의 배가 이 항구로 나들며 수출품을 실어 나른다.
今も一日に数十隻の船がこの港を出入りして輸出品を運んでいる。

나들이하다

nadeurihada
遠出する
봄이 되니 주말을 맞아 고궁에 나들이하러 나온 사람들이 많다.
春になると週末を迎えて古宮に遠出する人が多い。
내일은 외국에 살다가 오랜만에 한국에 온 조카를 데리고 나들이할 계획이다.
明日は外国に住んでいて久しぶりに韓国に来た甥を連れて遠出する計画だ。

나란하다

naranhada
並んでいる
검은 천을 들춰 보니 시루 안의 콩나물들이 나란한 높이로 보기 좋게 자라고 있었다.
黒い布をめくってみると、蒸し器の中のもやしが同じ高さで見栄えよく並んでいる状態で育っていた。
소풍을 가는 유치원생들이 선생님의 인솔에 따라 나란하게 줄을 맞추어 걸었다.
遠足に行く幼稚園児たちが先生の引率のもと、きちんと並んでいる状態で歩いた。
벗은 신발은 나란하게 정리해 놓고 안으로 들어와야지.
脱いだ靴はきちんと並んでいる状態に片付けてから中に入りなさい。

나른하다

nareunhada
けだるい
나는 뜨거운 물에 목욕을 하고 나서 나른한 기분으로 잠을 청했다.
私は熱いお湯でお風呂に入ってから、けだるい気分で眠りについた。
봄이라서 그런지 나는 온몸이 나른해 일을 하기가 싫었다.
春のせいか、私は全身がけだるくて仕事をしたくなかった。
점심을 먹고 난 뒤 나른했는지 그는 책상에 앉아 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다.
昼食を食べた後けだるかったのか、彼は机に座ってうとうとし始めた。

나무하다

namuhada
薪を集める
산에서 나무하고 내려오는 나무꾼의 지게에는 땔나무가 한가득이었다.
山で薪を集めて下りてくる木こりの背負子には薪がいっぱいだった。
그는 산에 나무하러 가려고 옆집에서 나무를 벨 도끼와 톱을 빌려 왔다.
彼は山へ薪を集めに行こうと、隣の家から木を切る斧とのこぎりを借りてきた。
기온이 점점 내려가자 우리들은 땔감을 구하기 위해 나무하러 뒷산에 올랐다.
気温がだんだん下がると、私たちは薪を集めるために裏山に登った。

나부끼다

nabukkida
はためく
그녀의 머리가 바람에 나부끼어 엉망진창으로 헝클어져 있었다.
彼女の髪が風にはためいて、めちゃくちゃに乱れていた。
검은색 자동차는 자동차에 달린 태극기를 나부끼며 힘차게 달렸다.
黒い車は車についた太極旗をはためかせながら力強く走った。
그는 거친 바람에 옷자락을 나부끼면서 저 멀리서부터 걸어오고 있었다.
彼は激しい風に衣の裾をはためかせながら、遠くから歩いてきていた。

나부대다

nabudaeda
うろちょろする
아까부터 파리 한 마리가 내 주변을 맴돌며 나부대고 있다.
さっきからハエが一匹、私の周りをうろちょろしている。
그는 장난꾸러기 아이처럼 잠시도 가만히 앉아 있지를 못하고 나부댔다.
彼はいたずらっ子のように少しもじっと座っていられず、うろちょろしていた。
아이는 어머니의 말을 듣지 못했는지 계속해서 나부대며 방을 돌아다녔다.
子供は母の言葉が聞こえなかったのか、うろちょろしながら部屋を歩き回った。

나불거리다

nabulgeorida
なびく
빨갛게 피어난 꽃잎이 바람에 나불거리며 떨어지고 있었다.
赤く咲いた花びらが風になびきながら落ちていた。
바람에 계속해서 나불거리던 촛불이 결국 꺼져서 사방이 깜깜해졌다.
風にずっとなびいていたろうそくの灯が結局消えて、あたりが真っ暗になった。
거센 바람이 불자 그녀는 옷깃이 나불거리지 못하게 옷깃을 단단히 쥐었다.
強い風が吹くと、彼女は襟がなびかないようにしっかり握った。

나불나불하다

nabullabulhada
ひらめく
깃대에 걸린 태극기가 바람에 나불나불했다.
旗竿にかかった太極旗が風にひらめいた。
어머니는 한복 자락을 나불나불하며 사뿐히 걸어오셨다.
母は韓服の裾をひらめかせながら軽やかに歩いてきた。
머리카락이 바람에 날려서 나불나불하네.
髪が風に吹かれてひらめいてるね。

나불대다

nabuldaeda
ばたつく
행사장의 만국기가 바람에 나불대고 있었다.
会場の万国旗が風にばたついていた。
바람이 불어와 유민이의 긴 머리카락을 나불댔다.
風が吹いてきてユミンの長い髪がばたついた。
책상 위의 서류들이 선풍기 바람에 나불대며 흐트러졌다.
机の上の書類が扇風機の風でばたついて散らかった。

나붓거리다

nabutkkeorida
ゆらめく
산들산들 불어오는 바람에 깃발이 나붓거리기 시작했다.
そよそよと吹く風に旗がゆらめき始めた。
그녀는 긴 머리카락을 나붓거리며 나에게 뛰어오고 있었다.
彼女は長い髪をゆらめかせながら私の方に走ってきていた。
줄이 끊어진 연은 꼬리를 나붓거리며 땅으로 떨어지고 있었다.
糸が切れた凧は尾をゆらめかせながら地面に落ちていった。

나앉다

naantta
座り出る
그는 아버지의 호통 소리에 놀라 엉거주춤 방문 밖으로 나앉았다.
彼は父の怒鳴り声に驚いて、腰を浮かせながら部屋の外へ座り出た。
어머니는 아들이 앉아 있는 마루로 나앉더니 아들의 손을 잡고 이야기를 했다.
母は息子が座っている縁側へ座り出て、息子の手を握って話をした。
그녀는 마루에 나앉아서 대문을 바라보며 남편이 오기만을 기다리고 있었다.
彼女は縁側に座り出て門を眺めながら、夫が来るのをただ待っていた。

나약하다

nayakada
軟弱
그는 조그마한 일에도 쉽게 상처를 받는 나약한 성격을 가졌다.
彼は小さなことにも簡単に傷つく軟弱な性格を持っていた。
지금처럼 나약한 정신 상태로는 그는 힘든 훈련을 이겨내기 힘들 것이다.
今のような軟弱な精神状態では、彼はつらい訓練を乗り越えるのは難しいだろう。
그는 마음이 나약해서 조금만 어려운 일이 있으면 쉽게 포기해 버린다.
彼は心が軟弱で、少しでも難しいことがあるとすぐに諦めてしまう。

나열하다

nayeolhada
羅列する
자세한 내용까지 모두 나열하지 말고 요점만 간단하게 설명해 봐.
細かい内容まで全部羅列しないで、要点だけ簡単に説明してみて。
선생님은 숫자를 일부터 구까지 쭉 나열해 놓고 아이들에게 하나씩 고르라고 했다.
先生は数字を1から9まで順に羅列しておいて、子供たちに一つずつ選ばせた。
그는 자신의 주장만을 장황하게 나열한 글을 써 놓고는 어디론가 가 버렸다.
彼は自分の主張だけを長々と羅列した文章を書いておいて、どこかへ行ってしまった。

가로지르다

garojireuda
横切る
나뭇가지 사이에 밧줄을 가로지르니 새들이 와서 쉬었다.
木の枝の間にロープを横切らせると、鳥が来て休んだ。
동생이 가출한 이후로 우리는 대문에 빗장을 가로지르지 않고 항상 문을 열어 두었다.
弟が家出して以来、私たちは門にかんぬきを横切らせず、いつも扉を開けておいた。
빨래 어디에 널까요?
洗濯物、どこに干しましょうか?

가로채다

garochaeda
かすめ取る
나는 동생이 먹을 과자를 가로채어 몰래 혼자 먹었다.
私は弟が食べるお菓子をかすめ取り、こっそり一人で食べた。
김 과장은 물품 구입을 하는 과정에서 회사의 공금을 가로챘다.
キム課長は物品購入の過程で会社の公金をかすめ取った。
남의 몫을 가로채다.
他人の取り分をかすめ取る。

가름하다

gareumhada
分ける
아버지는 넓은 방을 가름하여 두 개의 방을 만드셨다.
父は広い部屋を分けて2つの部屋を作った。
우리 학교는 남학생과 여학생을 가름하여 각각 다른 반에 배치하였다.
うちの学校は男子生徒と女子生徒を分けてそれぞれ違うクラスに配置した。
승규야, 사이좋게 빵을 가름해서 먹어.
スンギュ、仲良くパンを分けて食べなさい。

가맹하다

gamaenghada
加盟する
우리나라는 1991년 유엔에 가맹하였다.
我が国は1991年に国連に加盟した。
이 약국 체인에 가맹한 약국 수는 현재 천 개가 넘는다.
この薬局チェーンに加盟している薬局数は現在千を超える。
유럽 연합에 가맹한 국가들은 화폐를 통일해 사용한다고 해.
欧州連合に加盟している国々は通貨を統一して使っているんだって。

가무잡잡하다

gamujapjjapada
浅黒い
축구 선수인 승규는 피부가 가무잡잡하다.
サッカー選手のスンギュは肌が浅黒い。
햇볕을 너무 많이 쬐면 얼굴이 가무잡잡하게 그을린다.
日光にあまり当たりすぎると顔が浅黒く焼ける。
휴가 다녀오더니 얼굴이 가무잡잡하게 변했네.
休暇から帰ってきたら顔が浅黒くなったね。

가무칙칙하다

gamuchikchikada
くすんだ黒
지수는 가무칙칙한 머리를 밝은 색으로 염색할까 한다.
ジスはくすんだ黒の髪を明るい色に染めようかと考えている。
비료를 뿌려서 그런지 흙의 색이 가무칙칙하다.
肥料をまいたせいか、土の色がくすんだ黒だ。
엄마, 감자 색깔이 이상해요.
お母さん、じゃがいもの色が変です。

가무퇴퇴하다

gamutoetoehada
黒ずんだ
제주도 해안 도로를 따라 달리다 보면 가무퇴퇴한 현무암을 많이 볼 수 있다.
済州島の海岸道路に沿って走ると、黒ずんだ玄武岩がたくさん見られる。
평생 농사일을 해 온 할머니의 손은 가무퇴퇴하고 거칠었다.
一生農作業をしてきた祖母の手は黒ずんで荒れていた。
이 나무는 다른 나무들과 달리 기둥이 가무퇴퇴하네요.
この木は他の木と違って幹が黒ずんでいますね。

가물가물하다

gamulgamulhada
ちらちら
바람이 강하게 불자 촛불이 가물가물한다.
風が強く吹くとろうそくの炎がちらちらする。
옛날에는 가물가물한 등잔불 아래에서 모두가 열심히 공부했단다.
昔はちらちらとした灯油ランプの明かりの下で、みんな一生懸命勉強したものだ。
동굴 속은 깜깜하고 무서워. 빨리 나가자.
洞窟の中は真っ暗で怖い。早く出よう。

가물거리다

gamulgeorida
ちらつく
불상 앞 촛대에는 촛불이 가물거리고 있었다.
仏像の前のろうそく立てにはろうそくの灯がちらついていた。
폭우가 쏟아져 인적은 없고 가로등 불빛만이 가물거렸다.
大雨が降り注いで人影はなく、街灯の明かりだけがちらついていた。
저기 불난 거 아냐?
あそこ、火事じゃない?

가물대다

gamuldaeda
またたく
어둠 속에서 불빛이 가물댄다.
暗闇の中で明かりがまたたく。
저 멀리 작은 불빛 하나가 가물댄다.
遠くに小さな明かりが一つまたたいている。
봄이 오면 산에 아지랑이가 가물댄다.
春が来ると山にかげろうがまたたく。

가미하다

gamihada
加味する
샐러드에 식초를 살짝 가미하면 상큼한 맛을 느낄 수 있다.
サラダに少し酢を加味すると爽やかな味を感じられる。
제과 기술이 발전하면서 과자와 빵에 다양한 향료를 가미하기 시작했다.
製菓技術が発展するにつれて、お菓子やパンにさまざまな香料を加味し始めた。
불고기 양념을 맛있게 하려면 무엇을 넣어야 하나요?
プルコギのたれをおいしくするには何を加味すればいいですか?

가빠지다

gappajida
息が切れる
민준이는 달리기를 시작한 지 얼마 지나지 않아 호흡이 가빠졌다.
ミンジュンは走り始めて間もなく息が切れた。
심장이 안 좋은 지수는 조금만 걸어도 숨이 가빠지고 현기증이 난다.
心臓が弱いジスは少し歩くだけでも息が切れてめまいがする。
얼마나 뛰었다고 벌써 숨소리가 가빠지니?
どれだけ走ったって、もう息が切れてるの?

가뿐하다

gappunhada
軽やか
상자는 생각보다 무게가 가뿐하여 쉽게 들 수 있었다.
箱は思ったより軽やかで簡単に持ち上げられた。
건장한 체격의 청년은 커다란 짐을 가뿐하게 들고 앞서 걸었다.
がっしりした体格の青年は大きな荷物を軽やかに持って先を歩いた。
나 무거운데 업을 수 있겠어?
私、重いんだけどおんぶできる?

가쁘다

gappeuda
息が荒い
저 멀리서 달려온 동생은 가쁜 숨을 내쉬며 나에게 안겼다.
遠くから走ってきた弟は息が荒いまま私に抱きついた。
아버지는 산 정상에까지 오르자 가쁜 호흡을 가라앉히고 물을 마셨다.
父は山の頂上に登ると、息が荒いのを落ち着かせて水を飲んだ。
가쁜 숨소리.
息が荒い音。

가산하다

gasanhada
加算する
호텔 이용료는 숙박비에 봉사료와 세금을 가산한 비용이다.
ホテル利用料は宿泊費にサービス料と税金を加算した費用だ。
그 회사는 해당 분야의 경험이 있는 지원자에게 특별 점수를 가산해 준다.
その会社は該当分野の経験がある応募者に特別点数を加算してくれる。
오늘 은행에 가서 네가 추천한 적금 들었어.
今日銀行に行って、あなたが勧めてくれた積立をしてきたよ。

가상하다

gasanghada
想定する
영화에서 나오는 핵전쟁이 실제라고 가상하면 소름이 끼친다.
映画に出てくる核戦争が本当だと想定すると鳥肌が立つ。
오늘은 각종 재난을 가상하여 그에 따른 대피 요령에 대해 알아보겠다.
今日は各種災害を想定して、それに伴う避難要領について調べてみます。
선수들이 땀을 흘리면 열심히 훈련을 하고 있군요.
選手たちが汗を流しているなら、一生懸命訓練しているんですね。

가석방하다

gaseokppanghada
仮釈放する
가석방을 신청한 죄수들 중 가석방할 사람들이 선별되었다.
仮釈放を申請した囚人の中から仮釈放される人々が選ばれた。
정부는 생계 곤란으로 범죄를 저지른 수감자를 가석방하기로 하였다.
政府は生計困難で罪を犯した収監者を仮釈放することにした。
이번 명절을 맞아 가석방된 죄수가 많이 있다고 하죠?
今回の祝日を迎えて仮釈放された囚人が多いそうですね?

가설하다

gaseolhada
架設する
박 씨는 사업을 시작하면서 사무실에 전화 세 대를 신규로 가설하였다.
パクさんは事業を始めるにあたり、事務所に新規で電話を3台架設した。
성 입구에 가설하였던 다리는 적의 침입으로 폭파되었다.
城の入口に架設していた橋は敵の侵入で爆破された。
몇 년 사이에 우리나라의 인터넷이 정말 발달했군요.
ここ数年で我が国のインターネットが本当に発展しましたね。

가세하다

gasehada
加勢する
우리 극단의 이번 공연은 신예 스타들이 가세하며 더욱 볼거리가 풍부해졌다.
うちの劇団の今回の公演は新星たちが加勢して、さらに見どころが豊富になった。
어린 아이들 싸움에 아이들 부모까지 가세하여 싸움이 커져 버리고 말았다.
幼い子供たちの喧嘩に子供たちの両親まで加勢して、喧嘩が大きくなってしまった。
최근 해외에서 우리나라 스타들의 인기가 대단합니다.
最近海外で我が国のスターたちの人気がすごいです。

가소롭다

gasoroptta
笑止
형은 내 말을 형편없고 가소롭다는 듯이 들은 척도 안 했다.
兄は私の言葉をひどく笑止だという様子で、聞いたふりすらしなかった。
나는 너의 같잖은 변명이 가소로웠다.
私はあなたの見え透いた言い訳が笑止だった。
나이도 어린 사람이 윗사람이라고 얼마나 잔소리를 하는지.
年下の人が目上だからってどれだけ小言を言うことか。

가속하다

gasokada
加速する
기술의 발달은 경제 발전을 가속하는 필수적인 원동력이 된다.
技術の発達は経済発展を加速する必須の原動力になる。
수영을 할 때 앞쪽으로 가속하여 나아가려면 팔을 더 빨리 움직여야 한다.
水泳をするとき前方へ加速して進むには、腕をもっと速く動かさなければならない。
선생님, 왜 지구 온난화가 문제예요?
先生、なぜ地球温暖化が問題なんですか?

가속화되다

gasokwadoeda
加速化される
산업화와 도시화가 진행되면서 이촌 향도 현상이 가속화되었다.
工業化と都市化が進むにつれて、離村向都現象が加速化された。
가속화되는 환경 오염을 막기 위해 우리가 할 수 있는 일은 무엇이 있을까요?
加速化される環境汚染を防ぐために私たちができることは何でしょうか?
일회용품을 사용하지 않는 거요!
使い捨て用品を使わないことです!

가속화하다

gasokwahada
加速化する
서울을 중심으로 경제 활동이 이루어지는 것은 인구가 서울로 집중되는 현상을 가속화했다.
ソウルを中心に経済活動が行われることは、人口がソウルに集中する現象を加速化した。
대기 오염은 지구 온난화를 가속화하는 결과를 낳는 주범이다.
大気汚染は地球温暖化を加速化する結果を生む主犯だ。
교수와 학생의 지속적인 교류는 학문 발전을 가속화할 수 있다.
教授と学生の継続的な交流は学問の発展を加速化できる。

가슬가슬하다

gaseulgaseulhada
ごわごわ
건조한 날씨에는 가슬가슬한 피부에 로션을 발라 보습하는 것이 중요하다.
乾燥した天気にはごわごわした肌にローションを塗って保湿することが大切だ。
할아버지는 더운 여름에 가슬가슬하지만 시원한 삼베옷을 입으신다.
祖父は暑い夏にごわごわしているが涼しい麻の服を着ている。
새로 장만한 여름 이불이 가슬가슬해서 불편해.
新しく買った夏用の布団がごわごわしていて不快だ。

가시다

gasida
抜ける
하루 푹 쉬고 나니 일주일 동안 쌓인 피로가 싹 가셨다.
一日ぐっすり休んだら、一週間分たまった疲れがすっかり抜けた。
지난밤에 과음한 김 대리는 술기운이 아직도 가시지 않은 채로 출근을 했다.
昨夜飲みすぎたキム代理は酔いがまだ抜けないまま出勤した。
목마르지? 이 음료수 마셔.
喉渇いたでしょ?この飲み物飲んで。

가시화되다

gasihwadoeda
可視化される
새로 출시된 자동차가 좋은 반응을 얻어 매출 목표 달성이 가시화될 것으로 보인다.
新しく発売された車が良い反応を得て、売上目標達成が可視化されると見られる。
은퇴를 했던 여배우가 새로 제작할 드라마의 주인공 제의를 받아 컴백이 가시화될 전망이다.
引退した女優が新しく制作するドラマの主人公オファーを受け、カムバックが可視化される見通しだ。
정권이 교체되며 정부 부처의 개편이 가시화되고 있습니다.
政権交代とともに政府部処の改編が可視化されています。

가시화하다

gasihwahada
可視化する
새로운 사업 계획이 가시화하였다.
新しい事業計画が可視化した。
정부는 환경 오염 문제 해결을 가시화할 방안을 공모했다.
政府は環境汚染問題の解決を可視化する方案を公募した。
대기업들이 새로운 시장 진출을 구체적으로 가시화하였다.
大企業が新しい市場進出を具体的に可視化した。

가열차다

gayeolchada
熱烈
나는 정시에 일을 끝내고 퇴근하기 위해 하루 종일 가열차게 일했다.
私は定時に仕事を終えて退勤するために、一日中熱烈に働いた。
한국이 월드컵 본선에 진출하자 대한민국 국민들은 가열차게 한국을 응원했다.
韓国がワールドカップ本選に進出すると、大韓民国国民は熱烈に韓国を応援した。
이 기업은 첨단 산업의 중심에 뿌리를 두고 나날이 가열찬 성장을 거듭하고 있다.
この企業は先端産業の中心に根を下ろし、日々熱烈な成長を重ねている。

가열하다

gayeolhada
加熱する
나는 아이의 젖병과 장난감을 고온으로 가열하여 소독한다.
私は子供の哺乳瓶とおもちゃを高温で加熱して消毒する。
수분이 없는 음식은 데우거나 익힐 때 딱딱해지므로 물을 뿌려 가열한다.
水分のない食べ物は温めたり調理したりするとき硬くなるので、水をかけて加熱する。
프라이팬에 버터를 넣고 녹을 때까지 가열한 뒤 준비된 재료를 넣고 볶는다.
フライパンにバターを入れて溶けるまで加熱した後、用意した材料を入れて炒める。

가위눌리다

gawinullida
金縛りに遭う
나는 밤마다 무서운 꿈을 꿔서 심하게 가위눌렸다.
私は毎晩怖い夢を見て、ひどく金縛りに遭った。
민준이는 자다가 가위눌려서 몸을 움직일 수 없었다.
ミンジュンは寝ている間に金縛りに遭って体を動かせなかった。
지난밤에는 네가 자다가 비명을 질러서 깜짝 놀랐어.
昨夜あなたが寝ながら悲鳴を上げて、びっくりしたよ。

가중하다

gajunghada
加重する
최근 우리 동네에서 연달아 화재가 일어나 주민들의 불안감을 가중했다.
最近うちの近所で連続して火災が起き、住民たちの不安感を加重した。
선수들에 대한 지나친 관심은 경기 성적에 대한 부담감을 가중할 수도 있다.
選手たちへの過度な関心は競技成績に対する重圧を加重することもある。
사장님, 이번 일은 제가 모두 맡아서 처리하도록 하겠습니다.
社長、今回のことは私がすべて引き受けて処理いたします。

가증스럽다

gajeungseureoptta
憎らしい
승규야, 유민이랑 화해는 했니?
スンギュ、ユミンと仲直りした?
아니, 가증스럽게도 거짓말을 하고도 사과 한마디 하지 않잖아.
いや、憎らしいことに嘘をついても謝罪の一言もないんだよ。
나는 잘못을 뉘우치는 기색이 전혀 없는 범인의 모습이 가증스러워 보였다.
私は自分の過ちを全く反省する様子のない犯人の姿が憎らしく見えた。

가지런하다

gajireonhada
整った
지수는 이가 고르고 가지런해서 웃을 때 보기가 좋았다.
ジスは歯並びが整っていて、笑うときれいだった。
나는 아이들이 아무렇게나 벗어 놓은 신발을 가지런하게 정리해 놓았다.
私は子供たちが適当に脱いでおいた靴をきちんと整えて並べた。
이 재료들은 어떻게 손질하죠?
この材料はどうやって下ごしらえするんですか?

가지치기하다

gajichigihada
剪定する
나무의 종류에 따라 가지치기하는 방법이나 시기가 다 다르다.
木の種類によって剪定の方法や時期が全部違う。
이번 겨울에는 시골에 내려가 감나무 가지치기하는 것을 도왔다.
今年の冬は田舎に帰って柿の木の剪定を手伝った。
이번에 학교 나무를 다 가지치기했나 봐.
今回、学校の木を全部剪定したみたい。

가책하다

gachaekada
自責の念を抱く
김 감독은 팀이 경기에서 크게 패배한 것에 대해 스스로를 가책했다.
キム監督はチームが試合で大敗したことに自責の念を抱いた。
나는 내 잘못을 가책하면서 다시는 똑같은 잘못을 저지르지 말자고 다짐했다.
私は自分の過ちに自責の念を抱きながら、二度と同じ過ちを犯すまいと誓った。
저 때문에 친구가 다친 것 같아서 마음이 괴로워요.
私のせいで友達がけがをしたような気がして胸が痛みます。

가출하다

gachulhada
家出する
지수는 남편과 싸우면 가출해서 친정에 가 있곤 한다.
ジスは夫と喧嘩すると家出して実家に行っていることがよくある。
나는 가출한 지 삼 일 만에 돈이 다 떨어져 집으로 돌아왔다.
私は家出して三日で金が尽き、家に帰ってきた。
가출한 이유가 뭐니?
家出した理由は何なの?

가칭하다

gachinghada
仮称する
사람들이 가칭해서 부르던 이름이 그대로 굳어져서 정식 명칭이 되었다.
人々が仮称して呼んでいた名前がそのまま定着して正式名称になった。
우리 동호회의 이름이 정해졌습니까?
私たちのサークルの名前は決まりましたか?
아니요. 일단은 ‘책 읽는 사람들’로 가칭하는 건 어떨까요?
いいえ。とりあえず「本を読む人々」と仮称するのはどうでしょうか?

가파르다

gapareuda
険しい
우리는 가파른 계단을 헉헉거리며 뛰어올랐다.
私たちは険しい階段を息を切らしながら駆け上がった。
산이 몹시 가팔라서 정상에 도착할 때까지 잠시도 긴장을 늦출 수 없었다.
山がとても険しくて、頂上に着くまで一瞬も気を緩めることができなかった。
눈이 많이 내려서 길이 미끄럽네요.
雪がたくさん降って道が滑りやすいですね。

판가름하다

pangareumhada
決着をつける
판가름한 등급.
決着をつけた等級。
성패를 판가름하다.
成否に決着をつける。
시비를 판가름하다.
是非に決着をつける。

판결하다

pangyeolhada
判決する
판결한 선생님.
判決を下した先生。
사건을 판결하다.
事件を判決する。
잘잘못을 판결하다.
是非を判決する。

판독하다

pandokada
判読する
판독한 글자.
判読した文字。
그림을 판독하다.
絵を判読する。
비문을 판독하다.
碑文を判読する。

판명하다

panmyeonghada
判明する
판명하는 기준.
判明する基準。
경찰이 판명하다.
警察が判明する。
진위를 판명하다.
真偽を判明する。

판별하다

panbyeolhada
判別する
판별한 품종.
判別した品種。
전문가가 판별하다.
専門家が判別する。
모조품을 판별하다.
模造品を判別する。

판이하다

panihada
全く異なる
판이한 결과.
全く異なる結果。
판이하게 다르다.
全く異なっている。
판이하게 생기다.
全く異なって見える。

판정승하다

panjeongseunghada
判定勝ちする
상대에게 판정승하다.
相手に判定勝ちする。
극적으로 판정승하다.
劇的に判定勝ちする。
간신히 판정승하다.
辛うじて判定勝ちする。

판정패하다

panjeongpaehada
判定負けする
나는 결승전에 올랐으나 아쉽게 판정패해 금메달을 획득하지 못했다.
私は決勝戦まで進んだが、惜しくも判定負けして金メダルを逃した。
이번 대회 우승 후보로 꼽혔던 승규는 8강에서 판정패하는 수모를 당했다.
今大会の優勝候補に挙げられていたスンギュは、準々決勝で判定負けする屈辱を味わった。
그는 상대 선수에게 판정패해 타이틀을 뺏겼으나 이듬해 다시 타이틀을 다시 뺏어왔다.
彼は相手選手に判定負けしてタイトルを奪われたが、翌年再びタイトルを取り戻した。

판정하다

panjeonghada
判定する
배심원은 피고를 유죄로 판정했다.
陪審員は被告を有罪と判定した。
전문가들은 이 책을 조선 초기의 것으로 판정하였다.
専門家たちはこの本を朝鮮初期のものと判定した。
검사원들은 제품의 하자 여부를 판정해 불량품을 가려냈다.
検査員たちは製品の不良の有無を判定し、不良品をより分けた。

판치다

panchida
幅を利かせる
이번 판에서는 지수가 판치고 있다.
今回のラウンドではジスが幅を利かせている。
민준이는 어학 능력이 뛰어나 영어 시간만 되면 판친다.
ミンジュンは語学力に優れていて、英語の授業になるといつも幅を利かせる。
여럿이 같이 하는 게임인데 너만 너무 판치니까 재미가 없잖아.
みんなで一緒にやるゲームなのに、あなたばかり幅を利かせるからつまらないでしょ。

판판하다

panpanhada
平らな
우리는 넓고 판판한 바위 위에 걸터앉아 이야기를 나누었다.
私たちは広くて平らな岩に腰を下ろして話をした。
불상 앞에는 음식을 차려 놓기 위하여 판판한 돌이 마련되어 있었다.
仏像の前には食べ物を供えるために平らな石が用意されていた。
새로 닦인 도로는 패지거나 꺼진 곳 하나 없이 정말 판판했다.
新しく舗装された道路は、へこんだり陥没したりした所が一つもなく本当に平らだった。

팔딱거리다

palttakkkeorida
ぴちぴち
낚시줄에 걸린 물고기가 팔딱거렸다.
釣り糸にかかった魚がぴちぴちと跳ねた。
지수는 풀숲 아래서 팔딱거리고 있는 메뚜기를 발견했다.
ジスは草むらの下でぴちぴち跳ねているバッタを見つけた。
그들은 갓 잡아 팔딱거리는 물고기를 초장에 찍어서 그냥 먹었다.
彼らは獲れたてのぴちぴちした魚を酢コチュジャンにつけてそのまま食べた。

팔딱대다

palttakttaeda
はねる
그물을 끌어 올리자 물고기들이 팔딱대며 딸려 올라왔다.
網を引き上げると、魚がはねながら上がってきた。
아이들은 계곡에서 팔딱대는 개구리를 잡겠다고 뛰어다녔다.
子供たちは谷ではねているカエルを捕まえようと走り回った。
엄마, 저기 풀밭에서 팔딱대는 곤충은 뭐예요?
お母さん、あそこの草むらではねている虫は何?

팔딱팔딱하다

palttakpalttakada
跳ねまわる
요리사는 팔딱팔딱하는 신선한 활어를 잡아 올려 바로 회를 떴다.
料理人は跳ねまわる新鮮な活魚を取り上げて、すぐに刺身にした。
소녀가 팔딱팔딱하고 풀밭을 뛰어다니는 토끼를 신기하게 바라보았다.
少女は跳ねまわりながら草むらを走り回るウサギを不思議そうに眺めた。
저기에서 개구리가 팔딱팔딱한다!
あそこでカエルが跳ねまわっている!

팔딱하다

palttakada
びくん
양동이에서는 방금 잡은 싱싱한 오징어들이 팔딱했다.
バケツの中では、獲れたての新鮮なイカがびくんと動いた。
수조에서 새우를 건져 올리자 새우가 마구 팔딱하고 움직였다.
水槽からエビをすくい上げると、エビがびくびくと激しく動いた。
강을 따라 걸으면서 우리는 팔딱하고 수면 위로 뛰어오르는 물고기를 보았다.
川に沿って歩きながら、私たちはびくんと水面に飛び跳ねる魚を見た。

팔랑거리다

pallanggeorida
ひるがえる
만국기가 바람에 팔랑거렸다.
万国旗が風にひるがえった。
깨끗하게 빨아 넌 빨래가 바람에 팔랑거렸다.
きれいに洗って干した洗濯物が風にひるがえった。
한 장 남은 12월 달력은 작은 바람에도 팔랑거렸다.
一枚だけ残った12月のカレンダーは、わずかな風にもひるがえった。

팔랑대다

pallangdaeda
そよぐ
밖에 걸어 둔 깃발이 바람에 팔랑댄다.
外に掲げておいた旗が風にそよぐ。
불어오는 바람에 넥타이가 가볍게 팔랑댔다.
吹いてくる風にネクタイが軽くそよいだ。
밖에 바람이 부나 보다.
外は風が吹いているみたい。

팔랑이다

pallangida
揺れる
바람이 내 치마를 잔잔하게 팔랑였다.
風が私のスカートを穏やかに揺らした。
선선한 바람에 줄에 걸린 만국기가 조금씩 팔랑인다.
涼しい風に紐にかけられた万国旗が少しずつ揺れる。
바람이 부니까 네 스카프가 팔랑인다.
風が吹くとあなたのスカーフが揺れる。

팔랑팔랑하다

pallangpallanghada
そよめく
높이 들린 깃발이 바람에 팔랑팔랑한다.
高く掲げられた旗が風にそよめく。
아이가 들고 있는 바람개비가 팔랑팔랑하고 움직인다.
子供が持っている風車がそよめきながら動く。
저쪽에서 나를 기다리는 그의 옷깃이 바람에 팔랑팔랑했다.
あちらで私を待っている彼の襟が風にそよめいていた。

팔랑하다

pallanghada
はらはら
가을을 알리는 코스모스들이 바람에 팔랑하며 서 있다.
秋の訪れを告げるコスモスが風にはらはらと揺れて立っている。
오늘은 문득 어린 시절 팔랑하는 치마를 입고 나를 기다리던 누나가 떠올랐다.
今日はふと、幼い頃はらはらと揺れるスカートをはいて私を待っていた姉を思い出した。
밖에 바람이 많이 부는지 빨래가 계속 팔랑하네.
外は風がとても強いのか、洗濯物がずっとはらはらしているね。

팔팔하다

palpalhada
元気いっぱい
그는 한창 젊고 팔팔한 나이에 부상으로 축구를 그만두었다.
彼はまさに若く元気いっぱいな年頃に、けがのせいでサッカーをやめた。
김 선생님은 어느덧 팔순을 넘겼지만 여전히 팔팔한 패기가 넘쳤다.
キム先生はいつの間にか八十歳を超えたが、依然として元気いっぱいの気迫にあふれていた。
민준이는 아무리 밤을 꼬박 새워도 아침만 되면 힘이 넘치는 팔팔한 젊은이였다.
ミンジュンは徹夜をしても、朝になるといつも力があふれる元気いっぱいの若者だった。

팡파짐하다

pangpajimhada
ふっくらとした
언니는 임신을 하고 나더니 가슴도 커지고 엉덩이도 팡파짐하게 됐다.
姉は妊娠してから胸も大きくなり、お尻もふっくらとしてきた。
날씬했던 유민이도 아이 둘을 낳아 기르다 보니 팡파짐하게 살이 쪘다.
スリムだったユミンも子供を二人産んで育てるうちに、ふっくらと体重が増えた。
나는 얼굴이 너무 팡파짐한 것이 콤플렉스야.
私は顔があまりにもふっくらしているのがコンプレックスだ。

패기만만하다

paegimanmanhada
覇気に満ちた
중년에 접어든 승규는 젊은 시절의 패기만만했던 모습을 잃어버렸다.
中年に差しかかったスンギュは、若い頃の覇気に満ちた姿を失ってしまった。
우리 국가대표 팀은 패기만만하게 승리를 다짐하였다.
うちの代表チームは覇気に満ちて勝利を誓った。
아버지, 사윗감 보신 소감이 어떠세요?
お父さん、婿になる人に会ってみた感想はいかがですか?

패다

paeda
穂を出す
올해는 날씨가 따뜻해서인지 벌써 벼가 팼다.
今年は天気が暖かいせいか、もう稲が穂を出した。
첫 농사로 지은 보리가 패기 시작하자 벌써부터 수확할 기쁨에 벅찼다.
初めての農作業で育てた大麦が穂を出し始めると、もう収穫の喜びで胸がいっぱいになった。
벼가 패다.
稲が穂を出す。

패망하다

paemanghada
滅亡する
신라는 패망한 고구려와 백제의 유민들을 흡수하였다.
新羅は滅亡した高句麗と百済の遺民たちを吸収した。
거대한 제국도 쉽사리 패망하는 역사를 보면 겸손을 배우게 된다.
巨大な帝国も簡単に滅亡する歴史を見ると、謙虚さを学ぶことになる。
패망한 나라.
滅亡した国。

패배시키다

paebaesikida
敗北させる
민준이가 결승에서 승규를 패배시키고 우승을 했다.
ミンジュンが決勝でスンギュを敗北させて優勝した。
이순신 장군은 뛰어난 전투력으로 숱한 전투에서 적을 패배시켰다.
李舜臣将軍は優れた戦闘力で数多くの戦闘で敵を敗北させた。
이번 경기에서도 상대 팀이 1등을 하고 너희 팀이 2등을 했다면서?
今回の試合でも相手チームが1位になって、あなたのチームが2位になったんだって?

패배하다

paebaehada
敗北する
이번 대회에서 승규는 경쟁자인 민준이에게 패배하였다.
今回の大会でスンギュはライバルのミンジュンに敗北した。
우리 국가대표 팀은 결승전에서 패배하여 아쉽게 준우승에 머물렀다.
うちの代表チームは決勝戦で敗北し、残念ながら準優勝にとどまった。
이번 선거에서 야당에 패배하셨는데 앞으로 당 운영에 변화를 꾀하실 생각이십니까?
今回の選挙で野党に敗北しましたが、今後党の運営に変化を図るお考えですか?

패소하다

paesohada
敗訴する
국가가 유족들이 낸 소송에서 패소하여 위자료를 지급하게 되었다.
国が遺族の起こした訴訟に敗訴し、慰謝料を支払うことになった。
승규는 소송에서 이기기 위해 유명한 변호사를 고용했지만 결국 패소했다.
スンギュは訴訟に勝つために有名な弁護士を雇ったが、結局敗訴した。
1심에서 패소하셨는데 소감이 어떠하십니까?
一審で敗訴しましたが、感想はいかがですか?

패스하다

paeseuhada
パスする
승규는 이번에 고시를 수석으로 패스하였다.
スンギュは今回、国家試験を首席でパスした。
우리 아파트 단지 신축 사업은 환경 평가를 패스하지 못해서 공사에 들어가지 못하였다.
うちのマンション団地の新築事業は環境評価をパスできず、着工できなかった。
나 입사 면접에 패스했어!
私、入社面接にパスしたよ!

패악스럽다

paeaksseureoptta
凶悪な
패악스러운 노인.
凶悪な老人。
패악스러운 깡패.
凶悪なチンピラ。
남편이 패악스럽다.
夫が凶悪だ。

패악하다

paeakada
邪悪な
승규는 걸핏하면 폭력을 휘두르며 패악한 짓을 하는 아들 때문에 걱정이 많다.
スンギュは何かにつけて暴力を振るい、邪悪な振る舞いをする息子のことで悩みが多い。
이 동네는 이웃끼리 칼부림을 하는 등 민심이 아주 패악하다.
この町は隣人同士が刃物沙汰を起こすなど、民心が非常に邪悪だ。
패악한 사람.
邪悪な人。

패전하다

paejeonhada
敗戦する
독재자의 호위 군대가 패전하여 물러나고 시민군이 승리를 거두었다.
独裁者の護衛部隊が敗戦して退却し、市民軍が勝利を収めた。
지난 전투에서 반군이 패전하고 오랜 내란이 진압되었다.
先の戦闘で反乱軍が敗戦し、長い内乱が鎮圧された。
비록 이번 전투에서는 우리가 패전하였으나 다음부터는 반드시 이기도록 해야 할 것일세.
今回の戦闘では我々が敗戦したが、次からは必ず勝つようにしなければならないだろう。

패하다

paehada
敗れる
올해 운동회에서는 청 팀이 백 팀에 패했다.
今年の運動会では青チームが白チームに敗れた。
이번 경기에서 패한 팀은 본선에 진출하지 못한다.
今回の試合で敗れたチームは本戦に進出できない。
패한 선수.
敗れた選手。

팽개치다

paenggaechida
放り投げる
새로 사서 쓴 모자가 촌스럽다는 말에 승규는 모자를 바닥으로 팽개쳐 버렸다.
新しく買ってかぶった帽子がダサいと言われて、スンギュは帽子を床に放り投げてしまった。
아내는 입고 벗어 놓은 옷을 아무데나 팽개치는 버릇이 있었다.
妻は着て脱いだ服をどこにでも放り投げる癖があった。
이 창고에는 무엇이 있나요?
この倉庫には何がありますか?

팽배하다

paengbaehada
蔓延する
독재 정권이 계속되어 온 그 나라는, 정부에 대한 불신이 국민들 사이에 팽배했다.
独裁政権が続いてきたその国では、政府への不信が国民の間に蔓延していた。
유가와 환율이 급등하자 경기가 침체될 것이라는 위기감이 팽배해졌다.
原油価格と為替レートが急騰すると、景気が沈滞するだろうという危機感が蔓延した。
요즘 세대 간 갈등이 많은 이유는 무엇일까요?
最近、世代間の葛藤が多い理由は何でしょうか?

팽창하다

paengchanghada
膨張する
팽창한 상태.
膨張した状態。
찌그러진 탁구공을 더운물에 넣었더니 공 속의 공기가 팽창하면서 원래의 모양이 되었다.
つぶれた卓球のボールをお湯に入れたら、ボールの中の空気が膨張して元の形に戻った。
풍선이 점점 팽창하더니 펑 터져 버렸다.
風船がだんだん膨張して、ポンと破裂してしまった。

팽팽하다

paengpaenghada
ぴんと張った
기수는 말고삐를 팽팽하게 잡아당겨서 말을 세웠다.
騎手は手綱をぴんと張るように引いて馬を止めた。
줄다리기의 시작 신호와 동시에 양쪽에서 줄을 팽팽하게 잡아당겼다.
綱引きの開始の合図と同時に、両側から綱をぴんと張るように引っ張った。
너는 어쩜 그렇게 주름 하나 없이 피부가 팽팽하니?
あなたはどうしてしわ一つなく、肌がぴんと張っているの?

퍼내다

peonaeda
くみ出す
수해를 입은 주민들이 저마다의 집에 고인 물을 바가지로 퍼내고 있었다.
水害に遭った住民たちが、それぞれの家にたまった水を柄杓でくみ出していた。
지수는 쌀통에 마지막 남은 쌀을 퍼내서 밥을 지었다.
ジスは米びつに最後に残った米をくみ出してご飯を炊いた。
퍼낸 쌀.
くみ出した米。

퍼덕거리다

peodeokkkeorida
はばたく
퍼덕거리는 갈매기.
はばたくカモメ。
닭장으로 닭을 잡으로 들어가자 닭들이 날개를 퍼덕거리며 도망치기 바빴다.
鶏小屋に鶏を捕まえに入ると、鶏たちは羽をはばたかせて逃げるのに忙しかった。
덫에 걸린 두루미 한 마리가 날개를 퍼덕거리고 있었다.
罠にかかったツルが一羽、羽をはばたかせていた。

퍼덕대다

peodeokttaeda
羽ばたきする
땅에 있던 새들이 사람이 가까이 가자 날개를 퍼덕대며 날아갔다.
地面にいた鳥たちが、人が近づくと羽ばたきして飛んでいった。
마술사가 천을 들자 꽃은 어느새 퍼덕대는 비둘기로 바뀌어 있었다.
手品師が布を持ち上げると、花はいつの間にか羽ばたきする鳩に変わっていた。
수탉이 지붕 위로 올라가 날개를 퍼덕대며 울었다.
オンドリが屋根の上に上がって、羽ばたきしながら鳴いた。

퍼덕이다

peodeogida
羽を振る
퍼덕이는 날갯짓.
羽を振る羽ばたき。
독수리가 날개를 퍼덕이며 먼 하늘로 날아 올랐다.
ワシが羽を振りながら、遠い空へと飛び立った。
동물원에서 타조가 큰 날개를 퍼덕이면서 뛰어갔다.
動物園でダチョウが大きな羽を振りながら走っていった。

퍼덕퍼덕하다

peodeokpeodeokada
バタバタと羽ばたく
닭이 퍼덕퍼덕하며 닭장 위로 올라가더니 꼬끼오 울었다.
鶏がバタバタと羽ばたきながら鶏小屋の上に上がって、コケコッコーと鳴いた。
동굴 안에서는 박쥐가 퍼덕퍼덕하고 날아다니는 소리가 들렸다.
洞窟の中では、コウモリがバタバタと羽ばたきながら飛び回る音が聞こえた。
비둘기가 날아가는 것 좀 봐!
鳩が飛んでいくのを見て!

퍼덕하다

peodeokada
ぱっと羽ばたく
갈매기는 힘차게 퍼덕하며 바다 위를 날아다녔다.
カモメは力強くぱっと羽ばたきながら海の上を飛び回った。
사람들의 발소리에 놀란 산비둘기가 퍼덕하고 급히 날아갔다.
人々の足音に驚いた山鳩が、ぱっと羽ばたいて急いで飛んでいった。
깜짝이야! 이런 데에 새가 숨어 있었네.
びっくりした!こんなところに鳥が隠れていたんだね。

퍼뜨리다

peotteurida
広める
승규는 학교에 민준이에 대해 나쁜 소문을 퍼뜨렸다.
スンギュは学校でミンジュンについて悪い噂を広めた。
오염된 식수가 우리 마을에 전염병을 퍼뜨리고 있었다.
汚染された飲料水が、私たちの村に伝染病を広めていた。
내가 지금 한 얘기는 비밀이니까 아무한테도 얘기하면 안 돼.
私が今言ったことは秘密だから、誰にも言っちゃだめだよ。

퍼먹다

peomeoktta
むさぼる
승규는 이별한 뒤 홧김에 정신없이 술을 퍼먹었다.
スンギュは別れた後、腹立ちまぎれに我を忘れて酒をむさぼり飲んだ。
아이는 며칠을 굶은 것처럼 밥을 마구 퍼먹었다.
子供は何日も飢えていたかのように、ご飯をがつがつむさぼり食べた。
너 왜 그렇게 밥을 마구 퍼먹어? 그러다가 체하겠다.
あなた、どうしてそんなにがつがつ食べるの?そんなことしてたら胃もたれするよ。

퍼붓다

peobuttta
激しく降る
밤새 함박눈이 퍼붓더니 눈이 엄청나게 쌓였다.
一晩中ぼたん雪が激しく降って、雪がものすごく積もった。
이번 달 내내 엄청나게 퍼붓는 장맛비 때문에 농작물이 피해를 입고 있다.
今月ずっと激しく降り続く梅雨の雨のせいで、農作物が被害を受けている。
이렇게 비가 퍼붓는데 어딜 나가겠다는 거니?
こんなに雨が激しく降っているのに、どこに出かけるつもりなの?

퍼석거리다

peoseokkkeorida
パサパサと音を立てる
퍼석거리는 낙엽.
パサパサと音を立てる落ち葉。
퍼석거리는 소리.
パサパサという音。
퍼석거리며 걷다.
パサパサと音を立てながら歩く。

퍼석퍼석하다

peoseokpeoseokada
パサパサしている
나뭇잎이 퍼석퍼석하다.
木の葉がパサパサしている。
옷이 퍼석퍼석하다.
服がパサパサしている。
나는 풀을 먹인 한복을 입어 퍼석퍼석하며 걸었다.
私は糊をきかせた韓服を着て、パサパサしながら歩いた。

퍼지르다

peojireuda
へたり込む
승규는 얼마나 지쳤던지 그대로 퍼질러 누워서 잠이 들었다.
スンギュはどれほど疲れていたのか、そのままへたり込んで眠りについた。
절망감에 나는 그 자리에 퍼질러 앉아 울어 버렸다.
絶望感に私はその場にへたり込んで泣いてしまった。
이 녀석아, 해가 중천이야. 그만 퍼질러 자고 이제 일어나!
こいつ、日が高く昇ってるぞ。いいかげんへたり込んで寝てないで、もう起きろ!

퍼트리다

peoteurida
撒き散らす
가십을 퍼트리다.
ゴシップを撒き散らす。
소문을 퍼트리다.
噂を撒き散らす。
전염병을 퍼트리다.
伝染病を撒き散らす。

펀펀하다

peonpeonhada
平坦な
우리는 펀펀한 곳을 찾아 돗자리를 깔고 앉았다.
私たちは平坦な場所を見つけて敷物を敷いて座った。
언덕을 굴러 내려가던 공은 펀펀한 데에 이르러 멈췄다.
丘を転がり落ちていたボールは平坦なところに至って止まった。
길이 고르고 펀펀해서 걷기 편했다.
道が整っていて平坦だったので歩きやすかった。

펄떡거리다

peoltteokkkeorida
跳ね上がる
그물 안에는 물고기들이 펄떡거리고 있었다.
網の中では魚たちが跳ね上がっていた。
새벽부터 인부들은 펄떡거리는 싱싱한 생선을 수산 시장으로 운반했다.
夜明けから人夫たちは跳ね上がる新鮮な魚を水産市場へ運んだ。
아빠는 펄떡거리는 물고기를 넣고 매운탕을 끓여 주셨다.
父は跳ね上がる魚を入れて辛い魚鍋を作ってくれた。

펄떡대다

peoltteokttaeda
飛び跳ねる
갓 잡아 올린 생선은 그물 속에서 펄떡댔다.
獲れたての魚は網の中で飛び跳ねていた。
봄이 되자 개울가에는 개구리들이 펄떡대며 뛰어다녔다.
春になると小川ではカエルたちが飛び跳ねながら走り回った。
펄떡대는 멸치.
飛び跳ねるカタクチイワシ。

펄떡펄떡하다

peoltteokpeoltteokada
ぴょんと跳ぶ
육상 선수들은 펄떡펄떡하며 허들을 넘었다.
陸上選手たちはぴょんぴょんとハードルを跳び越えた。
횟집에서 펄떡펄떡하는 생선은 갓 잡아 올린 것처럼 신선해 보였다.
刺身屋でぴょんと跳ぶ魚は、獲れたてのように新鮮に見えた。
펄떡펄떡하는 물고기.
ぴょんと跳ぶ魚。

펄떡하다

peoltteokada
びちびち
사람들은 펄떡하는 미꾸라지를 잡아 보겠다고 안간힘을 썼다.
人々はびちびちするドジョウを捕まえようと必死になった。
횟집 주인이 어항에서 잡아 올린 생선은 힘차게 펄떡하는 모습이 매우 신선해 보였다.
刺身屋の主人が水槽から獲り上げた魚は、力強くびちびちする様子がとても新鮮に見えた。
펄떡하는 고등어.
びちびちするサバ。

펄럭거리다

peolleokkkeorida
舞う
나는 바람에 펄럭거리는 한복 치마를 부여잡았다.
私は風に舞う韓服のスカートをつかんだ。
그녀는 긴 옷자락을 펄럭거리면서 내 옆을 빠르게 스쳐 지나갔다.
彼女は長い衣の裾を舞わせながら、私の横を素早く通り過ぎていった。
높이 단 태극기가 바람에 힘차게 펄럭거렸다.
高く掲げられた太極旗が風に力強く舞った。

펄럭대다

peolleokttaeda
波打つ
나는 기다리고 있는 친구를 위해 소매를 펄럭대며 약속 장소로 달려갔다.
私は待っている友達のために、袖を波打たせながら約束の場所まで走っていった。
촛불은 바람에 곧 꺼질 듯이 펄럭댔다.
ろうそくの火は、風で今にも消えそうに波打った。
빨랫줄에 널어 놓은 빨래가 심하게 펄럭대는데 행여 날아가지 않을까?
物干し竿にかけておいた洗濯物がひどく波打っているけど、飛んでいったりしないかな?

펄럭이다

peolleogida
揺らぐ
깃발이 펄럭이다.
旗が揺らぐ。
옷자락이 펄럭이다.
衣の裾が揺らぐ。
책장을 펄럭이다.
本のページが揺らぐ。

펄럭펄럭하다

peolleokpeolleokada
ゆさゆさする
바람에 펄럭펄럭하는 촛불은 금방이라도 꺼질 것 같았다.
風にゆさゆさするろうそくの炎は、今にも消えてしまいそうだった。
그가 입은 바지는 넓적해서 걸을 때마다 펄럭펄럭했다.
彼がはいていたズボンは幅が広くて、歩くたびにゆさゆさした。
오늘은 여왕이 궁에 계신가 봐.
今日は女王様が宮殿にいらっしゃるみたい。

펄럭하다

peolleokada
揺れ動く
군인들은 소매를 펄럭하며 힘차게 행군했다.
軍人たちは袖を揺れ動かしながら力強く行進した。
나뭇가지에 앉아 있던 새 무리들은 날개를 펄럭하며 날아갔다.
木の枝に止まっていた鳥の群れは、羽を揺れ動かしながら飛んでいった。
펄럭하는 깃발.
揺れ動く旗。

펄펄하다

peolpeolhada
生き生きとした
김 씨는 예순이 넘었어도 펄펄한 청년의 모습이었다.
キムさんは還暦を過ぎても生き生きとした青年のような姿だった。
남편은 항상 힘이 펄펄하고 생기가 있다.
夫はいつも力に満ちて生き生きとしている。
형은 보약을 먹고 기운이 펄펄해졌다.
兄は栄養剤を飲んで元気が生き生きとしてきた。

펑퍼짐하다

peongpeojimhada
だだっ広い
우리는 힘들게 산을 오르다 펑퍼짐한 둔덕에서 잠시 쉬었다.
私たちは苦労して山を登り、だだっ広い丘でしばらく休んだ。
형은 보약을 먹고 얼굴이 펑퍼짐하게 살이 쪘다.
兄は栄養剤を飲んで顔がだだっ広く太った。
승규야, 바지가 왜 그렇게 펑퍼짐하니?
スンギュ、ズボンがどうしてそんなにだだっ広いの?

편곡하다

pyeongokada
編曲する
대중가요를 연주곡으로 편곡하니 색다른 느낌이 났다.
大衆歌謡を演奏曲に編曲すると、一味違った感じがした。
선생님은 민요를 피아노곡으로 편곡해서 멋진 연주를 들려주셨다.
先生は民謡をピアノ曲に編曲して、素晴らしい演奏を聴かせてくれた。
편곡한 것을 들어 보니 원곡의 분위기가 너무 강해요. 조금 더 새롭게 고쳐 봐요.
編曲したものを聴いてみると、原曲の雰囲気が強すぎます。もう少し新しく直してみましょう。

편들다

pyeondeulda
味方する
아무도 이기적인 반장을 편들어 주지 않았다.
誰も利己的な学級委員長に味方してくれなかった。
나는 언니와 형부의 싸움에서 형부를 편들었다.
私は姉と義兄の喧嘩で義兄に味方した。
민준아, 네가 잘못한 거야. 어서 누나한테 사과해.
ミンジュン、あなたが悪いのよ。早くお姉さんに謝りなさい。

편벽되다

pyeonbyeokttoeda
偏った
김 의원은 여러 입장을 고려하지 못하고 편벽된 주장을 했다고 비판을 받았다.
キム議員はさまざまな立場を考慮できず、偏った主張をしたと批判を受けた。
박 교수는 전체를 포괄하지 못하는 편벽된 입장을 계속해서 고수했다.
パク教授は全体を包括できない偏った立場を取り続けた。
편벽된 사고.
偏った考え。

편승하다

pyeonseunghada
便乗する
목적지까지 편승하다.
目的地まで便乗する。
나는 번번이 승규의 차에 편승하는 것이 미안했다.
私は毎回スンギュの車に便乗するのが申し訳なかった。
운전자는 고장 난 차를 세워 두고 지나가는 차에 편승했다.
運転手は故障した車を止めておいて、通り過ぎる車に便乗した。

편애하다

pyeonaehada
えこひいきする
누나는 부모님이 나를 편애한다고 불만이 많다.
姉は両親が私をえこひいきすると不満が多い。
박 부장은 여러 부하 직원들 중 양 실장을 유난히 아끼고 편애했다.
パク部長は多くの部下の中でヤン室長を特にかわいがりえこひいきした。
당신, 자꾸 그렇게 딸만 편애할 거예요?
あなた、いつまでそうやって娘だけえこひいきするつもり?

편입시키다

pyeonipssikida
編入させる
중국은 고구려의 역사를 중국사로 편입시키려고 하여 비난을 받고 있다.
中国は高句麗の歴史を中国史に編入させようとして非難を受けている。
우리는 아이들을 제도권 교육에 편입시키고 싶지 않아서 집에서 교육했다.
私たちは子供たちを制度圏教育に編入させたくなくて、家で教育した。
일부를 편입시키다.
一部を編入させる。

편중되다

pyeonjungdoeda
偏る
사회의 부가 부유층에 편중되어 빈곤층의 불만이 커지고 있다.
社会の富が富裕層に偏り、貧困層の不満が大きくなっている。
그는 육류 위주로 편중된 식사를 해서 영양 불균형으로 건강이 나빠졌다.
彼は肉類中心に偏った食事をして、栄養の不均衡で健康が悪くなった。
교육이 편중되다.
教育が偏る。

편중하다

pyeonjunghada
偏重する
지수는 디자인에만 편중해서 옷을 고른다.
ジスはデザインだけに偏重して服を選ぶ。
그는 생각이 한쪽으로만 편중해 있다는 비판을 받았다.
彼は考えが一方だけに偏重しているという批判を受けた。
정부의 지원 정책이 한쪽 지역에만 편중해 있는 것 같아.
政府の支援政策が一つの地域だけに偏重しているようだ。

편집하다

pyeonjipada
編集する
두 시간 분량의 녹화 영상을 한 시간 분량으로 편집해서 방영했다.
二時間分の録画映像を一時間分に編集して放送した。
우리가 편집한 기사들이 교내 신문으로 인쇄되어 나오니 참 뿌듯했다.
私たちが編集した記事が校内新聞に印刷されて出てくるのを見て、とても誇らしかった。
편집하여 출판하다.
編集して出版する。

편찬하다

pyeonchanhada
編纂する
교육부는 연구 팀을 구성하여 교과서를 편찬했다.
教育部は研究チームを構成して教科書を編纂した。
사전을 편찬하는 작업에 많은 국어학자들이 참여했다.
辞典を編纂する作業に多くの国語学者が参加した。
교재를 편찬하다.
教材を編纂する。

편평하다

pyeonpyeonghada
扁平な
한없이 광활한 그 편평한 초원에는 말들이 자유롭게 뛰어다니고 있었다.
果てしなく広大なその扁平な草原には、馬たちが自由に走り回っていた。
그곳은 높고 편평해서 물이 고이지 않았다.
そこは高くて扁平だったので、水がたまらなかった。
편평한 대지.
扁平な大地。

갈라놓다

gallanota
引き離す
돈 문제가 절친하던 친구 사이를 결국 갈라놓았다.
金銭問題が仲の良かった友達同士を結局引き離した。
선생님은 나와 지수가 수업 시간에 떠든다며 우리 둘을 갈라놓으셨다.
先生は私とジスが授業中に騒ぐからと言って、私たち二人を引き離した。
너 그 사람과 빨리 헤어지도록 해.
あなた、あの人と早く別れなさい。

갈라서다

gallaseoda
分かれる
우리는 입장권을 사기 위해 두 줄로 갈라서서 기다렸다.
私たちは入場券を買うために二列に分かれて待った。
자동차가 가까이 오자 골목에 있던 사람들은 양옆으로 갈라섰다.
車が近づいてくると、路地にいた人々は両側に分かれた。
어떻게 줄을 서야 하지요?
どうやって列に並べばいいですか?

고꾸라뜨리다

gokkuratteurida
押し倒す
사람을 고꾸라뜨리다.
人を押し倒す。
상대방을 고꾸라뜨리다.
相手を押し倒す。
상대편을 고꾸라뜨리다.
対戦相手を押し倒す。

고부라지다

goburajida
折れ曲がる
태풍으로 인해 소나무 가지가 고부라졌다.
台風のせいで松の木の枝が折れ曲がった。
손자는 허리가 고부라진 할머니를 부축하고 서 있었다.
孫は腰が折れ曲がった祖母を支えて立っていた。
너 어제 술 마시고 혀 고부라진 소리로 내게 전화한 거 기억해?
あなた、昨日お酒を飲んでろれつが回らない声で私に電話したの覚えてる?

곤드라지다

gondeurajida
ばったり眠り込む
술에 취해서 곤드라진 남편은 친구 등에 업혀서 왔다.
酒に酔ってばったり眠り込んだ夫は、友達の背に負ぶさって帰ってきた。
승규는 야근을 마치고 집에 오면 바로 침대에 곤드라진다.
スンギュは残業を終えて家に帰ると、すぐにベッドでばったり眠り込む。
지수는 어디 갔어요? 시험은 잘 봤대요?
ジスはどこに行ったの?試験はうまくいったって?

골라잡다

gollajaptta
選び取る
승규는 시간만 나면 책장에서 아무 책이나 골라잡아 읽는다.
スンギュは時間さえあれば本棚から適当に本を選び取って読む。
이 옷들은 균일가 상품이니 마음에 드는 것을 골라잡으면 돼.
この服は均一価格の商品だから、気に入ったものを選び取ればいいよ。
숙소는 어디로 예약할까요?
宿はどこに予約しましょうか?

까부라지다

kkaburajida
しなびる
그는 바닥에서 밟혀서 까부라진 휴지 조각을 집었다.
彼は床で踏まれてしなびたトイレットペーパーの切れ端を拾った。
선생님의 호령에 아이들은 축 까부라진 어깨로 힘없이 앞으로 걸어 나갔습니다.
先生の号令に子供たちはしなびた肩をして、力なく前へ歩き出しました。
감기 기운이 있어 약을 먹었더니 몸이 자꾸 까부라진다.
風邪気味で薬を飲んだのに、体がずっとしなびていく感じがする。

꼬꾸라지다

kkokkurajida
どっと倒れる
그 청년은 내가 쏜 총을 맞고 그대로 꼬꾸라졌다.
その青年は私が撃った銃に当たって、そのままどっと倒れた。
너무 피곤했던 나머지 나는 집에 들어오자마자 침대에 꼬꾸라져 잠이 들고 말았다.
あまりにも疲れていたので、私は家に帰るなりベッドにどっと倒れて眠ってしまった。
조금 전에 갑자기 다리에 힘이 풀리는 바람에 길에서 꼬구라졌어요.
さっき急に足の力が抜けて、道でどっと倒れました。

내로라하다

naerorahada
名だたる
우리 회사는 자동차업계에서 내로라하는 회사로 성장하였다.
うちの会社は自動車業界で名だたる企業に成長した。
올림픽에는 각국의 내로라하는 운동선수들이 참가한다.
オリンピックには各国の名だたる選手たちが参加する。
나 국제 영화제 초대권 생겼다.
私、国際映画祭の招待券が手に入ったの。

달라붙다

dallabuttta
貼り付く
껌이 머리에 달라붙어서 좀처럼 떨어지지를 않았다.
ガムが髪に貼り付いて、なかなか取れなかった。
벽에 달라붙은 스티커가 깨끗하게 떨어지지 않아.
壁に貼り付いたシールがきれいに取れないの。
물을 묻혀서 닦아 봐.
水をつけて拭いてみて。

되바라지다

doebarajida
生意気な
아이는 아버지를 되바라지게 쳐다보고는 코웃음을 쳤다.
子供は父親を生意気な目で見つめて、鼻で笑った。
그는 내 질문에 되바라진 말투로 답하고는 나를 노려보았다.
彼は私の質問に生意気な口調で答えて、私を睨みつけた。
그는 약간 화가 풀렸지만 아직도 다소 되바라진 태도로 지수에게 말하고 있었다.
彼は少し怒りが収まったものの、まだ幾分生意気な態度でジスに話していた。

뒤따라가다

dwittaragada
後をついていく
승규는 화가 난 여자 친구에게 말도 붙이지 못하고 조용히 여자 친구를 뒤따라갔다.
スンギュは怒っている彼女に話しかけることもできず、黙って後をついていった。
가족들은 승용차로 먼저 출발하고 나는 오토바이를 타고 뒤따라가기로 했다.
家族は自家用車で先に出発し、私はバイクに乗って後をついていくことにした。
가시지요.
どうぞ行ってください。

뒤따라오다

dwittaraoda
後をついてくる
아침에 출근을 하는데 강아지가 대문 밖까지 뒤따라왔다.
朝出勤するとき、犬が門の外まで後をついてきた。
앞서 가던 내가 걸음을 멈추자 뒤따라오던 친구들도 걸음을 멈추었다.
先を歩いていた私が立ち止まると、後をついてきていた友達も立ち止まった。
왜 자꾸 뒤따라와요?
どうしてずっと後をついてくるの?

뒷바라지하다

dwitpparajihada
陰で支える
어머니는 자식을 뒷바라지하느라 젊은 시절을 다 보내셨다.
母は子供を陰で支えることに若い時代をすべて捧げた。
아버지는 대학에 다니는 아들 형제를 뒷바라지하기 위해 주말에도 일을 나가셨다.
父は大学に通う息子兄弟を陰で支えるために、週末も仕事に出かけた。
부모님이 저를 힘들게 뒷바라지해 주셨는데 꼭 성공하고야 말겠어요.
両親が私を苦労しながら陰で支えてくれたので、必ず成功してみせる。

따라나서다

ttaranaseoda
一緒に出かける
할 일이 없어 심심하던 지수는 쇼핑 나가는 언니를 따라나섰다.
することがなく退屈していたジスは、買い物に出かける姉と一緒に出かけた。
유민이는 오락실에 가려는 친구를 몰래 따라나서려다가 어머니에게 들키고 말았다.
ユミンはゲームセンターに行く友達にこっそり一緒に出かけようとして、母に見つかってしまった。
동생을 따라나서다.
弟と一緒に出かける。

따라서다

ttaraseoda
追いつく
경호원들은 그 국회 의원을 바짝 따라서 삼엄한 경호를 하였다.
ボディーガードたちはその国会議員にぴったりと追いついて、厳重な警護をした。
뒤처져 있던 그 선수는 힘껏 달려 선두에 있는 선수를 따라섰다.
遅れていたその選手は力いっぱい走り、先頭の選手に追いついた。
선수를 따라서다.
選手に追いつく。

따라잡다

ttarajaptta
追いつき追い越す
그는 일 등으로 달리는 선수를 따라잡아 육상 대회에서 우승을 차지했다.
彼は一位で走る選手に追いつき追い越して、陸上大会で優勝した。
그 회사는 기존의 선진 기술을 따라잡은 향상된 기능의 핸드폰을 출시했다.
その会社は既存の先進技術に追いつき追い越した、性能の向上した携帯電話を発売した。
기술을 따라잡다.
技術に追いつき追い越す。

말라붙다

mallabuttta
乾ききる
계속되는 가뭄으로 논밭이 말라붙었다.
続く干ばつで田畑が乾ききった。
찌는 듯한 더위에 입안이 다 말라붙었다.
うだるような暑さで口の中が乾ききった。
어머, 타는 냄새가 나네!
あら、焦げるにおいがするわ!

말라비틀어지다

mallabiteureojida
干からびる
한 달 동안 물을 주지 못했더니 화초가 다 말라비틀어졌다.
一か月間水をやれなかったので、花木がみんな干からびてしまった。
승규가 또 김치를 먹고 냉장고에 안 넣었구나.
スンギュがまたキムチを食べて冷蔵庫に入れなかったんだね。
그러게요, 김치가 바싹 말라비틀어져 버렸네요.
そうなのよ、キムチがカラカラに干からびてしまったわ。

망라하다

mangnahada
網羅する
그는 철학과 관련된 모든 책들을 두루 망라하여 읽고 공부하였다.
彼は哲学に関するすべての本をあまねく網羅して読み、学んだ。
그녀는 지금까지 여행하면서 기록한 것들을 모두 망라한 책을 썼다.
彼女はこれまで旅行しながら記録したことをすべて網羅した本を書いた。
김 과장은 최근 사원들에게서 제기된 문제를 망라해서 사장에게 제시했다.
キム課長は最近社員から提起された問題を網羅して社長に提示した。

바라다보다

baradaboda
眺める
탁 트인 바다를 바라다보니 기분이 한결 상쾌해졌다.
開けた海を眺めていると、気分がずっと爽やかになった。
엄마는 내 얼굴을 빤히 바라다보시고 미소를 지으셨다.
お母さんは私の顔をじっと眺めて微笑んだ。
지수는 내가 아무리 불러도 들리지 않는지 앞만 바라다보고 있었다.
ジスは私がいくら呼んでも聞こえないのか、前だけを眺めていた。

바라보이다

baraboida
見渡せる
옥상 위에 올라오니 한강이 시원하게 바라보였다.
屋上に上がると、漢江が爽やかに見渡せた。
이 아파트는 바다가 잘 바라보이기 때문에 값이 무척 비싸다.
このマンションは海がよく見渡せるので、値段がとても高い。
나는 옆집에서 우리 집이 훤히 바라보이는 것 같아서 항상 커튼을 치고 있다.
私は隣の家からうちがまる見えになる気がして、いつもカーテンを閉めている。

바라지다

barajida
開いてしまう
살짝 바라진 틈 사이로 냉기가 흘러 들어왔다.
わずかに開いてしまった隙間から冷気が流れ込んできた。
문이 망가져서 닫으려고 해도 자꾸만 바라진다.
ドアが壊れていて、閉めようとしても開いてしまう。
바라진 문.
開いてしまうドア。

발라내다

ballanaeda
取り除く
껍질을 발라내다.
皮を取り除く。
뼈를 발라내다.
骨を取り除く。
살을 발라내다.
身を取り除く。

부라리다

burarida
目をむく
눈을 부라리다
目をむく。
눈알을 부라리다
眼球をむく。
사내는 금방이라도 주먹을 휘두를 듯이 두 눈을 부라렸다.
男は今にもこぶしを振り回しそうに、両目をむいた。

사그라들다

sageuradeulda
弱まる
기운이 사그라들다.
気力が弱まる。
분노가 사그라들다.
怒りが弱まる。
아직도 기침을 많이 해요?
まだ咳がたくさん出ますか?

사그라지다

sageurajida
おさまる
시간이 지날수록 승규에 대한 나쁜 소문은 점점 사그라졌다.
時間が経つにつれて、スンギュに関する悪い噂は次第におさまっていった。
지수는 남편에 대한 분노가 여전히 사그라지지 않은 채 눈물만 흘렸다.
ジスは夫への怒りがまだおさまらないまま、涙ばかり流した。
방 안이 왜 이렇게 춥지?
部屋の中がどうしてこんなに寒いんだろう?

쓰라리다

sseurarida
ひりひりする
상처가 난 무릎에 소독약을 발랐더니 더 쓰라린 것 같았다.
傷ついた膝に消毒薬を塗ったら、もっとひりひりする気がした。
나는 빈 속에 술을 마셨더니 속이 쓰라렸다.
私は空腹の状態でお酒を飲んだので、胃がひりひりした。
쓰라린 곳.
ひりひりする箇所。

강마르다

gangmareuda
カラカラに乾く
가뭄이 심해서 강이 바닥을 드러낼 정도로 강말랐다.
干ばつがひどくて、川底が見えるほどカラカラに乾いた。
오랫동안 비가 내리지 않아서 논이 강말라 가고 있다.
長い間雨が降らなかったので、田んぼがカラカラに乾いていっている。
어머니가 차려 놓고 가신 밥이 다 강말라서 결국 못 먹었어요.
母が用意して行ったご飯がすっかりカラカラに乾いてしまって、結局食べられませんでした。

까마득하다

kkamadeukada
はるか遠い
어디서인지 나를 부르는 소리가 까마득하게 들려왔다.
どこからか私を呼ぶ声が、はるか遠くから聞こえてきた。
승규는 까마득한 절벽 아래를 내려다보고 아찔함을 느꼈다.
スンギュははるか遠い崖の下を見下ろして、めまいを感じた。
건물 옥상에서 보이는 사람들은 마치 개미처럼 보일 정도로 까마득했다.
建物の屋上から見える人々は、まるでアリのように見えるほどはるか遠かった。

깡마르다

kkangmareuda
ひび割れるほど乾く
비 한 방울 떨어지지 않는 사막의 땅은 깡말라서 식물이 자랄 수 없다.
雨が一滴も降らない砂漠の土地はひび割れるほど乾いていて、植物が育たない。
가뭄이 계속되자 들판이 깡말랐다.
干ばつが続くと、野原がひび割れるほど乾いた。
깡마르다 못해 타들어 가던 대지에 드디어 비가 내렸네요.
ひび割れるほど乾いて焦げついていた大地に、ついに雨が降りましたね。

끝마무리하다

kkeunmamurihada
仕上げる
그는 책임감이 없어서 항상 맡은 일을 제대로 끝마무리하지 않았다.
彼は責任感がなくて、いつも任された仕事をきちんと仕上げなかった。
그는 회사에서 자신의 일을 제대로 끝마무리해서 상사의 신뢰를 얻었다.
彼は会社で自分の仕事をきちんと仕上げて、上司の信頼を得た。
회사 일은 적성에 잘 맞아?
会社の仕事は自分に合っている?

끝마치다

kkeunmachida
終える
나는 매일 밤 자기 전에 하루 일과를 끝마치면서 일기를 쓴다.
私は毎晩寝る前に、一日の日課を終えながら日記を書く。
그는 선생님께서 설명을 끝마치시기도 전에 끼어들어 아는 척을 했다.
彼は先生が説明を終える前に割り込んで、知ったかぶりをした。
아직 회사에서 일을 하고 있는 거야?
まだ会社で仕事をしているの?

도마질하다

domajilhada
まな板で刻む
부엌에서 도마질하는 소리와 찌개가 보글보글 끓는 소리가 나자 배가 고파졌다.
台所でまな板で刻む音とチゲがぐつぐつ煮える音がすると、お腹が空いてきた。
그는 주방에서 앞치마를 두르고 채소들이나 도마질하는 자신의 처지가 갑자기 한심하게 느껴졌다.
彼は台所でエプロンをかけて野菜をまな板で刻んでいる自分の境遇が、急に情けなく感じられた。
엄마, 고기 도마질하실 때 손 조심하세요.
お母さん、肉をまな板で刻むときは手に気をつけてください。

마다하다

madahada
断る
승규는 힘든 일도 마다하지 않고 열심히 했다.
スンギュは大変な仕事も断らず、一生懸命やった。
그는 식사를 대접하겠다는 내 호의를 계속 마다했다.
彼は食事をおごろうという私の好意をずっと断り続けた。
너 이 일 한번 해 볼래?
君、この仕事一度やってみない?

마땅찮다

mattangchanta
気に入らない
나는 그 사람이 하는 일이 무척 마땅찮았다.
私はあの人がしていることが、とても気に入らなかった。
지수는 이런 이야기를 하는 그가 마땅찮은 듯 눈살을 찌푸렸다.
ジスはこんな話をする彼が気に入らないというように眉をひそめた。
마땅찮은 눈길.
気に入らない眼差し。

마뜩하다

matteukada
満足のいく
요즘 떠도는 그에 대한 소문은 그리 마뜩한 것이 못 되었다.
最近彼について広まっている噂は、あまり満足のいくものではなかった。
민준이는 유민이의 대답을 듣고는 영 마뜩하지 않은 표정을 지었다.
ミンジュンはユミンの答えを聞いて、全く満足していない表情を浮かべた。
왜 그렇게 얼굴이 어두워요?
どうしてそんなに顔が暗いの?

마름질하다

mareumjilhada
裁断する
아저씨는 큰 재단 가위로 옷감을 마름질했다.
おじさんは大きな裁ちばさみで生地を裁断した。
나는 옷본을 대고 마름질한 옷감을 바느질할 순서에 맞게 정리했다.
私は型紙を当てて裁断した生地を、縫う順番に合わせて整理した。
옷은 얼마나 만들었나요?
服はどれくらい作りましたか?

마비시키다

mabisikida
麻痺させる
근육을 마비시키다.
筋肉を麻痺させる。
다리를 마비시키다.
脚を麻痺させる。

고해바치다

gohaebachida
告げ口する
지수는 어머니께 동생이 꽃병을 깼다고 고해바쳤다.
ジスは母に、弟が花瓶を割ったと告げ口した。
박 부장은 직원들의 근무 태도를 하나하나 사장에게 고해바쳤다.
パク部長は職員たちの勤務態度を一つ一つ社長に告げ口した。
선생님께 내 잘못을 고해바치다니, 어쩜 그럴 수 있니?
先生に自分の過ちを告げ口するなんて、どうしてそんなことができるの?

곧바르다

gotppareuda
まっすぐな
유민이는 공책 위에 자를 대고 선을 곧바르게 그었다.
ユミンはノートに定規を当てて、まっすぐな線を引いた。
승규는 심성이 곧바르고 성실한 사람으로 정평이 나 있다.
スンギュは心根がまっすぐで誠実な人だと評判が高い。
지수야, 넌 어쩜 모델처럼 가슴을 펴고 허리를 곧바르게 세우고 잘 걷니?
ジス、あなたはどうやってモデルのように胸を張って、腰をまっすぐに伸ばして歩くの?

덧바르다

deotppareuda
重ね塗りする
지수는 얼굴에 일곱 가지 로션을 바르고도, 크림까지 덧발랐다.
ジスは顔に7種類のローションを塗った上に、クリームまで重ね塗りした。
집 분위기를 바꾸려고 거실에 분홍색 벽지를 덧발라서 포인트를 주었다.
家の雰囲気を変えようとリビングにピンク色の壁紙を重ね塗りして、アクセントをつけた。
뭐 붙이고 있니?
何を塗っているの?

뒤바꾸다

dwibakkuda
入れ替える
선생님은 제비뽑기를 해 학생들의 자리를 뒤바꾸어 버렸다.
先生はくじ引きをして、生徒たちの席を入れ替えてしまった。
엄마는 방 정리를 하면서 내 물건과 동생의 물건을 뒤바꾸어 놓았다.
お母さんは部屋を片付けながら、私の物と弟の物を入れ替えておいた。
네 발표 순서가 맨 끝에서 맨 처음으로 바뀌었어.
あなたの発表順番が最後から最初に変わったよ。

똑바르다

ttokppareuda
一直線の
아이는 허리를 곧게 펴고 똑바른 자세로 의자에 앉았다.
子供は背筋をぴんと伸ばして、一直線の姿勢で椅子に座った。
앞에 가서 책상 열이 똑바른지 확인해 볼래?
前に行って、机の列が一直線になっているか確認してみてくれる?

리바이벌하다

ribaibeolhada
リバイバルする
그녀가 불렀던 노래는 여러 가수가 리바이벌하여 히트한 노래였다.
彼女が歌った曲は、複数の歌手がリバイバルしてヒットした曲だった。
그는 이번에 칠십 년대 국민 연극을 리바이벌한 작품에서 주인공 역할을 맡았다.
彼は今回、70年代の国民劇をリバイバルした作品で主人公役を務めた。
리바이벌한 곡.
リバイバルした曲。

물바다

mulbada
水浸し
이번 홍수로 두 명이 숨졌으며 도시는 물바다로 변했다.
今回の洪水で二人が亡くなり、都市は水浸しになった。
수도관이 파열되어서 동네 도로가 물바다를 이루었다.
水道管が破裂して、近所の道路が水浸しになった。
실수로 수돗물을 틀어 놓고 외출을 했더니 부엌이 온통 물바다가 되었다.
うっかり水道水を出したまま外出したら、台所が一面水浸しになった。

바글거리다

bageulgeorida
ぐつぐつ煮える
뚝배기 안에서는 된장찌개가 아직도 바글거리며 끓고 있었다.
土鍋の中では味噌チゲがまだぐつぐつ煮えていた。
욕조에 물을 받고 입욕제를 넣으니 거품이 바글거리며 올라왔다.
浴槽に水を張って入浴剤を入れると、泡がぐつぐつと立ち上ってきた。
엄마, 감자는 언제 넣어야 돼요?
お母さん、じゃがいもはいつ入れればいいの?

바글대다

bageuldaeda
ぶくぶく沸く
찌개가 바글대고 끓자 나는 가스 불을 껐다.
チゲがぶくぶく沸き立ったので、私はガスの火を消した。
난로 위에 올려놓은 주전자에서는 물이 바글대며 끓고 있었다.
ストーブの上に置いたやかんでは、水がぶくぶくと沸いていた。
바글대면서 산소가 나와야 금붕어들이 살 텐데.
ぶくぶくと酸素が出てこそ、金魚たちが生きられるのに。

바글바글하다

bageulbageulhada
ぐらぐら沸く
부엌에서 찌개가 바글바글하며 끓는 소리가 들렸다.
台所からチゲがぐらぐらと沸き立つ音が聞こえた。
어항 속 산소 발생기에서는 끊임없이 산소가 바글바글했다.
水槽の中の酸素発生器からは、絶え間なく酸素がぐらぐらと湧き出ていた。
빨래는 얼마나 삶아야 하나요?
洗濯物はどれくらいぐらぐら煮ればいいですか?

바꿔치기하다

bakkwochigihada
すり替える
답안지를 바꿔치기하다.
答案用紙をすり替える。

바동거리다

badonggeorida
じたばたする
경찰에게 붙잡힌 도둑은 수갑을 찬 채 바동거렸다.
警察に捕まった泥棒は、手錠をはめられたままじたばたした。
우리 강아지는 낯선 사람이 안으면 빠져나가려고 다리를 바동거린다.
うちの犬は知らない人に抱かれると、逃げようと脚をじたばたさせる。
구덩이에 빠진 아이는 팔다리를 바동거리며 밖으로 나오려 애를 썼다.
穴に落ちた子供は、手足をじたばたさせて外に出ようと必死だった。

바동대다

badongdaeda
もがく
아기는 유모차가 답답했는지 팔다리를 바동댔다.
赤ちゃんはベビーカーが窮屈だったのか、手足をもがかせた。
나는 다리를 바동대며 철봉에서 떨어지지 않기 위해 애를 썼다.
私は脚をもがかせながら、鉄棒から落ちないように必死だった。
저 아이는 왜 바닥에 주저앉아서 바동대고 우는 거니?
あの子はどうして床にへたり込んで、もがきながら泣いているの?

바동바동하다

badongbadonghada
あがく
장난감을 흔들어 주자 아기가 좋아서 손발을 바동바동했다.
おもちゃを振ってあげると、赤ちゃんは嬉しそうに手足をあがかせた。
힘이 빠진 아이는 일어서려고 바동바동했지만 쉽게 일어나지 못했다.
力が抜けた子供は立ち上がろうとあがいたが、簡単には起き上がれなかった。
강아지가 네 품에서 벗어나려고 바동바동하잖아.
子犬があなたの腕から抜け出そうとあがいているじゃない。

바둥거리다

badunggeorida
身をよじる
다리를 바둥거리다.
脚を身をよじらせる。
팔을 바둥거리다.
腕を身をよじらせる。
허우적허우적 바둥거리다.
もがきながら身をよじる。

바둥대다

badungdaeda
暴れる
밧줄로 온몸이 묶인 승규가 온몸을 바둥댔다.
縄で全身を縛られたスンギュは、全身で暴れた。
사내들에게 끌려가던 그 남자는 바둥대며 살려 달라고 소리쳤다.
男たちに連れて行かれたその男は、暴れながら助けてくれと叫んだ。
아기가 팔다리를 바둥대서 기저귀를 갈 수가 없어요.
赤ちゃんが手足を暴れさせるので、おむつを替えられません。

바둥바둥하다

badungbadunghada
手足を振り乱す
그 사내는 그물 안에서 바둥바둥하는 토끼를 놓아 주었다.
その男は網の中で手足を振り乱すウサギを放してやった。
아이는 아빠의 팔에 매달려 바둥바둥하며 재미있다는 듯이 깔깔거렸다.
子供は父の腕にぶら下がって手足を振り乱しながら、楽しそうにけらけら笑った。
아기가 팔을 바둥바둥해서 주사를 놓을 수가 없어요.
赤ちゃんが腕を振り乱すので、注射が打てません。

바들바들하다

badeulbadeulhada
がたがた震える
아이는 공포에 질려서 다리를 바들바들하였다.
子供は恐怖に震えて、脚をがたがた震わせた。
지수는 추운지 입술이 파랗게 질리고 바들바들한다.
ジスは寒いのか、唇が真っ青になってがたがた震えている。
이 강아지가 몸을 바들바들하게 떠네요.
この子犬、体をがたがた震わせているね。

바람직스럽다

baramjiksseureoptta
望ましい
어릴 때부터 다양한 경험을 하고 책을 많이 읽는 것이 바람직스럽다.
幼い頃から様々な経験をして、本をたくさん読むことは望ましい。
동생은 선생님이 말씀하시는 앞에서 껌을 씹고 딴 짓을 하며 바람직스럽지 못한 태도를 보였다.
弟は先生がお話しされている前でガムを噛み、他のことをして望ましくない態度を見せた。
기업이 수익의 일부를 자발적으로 사회에 환원하는 것은 바람직스러운 일이다.
企業が利益の一部を自発的に社会に還元することは望ましいことだ。

간사스럽다

gansaseureoptta
ずる賢い
사기꾼이 간사스러운 말로 큰돈을 벌 수 있다고 사람들을 꼬드겼다.
詐欺師はずる賢い言葉で大金を稼げると人々をそそのかした。
못된 신하가 왕에게 좋은 말만 하면서 간사스럽게 행동했다.
悪い臣下は王に良いことばかり言いながら、ずる賢く振る舞った。
우리가 어제 한 이야기와 내용이 전혀 다르잖아?
私たちが昨日話した内容と全然違うじゃない?

간사하다

gansahada
狡猾な
승규는 자신의 이득에 따라 입장을 바꿔 가며 간사하게 굴었다.
スンギュは自分の利益に応じて立場を変えながら、狡猾に振る舞った。
김 대리는 뒤에서는 사장의 욕을 하더니 사장 앞에서는 돌변하여 간사하게 칭찬을 했다.
キム代理は陰では社長の悪口を言っていたのに、社長の前では豹変して狡猾に褒め称えた。
저 남자가 부잣집 딸을 만나려고 오래 사귄 여자 친구와 헤어졌대.
あの男は金持ちの娘に会うために、長く付き合った彼女と別れたんだって。

객사하다

gaekssahada
客死する
김 씨는 사업이 망한 후 노숙자 생활을 하다 결국 길에서 객사하고 말았다.
キムさんは事業に失敗した後、ホームレス生活をして結局路上で客死してしまった。
고국에서 추방당한 그 정치가는 평생을 이방인으로 살다 타국에서 객사했다.
祖国から追放されたその政治家は、生涯を異邦人として生き、他国で客死した。
객사한 사람.
客死した人。

거사하다

geosahada
決起する
반란을 거사한 사람들은 모두 수감되었다.
反乱を決起した者たちは皆収監された。
독립운동가들은 오랜 준비와 철저한 계획으로 독립을 염원하는 혁명을 거사하였다.
独立運動家たちは長い準備と徹底した計画で、独立を念願する革命を決起した。
어린 나이에 독립을 거사하다니 정말 대단하지 않니?
幼い年齢で独立のために決起したなんて、本当にすごくない?

건사하다

geonsahada
世話をする
나는 내 몸 하나 건사하기도 어려워 결혼할 생각이 전혀 없었다.
私は自分自身の世話をするのも大変で、結婚する考えは全くなかった。
나는 남편이 죽자 혼자 몸으로 아이들을 건사할 일이 걱정이었다.
私は夫が亡くなり、一人で子供たちの世話をすることが心配だった。
엄마 잠깐 갔다 올 테니까 동생 잘 건사해.
お母さんちょっと行ってくるから、弟の世話をよくしてね。

겸사겸사하다

gyeomsagyeomsahada
兼ねて
나는 시험도 끝났는데 몸도 안 좋은 까닭에 겸사겸사해서 일찍 왔다.
私は試験も終わって体調も良くなかったので、あれこれ兼ねて早く帰ってきた。
우리는 인사도 드리고 청첩장도 드리려고 겸사겸사해서 선생님을 찾아갔다.
私たちは挨拶も兼ね、招待状も渡そうと先生を訪ねた。
미리 연락도 없이 갑자기 무슨 일이에요?
事前の連絡もなく、急にどうしたの?

경사지다

gyeongsajida
傾斜する
가축 우리의 바닥은 약간 경사지게 만들어야 배설물이 잘 빠질 수 있다.
家畜小屋の床は少し傾斜させて作らないと、排泄物がうまく流れない。
이 건물은 눈으로만 봐도 삼십 도쯤 경사졌는데, 어떻게 안 무너지고 있는지 신기하다.
この建物は見た目だけでも30度ほど傾斜しているが、どうして崩れないのか不思議だ。
경사진 길을 올라갈 때는 경사만큼 상체를 앞으로 숙여 무게 중심을 바로잡아 주어야 한다.
傾斜した道を上るときは、傾斜の分だけ上体を前に傾けて重心を正さなければならない。

고사하다

gosahada
言うに及ばず
박 선수는 금메달은 고사하고 본선 진출에도 성공하지 못했다.
パク選手は金メダルは言うに及ばず、本選進出にも成功しなかった。
집을 사기는 고사하고 셋집을 구하기도 어려운 지경이었다.
家を買うことは言うに及ばず、借家を探すことすら難しい状況だった。
벌써 도착하다니, 도대체 몇 시에 출발한 거야? 밥은 먹고 나왔어?
もう着いたなんて、一体何時に出発したの?ご飯は食べてきた?

공평무사하다

gongpyeongmusahada
公平無私な
사장님의 공평무사한 인사 정책 덕분에 직원들은 실력에 따라 승진할 수 있다.
社長の公平無私な人事政策のおかげで、社員たちは実力に応じて昇進できる。
판사는 사사로운 감정 없이 공평무사하게 판결을 내렸다.
裁判官は私情を挟まず、公平無私に判決を下した。
공평무사한 사람.
公平無私な人。

괴사하다

goesahada
壊死する
밤새 닭들이 집단으로 괴사하여 경찰이 조사에 나섰다.
一晩で鶏たちが集団で壊死し、警察が捜査に乗り出した。
마을에서는 시름시름 앓다 괴사하는 사람이 늘고 있었다.
村では長く患ってから壊死する人が増えていた。
동네 사람들이 이렇게 괴사하는 이유가 뭡니까?
近所の人たちがこのように壊死する理由は何ですか?

구사하다

gusahada
駆使する
유치원 교사에게는 어린아이의 수준에 맞는 단어를 구사하는 능력이 요구된다.
幼稚園教師には、幼い子供のレベルに合った単語を駆使する能力が求められる。
홍 감독은 이번 시합에서 공격적인 축구를 구사하겠다며 결의를 다졌다.
ホン監督は今回の試合で攻撃的なサッカーを駆使すると決意を固めた。
누구 중국어 회화를 할 수 있는 사람이 있습니까?
誰か中国語を話せる人はいますか?

갈아엎다

garaeoptta
掘り返す
배춧값이 폭락하여 농민들은 수확을 포기하고 밭을 갈아엎었다.
白菜の値段が暴落し、農民たちは収穫を諦めて畑を掘り返した。
정기적으로 땅을 갈아엎어 주면 흙의 상태가 좋아져서 농작물이 잘 자란다.
定期的に土地を掘り返してやると、土の状態が良くなって農作物がよく育つ。
보리농사가 잘 안돼서 거두어들일 게 별로 없네요.
大麦の作柄が良くなくて、収穫できるものがあまりありませんね。

갉아먹다

galgameoktta
食いつぶす
김 씨는 사기를 쳐서 주변 사람들의 돈을 갉아먹고 도망갔다.
キムさんは詐欺を働いて周りの人たちの金を食いつぶし、逃げた。
국민의 세금을 갉아먹은 부패한 공무원들이 처벌을 받았다.
国民の税金を食いつぶした腐敗した公務員たちが処罰を受けた。
승규가 도박을 하려고 부모님을 속여 돈을 받아 냈대.
スンギュが賭博をしようと両親をだまして金を受け取ったそうだ。

감아쥐다

gamajwida
握りしめる
그는 권총을 감아쥐고 방아쇠를 당겼다.
彼は拳銃を握りしめて引き金を引いた。
지수는 말에서 떨어질까 봐 고삐를 꼭 감아쥐었다.
ジスは馬から落ちるのが怖くて、手綱をしっかり握りしめた。
나는 도둑의 목덜미를 감아쥐고서 경찰이 올 때까지 놓지 않았다.
私は泥棒の襟首を握りしめて、警察が来るまで離さなかった。

귀담아듣다

gwidamadeuttta
耳を傾ける
내 동생은 눈을 반짝이며 내 말을 귀담아들었다.
私の弟は目を輝かせながら私の話に耳を傾けた。
나는 매일 아침마다 일기 예보를 귀담아듣고 비 오는 날에는 우산을 챙긴다.
私は毎朝天気予報に耳を傾けて、雨の日には傘を持っていく。
나는 지수의 충고를 귀담아듣지 않고 까불다가 넘어져 크게 다쳤다.
私はジスの忠告に耳を傾けず、はしゃいでいて転んでひどく怪我をした。

깎아내리다

kkakkanaerida
けなす
김 씨는 공적인 자리에서 승규의 흉을 보며 승규를 깎아내렸다.
キムさんは公の場でスンギュの悪口を言い、スンギュをけなした。
지수가 잘하는 게 뭐가 있다고 사장이 승진을 시켰는지 이해가 안가.
ジスに何かできることがあるからって、社長が昇進させたのか理解できない。
유민아, 지수를 깎아내리는 듯한 말은 이제 그만해.
ユミン、ジスをけなすような言葉はもうやめて。

깎아지르다

kkakkajireuda
切り立った
소나무 한 그루가 깎아지른 벼랑에 아슬아슬하게 서 있었다.
松の木が一本、切り立った崖に危うく立っていた。
깎아지른 듯한 계곡 사이에는 줄로 매 놓은 다리가 하나 연결되어 있을 뿐이었다.
切り立ったような谷の間には、ロープで結んだ橋が一つ架かっているだけだった。
해안가의 경치가 참 멋있네요.
海岸の景色が本当に素晴らしいですね。

깔아뭉개다

kkaramunggaeda
押しつぶす
그 사내는 동료를 깔아뭉개고 있는 석탄 더미를 정신없이 파헤쳤다.
その男は同僚を押しつぶしている石炭の山を夢中で掘り返した。
산사태로 바위가 굴러 내려와 도로에 있던 다섯 대의 차를 사정없이 깔아뭉갰다.
山崩れで岩が転がり落ちてきて、道路にあった車5台を容赦なく押しつぶした。
유민아, 이불 그만 깔아뭉개고 일어나렴.
ユミン、もう布団の中で押しつぶれてないで起きなさい。

낚아채다

nakkachaeda
ひったくる
기사가 궁금했는지 아버지는 신문을 낚아채듯 집어 드셨다.
記事が気になったのか、父は新聞をひったくるように手に取った。
그녀는 떠나려는 나를 바다보다가 내 팔을 낚아채고는 가지 말라고 말렸다.
彼女は去ろうとする私を見つめてから、私の腕をひったくって行かないでと引き止めた。
우리 가족은 동물원에서 독수리가 잽싸게 먹이를 낚아채는 모습을 구경하였다.
私たち家族は動物園でワシがすばやく餌をひったくる姿を見物した。

날아들다

naradeulda
飛び込んでくる
열어 놓은 창문으로 벌레가 날아들어 방 안을 이리저리 맴돈다.
開けておいた窓から虫が飛び込んできて、部屋の中をあちこち飛び回る。
아버지가 마당으로 날아드는 새들에게 모이를 주기 시작하자 점점 더 많은 새들이 찾아왔다.
父が庭に飛び込んでくる鳥たちに餌をあげ始めると、ますます多くの鳥がやってきた。
음식이 상했는지 자꾸 파리가 날아드네요.
食べ物が腐ったのか、しきりにハエが飛び込んできますね。

날아오르다

naraoreuda
飛び立つ
매는 하늘 높이 날아올라 사냥감을 찾는다.
タカは空高く飛び立って獲物を探す。
창가에 앉아 있던 새 몇 마리가 유리 깨지는 소리에 일제히 공중으로 날아올랐다.
窓辺に座っていた数羽の鳥が、ガラスの割れる音に一斉に空へ飛び立った。
비행기가 날아오르다.
飛行機が飛び立つ。

남아나다

namanada
持ちこたえる
매일 계속되는 힘든 노동에 노동자들의 옷과 신발이 남아나지 않았다.
毎日続く辛い労働で、労働者たちの服や靴が持ちこたえられなかった。
마을에 밤마다 불이 나니 이러다가는 집이 한 채도 남아나지 않을 것 같다.
村で毎晩火事が起きているから、このままでは家が一軒も持ちこたえられなさそうだ。
그 집 아이들 장난이 무척 심하다면서?
あの家の子供たちのいたずらがものすごくひどいんだって?

녹아내리다

noganaerida
溶け落ちる
더운 날씨에 아이스크림이 금세 녹아내렸다.
暑い天気にアイスクリームがあっという間に溶け落ちた。
지구의 온도 상승으로 빙산이 녹아내리고 있다.
地球の温度上昇で氷山が溶け落ちている。
고드름이 녹아내리다.
つららが溶け落ちる。

녹아들다

nogadeulda
溶け込む
고춧가루가 녹아들자 물이 붉은색으로 변했다.
唐辛子粉が溶け込むと、水が赤色に変わった。
커피에 설탕을 넣고 잘 저었더니 설탕이 모두 물에 녹아들었다.
コーヒーに砂糖を入れてよくかき混ぜたら、砂糖がすべて水に溶け込んだ。
녹아든 물질.
溶け込んだ物質。

놀아나다

noranada
踊らされる
꼬임에 놀아나다.
誘惑に踊らされる。
남의 손에 놀아나다.
他人の手のひらで踊らされる。
농간에 놀아나다.
たくらみに踊らされる。

놓아기르다

noagireuda
放し飼いにする
할아버지는 어린 송아지들을 들에 놓아기르며 풀을 먹이신다.
祖父は幼い子牛たちを野原で放し飼いにして、草を食べさせている。
여기 있는 닭들은 밖에서 놓아기른 토종닭이라 고기가 쫄깃하고 맛이 좋다.
ここにいる鶏たちは外で放し飼いにした在来鶏なので、肉が歯ごたえがあっておいしい。
개를 집 밖에 놓아기르면 길을 잃지 않나요?
犬を家の外で放し飼いにすると、迷子にならないんですか?

놓아먹이다

noameogida
野放しにして育てる
시골의 할아버지께서는 닭을 양계장에 가두지 않고 마당에다 놓아먹이셨다.
田舎の祖父は鶏を養鶏場に閉じ込めず、庭で野放しにして育てられた。
큰 목장을 경영하시는 삼촌은 젖소 무리를 자유롭게 놓아먹이며 기르신다.
大きな牧場を経営するおじは、乳牛の群れを自由に野放しにして育てている。
이 고기는 공기 좋은 곳에서 놓아먹인 닭의 고기라 맛이 매우 좋아요.
この肉は空気の良い場所で野放しにして育てた鶏の肉なので、とても味が良いです。

놓아주다

noajuda
放す
강직한 검사는 어떤 뇌물에도 불법으로 용의자를 놓아주지 않았다.
気骨のある検事は、どんな賄賂にも違法に容疑者を放さなかった。
낚시질 자체를 즐기는 아저씨는 오늘 잡은 물고기를 모두 물속에 놓아주었다.
釣り自体を楽しむおじさんは、今日釣った魚をすべて水の中に放してあげた。
경찰관님, 제발 저를 그만 놓아주세요.
警察官様、どうか私を放してください。

닦아세우다

dakkaseuda
叱りつける
김 부장은 부하 직원들이 보는 앞에서 최 과장을 닦아세운 일이 후회되었다.
キム部長は部下たちの前でチェ課長を叱りつけたことを後悔した。
담임 선생님께서는 학생들이 위험한 장난을 치면 무서울 만큼 닦아세워 혼을 내신다.
担任の先生は、生徒たちが危険ないたずらをすると、恐ろしいほど叱りつけて懲らしめる。
아이의 잘못을 따뜻하게 감싸 주지는 않고 닦아세우기만 하면 기가 죽는다고.
子供の過ちを温かく包んであげずに叱りつけてばかりいると、意気消沈してしまうそうだ。

단아하다

danahada
端正な
어머니는 온갖 고생을 했지만 특유의 청순하고 단아한 모습은 변함없었다.
母はあらゆる苦労をしたが、特有の清らかで端正な姿は変わらなかった。
나는 긴 생머리를 쓸어 넘기며 책을 읽고 있는 지수의 단아한 모습에 반해 버렸다.
私は長いストレートヘアをかき上げながら本を読んでいるジスの端正な姿に惚れてしまった。
유민이는 한복을 입고 단아하게 앉아 있었다.
ユミンは韓服を着て端正に座っていた。

닫아걸다

dadageolda
閉め切る
주인은 하루 영업을 다 마치고 나서 가게 문을 닫아걸고 가게 안을 정리하였다.
店主は一日の営業を全部終えてから店の扉を閉め切り、店内を片付けた。
수상한 사람이 집 밖에서 서성이자 겁이 난 지수는 현관문부터 얼른 닫아걸었다.
怪しい人が家の外をうろつくと、怖くなったジスはすぐに玄関のドアから閉め切った。
덧문을 닫아걸다.
雨戸を閉め切る。

달아매다

daramaeda
吊るす
아버지는 우리를 위해 나무에 그네를 달아매 주셨다.
父は私たちのために木にブランコを吊るしてくれた。
아버지는 밧줄 두 개를 지붕 기둥에 달아매어 놓으셨다.
父はロープ二本を屋根の柱に吊るしておいた。
나뭇가지에 달아맨 방울이 바람에 흔들려서 달랑달랑 소리를 냈다.
木の枝に吊るした鈴が風に揺れて、チリンチリンと音を立てた。

달아오르다

daraoreuda
熱くなる
뜨겁게 달아오른 냄비를 잡았다가 손을 델 뻔했다.
熱く熱くなった鍋をつかんで、手をやけどしそうになった。
달아오른 불판에 고기를 올리자 지글지글 소리가 난다.
熱くなった鉄板に肉をのせると、じゅうじゅうという音がする。
난로가 달아오르다.
ストーブが熱くなる。

담아내다

damanaeda
盛り付ける
할머니는 접시에 과자를 조금 담아내더니 손자들에게 주었다.
祖母はお皿にお菓子を少し盛り付けて、孫たちにあげた。
어머니는 밥을 밥그릇에 수북이 담아내어 손님에게 저녁을 대접했다.
母はご飯を茶碗にたっぷりと盛り付けて、お客様に夕食をもてなした。
여보, 아직 요리가 안 끝났어요?
あなた、まだ料理が終わらないの?

돋아나다

dodanada
昇る
어느새 하늘에는 아침 해가 돋아나고 있었다.
いつの間にか空には朝日が昇っていた。
샛별이 돋아나다.
明けの明星が昇る。
태양이 돋아나다.
太陽が昇る。

돌아눕다

doranuptta
寝返りを打つ
아내는 나에게 등을 보이며 돌아누웠다.
妻は私に背を向けて寝返りを打った。
남편은 그만 자자고 말한 뒤 돌아누워 잠들어 버렸다.
夫はもう寝ようと言った後、寝返りを打って眠ってしまった。
승규는 반대로 돌아눕다가 무슨 생각이 났는지 갑자기 몸을 돌려 아내를 바라보았다.
スンギュは仰向けに寝返りを打っていたが、何か思い出したのか急に体を回して妻を見つめた。

돌아들다

doradeulda
舞い戻る
우리 군은 적의 감시를 피해 한적한 마을로 돌아들었다.
我が軍は敵の監視を避け、静かな村へと舞い戻った。
할머니는 전쟁 당시 피난길에 올라 지금 살고 있는 이곳으로 돌아든 사연을 말씀해 주셨다.
祖母は戦争当時避難の道に出て、今住んでいるこの場所へ舞い戻った経緯を話してくれた。
고향으로 돌아들다.
故郷へ舞い戻る。

돌아앉다

doraantta
体の向きを変える
어머니는 유민이에게로 돌아앉으며 한숨을 쉰다.
母はユミンの方へ体の向きを変えてため息をつく。
목사의 설교가 듣기 싫었던 건지 그는 차창 쪽으로 돌아앉아 버렸다.
牧師の説教を聞きたくなかったのか、彼は車窓の方へ体の向きを変えてしまった。
민준이가 지수를 보고는 인사도 안하고 돌아앉네.
ミンジュンはジスを見ても挨拶もせずに体の向きを変えるね。

되받아치다

doebadachida
言い返す
우리는 그들의 주장을 되받아칠 만한 근거가 없어서 그냥 가만히 있었다.
私たちは彼らの主張に反論する根拠がなくて、ただじっとしていた。
아버지께 꾸지람을 듣자 그는 조금도 망설이지 않고 아버지의 말을 되받아쳤다.
父にお叱りを受けると、彼は少しもためらわずに父の言葉に言い返した。
승규가 핀잔을 주자 나는 너는 실수한 적 없었냐고 당장에 되받아치고 싶었다.
スンギュに小言を言われると、私はあなたは失敗したことがないのかとすぐに言い返したかった。

뒤돌아서다

dwidoraseoda
くるりと向きを変える
앞을 보고 있던 신랑과 신부는 하객을 향해 뒤돌아섰다.
前を見ていた新郎新婦は、招待客の方へくるりと向きを変えた。
친구는 내게 인사를 하고 뒤돌아서더니 반대편으로 걸어갔다.
友達は私に挨拶をしてくるりと向きを変えると、反対側へ歩いていった。
저쪽에서 오는 학생 주임을 본 학생들은 뒤돌아서서 외면했다.
あちらから来る学生主任を見た学生たちは、くるりと向きを変えて顔をそむけた。

떠돌아다니다

tteodoradanida
さまよい歩く
그들은 유목민처럼 여기저기를 떠돌아다니며 살았다.
彼らは遊牧民のようにあちこちさまよい歩きながら暮らした。
우리 동네에는 주인을 잃고 이 집 저 집을 떠돌아다니는 강아지가 한 마리 있다.
うちの近所には飼い主を失って、あの家この家をさまよい歩いている子犬が一匹いる。
여기저기를 떠돌아다니다.
あちこちをさまよい歩く。

마지아니하다

majianihada
やまない
선생님께 감사해 마지아니합니다.
先生に感謝してやみません。
고인의 명복을 빌어 마지아니합니다.
故人のご冥福をお祈りしてやみません。
항상 건강하시기를 바라 마지아니합니다.
いつも健康でいらっしゃることを願ってやみません。

막아서다

magaseoda
立ちはだかる
방 안을 나가려는 나를 어머니가 막아섰다.
部屋の外に出ようとする私の前に、母が立ちはだかった。
한 사내가 연설을 하는 대통령에게 달려들자 경호원이 막아서며 제지했다.
ある男が演説をしている大統領に駆け寄ると、警護員が立ちはだかって制止した。
길 한가운데를 막아서고 떠들면 다른 사람들은 어떻게 지나가라는 거예요?
道の真ん中に立ちはだかって騒いだら、他の人たちはどうやって通り過ぎればいいんですか?

말아먹다

marameoktta
使い果たす
남자는 도박에 빠져 전 재산을 모두 말아먹었다.
男は賭博にはまって全財産を使い果たしてしまった。
박 사장은 부도로 회사를 모두 말아먹고 빈털터리가 됐다.
パク社長は不渡りで会社を全部使い果たし、文無しになった。
김 회장이 지금은 도망을 다니는 신세라면서요?
キム会長は今は逃げ回っている身の上なんですって?

맞받아치다

matppadachida
打ち返す
맞받아친 공격.
打ち返した攻撃。
맞받아친 언사.
打ち返した言葉。
행동을 맞받아치다.
行動を打ち返す。

맞아들이다

majadeurida
迎え入れる
학생들이 입구에서 화사한 미소로 관람객들을 맞아들이고 있었다.
学生たちは入り口で明るい笑顔で来場者を迎え入れていた。
비서는 나를 사무실 안으로 맞아들이면서 잠시만 기다리라고 했다.
秘書は私を事務所の中に迎え入れながら、少しお待ちくださいと言った。
현관 쪽에서 벨 소리가 나자 남자는 서둘러 문을 열고 손님을 맞아들였다.
玄関の方でベルの音がすると、男は急いでドアを開けてお客様を迎え入れた。

메아리치다

mearichida
こだまする
아름다운 노랫소리가 메아리치며 공연장 안을 울렸다.
美しい歌声がこだまして公演場の中に響いた。
경기장에는 우리 팀을 응원하는 응원 소리가 메아리쳤다.
競技場には私たちのチームを応援する声がこだました。
메아리치는 소리.
こだまする音。

모아들이다

moadeurida
呼び集める
생일을 맞은 승규는 친구들을 집에 모아들여 생일잔치를 열었다.
誕生日を迎えたスンギュは友達を家に呼び集めて誕生日パーティーを開いた。
우리 학교는 한 달에 한 번씩 학생들을 운동장으로 모아들이고 조회를 한다.
私たちの学校は月に一度、生徒たちを運動場に呼び集めて朝礼を行う。
집에 손님들로 북적북적하네요.
家がお客様でにぎやかですね。

몰아가다

moragada
追いやる
아저씨는 수레를 막다른 곳으로 몰아갔다.
おじさんは荷車を行き止まりへと追いやった。
나는 학교로 차를 몰아가 친구들을 태웠다.
私は学校まで車を追いやって友達を乗せた。
승규 씨 어디가요?
スンギュさん、どこに行くんですか?

몰아내다

moranaeda
追い出す
김 장군의 활약으로 반란군을 완전히 몰아낼 수 있었다.
キム将軍の活躍で反乱軍を完全に追い出すことができた。
백인들은 원주민을 몰아내고 그 자리에 자신들의 마을을 세웠다.
白人たちは原住民を追い出し、その場所に自分たちの村を建てた。
외세를 몰아내다.
外勢を追い出す。

몰아넣다

moraneota
追い込む
할아버지는 염소들을 외양간 안으로 몰아넣었다.
祖父はヤギたちを牛小屋の中に追い込んだ。
교도관은 소란을 일으킨 죄수들을 수용실로 몰아넣었다.
刑務官は騒ぎを起こした囚人たちを収容室に追い込んだ。
범죄자를 몰아넣다.
犯罪者を追い込む。

몰아붙이다

morabuchida
追い詰める
경찰은 범인을 벽으로 몰아붙이고 수갑을 채웠다.
警察は犯人を壁に追い詰めて手錠をかけた。
경비원이 난동을 부리던 사람을 몸으로 몰아붙여 길가로 끌고 갔다.
警備員は暴れていた人を体で追い詰めて道端まで引きずっていった。
구석으로 몰아붙이다.
隅に追い詰める。

몰아세우다

moraseuda
責め立てる
대변인은 비자금을 조성한 김 의원을 강력히 비난하며 몰아세웠다.
スポークスマンは裏金を作ったキム議員を強く非難して責め立てた。
아버지는 나를 인정사정없이 몰아세우고도 화가 풀리지 않으신 모양이었다.
父は私を情け容赦なく責め立てても、まだ怒りが収まっていない様子だった。
오늘 내 이 녀석을 가만두지 않을 테야.
今日はこいつをただでは済まさないぞ。

몰아쉬다

moraswida
息を弾ませる
기차역까지 쉬지 않고 달려온 소년은 헐떡이며 숨을 몰아쉬었다.
駅まで休まず走ってきた少年は、あえぎながら息を弾ませた。
여자는 난감하다는 표정으로 한숨을 크게 몰아쉬더니 시계를 보았다.
女は困ったという表情で大きくため息をついて、時計を見た。
가쁜 숨을 몰아쉬다.
苦しい息を弾ませる。

몰아오다

moraoda
殺到する
올여름에는 우리나라에 태풍이 여러 차례 몰아올 것이라고 한다.
今年の夏は我が国に台風が何度も殺到するそうだ。
점심시간이 되니 식당에 손님들이 몰아와 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.
昼食時になると食堂にお客様が殺到して、猫の手も借りたいほど忙しい。
손님이 몰아오다.
お客様が殺到する。

몰아주다

morajuda
まとめて渡す
사장님은 어머니 병원비로 힘들어하는 나에게 세 달치 월급을 몰아주셨다.
社長は母の入院費で苦労している私に、三か月分の給料をまとめて渡してくださった。
엄마, 다음 달 용돈까지 한꺼번에 몰아주시면 안 될까요?
お母さん、来月分のお小遣いまで一度にまとめて渡してくれない?
왜? 돈이 들어갈 일이라도 생겼니?
なぜ?お金がかかることでもできたの?

못지아니하다

motjjianihada
劣らず
아들의 사고 소식에 그의 눈에서도 아내 못지아니한 굵은 눈물이 뚝뚝 떨어졌다.
息子の事故の知らせに、彼の目からも妻に劣らず大粒の涙がぽろぽろと落ちた。
성당 안으로 들어가자 내부도 외부 못지아니하게 웅장하면서도 정교하게 치장되어 있었다.
聖堂の中に入ると、内部も外部に劣らず壮大でありながら精巧に飾られていた。
못지아니한 기록.
劣らない記録。

받아넘기다

badaneomgida
受け流す
내가 받아넘긴 공으로 우리 팀의 우승이 결정되었다.
私が受け流したボールで、うちのチームの優勝が決まった。
이 선수가 단숨에 공을 받아넘기자 관객석에서 환호성이 터졌다.
この選手が一気にボールを受け流すと、観客席から歓声が上がった。
내가 앞쪽에 있을게, 네가 뒤쪽에 있을래?
私が前にいるから、あなたは後ろにいる?

발아하다

barahada
発芽する
개체가 발아하다.
個体が発芽する。
발아한 꽃나무.
発芽した花木。
나무는 땅속의 영양분을 흡수하여 싹이 발아하는 힘을 얻는다.
木は土の中の栄養分を吸収して、芽が発芽する力を得る。

고자질하다

gojajilhada
チクる
반장은 반에서 왕따를 당하는 아이가 있다는 사실을 담임 선생님에게 고자질했다.
学級委員長は、クラスにいじめられている子がいるという事実を担任の先生にチクった。
민준이는 오늘 학교에서 친구와 싸운 일을 동생이 엄마에게 고자질할까 봐 걱정이 됐다.
ミンジュンは今日学校で友達と喧嘩したことを、弟がお母さんにチクるのではないかと心配になった。
형이 엄마 몰래 과자 사먹은 거 엄마한테 이를 거야.
お兄ちゃんがお母さんに内緒でお菓子を買って食べたこと、お母さんに言いつけるからね。

나자빠지다

najappajida
もんどり打って倒れる
그는 술을 많이 먹고 길바닥에 벌렁 나자빠져 있었다.
彼は酒をたくさん飲んで、道端でもんどり打って倒れていた。
그는 돌부리에 다리가 걸려 뒤로 벌러덩 나자빠져 엉덩방아를 찧었다.
彼は石ころに足を取られて、後ろへもんどり打って倒れ、尻もちをついた。
영수는 귀신이라도 보았는지 무언가에 놀라 기겁을 하며 나자빠졌다.
ヨンスは幽霊でも見たのか、何かに驚いて仰天し、もんどり打って倒れた。

난자당하다

nanjadanghada
滅多刺しにされる
대장은 갑자기 쳐들어 온 적들에게 난자당한 후 피를 흘리며 쓰러졌다.
隊長は突然攻めてきた敵に滅多刺しにされた後、血を流して倒れた。
김 씨는 칼을 들고 있던 수상한 남자에게 온몸을 난자당해 그 자리에서 죽고 말았다.
キムさんはナイフを持った不審な男に全身を滅多刺しにされ、その場で死んでしまった。
옆집 아저씨가 칼에 찔려 병원에 입원했다면서요?
隣のおじさんが刃物で刺されて入院したそうですね?

난자하다

nanjahada
滅多刺しにする
범인은 집주인을 칼로 수십 차례 난자해 죽이고 달아났다.
犯人は家主をナイフで数十回滅多刺しにして殺害し、逃走した。
전우의 죽음을 본 민준은 이성을 잃고 적군을 칼로 사정없이 난자해 죽게 했다.
戦友の死を見たミンジュンは理性を失い、敵兵を刀で容赦なく滅多刺しにして死なせた。
사람을 난자하다.
人を滅多刺しにする。

낭자하다

nangjahada
飛び散っている
바람이 불고 난 뒤 붉은 꽃잎이 낭자하게 바닥에 흩어져 있었다.
風が吹いた後、赤い花びらが床一面に飛び散っていた。
살인 현장에는 피해자의 피가 낭자했다.
殺人現場には被害者の血が飛び散っていた。
선혈이 낭자하다.
鮮血が飛び散っている。

걷어차다

geodeochada
蹴飛ばす
친구들의 장난에 약이 오른 승규는 한 친구의 엉덩이를 힘껏 걷어찼다.
友達のいたずらにかっとなったスンギュは、友達の一人のお尻を力いっぱい蹴飛ばした。
나는 술에 취한 사람이 우리 집 대문을 발길로 걷어차는 소리에 잠을 깼다.
私は酔っ払った人がうちの門を足で蹴飛ばす音で目が覚めた。
한여름에 웬 감기에 다 걸렸니?
真夏になんで風邪なんかひいたの?

교차되다

gyochadoeda
交差する
이 길은 도로와 철로가 교차되는 곳이라 운전자들의 각별한 주의가 요구된다.
この道は道路と線路が交差するところなので、運転者たちの特別な注意が求められる。
빛과 어둠이 교차되는 순간 어렴풋이 보이는 그녀의 모습은 꽤나 아름다웠다.
光と闇が交差する瞬間にほのかに見える彼女の姿は、かなり美しかった。
도로가 교차되는 지점에 표지판을 세우는 게 어때요?
道路が交差する地点に標識を立てるのはどうですか?

교차하다

gyochahada
入り交じる
한류와 난류가 교차하는 지점은 어획량이 풍부하다.
寒流と暖流が入り交じる地点は漁獲量が豊富だ。
아침부터 안개와 햇빛이 교차하면서 날씨가 오락가락하였다.
朝から霧と日差しが入り交じって、天気が行ったり来たりした。
전선이 어지럽게 교차하는 모습이 보기가 안 좋다.
電線が乱雑に入り交じっている様子は見た目が良くない。

구차스럽다

guchaseureoptta
惨めな
하루 벌어 하루 먹고사는 그에게는 구차스러운 살림살이조차도 허락되지 않았다.
その日暮らしの彼には、惨めな暮らしぶりさえも許されなかった。
집 안이 워낙 구차스럽다보니 손님이 와도 마땅히 대접할 것이 없었다.
家の中があまりにも惨めな有様だったので、お客さんが来てもろくにもてなすものがなかった。
요즘 어떻게 지내십니까?
最近どうお過ごしですか?

구차하다

guchahada
貧しい
게으른 엄 서방의 가족들은 하나같이 구차한 생활을 벗어나지 못하고 누더기 옷을 입고 살았다.
怠け者のオム家の家族たちは、皆一様に貧しい暮らしから抜け出せずボロを着て生きていた。
김 씨 부부는 빚이 늘어나 세간이 구차해지자 새로운 일거리를 찾아 도시로 떠나게 되었다.
キムさん夫婦は借金が増えて家計が貧しくなると、新しい仕事を探して都会へ出て行くことになった。
살림이 구차하여 변변찮은 것만 대접하게 되어서 죄송합니다.
暮らしが貧しくて、ろくでもないものしかおもてなしできず申し訳ございません。

급정차하다

geupjjeongchahada
急停車する
기차가 급정차해서 서 있던 승객들이 모두 넘어졌다.
電車が急停車して、立っていた乗客が皆倒れた。
운전자가 차를 급정차한 덕분에 길에 뛰어든 아이가 다치지 않았다.
運転手が車を急停車させたおかげで、道路に飛び出した子供は怪我をしなかった。
깜짝이야! 도로에 갑자기 저렇게 큰 돌이 떨어지다니.
びっくりした!道路にあんなに大きな石が急に落ちてくるなんて。

기똥차다

gittongchada
めちゃくちゃすごい
민준이는 별다른 능력은 없지만 머리 하나는 기똥차게 좋다.
ミンジュンは特別な能力はないが、頭の良さだけはめちゃくちゃすごい。
영수가 만든 음식은 보기에는 별로였지만 맛은 기똥찼다.
ヨンスが作った料理は見た目はいまいちだったが、味はめちゃくちゃすごかった。
기똥찬 생각.
めちゃくちゃすごい考え。

기차다

gichada
見事な
지수가 솜씨를 발휘해서 만든 음식들은 기차게 맛있었다.
ジスが腕をふるって作った料理は見事においしかった。
이 전망대에서 보는 야경은 절로 탄성이 나올 만큼 기차기로 유명하다.
この展望台から見る夜景は、思わず感嘆の声が出るほど見事なことで有名だ。
그 녀석, 노래 한번 기차게 잘 부르네.
あいつ、歌が本当に見事にうまいね。

꿰차다

kkwechada
さっと手に取る
나는 급한 대로 눈에 보이는 아무 가방을 꿰차고 집을 나섰다.
私は急いでいたので、目に入ったかばんをさっと手に取って家を出た。
아침에 급하게 책을 꿰차고 나오느라 동생 책을 가지고 나왔다.
朝急いで本をさっと手に取って出てきたら、弟の本を持ってきてしまった。
가방을 꿰차다.
かばんをさっと手に取る。

내차다

naechada
蹴り出す
골키퍼가 힘껏 내찬 공이 상대편 골문 안으로 들어갔다.
ゴールキーパーが力いっぱい蹴り出したボールが、相手のゴールの中に入った。
태권도에서 가장 기본적인 발차기는 오른발을 앞쪽으로 내차는 앞차기이다.
テコンドーで最も基本的なキックは、右足を前方へ蹴り出す前蹴りだ。

당차다

dangchada
気丈な
군인들은 교관의 물음에 큰 소리로 당차게 대답하였다.
軍人たちは教官の問いに大きな声で気丈に答えた。
아이는 대회에 나가서 대상을 타고 돌아오겠다는 당찬 각오를 밝혔다.
子供は大会に出て大賞を取って帰ってくるという気丈な覚悟を明らかにした。
당찬 각오.
気丈な覚悟。

대차다

daechada
気迫のある
승규는 어릴 때부터 또래 아이들에 비해 대찬 구석이 있어서 골목대장 노릇을 하고 다녔다.
スンギュは幼い頃から同年代の子供たちに比べて気迫のあるところがあり、ガキ大将を務めていた。
그는 대차게 덤벼들더니 상대가 경찰이라고 하자 바로 고분고분하게 변했다.
彼は気迫のある態度で食ってかかったが、相手が警察官だと言うとすぐに従順に変わった。
부장님은 왜 이렇게 매일 나만 괴롭히는지 모르겠어.
部長がどうしてこんなに毎日私だけをいじめるのか分からない。

도중하차하다

dojunghachahada
途中下車する
나는 어머니가 돌아가셨다는 소식을 듣고 버스에서 도중하차했다.
私は母が亡くなったという知らせを聞いて、バスを途中下車した。
승규는 몰던 차를 멈추고 가까운 기차역에 도중하차해 목적지를 바꾸기로 결정했다.
スンギュは運転していた車を止めて、近くの駅で途中下車して目的地を変えることにした。
여기서 도중하차하면 부산까지 어떻게 가려고 그래?
ここで途中下車したら、釜山までどうやって行くつもりなの?

독차지하다

dokchajihada
独り占めにする
지수는 공부도 잘하고 애교가 넘쳐 부모님의 사랑을 독차지했다.
ジスは勉強もよくできて愛嬌もあふれていて、両親の愛情を独り占めにした。
나는 주말이면 오빠가 TV를 독차지하는 바람에 TV를 마음껏 볼 수 없었다.
私は週末になると兄がテレビを独り占めにするせいで、テレビを心ゆくまで見ることができなかった。
엄마! 승규가 컴퓨터를 독차지하고 일어날 생각을 안 해요.
お母さん!スンギュがパソコンを独り占めにして、立ち上がろうとしないの。
Hanguru で無料で練習する →