가결하다
gagyeolhada
可決する
시 의회는 주민의 안전을 위해 가로등을 설치하자는 안을 가결했다.
市議会は住民の安全のために街灯を設置する案を可決した。
국회가 군대 파병 안을 가결하여 다음 달에 우리 군대가 파병될 것이다.
国会が軍隊派兵案を可決し、来月我が軍隊が派兵されることになる。
이 법안을 가결하려면 몇 명 이상의 찬성을 얻어야 합니까?
この法案を可決するには何人以上の賛成を得なければなりませんか?
가당찮다
gadangchanta
とんでもない
김 대리는 자신은 아무런 책임이 없다며 가당찮은 변명을 해 댄다.
キム代理は自分には何の責任もないと、とんでもない言い訳をしまくる。
피해자는 가당찮게 엄청난 액수의 돈을 요구했다.
被害者はとんでもなく莫大な金額を要求した。
저 혼자 한 일이 아니라 다 같이 하기로 해서 저는 따라서 했을 뿐이에요.
私一人でやったことじゃなくて、みんなで一緒にやることにしたから、私はただ従っただけです。
가려내다
garyeonaeda
選び出す
심사 위원들은 엄격한 심사를 통해 합격자를 가려내었다.
審査委員たちは厳しい審査を通じて合格者を選び出した。
겉으로는 똑같아 보이는 제품들 중에서 진품을 가려내는 것이 쉽지 않았다.
見た目は同じに見える製品の中から本物を選び出すのは簡単ではなかった。
요새 수입산 인삼을 국산 인삼이라고 속여서 파는 경우가 많대.
最近輸入産の高麗人参を国産の高麗人参と偽って売るケースが多いらしい。
가로놓이다
garonoida
横たわる
승규는 계곡에 가로놓인 다리를 건너 계속 올라갔다.
スンギュは渓谷に横たわる橋を渡ってさらに登っていった。
서울을 가로지르는 한강에는 다리가 여러 개 가로놓여 있다.
ソウルを横切る漢江には橋がいくつも横たわっている。
태풍으로 쓰러진 가로수가 길에 가로놓여 있어서 통행이 불편하다.
台風で倒れた街路樹が道に横たわっていて通行に不便だ。
가로맡다
garomattta
横取りする
승규가 나의 반장 역할을 가로맡은 것 같아서 기분이 나쁘다.
スンギュが私の学級委員長の役割を横取りしたようで気分が悪い。
선생님의 질문에 내가 대답하려고 했는데 민준이가 가로맡아서 대답해 버렸다.
先生の質問に私が答えようとしたのに、ミンジュンが横取りして答えてしまった。
지수가 해야 할 일을 왜 네가 하고 있어?
ジスがやるべきことをどうしてあなたがやっているの?
거나하다
geonahada
ほろ酔い
사내는 대낮부터 술에 거나할 만큼 마셔댔다.
男は真昼間からほろ酔いになるほど酒を飲みまくった。
우리는 퍽 거나하게 취해서야 동창회를 파하고 집으로 향했다.
私たちはかなりほろ酔いになるほど酔ってから同窓会をお開きにして家へ向かった。
취기가 거나하게 오른 아저씨는 혀 꼬부라진 소리로 대답을 했다.
酔いがほろ酔い加減に回ったおじさんは、ろれつの回らない声で答えた。
구경나다
gugyeongnada
見世物になる
우리 부부 싸움에 구경난 동네 사람들은 점점 더 모여들었다.
私たち夫婦喧嘩の見世物になった近所の人々がだんだん集まってきた。
복도에서 우스꽝스럽게 넘어진 나를 두고 친구들은 구경났다며 놀려 댔다.
廊下で滑稽に転んだ私を見世物になったと友達がからかった。
무슨 좋은 구경났다고 저리들 몰려 있죠?
何かいい見世物になったからってあんなに集まっているんですか?
나돌다
nadolda
ほっつき歩く
그는 아버지가 재혼하여 새로 꾸린 가정에 정을 붙이지 못하고 밖으로만 나돌았다.
彼は父が再婚して新しく築いた家庭に馴染めず、外ばかりほっつき歩いていた。
큰아들이 사춘기가 되자 집에 잘 들어오지도 않고 친구들과 어울려 밖으로 나돌기 시작했다.
長男は思春期になると家にあまり帰らず、友達と連れ立って外をほっつき歩き始めた。
멀리 이사를 가게 되면 유민이도 전학을 가야겠네.
遠くに引っ越すことになったら、ユミンも転校しなきゃいけないね。
나란하다
naranhada
並んでいる
검은 천을 들춰 보니 시루 안의 콩나물들이 나란한 높이로 보기 좋게 자라고 있었다.
黒い布をめくってみると、蒸し器の中のもやしが同じ高さで見栄えよく並んでいる状態で育っていた。
소풍을 가는 유치원생들이 선생님의 인솔에 따라 나란하게 줄을 맞추어 걸었다.
遠足に行く幼稚園児たちが先生の引率のもと、きちんと並んでいる状態で歩いた。
벗은 신발은 나란하게 정리해 놓고 안으로 들어와야지.
脱いだ靴はきちんと並んでいる状態に片付けてから中に入りなさい。
나른하다
nareunhada
けだるい
나는 뜨거운 물에 목욕을 하고 나서 나른한 기분으로 잠을 청했다.
私は熱いお湯でお風呂に入ってから、けだるい気分で眠りについた。
봄이라서 그런지 나는 온몸이 나른해 일을 하기가 싫었다.
春のせいか、私は全身がけだるくて仕事をしたくなかった。
점심을 먹고 난 뒤 나른했는지 그는 책상에 앉아 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다.
昼食を食べた後けだるかったのか、彼は机に座ってうとうとし始めた。
나무하다
namuhada
薪を集める
산에서 나무하고 내려오는 나무꾼의 지게에는 땔나무가 한가득이었다.
山で薪を集めて下りてくる木こりの背負子には薪がいっぱいだった。
그는 산에 나무하러 가려고 옆집에서 나무를 벨 도끼와 톱을 빌려 왔다.
彼は山へ薪を集めに行こうと、隣の家から木を切る斧とのこぎりを借りてきた。
기온이 점점 내려가자 우리들은 땔감을 구하기 위해 나무하러 뒷산에 올랐다.
気温がだんだん下がると、私たちは薪を集めるために裏山に登った。
나부끼다
nabukkida
はためく
그녀의 머리가 바람에 나부끼어 엉망진창으로 헝클어져 있었다.
彼女の髪が風にはためいて、めちゃくちゃに乱れていた。
검은색 자동차는 자동차에 달린 태극기를 나부끼며 힘차게 달렸다.
黒い車は車についた太極旗をはためかせながら力強く走った。
그는 거친 바람에 옷자락을 나부끼면서 저 멀리서부터 걸어오고 있었다.
彼は激しい風に衣の裾をはためかせながら、遠くから歩いてきていた。
나부대다
nabudaeda
うろちょろする
아까부터 파리 한 마리가 내 주변을 맴돌며 나부대고 있다.
さっきからハエが一匹、私の周りをうろちょろしている。
그는 장난꾸러기 아이처럼 잠시도 가만히 앉아 있지를 못하고 나부댔다.
彼はいたずらっ子のように少しもじっと座っていられず、うろちょろしていた。
아이는 어머니의 말을 듣지 못했는지 계속해서 나부대며 방을 돌아다녔다.
子供は母の言葉が聞こえなかったのか、うろちょろしながら部屋を歩き回った。
나불거리다
nabulgeorida
なびく
빨갛게 피어난 꽃잎이 바람에 나불거리며 떨어지고 있었다.
赤く咲いた花びらが風になびきながら落ちていた。
바람에 계속해서 나불거리던 촛불이 결국 꺼져서 사방이 깜깜해졌다.
風にずっとなびいていたろうそくの灯が結局消えて、あたりが真っ暗になった。
거센 바람이 불자 그녀는 옷깃이 나불거리지 못하게 옷깃을 단단히 쥐었다.
強い風が吹くと、彼女は襟がなびかないようにしっかり握った。
나붓거리다
nabutkkeorida
ゆらめく
산들산들 불어오는 바람에 깃발이 나붓거리기 시작했다.
そよそよと吹く風に旗がゆらめき始めた。
그녀는 긴 머리카락을 나붓거리며 나에게 뛰어오고 있었다.
彼女は長い髪をゆらめかせながら私の方に走ってきていた。
줄이 끊어진 연은 꼬리를 나붓거리며 땅으로 떨어지고 있었다.
糸が切れた凧は尾をゆらめかせながら地面に落ちていった。
나앉다
naantta
座り出る
그는 아버지의 호통 소리에 놀라 엉거주춤 방문 밖으로 나앉았다.
彼は父の怒鳴り声に驚いて、腰を浮かせながら部屋の外へ座り出た。
어머니는 아들이 앉아 있는 마루로 나앉더니 아들의 손을 잡고 이야기를 했다.
母は息子が座っている縁側へ座り出て、息子の手を握って話をした。
그녀는 마루에 나앉아서 대문을 바라보며 남편이 오기만을 기다리고 있었다.
彼女は縁側に座り出て門を眺めながら、夫が来るのをただ待っていた。
나약하다
nayakada
軟弱
그는 조그마한 일에도 쉽게 상처를 받는 나약한 성격을 가졌다.
彼は小さなことにも簡単に傷つく軟弱な性格を持っていた。
지금처럼 나약한 정신 상태로는 그는 힘든 훈련을 이겨내기 힘들 것이다.
今のような軟弱な精神状態では、彼はつらい訓練を乗り越えるのは難しいだろう。
그는 마음이 나약해서 조금만 어려운 일이 있으면 쉽게 포기해 버린다.
彼は心が軟弱で、少しでも難しいことがあるとすぐに諦めてしまう。
나열하다
nayeolhada
羅列する
자세한 내용까지 모두 나열하지 말고 요점만 간단하게 설명해 봐.
細かい内容まで全部羅列しないで、要点だけ簡単に説明してみて。
선생님은 숫자를 일부터 구까지 쭉 나열해 놓고 아이들에게 하나씩 고르라고 했다.
先生は数字を1から9まで順に羅列しておいて、子供たちに一つずつ選ばせた。
그는 자신의 주장만을 장황하게 나열한 글을 써 놓고는 어디론가 가 버렸다.
彼は自分の主張だけを長々と羅列した文章を書いておいて、どこかへ行ってしまった。
가무퇴퇴하다
gamutoetoehada
黒ずんだ
제주도 해안 도로를 따라 달리다 보면 가무퇴퇴한 현무암을 많이 볼 수 있다.
済州島の海岸道路に沿って走ると、黒ずんだ玄武岩がたくさん見られる。
평생 농사일을 해 온 할머니의 손은 가무퇴퇴하고 거칠었다.
一生農作業をしてきた祖母の手は黒ずんで荒れていた。
이 나무는 다른 나무들과 달리 기둥이 가무퇴퇴하네요.
この木は他の木と違って幹が黒ずんでいますね。
가미하다
gamihada
加味する
샐러드에 식초를 살짝 가미하면 상큼한 맛을 느낄 수 있다.
サラダに少し酢を加味すると爽やかな味を感じられる。
제과 기술이 발전하면서 과자와 빵에 다양한 향료를 가미하기 시작했다.
製菓技術が発展するにつれて、お菓子やパンにさまざまな香料を加味し始めた。
불고기 양념을 맛있게 하려면 무엇을 넣어야 하나요?
プルコギのたれをおいしくするには何を加味すればいいですか?
가산하다
gasanhada
加算する
호텔 이용료는 숙박비에 봉사료와 세금을 가산한 비용이다.
ホテル利用料は宿泊費にサービス料と税金を加算した費用だ。
그 회사는 해당 분야의 경험이 있는 지원자에게 특별 점수를 가산해 준다.
その会社は該当分野の経験がある応募者に特別点数を加算してくれる。
오늘 은행에 가서 네가 추천한 적금 들었어.
今日銀行に行って、あなたが勧めてくれた積立をしてきたよ。
가상하다
gasanghada
想定する
영화에서 나오는 핵전쟁이 실제라고 가상하면 소름이 끼친다.
映画に出てくる核戦争が本当だと想定すると鳥肌が立つ。
오늘은 각종 재난을 가상하여 그에 따른 대피 요령에 대해 알아보겠다.
今日は各種災害を想定して、それに伴う避難要領について調べてみます。
선수들이 땀을 흘리면 열심히 훈련을 하고 있군요.
選手たちが汗を流しているなら、一生懸命訓練しているんですね。
가석방하다
gaseokppanghada
仮釈放する
가석방을 신청한 죄수들 중 가석방할 사람들이 선별되었다.
仮釈放を申請した囚人の中から仮釈放される人々が選ばれた。
정부는 생계 곤란으로 범죄를 저지른 수감자를 가석방하기로 하였다.
政府は生計困難で罪を犯した収監者を仮釈放することにした。
이번 명절을 맞아 가석방된 죄수가 많이 있다고 하죠?
今回の祝日を迎えて仮釈放された囚人が多いそうですね?
가설하다
gaseolhada
架設する
박 씨는 사업을 시작하면서 사무실에 전화 세 대를 신규로 가설하였다.
パクさんは事業を始めるにあたり、事務所に新規で電話を3台架設した。
성 입구에 가설하였던 다리는 적의 침입으로 폭파되었다.
城の入口に架設していた橋は敵の侵入で爆破された。
몇 년 사이에 우리나라의 인터넷이 정말 발달했군요.
ここ数年で我が国のインターネットが本当に発展しましたね。
가세하다
gasehada
加勢する
우리 극단의 이번 공연은 신예 스타들이 가세하며 더욱 볼거리가 풍부해졌다.
うちの劇団の今回の公演は新星たちが加勢して、さらに見どころが豊富になった。
어린 아이들 싸움에 아이들 부모까지 가세하여 싸움이 커져 버리고 말았다.
幼い子供たちの喧嘩に子供たちの両親まで加勢して、喧嘩が大きくなってしまった。
최근 해외에서 우리나라 스타들의 인기가 대단합니다.
最近海外で我が国のスターたちの人気がすごいです。
가속화하다
gasokwahada
加速化する
서울을 중심으로 경제 활동이 이루어지는 것은 인구가 서울로 집중되는 현상을 가속화했다.
ソウルを中心に経済活動が行われることは、人口がソウルに集中する現象を加速化した。
대기 오염은 지구 온난화를 가속화하는 결과를 낳는 주범이다.
大気汚染は地球温暖化を加速化する結果を生む主犯だ。
교수와 학생의 지속적인 교류는 학문 발전을 가속화할 수 있다.
教授と学生の継続的な交流は学問の発展を加速化できる。
가슬가슬하다
gaseulgaseulhada
ごわごわ
건조한 날씨에는 가슬가슬한 피부에 로션을 발라 보습하는 것이 중요하다.
乾燥した天気にはごわごわした肌にローションを塗って保湿することが大切だ。
할아버지는 더운 여름에 가슬가슬하지만 시원한 삼베옷을 입으신다.
祖父は暑い夏にごわごわしているが涼しい麻の服を着ている。
새로 장만한 여름 이불이 가슬가슬해서 불편해.
新しく買った夏用の布団がごわごわしていて不快だ。
가시화되다
gasihwadoeda
可視化される
새로 출시된 자동차가 좋은 반응을 얻어 매출 목표 달성이 가시화될 것으로 보인다.
新しく発売された車が良い反応を得て、売上目標達成が可視化されると見られる。
은퇴를 했던 여배우가 새로 제작할 드라마의 주인공 제의를 받아 컴백이 가시화될 전망이다.
引退した女優が新しく制作するドラマの主人公オファーを受け、カムバックが可視化される見通しだ。
정권이 교체되며 정부 부처의 개편이 가시화되고 있습니다.
政権交代とともに政府部処の改編が可視化されています。
가열차다
gayeolchada
熱烈
나는 정시에 일을 끝내고 퇴근하기 위해 하루 종일 가열차게 일했다.
私は定時に仕事を終えて退勤するために、一日中熱烈に働いた。
한국이 월드컵 본선에 진출하자 대한민국 국민들은 가열차게 한국을 응원했다.
韓国がワールドカップ本選に進出すると、大韓民国国民は熱烈に韓国を応援した。
이 기업은 첨단 산업의 중심에 뿌리를 두고 나날이 가열찬 성장을 거듭하고 있다.
この企業は先端産業の中心に根を下ろし、日々熱烈な成長を重ねている。
가열하다
gayeolhada
加熱する
나는 아이의 젖병과 장난감을 고온으로 가열하여 소독한다.
私は子供の哺乳瓶とおもちゃを高温で加熱して消毒する。
수분이 없는 음식은 데우거나 익힐 때 딱딱해지므로 물을 뿌려 가열한다.
水分のない食べ物は温めたり調理したりするとき硬くなるので、水をかけて加熱する。
프라이팬에 버터를 넣고 녹을 때까지 가열한 뒤 준비된 재료를 넣고 볶는다.
フライパンにバターを入れて溶けるまで加熱した後、用意した材料を入れて炒める。
가위눌리다
gawinullida
金縛りに遭う
나는 밤마다 무서운 꿈을 꿔서 심하게 가위눌렸다.
私は毎晩怖い夢を見て、ひどく金縛りに遭った。
민준이는 자다가 가위눌려서 몸을 움직일 수 없었다.
ミンジュンは寝ている間に金縛りに遭って体を動かせなかった。
지난밤에는 네가 자다가 비명을 질러서 깜짝 놀랐어.
昨夜あなたが寝ながら悲鳴を上げて、びっくりしたよ。
가중하다
gajunghada
加重する
최근 우리 동네에서 연달아 화재가 일어나 주민들의 불안감을 가중했다.
最近うちの近所で連続して火災が起き、住民たちの不安感を加重した。
선수들에 대한 지나친 관심은 경기 성적에 대한 부담감을 가중할 수도 있다.
選手たちへの過度な関心は競技成績に対する重圧を加重することもある。
사장님, 이번 일은 제가 모두 맡아서 처리하도록 하겠습니다.
社長、今回のことは私がすべて引き受けて処理いたします。
가증스럽다
gajeungseureoptta
憎らしい
승규야, 유민이랑 화해는 했니?
スンギュ、ユミンと仲直りした?
아니, 가증스럽게도 거짓말을 하고도 사과 한마디 하지 않잖아.
いや、憎らしいことに嘘をついても謝罪の一言もないんだよ。
나는 잘못을 뉘우치는 기색이 전혀 없는 범인의 모습이 가증스러워 보였다.
私は自分の過ちを全く反省する様子のない犯人の姿が憎らしく見えた。
가책하다
gachaekada
自責の念を抱く
김 감독은 팀이 경기에서 크게 패배한 것에 대해 스스로를 가책했다.
キム監督はチームが試合で大敗したことに自責の念を抱いた。
나는 내 잘못을 가책하면서 다시는 똑같은 잘못을 저지르지 말자고 다짐했다.
私は自分の過ちに自責の念を抱きながら、二度と同じ過ちを犯すまいと誓った。
저 때문에 친구가 다친 것 같아서 마음이 괴로워요.
私のせいで友達がけがをしたような気がして胸が痛みます。
판정패하다
panjeongpaehada
判定負けする
나는 결승전에 올랐으나 아쉽게 판정패해 금메달을 획득하지 못했다.
私は決勝戦まで進んだが、惜しくも判定負けして金メダルを逃した。
이번 대회 우승 후보로 꼽혔던 승규는 8강에서 판정패하는 수모를 당했다.
今大会の優勝候補に挙げられていたスンギュは、準々決勝で判定負けする屈辱を味わった。
그는 상대 선수에게 판정패해 타이틀을 뺏겼으나 이듬해 다시 타이틀을 다시 뺏어왔다.
彼は相手選手に判定負けしてタイトルを奪われたが、翌年再びタイトルを取り戻した。
판판하다
panpanhada
平らな
우리는 넓고 판판한 바위 위에 걸터앉아 이야기를 나누었다.
私たちは広くて平らな岩に腰を下ろして話をした。
불상 앞에는 음식을 차려 놓기 위하여 판판한 돌이 마련되어 있었다.
仏像の前には食べ物を供えるために平らな石が用意されていた。
새로 닦인 도로는 패지거나 꺼진 곳 하나 없이 정말 판판했다.
新しく舗装された道路は、へこんだり陥没したりした所が一つもなく本当に平らだった。
팔딱대다
palttakttaeda
はねる
그물을 끌어 올리자 물고기들이 팔딱대며 딸려 올라왔다.
網を引き上げると、魚がはねながら上がってきた。
아이들은 계곡에서 팔딱대는 개구리를 잡겠다고 뛰어다녔다.
子供たちは谷ではねているカエルを捕まえようと走り回った。
엄마, 저기 풀밭에서 팔딱대는 곤충은 뭐예요?
お母さん、あそこの草むらではねている虫は何?
팔딱하다
palttakada
びくん
양동이에서는 방금 잡은 싱싱한 오징어들이 팔딱했다.
バケツの中では、獲れたての新鮮なイカがびくんと動いた。
수조에서 새우를 건져 올리자 새우가 마구 팔딱하고 움직였다.
水槽からエビをすくい上げると、エビがびくびくと激しく動いた。
강을 따라 걸으면서 우리는 팔딱하고 수면 위로 뛰어오르는 물고기를 보았다.
川に沿って歩きながら、私たちはびくんと水面に飛び跳ねる魚を見た。
팔랑하다
pallanghada
はらはら
가을을 알리는 코스모스들이 바람에 팔랑하며 서 있다.
秋の訪れを告げるコスモスが風にはらはらと揺れて立っている。
오늘은 문득 어린 시절 팔랑하는 치마를 입고 나를 기다리던 누나가 떠올랐다.
今日はふと、幼い頃はらはらと揺れるスカートをはいて私を待っていた姉を思い出した。
밖에 바람이 많이 부는지 빨래가 계속 팔랑하네.
外は風がとても強いのか、洗濯物がずっとはらはらしているね。
팔팔하다
palpalhada
元気いっぱい
그는 한창 젊고 팔팔한 나이에 부상으로 축구를 그만두었다.
彼はまさに若く元気いっぱいな年頃に、けがのせいでサッカーをやめた。
김 선생님은 어느덧 팔순을 넘겼지만 여전히 팔팔한 패기가 넘쳤다.
キム先生はいつの間にか八十歳を超えたが、依然として元気いっぱいの気迫にあふれていた。
민준이는 아무리 밤을 꼬박 새워도 아침만 되면 힘이 넘치는 팔팔한 젊은이였다.
ミンジュンは徹夜をしても、朝になるといつも力があふれる元気いっぱいの若者だった。
팡파짐하다
pangpajimhada
ふっくらとした
언니는 임신을 하고 나더니 가슴도 커지고 엉덩이도 팡파짐하게 됐다.
姉は妊娠してから胸も大きくなり、お尻もふっくらとしてきた。
날씬했던 유민이도 아이 둘을 낳아 기르다 보니 팡파짐하게 살이 쪘다.
スリムだったユミンも子供を二人産んで育てるうちに、ふっくらと体重が増えた。
나는 얼굴이 너무 팡파짐한 것이 콤플렉스야.
私は顔があまりにもふっくらしているのがコンプレックスだ。
패배시키다
paebaesikida
敗北させる
민준이가 결승에서 승규를 패배시키고 우승을 했다.
ミンジュンが決勝でスンギュを敗北させて優勝した。
이순신 장군은 뛰어난 전투력으로 숱한 전투에서 적을 패배시켰다.
李舜臣将軍は優れた戦闘力で数多くの戦闘で敵を敗北させた。
이번 경기에서도 상대 팀이 1등을 하고 너희 팀이 2등을 했다면서?
今回の試合でも相手チームが1位になって、あなたのチームが2位になったんだって?
패배하다
paebaehada
敗北する
이번 대회에서 승규는 경쟁자인 민준이에게 패배하였다.
今回の大会でスンギュはライバルのミンジュンに敗北した。
우리 국가대표 팀은 결승전에서 패배하여 아쉽게 준우승에 머물렀다.
うちの代表チームは決勝戦で敗北し、残念ながら準優勝にとどまった。
이번 선거에서 야당에 패배하셨는데 앞으로 당 운영에 변화를 꾀하실 생각이십니까?
今回の選挙で野党に敗北しましたが、今後党の運営に変化を図るお考えですか?
패전하다
paejeonhada
敗戦する
독재자의 호위 군대가 패전하여 물러나고 시민군이 승리를 거두었다.
独裁者の護衛部隊が敗戦して退却し、市民軍が勝利を収めた。
지난 전투에서 반군이 패전하고 오랜 내란이 진압되었다.
先の戦闘で反乱軍が敗戦し、長い内乱が鎮圧された。
비록 이번 전투에서는 우리가 패전하였으나 다음부터는 반드시 이기도록 해야 할 것일세.
今回の戦闘では我々が敗戦したが、次からは必ず勝つようにしなければならないだろう。
팽배하다
paengbaehada
蔓延する
독재 정권이 계속되어 온 그 나라는, 정부에 대한 불신이 국민들 사이에 팽배했다.
独裁政権が続いてきたその国では、政府への不信が国民の間に蔓延していた。
유가와 환율이 급등하자 경기가 침체될 것이라는 위기감이 팽배해졌다.
原油価格と為替レートが急騰すると、景気が沈滞するだろうという危機感が蔓延した。
요즘 세대 간 갈등이 많은 이유는 무엇일까요?
最近、世代間の葛藤が多い理由は何でしょうか?
팽팽하다
paengpaenghada
ぴんと張った
기수는 말고삐를 팽팽하게 잡아당겨서 말을 세웠다.
騎手は手綱をぴんと張るように引いて馬を止めた。
줄다리기의 시작 신호와 동시에 양쪽에서 줄을 팽팽하게 잡아당겼다.
綱引きの開始の合図と同時に、両側から綱をぴんと張るように引っ張った。
너는 어쩜 그렇게 주름 하나 없이 피부가 팽팽하니?
あなたはどうしてしわ一つなく、肌がぴんと張っているの?
퍼덕대다
peodeokttaeda
羽ばたきする
땅에 있던 새들이 사람이 가까이 가자 날개를 퍼덕대며 날아갔다.
地面にいた鳥たちが、人が近づくと羽ばたきして飛んでいった。
마술사가 천을 들자 꽃은 어느새 퍼덕대는 비둘기로 바뀌어 있었다.
手品師が布を持ち上げると、花はいつの間にか羽ばたきする鳩に変わっていた。
수탉이 지붕 위로 올라가 날개를 퍼덕대며 울었다.
オンドリが屋根の上に上がって、羽ばたきしながら鳴いた。
퍼덕하다
peodeokada
ぱっと羽ばたく
갈매기는 힘차게 퍼덕하며 바다 위를 날아다녔다.
カモメは力強くぱっと羽ばたきながら海の上を飛び回った。
사람들의 발소리에 놀란 산비둘기가 퍼덕하고 급히 날아갔다.
人々の足音に驚いた山鳩が、ぱっと羽ばたいて急いで飛んでいった。
깜짝이야! 이런 데에 새가 숨어 있었네.
びっくりした!こんなところに鳥が隠れていたんだね。
퍼뜨리다
peotteurida
広める
승규는 학교에 민준이에 대해 나쁜 소문을 퍼뜨렸다.
スンギュは学校でミンジュンについて悪い噂を広めた。
오염된 식수가 우리 마을에 전염병을 퍼뜨리고 있었다.
汚染された飲料水が、私たちの村に伝染病を広めていた。
내가 지금 한 얘기는 비밀이니까 아무한테도 얘기하면 안 돼.
私が今言ったことは秘密だから、誰にも言っちゃだめだよ。
퍼먹다
peomeoktta
むさぼる
승규는 이별한 뒤 홧김에 정신없이 술을 퍼먹었다.
スンギュは別れた後、腹立ちまぎれに我を忘れて酒をむさぼり飲んだ。
아이는 며칠을 굶은 것처럼 밥을 마구 퍼먹었다.
子供は何日も飢えていたかのように、ご飯をがつがつむさぼり食べた。
너 왜 그렇게 밥을 마구 퍼먹어? 그러다가 체하겠다.
あなた、どうしてそんなにがつがつ食べるの?そんなことしてたら胃もたれするよ。
퍼붓다
peobuttta
激しく降る
밤새 함박눈이 퍼붓더니 눈이 엄청나게 쌓였다.
一晩中ぼたん雪が激しく降って、雪がものすごく積もった。
이번 달 내내 엄청나게 퍼붓는 장맛비 때문에 농작물이 피해를 입고 있다.
今月ずっと激しく降り続く梅雨の雨のせいで、農作物が被害を受けている。
이렇게 비가 퍼붓는데 어딜 나가겠다는 거니?
こんなに雨が激しく降っているのに、どこに出かけるつもりなの?
퍼지르다
peojireuda
へたり込む
승규는 얼마나 지쳤던지 그대로 퍼질러 누워서 잠이 들었다.
スンギュはどれほど疲れていたのか、そのままへたり込んで眠りについた。
절망감에 나는 그 자리에 퍼질러 앉아 울어 버렸다.
絶望感に私はその場にへたり込んで泣いてしまった。
이 녀석아, 해가 중천이야. 그만 퍼질러 자고 이제 일어나!
こいつ、日が高く昇ってるぞ。いいかげんへたり込んで寝てないで、もう起きろ!
편곡하다
pyeongokada
編曲する
대중가요를 연주곡으로 편곡하니 색다른 느낌이 났다.
大衆歌謡を演奏曲に編曲すると、一味違った感じがした。
선생님은 민요를 피아노곡으로 편곡해서 멋진 연주를 들려주셨다.
先生は民謡をピアノ曲に編曲して、素晴らしい演奏を聴かせてくれた。
편곡한 것을 들어 보니 원곡의 분위기가 너무 강해요. 조금 더 새롭게 고쳐 봐요.
編曲したものを聴いてみると、原曲の雰囲気が強すぎます。もう少し新しく直してみましょう。
까부라지다
kkaburajida
しなびる
그는 바닥에서 밟혀서 까부라진 휴지 조각을 집었다.
彼は床で踏まれてしなびたトイレットペーパーの切れ端を拾った。
선생님의 호령에 아이들은 축 까부라진 어깨로 힘없이 앞으로 걸어 나갔습니다.
先生の号令に子供たちはしなびた肩をして、力なく前へ歩き出しました。
감기 기운이 있어 약을 먹었더니 몸이 자꾸 까부라진다.
風邪気味で薬を飲んだのに、体がずっとしなびていく感じがする。
꼬꾸라지다
kkokkurajida
どっと倒れる
그 청년은 내가 쏜 총을 맞고 그대로 꼬꾸라졌다.
その青年は私が撃った銃に当たって、そのままどっと倒れた。
너무 피곤했던 나머지 나는 집에 들어오자마자 침대에 꼬꾸라져 잠이 들고 말았다.
あまりにも疲れていたので、私は家に帰るなりベッドにどっと倒れて眠ってしまった。
조금 전에 갑자기 다리에 힘이 풀리는 바람에 길에서 꼬구라졌어요.
さっき急に足の力が抜けて、道でどっと倒れました。
되바라지다
doebarajida
生意気な
아이는 아버지를 되바라지게 쳐다보고는 코웃음을 쳤다.
子供は父親を生意気な目で見つめて、鼻で笑った。
그는 내 질문에 되바라진 말투로 답하고는 나를 노려보았다.
彼は私の質問に生意気な口調で答えて、私を睨みつけた。
그는 약간 화가 풀렸지만 아직도 다소 되바라진 태도로 지수에게 말하고 있었다.
彼は少し怒りが収まったものの、まだ幾分生意気な態度でジスに話していた。
뒷바라지하다
dwitpparajihada
陰で支える
어머니는 자식을 뒷바라지하느라 젊은 시절을 다 보내셨다.
母は子供を陰で支えることに若い時代をすべて捧げた。
아버지는 대학에 다니는 아들 형제를 뒷바라지하기 위해 주말에도 일을 나가셨다.
父は大学に通う息子兄弟を陰で支えるために、週末も仕事に出かけた。
부모님이 저를 힘들게 뒷바라지해 주셨는데 꼭 성공하고야 말겠어요.
両親が私を苦労しながら陰で支えてくれたので、必ず成功してみせる。
말라비틀어지다
mallabiteureojida
干からびる
한 달 동안 물을 주지 못했더니 화초가 다 말라비틀어졌다.
一か月間水をやれなかったので、花木がみんな干からびてしまった。
승규가 또 김치를 먹고 냉장고에 안 넣었구나.
スンギュがまたキムチを食べて冷蔵庫に入れなかったんだね。
그러게요, 김치가 바싹 말라비틀어져 버렸네요.
そうなのよ、キムチがカラカラに干からびてしまったわ。
망라하다
mangnahada
網羅する
그는 철학과 관련된 모든 책들을 두루 망라하여 읽고 공부하였다.
彼は哲学に関するすべての本をあまねく網羅して読み、学んだ。
그녀는 지금까지 여행하면서 기록한 것들을 모두 망라한 책을 썼다.
彼女はこれまで旅行しながら記録したことをすべて網羅した本を書いた。
김 과장은 최근 사원들에게서 제기된 문제를 망라해서 사장에게 제시했다.
キム課長は最近社員から提起された問題を網羅して社長に提示した。
바라다보다
baradaboda
眺める
탁 트인 바다를 바라다보니 기분이 한결 상쾌해졌다.
開けた海を眺めていると、気分がずっと爽やかになった。
엄마는 내 얼굴을 빤히 바라다보시고 미소를 지으셨다.
お母さんは私の顔をじっと眺めて微笑んだ。
지수는 내가 아무리 불러도 들리지 않는지 앞만 바라다보고 있었다.
ジスは私がいくら呼んでも聞こえないのか、前だけを眺めていた。
바라보이다
baraboida
見渡せる
옥상 위에 올라오니 한강이 시원하게 바라보였다.
屋上に上がると、漢江が爽やかに見渡せた。
이 아파트는 바다가 잘 바라보이기 때문에 값이 무척 비싸다.
このマンションは海がよく見渡せるので、値段がとても高い。
나는 옆집에서 우리 집이 훤히 바라보이는 것 같아서 항상 커튼을 치고 있다.
私は隣の家からうちがまる見えになる気がして、いつもカーテンを閉めている。
강마르다
gangmareuda
カラカラに乾く
가뭄이 심해서 강이 바닥을 드러낼 정도로 강말랐다.
干ばつがひどくて、川底が見えるほどカラカラに乾いた。
오랫동안 비가 내리지 않아서 논이 강말라 가고 있다.
長い間雨が降らなかったので、田んぼがカラカラに乾いていっている。
어머니가 차려 놓고 가신 밥이 다 강말라서 결국 못 먹었어요.
母が用意して行ったご飯がすっかりカラカラに乾いてしまって、結局食べられませんでした。
까마득하다
kkamadeukada
はるか遠い
어디서인지 나를 부르는 소리가 까마득하게 들려왔다.
どこからか私を呼ぶ声が、はるか遠くから聞こえてきた。
승규는 까마득한 절벽 아래를 내려다보고 아찔함을 느꼈다.
スンギュははるか遠い崖の下を見下ろして、めまいを感じた。
건물 옥상에서 보이는 사람들은 마치 개미처럼 보일 정도로 까마득했다.
建物の屋上から見える人々は、まるでアリのように見えるほどはるか遠かった。
도마질하다
domajilhada
まな板で刻む
부엌에서 도마질하는 소리와 찌개가 보글보글 끓는 소리가 나자 배가 고파졌다.
台所でまな板で刻む音とチゲがぐつぐつ煮える音がすると、お腹が空いてきた。
그는 주방에서 앞치마를 두르고 채소들이나 도마질하는 자신의 처지가 갑자기 한심하게 느껴졌다.
彼は台所でエプロンをかけて野菜をまな板で刻んでいる自分の境遇が、急に情けなく感じられた。
엄마, 고기 도마질하실 때 손 조심하세요.
お母さん、肉をまな板で刻むときは手に気をつけてください。
고해바치다
gohaebachida
告げ口する
지수는 어머니께 동생이 꽃병을 깼다고 고해바쳤다.
ジスは母に、弟が花瓶を割ったと告げ口した。
박 부장은 직원들의 근무 태도를 하나하나 사장에게 고해바쳤다.
パク部長は職員たちの勤務態度を一つ一つ社長に告げ口した。
선생님께 내 잘못을 고해바치다니, 어쩜 그럴 수 있니?
先生に自分の過ちを告げ口するなんて、どうしてそんなことができるの?
곧바르다
gotppareuda
まっすぐな
유민이는 공책 위에 자를 대고 선을 곧바르게 그었다.
ユミンはノートに定規を当てて、まっすぐな線を引いた。
승규는 심성이 곧바르고 성실한 사람으로 정평이 나 있다.
スンギュは心根がまっすぐで誠実な人だと評判が高い。
지수야, 넌 어쩜 모델처럼 가슴을 펴고 허리를 곧바르게 세우고 잘 걷니?
ジス、あなたはどうやってモデルのように胸を張って、腰をまっすぐに伸ばして歩くの?
덧바르다
deotppareuda
重ね塗りする
지수는 얼굴에 일곱 가지 로션을 바르고도, 크림까지 덧발랐다.
ジスは顔に7種類のローションを塗った上に、クリームまで重ね塗りした。
집 분위기를 바꾸려고 거실에 분홍색 벽지를 덧발라서 포인트를 주었다.
家の雰囲気を変えようとリビングにピンク色の壁紙を重ね塗りして、アクセントをつけた。
뒤바꾸다
dwibakkuda
入れ替える
선생님은 제비뽑기를 해 학생들의 자리를 뒤바꾸어 버렸다.
先生はくじ引きをして、生徒たちの席を入れ替えてしまった。
엄마는 방 정리를 하면서 내 물건과 동생의 물건을 뒤바꾸어 놓았다.
お母さんは部屋を片付けながら、私の物と弟の物を入れ替えておいた。
네 발표 순서가 맨 끝에서 맨 처음으로 바뀌었어.
あなたの発表順番が最後から最初に変わったよ。
물바다
mulbada
水浸し
이번 홍수로 두 명이 숨졌으며 도시는 물바다로 변했다.
今回の洪水で二人が亡くなり、都市は水浸しになった。
수도관이 파열되어서 동네 도로가 물바다를 이루었다.
水道管が破裂して、近所の道路が水浸しになった。
실수로 수돗물을 틀어 놓고 외출을 했더니 부엌이 온통 물바다가 되었다.
うっかり水道水を出したまま外出したら、台所が一面水浸しになった。
바글대다
bageuldaeda
ぶくぶく沸く
찌개가 바글대고 끓자 나는 가스 불을 껐다.
チゲがぶくぶく沸き立ったので、私はガスの火を消した。
난로 위에 올려놓은 주전자에서는 물이 바글대며 끓고 있었다.
ストーブの上に置いたやかんでは、水がぶくぶくと沸いていた。
바글대면서 산소가 나와야 금붕어들이 살 텐데.
ぶくぶくと酸素が出てこそ、金魚たちが生きられるのに。
바동거리다
badonggeorida
じたばたする
경찰에게 붙잡힌 도둑은 수갑을 찬 채 바동거렸다.
警察に捕まった泥棒は、手錠をはめられたままじたばたした。
우리 강아지는 낯선 사람이 안으면 빠져나가려고 다리를 바동거린다.
うちの犬は知らない人に抱かれると、逃げようと脚をじたばたさせる。
구덩이에 빠진 아이는 팔다리를 바동거리며 밖으로 나오려 애를 썼다.
穴に落ちた子供は、手足をじたばたさせて外に出ようと必死だった。
바동대다
badongdaeda
もがく
아기는 유모차가 답답했는지 팔다리를 바동댔다.
赤ちゃんはベビーカーが窮屈だったのか、手足をもがかせた。
나는 다리를 바동대며 철봉에서 떨어지지 않기 위해 애를 썼다.
私は脚をもがかせながら、鉄棒から落ちないように必死だった。
저 아이는 왜 바닥에 주저앉아서 바동대고 우는 거니?
あの子はどうして床にへたり込んで、もがきながら泣いているの?
바동바동하다
badongbadonghada
あがく
장난감을 흔들어 주자 아기가 좋아서 손발을 바동바동했다.
おもちゃを振ってあげると、赤ちゃんは嬉しそうに手足をあがかせた。
힘이 빠진 아이는 일어서려고 바동바동했지만 쉽게 일어나지 못했다.
力が抜けた子供は立ち上がろうとあがいたが、簡単には起き上がれなかった。
강아지가 네 품에서 벗어나려고 바동바동하잖아.
子犬があなたの腕から抜け出そうとあがいているじゃない。
바둥바둥하다
badungbadunghada
手足を振り乱す
그 사내는 그물 안에서 바둥바둥하는 토끼를 놓아 주었다.
その男は網の中で手足を振り乱すウサギを放してやった。
아이는 아빠의 팔에 매달려 바둥바둥하며 재미있다는 듯이 깔깔거렸다.
子供は父の腕にぶら下がって手足を振り乱しながら、楽しそうにけらけら笑った。
아기가 팔을 바둥바둥해서 주사를 놓을 수가 없어요.
赤ちゃんが腕を振り乱すので、注射が打てません。
바람직스럽다
baramjiksseureoptta
望ましい
어릴 때부터 다양한 경험을 하고 책을 많이 읽는 것이 바람직스럽다.
幼い頃から様々な経験をして、本をたくさん読むことは望ましい。
동생은 선생님이 말씀하시는 앞에서 껌을 씹고 딴 짓을 하며 바람직스럽지 못한 태도를 보였다.
弟は先生がお話しされている前でガムを噛み、他のことをして望ましくない態度を見せた。
기업이 수익의 일부를 자발적으로 사회에 환원하는 것은 바람직스러운 일이다.
企業が利益の一部を自発的に社会に還元することは望ましいことだ。
간사스럽다
gansaseureoptta
ずる賢い
사기꾼이 간사스러운 말로 큰돈을 벌 수 있다고 사람들을 꼬드겼다.
詐欺師はずる賢い言葉で大金を稼げると人々をそそのかした。
못된 신하가 왕에게 좋은 말만 하면서 간사스럽게 행동했다.
悪い臣下は王に良いことばかり言いながら、ずる賢く振る舞った。
우리가 어제 한 이야기와 내용이 전혀 다르잖아?
私たちが昨日話した内容と全然違うじゃない?
간사하다
gansahada
狡猾な
승규는 자신의 이득에 따라 입장을 바꿔 가며 간사하게 굴었다.
スンギュは自分の利益に応じて立場を変えながら、狡猾に振る舞った。
김 대리는 뒤에서는 사장의 욕을 하더니 사장 앞에서는 돌변하여 간사하게 칭찬을 했다.
キム代理は陰では社長の悪口を言っていたのに、社長の前では豹変して狡猾に褒め称えた。
저 남자가 부잣집 딸을 만나려고 오래 사귄 여자 친구와 헤어졌대.
あの男は金持ちの娘に会うために、長く付き合った彼女と別れたんだって。
건사하다
geonsahada
世話をする
나는 내 몸 하나 건사하기도 어려워 결혼할 생각이 전혀 없었다.
私は自分自身の世話をするのも大変で、結婚する考えは全くなかった。
나는 남편이 죽자 혼자 몸으로 아이들을 건사할 일이 걱정이었다.
私は夫が亡くなり、一人で子供たちの世話をすることが心配だった。
엄마 잠깐 갔다 올 테니까 동생 잘 건사해.
お母さんちょっと行ってくるから、弟の世話をよくしてね。
경사지다
gyeongsajida
傾斜する
가축 우리의 바닥은 약간 경사지게 만들어야 배설물이 잘 빠질 수 있다.
家畜小屋の床は少し傾斜させて作らないと、排泄物がうまく流れない。
이 건물은 눈으로만 봐도 삼십 도쯤 경사졌는데, 어떻게 안 무너지고 있는지 신기하다.
この建物は見た目だけでも30度ほど傾斜しているが、どうして崩れないのか不思議だ。
경사진 길을 올라갈 때는 경사만큼 상체를 앞으로 숙여 무게 중심을 바로잡아 주어야 한다.
傾斜した道を上るときは、傾斜の分だけ上体を前に傾けて重心を正さなければならない。
고사하다
gosahada
言うに及ばず
박 선수는 금메달은 고사하고 본선 진출에도 성공하지 못했다.
パク選手は金メダルは言うに及ばず、本選進出にも成功しなかった。
집을 사기는 고사하고 셋집을 구하기도 어려운 지경이었다.
家を買うことは言うに及ばず、借家を探すことすら難しい状況だった。
벌써 도착하다니, 도대체 몇 시에 출발한 거야? 밥은 먹고 나왔어?
もう着いたなんて、一体何時に出発したの?ご飯は食べてきた?
구사하다
gusahada
駆使する
유치원 교사에게는 어린아이의 수준에 맞는 단어를 구사하는 능력이 요구된다.
幼稚園教師には、幼い子供のレベルに合った単語を駆使する能力が求められる。
홍 감독은 이번 시합에서 공격적인 축구를 구사하겠다며 결의를 다졌다.
ホン監督は今回の試合で攻撃的なサッカーを駆使すると決意を固めた。
누구 중국어 회화를 할 수 있는 사람이 있습니까?
誰か中国語を話せる人はいますか?
갈아엎다
garaeoptta
掘り返す
배춧값이 폭락하여 농민들은 수확을 포기하고 밭을 갈아엎었다.
白菜の値段が暴落し、農民たちは収穫を諦めて畑を掘り返した。
정기적으로 땅을 갈아엎어 주면 흙의 상태가 좋아져서 농작물이 잘 자란다.
定期的に土地を掘り返してやると、土の状態が良くなって農作物がよく育つ。
보리농사가 잘 안돼서 거두어들일 게 별로 없네요.
大麦の作柄が良くなくて、収穫できるものがあまりありませんね。
갉아먹다
galgameoktta
食いつぶす
김 씨는 사기를 쳐서 주변 사람들의 돈을 갉아먹고 도망갔다.
キムさんは詐欺を働いて周りの人たちの金を食いつぶし、逃げた。
국민의 세금을 갉아먹은 부패한 공무원들이 처벌을 받았다.
国民の税金を食いつぶした腐敗した公務員たちが処罰を受けた。
승규가 도박을 하려고 부모님을 속여 돈을 받아 냈대.
スンギュが賭博をしようと両親をだまして金を受け取ったそうだ。
귀담아듣다
gwidamadeuttta
耳を傾ける
내 동생은 눈을 반짝이며 내 말을 귀담아들었다.
私の弟は目を輝かせながら私の話に耳を傾けた。
나는 매일 아침마다 일기 예보를 귀담아듣고 비 오는 날에는 우산을 챙긴다.
私は毎朝天気予報に耳を傾けて、雨の日には傘を持っていく。
나는 지수의 충고를 귀담아듣지 않고 까불다가 넘어져 크게 다쳤다.
私はジスの忠告に耳を傾けず、はしゃいでいて転んでひどく怪我をした。
깎아내리다
kkakkanaerida
けなす
김 씨는 공적인 자리에서 승규의 흉을 보며 승규를 깎아내렸다.
キムさんは公の場でスンギュの悪口を言い、スンギュをけなした。
지수가 잘하는 게 뭐가 있다고 사장이 승진을 시켰는지 이해가 안가.
ジスに何かできることがあるからって、社長が昇進させたのか理解できない。
유민아, 지수를 깎아내리는 듯한 말은 이제 그만해.
ユミン、ジスをけなすような言葉はもうやめて。
깔아뭉개다
kkaramunggaeda
押しつぶす
그 사내는 동료를 깔아뭉개고 있는 석탄 더미를 정신없이 파헤쳤다.
その男は同僚を押しつぶしている石炭の山を夢中で掘り返した。
산사태로 바위가 굴러 내려와 도로에 있던 다섯 대의 차를 사정없이 깔아뭉갰다.
山崩れで岩が転がり落ちてきて、道路にあった車5台を容赦なく押しつぶした。
유민아, 이불 그만 깔아뭉개고 일어나렴.
ユミン、もう布団の中で押しつぶれてないで起きなさい。
낚아채다
nakkachaeda
ひったくる
기사가 궁금했는지 아버지는 신문을 낚아채듯 집어 드셨다.
記事が気になったのか、父は新聞をひったくるように手に取った。
그녀는 떠나려는 나를 바다보다가 내 팔을 낚아채고는 가지 말라고 말렸다.
彼女は去ろうとする私を見つめてから、私の腕をひったくって行かないでと引き止めた。
우리 가족은 동물원에서 독수리가 잽싸게 먹이를 낚아채는 모습을 구경하였다.
私たち家族は動物園でワシがすばやく餌をひったくる姿を見物した。
날아들다
naradeulda
飛び込んでくる
열어 놓은 창문으로 벌레가 날아들어 방 안을 이리저리 맴돈다.
開けておいた窓から虫が飛び込んできて、部屋の中をあちこち飛び回る。
아버지가 마당으로 날아드는 새들에게 모이를 주기 시작하자 점점 더 많은 새들이 찾아왔다.
父が庭に飛び込んでくる鳥たちに餌をあげ始めると、ますます多くの鳥がやってきた。
음식이 상했는지 자꾸 파리가 날아드네요.
食べ物が腐ったのか、しきりにハエが飛び込んできますね。
남아나다
namanada
持ちこたえる
매일 계속되는 힘든 노동에 노동자들의 옷과 신발이 남아나지 않았다.
毎日続く辛い労働で、労働者たちの服や靴が持ちこたえられなかった。
마을에 밤마다 불이 나니 이러다가는 집이 한 채도 남아나지 않을 것 같다.
村で毎晩火事が起きているから、このままでは家が一軒も持ちこたえられなさそうだ。
그 집 아이들 장난이 무척 심하다면서?
あの家の子供たちのいたずらがものすごくひどいんだって?
놓아기르다
noagireuda
放し飼いにする
할아버지는 어린 송아지들을 들에 놓아기르며 풀을 먹이신다.
祖父は幼い子牛たちを野原で放し飼いにして、草を食べさせている。
여기 있는 닭들은 밖에서 놓아기른 토종닭이라 고기가 쫄깃하고 맛이 좋다.
ここにいる鶏たちは外で放し飼いにした在来鶏なので、肉が歯ごたえがあっておいしい。
개를 집 밖에 놓아기르면 길을 잃지 않나요?
犬を家の外で放し飼いにすると、迷子にならないんですか?
놓아먹이다
noameogida
野放しにして育てる
시골의 할아버지께서는 닭을 양계장에 가두지 않고 마당에다 놓아먹이셨다.
田舎の祖父は鶏を養鶏場に閉じ込めず、庭で野放しにして育てられた。
큰 목장을 경영하시는 삼촌은 젖소 무리를 자유롭게 놓아먹이며 기르신다.
大きな牧場を経営するおじは、乳牛の群れを自由に野放しにして育てている。
이 고기는 공기 좋은 곳에서 놓아먹인 닭의 고기라 맛이 매우 좋아요.
この肉は空気の良い場所で野放しにして育てた鶏の肉なので、とても味が良いです。
닦아세우다
dakkaseuda
叱りつける
김 부장은 부하 직원들이 보는 앞에서 최 과장을 닦아세운 일이 후회되었다.
キム部長は部下たちの前でチェ課長を叱りつけたことを後悔した。
담임 선생님께서는 학생들이 위험한 장난을 치면 무서울 만큼 닦아세워 혼을 내신다.
担任の先生は、生徒たちが危険ないたずらをすると、恐ろしいほど叱りつけて懲らしめる。
아이의 잘못을 따뜻하게 감싸 주지는 않고 닦아세우기만 하면 기가 죽는다고.
子供の過ちを温かく包んであげずに叱りつけてばかりいると、意気消沈してしまうそうだ。
돌아앉다
doraantta
体の向きを変える
어머니는 유민이에게로 돌아앉으며 한숨을 쉰다.
母はユミンの方へ体の向きを変えてため息をつく。
목사의 설교가 듣기 싫었던 건지 그는 차창 쪽으로 돌아앉아 버렸다.
牧師の説教を聞きたくなかったのか、彼は車窓の方へ体の向きを変えてしまった。
민준이가 지수를 보고는 인사도 안하고 돌아앉네.
ミンジュンはジスを見ても挨拶もせずに体の向きを変えるね。
되받아치다
doebadachida
言い返す
우리는 그들의 주장을 되받아칠 만한 근거가 없어서 그냥 가만히 있었다.
私たちは彼らの主張に反論する根拠がなくて、ただじっとしていた。
아버지께 꾸지람을 듣자 그는 조금도 망설이지 않고 아버지의 말을 되받아쳤다.
父にお叱りを受けると、彼は少しもためらわずに父の言葉に言い返した。
승규가 핀잔을 주자 나는 너는 실수한 적 없었냐고 당장에 되받아치고 싶었다.
スンギュに小言を言われると、私はあなたは失敗したことがないのかとすぐに言い返したかった。
뒤돌아서다
dwidoraseoda
くるりと向きを変える
앞을 보고 있던 신랑과 신부는 하객을 향해 뒤돌아섰다.
前を見ていた新郎新婦は、招待客の方へくるりと向きを変えた。
친구는 내게 인사를 하고 뒤돌아서더니 반대편으로 걸어갔다.
友達は私に挨拶をしてくるりと向きを変えると、反対側へ歩いていった。
저쪽에서 오는 학생 주임을 본 학생들은 뒤돌아서서 외면했다.
あちらから来る学生主任を見た学生たちは、くるりと向きを変えて顔をそむけた。
막아서다
magaseoda
立ちはだかる
방 안을 나가려는 나를 어머니가 막아섰다.
部屋の外に出ようとする私の前に、母が立ちはだかった。
한 사내가 연설을 하는 대통령에게 달려들자 경호원이 막아서며 제지했다.
ある男が演説をしている大統領に駆け寄ると、警護員が立ちはだかって制止した。
길 한가운데를 막아서고 떠들면 다른 사람들은 어떻게 지나가라는 거예요?
道の真ん中に立ちはだかって騒いだら、他の人たちはどうやって通り過ぎればいいんですか?
맞아들이다
majadeurida
迎え入れる
학생들이 입구에서 화사한 미소로 관람객들을 맞아들이고 있었다.
学生たちは入り口で明るい笑顔で来場者を迎え入れていた。
비서는 나를 사무실 안으로 맞아들이면서 잠시만 기다리라고 했다.
秘書は私を事務所の中に迎え入れながら、少しお待ちくださいと言った。
현관 쪽에서 벨 소리가 나자 남자는 서둘러 문을 열고 손님을 맞아들였다.
玄関の方でベルの音がすると、男は急いでドアを開けてお客様を迎え入れた。
몰아주다
morajuda
まとめて渡す
사장님은 어머니 병원비로 힘들어하는 나에게 세 달치 월급을 몰아주셨다.
社長は母の入院費で苦労している私に、三か月分の給料をまとめて渡してくださった。
엄마, 다음 달 용돈까지 한꺼번에 몰아주시면 안 될까요?
お母さん、来月分のお小遣いまで一度にまとめて渡してくれない?
왜? 돈이 들어갈 일이라도 생겼니?
なぜ?お金がかかることでもできたの?
고자질하다
gojajilhada
チクる
반장은 반에서 왕따를 당하는 아이가 있다는 사실을 담임 선생님에게 고자질했다.
学級委員長は、クラスにいじめられている子がいるという事実を担任の先生にチクった。
민준이는 오늘 학교에서 친구와 싸운 일을 동생이 엄마에게 고자질할까 봐 걱정이 됐다.
ミンジュンは今日学校で友達と喧嘩したことを、弟がお母さんにチクるのではないかと心配になった。
형이 엄마 몰래 과자 사먹은 거 엄마한테 이를 거야.
お兄ちゃんがお母さんに内緒でお菓子を買って食べたこと、お母さんに言いつけるからね。
나자빠지다
najappajida
もんどり打って倒れる
그는 술을 많이 먹고 길바닥에 벌렁 나자빠져 있었다.
彼は酒をたくさん飲んで、道端でもんどり打って倒れていた。
그는 돌부리에 다리가 걸려 뒤로 벌러덩 나자빠져 엉덩방아를 찧었다.
彼は石ころに足を取られて、後ろへもんどり打って倒れ、尻もちをついた。
영수는 귀신이라도 보았는지 무언가에 놀라 기겁을 하며 나자빠졌다.
ヨンスは幽霊でも見たのか、何かに驚いて仰天し、もんどり打って倒れた。
난자당하다
nanjadanghada
滅多刺しにされる
대장은 갑자기 쳐들어 온 적들에게 난자당한 후 피를 흘리며 쓰러졌다.
隊長は突然攻めてきた敵に滅多刺しにされた後、血を流して倒れた。
김 씨는 칼을 들고 있던 수상한 남자에게 온몸을 난자당해 그 자리에서 죽고 말았다.
キムさんはナイフを持った不審な男に全身を滅多刺しにされ、その場で死んでしまった。
옆집 아저씨가 칼에 찔려 병원에 입원했다면서요?
隣のおじさんが刃物で刺されて入院したそうですね?
교차되다
gyochadoeda
交差する
이 길은 도로와 철로가 교차되는 곳이라 운전자들의 각별한 주의가 요구된다.
この道は道路と線路が交差するところなので、運転者たちの特別な注意が求められる。
빛과 어둠이 교차되는 순간 어렴풋이 보이는 그녀의 모습은 꽤나 아름다웠다.
光と闇が交差する瞬間にほのかに見える彼女の姿は、かなり美しかった。
도로가 교차되는 지점에 표지판을 세우는 게 어때요?
道路が交差する地点に標識を立てるのはどうですか?
교차하다
gyochahada
入り交じる
한류와 난류가 교차하는 지점은 어획량이 풍부하다.
寒流と暖流が入り交じる地点は漁獲量が豊富だ。
아침부터 안개와 햇빛이 교차하면서 날씨가 오락가락하였다.
朝から霧と日差しが入り交じって、天気が行ったり来たりした。
전선이 어지럽게 교차하는 모습이 보기가 안 좋다.
電線が乱雑に入り交じっている様子は見た目が良くない。
구차하다
guchahada
貧しい
게으른 엄 서방의 가족들은 하나같이 구차한 생활을 벗어나지 못하고 누더기 옷을 입고 살았다.
怠け者のオム家の家族たちは、皆一様に貧しい暮らしから抜け出せずボロを着て生きていた。
김 씨 부부는 빚이 늘어나 세간이 구차해지자 새로운 일거리를 찾아 도시로 떠나게 되었다.
キムさん夫婦は借金が増えて家計が貧しくなると、新しい仕事を探して都会へ出て行くことになった。
살림이 구차하여 변변찮은 것만 대접하게 되어서 죄송합니다.
暮らしが貧しくて、ろくでもないものしかおもてなしできず申し訳ございません。
급정차하다
geupjjeongchahada
急停車する
기차가 급정차해서 서 있던 승객들이 모두 넘어졌다.
電車が急停車して、立っていた乗客が皆倒れた。
운전자가 차를 급정차한 덕분에 길에 뛰어든 아이가 다치지 않았다.
運転手が車を急停車させたおかげで、道路に飛び出した子供は怪我をしなかった。
깜짝이야! 도로에 갑자기 저렇게 큰 돌이 떨어지다니.
びっくりした!道路にあんなに大きな石が急に落ちてくるなんて。
대차다
daechada
気迫のある
승규는 어릴 때부터 또래 아이들에 비해 대찬 구석이 있어서 골목대장 노릇을 하고 다녔다.
スンギュは幼い頃から同年代の子供たちに比べて気迫のあるところがあり、ガキ大将を務めていた。
그는 대차게 덤벼들더니 상대가 경찰이라고 하자 바로 고분고분하게 변했다.
彼は気迫のある態度で食ってかかったが、相手が警察官だと言うとすぐに従順に変わった。
부장님은 왜 이렇게 매일 나만 괴롭히는지 모르겠어.
部長がどうしてこんなに毎日私だけをいじめるのか分からない。
도중하차하다
dojunghachahada
途中下車する
나는 어머니가 돌아가셨다는 소식을 듣고 버스에서 도중하차했다.
私は母が亡くなったという知らせを聞いて、バスを途中下車した。
승규는 몰던 차를 멈추고 가까운 기차역에 도중하차해 목적지를 바꾸기로 결정했다.
スンギュは運転していた車を止めて、近くの駅で途中下車して目的地を変えることにした。
여기서 도중하차하면 부산까지 어떻게 가려고 그래?
ここで途中下車したら、釜山までどうやって行くつもりなの?
독차지하다
dokchajihada
独り占めにする
지수는 공부도 잘하고 애교가 넘쳐 부모님의 사랑을 독차지했다.
ジスは勉強もよくできて愛嬌もあふれていて、両親の愛情を独り占めにした。
나는 주말이면 오빠가 TV를 독차지하는 바람에 TV를 마음껏 볼 수 없었다.
私は週末になると兄がテレビを独り占めにするせいで、テレビを心ゆくまで見ることができなかった。
엄마! 승규가 컴퓨터를 독차지하고 일어날 생각을 안 해요.
お母さん!スンギュがパソコンを独り占めにして、立ち上がろうとしないの。