🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう
hanguru.app
← アプリに戻る
← レッスン一覧を見る
韓国語の単語 — 日常の言葉 6
「日常の言葉 6」のテーマの単語399語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。
셔틀버스
syeoteulbeoseu
シャトルバス
학교 셔틀버스.
学校のシャトルバス。
셔틀버스 기사.
シャトルバスの運転手。
셔틀버스가 다니다.
シャトルバスが運行する。
송이버섯
songibeoseot
松茸
송이버섯을 넣고 밥을 지으면 밥에 독특하고 향긋한 향이 난다.
松茸を入れてご飯を炊くとご飯に独特で香ばしい香りがする。
올해는 비가 많이 와서 습지에서 잘 자라는 송이버섯이 풍년을 이루었다.
今年は雨がたくさん降って湿地でよく育つ松茸が豊作だった。
죽은 소나무에서 자라는 다른 버섯과는 달리 송이버섯은 살아 있는 소나무에서 자란다.
枯れた松の木で育つ他のきのことは違い、松茸は生きている松の木で育つ。
술버릇
sulbeoreut
酒癖
승규는 술을 마시면 주정을 심하게 부리는 술버릇이 있다.
スングは酒を飲むとひどく絡む酒癖がある。
술을 마시면 폭력을 휘두르는 고약한 술버릇은 고쳐져야 한다.
酒を飲むと暴力を振るう悪い酒癖は直さなければならない。
지수는 술만 마시면 연락이 되지 않아.
ミンジュンは酒に酔うと突然大声で歌い出す酒癖がある。
시외버스
sioebeoseu
長距離バス
시외버스 요금은 시내버스 요금보다 비싸다.
長距離バスの料金は市内バスの料金より高い。
지수는 강화도에 계신 부모님을 만나기 위해 서울에서 강화도까지 운행하는 시외버스를 탔다.
ジスは江華島にいる両親に会うためソウルから江華島まで運行する長距離バスに乗った。
여기서 서울까지 가는 기차가 있니?
この町から他の都市まで行く長距離バスはどこで乗ればいいですか?
양송이버섯
yangsongibeoseot
マッシュルーム
오늘 점심 메뉴는 양송이버섯 덮밥이다.
今日のお昼のメニューはマッシュルーム丼だ。
어머니는 풀밭에서 양송이버섯을 캐 오셨다.
母は草原でマッシュルームを採ってこられた。
나는 배탈이 나서 양송이버섯을 넣은 죽을 쒀 먹었다.
私はお腹を壊してマッシュルームを入れたお粥を作って食べた。
어버이
eobeoi
父母
승규는 그의 선생님을 어버이로 모시고 항상 공경하는 마음을 가졌다.
スングは自分の先生を父母として仕え、常に敬う心を持っていた。
텔레비전 방송에서 어떤 아저씨가 늙으신 어버이를 평생 극진히 받들며 사는 모습이 방영되었다.
テレビ放送である男性が年老いた父母を一生懸命お仕えして暮らす姿が放映された。
이번 행사에서 부모님의 날은 왜 정한 거야?
五月の第二日曜日は父母を敬う記念日として定められている。
잠버릇
jambeoreut
寝相
승규는 잠버릇이 심해서 아무도 그와 같이 자려고 하지 않았다.
スングは寝相がひどくて誰も一緒に寝ようとしなかった。
우리 언니는 잠버릇이 하나도 없어 움직이지 않고 얌전히 잔다.
うちの姉は寝相が全くなくて動かずおとなしく寝る。
네 잠버릇이 너무 험해서 어젯밤에 한숨도 못 잤어.
君の寝相があまりに悪くて昨夜は一睡もできなかったよ。
탬버린
taembeorin
タンバリン
지수는 노래방에서 반주에 맞추어 탬버린을 치며 흥을 돋우었다.
ジスはカラオケで伴奏に合わせてタンバリンを叩いて盛り上げた。
동생은 장기 자랑으로 사람들 앞에서 탬버린을 들고 춤을 추었다.
弟は隠し芸大会で人々の前でタンバリンを持って踊りを踊った。
노래방에 와서 노래는 안 부르고 뭐 하니?
タンバリンを叩きながら歌を歌うと楽しい。
계획서
gyehoeksseo
計画書
나는 연구 계획서를 토대로 논문을 쓰기 시작했다.
私は研究計画書を土台に論文を書き始めた。
기업은 새로운 사업을 선정할 때 계획서에 바탕을 두고 평가를 한다.
企業は新しい事業を選定するとき計画書を基に評価をする。
선생님, 실험은 어떤 기준으로 평가가 이루어지나요?
この計画書はいつまでに提出すればいいですか?
교통질서
gyotongjilseo
交通秩序
막히는 도로일수록 교통질서를 잘 지켜야 더 빨리 통행이 원활해진다.
混雑する道路であるほど交通秩序をしっかり守ってこそ通行がより円滑になる。
신호등이 고장 난 도로는 교통질서를 어기는 차들과 사람들로 지옥을 방불케 했다.
信号機が故障した道路は交通秩序を破る車と人々で地獄を思わせた。
신호등이 고장이 나서 차와 사람들이 뒤엉켰어.
交通秩序を守らない運転手のせいで事故が起きた。
댄서
daenseo
ダンサー
무대를 압도하는 댄서의 매혹적인 춤에 모든 관객이 매료되었다.
舞台を圧倒するダンサーの魅惑的な踊りにすべての観客が魅了された。
어려서부터 춤추는 것을 좋아했던 승규는 전문 댄서가 위해 하루 다섯 시간씩 연습하고 있다.
幼い頃からダンスをするのが好きだったスングはプロのダンサーになるため一日五時間ずつ練習している。
장래 희망이 무엇이니?
彼女は有名なバックダンサーとして活躍している。
동서남북
dongseonambuk
東西南北
내 친구는 동서남북 여기저기 안 다녀 본 곳이 없는 여행광이다.
私の友達は東西南北あちこち行ったことのない場所がない旅行好きだ。
우리가 탄 배는 바다 위에서 방향을 잃어 동서남북으로 길을 찾으려고 했으나 어디를 둘러봐도 수평선뿐이었다.
私たちが乗った船は海の上で方向を失い東西南北に道を探そうとしたがどこを見回しても水平線だけだった。
동서남북 방향.
東西南北の方向。
명세서
myeongseseo
内訳書
지수는 통신비 명세서를 이메일로 받기로 했다.
ジスは通信費の内訳書をメールで受け取ることにした。
상인은 물품 명세서와 실제 물품을 꼼꼼하게 확인한 뒤 대금을 내주었다.
商人は物品内訳書と実際の物品を念入りに確認した後代金を渡した。
물품 명세서.
物品内訳書。
서론
seoron
序論
본 논문의 목적은 서론에서 분명하게 제시하고 있다.
本論文の目的は序論で明確に提示されている。
나는 서론에서 이 글을 쓰게 된 동기에 대해 간단히 언급하였다.
私は序論でこの文章を書くようになった動機について簡単に触れた。
아직 하시고 싶은 말씀이 많이 남았나요?
序論では研究の背景を先に説明するのがいい。
서명
seomyeong
署名
카드로 계산을 할 때에는 영수증에 서명을 해야 한다.
カードで会計をするときは領収書に署名をしなければならない。
도서관 앞에서 등록금 문제 해결을 위한 서명을 받고 있다.
図書館の前で登録金問題解決のための署名を集めている。
계약에 동의하시면 계약서 아래에 서명을 꼭 하셔야 합니다.
契約に同意されるなら契約書の下に必ず署名をしなければなりません。
서빙
seobing
接客
서빙을 하다.
接客をする。
서빙 아르바이트.
接客のアルバイト。
서빙을 담당하다.
接客を担当する。
서양
seoyang
西洋
할머니는 서양에서 온 물건이라면 무조건 좋은 줄 아신다.
祖母は西洋から来た物なら無条件にいいと思っていらっしゃる。
지수는 서양 사람들에게 우리나라의 문화를 소개하면서 보람을 느꼈다.
ジスは西洋の人々に私たちの国の文化を紹介しながらやりがいを感じた。
유럽에서 무엇을 공부하셨다고요?
西洋の文化と東洋の文化は多くの点で違う。
서양인
seoyangin
西洋人
서양인과 동양인의 생활 방식은 상당히 다르다.
西洋人と東洋人の生活様式はかなり違う。
옛날 사람들은 서양인 선교사에게 영어를 배웠다고 한다.
昔の人々は西洋人の宣教師に英語を習ったという。
나는 미국에 있는 동안 많은 서양인 친구들을 사귀었어.
私はアメリカにいる間多くの西洋人の友達と付き合った。
서적
seojeok
書籍
학교 서점에서는 주로 전공 서적을 판매한다.
学校の書店では主に専攻書籍を販売する。
우리 서점에서는 새것 같은 중고 서적을 할인된 가격에 구입할 수 있다.
うちの書店では新品同様の中古書籍を割引された価格で購入できる。
도서관이 굉장히 넓구나.
この図書館には専門書籍が特に多く揃っている。
서커스
seokeoseu
サーカス
서커스 공연 중 가장 인기가 많은 것은 곰의 묘기였다.
サーカスの公演の中で一番人気があったのは熊の妙技だった。
어제 본 서커스에서 곡예사가 공중을 날아 다니는 게 참 신기했다.
昨日見たサーカスで曲芸師が空中を飛び回るのが本当に不思議だった。
주말에 나랑 서커스 보러 가지 않을래?
週末に私とサーカスを見に行かない?
설명서
seolmyeongseo
説明書
두통약의 설명서를 보니 한 번에 두 알씩 복용하라고 되어 있다.
頭痛薬の説明書を見ると一度に二錠ずつ服用しなさいとなっている。
요즘은 휴대 전화의 기능이 하도 복잡해서 설명서를 보지 않으면 제대로 활용하기 어렵다.
最近は携帯電話の機能がとても複雑で説明書を見なければきちんと活用しにくい。
컴퓨터를 집에 가져가서 어떻게 설치하나요?
この機械は説明書がないと使い方が分からない。
셀프서비스
selpeuseobiseu
セルフサービス
셀프서비스 주유소에서는 고객이 직접 주유를 하도록 되어 있다.
セルフサービスのガソリンスタンドでは客が自分で給油をするようになっている。
승규는 물이 셀프서비스인 줄 모르고 종업원이 오기만을 기다렸다.
スングは水がセルフサービスだとは知らず店員が来るのをずっと待っていた。
아주머니, 여기 물 좀 주세요.
ここはセルフサービスの店なので自分で水を持ってきてください。
앞서
apsseo
一足先に
그녀는 항상 남보다 앞서 일을 마치곤 하였다.
彼女はいつも人より一足先に仕事を終えたものだった。
걸음이 빠른 그는 항상 나보다 앞서 걸어갔다.
歩みの速い彼はいつも私より一足先に歩いていった。
앞서 가다.
一足先に行く。
액세서리
aeksseseori
アクセサリー
언니는 외출복과 어울리는 액세서리를 고르고 있다.
姉は外出着に似合うアクセサリーを選んでいる。
지수는 액세서리 판매점에서 예쁜 귀걸이와 목걸이를 샀다.
ジスはアクセサリーショップでかわいいイヤリングとネックレスを買った。
여배우들은 스카프, 핸드백 등 값비싼 액세서리를 하고 시상식장에 나타났다.
女優たちはスカーフやハンドバッグなど高価なアクセサリーを身につけて授賞式場に現れた。
여비서
yeobiseo
女性秘書
처리한 서류를 여비서에게 맡겨 놓았으니 찾아가도록 하세요.
処理した書類を女性秘書に預けておいたので取りに行くようにしてください。
네, 사장님. 알겠습니다.
はい、社長。承知しました。
여비서를 뽑다.
女性秘書を選ぶ。
용서
yongseo
許し
내 거짓말에 화가 난 여자 친구는 용서는 할 수 없다며 떠나 버렸다.
私の嘘に怒った彼女は許しはできないと言って去ってしまった。
카메라를 잃어버린 줄 아시면 엄마가 화내실 텐데 말하지 말까 봐.
カメラをなくしたことを知ったらお母さんが怒るだろうから言わないでおこうかな。
그냥 사실대로 말하고 용서를 빌어.
ただ正直に話して許しを請いなさい。
원서
wonseo
願書
나는 회사 세 곳에 입사 지원 원서를 제출했다.
私は会社三か所に入社志望の願書を提出した。
대학교 입학 원서 접수 마감일은 학교별로 다르기 때문에 잘 확인해야 한다.
大学入学願書の受付締め切り日は学校ごとに異なるのでよく確認しなければならない。
입사 원서.
入社願書。
이동도서관
idongdoseogwan
移動図書館
한 달에 두 번 마을에 오는 이동도서관에서는 교양 도서를 무료로 빌려준다.
月に二回村に来る移動図書館では教養図書を無料で貸してくれる。
매주 화요일 우리 아파트에는 이동도서관이 와서 학부모들과 아이들이 책을 빌려 간다.
毎週火曜日うちのマンションには移動図書館が来て保護者たちと子供たちが本を借りていく。
저 차 뭐야? 사람들이 왜 저렇게 몰려 있지?
移動図書館が来る日は子供たちがみんな喜んで駆けつける。
진단서
jindanseo
診断書
지수는 병원에서 진단서를 발급 받아 보험사에 제출했다.
ジスは病院で診断書を発行してもらい保険会社に提出した。
나는 병가를 인정받기 위해 진단서를 발급 받으러 병원에 갔다.
私は病気休暇を認めてもらうために診断書を発行してもらいに病院へ行った。
건강 진단서.
健康診断書。
국어
gugeo
国語
캐나다는 영어와 프랑스어를 국어로 사용한다.
カナダは英語とフランス語を国語として使用する。
열 살 때 한국에서 미국으로 이민을 간 지수는 이 개 국어에 능통하다.
十歳のときに韓国からアメリカに移民したジスは二ヶ国語に堪能だ。
이 소설은 십 개 국어로 번역되어 스무 개 이상의 나라에서 출판되었다.
この小説は十ヶ国語に翻訳されて二十以上の国で出版された。
금붕어
geumbungeo
金魚
연못 속 금붕어는 빨갛고 예쁜 지느러미를 나풀거렸다.
池の中の金魚は赤くてきれいなひれをひらひらさせていた。
거실에 놓인 작은 어항 안에는 금붕어 두 마리가 들어 있었다.
リビングに置かれた小さな水槽の中には金魚が二匹入っていた。
동생이 어항 안으로 먹이를 넣어 주자 금붕어가 먹이를 따라 빠르게 헤엄쳤다.
弟が水槽の中に餌を入れてやると金魚が餌を追ってすばやく泳いだ。
끼어들기
kkieodeulgi
割り込み運転
차 사이의 간격도 좁은데 옆 차가 갑자기 끼어들기를 해서 사고가 날 뻔했다.
車の間隔も狭いのに隣の車が急に割り込み運転をして事故になりかけた。
이곳은 안 그래도 교통이 혼잡한 곳인데 너도나도 끼어들기를 하니 항상 길이 막힌다.
ここはただでさえ交通が混雑している場所なのに誰もかれも割り込み運転をするからいつも道が混む。
이봐요, 여기서 위험하게 끼어들기를 하면 어떡합니까!
ちょっと、ここで危険に割り込み運転をするなんて何を考えているんですか!
복덩어리
boktteongeori
福の神
요즘 달걀값이 크게 올라서 농장의 닭들이 복덩어리가 되었다.
最近卵の値段が大きく上がって農場の鶏たちが福の神になった。
우리 가족은 나이가 어린 막내를 복덩어리로 여겨 애지중지했다.
うちの家族は年の若い末っ子を福の神だと思って大事に育てた。
며느리가 들어온 뒤 집안에 경사가 여러 번 났다면서요?
生まれたばかりの赤ちゃんはうちの家族にとって本当の福の神だった。
상어
sangeo
サメ
상어는 날카로운 이로 먹잇감을 물고 바닷속으로 헤엄쳐 갔다.
サメは鋭い歯で獲物をくわえて海の中へ泳いでいった。
사나운 상어 떼의 습격을 받은 물고기는 흔적도 없이 잡아먹히고 말았다.
獰猛なサメの群れの襲撃を受けた魚は跡形もなく食べられてしまった。
영화에서 상어가 사람을 잡아먹는 장면은 정말 끔찍했어.
映画でサメが人を食べる場面は本当に恐ろしかった。
스튜어드
seutyueodeu
スチュワード
김민준 씨는 우리 항공사에서 처음으로 스튜어드를 뽑던 해에 입사했다.
キム・ミンジュンさんはうちの航空会社で初めてスチュワードを採用した年に入社した。
그 스튜어드는 기내에서 행패를 부리는 승객을 진정시키기 위해 노력했다.
そのスチュワードは機内で暴れる乗客を落ち着かせようと努力した。
지배인님께서는 왜 박승규 씨를 우리 호텔에 스카우트했을까요?
彼はスチュワードとして十年以上働いてきたベテランだ。
심지어
simjieo
さらには
나는 배탈이 너무 심하게 나서 심지어 물만 마셔도 토했다.
私はお腹をひどく壊してさらには水を飲んでも吐いた。
요즘은 휴대 전화가 흔해져서 심지어 초등학생들도 다 가지고 있다.
最近は携帯電話がありふれてさらには小学生たちもみんな持っている。
전쟁에서 싸울 남자가 부족해서 심지어 열 살도 안 된 어린아이까지 데려갔다.
戦争で戦う男が足りなくてさらには十歳にもならない幼い子供まで連れて行った。
악어
ageo
ワニ
열대 우림에서 사람들이 가장 조심해야 할 것은 바로 악어이다.
熱帯雨林で人々が最も気をつけなければならないのはまさにワニだ。
악어는 매우 날카로운 이빨과 강력한 턱을 이용해 먹이를 잡아먹는다.
ワニは非常に鋭い歯と強力な顎を利用して獲物を捕まえて食べる。
나무가 빽빽하게 우거진 정글에는 금방이라도 악어 떼가 튀어나올 것 같은 긴장감이 감돌았다.
木々が密に生い茂ったジャングルには今にもワニの群れが飛び出してきそうな緊張感が漂っていた。
어느덧
eoneudeot
気がつけば
무더운 여름이 지나고 어느덧 가을이 왔다.
蒸し暑い夏が過ぎ気がつけば秋が来た。
이 일을 시작한 지도 어느덧 10년이라는 세월이 흘렀다.
この仕事を始めてからも気がつけば十年という歳月が流れた。
시간 참 빠르지요?
気がつけば卒業まで一年しか残っていなかった。
어둠
eodum
闇
조금씩 어둠이 걷히고 새벽이 밝아 왔다.
少しずつ闇が晴れて夜明けが訪れた。
칠흑 같은 어둠이어서 밖이 잘 보이지 않았다.
漆黒の闇で外がよく見えなかった。
해가 지면서 마을에 점점 어둠이 드리워지기 시작했다.
日が沈むにつれて村に次第に闇が垂れ込め始めた。
어려움
eoryeoum
難儀
일을 하면서 아기를 키우려니 여러 가지 어려움이 많다.
仕事をしながら赤ちゃんを育てようとするといろいろな難儀が多い。
나는 가난과 실패 등의 여러 어려움을 극복하고 크게 성공을 했다.
私は貧困と失敗など様々な難儀を克服して大きく成功を収めた。
거리에 표지판이 많아서 우리는 별 어려움 없이 쉽게 길을 찾을 수 있었다.
通りに標識が多くて私たちはさほど難儀もなく簡単に道を見つけることができた。
어어
eoeo
あっ
어어, 너 유민이 아니니? 네가 여기 웬일이야?
あっ、あなたユミンじゃない?あなたがここにどうして?
어어, 조심해!
あっ、気をつけて!
어어, 이상하다. 분명 여기에 두었는데 어디 갔지?
あっ、おかしいな。確かにここに置いたのにどこに行ったんだろう。
어이
eoi
呆れ
정말 어이가 없어서 헛웃음밖에 나오지 않는다.
本当に呆れて乾いた笑いしか出てこない。
나 정말 안 먹었다니까. 지나가던 강아지가 먹었나 보지.
私は本当に食べていないんだってば。通りすがりの子犬でも食べたんじゃない。
친구의 발뺌에 어이가 없어진 지수는 말조차 제대로 할 수 없었다.
友達の言い逃れに呆れてしまったジスは言葉すらまともに出せなかった。
어쨌건
eojjaetkkeon
どちらにしても
얼굴이 예쁘건 안 예쁘건 어쨌건 중요한 것은 그 사람의 마음이 얼마나 착한지다.
顔がきれいだろうとなかろうとどちらにしても重要なのはその人の心がどれほど優しいかだ。
나에게 사과를 하든 말든 어쨌건 절대로 이번 일이 해결이 될 때까지 화를 풀지 않을 것이다.
私に謝ろうとしまいとどちらにしても絶対にこの件が解決するまで機嫌を直さないつもりだ。
그 사람이 늦게 오든 말든 어쨌건 이번 행사는 제 시간에 반드시 시작을 해야 한다고 생각한다.
その人が遅く来ようとどうしようとどちらにしても今回の行事は時間通りに必ず始めなければならないと思う。
그럭저럭
geureokjjeoreok
どうにか
저는 요즘 그럭저럭 살아요.
私は最近どうにか暮らしています。
이 정도 쌀이면 우리 네 가족이 한 달 정도는 그럭저럭 먹을 수 있을 것이다.
これくらいの米ならうちの四人家族が一か月ほどはどうにか食べられるだろう。
그는 부자는 아니지만 이런저런 일들을 하며 돈을 벌어 그럭저럭 잘살고 있다.
彼は金持ちではないがいろいろな仕事をしてお金を稼ぎどうにかうまく暮らしている。
메신저
mesinjeo
メッセンジャー
승규와 지수를 위해 민준이는 사랑의 메신저 역할을 자청했다.
スングとジスのためにミンジュンは愛のメッセンジャー役を買って出た。
그 성직자는 평화의 메신저로 세계 곳곳에 평화에 대한 교리를 전달한다.
その聖職者は平和のメッセンジャーとして世界各地に平和についての教えを伝える。
두 사람 간의 메신저.
二人の間のメッセンジャー。
수저통
sujeotong
カトラリー入れ
엄마는 수저통을 사서 수저를 보기 좋게 꽂아 두셨다.
母はカトラリー入れを買ってスプーンと箸を見栄えよく差しておかれた。
식탁 위의 수저통에는 숟가락과 젓가락이 가득 담겨 있었다.
食卓の上のカトラリー入れにはスプーンと箸がいっぱい入っていた。
여기 수저통이 텅 비어 있는데요?
ここのカトラリー入れが空っぽなんですけど?
엊그저께
eotkkeujeokke
先日
아이의 입학이 엊그저께의 일 같은데, 벌써 졸업을 앞두고 있다.
子供の入学が先日のことのようなのに、もう卒業を控えている。
실패를 딛고 일어선 나는 더 이상 엊그저께의 그 어린애가 아니었다.
失敗を乗り越えて立ち直った私はもう先日のあの幼い子供ではなかった。
우리가 다시 만난 게 벌써 반년 만일세!
先日始めたばかりのこの仕事にもう慣れてきた気がする。
이것저것
igeotjjeogeot
何もかも
배가 고팠던 우리는 뷔페에 가서 이것저것 닥치는 대로 먹었다.
お腹が空いていた私たちはビュッフェに行って何もかも手当たり次第に食べた。
나는 옷 가게에서 이것저것 입어 보았지만 마음에 드는 것을 찾을 수 없었다.
私は服屋で何もかも着てみたが気に入るものが見つからなかった。
표정이 안 좋은데 무슨 고민이라도 있습니까?
旅行に持っていくものを何もかも準備していたら夜が更けてしまった。
이곳저곳
igotjjeogot
そこら中
어머니는 이사 갈 집의 이곳저곳을 꼼꼼히 살펴보셨다.
母は引っ越す家のそこら中を念入りに見て回られた。
큰 태풍이 휩쓸고 지나간 자리에는 이곳저곳에 쓰레기가 널려 있었다.
大きな台風が通り過ぎた場所にはそこら中にごみが散らばっていた。
김 작가는 좋은 사진을 찍기 위해서 전국의 이곳저곳을 떠돌아다녔다.
キム作家はいい写真を撮るために全国のそこら中を渡り歩いた。
이런저런
ireonjeoreon
数々の
나는 이런저런 고민들로 밤새 한숨도 못 잤다.
私は数々の悩みで一晩中一睡もできなかった。
우리는 이런저런 일들을 겪으며 성장해 나가고 있었다.
私たちは数々のことを経験しながら成長していた。
한 시간이나 지각을 한 학생은 이런저런 변명을 늘어놓았다.
一時間も遅刻した学生は数々の言い訳を並べ立てた。
이리저리
irijeori
あちらへこちらへ
도토리를 이리저리 찾아다니던 다람쥐는 이내 나의 눈앞에서 멀어져 갔다.
どんぐりをあちらへこちらへ探し回っていたリスはやがて私の目の前から遠ざかっていった。
선생님은 창가에 서서 운동장에서 놀고 있는 아이들을 이리저리 살펴보았다.
先生は窓辺に立って運動場で遊んでいる子供たちをあちらへこちらへ見回した。
네 오빠는 또 어딜 간 거니?
その人はあちらへこちらへ歩き回りながら誰かを待っているようだった。
이쪽저쪽
ijjokjjeojjok
あちらこちら
원숭이는 나무의 이쪽저쪽을 옮겨 다니며 재주를 부렸다.
サルは木のあちらこちらを移り歩きながら芸をした。
아이는 뭔가 숨기는 것이 있는지 눈알을 이쪽저쪽으로 굴리며 엄마의 시선을 피했다.
子供は何か隠していることがあるのか目をあちらこちらに泳がせて母の視線を避けた。
아직도 들러야 할 곳이 많이 남았어요.
彼はあちらこちら見回してからようやく口を開いた。
저같이
jeogachi
ああいうふうに
저같이 허둥대다가는 넘어지기 십상이다.
ああいうふうに慌てているとよく転ぶものだ。
나는 저같이 예쁜 여자는 태어나서 처음 본다.
私はああいうふうにきれいな女性は生まれて初めて見た。
유민이는 정말 애교도 많고 귀엽다.
彼女はああいうふうに気の小さい人を見たことがないと言った。
저녁상
jeonyeokssang
夕食の膳
식구들이 먹고 난 저녁상까지 치우고 나니 어느새 밤이 되었다.
家族が食べ終わった夕食の膳まで片付け終えるといつの間にか夜になっていた。
오후 동안 저녁상을 준비하느라 쉬지도 못한 나는 완전히 녹초가 되었다.
午後の間ずっと夕食の膳の支度をして休む間もなかった私はすっかりくたくたになった。
저럼
jeoreom
そんな調子で
걸어가면서 앞을 안 보고 저럼 위험한데.
歩きながら前を見ないでそんな調子だと危ないよ。
범인이 침묵으로 일관하고 있습니다.
そんな調子で無理をしていると必ず体を壊すよ。
저렇게
jeoreoke
あのように
저렇게 부끄러움을 많이 타는 사람이 개그맨이 되다니 놀랍다.
あのように恥ずかしがり屋な人がお笑い芸人になるとは驚きだ。
말은 저렇게 무뚝뚝하게 하는 그이지만 속으로는 정이 많은 사람이다.
口ではあのようにぶっきらぼうに言う彼だが内心は情に厚い人だ。
저렇게 예쁜 아이가 어디 있을까?
あのようにかわいい子がどこにいるだろうか。
저렇듯
jeoreoteut
あそこまで
저는 저렇듯 착한 아이는 본 적이 없어요.
私はあそこまで優しい子は見たことがありません。
승규는 남자가 어쩌면 저렇듯 수줍음을 잘 탈까?
スングは男があんなにあそこまで恥ずかしがり屋なのかな?
저렇듯이
jeoreoteusi
あれほど
그 사람은 언제 어디서나 저렇듯이 성실해.
その人はいつどこでもあれほど誠実だ。
저렇듯이 훌륭하신 분은 어디에도 없을 겁니다.
あれほど立派な方はどこにもいないでしょう。
걔는 어떤 생각을 가지고 있길래 저렇듯이 앞뒤를 못 가리는 걸까?
あの子はどんな考えを持っているからあれほど後先を考えられないんだろう?
저렇지
jeoreochi
あんな感じだ
그 애가 성질만 저렇지 뒤끝은 없어.
あの子は性格だけあんな感じだけどしこりは残さない。
무슨 광고가 의미 전달이 전혀 안 되게 저렇지?
何の広告が意味の伝達が全くできないあんな感じなの?
저리
jeori
あっちの方
그 집 아기는 이리 보고 저리 봐도 제 아버지를 쏙 빼닮았다.
その家の赤ちゃんはこちらから見てもあっちの方から見ても父親にそっくりだった。
여기서 텔레비전 좀 볼게요.
子犬は見知らぬ人を見て怖がってあっちの方へ逃げてしまった。
저울
jeoul
はかり
작은 저울 위에 너무 크고 무거운 물건을 올리면 고장이 난다.
小さなはかりの上に大きすぎて重い物を乗せると壊れてしまう。
저울로 초등학생 가방의 무게를 달아보니 생각보다 꽤 무거웠다.
はかりで小学生のかばんの重さを量ってみると思ったよりかなり重かった。
이 고기 정말 한 근 맞아요?
精肉店の主人ははかりに肉を乗せて正確な重さを確認した。
저자
jeoja
作者
이 책의 저자는 책을 사는 학생들에게 무료 강의 동영상을 제공한다.
この本の作者は本を買った学生たちに無料の講義動画を提供する。
내가 가장 좋아하는 책의 저자가 새로 쓴 소설을 사려고 대형 서점을 방문하였다.
私が一番好きな本の作者が新しく書いた小説を買うために大型書店を訪れた。
이 책 정말 재미있다. 누가 쓴 작품이지?
この本の作者は有名な大学の教授だ。
저장
jeojang
貯蔵
지수는 김치의 저장을 오래 할 수 있는 냉장고를 샀다.
ジスはキムチの貯蔵を長くできる冷蔵庫を買った。
주유소의 땅 밑에는 기름 저장을 위한 큰 탱크가 있었다.
ガソリンスタンドの地下には油の貯蔵のための大きなタンクがあった。
그 파일은 나중에 다시 보게 컴퓨터에 저장을 꼭 해 둬.
そのファイルは後でまた見られるようにコンピューターに貯蔵を必ずしておいて。
저쯤
jeojjeum
あのくらい
이 선수는 다른 선수의 경기를 보더니 저쯤은 아무 것도 아니라는 듯 자신감을 내비쳤다.
この選手は他の選手の試合を見てあのくらいは何でもないという自信をのぞかせた。
일을 하는 게 저쯤은 되어야 전문가라고 할 수 있지 않겠어?
仕事をするのがあのくらいにはならないと専門家とは言えないんじゃない?
저축
jeochuk
貯蓄
신입 사원이 된 지수는 월급의 10퍼센트는 저축을 하기로 계획했다.
新入社員になったジスは給料の十パーセントは貯蓄をすることにした。
결혼 자금을 모으기 위해 민준이는 저축을 조금 더 늘리기로 결정했다.
結婚資金を貯めるためにミンジュンは貯蓄をもう少し増やすことに決めた。
연금 저축.
年金貯蓄。
저층
jeocheung
低層
큰 홍수로 건물 저층이 물에 잠겼다.
大きな洪水で建物の低層が水に浸かった。
엘리베이터가 고장 나서 이십 층까지 걸어 올라왔어.
低層に住む人々は騒音により弱いことがある。
이럴 땐 저층에 사는 사람들이 부러워.
こんなときは低層に住んでいる人がうらやましい。
저학년
jeohangnyeon
低学年
유민이는 초등학교에 갓 입학한 저학년 어린이다.
ユミンは小学校に入りたての低学年の子供だ。
너희 딸내미가 초등학교 저학년이었던가?
君の娘さんは小学校の低学年だったっけ?
제스처
jeseucheo
ジェスチャー
그는 술자리가 길어지자 친구에게 그만 일어나자는 제스처를 보냈다.
彼は飲み会が長引くと友達にもうそろそろ立とうというジェスチャーを送った。
저 외국인이 한국말을 못하나 본데 무슨 이야기를 하고 싶은 걸까?
彼は言葉なしにうなずくジェスチャーで同意を表した。
처녀
cheonyeo
独身時代
나는 아이를 낳은 뒤 처녀 때의 몸매를 잃어버렸다.
私は子供を産んでから独身時代の体型を失ってしまった。
처리
cheori
処理
승규는 일 처리 속도가 빠르기로 유명해 어떤 일을 시켜도 두 시간이면 끝낸다.
スングは仕事の処理速度が速いことで有名でどんな仕事を任せても二時間で終わらせる。
수입품 규제 법안 처리가 무산됐다고 합니다.
輸入品規制法案の処理が白紙になったそうです。
처리장
cheorijang
処理場
폐수 처리장의 물은 여러 정화 과정을 거치게 된다.
廃水処理場の水は様々な浄化過程を経ることになる。
쓰레기 처리장에서 풍기는 악취는 주민들의 원성을 샀다.
ごみ処理場から漂う悪臭は住民たちの怨嗟を買った。
쓰레기 처리장.
ごみ処理場。
처벌
cheobeol
処罰
범행을 저질렀다는 증거가 없으면 범인에 대한 처벌이 어렵다.
犯行を犯したという証拠がなければ犯人に対する処罰は難しい。
요즘은 사람들이 물건 훔치는 일을 아무렇지도 않게 생각하는 것 같아요.
裁判所は初犯であることを考慮して軽い処罰を下した。
메이커
meikeo
メーカー
패션 쇼에 유명 드레스 메이커들이 참석하였다.
ファッションショーに有名ドレスメーカーたちが出席した。
유명 메이커.
有名メーカー。
자동차 메이커.
自動車メーカー。
스커트
seukeoteu
ひざ丈スカート
오늘 지수는 무릎까지 오는 스커트를 입고 왔다.
今日ジスはひざ丈スカートをはいて来た。
언니는 하얀색 블라우스에 검정색 스커트를 갖춰 입고 면접을 보러 갔다.
姉は白いブラウスに黒いひざ丈スカートを合わせて面接を受けに行った。
언니, 이 주름 잡힌 스커트 어때?
お姉ちゃん、このプリーツの入ったひざ丈スカートどう?
앵커
aengkeo
アンカー
그 앵커는 슬픈 뉴스를 전하는 도중 눈물을 흘렸다.
そのアンカーは悲しいニュースを伝える途中涙を流した。
기자 출신인 승규는 이번에 정규 뉴스의 앵커를 맡게 되었다.
記者出身のスングは今回正規ニュースのアンカーを任されることになった。
앵커들은 항상 중립적인 입장에서 뉴스를 보도하려고 노력한다.
アンカーたちは常に中立的な立場でニュースを報道しようと努力する。
커닝
keoning
カンニング
이번 시험에는 커닝을 막기 위해 두 명의 감독관이 투입된다.
今回の試験にはカンニングを防ぐために二名の監督官が投入される。
선생님은 나의 시험 성적이 크게 오르자 내가 커닝을 했다고 의심하셨다.
先生は私の試験の成績が大きく上がると私がカンニングをしたと疑われた。
너는 왜 벌을 받고 있니?
監督官は学生の不審な行動を見てカンニングを疑った。
커트
keoteu
中断
커트를 하다.
中断をする。
지수는 상대방의 말을 중간에서 커트를 할 때가 많다.
ジスは相手の話を途中で中断をすることが多い。
공장에서 문제가 발생하자 공장장은 하던 일을 즉시 커트를 했다.
工場で問題が発生すると工場長はしていた作業を即座に中断をした。
커튼
keoteun
カーテン
커튼을 젖히자 방 안으로 눈부신 햇살이 쏟아졌다.
カーテンを開けると部屋の中に眩しい日差しが差し込んだ。
열린 창문으로 들어온 바람에 길게 늘어진 커튼이 펄럭였다.
開いた窓から入ってきた風に長く垂れたカーテンがはためいた。
방 분위기를 화사하게 바꾸고 싶은데 어떻게 해야 좋을까요?
彼女は明るい色のカーテンで部屋の雰囲気を華やかに変えた。
리터
riteo
リットル
이 자동차는 리터당 얼마나 가나요?
この自動車は一リットル当たりどれくらい走りますか?
심장은 일 분 동안 육 리터, 하루에 구천 리터의 피를 뿜어낸다.
心臓は一分間に六リットル、一日に九千リットルの血を送り出す。
일 리터.
一リットル。
셔터
syeoteo
シャッター
카메라가 바닥에 떨어지면서 셔터가 고장이 나서 눌러지지 않았다.
カメラが床に落ちてシャッターが壊れて押せなくなった。
아버지는 물놀이를 하는 아이들의 사진을 찍느라 연신 카메라 셔터를 눌러 댔다.
父は水遊びをする子供たちの写真を撮ろうと何度もカメラのシャッターを切った。
쇼핑센터
syopingsenteo
ショッピングセンター
쇼핑센터에 가면 다양한 상품을 백화점보다 저렴한 가격에 살 수 있다.
ショッピングセンターに行けば様々な商品を百貨店より安い価格で買える。
같은 쇼핑센터에 입주해 있는 가게들 사이에는 가격 경쟁이 붙어서 물건값이 비슷하다.
同じショッピングセンターに入っている店同士では価格競争が起きて商品の値段が似通っている。
옷을 사야 하는데 어디로 가면 좋을까?
新しくできたショッピングセンターには様々なブランドの店舗が入っている。
엉터리
eongteori
いい加減
이번 시험 결과가 좋은 걸 보니 형이 알려 준 공부 방법이 완전히 엉터리는 아니었다.
今回の試験結果がいいのを見ると兄が教えてくれた勉強方法は完全にいい加減ではなかった。
왜 이렇게 늦었어?
彼が教えてくれた道は完全にいい加減で私たちはしばらく迷った。
에스컬레이터
eseukeolleiteo
エスカレーター
우리는 에스컬레이터를 타고 위층으로 올라갔다.
私たちはエスカレーターに乗って上の階に上がった。
다리가 아파서 계단을 어떻게 올라갈지 걱정이네.
デパートには各階を移動できるエスカレーターが設置されている。
엔터테인먼트
enteoteinmeonteu
エンターテインメント
엔터테인먼트 분야.
エンターテインメント分野。
엔터테인먼트 사업.
エンターテインメント事業。
엔터테인먼트 산업.
エンターテインメント産業。
인터뷰
inteobyu
インタビュー
감독은 잡지 기자들과의 인터뷰에서 신작 영화를 홍보하였다.
監督は雑誌記者たちとのインタビューで新作映画を宣伝した。
나는 미국 비자를 발급 받으려고 대사관에 인터뷰를 신청하였다.
私はアメリカビザを発給してもらうために大使館にインタビューを申請した。
김 기자, 이번 인터뷰에서는 누굴 취재할 예정인가?
キム記者、今回のインタビューでは誰を取材する予定ですか?
인터폰
inteopon
インターホン
다른 부서에서 인터폰으로 급하게 나를 찾는 연락이 왔다.
他の部署からインターホンで急いで私を探す連絡が来た。
아이가 계속 뛰는 바람에 아래층에서 인터폰으로 연락이 왔다.
子供がずっと走り回るせいで下の階からインターホンで連絡が来た。
집터
jipteo
家の敷地
노부부는 조용히 전원생활을 할 수 있는 시골 집터를 찾고 있다.
老夫婦は静かに田園生活ができる田舎の家の敷地を探している。
어둡고 그늘진 곳에는 되도록 집을 짓지 않기 때문에 집터를 찾기 어렵다.
暗くて陰になっている場所にはできるだけ家を建てないので家の敷地を見つけにくい。
집을 지을 때 어떤 게 가장 중요할까?
この家の敷地はもともと畑だった場所だそうだ。
캐릭터
kaerikteo
キャラクター
그 배우는 이번 연극에서 독특한 캐릭터를 표현하기 위해 애썼다.
その俳優は今回の演劇で独特なキャラクターを表現しようと努力した。
이 작가의 소설 속에는 어둡고 음침한 성격의 캐릭터가 항상 등장한다.
この作家の小説には暗くて陰気な性格のキャラクターがいつも登場する。
터널
teoneol
トンネル
기차가 터널을 빠져나오자 강한 빛이 쏟아졌다.
列車がトンネルを抜け出すと強い光が差し込んだ。
긴 터널을 통과하는 동안 나는 어두운 창문만 바라보았다.
長いトンネルを通過する間、私は暗い窓ばかり見つめていた。
캄캄한 터널.
真っ暗なトンネル。
프린터
peurinteo
プリンター
이 프린터는 논문이나 보고서 등을 책자로 만들 때 사용한다.
このプリンターは論文や報告書などを冊子にする際に使用する。
출판사 안에서는 프린터 여러 대가 쉴 새 없이 글자와 그림을 찍어내며 돌아가고 있었다.
出版社の中ではプリンター数台が休みなく文字と絵を印刷しながら稼働していた。
프린터가 고장 나다.
プリンターが故障する。
골퍼
golpeo
ゴルファー
골퍼들이 주말에 모여서 골프 경기를 했다.
ゴルファーたちが週末に集まってゴルフの試合をした。
우리 동네에 골프장이 생긴 후에 주위에서 골퍼들을 자주 볼 수 있었다.
うちの近所にゴルフ場ができてから周りでゴルファーたちをよく見かけるようになった。
프로 골퍼.
プロゴルファー。
슈퍼맨
syupeomaen
スーパーマン
그 만화의 주인공은 날아다니며 뭐든지 할 수 있는 슈퍼맨이었다.
その漫画の主人公は空を飛び回り何でもできるスーパーマンだった。
지수는 영화 속에 나오는 슈퍼맨을 좋아하여 매일 슈퍼맨이 악당을 물리치는 흉내를 냈다.
ジスは映画に出てくるスーパーマンが好きでスーパーマンが悪党をやっつける真似を毎日した。
내가 슈퍼맨이 되어서 엄청 빠른 속도로 달릴 수 있었으면 좋겠어.
私がスーパーマンになってものすごい速さで走れたらいいのに。
슬리퍼
seullipeo
スリッパ
나는 회사에 출근하면 책상 밑에 있는 슬리퍼로 갈아 신고 편하게 근무를 본다.
私は会社に出勤すると机の下にあるスリッパに履き替えて楽に仕事をする。
박 선생님이 슬리퍼를 끄는 소리가 가까워 오자 학생들은 자리에 앉아 수업 준비를 했다.
パク先生がスリッパを引きずる音が近づいてくると生徒たちは席に着いて授業の準備をした。
슬리퍼 바람인데 이대로 밖에 나가도 될까?
ただスリッパのままなんだけど、このまま外に出てもいいかな?
지퍼
jipeo
ジッパー
승규는 한기를 느끼고 점퍼의 지퍼를 채웠다.
スングは肌寒さを感じてジャンパーのジッパーを閉めた。
유민이가 갑자기 가방의 지퍼를 열더니 안에서 작은 주머니를 꺼냈다.
ユミンが急に鞄のジッパーを開けて中から小さな巾着を取り出した。
우리는 물건들을 지퍼가 달린 주머니에 넣고 쏟아지지 않도록 지퍼를 닫았다.
私たちは荷物をジッパー付きの巾着に入れてこぼれないようにジッパーを閉めた。
퍼레이드
peoreideu
パレード
놀이공원에서는 공주 분장을 한 사람들이 퍼레이드를 했다.
遊園地ではお姫様の格好をした人たちがパレードをした。
승규는 해외에서 온 국빈을 환영하는 퍼레이드 행렬을 구경하러 나갔다.
スングは海外から来た国賓を歓迎するパレード行列を見に出かけた。
축하 퍼레이드.
祝賀パレード。
퍼센트
peosenteu
パーセント
물은 우리 인체의 70퍼센트 정도를 차지한다.
水は私たちの人体の七十パーセントほどを占める。
지난 분기에는 매출액이 목표 대비 80퍼센트에 지나지 않았다.
前四半期は売上高が目標対比八十パーセントに過ぎなかった。
선거 결과 나왔대?
この製品の割引率は最大三十パーセントまでだ。
퍼즐
peojeul
パズル
지수는 숫자 퍼즐 빨리 맞추기 대회에서 우승을 했다.
ジスは数字パズルの早解き大会で優勝した。
나는 공부를 하다가 머리를 식히려고 수수께끼 퍼즐을 풀었다.
私は勉強をしていて頭を冷やそうと謎解きパズルを解いた。
승규야, 너는 심심할 때 뭐를 해?
このパズルは難しすぎて全然完成できない。
면허
myeonheo
免許
의대를 졸업한 지수는 국가 고시에 합격해 의사 면허를 취득했다.
医大を卒業したジスは国家試験に合格して医師免許を取得した。
민준이는 음주 운전을 하다 경찰에게 적발돼 이 년간 면허가 취소됐다.
ミンジュンは飲酒運転をしていて警察に摘発され二年間免許が取り消された。
약사 면허.
薬剤師免許。
운전면허
unjeonmyeonheo
運転免許
운전면허 시험.
運転免許試験。
운전면허가 없다.
運転免許がない。
운전면허가 있다.
運転免許がある。
운전면허증
unjeonmyeonheojeung
運転免許証
민준이는 운전면허증이 나오자마자 중고차를 사서 몰고 다녔다.
ミンジュンは運転免許証が出るとすぐに中古車を買って乗り回した。
그는 음주 운전을 하다가 단속에 걸려 경찰에게 운전면허증을 압수당했다.
彼は飲酒運転をしていて取り締まりに遭い警察に運転免許証を没収された。
신호를 위반하셨습니다. 운전면허증 좀 보여 주십시오.
信号無視をされましたね。運転免許証を見せてください。
허가
heoga
承認
출입 허가가 나기 전에는 밖으로 나갈 수 없다.
出入りの承認が下りる前は外に出ることができない。
기자는 촬영 허가가 없어 방송 준비를 마치지 못했다.
記者は撮影の承認がなく放送の準備を終えることができなかった。
문이 닫혀 있어. 여기는 못 들어가나?
この工事を始めるには市の承認が必要だ。
허락
heorak
承諾
죄수는 소변을 보러 갈 때마다 간수의 허락을 받아야 했다.
囚人は用を足しに行くたびに看守の承諾を得なければならなかった。
민준이는 여행을 가도 좋다는 허락이 떨어지기 무섭게 짐을 쌌다.
ミンジュンは旅行に行ってもいいという承諾が下りるが早いか荷物をまとめた。
부모님의 허락.
両親の承諾。
허리띠
heoritti
ベルト
남자는 허리띠마저도 없어서 낡은 넥타이로 질끈 바지를 묶었다.
男はベルトさえなくて古いネクタイでズボンをきつく縛った。
민준은 집에 오자마자 조여 있던 넥타이와 허리띠를 풀고 소파에 누웠다.
ミンジュンは家に帰るとすぐにきつく締めていたネクタイとベルトを外してソファに横になった。
뱃살이 쪘나? 벨트가 작아졌는데?
お腹に肉がついたのかな?ベルトが小さくなったんだけど?
허벅지
heobeokjji
もも
튼실한 허벅지.
たくましいもも。
하루 종일 서 있었더니 종아리가 퉁퉁 붓고 허벅지가 찌릿찌릿했다.
一日中立っていたらふくらはぎがぱんぱんに腫れてももがぴりぴりした。
창가 옆 자리에 미니스커트로 간신히 허벅지를 가린 아가씨가 앉아 있었다.
窓際の席にミニスカートでかろうじてももを隠した女性が座っていた。
허용
heoyong
許容
편의점에서의 감기약 판매 허용이 논란이 되고 있다.
コンビニでの風邪薬販売の許容が論議になっている。
학교 도서관의 일반인 출입이 허용이 되면서 도서관에 사람들이 많아졌다.
学校図書館への一般人の立ち入りが許容されると図書館に人が増えた。
외출 허용.
外出許容。
허허
heoheo
はっはっ
할아버지는 동생의 대학 입학 소식에 허허 웃으셨다.
祖父は弟の大学入学の知らせにはっはっと笑われた。
사람들은 어린아이들이 춤을 추는 것을 보고 허허 소리를 내며 웃었다.
人々は幼い子供たちが踊るのを見てはっはっと声を出して笑った。
승진했다는 소식을 전해 드리니 아버지는 뭐라고 하셨어요?
昇進したという知らせを伝えると父ははっはっと嬉しそうに笑った。
게
ge
カニ
어머니는 게와 새우를 넣고 해물탕을 끓여 주셨다.
母はカニとエビを入れて海鮮鍋を作ってくれた。
나는 게를 다 발라 먹고 남은 등딱지에 밥까지 비벼 먹었다.
私はカニを全部むいて食べて残った甲羅にご飯まで混ぜて食べた。
갯벌에서 게를 잡는 게 정말 재미있더라.
干潟でカニを捕まえるのが本当に面白かった。
게으름
geeureum
怠け
공휴일 날 동생은 게으름에 빠져 꼼짝도 하지 않았다.
休日の日、弟は怠けに浸ってまったく動かなかった。
지수는 게으름을 부리다가 그만 약속 시간에 한 시간이나 늦고 말았다.
ジスは怠けているうちに約束の時間に一時間も遅れてしまった。
그렇게 게으름을 피우다가는 제시간에 일을 다 못 할 거야.
そんなに怠けていたら時間内に仕事を全部終えられないだろう。
그렇게
geureoke
そんなふうに
그렇게 술을 많이 마시면 건강을 해칠 수도 있으니 조심해.
そんなふうにお酒をたくさん飲むと健康を害することもあるから気をつけて。
그는 자신의 모든 것을 바칠 정도로 그렇게 그녀를 사랑했다.
彼は自分のすべてを捧げるほどそんなふうに彼女を愛した。
그렇게 일을 처리하면 나중에 문제가 생기니 제대로 다시 하세요.
そんなふうに仕事を処理すると後で問題が起きるからちゃんとやり直してください。
이렇게
ireoke
このように
공부할 때 자세를 이렇게 하면 허리가 금방 아프게 됩니다.
勉強するとき姿勢をこのようにすると腰がすぐに痛くなります。
형은 집안 상황이 이렇게 된 줄도 모르고 밖에서 놀고만 있었다.
兄は家の状況がこのようになったことも知らずに外で遊んでばかりいた。
나는 가슴이 너무나 아팠고 이렇게 느낀 것은 나뿐만이 아니었다.
私は胸がとても痛くてこのように感じたのは私だけではなかった。
네댓
nedaet
四、五名
네댓 되는 아이들이 마당에서 놀고 있었다.
四、五名ほどの子供たちが庭で遊んでいた。
학교가 끝나고 친구 네댓이 함께 집에 갔다.
学校が終わって友達四、五名と一緒に家に帰った。
왜 저한테 말을 높이시나요?
教室には学生が四、五名しか残っていなかった。
네발짐승
nebaljimseung
四つ足動物
네발짐승의 척추는 두 발로 걷는 인간보다 덜 발달되어 있다.
四つ足動物の背骨は二本足で歩く人間よりも発達が劣っている。
인간이 가장 사랑하는 네발짐승은 뭐니 뭐니 해도 개라고 할 수 있다.
人間が最も愛する四つ足動物は何と言っても犬だと言える。
네발짐승이 걷다.
四つ足動物が歩く。
네온
neon
ネオン
네온을 특수한 관에 넣으면 아름다운 빛을 낸다.
ネオンを特殊な管に入れると美しい光を放つ。
이번 공연에서는 특수한 조명 효과를 내기 위해서 네온을 넣은 등을 조명으로 사용하였다.
今回の公演では特殊な照明効果を出すためにネオンを入れた明かりを照明として使用した。
네온의 용도.
ネオンの用途。
한동네
handongne
同じ町内
지수와 민준이는 한동네에서 자란 오랜 친구이다.
ジスとミンジュンは同じ町内で育った幼馴染だ。
나는 결혼한 뒤 시부모님과 한동네에서 살고 있다.
私は結婚した後、義理の両親と同じ町内で暮らしている。
오늘은 한동네 사람들이 모두 모여 반상회를 하는 날이다.
今日は同じ町内の人々が皆集まって町内会をする日だ。
데
de
ところ
민준이는 들를 데가 있다며 수업이 끝나자마자 빠르게 교실을 나갔다.
ミンジュンは寄るところがあると言って授業が終わるとすぐに教室を出て行った。
여행에서 돌아온 지수에게 친구들은 영국에서 가본 데가 어디인지 물어봤다.
旅行から帰ってきたジスに友達はイギリスで行ったところがどこなのか聞いた。
여기가 유민이가 사는 데야?
ここがユミンが住んでいるところなの?
데생
desaeng
デッサン
김 화백은 하나의 색으로 물체를 나타내는 데생을 주로 그린다.
キム画伯は一色で物体を表すデッサンを主に描く。
유민이는 데생 실력이 뛰어나 연필 하나로도 대상을 날카롭게 표현해 낸다.
ユミンはデッサンの腕前が優れていて鉛筆一本でも対象を鋭く表現する。
데생 연습.
デッサンの練習。
데스크톱
deseukeutop
デスクトップ
우리 집에서는 모니터와 본체가 붙어 있는 데스크톱을 사용한다.
私たちの家ではモニターと本体がくっついているデスクトップを使う。
김 대리는 중요한 서류 파일을 회사에 있는 개인 데스크톱에만 저장해 둔다.
キム代理は重要な書類ファイルを会社にある個人用デスクトップにのみ保存しておく。
요즘은 데스크톱 가격이 아주 싸군요.
最近はデスクトップの価格がとても安いですね。
쓸데
sseulde
使い道
이 접착제는 고무나 쇠, 나무에 다 붙기 때문에 쓸데가 많다.
この接着剤はゴムや鉄、木にも全部くっつくので使い道が多い。
남은 재료들은 나중에 쓸데가 있을 것 같아서 한데 모아 두었다.
残った材料は後で使い道があると思って一つにまとめておいた。
승규에게 왜 돈을 빌려 달라고 했니?
この古い工具、まだ使い道があるかもしれないから捨てないでおこう。
쓸데없이
sseuldeeopssi
無駄に
나는 쓸데없이 시간을 낭비하는 것을 제일 싫어한다.
私は無駄に時間を浪費することが一番嫌いだ。
쓸데없이 돌아다니지만 말고 집에 앉아서 공부 좀 해.
無駄にうろうろしていないで家に座って勉強でもしなさい。
요즘 돈이 항상 모자라.
無駄にお金を使わないで少しずつ貯金しなさい。
업데이트
eoptteiteu
アップデート
시스템 업데이트.
システムアップデート。
애플리케이션 업데이트.
アプリケーションアップデート。
프로그램 업데이트.
プログラムアップデート。
한군데
hangunde
一か所
나는 장을 볼 때 단골 가게를 정해 두고 한군데에서만 물건을 산다.
私は買い物をするとき行きつけの店を決めておいて一か所でだけ物を買う。
우리 집안의 친척들은 흩어져 따로 살지 않고 모두 한군데에 모여 산다.
うちの一族の親戚たちはばらばらに離れて暮らさず皆一か所に集まって暮らしている。
다 쓴 건전지를 휴지통에 버리면 돼요?
荷物を一か所にまとめておいたのに、いつの間にか散らばってしまった。
갑작스레
gapjjaksseure
不意に
컴퓨터가 갑작스레 고장이 났다.
パソコンが不意に故障した。
선선하던 날씨가 갑작스레 추워져 감기에 걸린 사람들이 많다.
涼しかった天気が不意に寒くなり風邪をひいた人が多い。
우리 모임이 다음 일요일이지요?
空模様が不意に怪しくなってきたので傘を持って出かけた。
공붓벌레
gongbutppeolle
勉強の虫
공붓벌레가 되다.
勉強の虫になる。
공붓벌레라고 부르다.
勉強の虫と呼ぶ。
지수는 학창 시절에 공붓벌레라고 놀림을 받았다.
ジスは学生時代に勉強の虫だとからかわれた。
둘레
dulle
周囲
씨름판 둘레에는 여러 기업의 광고가 적혀 있었다.
相撲の土俵の周囲には様々な企業の広告が書かれていた。
어머니는 집 둘레에 아름다운 화초들을 심고 가꾸신다.
母は家の周囲に美しい草花を植えて育てておられる。
나는 친구에게 보내는 엽서 둘레에 별 모양을 그려 넣었다.
私は友達に送るはがきの周囲に星の形を描き入れた。
드레스
deureseu
ドレス
붉은 드레스를 차려입은 배우가 차에서 내리자 기자들이 일제히 몰려들었다.
赤いドレスを着こなした女優が車から降りると記者たちが一斉に群がった。
오늘 파티의 주인공인 여자는 화려한 디자인의 드레스로 우아한 매력을 뽐냈다.
今日のパーティーの主役の女性は華やかなデザインのドレスで優雅な魅力を見せつけた。
드레스 차림.
ドレス姿。
레
re
レ
지수는 피아노 건반에서 솔, 시, 레를 동시에 눌러 화음을 냈다.
ジスはピアノの鍵盤でソ、シ、レを同時に押して和音を出した。
레 음.
レの音。
도와 레.
ドとレ。
레깅스
regingseu
レギンス
언니는 짧은 치마를 입고 스타킹 대신 검정색 레깅스를 입고 나갔다.
姉は短いスカートをはいてストッキングの代わりに黒色のレギンスをはいて出かけた。
나는 겨울이면 몸을 따뜻하게 하려고 레깅스를 입고 무릎까지 올라오는 부츠를 신는다.
私は冬になると体を暖かくするためにレギンスをはいて膝まで上がるブーツを履く。
검정색 레깅스.
黒色のレギンス。
레벨
rebel
レベル
영어를 잘하는 지수는 영국으로 어학연수를 가서도 높은 레벨의 수업을 듣고 있다.
英語が得意なジスはイギリスに語学研修に行ってからも高いレベルの授業を受けている。
정기적인 시험이 폐지된 이후 학생들의 레벨이 떨어졌다는 일부 의견이 제시되었다.
定期的な試験が廃止されて以来学生たちのレベルが下がったという一部の意見が出された。
같은 레벨.
同じレベル。
레슨
reseun
レッスン
지수는 음악 대학에 입학하기 위해 매주 토요일마다 바이올린 레슨을 받고 있다.
ジスは音楽大学に入学するために毎週土曜日ごとにバイオリンレッスンを受けている。
나는 영어 실력을 높이기 위해 학교 수업이 끝나고 영국인에게 영어 레슨을 받는다.
私は英語力を高めるために学校の授業が終わってからイギリス人に英語レッスンを受ける。
제게 기타 레슨 좀 해 주실 수 있으세요?
私にギターレッスンをしていただけますか?
레일
reil
レール
아주 더운 여름 한낮에는 레일의 길이가 길어진다.
とても暑い夏の真昼にはレールの長さが長くなる。
레일이 휘어지다.
レールが曲がる。
레일을 깔다.
レールを敷く。
레크리에이션
rekeurieisyeon
レクリエーション
이 양로원에는 고령자의 심신 건강을 유지할 수 있도록 목욕, 레크리에이션, 건강 상담 등의 서비스를 제공한다.
この老人ホームでは高齢者の心身の健康を維持できるよう入浴、レクリエーション、健康相談などのサービスを提供する。
캠프가 진행되는 중간에 전문 레크리에이션 강사들이 다양한 놀이를 통해 학생들의 심신을 풀어 주는 활동도 병행할 것이다.
キャンプの最中に専門のレクリエーション講師たちが様々な遊びを通じて学生たちの心身をほぐしてあげる活動も並行するだろう。
레크리에이션 강사.
レクリエーション講師。
물걸레
mulkkeolle
濡れ雑巾
나는 집안일 중에서 물걸레로 방바닥을 훔치는 일이 제일 힘들고 싫다.
私は家事の中で濡れ雑巾で床を拭くのが一番大変で嫌だ。
이 옷은 얼룩이 묻었을 때 물걸레에 중성 세제를 묻혀서 톡톡 두드리듯 얼룩을 지워야 한다.
この服はしみがついたとき濡れ雑巾に中性洗剤をつけてトントンと叩くようにしみを取らなければならない。
아버지와 온집안의 먼지와 쓰레기를 빗자루로 먼저 쓸어 낸 다음 바닥을 물걸레로 깨끗이 닦았다.
父と家中のほこりとごみをほうきで先に掃いてから床を濡れ雑巾できれいに拭いた。
민들레
mindeulle
タンポポ
풀밭에 가득 찬 민들레 꽃이 장관을 이루고 있다.
草むらに満開のタンポポの花が壮観をなしている。
민들레의 효능이 알려지면서 건강 보조 식품으로 인기가 많아지고 있다
タンポポの効能が知られるにつれ健康補助食品として人気が高まっている
노란 민들레.
黄色いタンポポ。
발레
balle
バレエ
대학에서 발레를 전공하고 있는 언니는 세계적인 발레리나가 되는 것이 꿈이다.
大学でバレエを専攻している姉は世界的なバレリーナになるのが夢だ。
발레에 대해서 잘 모르는 사람들도 '호두까기 인형'이나 '백조의 호수'와 같은 작품들의 이름은 한 번쯤 들어 봤을 것이다.
バレエについてよく知らない人でも「くるみ割り人形」や「白鳥の湖」のような作品の名前は一度くらい聞いたことがあるだろう。
발레는 언제부터 배웠어요?
バレエはいつから習ったんですか?
벌레
beolle
虫
엄마는 화초의 벌레를 없애기 위해 살충제를 뿌렸다.
母は花の虫を駆除するために殺虫剤をまいた。
지수는 벌레 한 마리가 다리 위로 기어오르는 것을 보고 깜짝 놀라 소리를 질렀다.
ジスは虫が一匹足を這い上がってくるのを見てびっくりして叫び声を上げた。
작은 벌레.
小さな虫。
봅슬레이
bopsseullei
ボブスレー
빠른 속도로 내려온 봅슬레이는 신기록을 기록하며 결승선을 통과했다.
猛スピードで滑り降りたボブスレーは新記録を打ち立ててゴールラインを通過した。
봅슬레이 한 대가 얼음으로 덮여 있는 경사진 트랙을 미끄러져 내려갔다.
ボブスレー一台が氷で覆われた傾斜のあるトラックを滑り降りた。
봅슬레이 한 대.
ボブスレー一台。
엑스레이
eksseurei
レントゲン
엑스레이의 종류에 따라 우리 몸에 종양이 있는지 없는지의 여부도 알 수 있다.
レントゲンの種類によって私たちの体に腫瘍があるかないかも分かる。
공항에서 엑스레이 검색대를 통해 흉기나 위험 물질을 가지고 있는지 검사했다.
空港でレントゲン検査機を通じて凶器や危険物質を持っていないか検査した。
엑스레이 검사기.
レントゲン検査機。
크레용
keureyong
クレヨン
어린이들이 굵은 수성 크레용을 사용하여 색칠 놀이를 하고 있다.
子供たちが太い水性クレヨンを使って塗り絵をしている。
우리 아이가 미술 준비물로 크레용이 필요하다는데, 어떤 게 좋을까요?
うちの子が美術の準備物としてクレヨンが必要だそうですが、どれがいいでしょうか?
유민이는 다양한 색의 크레용으로 초상화나 사물화를 그리는 것에 능숙하다.
ユミンは様々な色のクレヨンで肖像画や静物画を描くのが得意だ。
트레이닝
teureining
トレーニング
승규는 살을 빼기 위해 매일 저녁마다 체육관에서 트레이닝을 한다.
スングは体重を減らすために毎晩ジムでトレーニングをする。
운동선수들은 경기 전까지 체력 강화를 위한 트레이닝을 꾸준히 받았다.
選手たちは試合前まで体力強化のためのトレーニングを絶えず受けた。
요즘 헬스클럽에서 전문적으로 트레이닝을 하고 있어.
最近フィットネスクラブで本格的にトレーニングをしているの。
메뉴판
menyupan
メニュー表
식당의 메뉴판.
食堂のメニュー表。
메뉴판을 내밀다.
メニュー表を差し出す。
메뉴판을 보다.
メニュー表を見る。
메달
medal
メダル
메달 획득.
メダル獲得。
메달을 기대하다.
メダルを期待する。
메달을 놓치다.
メダルを逃す。
메달리스트
medalliseuteu
メダリスト
역대 메달리스트.
歴代メダリスト。
올림픽 메달리스트.
オリンピックメダリスト。
영예의 메달리스트.
栄誉のメダリスト。
메뚜기
mettugi
バッタ
메뚜기 한 마리.
バッタ一匹。
메뚜기 떼.
バッタの群れ。
메뚜기가 날아다니다.
バッタが飛び回る。
메롱
merong
あかんべー
메롱! 약 오르지.
あかんべー!悔しいでしょ。
너 거기 서!
そこに立ちなさい!
메롱! 따라올 수 있으면 따라와 봐.
あかんべー!追いつけるものなら追いついてみて。
메이크업
meikeueop
メイクアップ
옅은 메이크업.
薄いメイクアップ。
짙은 메이크업.
濃いメイクアップ。
메이크업 아티스트.
メイクアップアーティスト。
베
be
織物
할머니는 베를 짜서 장에 내다 팔곤 하셨다.
祖母は織物を織って市場に出して売っていらっしゃった。
베는 비단보다 훨씬 단단해서 칼로 자르려 할 때마다 힘이 들었다.
織物は絹よりもずっと固くてナイフで切ろうとするたびに苦労した。
목화가 도입되기 전에는 서민들의 의복을 만들 때 주로 모시와 베를 이용했다.
綿花が導入される前には庶民の衣服を作るとき主に苧麻と織物を利用した。
베이지
beiji
ベージュ
하얀색이나 베이지 같이 밝은 색의 옷은 쉽게 더러워진다.
白やベージュのような明るい色の服は汚れやすい。
지수는 그녀의 하얀 얼굴에 잘 어울리는 베이지 니트를 입어 매우 화사해 보였다.
ジスは彼女の白い顔によく似合うベージュのニットを着てとても華やかに見えた。
아이 방의 벽지 색깔은 어떤 게 좋을까요?
このベージュのカーディガンはどんな服にも合わせやすい。
베이컨
beikeon
ベーコン
영수는 포장지의 유통 기한을 확인한 후 베이컨을 구입했다.
ヨンスは包装紙の賞味期限を確認してからベーコンを購入した。
베이컨과 같이 기름기 있는 재료를 요리할 때는 마늘과 허브 등을 함께 넣어 느끼함을 줄인다.
ベーコンのような脂っこい材料を料理するときはにんにくやハーブなどを一緒に入れてくどさを減らす。
샌드위치를 사 가려고 하는데 어떤 걸로 살까?
朝食にベーコンと卵を焼いて食べた。
물세탁
mulsetak
水洗い
이 옷들은 모두 물세탁이 가능한 옷감으로 만들어졌다.
この服は全て水洗いが可能な生地で作られている。
이 점퍼는 직접 물세탁을 하는 것보다 세탁소에 맡기는 게 좋다.
このジャンパーは直接水洗いをするよりクリーニング店に任せた方がいい。
물세탁이 가능하다.
水洗いが可能だ。
방세
bangse
部屋代
승규는 월급에서 방세를 내고 식비며 기본 생활비를 쓰고 나면 거의 한 푼도 남지 않는다.
スングは給料から部屋代を払って食費や基本生活費を使うとほとんど一銭も残らない。
지수는 자기가 살고 있는 집의 방세가 싸고 공기도 좋아서 자취하기 적당하다고 말했다.
ジスは自分が住んでいる家の部屋代が安くて空気も良いので一人暮らしにちょうどいいと言った。
밀린 방세.
滞納した部屋代。
세계적
segyejeok
世界規模の
한옥이 세계적인 건축 대회에서 대상을 받아 그 가치를 인정받았다.
韓屋が世界規模の建築大会で大賞を受賞しその価値を認められた。
세계적으로 유명한 음악 밴드가 이번 여름 아시아를 돌며 콘서트를 연다.
世界規模で有名な音楽バンドが今年の夏アジアを回ってコンサートを開く。
이번 올림픽에서 태권도 선수가 금메달을 땄다며?
このブランドは世界規模の人気を得て各国に店舗を広げている。
세계화
segyehwa
グローバル化
한국 음식의 세계화를 통해 우리의 전통 음식을 세계에 알립시다.
韓国料理のグローバル化を通じて私たちの伝統料理を世界に知らせましょう。
인터넷 등 정보 통신 기술의 발달로 인해 국가들 간의 거리가 좁혀져 세계화가 빠른 속도로 이루어지고 있다.
インターネットなど情報通信技術の発達によって国家間の距離が縮まりグローバル化が急速な速度で進んでいる。
우리나라는 세계화를 통해 다른 나라의 문화를 적극적으로 받아들이고 있습니다.
わが国はグローバル化を通じて他国の文化を積極的に受け入れています。
세력
seryeok
勢力
신하들은 세력 변화에 따라 섬기던 왕을 배반하기도 하였다.
臣下たちは勢力の変化によって仕えていた王を裏切ることもあった。
오래전부터 앙숙이었던 두 집단은 세력 다툼을 그치지 않았다.
昔から犬猿の仲だった二つの集団は勢力争いをやめなかった。
강대국이 세력을 떨치게 되면 주변 국가들에게는 위협이 됩니다.
大国が勢力を振るうようになると周辺国家にとっては脅威になります。
세면실
semyeonsil
洗面所
나는 수건을 들고 세면실 앞에 줄을 섰다.
私はタオルを持って洗面所の前に並んだ。
민준이는 일어나자마자 세수를 하기 위해 세면실로 향했다.
ミンジュンは起きるとすぐに顔を洗うために洗面所へ向かった。
너무 피곤해서 그냥 자고 싶다.
洗面所の鏡がいつの間にか曇っていた。
세면장
semyeonjang
洗い場
나는 친구에게 세면도구를 빌리기 위해 친구와 세면장 앞에서 만나기로 했다.
私は友達に洗面道具を借りるために友達と洗い場の前で会うことにした。
함께 여행 중이던 동생이 다리가 아픈지 복도를 휘청휘청 걸어와 세면장 안으로 들어섰다.
一緒に旅行中だった弟が脚が痛いのか廊下をよろよろ歩いてきて洗い場の中に入ってきた。
내가 너를 위해서 세면장을 사용하고 나서 물기를 닦고 청소했어.
私はあなたのために洗い場を使った後、水気を拭いて掃除した。
세일즈맨
seiljeumaen
セールスマン
사람 만나는 것을 좋아하고 말하는 재주가 있는 사람은 세일즈맨이 적격이다.
人に会うのが好きで話す才能がある人はセールスマンにうってつけだ。
보험을 판매하는 세일즈맨인 승규는, 지난달 실적이 좋아서 우수 사원으로 뽑혔다.
保険を販売するセールスマンであるスングは、先月の実績が良くて優秀社員に選ばれた。
이번에 새로 사귄 남자 친구는 뭐 하는 사람이야?
あの有名なセールスマンは誰にでも商品を売り込む自信を持っている。
세정
sejeong
クレンジング
이 비누는 세정 효과가 뛰어나고 피부에 자극도 적다.
この石けんはクレンジング効果が優れていて肌への刺激も少ない。
젖병 세정과 소독은 아이의 건강을 위해서 중요한 일이다.
哺乳瓶のクレンジングと消毒は子供の健康のために重要なことだ。
수시로 손 세정을 하면 세균 감염에 의한 각종 질병을 예방할 수 있다.
こまめに手のクレンジングをすれば細菌感染による様々な病気を予防できる。
세제
seje
洗剤
바닥에 있는 얼룩을 세제로 닦았더니 깨끗해졌다.
床にあるしみを洗剤で拭いたらきれいになった。
유민이는 흰색 옷에 얼룩이 지자, 세제를 푼 찬물에 담가 놓았다.
ユミンは白い服にしみができると、洗剤を溶いた冷たい水に浸けておいた。
주방 세제.
台所用洗剤。
세척
secheok
洗浄
자동 세척.
自動洗浄。
세척 기능.
洗浄機能。
세척 효과.
洗浄効果。
세척력
secheongnyeok
洗浄力
비누의 세척력.
石けんの洗浄力。
세제의 세척력.
洗剤の洗浄力。
세척력이 떨어지다.
洗浄力が落ちる。
세탁물
setangmul
洗濯物
세탁물이 섞이다.
洗濯物が混ざる。
세탁물을 수거하다.
洗濯物を回収する。
세탁물을 맡기다.
洗濯物を預ける。
세트
seteu
セット
나는 동생에게 문구 세트를 선물하였다.
私は弟に文房具セットをプレゼントした。
통일성을 중요시하는 지수는 가구도 세트로 장만하였다.
統一性を重視するジスは家具もセットで揃えた。
선물 세트.
プレゼントセット。
식기세척기
sikkkisecheokkki
食器洗浄機
새로 산 식기세척기에는 살균 기능까지 있다.
新しく買った食器洗浄機には殺菌機能まである。
식기세척기를 구입하고 나서는 설거지에 드는 시간이 확 줄었다.
食器洗浄機を購入してからは皿洗いにかかる時間がぐっと減った。
여보, 설거지 좀 해요.
この食器洗浄機は音がとても静かだ。
월세
wolse
月極家賃
나는 돈이 없어서 세 달째 월세를 못 내고 있다.
私はお金がなくて三か月も月極家賃を払えていない。
집주인이 다음 달부터 월세를 십 만원 더 올려 달라고 한다.
大家さんが来月から月極家賃を十万ウォン上げてほしいと言う。
월세가 밀리다.
月極家賃が滞る。
월세방
wolsebang
賃貸部屋
나는 방세를 준비하지 못해 그나마 월세방에서도 쫓겨났다.
私は部屋代を用意できずそれでも住んでいた賃貸部屋からも追い出された。
그는 사업에 실패한 후 많은 빚을 지고 월세방을 전전하며 살고 있다.
彼は事業に失敗した後多くの借金を抱えて賃貸部屋を転々としながら暮らしている。
집은 일단 월세방으로 구했어요.
家はとりあえず賃貸部屋で探しました。
전기세
jeongise
電気代
미납된 전기세가 있어 전기 요금을 납부하라는 통지서가 날아 왔다.
未納の電気代があって電気料金を納付するようにという通知書が届いた。
전기세 절약을 위해 우리 집은 여름에 에어컨 대신 선풍기를 틀고 있다.
電気代の節約のためうちでは夏にエアコンの代わりに扇風機をつけている。
이번 달에 전기세가 많이 나왔네.
今月は電気代がかなり高かったね。
전세
jeonse
チョンセ
우리 동네는 인구에 비해 주택 수가 많은 편이라 전세 가격이 싸다.
うちの近所は人口の割に住宅の数が多い方なのでチョンセの価格が安い。
일단은 월세로 계약하고 나중에 돈이 좀 생기면 전세로 바꿀 생각이다.
とりあえずは月極家賃で契約して後でお金が少しできたらチョンセに変えるつもりだ。
이 부근에 지하철역이 생기고 나서 전세 금액이 많이 올랐네.
この近くに地下鉄駅ができてからチョンセの金額がかなり上がったね。
전세금
jeonsegeum
チョンセ金
우리 부부는 전세금을 마련하기 위해서 어쩔 수 없이 대출을 했다.
私たち夫婦はチョンセ金を用意するためにやむを得ずローンを組んだ。
전세금을 대출하다.
チョンセ金を借りる。
전세금을 돌려주다.
チョンセ金を返す。
전세방
jeonsebang
チョンセの部屋
전세방이 나가다.
チョンセの部屋が空く。
전세방을 구하다.
チョンセの部屋を探す。
전세방을 얻다.
チョンセの部屋を手に入れる。
집세
jipsse
賃料
갑작스러운 실직으로 민준이는 당장의 집세도 낼 수가 없었다.
突然の失業でミンジュンは当面の賃料も払えなかった。
이번 달에는 가게를 운영하는 맏형이 가족의 집세를 내기로 했다.
今月は店を営む長男が家族の賃料を払うことにした。
사정상 집세를 올려야 할 것 같아.
事情があって賃料を上げなければならなそうだ。
뜻밖에
tteutppakke
意外にも
민준은 뜻밖에 바닷가에서 첫사랑을 만났다.
ミンジュンは意外にも海辺で初恋の人に出会った。
지수는 기대하지 않았지만 뜻밖에 경품에 당첨되어 매우 기뻤다.
ジスは期待していなかったが意外にも景品に当選してとても喜んだ。
상 받은 것 축하해. 너는 정말 그림에 소질이 있나 봐.
意外にも彼はその質問に即座に答えることができた。
샹들리에
syangdeullie
シャンデリア
천장에 걸린 샹들리에에 불이 들어오자 거실이 더욱 분위기가 났다.
天井にかかったシャンデリアに明かりがつくとリビングはさらに雰囲気が出た。
열어 놓은 창문 사이로 들어오는 바람에 천장의 샹들리에가 흔들렸다.
開けておいた窓の間から入ってきた風に天井のシャンデリアが揺れた。
집 안을 조금 더 고급스럽게 꾸밀 방법이 없을까?
このホテルのロビーには大きなシャンデリアが飾られている。
에
e
はあ
에, 이게 뭐야.
はあ、これは何。
에, 속상하게 왜 이래.
はあ、腹立たしいのになんでこうなの。
에, 되는 일도 없고 정말 속상해.
はあ、うまくいくこともなくて本当に腹立たしい。
에어백
eeobaek
エアバッグ
우리는 에어백 덕분에 큰 부상은 면할 수 있었다.
私たちはエアバッグのおかげで大きな怪我は免れることができた。
꽤 심각한 충돌 사고였지만 다행히 에어백이 큰 충격은 막아 주었다.
かなり深刻な衝突事故だったが幸いエアバッグが大きな衝撃を防いでくれた。
차가 벽을 들이박는 순간 정말 아찔했어.
このエアバッグは衝突の瞬間に自動的に開く。
에이
ei
やれやれ
에이, 이제 안 해!
やれやれ、もうやらない!
에이, 더 이상은 못하겠어.
やれやれ、これ以上はできない。
이번 달에는 헬스클럽에 등록만 해 놓고 거의 가지 못했네. 다음 달에도 계속 다닐 거니?
やれやれ、今日はついてないな。
에이스
eiseu
エース
민준이가 에이스만 내면 게임은 끝난다.
ミンジュンがエースだけを出せばゲームは終わる。
승규의 손에는 클로버 에이스가 있었다.
スングの手にはクローバーのエースがあった。
하트 에이스.
ハートのエース。
에이즈
eijeu
エイズ
에이즈 확산을 막기 위한 에이즈 퇴치 운동의 일환으로 콘돔의 사용을 권장하고 있다.
エイズの拡散を防ぐためのエイズ撲滅運動の一環としてコンドームの使用が推奨されている。
뉴스에서 전 세계적으로 에이즈에 감염된 환자가 급속도로 늘어나고 있다고 보도하였다.
ニュースで世界的にエイズに感染した患者が急速に増えていると報道した。
저 사람은 왜 에이즈에 걸린 거야?
あの人はなぜエイズにかかったの?
에잇
eit
くそっ
에잇, 속상해.
くそっ、腹立たしい。
에잇, 이게 뭐야!
くそっ、これは何!
에잇, 이 나쁜 놈들아.
くそっ、この悪いやつらめ。
유에스비
yueseubi
ユーエスビー
유에스비를 꽂다.
ユーエスビーを挿す。
유에스비에 넣다.
ユーエスビーに入れる。
유에스비에 담다.
ユーエスビーに収める。
강제
gangje
強制
불량배들이 강제로 학생들의 돈을 빼앗고 때렸다.
不良たちが強制的に学生たちのお金を奪って殴った。
수많은 전쟁 포로들이 외국에 끌려가 강제 노동을 하다가 죽었다.
数多くの戦争捕虜が外国に連れて行かれ強制労働をしながら死んだ。
아이가 공부를 하지 않아서 걱정이에요. 억지로라도 하게 해야 할까요?
この規則は強制ではなく自由参加だ。
강제성
gangjeseong
強制性
교장 선생님은 강제성을 부여해 학생들이 교칙을 반드시 지키게 했다.
校長先生は強制性を持たせて生徒たちが必ず校則を守るようにした。
정부는 안전띠 착용을 의무화하면서 관련 법규의 강제성을 강화하였다.
政府は安全ベルトの着用を義務化しながら関連法規の強制性を強化した。
이 보험에 반드시 가입해야 하나요?
この規則には強制性がないので参加は自由だ。
격일제
gyeogilje
隔日制
섬과 섬을 연결하는 배는 두 척이 각각 격일제 운행을 한다.
島と島をつなぐ船は二隻がそれぞれ隔日制で運航する。
나는 격일제로 일해서 월요일, 수요일, 금요일에만 출근한다.
私は隔日制で働いているので月曜日、水曜日、金曜日にだけ出勤する。
내일 오후에 박 선생님께 진료를 예약하려고 하는데요.
私たちの部署は隔日制で当直をしている。
경제학과
gyeongjehakkkwa
経済学科
경제학과 수업.
経済学科の授業。
경제학과 학생.
経済学科の学生。
경제학과를 전공하다.
経済学科を専攻する。
국제화
gukjjehwa
国際化
최근 수십 년간 비약적인 교통의 발달로 국제화의 속도가 빨라졌다.
最近数十年間の飛躍的な交通の発達で国際化の速度が速くなった。
국제화 시대가 열리면서 해외로 나가는 사람들이 급속히 늘어났다.
国際化の時代が開かれ海外へ出る人々が急速に増えた。
국제화의 물결에 발맞추어 우리도 우리 문화를 전 세계에 널리 알려야 한다.
国際化の波に足並みをそろえて私たちも私たちの文化を全世界に広く知らせなければならない。
국제회의
gukjjehoeui
国際会議
세계 각국은 지구 온난화 문제를 해결하기 위해 국제회의를 열었다.
世界各国は地球温暖化問題を解決するために国際会議を開いた。
정부는 이번에 한국에서 열릴 국제회의에서 일할 통역사들을 모집했다.
政府は今回韓国で開かれる国際会議で働く通訳者たちを募集した。
고래 사냥이 법으로 금지되어 있다며?
来週この都市で大規模な国際会議が開催される。
그제야
geujeya
ようやく
초인종을 한참 누르니 그제야 누군가가 나온다.
呼び鈴をしばらく押すとようやく誰かが出てくる。
울던 아기가 엄마가 보이자 그제야 울음을 그쳤다.
泣いていた赤ちゃんは母親が見えるとようやく泣き止んだ。
계속해서 오르던 열이 약을 먹고 나니 그제야 내려갔다.
上がり続けていた熱が薬を飲んでからようやく下がった。
대축제
daechukjje
大祭
크리스마스는 기독교인들에게는 대축제의 날이다.
クリスマスはキリスト教徒にとって大祭の日だ。
우리나라는 1988년 세계적인 대축제인 올림픽을 치렀다.
わが国は千九百八十八年、世界的な大祭であるオリンピックを開催した。
예전에 큰 굿판은 이웃 마을까지 아우르는 대축제로 치러지는 일이 많았다.
昔、大きなクッ(祈祷儀式)は隣村まで含む大祭として行われることが多かった。
문제점
munjejeom
問題点
새로 출시된 자동차에서 중대한 문제점이 발견되어 급히 모든 차가 회수되었다.
新しく発売された自動車で重大な問題点が発見され急いで全ての車が回収された。
우리 회사 연구원들은 이번 제품의 문제점을 해결하기 위해 몇 주 동안 야근을 하며 고생했다.
我が社の研究員たちは今回の製品の問題点を解決するために数週間夜遅くまで残業して苦労した。
김 부장님은 왜 그렇게 까다로운지, 모든 일에 대해서 문제점을 찾는다니까.
キム部長はどうしてあんなに神経質なのか、何事にも問題点を見つけるんだから。
문제집
munjejip
問題集
학생들은 기말고사를 앞두고 문제집을 풀며 시험에 대비했다.
学生たちは期末試験を控えて問題集を解いて試験に備えた。
아들의 책상에는 교과서와 각종 문제집, 참고서가 놓여 있었다.
息子の机には教科書と各種問題集、参考書が置かれていた。
나는 수많은 영어 문제집을 풀며 공부했지만 시험 점수는 늘 제자리였다.
私は数多くの英語の問題集を解いて勉強したが試験の点数はいつも同じだった。
별문제
byeolmunje
別問題
지수는 연애와 결혼이 별문제라고 생각하고 있다.
ジスは恋愛と結婚は別問題だと考えている。
아, 이걸 알기는 해도 말로 설명하려니까 힘드네.
才能があることと努力することは別問題だ。
원래 아는 것과 가르치는 것은 별문제잖아.
もともと知っていることと教えることは別問題じゃない。
삭제
sakjje
削除
완전히 삭제가 된 컴퓨터의 파일은 복구하기 어렵다.
完全に削除されたコンピューターのファイルは復旧が難しい。
김 씨는 보고서에서 필요 없는 내용의 삭제를 요구했다.
キム氏は報告書から不要な内容の削除を求めた。
책에서 이 부분은 남겨 놓을까요?
誤って送ってしまったメッセージを慌てて削除した。
소제목
sojemok
小見出し
이 장의 내용을 대표해 줄 만한 소제목이 떠오르지 않는다.
この章の内容を代表するような小見出しが思い浮かばない。
자기 소개서의 단락마다 소제목을 만들어 붙인 지원자들이 많았다.
自己紹介書の段落ごとに小見出しを作って付けた志願者が多かった。
나는 책을 고를 때 각 장마다 붙은 소제목이 무엇인지부터 살핀다.
私は本を選ぶとき各章ごとに付いている小見出しが何かからまず調べる。
순번제
sunbeonje
順番制
우리는 순번제로 돌아가면서 망을 봤다.
私たちは順番制で交代しながら見張りをした。
회원들은 순번제에 따라 차례차례 총무를 맡고 있다.
会員たちは順番制に従って順に総務を務めている。
외근 지원자가 아무도 없습니까?
うちの部署は順番制で休みを取ることになっている。
실제
silje
現実
지진 대피 훈련은 실제를 방불케 했다.
地震避難訓練は現実さながらだった。
실화를 바탕으로 한 영화라도 실제와 완전히 똑같은 것은 아니다.
実話を基にした映画でも現実と完全に同じではない。
사진 속 너희 오빠는 키가 큰 것 같아.
現実は思っていたよりずっと厳しかった。
엊그제
eotkkeuje
この間
지수는 엊그제 밤에 기차를 타고 고향으로 돌아갔다.
ジスはこの間の夜、汽車に乗って故郷に帰った。
입학한 지가 엊그제 같은데 벌써 졸업이라니 그저 놀라울 뿐이다.
入学したのがこの間のようなのにもう卒業だなんてただただ驚くばかりだ。
내 남자 친구가 어제 나한테 처음으로 화를 내더라?
この間会ったばかりなのにもうこんなに親しくなるとは思わなかった。
영양제
yeongyangje
栄養剤
몸이 자주 아픈 동생은 언제나 영양제를 입에 달고 살았다.
体がよく具合を崩す弟はいつも栄養剤を口にしていた。
나무가 나날이 시들어 가자 영수는 화분에 영양제를 꽂아 놓았다.
木が日に日にしおれていくのでヨンスは植木鉢に栄養剤を挿しておいた。
언니는 임신한 후로 자주 어지러움을 느껴서 철분 영양제를 먹기 시작했다.
姉は妊娠してからよくめまいを感じて鉄分の栄養剤を飲み始めた。
예약제
yeyakjje
予約制
예약제 레스토랑을 운영하는 민준이는 출근하면 가장 먼저 예약 메시지와 전화를 확인한다.
予約制のレストランを運営するミンジュンは出勤すると真っ先に予約のメッセージと電話を確認する。
우리 가게는 크리스마스 케이크를 예약제로 판매하고 있어 구입하려면 일주일 전에 미리 예약을 해야만 한다.
うちの店はクリスマスケーキを予約制で販売しているので購入するには一週間前にあらかじめ予約をしなければならない。
손님, 죄송합니다만 저희 가게는 예약제로만 운영되고 있어서 현장 주문은 불가합니다.
お客様、申し訳ございませんが当店は予約制のみで運営しておりますので現地での注文はできません。
월급제
wolgeupjje
月給制
많은 회사원들은 달마다 돈을 효율적으로 사용할 수 있는 월급제를 선호했다.
多くの会社員たちは毎月お金を効率的に使える月給制を好んだ。
회사의 직원들은 월급제로 임금을 받고 있지만 야근에 대해서는 추가 수당을 받았다.
会社の従業員たちは月給制で賃金を受け取っているが残業については追加手当を受け取った。
월급제를 도입하다.
月給制を導入する。
이제야
ijeya
今になって
아버지의 말씀을 이제야 이해한다.
父の言葉を今になって理解する。
그는 효도가 어려운 것이 아님을 이제야 깨달았지만 이미 때는 늦었다.
彼は親孝行が難しいことではないと今になって気づいたが、もう手遅れだった。
이제야 겨우.
今になってようやく。
제공
jegong
提供
선거 기간에는 금품 제공이 법으로 금지되어 있다.
選挙期間には金品の提供が法律で禁止されている。
새로 생긴 가게는 사은품 제공을 통해 손님들을 모은다.
新しくできた店は景品の提供を通じて客を集める。
학교 측의 자료 제공으로 입학시험 준비를 잘할 수 있었다.
学校側の資料提供のおかげで入学試験の準備をしっかりすることができた。
제과점
jegwajeom
パン屋
동네 제과점에서 빵 굽는 냄새가 맛있게 풍겨 왔다.
近所のパン屋からパンを焼くいい香りが漂ってきた。
나는 동생의 생일 파티를 위해 제과점에서 케이크를 샀다.
私は弟の誕生日パーティーのためにパン屋でケーキを買った。
내일 아침은 빵으로 먹을까?
駅前に新しいパン屋がオープンしたそうだよ。
제대
jedae
退役
나는 막상 제대 말년이 되자 군대를 떠나는 게 섭섭하게 느껴졌다.
私はいざ退役間近になると軍隊を離れるのが名残惜しく感じられた。
나는 군대에 있을 때 큰 병을 얻어 기한을 다 채우지 못하고 의병 제대를 했다.
私は軍隊にいたとき大きな病気にかかり期間を全うできず病気退役をした。
제대까지 얼마나 남았어?
退役までどれくらい残ってる?
제도
jedo
制度
그는 정치 비용이 제대로 쓰였는지 투명하게 감시하는 제도가 필요하다고 주장했다.
彼は政治費用がきちんと使われたか透明に監視する制度が必要だと主張した。
나는 교육 제도가 근본적으로 바뀌지 않으면 지금의 교육 관련 문제들은 영원히 사라지지 않을 거라고 생각한다.
私は教育制度が根本的に変わらなければ今の教育関連の問題は永遠になくならないと思う。
가족 제도.
家族制度。
제법
jebeop
結構
오늘 날씨가 제법 춥다.
今日は天気が結構寒い。
늘 어린아이 같더니 이제 제법 어른 같은 티가 난다.
いつも子供みたいだったのに今は結構大人らしくなってきた。
빗줄기가 제법 굵어져 우산 없이는 갈 수가 없다.
雨脚が結構強くなって傘なしでは行けない。
제사
jesa
祭祀
오늘은 돌아가신 할아버지 제사가 있는 날이다.
今日は亡くなった祖父の祭祀がある日だ。
뱃사공들은 바다에 나가기 전에 무사를 기원하는 제사를 드렸다.
船頭たちは海に出る前に無事を祈る祭祀を行った。
제사 음식.
祭祀の料理。
제습
jeseup
除湿
장마철에는 보일러를 가끔 틀어 두면 제습에 도움이 된다.
梅雨の時期にはボイラーをたまにつけておくと除湿に役立つ。
우리 집 에어컨에는 냉방 기능뿐 아니라 제습 기능도 있다.
うちのエアコンには冷房機能だけでなく除湿機能もある。
여보, 옷장 안이 습한지 옷에 곰팡이가 생겼어요.
この部屋は除湿をしないとすぐにじめじめしてしまう。
제습기
jeseupkki
除湿機
집에 들어가니 집 안이 눅눅해서 제습기를 켰다.
家に入ると家の中がじめじめしていたので除湿機をつけた。
장마철에는 실내에 습기가 차지 않도록 제습기를 자주 가동해야 한다.
梅雨の時期には室内に湿気がたまらないよう除湿機を頻繁に稼働させなければならない。
요즘 비가 많이 와서 방 안이 항상 습한 것 같아.
この除湿機は音がとても静かで気に入っている。
제시
jesi
提示
민준이는 마땅한 대안 제시 없이 비판만 했다.
ミンジュンは適切な代案の提示もせずに批判ばかりした。
회의에 참여한 학생들은 의견 제시를 적극적으로 했다.
会議に参加した学生たちは意見の提示を積極的に行った。
대안 제시.
代案の提示。
제약
jeyak
制約
우리 기숙사는 귀가 시간에 엄격한 제약을 두고 있다.
うちの寮は帰宅時間に厳しい制約を設けている。
제약이 되다.
制約になる。
제약이 따르다.
制約が伴う。
제외
jeoe
除外
신입 사원들은 올해 승진 대상에서 제외가 되었다.
新入社員たちは今年の昇進対象から除外になった。
회사는 서류 심사에서 증명서가 없는 경력은 제외를 시켰다.
会社は書類審査で証明書のない経歴を除外させた。
내일부터 세일이라고 하는데 같이 백화점 갈래?
この計画からは私を除外してください。
교체
gyoche
入れ替え
야당은 국민의 압도적인 지지를 받아 정권 교체를 이루었다.
野党は国民の圧倒的な支持を受けて政権の入れ替えを成し遂げた。
축구 경기 중 선수들의 잦은 부상으로 세 차례의 교체가 있었다.
サッカーの試合中、選手たちの度重なる負傷で三回の入れ替えがあった。
컴퓨터가 오래돼서 부품을 몇 개 바꾸셔야 되겠네요.
パソコンが古くなったので部品をいくつか入れ替えなければならなさそうですね。
단체복
danchebok
団体服
단체복을 구매하다.
団体服を購入する。
단체복을 맞추다.
団体服をおそろいにする。
단체복을 입다.
団体服を着る。
대체
daeche
一体
우리는 대체 왜 이런 난리를 치르고 있는 것일까?
私たちは一体なぜこんな騒動を経験しているのだろうか?
사람들은 행복하다고 떠들지만, 대체 행복이란 무엇을 말함인가?
人々は幸せだと騒ぐが、一体幸せとは何を意味するのか?
저 사람 아까부터 계속 울기만 하던데 대체 왜 그러는 거야?
あの人はさっきからずっと泣いてばかりいるけど一体どうしたんだろう?
신체검사
sinchegeomsa
身体検査
나는 이번 신체검사에서 청력에 이상이 있다는 결과가 나왔다.
私は今回の身体検査で聴力に異常があるという結果が出た。
아이들은 정기적으로 신체검사를 받아 성장 상황을 점검받고 있다.
子供たちは定期的に身体検査を受けて成長状況をチェックされている。
승규가 현역으로 군 복무를 하게 되었다고요?
入隊前の身体検査でどんな項目を見るんですか?
신체적
sinchejeok
身体的
꾸준한 운동은 신체적으로나 정신적으로나 도움이 된다.
継続的な運動は身体的にも精神的にも役立つ。
청소년이 사춘기에 접어들면 제일 먼저 신체적으로 변화가 나타난다.
青少年が思春期に入ると真っ先に身体的な変化が現れる。
이 약을 먹은 뒤 특별한 신체적인 증상은 없었나요?
この薬を飲んだ後、特別な身体的な症状はありませんでしたか?
실체
silche
実体
마음이란 것은 실체가 없는 것이다.
心というものは実体のないものだ。
복도는 온통 캄캄해서 아무런 실체도 볼 수 없었다.
廊下は真っ暗で何の実体も見えなかった。
실체가 없다.
実体がない。
연체
yeonche
延滞
김 씨는 장기간의 신용 카드 연체 때문에 신용 불량자가 되었다.
キム氏は長期間のクレジットカードの延滞のせいで信用不良者になった。
우리 도서관은 연체를 막고 제때에 책을 반납하도록 하기 위한 방법을 마련하는 중이다.
うちの図書館は延滞を防いで期限内に本を返却してもらうための方法を用意しているところだ。
너희 집은 전기가 안 들어와?
延滞になった図書は督促状が届く。
연체료
yeoncheryo
延滞料
전기세를 제때 내지 않으면 다음 달에 연체료가 부과된다.
電気代を期限内に払わないと来月延滞料が課される。
민준이는 휴대 전화 요금을 납부하지 않아 많은 연체료를 내야 했다.
ミンジュンは携帯電話料金を納めなかったため多くの延滞料を払わなければならなかった。
반납 기일 내에 책을 내지 않으면 연체료를 물어야 하나요?
返却期限内に本を出さないと延滞料を払わなければなりませんか?
육체적
yukchejeok
肉体的
육체적인 성장이 끝났다고 해서 정신적으로도 성숙한 인간이라고 할 수는 없다.
肉体的な成長が終わったからといって精神的にも成熟した人間だとは言えない。
어렸을 때 육체적으로 학대를 받았던 사람들은 정신적으로 불안한 사람이 될 가능성이 있다.
幼い頃、肉体的に虐待を受けた人々は精神的に不安定な人間になる可能性がある。
여행 힘들지 않았어?
肉体的な疲労は休めば回復するが心の傷はそう簡単には癒えない。
이체
iche
振込
자동차 할부금은 매달 내 통장에서 이체가 된다.
自動車のローン返済は毎月私の通帳から振込がされる。
매번 전기 요금을 내러 은행에 가려니 너무 귀찮구나.
毎回電気料金を払いに銀行に行くのはとても面倒だわ。
할머니, 자동으로 이체가 되도록 신청을 해 놓으면 통장에서 저절로 돈이 나가요.
おばあちゃん、自動で振込がされるように申し込んでおけば通帳から自動的にお金が引き落とされるよ。
일체
ilche
一切
사원 건강 검진에 소요되는 일체 비용은 회사가 지불할 것입니다.
社員の健康診断にかかる一切の費用は会社が支払います。
김 이사는 부하 직원의 비리에 대한 일체의 책임을 지겠다며 사표를 제출했다.
キム理事は部下の不正について一切の責任を負うと言って辞表を提出した。
요금에 세금과 일체의 봉사료가 포함돼 있나요?
料金に税金と一切のサービス料が含まれていますか?
전체적
jeonchejeok
全体的
민준이의 글은 전체적인 흐름이 일관되지 않아 주제가 잘 나타나지 않았다.
ミンジュンの文章は全体的な流れが一貫しておらずテーマがうまく表れなかった。
면접관들은 지원자들을 가치관, 성격 등 전체적으로 평가하기 위해 심층 면접을 실시했다.
面接官たちは志願者たちを価値観、性格など全体的に評価するために深層面接を実施した。
집 앞에 새로 생긴 레스토랑 전체적인 분위기는 어때?
家の前に新しくできたレストランの全体的な雰囲気はどう?
체계
chegye
システム
우리 회사는 생산 체계가 전문화되어 있다.
うちの会社は生産システムが専門化されている。
그는 과학적 언어 연구를 위한 체계를 수립하였다.
彼は科学的な言語研究のためのシステムを確立した。
이 법안은 사회 체계를 무너뜨릴 수도 있는 매우 위험한 것이다.
この法案は社会システムを崩しかねない非常に危険なものだ。
체력
cheryeok
体力
승규는 지칠 줄 모르는 체력을 가지고 있다.
スングは疲れを知らない体力を持っている。
내 동생은 체력이 약해서 조금만 무리해도 몸살에 걸려.
私の弟は体力が弱くて少し無理をしただけでも体調を崩す。
그럼 평소에 건강을 잘 챙겨야겠다.
それなら普段から健康管理をしっかりしないとね。
체온계
cheongye
体温計
의사는 체온계를 확인하고 해열제를 처방하였다.
医師は体温計を確認して解熱剤を処方した。
간호사는 환자가 열이 얼마나 나는지 확인하려고 체온계를 겨드랑이에 꽂았다.
看護師は患者がどれくらい熱があるか確認しようと体温計を脇の下に挟んだ。
체온계의 눈금.
体温計の目盛り。
체온기
cheongi
検温器
나는 열을 재어 보려고 체온기를 찾았다.
私は熱を測ってみようと検温器を探した。
엄마는 체온기를 아이의 겨드랑이 밑에 꽂았다.
母は検温器を子供の脇の下に挟んだ。
체온기의 눈금.
検温器の目盛り。
체중
chejung
体重
나는 갑자기 키가 부쩍 자라면서 체중도 함께 증가했다.
私は急に背が伸びて体重も一緒に増えた。
언니는 체중을 재더니 오 킬로그램이나 늘었다며 울상을 지었다.
姉は体重を量ると五キログラムも増えたと言って泣きそうな顔をした。
오래 서 있어서 그런지 발목이 시큰거리면서 아파.
姉は体重を気にして毎日運動をしている。
체중계
chejunggye
体重計
나는 목욕탕 체중계에 올라가서 몸무게를 재 보았다.
私はお風呂場の体重計に乗って体重を量ってみた。
선수는 몸무게를 유지하기 위해 매일 체중계로 몸무게를 측정했다.
選手は体重を維持するために毎日体重計で体重を測定した。
전자 체중계.
電子体重計。
체크
chekeu
チェック
선생님은 학생들의 이름을 부르며 출석 체크를 하였다.
先生は生徒たちの名前を呼びながら出席チェックをした。
여행 갈 짐을 싸면서 빠진 물건이 없는지 꼼꼼하게 체크를 했다.
旅行に行く荷物を詰めながら忘れ物がないかしっかりチェックをした。
5시에 세 명, 창가 자리로 예약했는데요.
メールを送る前にもう一度チェックをしてから送ってください。
체크아웃
chekeuaut
チェックアウト
숙박 손님의 체크아웃이 늦어져서 객실 청소가 지연되었다.
宿泊客のチェックアウトが遅れて客室の掃除が遅延した。
우리 호텔의 체크인 시간은 오후 한 시이며 체크아웃 시간은 오전 열 시입니다.
うちのホテルのチェックイン時間は午後一時でチェックアウト時間は午前十時です。
무엇을 도와 드릴까요, 손님?
チェックアウトは何時までにすればよろしいでしょうか?
체크인
chekeuin
チェックイン
손님이 프런트에서 체크인을 마치고 방에 올라갔다.
客はフロントでチェックインを終えて部屋に上がった。
나는 체크인 시간보다 일찍 호텔 방에 들어가고 싶어서 추가로 돈을 더 냈다.
私はチェックイン時間より早くホテルの部屋に入りたくて追加でお金を払った。
체크인 방법.
チェックインの方法。
체험
cheheom
体験
그 소설가는 체험을 바탕으로 쓰지 않은 작품은 하나도 없다고 말했다.
その小説家は体験を基に書いていない作品は一つもないと言った。
서울에서만 자란 우리 아이는 농장 체험 학습을 통해 채소가 어떻게 자라는지를 배웠다.
ソウルでしか育っていないうちの子は農場体験学習を通じて野菜がどのように育つのかを学んだ。
이번 해외여행에서 많이 배우고 왔어?
この博物館では様々な体験プログラムを楽しむことができる。
휠체어
hwilcheeo
車椅子
휠체어를 탄 장애인이 지하철을 탔다.
車椅子に乗った障害者が地下鉄に乗った。
고모는 교통사고로 다리를 다친 후 휠체어 신세를 져야 했다.
叔母は交通事故で足を負傷した後、車椅子の世話にならなければならなかった。
할머니가 몸이 불편하셔서 그런데 휠체어를 빌릴 수 있나요?
祖母が体が不自由なんですが、車椅子を借りることはできますか?
스케이트장
seukeiteujang
スケート場
나는 실내 스케이트장에 가서 스케이트를 탔다.
私は屋内スケート場に行ってスケートをした。
우리 동네 스케이트장에서는 스케이트를 빌려 신을 수 있다.
うちの近所のスケート場ではスケート靴を借りて履くことができる。
지수야, 감기에 걸렸구나?
このスケート場は週末になるといつも混雑する。
어플리케이션
eopeullikeisyeon
アプリ
케이블
keibeul
ケーブル
새로 생긴 다리 위에는 케이블이 비스듬히 설치되어 있었다.
新しくできた橋の上にはケーブルが斜めに設置されていた。
교량 건설을 위해 케이블의 배치, 탑의 형식 등 다양한 구조가 연구되고 있다.
橋の建設のためにケーブルの配置、塔の形式など様々な構造が研究されている。
케이블을 배치하다.
ケーブルを配置する。
케첩
kecheop
ケチャップ
지수는 케첩이 듬뿍 들어간 소시지 볶음을 제일 좋아한다.
ジスはケチャップがたっぷり入ったソーセージ炒めが一番好きだ。
아버지는 건강을 위해 인스턴트 케첩을 사지 않고 집에서 직접 만드신다.
父は健康のためにインスタントケチャップを買わずに家で直接作られる。
이 떡볶이는 맵지 않고 맛있네. 어떻게 만들었어?
ホットドッグにはやっぱりケチャップとマスタードだよね。
스테인리스
seuteilliseu
ステンレス
어머니는 나무젓가락보다 튼튼하고 가벼운 스테인리스 젓가락을 더 좋아하신다.
母は木の箸よりも丈夫で軽いステンレスの箸をより好まれる。
그 회사는 물에 닿아도 부식되지 않는 스테인리스 그릇을 신제품으로 출시했다.
その会社は水に触れても腐食しないステンレスの器を新製品として発売した。
웬만해서 스테인리스는 부식이 안 된다고 들었는데 이 그릇은 녹이 슬었어.
たいていステンレスは腐食しないと聞いたけどこの器は錆びちゃった。
안경테
angyeongte
眼鏡フレーム
둥근 얼굴에는 사각 모양의 안경테가 어울린다.
丸い顔には四角い形の眼鏡フレームが似合う。
요즘에는 검은색 안경테가 젊은 사람들 사이에서 유행이다.
最近は黒色の眼鏡フレームが若い人たちの間で流行している。
사람들이 제 인상이 날카로워 보인다고 해서 고민이에요.
この眼鏡フレームは軽くてかけ心地がとてもいい。
칵테일
kakteil
カクテル
바텐더는 칵테일을 만드느라 정신이 없었다.
バーテンダーはカクテルを作るのに大忙しだった。
내가 술을 잘 못 마시기는 해도 칵테일 한 잔 정도는 마실 수 있다.
私はお酒があまり強くないがカクテル一杯くらいなら飲める。
퇴근 후에 칵테일 한잔하는 게 어때?
仕事終わりにカクテルを一杯どう?
콘테스트
konteseuteu
コンペ
우리 회사에서는 직원을 대상으로 광고 모델 콘테스트를 열었다.
うちの会社では社員を対象に広告モデルコンペを開いた。
지수는 아마추어 사진 콘테스트에서 입상할 만큼 사진을 잘 찍는다.
ジスはアマチュア写真コンペで入賞するほど写真を上手に撮る。
어떻게 연예계에 데뷔하게 되셨어요?
このコンペで優勝すれば賞金がもらえるそうだ。
테스트
teseuteu
テスト
새로 개발된 자동차는 안전 테스트를 거친 뒤에야 시장에 출시되었다.
新しく開発された自動車は安全テストを経て初めて市場に出された。
평소에 책을 많이 있었던 민준이는 국어 테스트에서 항상 만점을 받았다.
普段から本をたくさん読んでいたミンジュンは国語のテストでいつも満点を取った。
실력 테스트.
実力テスト。
테이프
teipeu
テープ
크리스마스트리에는 갖가지 색의 테이프가 치렁치렁 걸려 있었다.
クリスマスツリーには色とりどりのテープがぶら下がっていた。
나는 마라톤에서 제일 먼저 결승선 테이프를 끊고 일 등으로 들어 왔다.
私はマラソンで一番にゴールラインのテープを切って一位でゴールした。
선물을 이렇게만 주려니 약간 허전해 보여요.
この箱はテープでしっかり留めておいたほうがいいよ。
뷔페
bwipe
ビュッフェ
난 뷔페에만 가면 무엇을 먹어야 할지 고민한다.
私はビュッフェに行くと何を食べるべきか悩む。
지수는 뷔페에서 여러 가지 음식을 먹고 나니 매우 배가 불렀다.
ジスはビュッフェで色々な料理を食べたらとてもお腹がいっぱいになった。
너는 왜 그렇게 뷔페를 좋아해?
あなたはどうしてそんなにビュッフェが好きなの?
캠페인
kaempein
キャンペーン
우리 학교에서 벌이는 쓰레기 줍기 캠페인에는 학생과 교수가 참여한다.
うちの学校で行うごみ拾いキャンペーンには学生と教授が参加する。
시청 앞 광장에서 한 시민 단체의 회원들이 자연 보호 캠페인을 펼치고 있다.
市役所前の広場である市民団体の会員たちが自然保護キャンペーンを繰り広げている。
금연 캠페인.
禁煙キャンペーン。
페달
pedal
ペダル
나는 자전거 페달을 힘차게 밟아 전속력으로 달렸다.
私は自転車のペダルを力強く踏んで全速力で走った。
엄마가 페달에 발을 올려놓고 앞뒤로 움직이면 재봉틀은 척척 예쁜 옷들을 만들어 냈다.
母がペダルに足を乗せて前後に動かすとミシンはてきぱきときれいな服を作り出した。
잠깐! 악보를 잘 봐. 여기에서는 페달을 밟지 말고 그냥 쳐야지.
ちょっと待って!楽譜をよく見て。ここではペダルを踏まずにそのまま弾くんだよ。
페이지
peiji
頁
형은 책 페이지를 빠르게 넘기며 속독을 했다.
兄は本の頁を素早くめくりながら速読をした。
나는 교과서의 페이지마다 선생님의 말씀을 적어 두었다.
私は教科書の頁ごとに先生の言葉を書き留めておいた。
누나, 이 책 좀 빌려줘.
この頁を開いてみんなで一緒に読んでみましょう。
페트병
peteubyeong
ペットボトル
페트병 안에는 달콤한 음료수가 가득 들어 있었다.
ペットボトルの中には甘い飲み物がたっぷり入っていた。
아저씨는 빈 페트병을 발로 밟아 찌그러뜨린 후 재활용 통에 넣었다.
おじさんは空のペットボトルを足で踏んでつぶした後、リサイクルボックスに入れた。
빈 페트병.
空のペットボトル。
홈페이지
hompeiji
ホームページ
회사 홈페이지에서 신입 사원 모집 공고를 확인할 수 있다.
会社のホームページで新入社員募集の公告を確認できる。
내가 운영하는 개인 홈페이지에는 하루에 천 명이 넘는 사람들이 방문한다.
私が運営している個人のホームページには一日に千人を超える人々が訪問する。
입학 시험 합격 여부를 어디서 확인할 수 있나요?
詳しい情報は公式ホームページをご確認ください。
헤드폰
hedeupon
ヘッドホン
민준이는 도서관에서 헤드폰으로 음악을 들으며 공부했다.
ミンジュンは図書館でヘッドホンで音楽を聴きながら勉強した。
헤드폰을 끼고 있는 유민이는 친구들이 불러도 듣지 못했다.
ヘッドホンをつけていたユミンは友達が呼んでも聞こえなかった。
헤드폰이 고장 났나 봐. 소리가 안 들려.
ヘッドホンが壊れたみたい。音が聞こえない。
기여
giyeo
貢献
언론의 기여.
言論の貢献。
결정적인 기여.
決定的な貢献。
기여가 되다.
貢献になる。
대여료
daeyeoryo
レンタル料
공연장 대여료는 공연이 끝난 후 지불하기로 했다.
公演場のレンタル料は公演が終わった後に支払うことにした。
우리 도서관에서는 책을 빌려주는 데 별도의 대여료를 받지 않는다.
うちの図書館では本を貸し出すのに別途のレンタル料は取らない。
자전거 대여료가 얼마예요?
自転車のレンタル料はいくらですか?
대여섯
daeyeoseot
五、六人
좁은 가게에는 손님 대여섯만이 자리를 지키고 있었다.
狭い店には客が五、六人しか席を守っていなかった。
머리를 단정하게 자르니 승규는 나이가 대여섯은 어려 보였다.
髪をきちんと切るとスングは五、六歳は若く見えた。
난 큰 집에서 살고 싶어.
私は大きな家に住みたい。
여
yeo
女子
지수는 ‘여’라고 쓰인 화장실로 들어갔다.
ジスは「女」と書かれたトイレに入った。
남과 여는 태어날 때부터 신체적으로 서로 다르다.
男と女は生まれたときから身体的に互いに違う。
여기 이 칸에는 뭐라고 쓰면 돼?
この欄には何と書けばいいの?
여간
yeogan
並大抵ではない
유학 생활이 여간 힘들지 않다.
留学生活は並大抵の苦労ではない。
시험 문제를 모두 맞히는 것은 여간 어려운 일이 아니다.
試験問題を全て正解するのは並大抵のことではない。
새로 시작한 일은 좀 어때?
新しく始めた仕事はどうですか?
여경
yeogyeong
女性警官
내 여자 친구는 경찰관이신 아버지를 어렸을 때부터 동경해서 여경이 꿈이다.
私の彼女は警察官だった父親を幼い頃から憧れていて女性警官が夢だ。
공항에서 여경들은 여성들의 몸을 수색하고 남자 경찰관들은 남자들의 몸을 수색하였다.
空港で女性警官たちは女性の体を捜索し男性警察官たちは男性の体を捜索した。
여경으로서 힘든 점은 없습니까?
女性警官として大変な点はありませんか?
여관
yeogwan
旅館
휴가철에는 여관을 구하기가 힘들다.
休暇シーズンには旅館を見つけるのが難しい。
나는 이 여관에서 가장 큰 방을 잡았다.
私はこの旅館で一番大きな部屋を取った。
어젯밤에는 야근을 하다가 집에 가는 차가 끊겨서 여관에서 잠을 잤다.
昨夜は残業をしていて家に帰る車がなくなったので旅館で寝た。
여관비
yeogwanbi
旅館代
이번 여행에서 생각보다 여관비가 많이 들었다.
今回の旅行では思ったより旅館代がたくさんかかった。
나는 여관비를 아끼기 위해서 주로 숙박비가 싼 여관을 이용한다.
私は旅館代を節約するために主に宿泊費が安い旅館を利用する。
주인이 왜 너한테는 여관비를 적게 받아?
主人はどうしてあなたには旅館代を安くしてくれるの?
여덟아홉
yeodeolbahop
八、九人
여덟아홉은 되어 보이는 아이가 나를 보고 웃었다.
八、九歳くらいに見える子供が私を見て笑った。
우리 집 개가 낳은 새끼는 여덟아홉 정도 되는 것 같다.
うちの犬が産んだ子犬は八、九匹くらいになるようだ。
대부분 이 안건에 대해 찬성하는 것 같군요.
教室には学生が八、九人ほど残っていた。
여덟째
yeodeoljjae
八回目
민준이는 노래방에서 혼자 노래를 여덟째 불렀다.
ミンジュンはカラオケで一人で歌を八回目歌った。
조각 피자를 여덟째 먹었으니 한 판을 다 먹은 셈이다.
ピザを一切れずつ八回目食べたので一枚全部食べたことになる。
여드름
yeodeureum
ニキビ
사춘기인 승규의 얼굴에 붉고 작은 여드름이 났다.
思春期のスングの顔に赤くて小さいニキビができた。
나는 동생의 등에 난 여드름을 면봉을 가지고 짰다.
私は弟の背中にできたニキビを綿棒でつぶした。
누나는 스트레스 때문에 여드름이 생겨서 피부과에 갔다.
姉はストレスでニキビができて皮膚科に行った。
여럿
yeoreot
いくつか
좋은 책이 있는가 하면 좋지 않은 책도 여럿 있다.
良い本もあれば良くない本もいくつかある。
여럿 중에서 하나를 고르라는 것은 나에겐 항상 어려운 일이다.
いくつかの中から一つを選べというのは私にはいつも難しいことだ。
어젯밤 꿈에 머리가 여럿 달린 괴물이 나와서 나를 쫓아왔어.
昨夜の夢に頭がいくつもついた怪物が出てきて私を追いかけてきた。
여보
yeobo
あなた
여보, 여기 길 좀 물읍시다.
あなた、ここでちょっと道を聞きましょう。
여보, 지금 시간이 몇 시요?
あなた、今何時ですか。
여보, 이 선생, 다른 사람들 말은 신경쓰지 말게.
あなた、イ先生、他の人たちの言うことは気にしないでください。
여부
yeobu
有無
의사는 환자의 체중을 보고 비만 여부를 진단했다.
医師は患者の体重を見て肥満の有無を診断した。
경찰은 김 회장이 세금을 빼돌렸는지 여부를 집중적으로 조사하고 있습니다.
警察はキム会長が税金を横領したかどうかの有無を集中的に調査しています。
가입 여부.
加入の有無。
여사장
yeosajang
女社長
새로 부임한 여사장은 사업 수완이 매우 뛰어났다.
新しく着任した女社長は事業手腕が非常に優れていた。
김 부장은 여사장 밑에서 일하면서 이전과 다른 관점의 경영 방법을 배웠다.
キム部長は女社長の下で働きながら以前とは違う視点の経営方法を学んだ。
여사장이 되다.
女社長になる。
여섯째
yeoseotjjae
六回目
나는 이 작가의 작품을 여섯째 읽고 있다.
私はこの作家の作品を六回目読んでいる。
나는 이번 학기에만 수업을 여섯째 수강하느라 바쁘다.
私は今学期だけ授業を六回目受講していて忙しい。
여왕
yeowang
女王
나는 이 나라의 여왕이므로 내 말은 곧 법이다.
私はこの国の女王なので私の言葉はすなわち法だ。
멀리서 새 여왕의 얼굴을 본 백성들은 너도나도 그 여왕을 찬양했다.
遠くから新しい女王の顔を見た民衆は誰もがその女王を称賛した。
이웃 나라의 여왕을 자네가 직접 뵙고 오게.
隣国の女王に君が直接会ってきなさい。
여인
yeoin
婦人
한 여인이 그녀의 남편과 함께 우리 집에 찾아왔다.
一人の婦人が彼女の夫と一緒にうちを訪ねてきた。
나는 오래전 사랑했던 그 여인을 결코 잊을 수가 없었다.
私は昔愛したあの婦人を決して忘れることができなかった。
중년 여인.
中年の婦人。
여행객
yeohaenggaek
旅行客
휴가철에 해외로 나가는 여행객들로 공항이 붐볐다.
休暇シーズンに海外へ出る旅行客たちで空港が混雑した。
가이드는 여행객들에게 여행지의 유명한 장소에 대해 설명했다.
ガイドは旅行客たちに旅行先の有名な場所について説明した。
일주일에 오 일만 일을 하는 사람들이 늘면서 주말에 여행을 가는 단기 여행객이 늘었다.
週五日だけ働く人が増えたことで週末に旅行に行く短期旅行客が増えた。
일고여덟
ilgoyeodeol
七、八人
놀이터에는 아이들 일고여덟이 놀고 있었다.
遊び場では子供たち七、八人が遊んでいた。
일고여덟 돼 보이는 아이가 엄마의 손을 잡고 걸어간다.
七、八歳くらいに見える子供が母の手を握って歩いていく。
승규 집은 대가족이라며?
スングの家は大家族なんだって?
참여
chamyeo
参加
선생님은 학생들에게 학교 행사 참여를 부탁했다.
先生は生徒たちに学校行事への参加を頼んだ。
쓰레기 분리수거 작업에 주민들의 자발적인 참여가 절실히 요구되고 있다.
ごみ分別収集作業への住民の自発的な参加が切実に求められている。
이번 투표에는 사람들의 참여가 정말 적었어.
今回の投票には人々の参加が本当に少なかった。
하여튼
hayeoteun
ともかく
나는 수학이든 국어든 하여튼 공부는 다 싫다.
私は数学だろうと国語だろうともかく勉強は全部嫌いだ。
일이 어떻게 되었든 하여튼 나는 이 일에 관여하고 싶지 않다.
事がどうなろうともかく私はこの件に関わりたくない。
새로 온 부장 놈 너무 맘에 안 들어.
新しく来た部長、本当に気に入らない。
남녀별
namnyeobyeol
男女別
우리 학교에서는 학급 회장을 남녀별로 한 명씩 뽑는다.
うちの学校では学級委員長を男女別に一人ずつ選ぶ。
한국에서는 화장실이나 공중목욕탕을 남녀별로 구분하여 사용한다.
韓国ではトイレや公衆浴場を男女別に分けて使用する。
보통 성인 남성은 하루에 이천사백 칼로리, 여성은 이천 칼로리의 열량을 섭취해야 한대요.
うちの職場は男女別に更衣室が分かれている。
남성용
namseongyong
男性用
남성용 브랜드.
男性用ブランド。
남성용 영양제.
男性用栄養剤。
남성용 제품.
男性用製品。
남향집
namhyangjip
南向きの家
남향집은 북향보다 겨울에 따뜻하다는 장점이 있다.
南向きの家は北向きより冬に暖かいという長所がある。
북반구에 위치한 한국에서는 남향집을 선호하지만, 남반구 국가에서는 북향인 집을 선호한다.
北半球に位置する韓国では南向きの家を好むが、南半球の国では北向きの家を好む。
남향집에 거주하다.
南向きの家に居住する。
만남
mannam
出会い
인맥을 소중한 재산이라고 생각하는 김 씨는 새로운 사람과의 만남을 중요하게 여긴다.
人脈を大切な財産だと考えるキム氏は新しい人との出会いを大事にする。
김 사장은 업무와 관련된 만남이 아니더라도 사람들과 약속을 잡아 자주 만나려고 노력한다.
キム社長は仕事関連の出会いでなくても人々と約束を取り付けてよく会おうと努力する。
지난주에 너 남자 소개받았다면서? 어떻게 됐어?
この出会いをきっかけに二人は親友になった。
유부남
yubunam
既婚男性
승규는 두 아이와 아내가 있는 유부남이다.
スングは二人の子供と妻がいる既婚男性だ。
지수는 짝사랑하던 남자가 유부남인 사실을 알고 괴로워했다.
ジスは片思いしていた男性が既婚男性だという事実を知って苦しんだ。
민준 씨는 유부남 되더니 퇴근 시간이 되기가 무섭게 사라지는군.
ミンジュンさんは既婚男性になってから退勤時間になるが早いか消えるね。
이혼남
ihonnam
離婚男性
옆집 남자는 젊은 나이에 이혼남이 되어서 혼자 아들을 키우고 있다.
隣の家の男性は若い年齢で離婚男性になって一人で息子を育てている。
공동적
gongdongjeok
共同的
우리는 이번 일을 모두 함께 공동적으로 해결하기로 했다.
私たちは今回のことを皆で一緒に共同的に解決することにした。
유로화는 대부분의 유럽 국가에서 공동적으로 사용할 수 있다.
ユーロは大部分のヨーロッパの国で共同的に使用できる。
환경 문제는 우리 모두의 공동적인 과제입니다.
環境問題は私たち皆の共同的な課題です。
냉동
naengdong
冷凍
이 식품은 낮은 온도로 냉동 보관을 해야 하는 제품이다.
この食品は低温で冷凍保管をしなければならない製品だ。
급속 냉동.
急速冷凍。
냉동 보관.
冷凍保管。
냉동실
naengdongsil
冷凍室
냉장고가 고장이 나서 냉동실 온도가 높아져 얼음이 얼지 않는다.
冷蔵庫が故障して冷凍室の温度が上がり氷が凍らない。
오늘 저녁에는 냉동실에 얼려 두었던 동태로 동태찌개를 끓여야지.
今夜は冷凍室に凍らせておいた明太で明太チゲを作ろう。
아이스크림 사 왔으니까 먹어.
この冷凍室は霜が付きやすいので定期的に掃除している。
동갑
donggap
同年齢
동갑 부부인 형부와 언니는 늘 친구처럼 재미있게 산다.
同年齢の夫婦である義兄と姉はいつも友達のように楽しく暮らしている。
두 분이 서로 반말을 하는 걸 보니 친구이신가 봐요?
お二人がお互いにタメ口で話しているのを見ると友達なんですか?
네. 저희는 용띠 동갑이에요.
はい。私たちは辰年生まれの同年齢です。
동기생
donggisaeng
同期生
함께 입사한 동기생 중 김 대리가 가장 먼저 승진했다.
一緒に入社した同期生の中でキム代理が一番早く昇進した。
오랜만에 가진 고교 동기생 모임은 어린 시절 이야기로 매우 즐거웠다.
久しぶりに開いた高校の同期生の集まりは幼い頃の話でとても楽しかった。
입사할 때 스무 명이 넘었던 동기생들이 거의 직장을 그만둬 이제 몇 명 안 남았어요.
入社当時は二十人を超えていた同期生たちがほとんど退職して今は数人しか残っていません。
동료
dongnyo
同僚
지난 토요일에 일을 마치고 직장 동료 모두와 회식을 했다.
この前の土曜日に仕事を終えて職場の同僚たちみんなで飲み会をした。
나는 어제 퇴근 후 동료들과 함께 연극 관람을 하고 집으로 돌아갔다.
私は昨日退勤後に同僚たちと一緒に演劇を観に行って家に帰った。
직장 동료.
職場の同僚。
동문회
dongmunhoe
校友会
그 대학교 문과 대학 동문들은 동문회 장학 재단을 설립하여 후배들에게 장학금을 전달했다.
あの大学の文学部の卒業生たちは校友会奨学財団を設立して後輩たちに奨学金を渡した。
나는 얼마 전 대학 동문회에 갔다가 우연히 재학 시절 언니 동생 하고 지냈던 같은 과 후배를 만났다.
私は少し前に大学の校友会に行って偶然在学中に姉妹のように過ごした同じ学科の後輩に会った。
고등학교 동문회를 한다더라.
高校の校友会をするらしいよ。
동민
dongmin
町内の人
우리는 근처 공원에서 동민의 단합을 위한 체육 대회를 열었다.
私たちは近くの公園で町内の人たちの団結のための体育大会を開いた。
그 동의 동민들은 모여서 최근 늘어난 도난 문제에 대해서 논의를 하였다.
その町内の人たちが集まって最近増えた盗難問題について話し合いをした。
동민 체육 대회.
町内の人体育大会。
동백
dongbaek
ツバキ
한국의 남쪽 지방에서는 겨울에도 동백에서 아름다운 꽃이 핀다.
韓国の南部地方では冬でもツバキから美しい花が咲く。
대부분의 나무는 겨울에 꽃을 피우는 모습을 볼 수 없지만 동백은 눈 속에서도 아름다운 꽃을 피운다.
ほとんどの木は冬に花が咲く様子を見られないがツバキは雪の中でも美しい花を咲かせる。
동백을 가꾸다.
ツバキを育てる。
동상
dongsang
銅賞
이번 대회의 동상 팀에게는 상장과 함께 삼십만 원의 상금이 수여된다.
今回の大会の銅賞チームには賞状とともに三十万ウォンの賞金が授与される。
시상식 진행자는 동상, 은상, 금상 순서로 수상자를 발표하기 시작했다.
授賞式の司会者は銅賞、銀賞、金賞の順に受賞者を発表し始めた。
경기에서 일 등을 하지 못한 게 무척 아쉬워요.
この大会で銅賞にも入れなかったのが本当に残念です。
동양
dongyang
東洋
나는 요즘 동양 미술에 관심이 생겼다.
私は最近東洋美術に関心を持つようになった。
서양은 자연을 개발하고 다스리는 관점인 반면 동양은 있는 그대로의 자연을 받아들이는 자연 친화적인 관점이다.
西洋は自然を開発し治める観点である一方、東洋はあるがままの自然を受け入れる自然親和的な観点だ。
보통 서양은 개인주의 문화이고 동양은 전체주의 문화라고 해.
普通、西洋は個人主義文化で東洋は全体主義文化だと言われる。
동양인
dongyangin
東洋人
동양인은 보통 아시아에서 태어난 사람들을 말한다.
東洋人は普通アジアで生まれた人々を指す。
동양인과 서양인의 사고방식과 행동이 서로 다르다는 점은 이미 오래전부터 알려진 사실이다.
東洋人と西洋人の考え方と行動が互いに異なるという点は既にずっと前から知られている事実だ。
동양인의 문화.
東洋人の文化。
동영상
dongyeongsang
動画
지수는 비디오로 녹화한 조카의 백일잔치 동영상을 개인 홈페이지에 올렸다.
ジスはビデオで撮影した甥っ子の百日祝いの動画を個人のホームページに上げた。
이 교육 사이트는 학생들에게 실제 강의를 듣는 것 같은 강의 동영상 자료를 제공한다.
この教育サイトは学生たちに実際の講義を聞いているような講義動画資料を提供する。
동영상이 자꾸 끊겨서 보기 힘들어.
動画がしょっちゅう途切れて見にくい。
동의
dongui
同義
문장의 형식이 다른 두 문장이 동의를 나타내기도 한다.
文の形式が異なる二つの文が同義を表すこともある。
외국어 문장을 동의의 한국어 문장으로 바꾸는 일은 쉽지 않다.
外国語の文を同義の韓国語の文に変えることは簡単ではない。
동의 관계.
同義関係。
동일
dongil
同一
동일 업종 간의 손님 유치 경쟁이 매우 치열했다.
同一業種間の客の誘致競争が非常に激しかった。
고객은 동일 조건의 상품이라면 좀 더 서비스가 좋은 쪽을 택하기 마련이다.
顧客は同一条件の商品ならもう少しサービスの良い方を選ぶものだ。
내 노트북 충전기가 망가져 버렸어. 당장 일이 급한데 어떡하지?
同一のデザインでも色によって印象がずいぶん変わるね。
동작
dongjak
動作
요가에는 반복해서 하는 동작들이 많다.
ヨガには繰り返し行う動作が多い。
사람의 동작을 인식해 따라 하는 로봇이 개발되었다.
人の動作を認識してまねするロボットが開発された。
반복 동작.
反復動作。
동창
dongchang
同窓
올해 신입 사원 중에는 나와 동창인 후배들이 많다.
今年の新入社員の中には私と同窓の後輩たちが多い。
남편과 나는 대학교 동창이라서 학교에 관하여 함께 나눌 수 있는 추억이 많다.
夫と私は大学の同窓なので学校について一緒に分かち合える思い出が多い。
고등학교 동창.
高校の同窓。
동창생
dongchangsaeng
クラスメート
우리 대학교 연극과를 나온 동창생들 중에는 유명한 배우가 많다.
うちの大学の演劇学科を出たクラスメートの中には有名な俳優が多い。
우리나라에서는 학교를 졸업하고 사회에 나가도 동창생들끼리 서로 도움을 주고받는 일이 많다.
韓国では学校を卒業して社会に出てもクラスメート同士で助け合うことが多い。
저 사람 어디서 많이 본 것 같지 않아?
あの人、どこかで見たことあるクラスメートじゃない?
딩동댕
dingdongdaeng
ピンポンパンポン
딸아이는 아침부터 '딩동댕', '딩동댕' 열심히 실로폰을 울렸다.
娘は朝からピンポンパンポン、ピンポンパンポンと一生懸命シロフォンを鳴らした。
딩동댕, 쉬는 시간을 알리는 종이 울리기가 무섭게 학생들이 책을 덮었다.
ピンポンパンポン、休み時間を知らせるチャイムが鳴るが早いか生徒たちは本を閉じた。
딩동댕 벨을 울리다.
ピンポンパンポンとベルを鳴らす。
변동
byeondong
変動
환율의 변동 폭이 매우 크다.
為替レートの変動幅が非常に大きい。
어떠한 변동 사항이 생기면 꼭 연락 주세요.
何か変動事項があれば必ずご連絡ください。
주가의 변동이 우리 경제 상황과 매우 밀접한 관계가 있다는 것은 부정하기 어려운 사실이다.
株価の変動が私たちの経済状況と非常に密接な関係があるということは否定しにくい事実だ。
감상문
gamsangmun
感想文
나는 책을 읽은 후에는 꼭 독서 감상문을 쓴다.
私は本を読んだ後には必ず読書感想文を書く。
우리 출판사는 독자들의 감상문을 공모한 후 좋은 글을 뽑아 상을 주었다.
うちの出版社は読者の感想文を公募した後、良い文章を選んで賞を与えた。
미술 전시회를 보고 느낀 점은 없었니?
この本を読んで感じたことを感想文にまとめてみて。
감상회
gamsanghoe
鑑賞会
나는 시를 보는 안목을 기르기 위해 시 감상회에 가입했다.
私は詩を見る目を養うために詩の鑑賞会に入会した。
이번 주말에는 영화 감상회 회원들과 함께 시사회에 참석할 예정이다.
今週末には映画鑑賞会の会員たちと一緒に試写会に出席する予定だ。
여가 시간에는 주로 무엇을 하시나요?
毎月一回、写真鑑賞会が開かれている。
걸상
geolsang
椅子
나는 운동을 하고 지친 몸으로 걸상에 걸터앉아 잠시 쉬었다.
私は運動をして疲れた体で椅子に腰かけてしばらく休んだ。
청소 시간에 우리는 걸상을 책상 위에 올려놓고 바닥을 쓸었다.
掃除の時間に私たちは椅子を机の上に上げて床を掃いた。
선생님, 앞에 앉은 친구 때문에 칠판이 잘 안 보여요.
この椅子、ちょっと高すぎない?
금상
geumsang
金賞
논술 대회 주최 측은 금상을 두 명에게 주기로 결정했다.
論述大会の主催側は金賞を二人に与えることに決めた。
유민이는 글짓기 대회에 나가서 대상 바로 다음 상인 금상을 수상했다.
ユミンは作文大会に出場して大賞のすぐ次の賞である金賞を受賞した。
금상 수상자.
金賞受賞者。
기상
gisang
起床
나는 건강을 위해 아침 기상 후에 근처 공원에 나가서 운동을 했다.
私は健康のために朝の起床後に近所の公園に出て運動をした。
민준이는 취침과 기상 시각을 매일 일정하게 유지하는 것이 건강의 비결이라고 했다.
ミンジュンは就寝と起床の時刻を毎日一定に保つことが健康の秘訣だと言った。
겨울철에 여섯 시 기상은 너무 이르지 않아요?
冬場に六時起床は早すぎませんか?
돌상
dolsang
トルサン
전통 돌상에는 각종 떡과 과일을 놓고 아이 앞으로 쌀, 실, 붓, 책, 활, 돈 등을 놓아 둔다.
伝統的なトルサンには各種の餅と果物を置いて子供の前に米、糸、筆、本、弓、お金などを置いておく。
아이가 태어나 첫돌을 맞으면 돌상을 차려 주고 친척과 지인들이 지켜보는 앞에서 돌잡이를 한다.
子供が生まれて満一歳を迎えるとトルサンを用意してあげて親戚や知人たちが見守る中でトルジャビをする。
돌상을 차리다.
トルサンを用意する。
막상
makssang
実際に
막상 직접 가서 보니까 삼촌의 생활이 그리 풍족하지는 않았다.
実際に直接行って見てみると叔父の生活はそれほど豊かではなかった。
막상 시간이 흐르고 보니 친구와 싸운 것은 아주 사소한 문제였음을 알았다.
実際に時間が経ってみると友達と喧嘩したのはとても些細な問題だったことが分かった。
여기, 별로 기대 안 하고 왔는데 막상 와 보니 좋구나.
ここ、あまり期待せずに来たけど実際に来てみると良いね。
밥상
bapssang
お膳
혼자 산 지 한 달쯤 되니 엄마가 차려 준 밥상이 그리워지기 시작했다.
一人暮らしを始めて一か月ほど経つと母が用意してくれたお膳が恋しくなり始めた。
육류 반찬을 밥상에 올릴 때에는 채소와 같이 내놓아 아이들이 고기 외에 다른 것도 먹도록 하는 것이 좋다.
肉のおかずをお膳に出すときは野菜と一緒に出して子供たちが肉以外のものも食べるようにするのがよい。
밥상 예절.
お膳の作法。
사상
sasang
史上
한국이 월드컵 준결승에 진출한 것은 사상 처음이었다.
韓国がワールドカップ準決勝に進出したのは史上初めてだった。
유민이는 이번 올림픽 여자 백 미터 달리기 종목에서 사상 최단 기록을 세우며 금메달을 목에 걸었다.
ユミンは今回のオリンピック女子百メートル走の種目で史上最短記録を打ち立てて金メダルを首にかけた。
올겨울에는 눈이 너무 많이 오는 것 같아요.
史上最高の視聴率を記録した。
상가
sangga
商店街
우리 동네에 전자 제품 상가가 들어섰다.
うちの近所に電子製品の商店街ができた。
나는 물건을 사러 아파트 단지 내 상가에 잠시 들렀다.
私は買い物をするためにマンション団地内の商店街にちょっと立ち寄った。
이번 설 연휴에는 쇼핑 상가에 아이들을 데려가서 옷을 좀 사 줘야겠어.
今度の旧正月の連休には商店街に子供たちを連れて行って服を少し買ってあげようと思う。
상관
sanggwan
相関
그가 부유하건 가난하건 그것은 그녀와는 상관이 없는 일이다.
彼が裕福だろうと貧乏だろうとそれは彼女とは相関のないことだ。
사건의 조사 결과 용의자는 이번 사건과 아무 상관이 없음이 밝혀졌다.
事件の調査結果、容疑者は今回の事件と何の相関もないことが分かった。
이 문제가 저와 무슨 상관이 있나요?
この問題が私と何の相関があるんですか?
상관없이
sanggwaneopssi
かかわらず
커피는 계절에 상관없이 잘 팔리는 음료이다.
コーヒーは季節にかかわらずよく売れる飲み物だ。
시장은 날씨에 상관없이 매일 열렸다.
市場は天気にかかわらず毎日開かれた。
왜 야구 모임을 그만둔다는 거야? 나랑 싸운 일 때문에 그래?
天気にかかわらず遠足は予定通り行われた。
상금
sanggeum
賞金
이 노래 대회의 우승자에게는 상금 오백만 원과 상품이 주어진다.
この歌唱大会の優勝者には賞金五百万ウォンと賞品が与えられる。
그는 삼백만 원의 상금이 걸린 퀴즈 대회에서 우승한 뒤 상금 전액을 어려운 이웃을 돕기 위해 기부하였다.
彼は三百万ウォンの賞金がかかったクイズ大会で優勝した後、賞金全額を困っている隣人を助けるために寄付した。
일 등을 하면 얼마의 상금이 주어지나요?
一位になったらいくらの賞金がもらえるんですか?
상급반
sanggeupppan
上のクラス
요즘에는 중학교 상급반 때부터 고등학교 과정을 미리 공부한다고 한다.
最近では中学校の上のクラスの頃から高校の課程を先取りして勉強するという。
아침에 학교 정문에서 두발이나 옷차림을 검사하는 일은 주로 상급반 학생들이 맡아 했다.
朝、校門で髪型や服装を検査する仕事は主に上のクラスの学生たちが担っていた。
박 선생님, 올해에는 상급반 담임을 맡으셨다면서요?
パク先生、今年は上のクラスの担任を持たれたそうですね?
상담
sangdam
コンサルティング
보건소에서는 주민들에게 무료로 건강 상담을 실시하고 있다.
保健所では住民に無料で健康コンサルティングを実施している。
최근 심각한 취업난으로 인해 대부분의 대학에서는 취업 상담 프로그램을 운영하고 있다.
最近深刻な就職難のため、ほとんどの大学では就職コンサルティングプログラムを運営している。
요즘 두통이 심해져서 괴로워요.
この分野のコンサルティングを受けるにはどこに行けばいいですか?
상대
sangdae
相手
남편은 집에 오면 아이의 놀이 상대가 되어 주곤 한다.
夫は家に帰ると子供の遊び相手になってあげたりする。
대화할 때 상대를 대하는 태도를 보면 그 사람의 인품을 알 수 있다.
会話をするときの相手への接し方を見ればその人の人柄が分かる。
너는 누구에게나 그렇게 친절하게 설명해 줘?
君は誰にでもそんなに親切に説明してあげるの?
상대방
sangdaebang
相手方
나는 대화를 할 때 되도록 상대방과 눈을 맞추면서 이야기를 하려고 노력하는 편이다.
私は会話をするときできるだけ相手方と目を合わせながら話そうと努力する方だ。
상대방을 배려하지 않고 자기 말만 늘어놓는 사람은 다른 사람의 호감을 얻을 수 없다.
相手方を配慮せずに自分の話ばかりする人は他人の好感を得られない。
지수가 나랑 대화하다가 갑자기 화를 내면서 가 버렸어.
相手方の立場も一度考えてみたら?
상대편
sangdaepyeon
相手側
축구 경기는 열띤 시합 끝에 결국 상대편의 승리로 끝났다.
サッカーの試合は熱戦の末、結局相手側の勝利で終わった。
승규는 자신의 의견만 고집하지 말고 상대편의 의견에도 귀를 기울이려고 노력할 필요가 있다.
スングは自分の意見だけに固執せず相手側の意見にも耳を傾けようと努力する必要がある。
아무래도 상대편 사람들은 이 논쟁에서 타협할 의사가 없어 보여.
どうやら相手側の人たちはこの論争で妥協する意思がなさそうだ。
상류
sangnyu
上流
그 물고기는 대부분 강의 상류에서 잡힌다.
その魚はほとんど川の上流で捕れる。
한강 상류의 댐 건설 때문에 주변 지역의 생태계가 많은 위협을 받고 있다.
漢江上流のダム建設のため周辺地域の生態系が多くの脅威を受けている。
여기는 물살이 약한데 상류로 올라가지 않을래?
ここは流れが弱いけど上流に上がってみない?
상사
sangsa
上司
젊은 상사.
若い上司。
상사 대접.
上司をもてなす。
상사의 눈치.
上司の顔色。
상상
sangsang
想像
민준이는 자신의 상상 속에서 하늘을 마음껏 날아다녔다.
ミンジュンは自分の想像の中で空を思う存分飛び回った。
수영 대회에서 우승한 승규는 쉬는 시간에도 상상으로 훈련을 하며 실력을 쌓았다.
水泳大会で優勝したスングは休み時間にも想像で訓練をして実力を積み重ねた。
지수야, 유민이가 이번 시험에서 일 등을 했대.
この会社の未来がどうなるか想像もつかないよ。
상상력
sangsangnyeok
想像力
유아기에는 독서를 통해 상상력이 발달한다.
幼児期には読書を通じて想像力が発達する。
그 영화는 감독의 풍부한 상상력이 돋보이는 작품으로 평가받는다.
その映画は監督の豊かな想像力が際立つ作品と評価される。
그 작가는 어렸을 때부터 상상력이 뛰어나기로 유명했어.
その作家は幼い頃から想像力に優れていることで有名だった。
상영
sangyeong
上映
영화의 첫 상영을 축하하기 위하여 출연 배우들이 영화관을 찾았다.
映画の初上映を祝うために出演俳優たちが映画館を訪れた。
우리는 영화 상영이 시작된 뒤 극장에 들어가 영화의 처음 부분을 보지 못했다.
私たちは映画の上映が始まった後に劇場に入り映画の最初の部分を見られなかった。
지금이 한 시니까, 영화가 끝나면 네 시쯤 될 거야.
今が一時だから、映画が終われば四時頃になるだろう。
상영관
sangyeonggwan
上映館
영화 상영관.
映画上映館。
상영관에 가다.
上映館に行く。
상영관에서 영화를 보다.
上映館で映画を見る。
상징
sangjing
象徴
비둘기는 평화의 상징이다.
鳩は平和の象徴だ。
이 깃발에 있는 그림은 우리 단체의 상징이다.
この旗にある絵はうちの団体の象徴だ。
보통 빛은 기쁨, 어둠은 슬픔의 상징으로 여겨진다.
普通、光は喜び、闇は悲しみの象徴とされる。
상품화
sangpumhwa
商品化
시는 관광객들을 대상으로 전통 음식의 상품화에 나설 계획이다.
市は観光客を対象に伝統食品の商品化に乗り出す計画だ。
회사는 제품의 상품화 전략으로 인기 가수를 광고 모델로 선정했다.
会社は製品の商品化戦略として人気歌手を広告モデルに選定した。
신제품의 상품화.
新製品の商品化。
상하
sangha
天地
꼬마는 팔을 상하로 흔들며 씩씩하게 걸어갔다.
その子は腕を天地に振りながら元気よく歩いて行った。
할머니께서는 성한 이를 기둥으로 상하 모두 틀니를 하셨다.
祖母は健康な歯を柱にして天地とも入れ歯をされた。
상하 교체.
天地入れ替え。
수집상
sujipssang
収集商
아버지는 수년간 모으셨던 벼루, 도자기, 수예품 등의 골동품으로 수집상을 벌이셨다.
父は数年間集めた硯、陶磁器、手芸品などの骨董品で収集商を営んだ。
그는 오래된 우표에서부터 세계 각국의 우표까지 다양하게 사 모아서 되파는 수집상이다.
彼は古い切手から世界各国の切手まで様々に買い集めて転売する収集商だ。
고서 수집상.
古書収集商。
아침상
achimsang
朝食の膳
어버이날인 내일은 내가 부모님께 아침상을 차려 드릴 생각이다.
両親の日である明日は私が両親に朝食の膳を用意してあげようと思う。
나는 오후에 시장에 가서 내일 아침상에 올릴 반찬거리들을 사 왔다.
私は午後に市場に行って明日の朝食の膳に出すおかずの材料を買ってきた。
생일 아침상.
誕生日の朝食の膳。
감전
gamjeon
感電
습도가 높아 누전이 되기 쉬운 여름에는 감전 사고가 쉽게 일어난다.
湿度が高くて漏電しやすい夏には感電事故が起きやすい。
그 아이는 전기 플러그를 잘못 만졌다가 감전이 돼서 화상을 입었다.
その子は電気プラグを誤って触って感電し、火傷を負った。
감전 사고.
感電事故。
공중전화
gongjungjeonhwa
公衆電話
뒤에 사람들이 길게 줄을 서 있어서 공중전화를 오래 사용하지 못했다.
後ろに人々が長い列を作っていたので公衆電話を長く使えなかった。
요즘은 대부분의 사람들이 핸드폰을 가지고 있어서 공중전화가 점점 사라지고 있다.
最近はほとんどの人が携帯電話を持っているので公衆電話がだんだん消えつつある。
이 공중전화에는 카드를 쓸 수 없나요?
この公衆電話ではカードは使えないんですか?
그전
geujeon
その前
이곳은 내가 그전에 살던 곳이다.
ここは私がその前に住んでいたところだ。
옆집 아저씨가 그전에는 교장 선생님이셨대요.
隣の家のおじさんはその前は校長先生だったそうです。
같이 지내 왔던 친구인데 오랜만에 만나니 그전 같지가 않고 낯설다.
一緒に過ごしてきた友達なのに久しぶりに会うとその前のようではなく他人行儀だ。
면전
myeonjeon
面前
민준이는 상사의 면전에서 비위를 맞추는 데에 소질이 있는 사람이었다.
ミンジュンは上司の面前で機嫌を取るのが得意な人だった。
면접 시험장에 들어선 유민이는 심사 위원의 면전에 서니 긴장이 되었다.
面接会場に入ったユミンは審査員の面前に立つと緊張した。
면전에 대고 말하다.
面前で言う。
발전
baljjeon
発展
현대 의학의 눈부신 발전은 인간 수명의 연장을 가져왔다.
現代医学の目覚ましい発展は人間の寿命の延長をもたらした。
정부는 외국 여러 나라들과의 관계 발전을 위해 힘쓰고 있다.
政府は諸外国との関係発展のために努めている。
그는 한국 예술의 발전에 큰 기여를 한 사람이라고 평가된다.
彼は韓国芸術の発展に大きく貢献した人物と評価される。
불완전
burwanjeon
不完全
설비의 불완전.
設備の不完全。
불완전 동사.
不完全動詞。
채무자의 불완전 이행을 이유로 계약이 해지되었다.
不完全な状態。
선전
seonjeon
CM
잠깐 잠든 사이에 드라마가 끝나고 선전이 나오고 있었다.
ちょっと眠っている間にドラマが終わってCMが流れていた。
그 기업은 제품 홍보를 위해 선전에 많은 돈을 투자하고 있다.
その企業は製品プロモーションのために多くのお金をCMに投資している。
선전 기간.
CM期間。
손전등
sonjeondeung
ハンディライト
우리는 밤에 길을 잃어 손전등으로 이곳저곳 비춰 보며 집에 오는 길을 찾았다.
私たちは夜道に迷ってハンディライトであちこち照らしながら家に帰る道を探した。
지수가 손에 들고 있던 손전등을 떨어뜨려 우리는 가던 길을 잠시 멈춰야 했다.
ジスが手に持っていたハンディライトを落として私たちはしばらく立ち止まらなければならなかった。
정전인가? 갑자기 불이 꺼졌네.
このハンディライト、電池はどこで買えばいいの?
식전
sikjjeon
式前
나는 친구가 결혼식을 하는 날 식전에 미리 가서 축하해 주었다.
私は友達の結婚式の日、式前に先に行ってお祝いをしてあげた。
이번 준공식의 식전 행사로는 인기 가수의 공연이 마련되어 있다.
今回の竣工式の式前行事としては人気歌手の公演が用意されている。
이제 곧 입학식이 시작되는데 왜 안 오고 있어?
式前の準備は全部終わりましたか?
안전띠
anjeontti
安全ベルト
차를 탈 때에는 언제나 안전띠를 착용해야 안전하다.
車に乗るときはいつも安全ベルトを着用しなければ安全ではない。
그는 안전띠를 착용하지 않아 교통사고로 목숨을 잃었다.
彼は安全ベルトを着用していなかったため、交通事故で命を失った。
자! 이제 출발하자.
車に乗ったらまず安全ベルトを締めなければなりません。
안전밸브
anjeonbaelbeu
安全弁
화학 약품 저장 탱크의 안전밸브가 제대로 작동하지 않아 유독 가스가 유출되는 사고가 발생했다.
化学薬品貯蔵タンクの安全弁がきちんと作動せず有毒ガスが流出する事故が発生した。
안전밸브를 설치하는 주된 목적은 무엇보다도 생명과 재산을 보호하는 데 있다.
安全弁を設置する主な目的は何よりもまず命と財産を保護することにある。
가스 안전밸브.
ガス安全弁。
안전성
anjeonseong
安全性
농산물에 대한 신뢰를 높이기 위해서는 식품 안전성을 확보하는 것이 우선이다.
農産物への信頼を高めるためには食品の安全性を確保することが優先だ。
안전성을 고려해서 개발한 자동차는 사고가 났을 때 탑승자의 부상을 크게 줄여 준다.
安全性を考慮して開発された自動車は事故が起きたとき搭乗者の負傷を大きく減らしてくれる。
안전성이 좋은 가스레인지로 바꾸려고 하는데 뭐가 좋을까요?
安全性の良いガスコンロに変えようと思うんですが、何がいいでしょうか?
안전지대
anjeonjidae
安全地帯
횡단보도는 보행자를 위한 안전지대이다.
横断歩道は歩行者のための安全地帯だ。
호우가 예상되어 공사장의 공사 장비와 인력을 안전지대로 미리 대피시켰다.
豪雨が予想され工事現場の工事機材と人員を安全地帯へあらかじめ避難させた。
지진 안전지대.
地震安全地帯。
얌전
yamjeon
おとなしさ
승규는 활달한 성격이지만 어른들 앞에서는 얌전을 뺀다.
スングは活発な性格だが大人たちの前ではおとなしくふるまう。
남자 같은 성격을 가진 그녀도 남자들 앞에서는 얌전을 떤다.
男みたいな性格を持つ彼女も男たちの前ではおとなしくふるまう。
지수는 처음에는 얌전을 떨어서 조용한 성격인 줄 알았더니 몇 번 만나 보니 말도 잘하고 장난도 잘 치는 아이였다.
ジスは最初はおとなしくふるまっていたので静かな性格だと思っていたが、何度か会ってみるとよくしゃべっていたずらもよくする子だった。
완전
wanjeon
完全
농민들은 농산물 시장의 완전 개방에 반대했다.
農民たちは農産物市場の完全開放に反対した。
컴퓨터의 완전 복구를 위해서는 하루 정도 더 시간이 걸릴 것 같다.
コンピューターの完全復旧には一日ほどさらに時間がかかりそうだ。
완전 개방.
完全開放。
운전석
unjeonseok
運転席
한국에서는 자동차 운전석이 왼쪽에 있다.
韓国では自動車の運転席が左側にある。
하루 종일 좁은 운전석에 앉아 운전을 하면 다리가 저리다.
一日中狭い運転席に座って運転すると足がしびれる。
제가 운전석 옆자리에 앉을래요.
私は運転席の隣の席に座ります。
작전
jakjjeon
作戦
마약을 사고파는 조직을 잡기 위해 수사 팀은 치밀하게 작전을 짰다.
麻薬を売買する組織を捕まえるために捜査チームは緻密に作戦を練った。
한 환경 보호 단체는 멸종 위기에 놓인 코뿔소를 구출하기 위한 작전을 펼쳤다.
ある環境保護団体は絶滅危機に瀕したサイを救出するための作戦を繰り広げた。
이번 축구 결승전에서 이길 수 있었던 비결은 뭐라고 생각하세요?
将軍は部下たちに今回の作戦の細部計画を説明した。
전공과목
jeongonggwamok
専攻科目
민준이는 학년이 올라갈수록 교양 수업보다 전공과목을 더 들었다.
ミンジュンは学年が上がるほど教養授業より専攻科目をもっと取った。
나는 졸업하려면 내가 소속된 학과의 전공과목을 하나 더 들어야 한다.
私は卒業するためには自分が所属する学科の専攻科目をもう一つ取らなければならない。
지수야, 너 전공과목 이번에 뭐 들어?
ジス、あなた専攻科目今回何取るの?
전광판
jeongwangpan
電光掲示板
전광판에 경기의 점수가 표시되었다.
電光掲示板に試合のスコアが表示された。
전광판에 글씨가 나타나 읽어 보았다.
電光掲示板に文字が現れて読んでみた。
전광판에 불이 들어오더니 안내 메시지가 나타났다.
電光掲示板に明かりがつくと案内メッセージが現れた。
전국적
jeongukjjeok
全国的
요즘 독감이 전국적으로 유행하고 있어 정부에서 예방에 나섰다.
最近インフルエンザが全国的に流行しており政府は予防に乗り出した。
오늘은 아침부터 전국적으로 구름이 많이 끼다가 오후 한때 소나기가 오겠습니다.
今日は朝から全国的に雲が多くかかり、午後一時にわか雨が降るでしょう。
시장이 우리 마을의 버섯 축제를 전국적인 규모의 행사로 키우겠대.
市長はうちの町のきのこ祭りを全国的な規模の行事に育てると言っている。
전기료
jeongiryo
電気料金
승규는 사 개월째 전기료 납부를 깜박하고 못 했더니 전기가 끊겨 버렸다.
スングは四か月間電気料金の納付を忘れて払えず、電気が止められてしまった。
우리 시에서는 전기료를 줄이기 위해서 플러그를 뽑아 두자는 캠페인이 실행되고 있다.
うちの市では電気料金を減らすためにプラグを抜いておこうというキャンペーンが実施されている。
이번 달 전기료가 너무 많이 나왔어.
今月の電気料金がとても高く出た。
전기면도기
jeongimyeondogi
電気シェーバー
남편이 피부가 좋지 않은 편이라 전기면도기를 구입하였다.
夫は肌があまり良くない方なので電気シェーバーを購入した。
아버지는 전기면도기를 사용하기 시작하신 뒤로부터 아침 면도 시간이 빨라졌다.
父は電気シェーバーを使い始めてから朝のひげ剃り時間が早くなった。
오늘 수염 안 깎았어?
父は毎朝電気シェーバーでひげを剃られる。
전기장판
jeongijangpan
電気マット
승규는 자기 전에 전기장판 온도를 가장 높게 하고 온기가 돌기를 기다렸다.
スングは寝る前に電気マットの温度を一番高くして温もりが伝わるのを待った。
겨울철 가스 요금을 줄이기 위해 전기장판을 이용하는 사람들의 숫자가 늘고 있다.
冬場のガス料金を減らすために電気マットを利用する人の数が増えている。
어젯밤 자는데 너무 추워서 장롱 안에 묵혀 놨던 전기장판을 꺼냈어.
昨夜寝ていてあまりに寒くて、押し入れの中にしまっておいた電気マットを取り出した。
전람회
jeollamhoe
展覧会
나는 사진 전람회에서 감명 깊게 본 작품을 구입했다.
私は写真展覧会で感銘を受けて見た作品を購入した。
미술 시간에 책에서 보았던 그림이 전람회에 전시되어 있었다.
美術の時間に本で見た絵が展覧会に展示されていた。
승규야, 국제 인형 전람회 입장권을 받았는데 같이 갈래?
スングィ、国際人形展覧会の入場券をもらったんだけど一緒に行かない?
전망
jeonmang
眺め
사무실 앞에 건물이 새로 들어서서 전망을 가려 버렸다.
事務所の前に建物が新しく建って眺めを遮ってしまった。
우리 집은 고층인 데다가 창문도 크고 넓어서 전망이 좋다.
うちは高層階な上に窓も大きくて広いので眺めがいい。
카페 안에 자리가 많네. 어디에 앉을까?
このホテルの部屋からは都市の素晴らしい眺めが見えます。
전문
jeonmun
専門
약학을 전공한 민준이는 신약 개발을 전문으로 하는 연구소에서 일한다.
薬学を専攻したミンジュンは新薬開発を専門とする研究所で働いている。
김 박사는 경영학 전문 저서를 집필할 뿐만 아니라 학생들을 가르치기도 한다.
キム博士は経営学専門の著書を執筆するだけでなく学生たちを教えたりもする。
전문 경영인.
専門経営人。
전반
jeonban
前半
십팔 세기 전반.
十八世紀前半。
이십 대 전반.
二十代前半。
책의 전반.
本の前半。
전복
jeonbok
アワビ
지수는 건강이 안 좋은 할머니를 위해 전복으로 죽을 쑤어 드렸다.
ジスは体調の悪い祖母のためにアワビでお粥を作ってあげた。
오늘 저녁 식탁에는 김, 미역, 생선, 전복 등 해산물이 많이 차려졌다.
今夜の夕食の食卓にはのり、わかめ、魚、アワビなど海産物がたくさん並んだ。
양식 전복.
養殖アワビ。
전설
jeonseol
伝説
어느 나라에나 영웅들에 대한 믿기 어려운 전설들이 있다.
どの国にも英雄たちについての信じがたい伝説がある。
이곳은 아내가 집을 떠난 남편을 기다리다 돌이 되었다는 슬픈 전설로 유명하다.
ここは妻が家を出た夫を待ち続けて石になったという悲しい伝説で有名だ。
할아버지, 옛날이야기 해 주세요.
この村には昔から伝わる伝説が一つある。
전셋집
jeonsetjjip
チョンセの家
이번에 얻은 전셋집은 햇볕도 잘 들고 조용해서 마음에 든다.
今回借りたチョンセの家は日当たりも良く静かで気に入っている。
우리 부부는 몇십 년 동안 전셋집에 살다가 차곡차곡 돈을 모은 끝에 자그마한 집을 하나 살 수 있었다.
私たち夫婦は数十年間チョンセの家に住みながらこつこつとお金を貯めた末、小さな家を一軒買うことができた。
전셋집을 구하다.
チョンセの家を探す。
전시
jeonsi
展示
이 유적들은 국내 전시가 끝나면 다시 영국의 박물관으로 돌아간다.
この遺物たちは国内展示が終われば再びイギリスの博物館に戻る。
같은 상품이라도 매장 내의 전시 방법이나 위치에 따라 판매량이 달라질 수 있다.
同じ商品でも売り場内の展示方法や位置によって販売量が変わることがある。
평일이라 미술관에 사람이 없을 줄 알았는데 손님이 아주 많네요.
今回の展示は来月末まで続くという。
전시장
jeonsijang
展示場
대부분의 미술 전시장에서 사진 촬영은 금지되어 있다.
ほとんどの美術展示場では写真撮影が禁止されている。
나는 혼수를 장만하기 위해 가구 전시장에서 여러 가구를 둘러보았다.
私は嫁入り道具をそろえるため家具展示場でいろいろな家具を見て回った。
우리 회사에서는 신제품을 홍보하기 위해 상설 전시장을 운영하고 있다.
うちの会社では新製品を宣伝するために常設展示場を運営している。
가정일
gajeongil
家事
어머니는 다니던 직장을 그만두시고 집에서 가정일만 맡아서 하신다.
母は勤めていた職場を辞めて家で家事だけを引き受けてしている。
아버지는 어머니를 위해 청소나 빨래와 같은 가정일을 자주 도와주신다.
父は母のために掃除や洗濯のような家事をよく手伝ってくれる。
직장 다니면서 가정일까지 하는 건 너무 힘든 것 같아.
仕事をしながら家事までするのはとても大変なようだ。
격일
gyeogil
隔日
나는 이틀에 한 번씩 격일로 수영을 한다.
私は二日に一度、隔日で水泳をする。
격일 근무를 하는 승규는 주말을 제외하고 일주일에 삼 일만 출근한다.
隔日勤務をするスングは週末を除いて一週間に三日だけ出勤する。
약을 어제 먹었는데 오늘도 먹어야 하나요?
この薬は隔日で一回ずつ服用しなければなりません。
국경일
gukkkyeongil
国民の祝日
국경일에는 집집마다 태극기를 달아 그날을 기념한다.
国民の祝日には家々に太極旗を掲げてその日を記念する。
제헌절은 국경일이지만 공휴일이 아니어서 쉬지는 않는다.
制憲節は国民の祝日だが公休日ではないので休まない。
우리나라는 삼일절, 제헌절, 광복절, 개천절, 한글날을 국경일로 정하고 있다.
韓国では三一節、制憲節、光復節、開天節、ハングルの日を国民の祝日と定めている。
궂은일
gujeunil
嫌な仕事
그는 빤질빤질해 보이는 외모와는 다르게 궂은일도 척척 해냈다.
彼はつるつるして見える外見とは違って嫌な仕事もてきぱきとやり遂げた。
장례를 치르면서 궂은일을 맡아서 하던 상주는 상을 치른 뒤 몸살에 걸렸다.
葬式を執り行いながら嫌な仕事を引き受けてしていた喪主は葬儀を終えた後、体調を崩した。
돈 한 푼 없이 유학을 떠난 김 씨는 온갖 궂은일을 하면서 힘들게 학비를 벌었다.
お金一銭もなく留学に出たキムさんはあらゆる嫌な仕事をしながら苦労して学費を稼いだ。
만일
manil
万が一
만일의 경우라도 그가 우리 회사 사장이 된다면 나는 회사를 떠날 참이다.
万が一の場合でも彼がうちの会社の社長になるなら私は会社を辞めるつもりだ。
운전을 할 때에는 만일의 상황에 대비하여 비상용 타이어를 가지고 다니는 것이 좋다.
運転をするときは万が一の状況に備えて非常用タイヤを持ち歩くのがよい。
햇볕이 쨍쨍 내리쬐고 있으니 우산은 필요 없겠지?
万が一雨が降ったら遠足は中止になるだろう。
별일
byeoril
変わったこと
참 별일이 다 있지.
本当に変わったこともあるものだ。
오래 살다 보니 별일을 다 당한다.
長く生きていると変わったことに全部出くわすものだ。
조금 전까지 분명히 여기 있었는데, 보이질 않네.
最近、変わったことなく過ごしていますか?
생년월일
saengnyeonworil
生年月日
주민등록번호나 외국인 등록증에는 생년월일이 표시되어 있다.
住民登録番号や外国人登録証には生年月日が表示されている。
온라인 사이트에 회원 가입을 할 때 생년월일을 입력하게 하는 사이트가 많다.
オンラインサイトで会員登録をするとき生年月日を入力させるサイトが多い。
회원 카드를 만들면 개인 정보가 유출될 걱정은 안 해도 되는 건가요?
この書類に名前と生年月日を正確に記入してください。
생일날
saengillal
誕生日当日
어머니는 생일날 아침에는 항상 구수한 미역국에 쌀밥을 해 주셨다.
母は誕生日当日の朝にはいつも香ばしいわかめスープとご飯を作ってくれた。
가족들은 성년이 된 승규의 스무 번째 생일날을 축하해 주려고 파티를 준비했다.
家族は成人になったスングの二十歳の誕生日当日を祝ってあげようとパーティーを準備した。
가족의 생일날.
家族の誕生日当日。
앞일
apil
先行き
사람들은 자신의 앞일을 매우 궁금해한다.
人々は自分の先行きをとても気にする。
나는 어떤 현상이나 사람의 생년월일 등을 보고 앞일을 판단하는 것은 잘 믿지 않는다.
私はある現象や人の生年月日などを見て先行きを判断することはあまり信じない。
난 아무래도 불합격일 것 같아.
誰も先行きを正確に予測することはできない。
옛일
yesil
昔のこと
사진첩을 보니 친구들과 동네에서 어울리던 옛일이 생각났다.
写真アルバムを見ていたら友達と近所でつるんでいた昔のことを思い出した。
너는 가장 기억에 남는 여행이 있어?
あなたが一番記憶に残っている旅行はある?
미국은 나의 첫 해외 여행지여서 옛일인데도 아직도 생생하게 기억이 나.
アメリカは私の初めての海外旅行先で昔のことなのにまだ鮮やかに覚えている。
웬일
wenil
どうしたこと
네가 가장 일찍 출근을 하다니, 웬일이니?
君が一番早く出勤するなんて、どうしたことなの?
오빠가 웬일로 내게 편지를 보냈는지 모르겠다.
兄がどうしたことか私に手紙を送ってきたのか分からない。
오늘따라 웬일인지 승규가 집에 일찍 들어왔다.
今日に限ってどうしたことかスングが家に早く帰ってきた。
유일
yuil
唯一
이 반지는 내가 돌아가신 엄마한테서 물려받은 유일의 것이다.
この指輪は私が亡くなった母から受け継いだ唯一のものだ。
한글은 창제 원리가 책으로 남아 있는 세계 유일의 문자이다.
ハングルは創製の原理が本として残っている世界で唯一の文字だ。
나는 지수를 내 유일의 친구라고 생각하는데, 지수는 그렇지 않은 것 같다.
私はジスを唯一の友達だと思っているが、ジスはそうではないようだ。
일곱째
ilgopjjae
七番目
출근하면서부터 민원이 들어오기 시작하더니 같은 건수로 벌써 일곱째가 접수가 되었다.
出勤してから苦情が入り始めて同じ件数ですでに七番目が受け付けられた。
아침부터 꼬박 제품 조립을 시작해서 밤 열한 시가 되어서야 간신히 일곱째를 마무리할 수 있었다.
朝から製品の組み立てをずっと始めて夜十一時になってようやく七番目をやっと終えることができた。
일이 언제쯤 끝날 것 같아? 나 이제 집에 가려고 하는데.
列に並んで待っていたらいつの間にか私の順番が七番目になっていた。
일기장
ilgijang
日記帳
지수는 그날그날 있었던 일을 일기장에 빼곡히 적었다.
ジスはその日その日にあったことを日記帳にびっしり書いた。
나는 초등학생 때부터 매일 밤 써 온 일기장이 수십 권이 넘는다.
私は小学生の頃から毎晩書いてきた日記帳が数十冊を超える。
민준이는 본가에 가서 어렸을 때 쓴 일기장을 보면서 언니와의 추억을 회상했다.
ミンジュンは実家に行って幼い頃に書いた日記帳を見ながら姉との思い出を思い返した。
일단
ildan
一端
태풍으로 담의 일단이 무너져 내렸다.
台風で塀の一端が崩れ落ちた。
승규는 마루의 일단에 앉아서 반대편 마루 끝을 바라보았다.
スングは床の一端に座って反対側の床の端を眺めた。
그 요리사는 반죽의 일단을 손으로 잡고 반대쪽 끝에 붙여서 도넛 모양으로 만들었다.
その料理人は生地の一端を手に取って反対側の端にくっつけ、ドーナツの形に作った。
일대
ildae
一帯
사자들은 스무 마리 정도가 일대가 되어 함께 생활한다.
工事が始まってこの一帯の交通が規制された。
일대의 군중들은 독재 정권 타도를 외치며 시위를 하였다.
一帯の群衆は独裁政権打倒を叫びながらデモをした。
저 가수는 인기가 많니?
この一帯で一番古い建物がまさにあの教会だ。
일반
ilban
一般
지수나 유민이나 예쁘기는 일반이지만 지수가 마음씨는 더 곱다.
ジスもユミンもかわいらしさは一般だが、ジスの方が心根はより優しい。
이거나 저거나 비싸기는 일반이니 그중 제일 튼튼한 걸 사야겠다.
これもあれも値段が高いのは一般だから、その中で一番丈夫なものを買おう。
너는 어쩜 그렇게 이기적이니?
一般に知られているものとは違う話をしたい。
일반적
ilbanjeok
一般的
이 가게에서 파는 물건들은 일반적으로 매우 비싼 편이다.
この店で売っている物は一般的にとても高い方だ。
나이가 어리더라도 처음 만난 사람에게는 높임말을 쓰는 것이 일반적이다.
年下でも初めて会った人には敬語を使うのが一般的だ。
그런 일을 당하고도 놀라지 않는 것을 보면 그는 분명 일반적인 사람은 아니다.
そんなことがあっても驚かないのを見ると、彼は明らかに一般的な人ではない。
일부분
ilbubun
一部分
지수는 만들던 작품의 일부분이 망가져 그 부분만 다시 고쳤다.
ジスは作っていた作品の一部分が壊れてその部分だけ作り直した。
나는 가지고 있던 돈의 일부분만 친구에게 빌려주고 내가 쓸 돈은 남겨 두었다.
私は持っていたお金の一部分だけ友達に貸して自分が使うお金は残しておいた。
친구에게 너희가 싸운 이야기를 들었는데 네가 잘못한 것 같아.
その話は事件全体の一部分に過ぎない。
일상적
ilsangjeok
日常的
광고 메일이나 문자를 받는 일은 현대 사회에서 일상적이고 흔한 일이다.
広告メールやメッセージを受け取ることは現代社会において日常的でよくあることだ。
언니는 회사에서의 말투와 달리 친구들과의 일상적인 대화에서는 비속어를 쓰기도 한다.
姉は会社での話し方とは違い友達との日常的な会話では俗語を使うこともある。
너는 친구들끼리 만나면 무슨 얘기해?
朝起きてコーヒーを飲むのは私の日常的な習慣だ。
일손
ilson
人手
농촌에서는 모내기를 할 때면 일손이 바빠진다.
農村では田植えをする頃になると人手が忙しくなる。
농약을 쓰지 않고 농사를 지었더니 일손이 더 많이 갔다.
農薬を使わずに農業をしたらもっと多くの人手がかかった。
일손이 가다.
人手がかかる。
일시
ilssi
一時
외국에 살고 있는 형이 일시 귀국하였다.
外国に住んでいる兄が一時帰国した。
전파가 잘 잡히지 않아 전화가 일시 끊어졌다.
電波がうまく入らず電話が一時途切れた。
연구비가 없어 실험을 일시 중단해야 할 것 같습니다.
研究費がなく実験を一時中断しなければならなさそうです。
일시적
ilssijeok
一時的
야구 경기 도중 갑자기 비가 내려 경기가 일시적으로 중단되었다.
野球の試合中に突然雨が降り試合が一時的に中断された。
사람들이 귀성 열차표 예매로 일시적으로 예매 사이트가 멈추는 사고가 발생했다.
人々が帰省列車のチケット予約に殺到し予約サイトが一時的に停止する事故が発生した。
오늘 날씨는 어떤가요?
この問題は一時的な解決策にすぎず根本的な対策ではない。
일쑤
ilssu
よくあること
내 동생은 수업 시간에 늘 쓸데없는 짓을 하다 걸려 벌을 서기 일쑤이다.
弟は授業中に無駄なことばかりして叱られるのはよくあることだ。
고등학교에 다닐 때는 시험 전날마다 밤을 새우기 일쑤였지만, 지금은 일 년에 한두 번 새울까 말까이다.
高校生の頃は試験前夜に徹夜するのはよくあることだったが、今は一年に一、二回するかしないかだ。
너는 차만 타면 멀미를 하기 일쑤구나.
君は車に乗るとすぐ乗り物酔いするのはよくあることだね。
일어
ireo
日本語
유민이는 한국어를 일어로 통역하는 일을 한다.
ユミンは韓国語を日本語に通訳する仕事をしている。
일본에서 십 년간 살았던 우리 반 선생님은 일어에 능통하다.
日本で十年間暮らしたうちのクラスの先生は日本語に堪能だ。
지수는 올여름에 일본으로 여행을 가기 위해 일어를 배우고 있다.
ジスは今年の夏に日本へ旅行するために日本語を習っている。
일정
iljeong
一定
나는 수술 후 일정 기간마다 병원에 검진을 받으러 간다.
私は手術後一定期間ごとに病院へ検診を受けに行く。
일정 점수가 나오지 않은 학생들은 방과 후 보충 수업을 받았다.
一定の点数が出なかった学生たちは放課後補習授業を受けた。
일정 금액.
一定金額。
일종
iljong
一種
많은 사람들이 즐겨 먹는 스파게티는 파스타의 일종이다.
多くの人々が好んで食べるスパゲッティはパスタの一種だ。
농구는 공을 사용해서 운동을 하는 구기 종목의 일종입니다.
バスケットボールはボールを使って運動をする球技の一種です。
동물의 일종.
動物の一種。
일중독
iljungdok
ワーカホリック
일중독 증상.
ワーカホリックの症状。
일중독이 되다.
ワーカホリックになる。
일중독에 걸리다.
ワーカホリックにかかる。
일찍이
iljjigi
早々に
우리는 일찍이 산행을 시작했다.
私たちは早々に登山を始めた。
어떤 병이든지 더 심각해지기 전에 일찍이 치료해야 한다.
どんな病気でももっと深刻になる前に早々に治療しなければならない。
되도록 일찍이.
なるべく早々に。
삼각
samgak
三角
기수는 빨간색 삼각 깃발을 꽂고 성안으로 달려 들어왔다.
騎手は赤い三角の旗を掲げて城の中へ駆け込んできた。
그는 이야기에 세 인물을 등장시켜 삼각 구도를 이루게 했다.
彼は物語に三人の人物を登場させて三角の構図を作らせた。
삼각 김밥.
三角キンパ。
삼총사
samchongsa
三銃士
삼총사로 불렸던 우리 셋은 말썽을 피울 때도, 혼날 때도 항상 함께였다.
三銃士と呼ばれていた私たち三人は問題を起こすときも、叱られるときもいつも一緒だった。
사이좋은 삼총사였던 지수와 민준이와 나는 아직까지 그 친분을 유지하고 있다.
仲の良い三銃士だったジスとミンジュンと私は今でもその友情を保っている。
우리 셋은 중학교에 다니는 삼 년 내내 항상 붙어 다녀서 삼총사로 불릴 정도로 친했다.
私たち三人は中学校に通う三年間ずっとくっついて回ったので三銃士と呼ばれるほど親しかった。
교육가
gyoyukkka
教育家
최 선생님은 열정적인 강연으로 이름난 교육가이다.
チェ先生は情熱的な講演で名高い教育家だ。
교육가이신 아버지는 사십 년 동안 학생들을 위해 헌신하셨다.
教育家である父は四十年間学生たちのために尽力された。
저는 성악가로서의 활동을 접고 음악 교육가가 되고자 합니다.
私は声楽家としての活動をやめて音楽教育家になろうと思います。
근육질
geunyukjjil
筋肉質
달리기 선수인 그의 다리는 근육질로 매우 단단했다.
陸上選手である彼の脚は筋肉質でとても引き締まっていた。
운동으로 몸에 근육질의 비율을 높이면 병을 잘 이길 수 있다.
運動で体の筋肉質の比率を高めれば病気にうまく打ち勝てる。
윗몸 일으키기를 하면 몸이 어떻게 변하나요?
彼は毎日ジムで運動して筋肉質の体を作った。
육지
yukjji
陸地
많은 짐을 실은 화물선이 육지에 정박하자 사람들은 짐을 옮기기 위해 움직이기 시작했다.
たくさんの荷物を積んだ貨物船が陸地に停泊すると人々は荷物を運ぶために動き始めた。
식물은 물이 없으면 살 수 없지만 그렇다고 육지 식물들이 물속에서 살 수 있는 것은 아니다.
植物は水がなければ生きられないが、だからといって陸地の植物が水の中で生きられるわけではない。
아, 뱃멀미가 나서 죽을 것 같아. 언제 도착한대?
船に乗って数日航海した末、ついに陸地が見え始めた。
색칠
saekchil
色塗り
지수는 완성된 그림에 빨갛고 노랗게 색칠을 했다.
ジスは完成した絵に赤と黄色で色塗りをした。
나는 도화지에 그림을 그리고 여러 가지 색으로 색칠을 했다.
私は画用紙に絵を描いていろいろな色で色塗りをした。
선생님, 밑그림은 다 그렸습니다.
子供はクレヨンで絵にきれいに色塗りをした。
은팔찌
eunpaljji
銀のブレスレット
지수는 손목에 차고 있던 은팔찌를 풀었다.
ジスは手首につけていた銀のブレスレットを外した。
은팔찌가 햇빛을 받아 눈부시게 반짝거렸다.
銀のブレスレットが日光を浴びてまぶしくきらめいた。
파티에 온 여자들의 차림새는 어땠어?
誕生日プレゼントにきらきら光る銀のブレスレットをもらってうれしかった。
팔꿈치
palkkumchi
肘
나는 상체를 숙여 탁자에 팔꿈치를 괴고 지수를 바라보았다.
私は上体をかがめてテーブルに肘をついてジスを見つめた。
승규는 후반 12분 상대 선수를 팔꿈치로 가격해 퇴장을 당했다.
スングは後半十二分に相手選手を肘で打って退場になった。
김 대리는 팔꿈치를 다 펴서 팔을 완전히 일자로 만들어 기지개를 켰다.
キム代理は肘を完全に伸ばして腕をまっすぐにして伸びをした。
팔다리
paldari
手足
오후가 되니 몸이 뻐근해서 팔다리를 쭈욱 펴고 기지개를 켰다.
午後になると体がこわばって手足をぐっと伸ばして伸びをした。
할아버지는 지팡이에 기대어 앙상한 팔다리로 추위에 떨고 있었다.
祖父は杖に寄りかかってやせ細った手足で寒さに震えていた。
그는 교통사고로 전신이 마비되어 팔다리를 움직일 수 없게 되었다.
彼は交通事故で全身が麻痺して手足を動かせなくなった。
수십
susip
数十
전염병이 돌아 마을 사람 수십이 병원에 입원하였다.
伝染病が広がって村人数十人が入院した。
오늘까지 이 집을 구경하러 온 사람들이 무려 수십을 헤아린다.
今日までこの家を見に来た人が数十人にも上る。
사람이 얼마나 모였어요?
行事会場には数十人にのぼる人々が押し寄せた。
수십만
susimman
数十万
수해로 수십만에 달하는 이재민이 발생했다.
水害で数十万人に及ぶ被災者が発生した。
전쟁에서 부상당하거나 죽은 사람이 수십만을 헤아린다.
戦争で負傷したり死んだりした人が数十万人に上る。
오늘 경기에 온 세계가 집중하고 있다고 하죠?
そのコンサートには数十万人に及ぶ観衆が集まったという。
Hanguru で無料で練習する →
関連レッスン
← 時間と曜日 2
社会と概念 2 →
日常の言葉
日常の言葉 2
日常の言葉 3
日常の言葉 4