🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 時間と曜日 2

「時間と曜日 2」のテーマの単語130語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

공치다

gongchida
無駄にする、棒に振る(一日を無駄にすること)
비가 오면 밖에서 일을 할 수 없기 때문에 그날은 일당도 못 받는 공친 날이었다.
雨が降ると外で仕事ができないため、その日は日当ももらえない無駄になった日だった。
나는 열심히 낚시를 했지만 물고기는 한 마리도 못 잡아서 결국 하루를 공쳐 버렸다.
私は一生懸命釣りをしたが、魚を一匹も釣れず、結局その日を棒に振ってしまった。
손님이 별로 없네요.
お客さんがあまりいませんね。

개년

gaenyeon
か年(年数を数える単位)
드디어 어제 삼 개년 성과 보고서를 완성했다.
ついに昨日、三か年の成果報告書を完成させた。
우리 연구소는 오 개년 평가 보고서를 작성해 지난 오 년 동안의 성과를 정리했다.
私たちの研究所は五か年の評価報告書を作成し、過去五年間の成果をまとめた。
우리 회사의 삼 개년 목표를 알고 있습니까?
私たちの会社の三か年目標をご存じですか?

고생대

gosaengdae
古生代
지구에 육상 식물이 처음 나타난 시기는 고생대 전기로, 약 4억 년 전이다.
地球に陸上植物が初めて現れた時期は古生代前期で、約4億年前である。
어류는 고생대에 처음 나타나 민물과 바닷물 등의 여러 환경에 적응하면서 다양한 모양과 색깔을 가지게 되었다.
魚類は古生代に初めて現れ、淡水や海水などさまざまな環境に適応しながら多様な形と色を持つようになった。
고생대 동물.
古生代の動物。

골골대다

golgoldaeda
いつも体が弱い、しょっちゅう病気がちである
나는 어렸을 때 몸이 약해서 골골대기 일쑤였다.
私は幼い頃、体が弱くていつも病気がちだった。
할아버지는 늘 골골대면서도 구순까지 장수하셨다.
祖父はいつも体が弱かったものの、90歳まで長生きした。
승규는 왜 또 골골대며 누워 있는 게요?
スンギュはなぜまた具合が悪そうに横になっているのですか?

매기

maegi
毎期、毎シーズン
우리 학교는 매기에 한 번씩 소풍을 간다.
私たちの学校は毎期一回、遠足に行く。
우리 팀은 매기에 목표를 세우고 과제를 시작한다.
私たちのチームは毎期目標を立てて課題を始める。
매기의 계획.
マギーの計画。

밤새껏

bamsaekkeot
一晩中、夜通し
승규는 친구들과 노래방에서 밤새껏 노래를 불렀더니 목이 쉬었다.
スンギュは友達とカラオケで一晩中歌を歌ったら声がかれた。
김 씨는 밤새껏 일을 하고 새벽이 되어서야 집에 돌아갈 수 있었다.
キム氏は一晩中働き、明け方になってようやく家に帰ることができた。
너 왜 그렇게 눈이 부었어?
どうしてそんなに目が腫れているの?

새벽같이

saebyeokkkachi
夜明けとともに、早朝から
내일 새벽같이 일어나서 일출 보러 가자.
明日は早朝に起きて日の出を見に行こう。
콘서트의 좋은 자리를 맡기 위해 아침 일찍 새벽같이 가서 줄을 섰다.
コンサートで良い席を取るために、朝早く夜明けとともに行って並んだ。
아내는 새벽같이 출근하는 남편을 위해 일찍 일어나 아침밥을 준비했다.
妻は夜明けとともに出勤する夫のために早起きして朝食を用意した。

지새우다

jisaeuda
夜を明かす、徹夜する
요즘은 걱정이 많아서인지 잠이 안 와서 뜬눈으로 날밤을 지새울 때가 많다.
最近は悩みが多いせいか眠れず、まんじりともせず夜を明かすことが多い。
우리는 밤새 이야기를 하다가 밤을 하얗게 지새우고 아침이 되어서야 잠이 들었다.
私たちは一晩中話をして完全に夜を明かし、朝になってようやく眠りについた。
너 눈이 왜 그래? 잠 못 잤어?
目、どうしたの?眠れなかったの?

애먹다

aemeoktta
苦労する、手こずる
유명한 식당에 갈 때에는 기다리느라 애먹지 않도록 미리 예약을 하는 것이 좋다.
有名な食堂に行くときは、待たされて苦労しないように事前に予約しておくのがよい。
지난 학기에 어려운 전공 수업을 듣느라 하도 애먹어서 이번 학기에는 쉬운 과목을 수강하고 있다.
前学期は難しい専攻の授業を受けてとても苦労したので、今学期は簡単な科目を履修している。
여행은 재미있었니?
旅行は楽しかった?

여태

yeotae
今まで、これまで
나는 지수가 이사 갔다는 사실을 여태 모르고 있었다.
私はジスが引っ越したという事実を今まで知らなかった。
대학을 졸업하고 십 년 만에 만난 동창은 여태 변변한 직업도 없이 살고 있었다.
大学を卒業して10年ぶりに会った同級生は、今までまともな職もなく暮らしていた。
해가 뜬 지가 언제인데 여태 자고 있니?
日が昇ってからどれくらい経つと思ってるの、まだ寝ているの?

여태껏

yeotaekkeot
今まで、これまでずっと
집주인은 여태껏 망가진 문을 수리하지 않았다.
大家は今までずっと壊れたドアを修理していなかった。
친구는 여태껏 경험하지 못한 일을 해 보기 위해 여행을 떠났다.
友達は今までに経験したことのないことをしてみるために旅に出た。
이번 작품은 여태껏 그림과는 다르게 정말 훌륭하군요.
今回の作品は今までの絵とは違って本当に素晴らしいですね。

태고

taego
太古
우리 마을에는 태고부터 전해 내려오는 설화가 있다.
私たちの村には太古から伝わる伝説がある。
전문가는 유물을 통해 태고의 모습을 살펴볼 수 있다고 말했다.
専門家は遺物を通じて太古の姿をうかがい知ることができると語った。
동굴에서 발견된 벽화 속의 동물은 지금은 없는 태고의 생물이었다.
洞窟で発見された壁画の中の動物は、今は存在しない太古の生物だった。

태곳적

taegotjjeok
太古の昔
정글은 태곳적 자연의 모습을 그대로 간직하고 있었다.
ジャングルは太古の昔の自然の姿をそのまま保っていた。
이번에 발견된 화석은 태곳적 한반도에 살던 공룡의 것이었다.
今回発見された化石は、太古の昔に朝鮮半島に生息していた恐竜のものだった。
할아버지, 이 나무는 몇 살이에요?
おじいさん、この木は何歳ですか?

태양력

taeyangnyeok
太陽暦
우리는 태양력으로 된 달력을 사용하고 있다.
私たちは太陽暦の暦を使用している。
태음력은 태양력과 차이가 있으므로 사 년에 한 번 윤달을 둔다.
太陰暦は太陽暦と差があるため、4年に一度うるう月を置く。
태양력의 도입.
太陽暦の導入。

묵은해

mugeunhae
旧年(過ぎ去った年)
묵은해가 가다.
旧年が過ぎ去る。
묵은해가 저물다.
旧年が暮れる。
묵은해가 지나가다.
旧年が過ぎ去る。

이듬해

ideumhae
翌年
김 선생은 결혼한 이듬해에 예쁜 딸을 낳았다.
キム先生は結婚した翌年にかわいい娘を産んだ。
지수는 겨울 내내 열심히 유학 준비를 해서 이듬해 봄에 떠났다.
ジスは冬の間ずっと熱心に留学の準備をして、翌年の春に旅立った。
오늘 심은 나무들이 빨리 무럭무럭 자라서 꽃이 피면 좋겠어요.
今日植えた木々が早くすくすく育って花が咲けばいいですね。

버금가다

beogeumgada
匹敵する、次ぐ
철민이는 컴퓨터 수리 비용이 구입 비용에 버금가서 수리를 포기했습니다.
チョルミンはパソコンの修理費用が購入費用に匹敵するほど高かったので修理を諦めました。
내가 묵은 민박집은 서비스가 호텔 수준에 버금갔다.
私が泊まった民宿はサービスがホテル並みだった。
가수에 버금가다.
歌手に劣らない。

저녁나절

jeonyeongnajeol
夕暮れどき、夕方
우리는 저녁나절부터 일을 하기 시작해서 그다음 날 새벽에 일을 끝냈다.
私たちは夕方から仕事を始めて、翌日の明け方に仕事を終えた。
저녁나절이면 끝낼 수 있을 거라고 생각했던 일이 다음날 아침까지 계속되었다.
夕方には終わると思っていた仕事が、翌朝まで続いた。
우리 내일 언제 만날까?
私たち、明日いつ会う?

저녁내

jeonyeongnae
夕方の間ずっと
아버지는 저녁내 딸의 전화를 기다리셨다.
父は夕方の間ずっと娘の電話を待っていた。
감기에 걸린 나는 할 일이 많음에도 불구하고 저녁내 잠만 잤다.
風邪をひいた私は、やることが多いにもかかわらず夕方の間ずっと寝てばかりいた。
집에 왔으면 좀 씻어. 집안 정리도 좀 하고.
家に帰ったらちゃんとお風呂に入りなさい。家の片付けもちょっとしてね。

저녁녘

jeonyeongnyeok
夕方、夕暮れ
저녁녘이 되어서야 모였던 사람들이 하나둘씩 집으로 돌아가기 시작했다.
夕方になってようやく、集まっていた人々が一人二人と家に帰り始めた。
낮에는 땀이 나게 덥더니 저녁녘이 되자 제법 쌀쌀해져서 겉옷을 입게 된다.
昼間は汗が出るほど暑かったが、夕方になるとかなり肌寒くなり、上着を着ることになる。
엄마, 오빠는 어디 갔어요? 뭐 물어볼 게 있었는데 방에 없네요.
お母さん、お兄ちゃんはどこ行ったの?ちょっと聞きたいことがあったのに部屋にいないね。

난생처음

nansaengcheoeum
生まれて初めて
큰 집으로 이사 가면서 막냇동생도 난생처음으로 자기 방을 갖게 되었다.
大きな家に引っ越したことで、末っ子の弟も生まれて初めて自分の部屋を持つことになった。
지수는 진찰을 받으러 병원에 가 본 적은 몇 번 있지만 입원은 난생처음이다.
ジスは診察を受けに病院に行ったことは何度かあるが、入院は生まれて初めてだ。
난생처음 있는 일.
生まれて初めてのこと。

허송세월

heosongsewol
無為に過ごすこと
민준은 대학을 졸업하고 일 년 넘게 허송세월을 보냈다.
ミンジュンは大学を卒業してから1年以上、無為に過ごした。
승규는 방학을 허송세월로 넘기고 싶지 않아 열심히 계획을 세웠다.
スンギュは休みを無駄に過ごしたくなくて、一生懸命計画を立てた。
허송세월을 보내다.
無為に過ごす。

허송세월하다

heosongsewolhada
無為に過ごす
피곤하다고 주말 내내 집에서 허송세월하기에는 시간이 너무 아깝다.
疲れたからといって週末ずっと家で無為に過ごすには時間がもったいなさすぎる。
친구들은 한 달 동안 면접 결과 발표만을 기다리며 허송세월하는 경우가 많았다.
友人たちは一か月間、面接結果の発表だけを待ちながら無為に過ごすことが多かった。
허송세월한 시간.
無駄に過ごした時間。

허송하다

heosonghada
無為に過ごす
유민이는 졸업 후 취직할 생각을 하지 않고 젊은 시절을 허송하며 보냈다.
ユミンは卒業後、就職しようとも考えずに若い時代を無為に過ごした。
승규는 대학 시절 밤마다 친구들과 어울려 술을 마시면서 세월을 허송했다.
スンギュは大学時代、毎晩友人たちと付き合ってお酒を飲みながら歳月を無為に過ごした。
세월을 허송하다.
歳月を無為に過ごす。

메꾸다

mekkuda
時間をつぶす
지수는 근처에서 쇼핑을 하며 시간을 메꿨다.
ジスは近くで買い物をしながら時間をつぶした。
생각보다 약속 장소에 빨리 도착했네.
思ったより約束の場所に早く着いたね。
그러게. 약속 시간까지 비는 시간을 어떻게 메꾸지?
そうだね。約束の時間までの空いた時間をどうやってつぶそうか?

반세기

bansegi
半世紀
이번 이산가족 상봉에서 반세기 동안 떨어져 있던 형제가 만났다.
今回の離散家族の再会で、半世紀の間離れ離れになっていた兄弟が再会した。
정치적인 이유로 망명했던 그 과학자는 반세기 만에 고국으로 돌아올 수 있었다.
政治的な理由で亡命していたその科学者は、半世紀ぶりに祖国に帰ることができた。
반세기 동안.
半世紀の間。

여명

yeomyeong
夜明け、黎明
새벽에 여명이 비치면서 서서히 해가 뜨기 시작했다.
明け方に夜明けの光が差し、太陽が徐々に昇り始めた。
나는 아침 일찍 산에 올라 여명이 밝아 올 무렵의 풍경을 감상했다.
私は朝早く山に登り、夜が明けてくる頃の景色を眺めた。
날이 서서히 밝아 오고 있어. 밤을 꼴딱 새웠네.
空が少しずつ明るくなってきた。一晩中起きていたんだね。

동계

donggye
冬季
선수들은 극한의 추위에도 불구하고 동계 훈련에 열심이다.
選手たちは極限の寒さにもかかわらず、冬季トレーニングに励んでいる。
고지대이고 눈이 많이 오는 이곳은 동계 올림픽을 개최하기에 적합한 곳이다.
高地で雪がたくさん降るこの場所は、冬季オリンピックを開催するのに適した場所だ。
민준아, 너는 동계 스포츠 중에서 뭘 제일 좋아하니?
ミンジュン、あなたは冬季スポーツの中で何が一番好き?

발전기

baljjeonkki
発展期
경제 발전기.
経済発展期。
문화적 발전기.
文化的発展期。
발전기에 들어서다.
発展期に入る。

경축일

gyeongchugil
慶祝日、祝日
대통령이 경축일을 맞이해서 축하 연설을 했다.
大統領は祝日を迎えて祝賀演説を行った。
크리스마스 같은 특정 종교의 경축일이 나라의 공휴일로 지정되는 경우도 있다.
クリスマスのような特定の宗教の祝日が、その国の公休日に指定される場合もある。
경축일 행사.
祝日の行事。

길일

giril
吉日
할아버지께서는 달력을 보시고 이사하기 좋은 길일을 골라 주셨다.
祖父はカレンダーを見て、引っ越しに良い吉日を選んでくれた。
옛날의 관료 임명 행사는 좋은 일만 있으라고 주로 길일에 이루어졌다.
昔の官僚任命の行事は、良いことばかりあるようにと主に吉日に行われた。
아버지는 할아버지 내외의 묘지를 이장하기에 앞서 길일을 선택하셨다.
父は祖父夫婦の墓を改葬するのに先立って吉日を選んだ。

단시일

dansiil
短期間、短時日
그는 혹독한 다이어트를 통해 단시일 안에 체중을 감량하는 데 성공했다.
彼は過酷なダイエットを通じて短期間で体重を減らすことに成功した。
그 소설은 출판이 되자마자 불티나게 팔리면서 단시일에 베스트셀러가 되었다.
その小説は出版されるやいなや飛ぶように売れ、短期間でベストセラーになった。
단시일 내.
短期間内に。

삼일장

samiljang
三日葬(三日間で行う葬儀)
민준이는 아버지의 장례를 삼일장으로 조촐하게 치렀다.
ミンジュンは父の葬儀を三日葬でこぢんまりと執り行った。
어머니의 삼일장을 치르는 사흘 동안 많은 사람들이 찾아와서 나를 위로해 주었다.
母の三日葬を行う三日間、多くの人が訪ねてきて私を慰めてくれた。
옛날에는 구 일 동안 장례를 치르기도 했지만 요즘에는 보통 삼일장으로 장례를 마친다.
昔は九日間葬儀を行うこともあったが、最近は普通三日葬で葬儀を終える。

선거일

seongeoil
選挙日
내일은 대통령을 선출하는 선거일이다.
明日は大統領を選出する選挙日だ。
지수는 선거일 아침 일찍 투표소에 가서 투표를 하였다.
ジスは選挙日の朝早く投票所に行って投票をした。
국회 의원 선거일을 앞두고 후보자들의 선거 운동이 한창이다.
国会議員選挙日を控えて、候補者たちの選挙運動が真っ盛りだ。

소일하다

soilhada
のんびり過ごす、時間をつぶす
남편은 주말마다 텔레비전이나 보면서 소일했다.
夫は週末になるたびテレビでも見ながらのんびり過ごした。
할아버지는 멍하니 소일하느니 산책이라도 하겠다며 나가셨다.
祖父はぼんやりと過ごすくらいなら散歩でもすると言って出かけた。
소일한 세월.
のんびりと過ごした歳月。

안식일

ansigil
安息日
나는 안식일을 맞아서 교회에 나가 예배를 드렸다.
私は安息日を迎えて教会に行き、礼拝をささげた。
기독교에서는 한 주의 마지막 날을 안식일로 정해 놓고 있다.
キリスト教では一週間の最後の日を安息日と定めている。
요즘은 주말에도 일이 있어서 교회에 못 나가고 있어.
最近は週末も仕事があって教会に行けないでいる。

연일

yeonil
連日
지수는 연일로 밤을 새워 눈이 퀭하게 꺼져 있었다.
ジスは連日徹夜して目が落ちくぼんでいた。
연일의 불볕더위 때문에 열사병에 걸리는 사람들이 늘어났다.
連日の猛暑のせいで熱射病にかかる人が増えた。
이 식당은 어때요?
この食堂はどうですか?

익일

igil
翌日
손님, 익일까지 입금하시면 이자율이 더 높습니다.
お客様、翌日までにご入金いただくと金利がより高くなります。
오늘 주문하시면 곧바로 상품을 발송하여 익일 배송되므로 내일 상품을 받으실 수 있습니다.
本日ご注文いただくとすぐに商品を発送し、翌日配送されますので、明日商品をお受け取りいただけます。
이십 일부터 익일 오후 두 시까지 입금하지 않으시면 계약이 해지되므로 유의하시기 바랍니다.
20日から翌日午後2時までにご入金いただけない場合、契約が解除されますのでご注意ください。

삼박자

sambakjja
三拍子
밴드는 노래를 삼박자 리듬으로 연주하였다.
バンドは曲を三拍子のリズムで演奏した。
지수는 삼박자의 경쾌한 왈츠곡에 맞춰 왈츠를 추었다.
ジスは三拍子の軽快なワルツ曲に合わせてワルツを踊った。
민준이는 조금 전 연주에서 삼박자에 한 번씩 징을 쳤다.
ミンジュンはさっきの演奏で三拍子に一度ずつドラを鳴らした。

육순

yukssun
還暦、六十歳
선생님은 이제 육순을 넘기셨지만 오십 대처럼 보이신다.
先生はもう還暦を過ぎたが、50代のように見える。
사장님은 항상 운동하기를 즐겨서 젊으신 줄 알았는데 육순에 임박하셨다고 해서 놀랐다.
社長はいつも運動を楽しんでいるので若いと思っていたが、還暦に近づいていると聞いて驚いた。
저기 맨 앞에서 제일 빨리 올라가시는 분 보이지? 저분이 올해 육순이 되셨다더라고.
あそこの一番前で一番速く登っている方、見える?あの方、今年還暦になったんだって。

육촌

yukchon
はとこ、六寸
어머니가 사촌 형제들과 워낙 친하게 지내셨기에 나도 육촌 형제들과 가까워질 수 있었다.
母がいとこたちととても仲良くしていたので、私もはとこたちと親しくなることができた。
사촌 동생의 결혼식에서 오랜만에 육촌 동생들과도 만나 인사를 나눴다.
いとこの結婚式で久しぶりにはとこたちにも会って挨拶を交わした。
언니, 나중에 우리가 결혼을 하고 아이를 낳으면 그 아이들은 어떤 관계가 되지?
お姉ちゃん、私たちが後で結婚して子どもを産んだら、その子たちはどんな関係になるの?

칠순

chilsun
古希、七十歳
할머니의 칠순을 맞아 오랜만에 온 가족이 모였다.
祖母の古希を迎えて、久しぶりに家族全員が集まった。
칠순을 앞둔 아버지께서는 아직도 수영을 즐기실 만큼 건강하시다.
古希を控えた父はまだ水泳を楽しめるほど健康だ。
어머니는 칠순에 들어서신 후 부쩍 늘어난 흰머리와 주름살에 울적해하셨다.
母は古希を迎えた後、急に増えた白髪としわに気を落としていた。

팔순

palsun
傘寿、八十歳
지난 일요일에 큰어머니 팔순 잔치에 다녀왔다.
先週の日曜日、伯母の傘寿の祝いに行ってきた。
우리 할머니는 팔순의 나이임에도 아직 정정하시다.
私の祖母は傘寿の年齢にもかかわらず、まだかくしゃくとしている。
형님은 늘 팔순 노모를 편안하게 모시지 못해 마음이 아프다고 했다.
兄はいつも傘寿の年老いた母を安らかにお世話できず、心が痛いと言った。

간혹

ganhok
稀なこと、たまのこと
나는 간혹이라도 말실수를 하지 않으려고 항상 조심한다.
私はたまにでも言い間違いをしないようにいつも気をつけている。
요즘에는 너무 피곤해서 간혹 나도 모르게 잠들 때가 있다.
最近はとても疲れていて、たまに自分でも気づかないうちに眠ってしまうことがある。

gyeol
ひととき、束の間
요즘 아침 결에 잠깐 짬을 내어 운동을 하고 있다.
最近は朝のひとときに少し時間を作って運動をしている。
그가 지은 한시에서 결은 주로 깨달음을 얻는 내용을 담고 있다.
彼が詠んだ漢詩において、結は主に悟りを得る内容を含んでいる。
이 책상은 나무의 결을 잘 살려서 만들었다.
この机は木目をうまく生かして作られた。

경각

gyeonggak
一瞬、ごくわずかな時間
의사는 응급 상황이기에 경각도 지체할 수 없다고 했다.
医者は緊急事態なので一瞬たりとも遅らせることはできないと言った。
정부는 이번 외교 문제가 고도의 경각이 필요한 사안이라고 했다.
政府は今回の外交問題が高度な警戒を必要とする案件だと述べた。

nal
나와 내 가장 친한 친구인 영수는 같은 날에 태어났다.
私と私の一番の親友であるヨンスは同じ日に生まれた。
나는 아직 칼 사용이 익숙하지 않아서 날이 좀 무딘 칼이 쓰기 편하다.
私はまだ包丁の使用に慣れていないので、刃が少し鈍い包丁の方が使いやすい。
나는 입사하고 나흘째 날부터 야근을 해야 했다.
私は入社して四日目から残業をしなければならなかった。

nael
明日
일기 예보에서는 낼은 비가 그치고 맑을 예정이라고 했다.
天気予報では明日は雨がやんで晴れる予定だと言っていた。
낼 내기로 한 보고서를 반도 못 썼다.
明日提出することにした報告書を半分も書けていない。

다년간

danyeongan
多年間、長年
지수의 이력서에는 금융 회사에서의 다년간의 근무 경험이 명시되어 있었다.
ジスの履歴書には金融会社での多年間の勤務経験が明記されていた。
승규는 나와 다년간 교류해 온 친한 벗이다.
スンギュは私と長年にわたって交流してきた親しい友人だ。

단기

dangi
短期
유민이는 교과서 내용 전체를 단기에 속성으로 정리해 주는 학원 강의를 듣고 있다.
ユミンは教科書の内容全体を短期で速習的にまとめてくれる塾の講義を受けている。
서기 이천십 년은 단기로는 사천삼백사십삼 년이다.
西暦2010年は檀紀では4343年である。

당분간

dangbungan
当分の間
휴직이 당분간이 될지 아닐지는 회사 사람들 아무도 몰랐다.
休職が当分の間になるかどうかは会社の誰も知らなかった。
사람들에게 계속 실망을 한 나는 당분간 아무도 만나지 않기로 했다.
人々に失望し続けた私は、しばらく誰にも会わないことにした。

ttae
時、瞬間
지수는 웃을 때가 제일 예쁘다.
ジスは笑う時が一番かわいい。
아이의 손톱 밑에 새까맣게 때가 끼었다.
子どもの爪の下に真っ黒な垢がたまっていた。

mak
たった今、ちょうど
오래도록 기다렸던 소포가 지금 막 도착했다.
長い間待っていた小包がたった今届いた。
형이 동생을 막 때리자 동생은 울음을 터트렸다.
兄が弟を激しく殴ると、弟は泣き出した。
연극의 일 막이 끝나고 곧 이 막이 시작되었다.
演劇の一幕が終わり、すぐに二幕目が始まった。

만년

mannyeon
万年、長い年月
신하들은 왕에게 만년 동안 권세를 누리라는 인사를 했다.
臣下たちは王に長きにわたって権勢を享受されるようにと挨拶をした。
회사에서 쫓겨나서 만년에 가난하게 살고 싶지 않으면 성실하게 일해라.
会社を追い出されて晩年に貧しく暮らしたくなければ、まじめに働きなさい。

목하

moka
目下、現在
가족이 분단으로 인하여 만날 수 없는 것이 목하의 현실이다.
家族が分断のために会えないのが目下の現実だ。
두 사람은 목하 열애 중으로 내년쯤 결혼할 계획이다.
二人は目下熱愛中で、来年頃結婚する予定だ。

반달

bandal
半月(はんつき)
오늘이 십육 일이니 어느새 반달이 훌쩍 지나 버린 셈이다.
今日は十六日だから、いつの間にか半月があっという間に過ぎてしまったわけだ。
아이가 망원경으로 밤하늘의 반달을 관찰한다.
子どもが望遠鏡で夜空の半月を観察する。

밤낮

bamnat
昼夜、日夜
지수는 아기가 밤낮으로 울어서 밤에 푹 잘 수 없었다.
ジスは赤ちゃんが昼夜泣くので、夜ぐっすり眠れなかった。
풀벌레가 밤낮 운다.
虫が昼夜鳴く。

사경

sagyeong
死境、瀕死の状態
큰 수술을 받은 아내는 무의식 상태에서 깨어나지 못하며 사경을 넘나들고 있었다.
大手術を受けた妻は意識不明の状態から目覚めず、生死の境をさまよっていた。
보름달이 뜨는 밤에 선비들은 사경이 지나도록 시를 읊으며 풍류를 즐겼다.
満月の夜、学者たちは四更が過ぎるまで詩を詠み風流を楽しんだ。

생전

saengjeon
生前、生きている間
할아버지는 생전에 항상 근면 성실하셨다.
祖父は生前いつも勤勉で誠実だった。
나는 생전 처음 보는 음식이라서 조심스럽게 먹어 보았다.
生まれて初めて見る食べ物だったので、慎重に食べてみた。

순간순간

sungansungan
その瞬間瞬間、一瞬一瞬
그녀는 순간순간을 소중히 여기며 살았다.
彼女は一瞬一瞬を大切にしながら生きた。
그는 순간순간 최선을 다했다.
彼は刻一刻と最善を尽くした。

순간적

sunganjeok
瞬間的
그는 순간적 판단으로 위기를 모면했다.
彼は瞬間的な判断で危機を免れた。
그 감정은 순간적이었을 뿐이다.
その感情は瞬間的なものに過ぎなかった。

시방

sibang
今、ただ今
시방이 바로 결정을 내려야 할 때다.
今こそまさに決断を下すべき時だ。
그는 시방 집에 가는 중이다.
彼は今家に帰る途中だ。

시점

sijeom
時点
그 사건이 일어난 시점을 정확히 기억한다.
その事件が起きた時点を正確に覚えている。
이 강은 백두산이 시점이다.
この川は白頭山が起点だ。

어제오늘

eojeoneul
ここ数日、最近
어제오늘 날씨가 무척 춥다.
ここ数日、天気がとても寒い。
그는 어제오늘 부쩍 야위었다.
彼はここ数日でめっきり痩せた。

wol
月、ひと月
월 오만 원씩 저축하고 있어요.
月に五万ウォンずつ貯金しています。
제 생일은 오월이에요.
私の誕生日は五月です。
월요일이라서 그런지 짧게 '월'이라고만 적었어요.
月曜日だからか、短く「月」とだけ書きました。

월간

wolgan
月刊
이 잡지는 월간으로 발행돼요.
この雑誌は月刊で発行されます。
이번 행사는 월간 진행될 예정이에요.
今回の行事は一か月間行われる予定です。

일각

ilgak
一角、一部
언론에 알려진 학교 폭력의 실태는 빙산의 일각에 불과하다.
マスコミに知られている学校暴力の実態は氷山の一角に過ぎない。
민준이는 끝내 일각을 견디지 못하고 십 분 만에 포기했다.
ミンジュンはついに一刻も耐えられず、十分で諦めた。

일간

ilgan
日刊、日刊紙
아버지는 매일 아침 일간을 보면서 아침을 드신다.
父は毎朝日刊紙を見ながら朝食を召し上がる。
일간 작업량이 많은 직원들은 남아서 야근을 했다.
一日あたりの作業量が多い社員たちは残って残業をした。
우리는 일간 만나서 다시 상의하는 것으로 마무리 지었다.
私たちは近日中に会ってまた話し合うということでまとめた。

일자

ilja
日付、期日
수학 시험 일자가 다음 주 화요일에서 수요일로 변경되었다.
数学の試験日が来週の火曜日から水曜日に変更された。
나는 출석 일자가 모자라서 이 학년을 다시 다녀야 했다.
私は出席日数が足りず、この学年をもう一度通わなければならなかった。

자정

jajeong
深夜零時、真夜中
오늘밤 자정이 지나면 내일부터 기름 값이 일제히 오른다.
今夜零時を過ぎると、明日から油の値段が一斉に上がる。
지구는 스스로 깨끗하게 할 자정 능력은 있지만 충분한 시간이 필요하다.
地球には自ら浄化する自浄能力があるが、十分な時間が必要だ。

잠깐

jamkkan
しばらく、少しの間
삼촌은 인생은 잠깐이라며 후회 없이 살라고 했다.
叔父は人生は一瞬だと言って、後悔なく生きろと言った。

접때

jeopttae
この間、先日
접때 길에서 봤던 그 사람을 오늘 또 만났다.
この間道で見かけたあの人に、今日また会った。

정각

jeonggak
ちょうど、~時ちょうど
저녁 아홉 시 정각에 뉴스가 시작했다.
夜九時ちょうどにニュースが始まった。
공연은 무대 준비가 늦어져서 정각보다 삼십 분이나 늦게 시작하였다.
公演は舞台準備が遅れて定刻より三十分も遅れて始まった。

정기

jeonggi
定期、一定の間隔
백화점의 정기 휴무일은 월요일이다.
デパートの定期休業日は月曜日だ。
우리 민족은 예로부터 백두산 호랑이의 정기를 받아 강인하고 용맹하다고 자부해 왔다.
私たちの民族は昔から白頭山の虎の精気を受けて、強靭で勇猛だと誇りに思ってきた。

종일

jongil
終日、一日中
나는 집 대청소를 하는 데만 종일이 걸렸다.
私は家の大掃除をするのに終日かかった。
비가 오려는지 종일 날씨가 흐리다.
雨が降りそうなのか、一日中天気が曇っている。

주기

jugi
周忌(死後の年数を数える単位)
오늘은 돌아가신 할아버지의 십 주기이다.
今日は亡くなった祖父の十周忌だ。
지수는 한 달 주기로 병원에 가서 정기 검진을 받는다.
ジスは一か月周期で病院に行って定期検診を受ける。

진종일

jinjongil
丸一日、一日中
새색시는 진종일을 집들이 준비를 했다.
新婦は丸一日、新居披露の準備をした。
수녀님은 진종일 정성을 다해 기도하셨다.
修道女は一日中真心を込めて祈られた。

한때

hanttae
一時、かつて
나는 카페에서 봄날 오후 나른한 한때의 햇살을 즐기고 있었다.
私はカフェで春の午後のけだるい一時の日差しを楽しんでいた。
중부 지방은 한때 소나기가 오는 곳도 있겠습니다.
中部地方は一時にわか雨が降る所もあるでしょう。

한평생

hanpyeongsaeng
一生涯、生涯
어머니는 한평생을 자신의 아들이 잘되기만을 바라시고 헌신하셨다.
母は生涯、自分の息子がうまくいくことだけを願い、献身した。
어머니는 우리들을 기르시느라 한평생 헌신하셨다.
母は私たちを育てるために一生涯献身した。

첫가을

cheotkkaeul
初秋
첫가을 바람이 제법 선선했다.
初秋の風がかなり涼しかった。

첫날

cheonnal
初日
개강 첫날부터 비가 많이 왔다.
開講初日から雨がたくさん降った。

첫봄

cheotppom
初春、早春
첫봄이 되니 꽃들이 하나둘 피기 시작했다.
早春になると、花々が一つ二つと咲き始めた。

청년기

cheongnyeongi
青年期
청년기에는 몸과 마음이 빠르게 성장한다.
青年期には体と心が急速に成長する。

청명

cheongmyeong
清明
청명이 지나면 농부들은 본격적으로 농사를 시작한다.
清明が過ぎると、農夫たちは本格的に農作業を始める。

청소년기

cheongsonyeongi
青少年期
청소년기에는 자아 정체성이 크게 흔들리기도 한다.
青少年期には自我のアイデンティティが大きく揺らぐこともある。

청춘

cheongchun
青春
그는 청춘을 오로지 공부에 바쳤다.
彼は青春をひたすら勉強に捧げた。

초복

chobok
初伏
초복에는 삼계탕을 먹으며 더위를 이겨 내는 풍습이 있다.
初伏にはサムゲタンを食べて暑さを乗り切る風習がある。

초사흘

chosaheul
陰暦三日
할머니는 음력 초사흘에 맞춰 제사를 준비하셨다.
祖母は陰暦三日に合わせて祭祀を準備された。

초순

chosun
初旬
다음 달 초순에 새로운 프로젝트가 시작될 예정이다.
来月初旬に新しいプロジェクトが始まる予定だ。

초엽

choyeop
初葉、初期
이 소설은 이십 세기 초엽을 배경으로 하고 있다.
この小説は二十世紀初頭を背景にしている。

초창기

chochanggi
草創期、初期
이 회사는 초창기에 직원이 세 명뿐이었다.
この会社は草創期には社員がたった三人だけだった。

초하룻날

choharunnal
一日(ついたち)
할머니는 매달 초하룻날마다 절에 다녀오셨다.
祖母は毎月一日ごとにお寺に通われた。

촉박

chokppak
切迫、急を要すること
마감이 촉박이라 밤새 서류를 준비했다.
締め切りが切迫していて徹夜で書類を準備した。

촉박하다

chokppakada
切迫している、差し迫っている
출국 시간이 촉박해서 서둘러 짐을 쌌다.
出国時間が切迫していて急いで荷物を詰めた。

촌각

chongak
寸刻、わずかな時間
구조대는 촌각을 다투며 현장으로 향했다.
救助隊は一刻を争いながら現場に向かった。

촌음

choneum
寸陰、わずかな時間
그는 시험 전까지 촌음을 아껴 가며 공부했다.
彼は試験まで寸暇を惜しんで勉強した。

최근

choegeun
最近
이 도서관은 최근에 지어진 건물이라서 무척 깨끗하다.
この図書館は最近建てられた建物なのでとても綺麗だ。

최종일

choejongil
最終日
많은 사람들의 관심을 받은 대회의 최종일 결승전에서 우리 팀이 승리했다.
多くの人々の関心を集めた大会の最終日の決勝戦で私たちのチームが勝利した。

추분

chubun
秋分
추분이 지나면서 낮보다 밤이 조금씩 길어지기 시작했다.
秋分が過ぎると、昼より夜が少しずつ長くなり始めた。

추수기

chusugi
収穫期
요즘 농촌은 추수기여서 한창 바쁠 때이다.
最近農村は収穫期でとても忙しい時期だ。

춘계

chungye
春季
학교는 매년 춘계 체육 대회를 개최한다.
学校は毎年春季体育大会を開催する。

춘분

chunbun
春分
춘분이 지나면 낮이 밤보다 점점 길어진다.
春分が過ぎると、昼が夜よりだんだん長くなる。

춘추

chunchu
お歳、ご年齢(尊敬語)
할아버지께서는 올해로 춘추 여든을 맞으셨다.
祖父は今年で八十のお歳を迎えられた。

겨울날

gyeoullal
冬の日
추운 겨울날 사람들이 두꺼운 옷을 입고 거리를 걸어간다.
寒い冬の日、人々は厚着をして通りを歩いていく。
나는 어릴 때 겨울날에 눈이 많이 내리면 언덕에서 눈썰매를 타곤 했다.
私は幼い頃、冬の日に雪がたくさん降ると丘でそり遊びをしたものだった。
그 겨울날의 추억은 아직도 마음속에 남아 있다.
あの冬の日の思い出は今も心の中に残っている。

그날

geunal
その日
지수는 지방으로 출장을 갔다가 그날 바로 집으로 돌아왔다.
ジスは地方へ出張に行き、その日すぐに家に帰ってきた。
작년 십이월쯤 눈이 아주 많이 온 날이 있었는데 그날 아침 할아버지께서 돌아가셨다.
去年の十二月頃、雪がとてもたくさん降った日があったが、その日の朝、祖父が亡くなった。
그날 이후로 우리는 한 번도 만나지 못했다.
その日以来、私たちは一度も会えていない。

그때

geuttae
その時
어떤 사람이 길에서 쓰러졌는데 그때 갑자기 길을 가던 사람들이 도와줬다.
ある人が道で倒れたが、その時突然道行く人たちが助けてくれた。
수술실로 들어가면서 아이가 얼마나 무서워하던지 엄마는 그때의 아이 표정을 잊을 수가 없다.
手術室に入っていくとき子供がどれほど怖がっていたか、母はその時の子供の表情が忘れられない。
우리는 그때 그 시절을 아직도 그리워한다.
私たちはその頃のあの時代を今も懐かしんでいる。

금방

geumbang
たった今
유민이는 금방 잠에서 깨어 부스스한 모습으로 방에서 나왔다.
ユミンはたった今眠りから覚め、ぼさぼさの姿で部屋から出てきた。
지수는 금방 밥을 먹었는데 또 배가 고프다면서 먹을 것을 찾았다.
ジスはさっきご飯を食べたのに、またお腹が空いたと言って食べ物を探した。
이 빵은 금방 구운 빵이라서 아직도 따뜻하다.
このパンはたった今焼いたパンなので、まだ温かい。

날짜

naljja
日付
이사하기로 한 날까지는 아직 날짜가 좀 남았다.
引っ越すことにした日まではまだ少し日にちが残っている。
공사를 이달 말까지 끝내기로 했는데 날짜가 좀 모자란다.
工事を今月末までに終えることにしたが、日にちが少し足りない。
저는 달력에 시험 날짜를 미리 표시해 두었어요.
私はカレンダーに試験の日付をあらかじめ記しておきました。

다음날

daeumnal
いつか
지수와 반 친구들은 아쉬운 마음에 다음날을 기약하며 헤어졌다.
ジスとクラスメートたちは名残惜しい気持ちで、いつかまた会う約束をして別れた。
이 가게의 옷들이 마음에 들어서 다음날 한번 다시 오려고 한다.
この店の服が気に入ったので、いつかまた来ようと思う。
그는 언젠가 다음날에 다시 만나자는 말을 남기고 떠났다.
彼はいつかまた会おうという言葉を残して去った。

반년

bannyeon
半年
언니네 부부는 반년 전에 결혼해서 화목하게 살고 있다.
姉夫婦は半年前に結婚して仲良く暮らしている。
인내심이 없는 삼촌은 반년도 안 걸려서 다니던 회사를 그만두었다.
我慢強くない叔父は半年も経たずに勤めていた会社を辞めた。
저는 이 회사에서 일한 지 반년이 되었어요.
私はこの会社で働いて半年になりました。

연말

yeonmal
年末
민준이는 연말에 동창들과 모여 송년회를 열었다.
ミンジュンは年末に同窓生たちと集まって忘年会を開いた。
지수는 연말을 부모님과 함께 보내기 위해 휴가를 내고 고향에 내려갔다.
ジスは年末を両親と一緒に過ごすために休暇を取って故郷に帰った。
회사에서는 연말마다 한 해를 마무리하는 큰 행사를 연다.
会社では年末ごとに一年を締めくくる大きな行事を開く。

연휴

yeonhyu
連休
긴 연휴 기간이 시작되자 사람들은 모두 여행을 떠났다.
長い連休期間が始まると、みんな旅行に出かけた。
나는 설 연휴에 고향에 내려가 오랜만에 친척들을 만났다.
私は旧正月の連休に故郷に帰り、久しぶりに親戚たちに会った。
이번 추석 연휴에는 고향에 가지 않고 집에서 푹 쉬기로 했다.
今度のチュソク連休には故郷に帰らず、家でゆっくり休むことにした。

열흘

yeolheul
十日間
이 책은 발행 열흘만에 베스트셀러로 선정되었다.
この本は発行から十日でベストセラーに選ばれた。
세미나가 다음 달 첫날부터 열흘 동안 열릴 예정이다.
セミナーは来月の初日から十日間開催される予定だ。
도서관 공사로 열흘 동안 도서관을 이용할 수 없다.
図書館の工事で十日間図書館を利用できない。

옛날

yennal
지수는 할머니가 해 주시는 옛날 이야기를 듣는 것을 좋아한다.
ジスは祖母が話してくれる昔話を聞くのが好きだ。
옛날부터 한국 사람들에게 호랑이는 무서운 동물이면서 친근한 동물이었다.
昔から韓国の人々にとって虎は怖い動物であると同時に親しみのある動物だった。
이 골동품은 옛날 물건이라서 지금은 구하기가 힘들다.
この骨董品は昔の物なので、今は手に入れるのが難しい。

요즘

yojeum
最近
요즘 같은 정보화 시대에는 인터넷 없이 하루도 살기 힘들다.
最近のような情報化時代には、インターネットなしで一日も生きるのが難しい。
민준이는 평생 동안 요즘처럼만 행복했으면 소원이 없겠다고 한다.
ミンジュンは一生の間、最近のようにだけ幸せなら望みはないと言う。
승규는 요즘 들어 새로운 사업을 구상하느라 바쁜 나날을 보내고 있다.
スンギュは最近、新しい事業を構想するのに忙しい日々を送っている。

유월

yuwol
六月
여름이 시작되는 유월의 태양은 뜨겁다.
夏が始まる六月の太陽は暑い。
승규는 예정일인 오월을 넘기고 유월에 태어났다.
スンギュは予定日の五月を過ぎて六月に生まれた。
우리는 유월 중순에 결혼식을 올리기로 했다.
私たちは六月中旬に結婚式を挙げることにした。

이틀

iteul
二日間
학회는 금요일과 토요일 이틀에 걸쳐서 개최되었다.
学会は金曜日と土曜日の二日間にわたって開催された。
오늘이 십이월 이십구일이니 올해도 이틀밖에 남지 않았다.
今日が十二月二十九日なので、今年も二日しか残っていない。
그는 이틀 동안 잠도 안 자고 밤을 새워 일했다.
彼は二日間、眠りもせず徹夜で働いた。

학년

hangnyeon
学年
지난 학년 때 배웠던 내용을 잘 정리하고 새 학년을 맞이해야 한다.
去年の学年で学んだ内容をよく整理して新しい学年を迎えなければならない。
학년이 올라가면 난이도가 높아지기 마련이다.
学年が上がると難易度が高くなるものだ。
지수와 유민이는 학년은 다르지만 어렸을 적부터 친구처럼 지내 왔다.
ジスとユミンは学年は違うが、幼い頃から友達のように過ごしてきた。

yet
昔の
방학 때 할아버지가 사시던 옛 가옥을 방문하기로 했다.
休みの間に祖父が住んでいた昔の家を訪ねることにした。
어머니는 앨범에서 젊었을 적 옛 사진을 꺼내 보고 계셨다.
母はアルバムから若い頃の昔の写真を取り出して見ていた。
우리는 옛 친구들을 다시 만나 옛이야기를 나누었다.
私たちは昔の友人たちと再会し、昔話を交わした。

겨울철

gyeoulcheol
冬場
추운 겨울철에는 다른 계절에 비해 난방비가 많이 든다.
寒い冬場には他の季節に比べて暖房費が多くかかる。
아버지께서 겨울철을 대비하여 수도가 얼지 않게 점검을 하고 계신다.
父は冬場に備えて水道が凍らないよう点検をしている。
겨울철에는 감기에 걸리지 않도록 손을 자주 씻어야 한다.
冬場には風邪をひかないようこまめに手を洗わなければならない。

늦가을

neutgaeul
晩秋
추수가 끝나 텅 빈 늦가을의 논바닥은 쓸쓸해 보였다.
収穫が終わり空っぽになった晩秋の田んぼは寂しく見えた。
늦가을에는 조석으로 기온 차이가 크기 때문에 감기에 걸리기 쉽다.
晩秋には朝晩の気温差が大きいため風邪をひきやすい。

늦겨울

neutgyeoul
晩冬
작년에는 늦겨울까지 추위가 기승을 부려 몹시 고생했다.
去年は晩冬まで寒さが猛威を振るい、とても苦労した。
요즘 늦겨울로 접어들면서 해가 다시 길어지기 시작했다.
最近晩冬に入り、日がまた長くなり始めた。

늦봄

neutbom
晩春
늦봄이 되니 반팔 옷을 입는 사람들이 하나씩 보이기 시작한다.
晩春になると半袖の服を着る人たちが一人二人と見え始める。
늦봄부터 후덥지근한 바람이 부는 걸 보니 올여름은 무척 더울 모양이다.
晩春から蒸し暑い風が吹くのを見ると、今年の夏はとても暑くなりそうだ。

단기간

dangigan
短期間
민준이가 마음을 다잡고 열심히 공부하더니 단기간에 성적을 크게 올렸다.
ミンジュンは心を入れ替えて一生懸命勉強し、短期間で成績を大きく上げた。
나는 요즘 해외 출장으로 단기간 자리를 비운 박 대리의 업무까지 하느라 쉴 새 없이 바쁘다.
私は最近、海外出張で短期間席を外しているパク代理の業務までこなしていて休む暇もなく忙しい。

밤중

bamjung
夜中
그는 한밤중에 전화벨 소리에 잠에서 깼다.
彼は真夜中に電話の音で目が覚めた。
밤중에 갑자기 비가 쏟아지기 시작했다.
夜中に突然雨が降り始めた。

순간

sungan
瞬間
그 순간 모든 것이 멈춘 듯했다.
その瞬間、すべてが止まったようだった。
그녀는 소중한 순간을 사진으로 남겼다.
彼女は大切な瞬間を写真に残した。

순식간

sunsikgan
瞬く間
화재는 순식간에 건물 전체로 번졌다.
火事は瞬く間に建物全体に広がった。
휴가는 순식간에 지나가 버렸다.
休暇はあっという間に過ぎ去ってしまった。

시절

sijeol
어릴 적 시절이 그립다.
幼い頃が懐かしい。
학창 시절 친구들과 다시 만났다.
学生時代の友人たちと再会した。

신년

sinnyeon
新年
신년을 맞아 가족들이 모두 모였다.
新年を迎えて家族みんなが集まった。
신년 인사를 드리러 부모님 댁에 갔다.
新年の挨拶をしに両親の家に行った。

신학기

sinhakgi
新学期
신학기가 되어 학생들이 새 교과서를 받았다.
新学期になり、学生たちが新しい教科書を受け取った。
신학기 준비로 문구점이 붐볐다.
新学期の準備で文房具店が混雑していた。
Hanguru で無料で練習する →