고생대
gosaengdae
古生代
지구에 육상 식물이 처음 나타난 시기는 고생대 전기로, 약 4억 년 전이다.
地球に陸上植物が初めて現れた時期は古生代前期で、約4億年前である。
어류는 고생대에 처음 나타나 민물과 바닷물 등의 여러 환경에 적응하면서 다양한 모양과 색깔을 가지게 되었다.
魚類は古生代に初めて現れ、淡水や海水などさまざまな環境に適応しながら多様な形と色を持つようになった。
여태
yeotae
今まで、これまで
나는 지수가 이사 갔다는 사실을 여태 모르고 있었다.
私はジスが引っ越したという事実を今まで知らなかった。
대학을 졸업하고 십 년 만에 만난 동창은 여태 변변한 직업도 없이 살고 있었다.
大学を卒業して10年ぶりに会った同級生は、今までまともな職もなく暮らしていた。
해가 뜬 지가 언제인데 여태 자고 있니?
日が昇ってからどれくらい経つと思ってるの、まだ寝ているの?
여태껏
yeotaekkeot
今まで、これまでずっと
집주인은 여태껏 망가진 문을 수리하지 않았다.
大家は今までずっと壊れたドアを修理していなかった。
친구는 여태껏 경험하지 못한 일을 해 보기 위해 여행을 떠났다.
友達は今までに経験したことのないことをしてみるために旅に出た。
이번 작품은 여태껏 그림과는 다르게 정말 훌륭하군요.
今回の作品は今までの絵とは違って本当に素晴らしいですね。
태고
taego
太古
우리 마을에는 태고부터 전해 내려오는 설화가 있다.
私たちの村には太古から伝わる伝説がある。
전문가는 유물을 통해 태고의 모습을 살펴볼 수 있다고 말했다.
専門家は遺物を通じて太古の姿をうかがい知ることができると語った。
동굴에서 발견된 벽화 속의 동물은 지금은 없는 태고의 생물이었다.
洞窟で発見された壁画の中の動物は、今は存在しない太古の生物だった。
이듬해
ideumhae
翌年
김 선생은 결혼한 이듬해에 예쁜 딸을 낳았다.
キム先生は結婚した翌年にかわいい娘を産んだ。
지수는 겨울 내내 열심히 유학 준비를 해서 이듬해 봄에 떠났다.
ジスは冬の間ずっと熱心に留学の準備をして、翌年の春に旅立った。
오늘 심은 나무들이 빨리 무럭무럭 자라서 꽃이 피면 좋겠어요.
今日植えた木々が早くすくすく育って花が咲けばいいですね。
저녁녘
jeonyeongnyeok
夕方、夕暮れ
저녁녘이 되어서야 모였던 사람들이 하나둘씩 집으로 돌아가기 시작했다.
夕方になってようやく、集まっていた人々が一人二人と家に帰り始めた。
낮에는 땀이 나게 덥더니 저녁녘이 되자 제법 쌀쌀해져서 겉옷을 입게 된다.
昼間は汗が出るほど暑かったが、夕方になるとかなり肌寒くなり、上着を着ることになる。
엄마, 오빠는 어디 갔어요? 뭐 물어볼 게 있었는데 방에 없네요.
お母さん、お兄ちゃんはどこ行ったの?ちょっと聞きたいことがあったのに部屋にいないね。
여명
yeomyeong
夜明け、黎明
새벽에 여명이 비치면서 서서히 해가 뜨기 시작했다.
明け方に夜明けの光が差し、太陽が徐々に昇り始めた。
나는 아침 일찍 산에 올라 여명이 밝아 올 무렵의 풍경을 감상했다.
私は朝早く山に登り、夜が明けてくる頃の景色を眺めた。
날이 서서히 밝아 오고 있어. 밤을 꼴딱 새웠네.
空が少しずつ明るくなってきた。一晩中起きていたんだね。
동계
donggye
冬季
선수들은 극한의 추위에도 불구하고 동계 훈련에 열심이다.
選手たちは極限の寒さにもかかわらず、冬季トレーニングに励んでいる。
고지대이고 눈이 많이 오는 이곳은 동계 올림픽을 개최하기에 적합한 곳이다.
高地で雪がたくさん降るこの場所は、冬季オリンピックを開催するのに適した場所だ。
민준아, 너는 동계 스포츠 중에서 뭘 제일 좋아하니?
ミンジュン、あなたは冬季スポーツの中で何が一番好き?
길일
giril
吉日
할아버지께서는 달력을 보시고 이사하기 좋은 길일을 골라 주셨다.
祖父はカレンダーを見て、引っ越しに良い吉日を選んでくれた。
옛날의 관료 임명 행사는 좋은 일만 있으라고 주로 길일에 이루어졌다.
昔の官僚任命の行事は、良いことばかりあるようにと主に吉日に行われた。
아버지는 할아버지 내외의 묘지를 이장하기에 앞서 길일을 선택하셨다.
父は祖父夫婦の墓を改葬するのに先立って吉日を選んだ。
삼일장
samiljang
三日葬(三日間で行う葬儀)
민준이는 아버지의 장례를 삼일장으로 조촐하게 치렀다.
ミンジュンは父の葬儀を三日葬でこぢんまりと執り行った。
어머니의 삼일장을 치르는 사흘 동안 많은 사람들이 찾아와서 나를 위로해 주었다.
母の三日葬を行う三日間、多くの人が訪ねてきて私を慰めてくれた。
옛날에는 구 일 동안 장례를 치르기도 했지만 요즘에는 보통 삼일장으로 장례를 마친다.
昔は九日間葬儀を行うこともあったが、最近は普通三日葬で葬儀を終える。
익일
igil
翌日
손님, 익일까지 입금하시면 이자율이 더 높습니다.
お客様、翌日までにご入金いただくと金利がより高くなります。
오늘 주문하시면 곧바로 상품을 발송하여 익일 배송되므로 내일 상품을 받으실 수 있습니다.
本日ご注文いただくとすぐに商品を発送し、翌日配送されますので、明日商品をお受け取りいただけます。
이십 일부터 익일 오후 두 시까지 입금하지 않으시면 계약이 해지되므로 유의하시기 바랍니다.
20日から翌日午後2時までにご入金いただけない場合、契約が解除されますのでご注意ください。
육순
yukssun
還暦、六十歳
선생님은 이제 육순을 넘기셨지만 오십 대처럼 보이신다.
先生はもう還暦を過ぎたが、50代のように見える。
사장님은 항상 운동하기를 즐겨서 젊으신 줄 알았는데 육순에 임박하셨다고 해서 놀랐다.
社長はいつも運動を楽しんでいるので若いと思っていたが、還暦に近づいていると聞いて驚いた。
저기 맨 앞에서 제일 빨리 올라가시는 분 보이지? 저분이 올해 육순이 되셨다더라고.
あそこの一番前で一番速く登っている方、見える?あの方、今年還暦になったんだって。
육촌
yukchon
はとこ、六寸
어머니가 사촌 형제들과 워낙 친하게 지내셨기에 나도 육촌 형제들과 가까워질 수 있었다.
母がいとこたちととても仲良くしていたので、私もはとこたちと親しくなることができた。
사촌 동생의 결혼식에서 오랜만에 육촌 동생들과도 만나 인사를 나눴다.
いとこの結婚式で久しぶりにはとこたちにも会って挨拶を交わした。
언니, 나중에 우리가 결혼을 하고 아이를 낳으면 그 아이들은 어떤 관계가 되지?
お姉ちゃん、私たちが後で結婚して子どもを産んだら、その子たちはどんな関係になるの?
칠순
chilsun
古希、七十歳
할머니의 칠순을 맞아 오랜만에 온 가족이 모였다.
祖母の古希を迎えて、久しぶりに家族全員が集まった。
칠순을 앞둔 아버지께서는 아직도 수영을 즐기실 만큼 건강하시다.
古希を控えた父はまだ水泳を楽しめるほど健康だ。
어머니는 칠순에 들어서신 후 부쩍 늘어난 흰머리와 주름살에 울적해하셨다.
母は古希を迎えた後、急に増えた白髪としわに気を落としていた。
팔순
palsun
傘寿、八十歳
지난 일요일에 큰어머니 팔순 잔치에 다녀왔다.
先週の日曜日、伯母の傘寿の祝いに行ってきた。
우리 할머니는 팔순의 나이임에도 아직 정정하시다.
私の祖母は傘寿の年齢にもかかわらず、まだかくしゃくとしている。
형님은 늘 팔순 노모를 편안하게 모시지 못해 마음이 아프다고 했다.
兄はいつも傘寿の年老いた母を安らかにお世話できず、心が痛いと言った。
날
nal
日
나와 내 가장 친한 친구인 영수는 같은 날에 태어났다.
私と私の一番の親友であるヨンスは同じ日に生まれた。
나는 아직 칼 사용이 익숙하지 않아서 날이 좀 무딘 칼이 쓰기 편하다.
私はまだ包丁の使用に慣れていないので、刃が少し鈍い包丁の方が使いやすい。
나는 입사하고 나흘째 날부터 야근을 해야 했다.
私は入社して四日目から残業をしなければならなかった。
일간
ilgan
日刊、日刊紙
아버지는 매일 아침 일간을 보면서 아침을 드신다.
父は毎朝日刊紙を見ながら朝食を召し上がる。
일간 작업량이 많은 직원들은 남아서 야근을 했다.
一日あたりの作業量が多い社員たちは残って残業をした。
우리는 일간 만나서 다시 상의하는 것으로 마무리 지었다.
私たちは近日中に会ってまた話し合うということでまとめた。
금방
geumbang
たった今
유민이는 금방 잠에서 깨어 부스스한 모습으로 방에서 나왔다.
ユミンはたった今眠りから覚め、ぼさぼさの姿で部屋から出てきた。
지수는 금방 밥을 먹었는데 또 배가 고프다면서 먹을 것을 찾았다.
ジスはさっきご飯を食べたのに、またお腹が空いたと言って食べ物を探した。
이 빵은 금방 구운 빵이라서 아직도 따뜻하다.
このパンはたった今焼いたパンなので、まだ温かい。
날짜
naljja
日付
이사하기로 한 날까지는 아직 날짜가 좀 남았다.
引っ越すことにした日まではまだ少し日にちが残っている。
공사를 이달 말까지 끝내기로 했는데 날짜가 좀 모자란다.
工事を今月末までに終えることにしたが、日にちが少し足りない。
저는 달력에 시험 날짜를 미리 표시해 두었어요.
私はカレンダーに試験の日付をあらかじめ記しておきました。
다음날
daeumnal
いつか
지수와 반 친구들은 아쉬운 마음에 다음날을 기약하며 헤어졌다.
ジスとクラスメートたちは名残惜しい気持ちで、いつかまた会う約束をして別れた。
이 가게의 옷들이 마음에 들어서 다음날 한번 다시 오려고 한다.
この店の服が気に入ったので、いつかまた来ようと思う。
그는 언젠가 다음날에 다시 만나자는 말을 남기고 떠났다.
彼はいつかまた会おうという言葉を残して去った。
연말
yeonmal
年末
민준이는 연말에 동창들과 모여 송년회를 열었다.
ミンジュンは年末に同窓生たちと集まって忘年会を開いた。
지수는 연말을 부모님과 함께 보내기 위해 휴가를 내고 고향에 내려갔다.
ジスは年末を両親と一緒に過ごすために休暇を取って故郷に帰った。
회사에서는 연말마다 한 해를 마무리하는 큰 행사를 연다.
会社では年末ごとに一年を締めくくる大きな行事を開く。
연휴
yeonhyu
連休
긴 연휴 기간이 시작되자 사람들은 모두 여행을 떠났다.
長い連休期間が始まると、みんな旅行に出かけた。
나는 설 연휴에 고향에 내려가 오랜만에 친척들을 만났다.
私は旧正月の連休に故郷に帰り、久しぶりに親戚たちに会った。
이번 추석 연휴에는 고향에 가지 않고 집에서 푹 쉬기로 했다.
今度のチュソク連休には故郷に帰らず、家でゆっくり休むことにした。
옛날
yennal
昔
지수는 할머니가 해 주시는 옛날 이야기를 듣는 것을 좋아한다.
ジスは祖母が話してくれる昔話を聞くのが好きだ。
옛날부터 한국 사람들에게 호랑이는 무서운 동물이면서 친근한 동물이었다.
昔から韓国の人々にとって虎は怖い動物であると同時に親しみのある動物だった。
이 골동품은 옛날 물건이라서 지금은 구하기가 힘들다.
この骨董品は昔の物なので、今は手に入れるのが難しい。
요즘
yojeum
最近
요즘 같은 정보화 시대에는 인터넷 없이 하루도 살기 힘들다.
最近のような情報化時代には、インターネットなしで一日も生きるのが難しい。
민준이는 평생 동안 요즘처럼만 행복했으면 소원이 없겠다고 한다.
ミンジュンは一生の間、最近のようにだけ幸せなら望みはないと言う。
승규는 요즘 들어 새로운 사업을 구상하느라 바쁜 나날을 보내고 있다.
スンギュは最近、新しい事業を構想するのに忙しい日々を送っている。
이틀
iteul
二日間
학회는 금요일과 토요일 이틀에 걸쳐서 개최되었다.
学会は金曜日と土曜日の二日間にわたって開催された。
오늘이 십이월 이십구일이니 올해도 이틀밖에 남지 않았다.
今日が十二月二十九日なので、今年も二日しか残っていない。
그는 이틀 동안 잠도 안 자고 밤을 새워 일했다.
彼は二日間、眠りもせず徹夜で働いた。
옛
yet
昔の
방학 때 할아버지가 사시던 옛 가옥을 방문하기로 했다.
休みの間に祖父が住んでいた昔の家を訪ねることにした。
어머니는 앨범에서 젊었을 적 옛 사진을 꺼내 보고 계셨다.
母はアルバムから若い頃の昔の写真を取り出して見ていた。
우리는 옛 친구들을 다시 만나 옛이야기를 나누었다.
私たちは昔の友人たちと再会し、昔話を交わした。
겨울철
gyeoulcheol
冬場
추운 겨울철에는 다른 계절에 비해 난방비가 많이 든다.
寒い冬場には他の季節に比べて暖房費が多くかかる。
아버지께서 겨울철을 대비하여 수도가 얼지 않게 점검을 하고 계신다.
父は冬場に備えて水道が凍らないよう点検をしている。
겨울철에는 감기에 걸리지 않도록 손을 자주 씻어야 한다.
冬場には風邪をひかないようこまめに手を洗わなければならない。