공정
gongjeong
公定
정부는 유가가 상승하자 공정 가격을 낮춰서 제시하였다.
政府は油価が上昇すると公定価格を引き下げて提示した。
공장장은 제조 공정을 자동화하여 경비를 절감하겠다고 말했다.
工場長は製造工程を自動化して経費を削減すると言った。
이번 선거에서는 비리나 불법이 없이 공정 선거가 이루어졌다.
今回の選挙では不正や不法なく公正な選挙が行われた。
관례
gwallye
慣例
우리 부부는 결혼식이 끝난 후에 관례에 따라 폐백을 했다.
私たち夫婦は結婚式が終わった後、慣例に従ってペベクを行った。
성년의 날을 맞아, 민속촌에서는 옛 관례를 재현하는 행사를 열었다.
成人の日を迎え、民俗村では昔の冠礼を再現する行事を開いた。
관용
gwanyong
官用
시장은 해외 출장을 위해 관용 차량을 타고 공항으로 이동했다.
市長は海外出張のために官用車に乗って空港へ移動した。
이 책은 관용 구문이 많이 쓰여서 해석하기가 어려웠다.
この本は慣用表現が多く使われていて解釈するのが難しかった。
아버지는 거짓말한 나에게 관용을 베풀어 용서해 주셨다.
父は嘘をついた私に寛容を示して許してくれた。
구형
guhyeong
求刑
검찰은 선거 당시 금품을 받은 혐의로 기소된 국회 의원에게 징역 이 년의 구형을 했다.
検察は選挙当時、金品を受け取った容疑で起訴された国会議員に懲役二年を求刑した。
망원경으로 관찰한 별의 모양은 뾰족한 모양일 것이라는 예상과 달리 구형에 가까웠다.
望遠鏡で観察した星の形は尖った形だろうという予想とは違い、球形に近かった。
그 구형 라디오는 요즘 제품과 달리 기능이 몇 가지 없었다.
その旧型ラジオは最近の製品と違って機能がいくつかしかなかった。
근간
geungan
近刊
우리 집은 도서관도 서점도 멀리 떨어져 있어서 근간 잡지를 통 볼 수가 없다.
うちは図書館も本屋も遠く離れていて、近刊雑誌をまったく見ることができない。
고향 친구 하나가 근간에 통 연락이 없어 친구들이 모두 궁금해한다.
故郷の友人の一人が近頃まったく連絡がなく、友人たちはみな気にしている。
아버지는 앞마당에 있는 이십 년 된 나무의 근간을 자르면서 마음 아파하셨다.
父は前庭にある二十年になる木の根幹を切りながら心を痛めた。
기원
giwon
紀元
우리는 예수가 탄생한 해를 기원 년으로 삼아 역사를 기록한다.
私たちはイエスが生まれた年を紀元元年として歴史を記録する。
신도들은 예배당에서 정성을 다해 기원을 올렸다.
信徒たちは礼拝堂で真心を込めて祈願を捧げた。
할아버지께서는 오후에 친구분들과 동네 기원에서 내기 바둑을 두셨다.
祖父は午後に友人たちと近所の棋院で賭け碁を打たれた。
내정
naejeong
内定
어머니는 내심 지수를 며느릿감으로 내정을 해 두고 계셨다.
母は内心ジスを嫁として内定しておいていた。
우리나라 내정에 대한 다른 나라들의 참견이 더욱 심해졌다.
我が国の内務に対する他国の干渉がさらにひどくなった。
입사한 지 이십 년이 되는 김 부장은 회사 내정에 밝았다.
入社して二十年になるキム部長は会社の内情に明るかった。
정상
jeongsang
正常
우리 학교는 방학식 날에도 정상 수업을 하였다.
うちの学校は終業式の日にも正常授業を行った。
등산객들은 다섯 시간 동안 산을 오른 끝에 정상에 도착했다.
登山客たちは五時間かけて山を登った末に頂上に到着した。
군인들은 장군이 부르면 정상 여하에 관계없이 집합해야 한다.
軍人たちは将軍が呼べば、情状のいかんにかかわらず集合しなければならない。
택일
taegil
択一
근무 지역은 서울, 부산, 대구 중에 택일을 통해 결정되었다.
勤務地域はソウル、釜山、大邱の中から択一によって決定された。
결혼을 앞둔 예비 부부가 길일을 알아 보고 결혼 택일을 하였다.
結婚を控えた新郎新婦が吉日を調べて結婚の択日をした。
판
pan
場
비밀 장소에서 판을 벌여 놓고 불법 도박을 하던 자들이 검거됐다.
秘密の場所で場を設けて違法賭博をしていた者たちが検挙された。
우리 팀의 공격수가 두 명이나 퇴장을 당해서 경기에 질 판이다.
うちのチームのフォワードが二人も退場になって試合に負ける形勢だ。
나는 나무로 된 두꺼운 판을 부서진 마룻바닥에 덧대었다.
私は木でできた厚い板材を壊れた床に当てた。
편
pyeon
側
아이들은 편을 갈라서 고무줄놀이를 하고 있었다.
子供たちは側を分けてゴム跳びをしていた。
물건이 쌓여 있는 편으로 가니 내가 찾는 물건이 있었다.
物が積まれている方角へ行くと、私が探していた物があった。
이 수업은 우리 학교 출판부 편의 책을 교재로 쓴다.
この授業はうちの学校の出版部編の本を教材として使う。
해체
haeche
ヘチェ
해체인 '예쁘지', '예뻐'에 '요'를 붙이면 해요체가 된다.
ヘチェの語尾に丁寧を表す助詞を付け加えると、ヘヨチェになる。
우리는 팀 해체가 발표된 후에 각자 다른 팀에 소속되었다.
私たちはチームの解体が発表された後、それぞれ別のチームに所属した。
호구
hogu
戸口
행정 기록에 나타나는 호구와 실제 가족 사항은 일치하지 않을 수도 있다.
行政記録に現れる戸口と実際の家族事情は一致しないこともある。
시민들은 불이 난 건물에 갇혀 있다가 소방대원들의 구조로 겨우 호구를 벗어났다.
市民たちは火事になった建物に閉じ込められていたが、消防隊員たちの救助でかろうじて虎口を脱した。
옛날 보릿고개가 있던 시절에는 호구를 제대로 못 해 굶어 죽는 사람도 있었다.
昔、麦秋の端境期があった時代には、糊口をしのげずに飢え死にする人もいた。
후사
husa
厚謝
나는 승규의 도움에 후사의 뜻으로 선물을 했다.
私はスンギュの助けに対する厚謝の意味でプレゼントをした。
우리는 사장이 그만두고 난 뒤의 후사를 걱정했다.
私たちは社長が辞めた後の後事を心配した。
김 씨는 후사가 없어 가업을 다른 사람에게 넘겨주어야만 했다.
キムさんは後嗣がおらず、家業を他の人に譲り渡さなければならなかった。