게시
gesi
掲示
가게 문 앞에는 일주일간 가게 문을 닫는다는 게시가 붙어 있었다.
店のドアの前には一週間店を閉めるという掲示が貼られていた。
홈페이지 이용에 관한 안내문이 홈페이지 화면에 크게 게시가 되었다.
ホームページの利用に関する案内文がホームページの画面に大きく掲示された。
사장님, 이 공문은 어떻게 처리할까요?
会社の掲示板に新しい規定についての掲示が貼られた。
국가시험
gukkkasiheom
国家試験
나는 공무원이 되기 위해 국가시험을 준비했다.
私は公務員になるために国家試験の準備をした。
언니는 간호사 국가시험을 앞두고 도서관에서 밤을 새우며 공부했다.
姉は看護師の国家試験を控えて図書館で夜を明かしながら勉強した。
김 박사의 막내아들도 이번에 검사가 되어서 그 집에는 국가시험 합격자가 세 명이나 있다.
キム博士の末っ子も今回検事になって、その家には国家試験合格者が三人もいる。
새색시
saesaekssi
花嫁さん
새신랑과 새색시는 신혼여행에서 돌아와 집안 어른들께 인사를 드렸다.
新郎と花嫁さんは新婚旅行から帰ってきて家族の年長者たちに挨拶をした。
열일곱 살에 섬으로 시집온 새색시가 이제 일흔일곱 살의 할머니가 되었다.
十七歳で島に嫁いできた花嫁さんが今や七十七歳のおばあさんになった。
오늘 그렇게 꾸미고 있으니 우리 딸이 새색시 같네!
今日はそんなに着飾っているからうちの娘が花嫁さんのようだね!
손목시계
sonmokssigye
腕時計
약속한 시간이 되어도 지수가 오지 않자 그녀는 연신 손목시계만 쳐다봤다.
約束の時間になってもジスが来ないので彼女はしきりに腕時計ばかり見ていた。
아버지가 선물로 주신 손목시계는 내가 가장 아끼는 것이라 항상 손목에 차고 다닌다.
父がプレゼントでくれた腕時計は私が一番大切にしているものなのでいつも手首につけて歩く。
지금 몇 시야?
彼は誕生日プレゼントにもらった腕時計を大切にした。
시골길
sigolgil
田舎道
나는 오랜만에 가족들을 차에 태우고 한적한 시골길을 달렸다.
私は久しぶりに家族を車に乗せて閑静な田舎道を走った。
밤에 길을 잃어서 황량한 시골길을 지나는데 왠지 오싹한 느낌이 들었다.
夜に道に迷って荒涼とした田舎道を通ったがなぜか薄気味悪い感じがした。
도시 외곽에 있는 이 마을에서는 좁고 꼬불꼬불한 시골길의 정취를 느낄 수 있다.
都市の外れにあるこの村では狭く曲がりくねった田舎道の趣を感じることができる。
시끌벅적
sikkeulbeokjjeok
がやがや
설 연휴를 맞아 장터는 장을 보려는 사람들로 시끌벅적 붐볐다.
旧正月の連休を迎えて市場は買い物をしようとする人々でがやがや混み合っていた。
공연을 보러 몰려든 인파 때문에 광장이 아침부터 시끌벅적 혼잡했다.
公演を見ようと押し寄せた人波のせいで広場は朝からがやがや混雑していた。
아이들이 시끌벅적 떠드는 소리 때문에 텔레비전 소리가 잘 들리지 않는다.
子供たちががやがや騒ぐ音のせいでテレビの音がよく聞こえない。
시럽
sireop
シロップ
아이는 바닐라 아이스크림에 딸기 시럽을 듬뿍 뿌려서 먹었다.
子供はバニラアイスクリームにいちごシロップをたっぷりかけて食べた。
빵 위에는 찐득찐득한 캐러멜 시럽이 잔뜩 뿌려져 있어 보기만 해도 달았다.
パンの上にはねばねばのキャラメルシロップがたくさんかけられていて見ただけでも甘かった。
아이스 커피 한 잔 주세요.
パンケーキの上にメープルシロップをたっぷりかけた。
시력
siryeok
視力
지수는 시력이 좋지 않아서 콘택트렌즈를 끼고 다닌다.
ジスは視力が良くないのでコンタクトレンズをつけている。
컴퓨터를 오래 하거나 텔레비전을 많이 보면 시력이 떨어진다고 한다.
パソコンを長時間したりテレビをたくさん見たりすると視力が落ちるそうだ。
시력이 점점 안 좋아지는 것 같아. 요즘엔 칠판에 쓰여 있는 글씨도 안 보여.
視力がだんだん悪くなっている気がする。最近は黒板に書いてある字も見えない。
시리즈
sirijeu
シリーズ
김 감독은 사랑을 주제로 하여 세 편의 영화를 시리즈로 만들었다.
キム監督は愛をテーマに三本の映画をシリーズとして作った。
책장 한쪽에는 시리즈로 나온 장편 소설책들이 나란히 꽂혀 있었다.
本棚の片側にはシリーズで出た長編小説の本が並んで差してあった。
승규는 이십 부로 구성된 무협 영화 시리즈를 보느라 밤을 꼬박 샜다.
スングは二十話で構成された武侠映画シリーズを見るために夜を明かした。
개인플레이
gaeinpeullei
個人プレー
지수는 단체 생활을 할 때도 팀워크를 무시하고 개인플레이만 고집한다.
ジスは団体生活をするときもチームワークを無視して個人プレーばかりに固執する。
박 대리는 조직에 어울리지 못하고 자꾸 개인플레이를 하려 했다.
パク代理は組織になじめずしきりに個人プレーをしようとした。
난 일이 있어서 오늘 저녁 모임에 못 갈 것 같아.
監督は選手たちに個人プレーよりチームワークを強調した。
거짓말쟁이
geojinmaljaengi
嘘つき
그는 능숙한 거짓말쟁이여서 그의 말에 속는 사람들이 많다.
彼は巧みな嘘つきなので彼の言葉に騙される人が多い。
정치가는 자신의 공약을 지키지 않아서 국민들에게 거짓말쟁이로 몰렸다.
政治家は自分の公約を守らなかったので国民から嘘つきだと非難された。
너는 왜 내 말을 안 믿어? 내가 무슨 거짓말쟁이인 줄 아니?
君は何で私の言葉を信じないの?私が嘘つきだとでも思ってるの?
그같이
geugachi
そのように
그 배우의 모습을 보고 나자 어떻게 사람이 그같이 아름다울 수 있는지 놀라울 뿐이었다.
その女優の姿を見てから、どうすればあんなにそのように美しくいられるのか驚くばかりだった。
평소 공손하고 예의가 바르던 그가 어르신들 앞에서 그같이 무례한 말을 한 까닭이 궁금했다.
普段礼儀正しく丁寧だった彼が目上の方々の前でそのように無礼な言葉を言った理由が気になった。
오늘은 유난히 서점에 손님이 많았던 것 같아.
今日は珍しく書店にお客さんが多かったようだ。
그렇듯이
geureoteusi
そうであるように
팀원 모두가 그렇듯이 나도 최선을 다하고 있다.
チームメンバー皆がそうであるように私も最善を尽くしている。
다들 그렇듯이 나도 칭찬을 들으면 기분이 좋다.
みんながそうであるように私も褒められると気分がいい。
너도 그렇듯이 나도 네가 내 마음을 알아줬으면 좋겠다.
君もそうであるように私も君が私の心をわかってくれたらと思う。
녹음테이프
nogeumteipeu
録音テープ
비밀 녹음테이프가 공개되어 그 정치인의 뇌물 수수 혐의가 온 천하에 드러났다.
秘密の録音テープが公開されてその政治家の贈収賄容疑が世に明らかになった。
지수는 라디오 방송에서 나오는 노래를 녹음하려고 카세트에 녹음테이프를 넣었다.
ジスはラジオ放送から流れる歌を録音しようとカセットに録音テープを入れた。
내일 유명 강사의 특강이 있으니 철저히 준비하세요.
彼は昔の録音テープを取り出して久しぶりにまた聞いてみた。
놀이공원
norigongwon
アミューズメントパーク
지수는 어린이날 놀이공원에 가서 회전목마도 타고 행진도 구경했다.
ジスは子供の日にアミューズメントパークに行ってメリーゴーランドにも乗りパレードも見物した。
엄마, 저 여름 방학이 끝나기 전에 놀이공원에 가고 싶어요.
ママ、夏休みが終わる前にアミューズメントパークに行きたいです。
그래. 개학 전에 아빠랑 같이 가서 놀이기구도 타고 즐거운 시간을 보내고 오자.
そうね。新学期が始まる前にパパと一緒に行って乗り物にも乗って楽しい時間を過ごしてこよう。
놀이터
noriteo
遊び場
나는 수업이 끝난 뒤 친구들과 놀이터에 모여 미끄럼틀을 타고 놀았다.
私は授業が終わった後友達と遊び場に集まって滑り台に乗って遊んだ。
승규는 친구들과 놀이터에서 잘 어울려 놀다가도 사소한 문제로 종종 시비가 붙어 싸우곤 했다.
スングは友達と遊び場でよく仲良く遊ぶこともあったが些細な問題でよく揉めて喧嘩したりした。
엄마, 지수는 어디 갔어요?
子供たちは放課後遊び場に集まって元気に走り回って遊んだ。
늙은이
neulgeuni
年寄り
이 복덕방에는 언제나 세 명의 늙은이가 모여 있었다.
この不動産屋にはいつも三人の年寄りが集まっていた。
저 산속에 산다는 늙은이는 마을 사람들 사이에서 점을 잘 치기로 유명했다.
あの山の中に住むという年寄りは村の人々の間で占いが上手なことで有名だった。
할아버지, 이 자리에 앉으세요.
町の東屋には年寄りが数人集まって将棋を指していた。
되풀이
doepuri
反復
그의 생활은 학교와 집을 왔다 갔다 하는 일의 되풀이였다.
彼の生活は学校と家を行ったり来たりすることの反復だった。
정부는 이 같은 끔찍한 사고의 되풀이를 막기 위해 최선을 다하겠다고 밝혔다.
政府はこのような恐ろしい事故の反復を防ぐため最善を尽くすと明らかにした。
우리는 한 동작을 익히기 위해 며칠 동안 똑같은 훈련의 되풀이만 하고 있었다.
私たちは一つの動作を身につけるため何日間も同じ訓練の反復ばかりしていた。
거지
geoji
浮浪者
길거리의 거지는 사람들을 쫓아다니며 동냥을 하고 있었다.
道端の浮浪者は人々を追いかけながら物乞いをしていた。
가난한 집에서 태어난 그는 어려서부터 거지가 되어 구걸을 해야만 했다.
貧しい家に生まれた彼は幼い頃から浮浪者になって物乞いをしなければならなかった。
나는 다리까지 절면서 사람들에게 돈을 구걸하는 거지가 매우 불쌍해 보였다.
私は足を引きずりながら人々にお金を乞う浮浪者がとても哀れに見えた。
거지꼴
geojikkol
みすぼらしい姿
사내는 거지꼴을 하고 사람들에게 돈을 구걸하고 다녔다.
男はみすぼらしい姿をして人々にお金を乞いながら歩き回った。
민준이는 한 달간의 배낭여행을 마치고 거지꼴로 나타났다.
ミンジュンは一ヶ月間のバックパック旅行を終えてみすぼらしい姿で現れた。
거지꼴로 마을을 돌아다니는 저 남자는 누구야?
みすぼらしい姿で町を歩き回っているあの男は誰?
금반지
geumbanji
金のリング
아이가 첫 생일을 맞으면 선물로 대개 한 돈짜리 금반지를 준다.
子供が最初の誕生日を迎えるとプレゼントとして大抵一銭分の金のリングを贈る。
어머니는 내 등록금을 마련하기 위해 결혼 예물로 받은 금반지를 파셨다.
母は私の授業料を工面するため結婚の贈り物としてもらった金のリングを売った。
귀금속 가게의 진열대 안에는 다양한 모양으로 세공한 금반지들이 보기 좋게 놓여 있었다.
貴金属店の陳列棚の中には様々な形に細工された金のリングが見栄えよく並んでいた。
낙지
nakjji
テナガダコ
원기 회복을 돕는 낙지는 요즘 같은 가을이 가장 맛있는 철이다.
元気回復を助けるテナガダコは最近のような秋が一番おいしい季節だ。
오늘 저녁상에는 낙지를 매콤하게 볶아서 반찬으로 올릴 생각이다.
今晩の食卓にはテナガダコを辛く炒めておかずとして出すつもりだ。
너는 해산물 중에 무엇을 가장 좋아하니?
テナガダコはさっと湯がいてチョジャンにつけて食べると美味しい。
단지
danji
団地
나는 광고지를 인쇄하기 위해 대규모 출판 단지를 찾아갔다.
私は広告紙を印刷するため大規模な出版団地を訪ねた。
우리 아파트 주민들은 아파트 단지와 거리에서 쓰레기 줄이기 캠페인을 벌였다.
うちのマンションの住民たちはマンション団地と通りでゴミ減らしキャンペーンを行った。
이곳은 유명한 관광지라서 그런지 주요 관광 구역별로 단지가 잘 조성되어 있네요.
ここは有名な観光地だからか主要な観光区域ごとに団地がよく整備されていますね。
답안지
dabanji
答案用紙
선생님은 시험 종료 벨이 울리자마자 반장에게 답안지를 걷으라고 했다.
先生は試験終了のベルが鳴るとすぐに級長に答案用紙を集めるよう言った。
공정한 평가를 위해서 답안지 채점은 두 명 이상의 채점자가 하는 것이 좋다.
公正な評価のため答案用紙の採点は二人以上の採点者が行うのがよい。
답안지를 밀려 썼는데 한 장만 더 주시겠어요?
答案用紙を書き間違えたのですがもう一枚いただけますか?
뒷설거지
dwitsseolgeoji
後片付けの皿洗い
작은딸은 늘 저녁 먹은 후에 뒷설거지를 돕는다.
下の娘はいつも夕食を食べた後後片付けの皿洗いを手伝う。
손님들이 오셔서 오늘은 뒷설거지가 많이 나왔다.
お客さんが来られて今日は後片付けの皿洗いがたくさん出た。
요리하는 데 뭐 도와줄 것 없어요?
お客さんが帰った後、後片付けの皿洗いをしていて遅く寝た。
먼지
meonji
ほこり
지수는 옛날 물건을 찾느라 먼지가 풀풀 날리는 창고를 다 뒤지고 있다.
ジスは昔の物を探そうとほこりが舞う倉庫を全部かき回している。
서울의 대기 오염이 심각해서 공기 중의 미세 먼지 농도가 갈수록 오르고 있다.
ソウルの大気汚染が深刻で空気中の微細ほこりの濃度がますます上がっている。
네 방 청소는 좀 스스로 해라. 책상에 먼지가 수북하잖니!
自分の部屋の掃除は自分でしなさい。机にほこりが積もっているじゃない!
먼지떨이
meonjitteori
羽根ばたき
먼지떨이를 이용해 청소를 할 때는 환기를 위해 창문을 열어 두는 것이 좋다.
羽根ばたきを使って掃除をするときは換気のため窓を開けておくのがよい。
먼지가 흩날리는 것을 막기 위해서는 먼지떨이로 떨어내기보다 걸레로 닦아 내는 편이 좋다.
ほこりが舞い散るのを防ぐためには羽根ばたきで払うより雑巾で拭き取る方がよい。
먼지떨이로 가구 위에 쌓인 먼지 좀 떨어내거라.
羽根ばたきで家具の上に積もったほこりを払ってください。
대잔치
daejanchi
大セール
이번에 개장한 백화점은 한 달 동안 할인 대잔치를 열고 있다.
今回開業したデパートは一ヶ月間割引の大セールを開いている。
가게 앞에는 추석맞이 사은 대잔치를 알리는 현수막이 걸렸다.
店の前には秋夕を迎えた感謝の大セールを知らせる横断幕がかかっていた。
대형 할인점에서 명절 선물 세트를 파격 할인해서 판매하는 선물 대잔치가 열린다.
大型ディスカウントストアで祝日の贈り物セットを破格に割引して販売する贈り物の大セールが開かれる。
발꿈치
balkkumchi
踵
걷기 운동을 할 때는 발꿈치부터 땅에 닿도록 하고 십일 자로 걷는 것이 건강에 좋다.
歩く運動をするときは踵から地面に着くようにして十一の字で歩くのが健康によい。
발꿈치가 갈라지기 시작하면 통증 또한 만만치가 않고 심하면 피가 나오고 염증이 생기기도 한다.
踵がひび割れ始めると痛みも相当なもので、ひどいと血が出て炎症が起きることもある。
높은 구두만 신고 다녀서 그런지 걸을 때 발꿈치가 너무 아파.
高い靴ばかり履いているせいか歩くとき踵がとても痛い。
발뒤꿈치
baldwikkumchi
足裏のかかと
겨울이 되면 발뒤꿈치에 각질이 일어나고 점차 두꺼워지며 심하면 갈라지기도 한다.
冬になると足裏のかかとに角質ができて次第に厚くなりひどいとひび割れることもある。
그녀는 구두 굽이 바닥이 닿는 소리가 나지 않게 하기 위해 발뒤꿈치를 들고 살금살금 걸었다.
彼女は靴のかかとが床に当たる音がしないように足裏のかかとを浮かせて忍び足で歩いた。
발뒤꿈치 각질은 왜 이렇게 제거하기가 힘든가요?
足裏のかかとの角質はなぜこんなに取りにくいんですか?
삼치
samchi
サワラ
삼치는 살이 통통하고 맛이 좋아 구이나 조림을 많이 해 먹는 물고기이다.
サワラは身がふっくらとして味が良く焼き物や煮物によく使われる魚だ。
삼치나 고등어처럼 두꺼운 생선은 토막을 내서 구워야 속까지 고루 익는다.
サワラやサバのような厚い魚は切り身にして焼かないと中まで均等に火が通らない。
나는 비린내가 많이 나고 짠 고등어보다 담백한 맛이 일품인 삼치를 더 좋아한다.
私は生臭さが強く塩気のあるサバより淡白な味が絶品のサワラの方が好きだ。
새치기
saechigi
割り込み
그 남자는 뻔뻔하게 내 앞으로 새치기를 했다.
その男はずうずうしく私の前に割り込みをした。
나는 새치기를 하다 걸려서 줄 맨 끝으로 보내졌다.
私は割り込みをしていて見つかって列の一番後ろに送られた。
이봐요, 옆에 서 있다가 슬쩍 들어오면 새치기가 아닙니까?
ちょっと、横に立っていてこっそり入るのは割り込みじゃないですか?
스위치
seuwichi
スイッチ
방에서 나올 때는 전등 스위치를 끄고 나와야 한다.
部屋から出るときは電灯のスイッチを消して出なければならない。
전기밥솥에 밥을 할 땐 먼저 전원 스위치를 눌러야 합니다.
電気炊飯器でご飯を炊くときはまず電源スイッチを押さなければなりません。
전원 장치의 스위치를 올리자 건물 전체에 전기가 공급되기 시작했다.
電源装置のスイッチを上げると建物全体に電気が供給され始めた。
스케치
seukechi
スケッチ
나는 본격적인 기사를 쓰기 전에 사건에 관련된 것들을 간략하게 적어 스케치 기사로 만들어 두었다.
私は本格的な記事を書く前に事件に関連することを簡単に書いてスケッチ記事にしておいた。
나는 여행 중에 내가 본 것들을 짤막하게 적어 놓은 여행 스케치를 보면서 다시 한번 그때를 떠올렸다.
私は旅行中に見たものを簡単に書き留めた旅行スケッチを見ながらもう一度その時を思い出した。
그의 업적이나 이력 등을 간단하게 적어 놓은 스케치만으로는 그의 인생과 철학을 다 알 수가 없었다.
彼の業績や経歴などを簡単に書いたスケッチだけでは彼の人生と哲学を全て知ることはできなかった。
스케치북
seukechibuk
スケッチブック
아이들은 모두 스케치북을 꺼내서 오늘의 주제인 꽃을 그리기 시작했다.
子供たちはみんなスケッチブックを取り出して今日のテーマである花を描き始めた。
스케치북을 넘기던 엄마는 자신의 웃는 얼굴이 그려진 아이의 그림을 보고 미소를 지었다.
スケッチブックをめくっていた母は自分の笑った顔が描かれた子供の絵を見て微笑んだ。
그림은 벽에 그리는 게 아니라 스케치북에 그리는 거야.
絵は壁に描くものじゃなくてスケッチブックに描くものだよ。
이만치
imanchi
このくらい
이만치만 해도 일 년은 걱정 없이 놀고먹을 수 있는 돈이다.
このくらいでも一年は心配なく遊んで暮らせるお金だ。
처음엔 물에도 못 뜨더니 이만치라도 하는 게 정말 대견하다.
最初は水にも浮けなかったのにこのくらいでもできるようになって本当に立派だ。
너무 고생만 시켜서 정말 미안해요.
このくらい近くまで来たなら、もうほとんど着いたも同然だ。
치
chi
ちっ
치, 그럼 네가 한번 해 봐. 이게 얼마나 어려운 일인데.
ちっ、それならお前がやってみろ。これがどれだけ大変なことか。
치, 내가 너 아니면 같이 갈 사람이 없을 줄 알고? 천만의 말씀이야.
ちっ、私がお前じゃないと一緒に行く人がいないとでも思った?とんでもない。
치, 어림도 없는 소리일랑 꺼내지도 마.
ちっ、話にもならないことは口に出すな。
골키퍼
golkipeo
ゴールキーパー
축구 경기에서는 골키퍼만 공에 손을 댈 수 있다.
サッカーの試合ではゴールキーパーだけがボールに手を触れることができる。
축구 골키퍼는 골문을 지켜야 하기 때문에 대부분 키가 크다.
サッカーのゴールキーパーはゴールを守らなければならないのでたいてい背が高い。
어제 하키 경기 결과 어떻게 됐어?
うちのチームのゴールキーパーが相手のシュートを見事に防いだ。
물티슈
multisyu
ウェットティッシュ
음식점에 가면 밥을 먹기 전에 손을 닦을 물티슈를 준다.
レストランに行くとご飯を食べる前に手を拭くウェットティッシュをくれる。
아기의 엄마는 아기의 엉덩이를 물티슈로 깨끗하게 닦고 기저귀를 갈아 주었다.
赤ちゃんのお母さんは赤ちゃんのお尻をウェットティッシュできれいに拭いておむつを替えてあげた。
얼굴이 답답한데 어디 세수할 수 있는 데 없나?
外出するときはいつもかばんにウェットティッシュを入れておく。
팬티
paenti
パンティー
나는 거추장스러운 걸 싫어해서 팬티 차림으로 잔다.
私はかさばるものが嫌いなのでパンティー姿で寝る。
날씨가 더운 탓에 우리 집 꼬마들은 집에서 팬티만 입고 돌아다닌다.
天気が暑いのでうちの小さな子供たちは家でパンティーだけ履いて歩き回る。
알뜰한 어머니께서는 팬티 한 장 살 돈도 아껴 가며 살아오셨다.
倹約家の母はパンティー一枚買うお金も惜しみながら生きてきた。
냉커피
naengkeopi
冷たいコーヒー
지수는 졸릴 때마다 냉커피 한 잔을 마시는 습관이 있다.
ジスは眠くなるたびに冷たいコーヒーを一杯飲む習慣がある。
더운 날에는 얼음이 가득 든 시원한 냉커피를 마시면 갈증이 가신다.
暑い日には氷がたっぷり入った冷たいコーヒーを飲むと喉の渇きが収まる。
냉커피로 드릴까요, 뜨거운 커피로 드릴까요?
冷たいコーヒーになさいますか、ホットコーヒーになさいますか?
챔피언
chaempieon
チャンピオン
그는 아직도 뛰어난 실력으로 여전히 세계 챔피언 자리를 지키고 있다.
彼は今でも優れた実力で依然として世界チャンピオンの座を守っている。
챔피언이었던 그는 새로운 도전자에게 챔피언 벨트를 빼앗기고 말았다.
チャンピオンだった彼は新しい挑戦者にチャンピオンベルトを奪われてしまった。
자, 이제 챔피언 결정전만 남아 있습니다.
さて、これでチャンピオン決定戦だけが残っています。
감히
gamhi
大胆にも
민준이는 가족을 생각하니 전쟁에 감히 나설 수 없었다.
ミンジュンは家族のことを考えると戦争に大胆にも出て行くことができなかった。
그 학회에는 유명한 학자들이 참석해서 나는 감히 말을 꺼낼 수가 없었다.
その学会には有名な学者たちが出席していて私は大胆にも口を開くことができなかった。
친구가 일을 좀 맡아 달라고 하는데 자네 생각은 어떤가?
部下の社員が大胆にも社長の決定に反対意見を出した。
급격히
geupkkyeoki
目に見えて
갑작스러운 폭우로 과일값과 채솟값이 급격히 올랐다.
突然の豪雨で果物や野菜の値段が目に見えて上がった。
전자 산업의 발달로 컴퓨터 사용이 급격히 늘고 있다.
電子産業の発達でコンピューターの使用が目に見えて増えている。
학교 앞 도로에 횡단보도가 생긴 후 사고가 급격히 줄었다.
学校前の道路に横断歩道ができた後、事故が目に見えて減った。
분명히
bunmyeonghi
はっきりと
어둠 속에서 나를 부르는 누군가의 목소리가 분명히 들렸다.
闇の中で私を呼ぶ誰かの声がはっきりと聞こえた。
날이 흐리기는 했지만 구름 사이로 아침 해가 분명히 보였다.
曇り空ではあったが、雲の間から朝日がはっきりと見えた。
나는 지수의 얼굴 어디에 점이 나 있는지까지 알 정도로 지수를 분명히 기억하고 있다.
私はジスの顔のどこにほくろがあるかまで分かるほどジスをはっきりと覚えている。
불쌍히
bulssanghi
かわいそうに
나는 길 잃은 강아지가 불쌍히 느껴져서 집으로 데려왔다.
私は道に迷った子犬をかわいそうに思って家に連れてきた。
아저씨는 가난 때문에 병원 한 번 가지 못하고 불쌍히 죽었다.
おじさんは貧しさのために病院に一度も行けずかわいそうに死んだ。
돈 한 푼 없는 네 처지가 참 딱하구나.
彼は暮らしが苦しい隣人をかわいそうに思い助けを与えた。
자연히
jayeonhi
おのずと
노래가 너무 좋아 여러 번 들었더니 자연히 외우게 되었다.
歌がとても好きで何度も聞いていたらおのずと覚えるようになった。
실연의 아픔은 잊으려고 굳이 노력하지 않아도 시간이 지나면 자연히 괜찮아진다.
失恋の痛みは忘れようとあえて努力しなくても時間が経てばおのずと良くなる。
두통에 좋다는 약을 모두 먹어 봤는데도 별로 효과가 없어요.
毎朝早く起きているうちに、体がおのずとその時間に目覚めるようになった。
적당히
jeokttanghi
適度に
바람이 적당히 불어 빨랫줄에 널어놓은 이불이 금방 말랐다.
風が適度に吹いて物干し竿にかけておいた布団がすぐ乾いた。
어머니는 찌개에 각종 조미료를 적당히 넣어서 간을 맞췄다.
母はチゲに各種調味料を適度に入れて味を調えた。
의사는 비만 환자에게 적당히 배가 부를 정도로만 먹으라고 권했다.
医者は肥満患者にお腹が適度に膨れる程度にだけ食べるよう勧めた。
개꿈
gaekkum
くだらない夢
내가 어제 꾼 꿈은 좋을 것도 나쁠 것도 없는 개꿈이었다.
私が昨日見た夢は良くも悪くもないくだらない夢だった。
친구는 내 꿈 이야기를 듣고 나서 별것 아닌 개꿈이라고 웃어넘겼다.
友達は私の夢の話を聞いた後、たいしたことのないくだらない夢だと笑い流した。
어젯밤에 기분이 안 좋은 꿈을 꿨어.
ジスは変な夢を見た後、ただのくだらない夢だと思って忘れてしまった。
개봉작
gaebongjak
封切り作品
연휴를 맞아 총 다섯 편의 개봉작이 상영될 예정이다.
連休を迎えて合計五本の封切り作品が上映される予定だ。
나는 대부분의 개봉작을 상영 첫날에 관람할 정도로 영화를 좋아한다.
私はほとんどの封切り作品を上映初日に観るほど映画が好きだ。
다음 주에 영화 보러 갈래요?
今年の夏の劇場街には様々な封切り作品が続々と公開される予定だ。
개집
gaejip
犬小屋
우리 집 개가 새끼를 낳자 아버지는 크고 예쁜 개집을 새로 만드셨다.
うちの犬が子犬を産んだので父は大きくてきれいな犬小屋を新しく作ってくれた。
강아지가 하루 종일 돌아다니느라 피곤했는지 개집에 들어가 잠을 잔다.
子犬は一日中歩き回って疲れたのか犬小屋に入って眠る。
아버지가 강아지를 한 마리 얻어 오신다는데 뭐부터 준비해야 될까?
私たちは庭の片隅に犬小屋を置いてあげた。
물개
mulgae
アザラシ
소년과 소녀는 꼭 물개와 인어처럼 물속에서 자유자재로 헤엄을 쳤다.
少年と少女はまるでアザラシと人魚のように水中を自由自在に泳いだ。
민준은 어렸을 때부터 물개처럼 헤엄을 잘 치더니, 결국 수영 선수가 되었다.
ミンジュンは幼い頃からアザラシのように泳ぎが上手で、結局水泳選手になった。
남극 하면 펭귄이나 물개를 떠올릴 만큼 이들에 대한 연구는 꽤 많이 되어 있다.
南極といえばペンギンやアザラシを思い浮かべるほど、これらに関する研究はかなり進んでいる。
베개
begae
枕
아이는 베개도 제대로 베지 않고, 이불도 덮지 않은 채 자고 있었다.
子供は枕もろくに使わず、布団もかけずに寝ていた。
피곤에 지친 그녀는 배낭을 베개 삼아 공항 바닥에 누운 채 잠들었다.
疲れ果てた彼女はリュックを枕代わりにして空港の床に横になったまま眠りについた。
자고 일어났더니 어깨가 결리고 목도 뻐근하네.
彼は硬い枕の代わりに柔らかい枕に変えた。
국내적
gungnaejeok
国内的
이번 광복절에는 국내적으로 다양한 행사가 예정되어 있다.
今回の光復節には国内的に様々な行事が予定されている。
경기 침체의 국내적인 요인은 기업의 투자 위축을 꼽을 수 있으며 국제적인 요인으로는 지나친 환율의 상승을 꼽을 수 있다.
景気低迷の国内的な要因としては企業の投資縮小が挙げられ、国際的な要因としては過度な為替相場の上昇が挙げられる。
그 회사에 지금 투자해도 괜찮을까요?
この問題は国内的な次元でも解決策を見つけなければならない。
내내
naenae
ずっと
장마철이라 오후 내내 장대비가 주룩주룩 내린다.
梅雨時なので午後ずっと大粒の雨がザーザー降っている。
지수는 겨울 내내 감기가 떨어지지 않아서 연신 콜록거렸다.
ジスは冬の間ずっと風邪が治らず頻繁に咳をしていた。
그 수험생은 합격 발표가 나기 전까지 내내 가슴이 조마조마하였다.
その受験生は合格発表が出るまでずっと胸がはらはらしていた。
내성적
naeseongjeok
内向的
그는 내성적이라 사람 사귀는 걸 별로 안 좋아했다.
彼は内向的な性格で人と付き合うのがあまり好きではなかった。
그는 직접 이야기하기 어려워하는 내성적인 성격이라 편지를 자주 썼다.
彼は直接話すのが苦手な内向的な性格でよく手紙を書いた。
지수가 전학을 가서 잘 적응할지 걱정이에요.
彼女は内向的な性格のため発表の時間になるたびに緊張した。
새내기
saenaegi
新入り
지수는 선배로서 새내기들에게 학교 생활에 필요한 정보들을 알려 주었다.
ジスは先輩として新入りたちに学校生活に必要な情報を教えてあげた。
민준이는 회사에 들어간 지 일주일도 안 된 새내기라 아직 업무에 대해서 잘 모른다.
ミンジュンは会社に入って一週間も経たない新入りでまだ業務についてよく分からない。
오늘은 새내기들도 들어오고 했으니까 환영식 겸 회식이나 해요.
今日は新入りたちも入ってきたことだし、歓迎会兼食事会でもしましょう。
안내장
annaejang
案内状
학교에서 각 가정으로 공개 수업에 참석해 달라는 안내장을 보냈다.
学校から各家庭に公開授業に出席してほしいという案内状が送られた。
회의 장소와 시간 그리고 안건들은 모두 안내장에 자세히 적혀 있다.
会議の場所と時間、そして議題はすべて案内状に詳しく書かれている。
너 혹시 다음 주 회사 체육 대회에 대한 안내장을 받았어?
君もしかして来週の会社スポーツ大会についての案内状をもらった?
안내판
annaepan
案内板
회사 직원들은 회사 건물 앞에 안내판을 세워 오늘 회사에 중요한 행사가 있음을 알렸다.
会社の職員たちは会社の建物の前に案内板を立てて今日会社で重要な行事があることを知らせた。
행사 안내판이 바람에 넘어지는 바람에 초대받은 사람들은 어디로 가야 할지 알 길이 없었다.
行事の案内板が風で倒れてしまい、招待された人々はどこへ行けばいいのか分からなかった。
사람들이 길을 잘 찾아올 수 있을까?
登山道の入り口に危険地域を知らせる案内板が立てられていた。
이내
inae
以内
우리 동네 피자 가게는 항상 삼십 분 이내로 피자를 배달해 준다.
うちの近所のピザ屋はいつも三十分以内にピザを配達してくれる。
어느 나라에서는 어떤 건물의 출입구라 하더라도 오 미터 이내에서의 흡연은 무조건 불법이다.
ある国ではどんな建物の出入口であっても五メートル以内での喫煙は無条件で違法だ。
지하철에서 내려서 거기까지 가는 데 시간이 얼마나 걸리죠?
彼は到着してから一時間以内にすべての荷物を片付けた。
대극장
daegeukjjang
大劇場
대극장에서 하던 연극을 소극장에서 똑같이 공연하기는 쉽지 않다.
大劇場でやっていた演劇を小劇場で同じように公演するのは容易ではない。
공연을 보러 온 사람들로 대극장의 수많은 관객석이 가득 찼다.
公演を見に来た人々で大劇場の数多くの観客席が満席になった。
대극장의 큰 무대를 활용하면 많은 시각적 효과를 연출할 수 있다.
大劇場の大きな舞台を活用すれば多くの視覚的効果を演出することができる。
대기실
daegisil
待合室
터미널 대기실은 버스를 기다리는 사람들로 가득 차 있었다.
ターミナルの待合室はバスを待つ人々でいっぱいだった。
여자는 무대 뒤쪽 대기실에서 자기 순서를 초조하게 기다렸다.
女性は舞台裏の待合室で自分の番を落ち着かなく待っていた。
나는 남편의 진료가 끝날 때까지 대기실에서 잡지를 뒤적이고 있었다.
私は夫の診療が終わるまで待合室で雑誌をめくっていた。
대략
daeryak
おおよそ
나는 이 소설을 오래전에 읽어 대략의 줄거리만 기억이 날 뿐이다.
私はこの小説をずっと前に読んでおおよそのあらすじしか覚えていない。
지금 논란이 되고 있는 외교 문제에 대해 대략을 설명해 드리겠습니다.
今議論になっている外交問題についておおよそをご説明いたします。
이 영화 봤는데 정말 감동적이었어.
彼は地図を見ながら目的地までの距離をおおよそ計算してみた。
대문
daemun
表門
이삿짐을 옮겨야 하니 대문을 활짝 열어 놓아라.
引っ越し荷物を運ばなければならないから表門を大きく開けておきなさい。
대문 옆에는 집주인의 이름이 적힌 문패가 있었다.
表門の横には家主の名前が書かれた表札があった。
그는 슬리퍼를 신은 채 마당으로 나가 대문을 잠갔다.
彼はスリッパを履いたまま庭に出て表門に鍵をかけた。
대신
daesin
代わり
지수는 동생에게 자기 대신 모임에 나갈 수 없겠냐고 물었다.
ジスは弟に自分の代わりに集まりに出られないかと聞いた。
아버지께서 돌아가신 뒤로는 형이 나에게 아버지 대신이었다.
父が亡くなってからは兄が私にとって父の代わりだった。
그녀는 단순히 돈을 벌기 위해 연기 대신 노래를 하는 것은 아니다.
彼女は単にお金を稼ぐために演技の代わりに歌をするわけではない。
그래픽
geuraepik
グラフィック
컴퓨터 그래픽을 이용한 예술 산업이 발달하고 있다.
コンピューターグラフィックを利用した芸術産業が発展している。
대학에서 산업 미술을 전공한 승규는 졸업 후 그래픽 디자이너가 되었다.
大学で産業美術を専攻したスングは卒業後グラフィックデザイナーになった。
아까 영화에서 그 폭파 장면은 어떻게 찍은 걸까?
このゲームは華やかなグラフィックで多くの愛を受けている。
근래
geullae
このところ
민준이는 근래에 보기 드물게 마음씨가 고운 사람이다.
ミンジュンはこのところ珍しく心根のやさしい人だ。
경기가 좋지 않아 근래에 들어 회사 매출이 줄어들고 있다.
景気が良くないのでこのところ会社の売り上げが減っている。
젊은 사람이 길에 쓰러져 있는 노인을 구했다니 근래의 좋은 소식 중의 하나이다.
若者が道に倒れていたお年寄りを助けたなんてこのところの良い知らせの一つだ。
저래
jeorae
あんなふうに
나를 보며 사람들은 저래 노력을 한들 무슨 소용이 있겠느냐며 혀를 찼다.
私を見ながら人々はあんなふうに努力したところで何の意味があるのかと舌打ちをした。
오빠는 저래 열심히 일한들 누가 알아주지도 않는 걸 왜 저러는지 모르겠다.
兄はあんなふうに一生懸命働いても誰も認めてくれないのになぜあんなことをするのか分からない。
매번 놀기만 하는 동생이 저래 가지고 무슨 대학을 가겠다고 하는지 모르겠다.
毎回遊んでばかりの弟があんなふうでどこの大学に行くつもりなのか分からない。
진달래
jindallae
ツツジ
개나리와 진달래가 조금씩 피어 있는 것을 보니 이제 봄이 오려나 보다.
レンギョウとツツジが少しずつ咲いているのを見ると、もう春が来るようだ。
나는 봄이 되면 만발한 분홍 진달래를 보러 집 바로 뒤에 있는 산에 오르곤 한다.
私は春になると満開のピンクのツツジを見に家のすぐ裏にある山に登ったりする。
어머니가 산에서 딴 진달래로 전을 부쳐 주셨는데 분홍색 전은 모양도 예쁘고 맛도 좋았다.
母が山で摘んだツツジでチヂミを焼いてくれたが、ピンク色のチヂミは形もきれいで味も良かった。
플래시
peullaesi
懐中電灯
시골길이 어두워서 우리는 플래시를 비추며 걸었다.
田舎道が暗かったので私たちは懐中電灯を照らしながら歩いた。
우리는 플래시를 들고 컴컴한 동굴 안으로 들어갔다.
私たちは懐中電灯を持って真っ暗な洞窟の中に入った。
캄캄해서 앞이 안 보여요.
停電になると彼は引き出しから懐中電灯を取り出してきた。
매너
maeneo
マナー
발을 밟고도 사과 한마디 없이 지나치는 사람은 정말 매너가 없다.
足を踏んでも謝罪の一言もなく通り過ぎる人は本当にマナーがない。
사람들에게 항상 친절하고 예의가 바른 승규는 매너가 좋은 남자이다.
人々にいつも親切で礼儀正しいスングはマナーの良い男だ。
어제 만난 남자는 어땠어?
彼はドアを開けてくれるなど本当にマナーがいい人だった。
매력
maeryeok
魅力
피카소의 그림은 보는 사람의 눈길을 끄는 매력이 있다.
ピカソの絵は見る人の目を引く魅力がある。
이 요리의 매력은 땅콩 같은 고소한 맛과 향이라고 할 수 있다.
この料理の魅力はピーナッツのような香ばしい味と香りだと言える。
지수는 나이보다 어려 보이는 귀여운 외모로 사람을 끄는 매력이 있다.
ジスは年より幼く見えるかわいい外見で人を引きつける魅力がある。
매체
maeche
メディア
요새 젊은이들에게는 인터넷이 가장 영향력이 있는 매체이다.
最近の若者にとってインターネットは最も影響力のあるメディアだ。
김 회장은 한 언론 매체와의 인터뷰에서 경제 전망에 대해 자신의 의견을 말했다.
キム会長はあるマスコミメディアとのインタビューで経済の展望について自分の意見を述べた。
요즘 대중 매체가 너무 상업성을 띠는 것 같아.
最近マスメディアがあまりにも商業的になっている気がする。
매표원
maepyowon
切符販売員
매표원은 티켓을 끊어 주며 영수증과 거스름돈도 함께 건네주었다.
切符販売員はチケットを切って領収書とお釣りも一緒に渡してくれた。
한 할머니가 미술관 입장권 가격을 물어보자 매표원이 친절하게 대답해 주었다.
あるおばあさんが美術館の入場券の値段を尋ねると切符販売員が親切に答えてくれた。
입장권 살 때 학생 할인을 받으려면 어떻게 해야 하나요?
切符販売員に切符を間違って買ったと言うとすぐに返金してくれた。
충동구매
chungdonggumae
衝動買い
명절 기간에 불필요한 물건들을 충동구매 했다.
連休期間に不要なものを衝動買いした。
구경만 하려고 했는데 얼떨결에 옷을 충동구매 해 버렸다.
見るだけのつもりだったのについうっかり服を衝動買いしてしまった。
너 또 충동구매 했어? 야채 사러 간다더니 고기를 왜 이렇게 많이 샀어?
また衝動買いしたの?野菜を買いに行くって言ってたのに肉をなんでこんなにたくさん買ったの?
판매자
panmaeja
販売者
나는 인터넷에서 산 물건이 오지 않아 판매자에게 직접 연락했다.
私はインターネットで買った品物が届かず販売者に直接連絡した。
우리 회사는 일 년 동안 상품을 가장 많이 판 우수 판매자에게 상금을 주었다.
うちの会社は一年間商品を最も多く売った優秀な販売者に賞金を与えた。
그동안 모은 돈으로 컴퓨터를 샀는데 사기를 당했어.
この商品に問題があれば販売者に交換を要求することができる。
배고픔
baegopeum
ひもじさ
나는 배고픔을 참지 못하고 자정이 다 된 시간에 라면을 끓여 먹었다.
私はひもじさに耐えられず真夜中近くにラーメンを作って食べた。
전쟁 고아들은 부모를 잃은 슬픔뿐 아니라 추위와 배고픔으로 고통을 받았다.
戦争孤児たちは両親を失った悲しみだけでなく寒さとひもじさにも苦しんだ。
나는 많은 사람들이 가난과 배고픔, 질병으로 고통을 받고 있는 모습을 보고 봉사 활동을 시작하게 되었다.
私は多くの人々が貧困とひもじさ、病気に苦しんでいる姿を見てボランティア活動を始めることになった。
배낭
baenang
リュック
나는 일주일 넘게 여행을 할 계획이기 때문에 큰 배낭이 필요하다.
私は一週間以上旅行する予定なので大きなリュックが必要だ。
여행을 갈 때는 배낭에 꼭 필요한 것만 넣어서 최대한 짐을 줄이는 것이 좋다.
旅行に行くときはリュックに必要なものだけ入れてできるだけ荷物を減らすのが良い。
민준이는 몹시 피곤했는지 여행에서 돌아와서는 배낭을 풀지도 않고 잠이 들었다.
ミンジュンはとても疲れていたのか旅行から帰ってきてリュックも解かずに眠りについた。
배낭여행
baenangyeohaeng
バックパッキング
승규는 이번 방학에 유럽으로 배낭여행을 갈 예정이다.
スングは今度の休みにヨーロッパへバックパッキングに行く予定だ。
내일 배낭여행을 떠날 생각을 하니 마음이 설레서 잠이 오지 않는다.
明日バックパッキングに出発することを考えるとわくわくして眠れない。
배낭여행의 장점은 그 나라 사람들의 생활을 직접 체험할 수 있다는 것이다.
バックパッキングの長所はその国の人々の生活を直接体験できることだ。
배영
baeyeong
背泳ぎ
지수는 요즘 수영 강습을 받으면서 자유형에 이어서 배영을 배우고 있다.
ジスは最近水泳のレッスンを受けながら自由形に続いて背泳ぎを習っている。
배영은 다른 수영 종목들과는 달리, 물이 아닌 천장을 보고 하는 수영법이다.
背泳ぎは他の水泳種目とは違い、水ではなく天井を見て行う泳法だ。
김 선수는 우리나라 선수로는 최초로 올림픽 대회 배영 종목에서 금메달을 따냈다.
キム選手はわが国の選手としては初めてオリンピック大会の背泳ぎ種目で金メダルを獲得した。
배웅
baeung
お見送り
승규는 가족들의 배웅도 받지 못하고 길고 긴 해외 유학길에 올랐다.
スングは家族のお見送りも受けられず、長く遠い海外留学の途についた。
가수 김 씨는 수많은 팬들의 배웅 속에 씩씩하게 훈련소에 입소하였다.
歌手のキムさんは数多くのファンのお見送りの中、勇ましく訓練所に入所した。
두 연인은 잠시 떨어져 지내야 하는 아쉬움 때문인지 한없이 길고 긴 배웅을 하고 있었다.
二人の恋人はしばらく離れて過ごさなければならない寂しさのためか、際限なく長いお見送りをしていた。
배터리
baeteori
バッテリー
자동차의 배터리가 갑자기 방전되어서 시동이 걸리지 않았다.
車のバッテリーが急に切れてエンジンがかからなかった。
승규는 집을 나서기 전에 반드시 휴대폰의 배터리를 충전하는 습관이 있다.
スングは家を出る前に必ず携帯電話のバッテリーを充電する習慣がある。
시계가 작동이 안 되는데요.
ノートパソコンのバッテリーがあまり残っていなかったので充電器を探した。
배트
baeteu
バット
거구의 타자가 배트를 휘두르며 기세등등하게 타석에 섰다.
大柄な打者がバットを振り回して威勢よく打席に立った。
그 선수는 하루에 천 번씩 배트를 치는 연습을 하여 최고의 타자가 되었다.
その選手は一日に千回ずつバットを振る練習をして最高の打者になった。
어제 야구 시합을 하는데 배트가 공이랑 같이 날아갔지 뭐야.
昨日野球の試合をしていたらバットがボールと一緒に飛んでいってしまったんだよ。
새벽잠
saebyeokjjam
明け方の眠り
나이가 들수록 새벽잠이 없어 아침 일찍 잠에서 깬다.
年を取るほど明け方の眠りがなくなり朝早く目が覚める。
그는 시험을 앞두고 일주일째 밤을 새우며 새벽잠만 잔다.
彼は試験を控え一週間ずっと夜を明かして明け方の眠りしか取らない。
드라마를 보다가 새벽 네 시가 넘어서야 새벽잠이 들었다.
ドラマを見ていて明け方の四時を過ぎてやっと明け方の眠りについた。
새사람
saesaram
新しい家族
남편은 아들과 결혼해서 들어온 새사람을 많이 아낀다.
夫は息子と結婚して入ってきた新しい家族をとても大切にしている。
남동생의 새사람이 잘 들어와서 그런지 집에 웃음이 가득하다.
弟の新しい家族がうまく馴染んだからか家に笑いが絶えない。
남동생 부부가 부모님이랑 같이 살기로 했다면서요?
その家は新しい家族を迎えて大きな宴を催した。
새장
saejang
鳥かご
아빠가 만들어 주신 새장에 구관조 두 마리를 넣었다.
父が作ってくれた鳥かごに九官鳥を二羽入れた。
사람에게 잡혀 새장에 갇힌 새들은 밤새 슬픈 소리로 울었다.
人に捕まって鳥かごに閉じ込められた鳥たちは一晩中悲しい声で鳴いた。
새가 새장에 자꾸 안 들어가려고 하는데 어떻게 해야 할까요?
鳥が鳥かごになかなか入ろうとしないのですがどうすればいいでしょうか?
앵무새
aengmusae
オウム
그는 다른 사람들의 말을 앵무새처럼 조잘거릴 뿐 자신만의 생각은 전혀 없는 사람이다.
彼は他人の言葉をオウムのようにぺちゃくちゃ話すだけで自分だけの考えはまったくない人だ。
앵무새는 화려한 빛깔에 말을 따라 하는 재주까지 지녀서 사람에게 여러모로 즐거움을 준다.
オウムは華やかな色合いに言葉を真似する才能まで持っていて人に色々な意味で楽しみを与える。
어머니가 시골에서 혼자 지내시다 보면 적적하실 텐데 걱정이야.
その家には色とりどりのオウムが鳥かごの中で暮らしている。
애프터서비스
aepeuteoseobiseu
アフターサービス
전자제품을 살 때는 애프터서비스가 잘되는지 따져 봐야 한다.
電子製品を買うときはアフターサービスがしっかりしているか確かめる必要がある。
나는 오늘 핸드폰을 수리하기 위해 애프터서비스 센터에 갈 예정이다.
私は今日携帯電話を修理するためアフターサービスセンターに行く予定だ。
컴퓨터가 고장 났다더니 고쳤나 보네?
この会社はアフターサービスが早くて親切なことで有名だ。
장애인
jangaein
障害者
정부는 장애인을 위한 여러 가지 정책을 마련했다.
政府は障害者のための様々な政策を用意した。
어떻게 장애인 복지 문제에 관심을 가지게 되셨나요?
どのようにして障害者福祉問題に関心を持つようになったのですか?
제가 사고를 당해 한동안 다리를 못 쓰게 되면서 장애인들의 불편을 직접 체험하게 되었거든요.
私が事故に遭ってしばらく足が使えなくなり、障害者の不便さを直接体験することになったんです。
재시험
jaesiheom
再試験
듣기 평가 시간에 방송이 제대로 나오지 않아서 재시험을 보았다.
リスニング評価の時間に放送がうまく流れず再試験を受けた。
지난 시험에서 부정행위가 있었던 것이 밝혀져 재시험을 치르게 되었다.
前回の試験で不正行為があったことが分かり再試験を受けることになった。
시험을 망쳐 버렸어. 재시험을 본다면 잘 볼 수 있을 텐데.
試験を台無しにしてしまった。再試験を受けたらうまくいくだろうに。
재즈
jaejeu
ジャズ
내가 자주 가는 바에서는 좋은 재즈 음악을 많이 틀어준다.
私がよく行くバーでは良いジャズ音楽をたくさんかけてくれる。
가수 이민준이 이번에는 독특한 감성이 묻어나는 재즈라는 새로운 분야에 도전한다.
歌手のイ・ミンジュンが今回は独特な感性がにじみ出るジャズという新しい分野に挑戦する。
집에서는 주로 무엇을 하면서 시간을 보내세요?
彼はジャズピアノを習い始めてもう十年以上になる。
재판
jaepan
裁判
여러 사람이 증인으로 나와 주어서 내가 재판에서 이길 수 있었다.
多くの人が証人として出てくれたおかげで私は裁判に勝つことができた。
사람을 죽인 그가 무죄라는 재판 결과를 도저히 받아들일 수가 없다.
人を殺した彼が無罪だという裁判結果をとても受け入れることができない。
박 변호사, 오랜만에 만났는데 차나 한잔 하고 가지.
その事件は長い裁判の末に無罪という結論が出た。
재활용
jaehwaryong
再利用
효율적인 재활용을 위해 주민들이 분리수거에 협조해야 한다.
効率的な再利用のために住民たちが分別収集に協力しなければならない。
나는 환경 보호를 위해 물건을 담을 때 비닐봉지보다는 재활용을 해서 만든 종이 봉지를 쓴다.
私は環境保護のため物を入れるときビニール袋よりは再利用してつくった紙袋を使う。
이 빨랫비누는 다른 거랑 색깔이 좀 다르네요.
うちの町内では毎週火曜日ごとに再利用ごみを収集しに来る。
재활용품
jaehwaryongpum
リサイクル品
재활용품을 모아서 팔면 환경도 보호하고 돈도 벌 수 있다.
リサイクル品を集めて売れば環境も守りお金も稼げる。
요즘에는 캔이나 병뚜껑 같은 재활용품으로 옷을 만드는 디자이너도 있다.
最近は缶や瓶のふたのようなリサイクル品で服を作るデザイナーもいる。
여기는 플라스틱이 재활용품으로 구분이 안 되어 있어서 분리수거를 할 수가 없어.
ここはプラスチックがリサイクル品として区分されていないので分別収集ができない。
천재적
cheonjaejeok
天才的
유민이는 모든 것을 음악으로 표현하는 천재적인 재능을 가졌다.
ユミンはすべてを音楽で表現する天才的な才能を持っている。
민준이는 발표한 작품마다 세계적인 상을 받는 천재적인 영화감독이다.
ミンジュンは発表する作品ごとに世界的な賞を受賞する天才的な映画監督だ。
어쩌면 이렇게 진짜같이 사과를 그릴 수 있지?
その子は幼い年齢でも天才的なバイオリンの腕前を見せてくれた。
채널
chaeneol
チャンネル
중요한 정보들은 사실상 공식 채널보다는 비공식 네트워크나 비밀 소식통 등에 의해 전달되는 경우가 더 많다.
重要な情報は実際には公式チャンネルよりも非公式のネットワークや秘密の情報源などによって伝えられる場合の方が多い。
나는 지금까지 해 왔던 홍보 방식으로는 소비자를 설득할 수 없다고 판단하여 다른 채널을 통해 홍보를 해야겠다고 생각했다.
私はこれまでやってきた宣伝方法では消費者を説得できないと判断し、他のチャンネルを通じて宣伝をしなければならないと考えた。
채식주의
chaesikjjuui
菜食主義
지수는 건강을 생각하여 채식주의를 표방하며 육류는 입에도 대지 않았다.
ジスは健康を考えて菜食主義を標榜し肉類は口にもしなかった。
의사는 환자에게 야채와 과일 위주의 채식주의 식생활을 권했다.
医者は患者に野菜と果物中心の菜食主義の食生活を勧めた。
왜 고기를 빼고 채소만 먹어요? 고기를 안 좋아해요?
彼は宗教的な理由で菜食主義を実践している。
채택
chaetaek
採択
원장은 좋은 교재 채택을 위해 강사 회의를 열었다.
院長は良い教材の採択のために講師会議を開いた。
승규는 회의 안건 채택이 어려워 부장님의 조언을 구했다.
スングは会議の議題の採択が難しく部長の助言を求めた。
사립 대학교에서 기부금 입학제 채택으로 학교 운영에 필요한 자금을 충당하고 있다.
私立大学では寄付金入学制の採択で学校運営に必要な資金を賄っている。
사태
satae
有事
정부는 모든 정책 수단을 동원해서 사태를 수습하겠다고 밝혔다.
政府はあらゆる政策手段を動員して有事を収拾すると明らかにした。
정부 관계자들은 만약의 사태에 대비해 이십사 시간 대기하고 있었다.
政府関係者たちは万一の有事に備えて二十四時間待機していた。
경기가 회복되지 않으면 부도 사태가 잇따를 것이라는 보도가 있었다.
景気が回復しなければ倒産の有事が相次ぐだろうという報道があった。
방해
banghae
妨害
모처럼 공부하려고 책상에 앉았는데 사람들이 자꾸 왔다 갔다 하는 통에 방해가 되어 공부를 할 수가 없었다.
久しぶりに勉強しようと机に座ったのに人々がしきりに行き来する妨害のせいで勉強ができなかった。
편의점 앞에서 소란을 피우던 그 사람은 영업 방해로 신고를 당했다.
コンビニの前で騒ぎを起こしていたその人は営業妨害で通報された。
집안이 왜 이렇게 조용해요?
彼は会議中にしきりに割り込んで進行の妨害になった。
이해력
ihaeryeok
理解力
단어를 많이 아는 것은 읽기 이해력에 영향을 준다.
単語をたくさん知っていることは読解理解力に影響を与える。
선생님은 학생의 이해력을 높이기 위해 그림을 가지고 설명했다.
先生は生徒の理解力を高めるため絵を使って説明した。
나는 세상에 대한 이해력을 키우려고 주변에 있는 것들에 관심을 기울였다.
私は世の中に対する理解力を育てようと周りにあるものに関心を向けた。
해녀
haenyeo
海女
금세 여기저기서 해녀들이 전복이며 해삼을 건져 올린다.
たちまちあちこちで海女たちがアワビやナマコを引き上げる。
작업을 마친 해녀들이 가쁜 숨을 내쉬며 뭍으로 걸어 나왔다.
作業を終えた海女たちが息を切らしながら陸に歩いてきた。
여러 명의 해녀들이 검정색 해녀복을 입고 바닷속으로 들어갔다.
何人もの海女たちが黒い海女服を着て海の中に入っていった。
해물
haemul
海の幸
우리는 바다에서 갓 잡은 해물들로 해물탕을 끓여 먹었다.
私たちは海で獲れたての海の幸で海鮮鍋を作って食べた。
바닷가에 있는 그 도시에서는 싼값에 해물을 구입할 수 있다.
海辺にあるその都市では安い値段で海の幸を購入できる。
어머니는 시장에서 생선과 미역, 조개 등 다양한 해물을 사 왔다.
母は市場で魚やワカメ、貝など様々な海の幸を買ってきた。
해석
haeseok
解釈
이 원문은 어려운 단어가 많아서 해석에 시간이 걸렸다.
この原文は難しい単語が多くて解釈に時間がかかった。
이 주석서는 경전에 담긴 의미에 대한 새로운 해석을 담고 있다.
この注釈書は経典に込められた意味についての新しい解釈を含んでいる。
승규야, 나 이 문장 해석 좀 해 줄래? 단어를 모르겠어.
スングくん、この文章の解釈をちょっとしてくれる?単語が分からないの。
해설
haeseol
解説
이 책에는 그림과 함께 간단한 해설이 적혀 있다.
この本には絵とともに簡単な解説が書かれている。
지수는 정답 해설을 보고 나서야 그 수학 문제를 이해하였다.
ジスは正解の解説を見てからやっとその数学の問題を理解した。
승규는 자기가 좋아하는 영화에 대해 해설을 늘어놓기 시작했다.
スングは自分が好きな映画について解説を並べ始めた。
해설자
haeseolja
解説者
축구 경기를 중계하는 아나운서와 해설자는 흥분된 목소리로 말을 이어갔다.
サッカーの試合を中継するアナウンサーと解説者は興奮した声で話を続けた。
김 교수는 방송에 문학 작품 해설자로 나와 박 작가의 소설에 대해 설명하였다.
キム教授は放送に文学作品の解説者として出演しパク作家の小説について説明した。
시사 해설자 박 교수는 토론회에서 이번 국회 의원 선거와 관련된 이슈를 설명했다.
時事解説者のパク教授は討論会で今回の国会議員選挙に関連する問題を説明した。
해소
haeso
解消
지수는 친구와 운동을 하면서 스트레스 해소를 하였다.
ジスは友達と運動をしながらストレスの解消をした。
서울시는 출퇴근길 교통난 해소를 위해 여러 가지 대책을 마련하였다.
ソウル市は通勤路の交通難解消のため様々な対策を用意した。
대통령 후보들은 모두 실업난 해소와 일자리 마련을 위한 정책을 내놓았다.
大統領候補者たちはみな失業難の解消と雇用創出のための政策を打ち出した。
해수욕장
haesuyokjjang
海水浴場
승규의 가족은 해수욕장으로 놀러 가서 수영도 하고 보트도 타며 즐겁게 놀았다.
スングの家族は海水浴場へ遊びに行って泳いだりボートに乗ったりして楽しく遊んだ。
우리 동네에는 해수욕장이 있어 여름이 되면 많은 사람이 물놀이를 하러 찾아온다.
うちの町内には海水浴場があり夏になるとたくさんの人が水遊びをしにやってくる。
여름 휴가가 시작된 이번 주에는 물놀이를 하기 위해 수많은 사람들이 전국의 해수욕장으로 몰려들었다.
夏休みが始まった今週は水遊びをするため数多くの人々が全国の海水浴場に押し寄せた。
해커
haekeo
ハッカー
우리 회사는 해커의 침입을 막기 위해 컴퓨터의 보안 프로그램을 강화했다.
うちの会社はハッカーの侵入を防ぐためにコンピューターのセキュリティプログラムを強化した。
최근 컴퓨터 전문가가 늘어나면서 컴퓨터에서 개인 정보를 훔쳐 내는 해커 또한 늘고 있다.
最近コンピューターの専門家が増えるにつれてコンピューターから個人情報を盗み出すハッカーも増えている。
사이트가 왜 갑자기 마비됐지?
政府はハッカーの攻撃に備えてセキュリティ体系を強化した。
거장
geojang
巨匠
사실주의 작품의 거장이라 불리는 화가의 전시회에 수많은 사람들이 몰렸다.
写実主義作品の巨匠と呼ばれる画家の展示会に数多くの人が押し寄せた。
그는 아무도 따라올 수 없는 글솜씨와 참신한 주제로 오십 년 동안 문학의 거장 자리를 지켰다.
彼は誰も追いつけない筆力と斬新な題材で五十年間文学の巨匠の座を守った。
피카소의 그림이 어마어마한 가격에 거래되었대.
この映画は世界的な巨匠監督が演出した作品だ。
말썽거리
malsseonggeori
トラブルの種
고장이 자주 나는 보일러가 겨울철 우리 집의 말썽거리이다.
よく故障するボイラーが冬場のうちのトラブルの種だ。
책의 제목을 무엇으로 정할 것인가가 말썽거리가 되어 그를 괴롭혔다.
本の題名を何にするかがトラブルの種になって彼を悩ませた。
컴퓨터 내부에 쌓인 먼지 때문에 컴퓨터가 고장이 났다고요?
弟は幼い頃からいつも家のトラブルの種だった。
볼거리
bolgeori
見どころ
유흥가인 이곳은 낮에는 볼거리가 거의 없다.
繁華街であるこの場所は昼間は見どころがほとんどない。
이 길은 곳곳에 볼거리가 많아서 혼자 걸어도 심심하지 않다.
この道はあちこちに見どころが多くて一人で歩いても退屈しない。
오늘은 마침 장이 서는 날이어서 재미있는 볼거리가 풍부하다.
今日はちょうど市が立つ日で面白い見どころが豊富だ。
제거
jegeo
除去
어머니는 화장실의 냄새 제거를 위해 방향제를 뿌렸다.
母はトイレの臭いの除去のために芳香剤を撒いた。
의사 선생님은 나에게 몸에 쌓인 노폐물 제거가 필요하다고 말했다.
医者は私に体にたまった老廃物の除去が必要だと言った。
우리 학교 학생들을 강물 오염 물질 제거를 위해 강 주변을 청소했다.
うちの学校の生徒たちは川の汚染物質の除去のため川の周りを掃除した。
에너지
eneoji
エネルギー
나는 에너지가 많이 소모되는 운동을 해서 살을 많이 뺐다.
私はエネルギーをたくさん消耗する運動をしたので体重をたくさん落とした。
노는 데에만 에너지 소비하지 말고 그 시간에 공부나 좀 더 하렴.
遊ぶことだけにエネルギーを消費しないでその時間に勉強でももう少ししなさい。
우리 부모님은 자식들인 우리에게서 삶의 에너지를 얻는다고 한다.
うちの両親は子供である私たちから生きるエネルギーを得ると言う。
더러움
deoreoum
汚さ
흰색 옷은 더러움이 잘 타서 입을 때마다 빨아야 하는 단점이 있다.
白い服は汚さが目立ちやすくて着るたびに洗わなければならない短所がある。
돈과 권력의 맛을 본 그는 이미 어린 시절의 순수함을 잃어버리고 세상의 더러움이 잔뜩 묻어 버린 듯했다.
お金と権力の味を知った彼はすでに幼い頃の純粋さを失い世の中の汚さがすっかり染み付いてしまったようだった。
우와, 너희 집 화장실 엄청 깨끗하다.
古いカーペットには長い年月の汚さが深く染み込んでいた。
더블
deobeul
ダブル
두 줄 단추가 있는 더블 재킷은 요즘 유행과는 맞지 않는다.
二列ボタンのダブルジャケットは最近の流行には合わない。
그날 밤 귀갓길에 잡아탄 택시의 기사는 외딴 동네임을 내세워서 요금을 더블로 요구했다.
その夜帰り道に乗ったタクシーの運転手は辺鄙な町だからと料金をダブルで要求した。
농구 경기 어떻게 됐어?
彼はウイスキーを頼むときはいつもダブルで注文する。
더욱더욱
deouktteouk
ぐんぐん
지수는 아기 때에도 예뻤지만 크면서 더욱더욱 예뻐지고 있다.
ジスは赤ちゃんの頃もかわいかったが大きくなるにつれてぐんぐんかわいくなっている。
승규는 청소년기에 들어서 키가 더욱더욱 커지더니 농구 선수가 되었다.
スングは十代に入って背がぐんぐん伸びてバスケットボール選手になった。
결혼하신 지 십 년이 넘으셨는데, 두 분 사이에 권태기는 없었나요?
子供は育つにつれて両親にぐんぐん似ていった。
말더듬이
maldeodeumi
どもり
승규는 띄엄띄엄 책을 읽어 친구들한테 말더듬이라고 놀림을 받았다.
スングは本をたどたどしく読んで友達にどもりだとからかわれた。
형은 여자 앞에만 가면 긴장해서 말을 제대로 못하고 말더듬이가 된다.
兄は女性の前に行くと緊張して話がまともにできずどもりになる。
지수가 사람들 앞에서 말할 때 말더듬이가 돼요.
ジスは人前で話すときどもりになる。
말썽꾸러기
malsseongkkureogi
やんちゃ坊主
그 아이는 틈만 나면 사고를 치고 다니는 말썽꾸러기였다.
その子は隙さえあれば事件を起こすやんちゃ坊主だった。
이 말썽꾸러기는 친구들의 일에 사사건건 시비를 걸어 곧잘 싸움을 일으켰다.
このやんちゃ坊主は友達のことに何かにつけて絡んでよく喧嘩を起こした。
아들 녀석이 말썽꾸러기라 얌전하게 있지 않아요.
息子がやんちゃ坊主でおとなしくしていません。
머플러
meopeulleo
襟巻き
별로 춥지 않은 날씨에도 너도나도 머플러를 두르고 다닌다.
そんなに寒くない天気でも誰もが襟巻きを巻いて歩いている。
지수는 남자 친구의 생일 선물로 손수 스웨터 머플러를 떠 주기로 했다.
ジスは彼氏の誕生日プレゼントとして手編みのセーター襟巻きを編んであげることにした。
저기 저 학생이 내 여동생이야.
冬になると首元が冷えるのでいつも襟巻きを持って出かける。
스테이플러
seuteipeulleo
ホチキス
나는 보고서를 출력해서 스테이플러로 찍어 한데 묶은 후 파일에 끼워 두었다.
私は報告書を印刷してホチキスで留めて一つにまとめた後ファイルに挟んでおいた。
요즘에는 복사기 자체에 스테이플러가 있어 복사를 하는 동시에 한 부씩 묶여 나온다.
最近はコピー機自体にホチキスがついていてコピーをすると同時に一部ずつ綴じられて出てくる。
스테이플러는 철사를 빼기가 어렵고 자국이 남아서 나는 주로 클립이나 집게를 이용한다.
ホチキスは針を抜くのが難しくて跡が残るので私は主にクリップやピンセットを使う。
저러면서
jeoreomyeonseo
ああしながら
쟤는 자기 행동이 저러면서 구박하지 말라고 하지.
あの子は自分の行動がああしながら邪険にするなと言うんだ。
승규가 저러면서 자꾸 자기를 믿으라고 하는데 몹시 불안해요.
スングはああしながらしきりに自分を信じろと言うけどとても不安です。
아이들은 다 싸우기도 하고 다치기도 하고 저러면서 크는 거야.
子供たちはみんな喧嘩もして怪我もしてああしながら育つものだよ。
저러자
jeoreoja
ああすると
유민이가 버릇없이 저러자 어르신께서 화가 나신 것이죠.
ユミンが生意気にああするとお年寄りが怒られたんですよ。
그때도 지금처럼 쟤가 저러자 선생님께서 그걸 딱 보신 거지.
あの時も今のようにあの子がああすると先生がそれをすぐご覧になったんです。
민준이가 별일도 아닌 걸 가지고 큰일이 난 듯 저러자 승규가 타박을 주었지.
ミンジュンが大したことでもないことで大事のようにああするとスングが小言を言ったんです。
머스터드
meoseuteodeu
マスタード
올 봄에는 머스터드 색깔과 진달래 색깔이 유행할 전망이다.
今年の春はマスタード色とツツジ色が流行する見通しだ。
머스터드 소스를 곁들인 샐러드가 우리 식당의 인기 메뉴 중 하나이다.
マスタードソースを添えたサラダがうちの店の人気メニューの一つだ。
이 머스터드 소스는 일반 머스터드의 톡 쏘는 맛은 줄이고 단맛을 첨가한 것이다.
このマスタードソースは普通のマスタードのピリッとした味を抑えて甘みを加えたものだ。
밥상머리
bapssangmeori
食卓
오랜만에 온 가족이 밥상머리에 둘러앉아 저녁을 먹었다.
久しぶりに家族全員が食卓を囲んで夕食を食べた。
할아버지께서는 밥상머리 앞에서는 시끄럽게 하는 것이 아니라며 티격태격하는 우리 형제를 나무라셨다.
祖父は食卓で騒がしくするものではないと言い争う私たち兄弟を叱った。
밥상머리에서 누가 징징거리니? 뚝 그치고 밥 먹어.
食卓で誰がぐずぐず言っているの?さっさとやめてご飯を食べなさい。