🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 日常の言葉 5

「日常の言葉 5」のテーマの単語400語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

게시

gesi
掲示
가게 문 앞에는 일주일간 가게 문을 닫는다는 게시가 붙어 있었다.
店のドアの前には一週間店を閉めるという掲示が貼られていた。
홈페이지 이용에 관한 안내문이 홈페이지 화면에 크게 게시가 되었다.
ホームページの利用に関する案内文がホームページの画面に大きく掲示された。
사장님, 이 공문은 어떻게 처리할까요?
会社の掲示板に新しい規定についての掲示が貼られた。

게시물

gesimul
掲示物
블로그 게시물.
ブログ掲示物。
온라인 게시물.
オンライン掲示物。
최근 게시물.
最近の掲示物。

국가시험

gukkkasiheom
国家試験
나는 공무원이 되기 위해 국가시험을 준비했다.
私は公務員になるために国家試験の準備をした。
언니는 간호사 국가시험을 앞두고 도서관에서 밤을 새우며 공부했다.
姉は看護師の国家試験を控えて図書館で夜を明かしながら勉強した。
김 박사의 막내아들도 이번에 검사가 되어서 그 집에는 국가시험 합격자가 세 명이나 있다.
キム博士の末っ子も今回検事になって、その家には国家試験合格者が三人もいる。

낚시질

nakssijil
魚釣り
어부는 바다로 낚시질에 나섰습니다.
漁師は海へ魚釣りに出かけました。
몇 시간째 낚시질을 했지만 조그만 물고기 몇 마리만 잡혔다.
何時間も魚釣りをしたが小さな魚を数匹しか釣れなかった。
난 내일 강으로 낚시하러 가.
祖父は毎朝川辺で魚釣りをされる。

또다시

ttodasi
再び
마을 사람들은 홍수로 인한 피해를 또다시 입지 않기 위해 홍수 예방에 힘썼다.
村の人々は洪水による被害を再び受けないよう洪水予防に力を尽くした。
김 작가는 여러 번 말했던 마감 날짜를 또다시 강조하는 출판사가 부담스러웠다.
キム作家は何度も言われた締め切りを再び強調する出版社に負担を感じた。
현관문을 잘 잠그고 나왔니?
彼は同じ失敗を再び犯してしまった。

새색시

saesaekssi
花嫁さん
새신랑과 새색시는 신혼여행에서 돌아와 집안 어른들께 인사를 드렸다.
新郎と花嫁さんは新婚旅行から帰ってきて家族の年長者たちに挨拶をした。
열일곱 살에 섬으로 시집온 새색시가 이제 일흔일곱 살의 할머니가 되었다.
十七歳で島に嫁いできた花嫁さんが今や七十七歳のおばあさんになった。
오늘 그렇게 꾸미고 있으니 우리 딸이 새색시 같네!
今日はそんなに着飾っているからうちの娘が花嫁さんのようだね!

손목시계

sonmokssigye
腕時計
약속한 시간이 되어도 지수가 오지 않자 그녀는 연신 손목시계만 쳐다봤다.
約束の時間になってもジスが来ないので彼女はしきりに腕時計ばかり見ていた。
아버지가 선물로 주신 손목시계는 내가 가장 아끼는 것이라 항상 손목에 차고 다닌다.
父がプレゼントでくれた腕時計は私が一番大切にしているものなのでいつも手首につけて歩く。
지금 몇 시야?
彼は誕生日プレゼントにもらった腕時計を大切にした。

시골길

sigolgil
田舎道
나는 오랜만에 가족들을 차에 태우고 한적한 시골길을 달렸다.
私は久しぶりに家族を車に乗せて閑静な田舎道を走った。
밤에 길을 잃어서 황량한 시골길을 지나는데 왠지 오싹한 느낌이 들었다.
夜に道に迷って荒涼とした田舎道を通ったがなぜか薄気味悪い感じがした。
도시 외곽에 있는 이 마을에서는 좁고 꼬불꼬불한 시골길의 정취를 느낄 수 있다.
都市の外れにあるこの村では狭く曲がりくねった田舎道の趣を感じることができる。

시골집

sigoljip
田舎の家
낡은 시골집.
古びた田舎の家。
이 시골집 근처는 인적이 드물어서 풀벌레 소리가 잘 들린다.
この田舎の家の近くは人けが少なく虫の声がよく聞こえる。
차창 밖으로 보이는 시골집의 굴뚝에서 연기가 솔솔 피어오르고 있다.
車窓の外に見える田舎の家の煙突から煙がゆらゆらと立ち上っている。

시금치

sigeumchi
ほうれん草
지수는 시금치를 넣은 김밥을 좋아한다.
ジスはほうれん草を入れたキンパが好きだ。
우리 아이들이 몸에 좋은 시금치를 먹지 않아서 걱정이에요.
うちの子供たちが体に良いほうれん草を食べなくて心配です。
어머니께서는 끓는 물에 데친 시금치를 양념하여 반찬으로 내놓으셨다.
母は熱湯で湯がいたほうれん草を味付けしておかずとして出してくれた。

시급

sigeup
時給
나는 급여를 시급으로 받고 있다.
私は給料を時給でもらっている。
지수는 시급이 더 높은 곳으로 일자리를 옮겼다.
ジスは時給がより高い所へ仕事を移した。
우리 카페에서는 주말에 나와 일을 하는 직원들에게 더 많은 시급을 준다.
うちのカフェでは週末に出て働く職員により多くの時給を払っている。

시끌벅적

sikkeulbeokjjeok
がやがや
설 연휴를 맞아 장터는 장을 보려는 사람들로 시끌벅적 붐볐다.
旧正月の連休を迎えて市場は買い物をしようとする人々でがやがや混み合っていた。
공연을 보러 몰려든 인파 때문에 광장이 아침부터 시끌벅적 혼잡했다.
公演を見ようと押し寄せた人波のせいで広場は朝からがやがや混雑していた。
아이들이 시끌벅적 떠드는 소리 때문에 텔레비전 소리가 잘 들리지 않는다.
子供たちががやがや騒ぐ音のせいでテレビの音がよく聞こえない。

시내버스

sinaebeoseu
市内バス
시내버스 정류장.
市内バスの停留所。
나는 집에 갈 때 시내버스를 탄다.
私は家に帰るとき市内バスに乗る。
영수는 학교 앞에서 집으로 가는 시내버스를 기다렸다.
ヨンスは学校の前で家に帰る市内バスを待った。

시럽

sireop
シロップ
아이는 바닐라 아이스크림에 딸기 시럽을 듬뿍 뿌려서 먹었다.
子供はバニラアイスクリームにいちごシロップをたっぷりかけて食べた。
빵 위에는 찐득찐득한 캐러멜 시럽이 잔뜩 뿌려져 있어 보기만 해도 달았다.
パンの上にはねばねばのキャラメルシロップがたくさんかけられていて見ただけでも甘かった。
아이스 커피 한 잔 주세요.
パンケーキの上にメープルシロップをたっぷりかけた。

시력

siryeok
視力
지수는 시력이 좋지 않아서 콘택트렌즈를 끼고 다닌다.
ジスは視力が良くないのでコンタクトレンズをつけている。
컴퓨터를 오래 하거나 텔레비전을 많이 보면 시력이 떨어진다고 한다.
パソコンを長時間したりテレビをたくさん見たりすると視力が落ちるそうだ。
시력이 점점 안 좋아지는 것 같아. 요즘엔 칠판에 쓰여 있는 글씨도 안 보여.
視力がだんだん悪くなっている気がする。最近は黒板に書いてある字も見えない。

시리즈

sirijeu
シリーズ
김 감독은 사랑을 주제로 하여 세 편의 영화를 시리즈로 만들었다.
キム監督は愛をテーマに三本の映画をシリーズとして作った。
책장 한쪽에는 시리즈로 나온 장편 소설책들이 나란히 꽂혀 있었다.
本棚の片側にはシリーズで出た長編小説の本が並んで差してあった。
승규는 이십 부로 구성된 무협 영화 시리즈를 보느라 밤을 꼬박 샜다.
スングは二十話で構成された武侠映画シリーズを見るために夜を明かした。

시멘트

simenteu
セメント
시멘트 바닥이 차가워서 누울 수가 없다.
セメントの床が冷たくて横になれない。
우리 집의 오른편으로는 시멘트 벽돌로 지은 단층집이 있다.
うちの右側にはセメントレンガで建てられた平屋がある。
시멘트 한 포대면 벽돌을 얼마나 만들 수 있습니까?
セメント一袋でレンガをどれくらい作れますか?

간이

gani
簡易
자원봉사자들은 마을에 간이 보건소를 만들고 환자들을 돌봤다.
ボランティアたちは村に簡易保健所を作って患者たちの世話をした。
나는 퇴근길에 가볍게 한잔하고 싶어서 길거리에 있는 간이 술집에 갔다.
私は退勤の道すがら軽く一杯やりたくて通りにある簡易居酒屋に行った。
등산하다가 화장실에 가고 싶어지면 어떡하지?
工事現場の近くには簡易トイレが設置されていた。

간이식

ganisik
簡易式
공원 주변에는 간이식으로 만든 화장실이 두 개 있다.
公園の周りには簡易式で作られたトイレが二つある。
면접장 앞에는 대기자들이 앉을 간이식 의자가 놓여 있었다.
面接会場の前には待機者たちが座る簡易式の椅子が置かれていた。
이번 지진으로 집을 잃은 사람들은 어디에서 지내고 있나요?
会場のあちこちに簡易式のテントが立てられていた。

갈이

gari
取り替え
나는 봄을 맞아 오래된 화분을 버리고 화분 갈이를 했다.
私は春を迎えて古い植木鉢を捨てて植木鉢の取り替えをした。
가죽 갈이를 했더니 낡은 소파가 새것같이 되었다.
革の取り替えをしたら古いソファが新品のようになった。
비만 오면 지붕에서 물이 새요.
古いバッテリーを新品に取り替えた。

개인플레이

gaeinpeullei
個人プレー
지수는 단체 생활을 할 때도 팀워크를 무시하고 개인플레이만 고집한다.
ジスは団体生活をするときもチームワークを無視して個人プレーばかりに固執する。
박 대리는 조직에 어울리지 못하고 자꾸 개인플레이를 하려 했다.
パク代理は組織になじめずしきりに個人プレーをしようとした。
난 일이 있어서 오늘 저녁 모임에 못 갈 것 같아.
監督は選手たちに個人プレーよりチームワークを強調した。

거짓말쟁이

geojinmaljaengi
嘘つき
그는 능숙한 거짓말쟁이여서 그의 말에 속는 사람들이 많다.
彼は巧みな嘘つきなので彼の言葉に騙される人が多い。
정치가는 자신의 공약을 지키지 않아서 국민들에게 거짓말쟁이로 몰렸다.
政治家は自分の公約を守らなかったので国民から嘘つきだと非難された。
너는 왜 내 말을 안 믿어? 내가 무슨 거짓말쟁이인 줄 아니?
君は何で私の言葉を信じないの?私が嘘つきだとでも思ってるの?

게으름뱅이

geeureumbaengi
なまけ者
승규는 하루 종일 누워서 빈둥거리는 게으름뱅이였다.
スングは一日中横になってごろごろするなまけ者だった。
저 직원은 근무 시간에 졸고 지각을 자주 해서 게으름뱅이로 찍혔다.
あの職員は勤務時間にうとうとして遅刻をよくするのでなまけ者と見なされた。
엄마, 조금만 더 자면 안 돼요?
彼は幼い頃から評判のなまけ者だった。

게이트

geiteu
ゲート
입국 게이트에는 비행기를 타려는 사람들이 줄을 서고 있었다.
入国ゲートには飛行機に乗ろうとする人々が列を作っていた。
일본행 항공기에 탑승하실 승객께서는 삼 번 게이트를 이용해 주시기 바랍니다.
日本行きの飛行機にご搭乗のお客様は三番ゲートをご利用ください。
우리 탑승 게이트에서 만나자.
私たちの搭乗ゲートで会おう。

곧이어

gojieo
続いて
드라마가 끝나고 곧이어 뉴스 특보가 방송되었다.
ドラマが終わって続いてニュース特報が放送された。
하늘이 구름으로 뒤덮이더니 곧이어 빗방울이 떨어지기 시작했다.
空が雲に覆われ続いて雨粒が落ち始めた。
드라마 끝났나 보네. 채널 다른 데 돌려 보자.
稲妻が光ると続いて雷の音が響いた。

골뱅이

golbaengi
つぶ貝
나는 매콤하고 새콤한 골뱅이 무침을 좋아한다.
私は辛くて酸っぱいつぶ貝の和え物が好きだ。
할아버지 댁 근처의 바닷가에서는 골뱅이가 많이 잡힌다.
祖父の家の近くの海辺ではつぶ貝がたくさん獲れる。
오늘은 골뱅이 안주 먹는 게 어때요?
今日はつぶ貝のおつまみを食べるのはどうですか?

관계없이

gwangyeeopssi
関係なく
체육 대회는 날씨에 관계없이 예정대로 진행되었다.
体育大会は天気に関係なく予定通り進められた。
그는 팀의 우승과는 관계없이 최우수 선수상을 받았다.
彼はチームの優勝とは関係なく最優秀選手賞を受けた。
결혼하면 회사를 그만두실 건가요?
年齢に関係なく誰でもこのプログラムに参加できる。

굳이

guji
強いて
나는 집에 무슨 일이 있는지 친구들에게 굳이 알리고 싶지 않았다.
私は家に何があるのか友達に強いて知らせたくなかった。
유민이는 굳이 시간을 내서 자신의 졸업식에 참석해 준 삼촌이 고마웠다.
ユミンは強いて時間を作って自分の卒業式に出席してくれた叔父に感謝した。
자네 도대체 일 처리를 어떻게 하는 건가?
彼は強いて遠回りをして私を訪ねてきた。

귀염둥이

gwiyeomdungi
愛し子
귀염둥이 손녀딸의 노래가 농사일에 지친 할머니를 웃게 했다.
愛し子の孫娘の歌が農作業に疲れた祖母を笑わせた。
막내인 지수는 하는 짓도 귀엽고 애교가 많아 우리 집 귀염둥이이다.
末っ子のジスはすることも可愛くて愛嬌が多くてうちの愛し子だ。
자네 얼마 전에 딸을 얻었다면서?
うちの愛し子の子犬が今日初めて歩き始めた。

그같이

geugachi
そのように
그 배우의 모습을 보고 나자 어떻게 사람이 그같이 아름다울 수 있는지 놀라울 뿐이었다.
その女優の姿を見てから、どうすればあんなにそのように美しくいられるのか驚くばかりだった。
평소 공손하고 예의가 바르던 그가 어르신들 앞에서 그같이 무례한 말을 한 까닭이 궁금했다.
普段礼儀正しく丁寧だった彼が目上の方々の前でそのように無礼な言葉を言った理由が気になった。
오늘은 유난히 서점에 손님이 많았던 것 같아.
今日は珍しく書店にお客さんが多かったようだ。

그렇듯이

geureoteusi
そうであるように
팀원 모두가 그렇듯이 나도 최선을 다하고 있다.
チームメンバー皆がそうであるように私も最善を尽くしている。
다들 그렇듯이 나도 칭찬을 들으면 기분이 좋다.
みんながそうであるように私も褒められると気分がいい。
너도 그렇듯이 나도 네가 내 마음을 알아줬으면 좋겠다.
君もそうであるように私も君が私の心をわかってくれたらと思う。

글쟁이

geuljaengi
物書き
김 작가는 열정만 있고 문학성은 없는 글쟁이로 평가받고 있다.
キム作家は情熱だけあって文学性はない物書きだと評価されている。
글을 잘 쓴다는 소리를 듣는 글쟁이일수록 글을 쓴 후에 고치고 또 고친다.
文章がうまいと言われる物書きほど書いた後に直してまた直す。
뛰어난 글쟁이.
優れた物書き。

금덩이

geumdeongi
金塊
그의 주머니 안에는 금덩이 두 개가 들어 있었다.
彼のポケットの中には金塊が二つ入っていた。
아버지는 전 재산이나 다름없는 금덩이들을 모교에 기부하셨다.
父は全財産も同然の金塊を母校に寄付なさった。
강도는 금고에 보관 중이던 금덩이 세 개와 현금을 훔쳐 달아났다.
強盗は金庫に保管中だった金塊三つと現金を盗んで逃げた。

금이빨

geumippal
金の歯
나는 양쪽 어금니가 썩어서 금이빨을 해 넣었다.
私は両方の奥歯が虫歯になったので金の歯を入れた。
치과 의사인 친구는 고맙게도 금이빨을 무료로 박아 주었다.
歯医者の友達がありがたいことに金の歯を無料で入れてくれた。
누런 금이빨.
黄ばんだ金の歯。

깊이깊이

gipigipi
深く深く
할머니는 서랍 깊이깊이 숨겨 두었던 사탕을 꺼내 주셨다.
祖母は引き出しの深く深くに隠しておいた飴を取り出してくれた。
땅속에 깊이깊이 박힌 뿌리는 여간해서는 뽑히지 않을 기세이다.
地中に深く深く刺さった根っこは容易には抜けそうにない勢いだ。
깊이깊이 가라앉다.
深く深く沈む。

꽃놀이

kkonnori
お花見
꽃놀이를 가다.
お花見に行く。
꽃놀이를 즐기다.
お花見を楽しむ。
꽃놀이를 하다.
お花見をする。

꾀돌이

kkoedori
ちゃっかり者
귀여운 꾀돌이.
可愛いちゃっかり者。
작은 꾀돌이.
小さなちゃっかり者。
최고의 꾀돌이.
最高のちゃっかり者。

꿀꿀이

kkulkkuri
ぶーちゃん
엄마를 졸라서 집에서 애완용 꿀꿀이를 키우기로 했어요.
母にせがんで家でペットのぶーちゃんを飼うことにしました。
저는 우리 농장에서 꼬꼬닭이랑 꿀꿀이가 제일 좋아요.
私はうちの農場でにわとりとぶーちゃんが一番好きです。
엄마, 저기 꿀꿀이가 밥 먹고 있어!
ママ、あそこでぶーちゃんがご飯を食べてる!

꿈풀이

kkumpuri
夢占い
나는 이상한 꿈을 꾸어서 유명한 점쟁이에게 꿈풀이를 부탁했다.
私は変な夢を見たので有名な占い師に夢占いをお願いした。
아버지께서는 아이들이 절벽에서 떨어지는 꿈을 꾸면 키가 클 꿈이라고 꿈풀이를 하셨다.
父は子供たちが崖から落ちる夢を見たら背が伸びる夢だと夢占いをしてくれた。
꿈풀이가 들어맞다.
夢占いが当たる。

끊임없이

kkeunimeopssi
絶え間なく
지수는 깔끔한 성격이라서 끊임없이 주변을 정리한다.
ジスはきれい好きな性格なので絶え間なく周りを片付ける。
휴가철을 맞아 물놀이 사고 소식이 끊임없이 이어지고 있다.
夏休みシーズンを迎えて水遊びの事故のニュースが絶え間なく続いている。
승규가 요즘 끊임없이 먹어서 걱정이에요.
スングが最近絶え間なく食べていて心配です。

끝없이

kkeuteopssi
果てしなく
병원에 계시는 할아버지는 끝없이 펼쳐진 고향의 바다를 그리워하셨다.
入院中の祖父は果てしなく広がる故郷の海を恋しがっていた。
형부의 고향에는 작은 언덕이나 산도 없이 밀밭만 끝없이 펼쳐져 있었다.
義兄の故郷には小さな丘や山もなく麦畑だけが果てしなく広がっていた。
김 선생님은 참 존경받는 분이셔요.
砂漠には砂丘が果てしなく広がっていた。

녹음테이프

nogeumteipeu
録音テープ
비밀 녹음테이프가 공개되어 그 정치인의 뇌물 수수 혐의가 온 천하에 드러났다.
秘密の録音テープが公開されてその政治家の贈収賄容疑が世に明らかになった。
지수는 라디오 방송에서 나오는 노래를 녹음하려고 카세트에 녹음테이프를 넣었다.
ジスはラジオ放送から流れる歌を録音しようとカセットに録音テープを入れた。
내일 유명 강사의 특강이 있으니 철저히 준비하세요.
彼は昔の録音テープを取り出して久しぶりにまた聞いてみた。

놀이공원

norigongwon
アミューズメントパーク
지수는 어린이날 놀이공원에 가서 회전목마도 타고 행진도 구경했다.
ジスは子供の日にアミューズメントパークに行ってメリーゴーランドにも乗りパレードも見物した。
엄마, 저 여름 방학이 끝나기 전에 놀이공원에 가고 싶어요.
ママ、夏休みが終わる前にアミューズメントパークに行きたいです。
그래. 개학 전에 아빠랑 같이 가서 놀이기구도 타고 즐거운 시간을 보내고 오자.
そうね。新学期が始まる前にパパと一緒に行って乗り物にも乗って楽しい時間を過ごしてこよう。

놀이방

noribang
託児所
구청에서는 맞벌이 부부의 자녀들을 위해 놀이방을 짓고 있다.
区役所では共働き夫婦の子供たちのために託児所を建てている。
맞벌이를 하는 우리 부부는 출근할 때 아이를 놀이방에 맡겼다가 퇴근할 때 데려온다.
共働きの私たち夫婦は出勤するとき子供を託児所に預けて退勤するとき連れて帰る。
지수 씨 회사에는 놀이방이 있나요?
ジスさんの会社には託児所がありますか?

놀이터

noriteo
遊び場
나는 수업이 끝난 뒤 친구들과 놀이터에 모여 미끄럼틀을 타고 놀았다.
私は授業が終わった後友達と遊び場に集まって滑り台に乗って遊んだ。
승규는 친구들과 놀이터에서 잘 어울려 놀다가도 사소한 문제로 종종 시비가 붙어 싸우곤 했다.
スングは友達と遊び場でよく仲良く遊ぶこともあったが些細な問題でよく揉めて喧嘩したりした。
엄마, 지수는 어디 갔어요?
子供たちは放課後遊び場に集まって元気に走り回って遊んだ。

높이뛰기

nopittwigi
走り高跳び
높이뛰기는 한 시기당 세 번 뛰어넘을 기회를 가진다.
走り高跳びは一つの高さにつき三回跳ぶ機会がある。
한국 선수가 높이뛰기 경기에서 가장 높은 장대를 뛰어넘어 금메달을 땄다.
韓国の選手が走り高跳びの競技で一番高いバーを跳び越えて金メダルを取った。
높이뛰기 연습은 잘 되고 있니?
走り高跳びの練習はうまくいってる?

눈송이

nunsongi
雪片
겨울밤 가로등에 비친 눈송이는 참으로 아름다웠다.
冬の夜街灯に映った雪片は本当に美しかった。
창밖에는 사람들이 겨울 내내 기다리던 하얀 눈송이가 내리기 시작했다.
窓の外には人々が冬の間中待ち望んでいた白い雪片が降り始めた。
하늘이 싸늘하니 하루 종일 흐리네.
窓の外に大きな雪片が音もなく落ちていた。

늙은이

neulgeuni
年寄り
이 복덕방에는 언제나 세 명의 늙은이가 모여 있었다.
この不動産屋にはいつも三人の年寄りが集まっていた。
저 산속에 산다는 늙은이는 마을 사람들 사이에서 점을 잘 치기로 유명했다.
あの山の中に住むという年寄りは村の人々の間で占いが上手なことで有名だった。
할아버지, 이 자리에 앉으세요.
町の東屋には年寄りが数人集まって将棋を指していた。

다이얼

daieol
ダイヤル
지수는 전화를 하기 위해 다이얼을 눌렀다.
ジスは電話をかけるためにダイヤルを押した。
다이얼 소리.
ダイヤルの音。
다이얼 전화기.
ダイヤル電話機。

데이터

deiteo
データ
회사 직원들은 소비자들의 성향을 파악하기 위해 관련 데이터를 수집했다.
会社の職員たちは消費者の傾向を把握するため関連データを収集した。
정부는 우리나라의 고용 실태를 알아보기 위해 청년 실업률에 관한 데이터를 조사했다.
政府は我が国の雇用実態を調べるため青年失業率に関するデータを調査した。
데이터를 관리하다.
データを管理する。

되풀이

doepuri
反復
그의 생활은 학교와 집을 왔다 갔다 하는 일의 되풀이였다.
彼の生活は学校と家を行ったり来たりすることの反復だった。
정부는 이 같은 끔찍한 사고의 되풀이를 막기 위해 최선을 다하겠다고 밝혔다.
政府はこのような恐ろしい事故の反復を防ぐため最善を尽くすと明らかにした。
우리는 한 동작을 익히기 위해 며칠 동안 똑같은 훈련의 되풀이만 하고 있었다.
私たちは一つの動作を身につけるため何日間も同じ訓練の反復ばかりしていた。

거지

geoji
浮浪者
길거리의 거지는 사람들을 쫓아다니며 동냥을 하고 있었다.
道端の浮浪者は人々を追いかけながら物乞いをしていた。
가난한 집에서 태어난 그는 어려서부터 거지가 되어 구걸을 해야만 했다.
貧しい家に生まれた彼は幼い頃から浮浪者になって物乞いをしなければならなかった。
나는 다리까지 절면서 사람들에게 돈을 구걸하는 거지가 매우 불쌍해 보였다.
私は足を引きずりながら人々にお金を乞う浮浪者がとても哀れに見えた。

거지꼴

geojikkol
みすぼらしい姿
사내는 거지꼴을 하고 사람들에게 돈을 구걸하고 다녔다.
男はみすぼらしい姿をして人々にお金を乞いながら歩き回った。
민준이는 한 달간의 배낭여행을 마치고 거지꼴로 나타났다.
ミンジュンは一ヶ月間のバックパック旅行を終えてみすぼらしい姿で現れた。
거지꼴로 마을을 돌아다니는 저 남자는 누구야?
みすぼらしい姿で町を歩き回っているあの男は誰?

골판지

golpanji
段ボール
이 작품은 골판지의 질감을 그대로 살려 만든 액자이다.
この作品は段ボールの質感をそのまま活かして作った額縁だ。
골판지 상자는 폭신폭신해서 제품을 보호해 주는 기능이 있다.
段ボール箱はふかふかで製品を保護してくれる機能がある。
우리 이 목걸이 선물 포장 어떻게 할까?
子供は段ボール箱で小さな家の模型を作った。

공지

gongji
お知らせ
사장님은 직원들에게 오후 회의가 취소되었다고 공지를 했다.
社長は職員たちに午後の会議が中止になったとお知らせをした。
나는 게시판에 올라와 있는 공지를 보고 세미나 일정을 확인했다.
私は掲示板に上がっているお知らせを見てセミナーの日程を確認した。
내일 모임 취소됐다고 공지 좀 돌려 줘.
明日の集まりが中止になったとお知らせを回して。

광고지

gwanggoji
チラシ
배달된 신문에는 광고지 여러 장이 끼여 있어 두툼했다.
配達された新聞にはチラシが何枚も挟まれていて分厚かった。
아버지는 개업한 가게의 광고지를 제작하여 인근에 돌리며 홍보를 하셨다.
父は開業した店のチラシを作って近所に配りながら宣伝をした。
이 광고지를 가져가면 할인을 해 준대.
このチラシを持っていくと割引をしてくれるそうよ。

교통지옥

gyotongjiok
交通地獄
서울은 아침마다 출근하는 차들로 도로가 교통지옥이 되기 일쑤이다.
ソウルは毎朝出勤する車で道路が交通地獄になりがちだ。
갑작스러운 폭설로 도로가 교통지옥으로 변해 많은 시민들이 불편을 겪었다.
突然の大雪で道路が交通地獄に変わって多くの市民が不便を強いられた。
앞에 사고가 났는지 차가 너무 밀려.
祝日の連休のたびに高速道路は交通地獄に変わる。

금가락지

geumgarakjji
金の指輪
예전에는 결혼 예물로 금가락지를 주고받았다.
昔は結婚の贈り物として金の指輪をやり取りした。
김 선생님은 제자들이 퇴임 선물로 해 드린 금가락지를 손가락에 끼고 다니신다.
キム先生は教え子たちが退任のお祝いにくれた金の指輪を指にはめて歩いている。
굵은 금가락지.
太い金の指輪。

금반지

geumbanji
金のリング
아이가 첫 생일을 맞으면 선물로 대개 한 돈짜리 금반지를 준다.
子供が最初の誕生日を迎えるとプレゼントとして大抵一銭分の金のリングを贈る。
어머니는 내 등록금을 마련하기 위해 결혼 예물로 받은 금반지를 파셨다.
母は私の授業料を工面するため結婚の贈り物としてもらった金のリングを売った。
귀금속 가게의 진열대 안에는 다양한 모양으로 세공한 금반지들이 보기 좋게 놓여 있었다.
貴金属店の陳列棚の中には様々な形に細工された金のリングが見栄えよく並んでいた。

기지개

gijigae
伸び
김 선생님은 졸린 학생들에게 잠도 깰 겸 기지개를 켜라고 했다.
キム先生は眠そうな生徒たちに目を覚ますためにも伸びをしなさいと言った。
회의가 두 시간 넘게 진행되자 참석한 사람들은 저마다 하품을 하면서 기지개를 켰다.
会議が二時間を超えて続くと出席した人々はそれぞれあくびをしながら伸びをした。
아침에 일어나면 가장 먼저 무엇부터 해요?
彼は席から立ち上がって大きく伸びをした。

깍지

kkakjji
豆さや
어머니는 완두콩의 깍지를 벗겼다.
母はえんどう豆の豆さやをむいた。
나는 콩의 깍지를 벗긴 다음 손으로 비비면서 헹궈 냈다.
私は豆の豆さやをむいた後手でこすりながらすすいだ。
이 강낭콩은 어떻게 할 건가요?
えんどう豆は豆さやごと茹でて食べることもある。

꽃가지

kkotkkaji
花の枝
개나리 꽃가지가 바람에 꺾이고 말았다.
レンギョウの花の枝が風に折れてしまった。
나는 벚꽃이 활짝 핀 꽃가지를 잡고 꽃의 향을 맡았다.
私は満開の桜の花の枝をつかんで花の香りをかいだ。
어제 비가 심하게 와서 꽃가지의 꽃이 다 떨어졌어요.
昨日雨がひどく降って花の枝の花が全部落ちてしまいました。

낙지

nakjji
テナガダコ
원기 회복을 돕는 낙지는 요즘 같은 가을이 가장 맛있는 철이다.
元気回復を助けるテナガダコは最近のような秋が一番おいしい季節だ。
오늘 저녁상에는 낙지를 매콤하게 볶아서 반찬으로 올릴 생각이다.
今晩の食卓にはテナガダコを辛く炒めておかずとして出すつもりだ。
너는 해산물 중에 무엇을 가장 좋아하니?
テナガダコはさっと湯がいてチョジャンにつけて食べると美味しい。

다지기

dajigi
みじん切り
요리사는 다지기를 한 야채를 넣어서 죽을 만들었다.
料理人はみじん切りにした野菜を入れてお粥を作った。
나는 갈비를 재우기 위해 통마늘 대신 곱게 다지기를 한 마늘을 넣었다.
私はカルビを漬け込むため丸ごとのにんにくの代わりに細かくみじん切りにしたにんにくを入れた。
고기 다지기가 이렇게 힘든지 몰랐어.
肉のみじん切りがこんなに大変だとは知らなかった。

단지

danji
団地
나는 광고지를 인쇄하기 위해 대규모 출판 단지를 찾아갔다.
私は広告紙を印刷するため大規模な出版団地を訪ねた。
우리 아파트 주민들은 아파트 단지와 거리에서 쓰레기 줄이기 캠페인을 벌였다.
うちのマンションの住民たちはマンション団地と通りでゴミ減らしキャンペーンを行った。
이곳은 유명한 관광지라서 그런지 주요 관광 구역별로 단지가 잘 조성되어 있네요.
ここは有名な観光地だからか主要な観光区域ごとに団地がよく整備されていますね。

답안지

dabanji
答案用紙
선생님은 시험 종료 벨이 울리자마자 반장에게 답안지를 걷으라고 했다.
先生は試験終了のベルが鳴るとすぐに級長に答案用紙を集めるよう言った。
공정한 평가를 위해서 답안지 채점은 두 명 이상의 채점자가 하는 것이 좋다.
公正な評価のため答案用紙の採点は二人以上の採点者が行うのがよい。
답안지를 밀려 썼는데 한 장만 더 주시겠어요?
答案用紙を書き間違えたのですがもう一枚いただけますか?

답지

dapjji
解答集
엄마는 민준이가 수학 문제를 풀 때 답지를 미리 보지 못하게 하셨다.
母はミンジュンが数学の問題を解くとき解答集を先に見られないようにした。
지수는 교재의 답지를 잃어버려 문제를 풀고 나서 정답을 확인할 수 없었다.
ジスは教材の解答集をなくして問題を解いた後正解を確認できなかった。
틀린 답지.
間違った解答集。

돼지기름

dwaejigireum
ラード
돼지기름이 잔뜩 붙은 삼겹살을 먹었더니 느끼했다.
ラードがたっぷりついたサムギョプサルを食べたら脂っこかった。
오늘은 고기를 굽는데 유난히 기름이 많이 튀네.
今日は肉を焼いているのにやけに油がたくさん跳ねるね。
돼지기름 부분이 많아서 그런가 봐요.
ラードの部分が多いからそうみたいですね。

돼지꿈

dwaejikkum
豚の夢
나는 돼지꿈을 꾸고 난 다음 날이면 항상 길에서 돈을 줍는다.
私は豚の夢を見た次の日は必ず道でお金を拾う。
민준이는 돼지꿈을 자주 꾼다고 하니 커서 부자가 될 것 같다.
ミンジュンは豚の夢をよく見るそうなので大人になったらお金持ちになりそうだ。
어젯밤에 꿈을 꿨는데 돼지가 나오더라.
昨夜夢を見たんだけど豚が出てきたよ。

둥지

dungji
아빠 새가 새끼들에게 줄 애벌레 한 마리를 물고 둥지에 왔다.
父鳥はひなにあげる幼虫を一匹くわえて巣に来た。
새들은 풀이나 나뭇가지를 물어다 둥지를 만들어 거기에서 새끼를 낳고 기른다.
鳥たちは草や木の枝をくわえてきて巣を作りそこでひなを産んで育てる。
뻐꾸기 둥지.
カッコウの巣。

뒷설거지

dwitsseolgeoji
後片付けの皿洗い
작은딸은 늘 저녁 먹은 후에 뒷설거지를 돕는다.
下の娘はいつも夕食を食べた後後片付けの皿洗いを手伝う。
손님들이 오셔서 오늘은 뒷설거지가 많이 나왔다.
お客さんが来られて今日は後片付けの皿洗いがたくさん出た。
요리하는 데 뭐 도와줄 것 없어요?
お客さんが帰った後、後片付けの皿洗いをしていて遅く寝た。

딱지

ttakjji
シール
이 제품에는 품질 인증 딱지가 붙어 있어 소비자들이 안심하고 구매한다.
この製品には品質認証シールが貼られていて消費者たちは安心して購入する。
어머니는 편지를 쓰는 아이에게 봉투에 주소를 쓸 때 우표 딱지를 붙이는 곳은 남겨 두라고 말했다.
母は手紙を書く子供に封筒に住所を書くとき切手シールを貼る場所は残しておくよう言った。
상표 딱지.
商標シール。

딱지치기

ttakjjichigi
めんこ遊び
동네 친구들과 딱지치기 놀이에서 이긴 지수는 다섯 장의 딱지를 따먹었다.
近所の友達とのめんこ遊びで勝ったジスはめんこを五枚もらった。
민준이는 쉬는 시간에 친구들과 함께 신문지를 접어 만든 딱지로 딱지치기를 하였다.
ミンジュンは休み時間に友達と一緒に新聞紙を折って作っためんこでめんこ遊びをした。
딱지치기 게임.
めんこ遊びのゲーム。

먼지

meonji
ほこり
지수는 옛날 물건을 찾느라 먼지가 풀풀 날리는 창고를 다 뒤지고 있다.
ジスは昔の物を探そうとほこりが舞う倉庫を全部かき回している。
서울의 대기 오염이 심각해서 공기 중의 미세 먼지 농도가 갈수록 오르고 있다.
ソウルの大気汚染が深刻で空気中の微細ほこりの濃度がますます上がっている。
네 방 청소는 좀 스스로 해라. 책상에 먼지가 수북하잖니!
自分の部屋の掃除は自分でしなさい。机にほこりが積もっているじゃない!

먼지떨이

meonjitteori
羽根ばたき
먼지떨이를 이용해 청소를 할 때는 환기를 위해 창문을 열어 두는 것이 좋다.
羽根ばたきを使って掃除をするときは換気のため窓を開けておくのがよい。
먼지가 흩날리는 것을 막기 위해서는 먼지떨이로 떨어내기보다 걸레로 닦아 내는 편이 좋다.
ほこりが舞い散るのを防ぐためには羽根ばたきで払うより雑巾で拭き取る方がよい。
먼지떨이로 가구 위에 쌓인 먼지 좀 떨어내거라.
羽根ばたきで家具の上に積もったほこりを払ってください。

갈치

galchi
太刀魚
어부들은 바다에서 은빛 갈치를 낚아 올렸다.
漁師たちは海で銀色の太刀魚を釣り上げた。
지수는 수산 시장에서 길고 납작한 갈치 한 마리를 샀다.
ジスは魚市場で長くて平たい太刀魚を一匹買った。
오늘 갈치가 아주 싱싱하네.
今日の太刀魚はとても新鮮だね。

김치냉장고

gimchinaengjanggo
キムチ冷蔵庫
어머니께서 방금 담근 김치를 김치냉장고에 넣으셨다.
母がたった今漬けたキムチをキムチ冷蔵庫に入れた。
김치냉장고에 보관된 김치는 아삭 하고 씹는 맛이 그대로 유지된다.
キムチ冷蔵庫に保管されたキムチはシャキシャキとした食感がそのまま保たれる。
엄마, 무김치가 어디에 있어요?
最近はたいていの家にキムチ冷蔵庫がある。

꼬치

kkochi
어머니는 꼬챙이에 닭고기를 끼워서 닭 꼬치를 만들어 주셨다.
母は串に鶏肉を刺して鶏の串を作ってくれた。
아버지께서는 꼬치 요리 전문점에서 꼬치를 주문하셔서 술안주로 즐기셨다.
父は串料理専門店で串を注文して酒のつまみとして楽しんだ。
너는 무슨 음식을 좋아하니?
祭りの会場で鶏の串焼きを一つ買って歩きながら食べた。

꽁치

kkongchi
サンマ
어머니는 생선 가게에서 꽁치 한 마리를 사 오셨다.
母は魚屋でサンマを一匹買ってきた。
식탁 위에는 구운 꽁치가 먹음직스럽게 놓여 있었다.
食卓の上には焼いたサンマが美味しそうに置かれていた。
꽁치를 잡으러 먼 바다까지 나가세요?
サンマを捕まえに遠くの海まで出るんですか?

대잔치

daejanchi
大セール
이번에 개장한 백화점은 한 달 동안 할인 대잔치를 열고 있다.
今回開業したデパートは一ヶ月間割引の大セールを開いている。
가게 앞에는 추석맞이 사은 대잔치를 알리는 현수막이 걸렸다.
店の前には秋夕を迎えた感謝の大セールを知らせる横断幕がかかっていた。
대형 할인점에서 명절 선물 세트를 파격 할인해서 판매하는 선물 대잔치가 열린다.
大型ディスカウントストアで祝日の贈り物セットを破格に割引して販売する贈り物の大セールが開かれる。

뒤꿈치

dwikkumchi
かかと
우리는 뒤꿈치를 들고 고양이처럼 재빨리 소리 없이 움직였다.
私たちはかかとを浮かせて猫のように素早く音もなく動いた。
나는 버스 안에서 사람들에게 밀려 앞사람의 뒤꿈치를 밟고 말았다.
私はバスの中で人に押されて前の人のかかとを踏んでしまった。
구두 새로 샀구나!
私は靴が脱げないようにかかとに力を入れて歩いた。

망치질

mangchijil
ハンマー打ち
부러진 의자를 고치려고 망치질을 했다.
壊れた椅子を直そうとハンマー打ちをした。
나는 못을 박으려 망치질을 하다가 손을 잘못 쳐서 손가락을 다쳤다.
私は釘を打とうとハンマー打ちをしていて手を誤って打って指を痛めた。
공사장에서 들리는 망치질 소리가 너무 시끄러워 일에 집중이 안 되었다.
工事現場から聞こえるハンマー打ちの音がうるさすぎて仕事に集中できなかった。

발꿈치

balkkumchi
걷기 운동을 할 때는 발꿈치부터 땅에 닿도록 하고 십일 자로 걷는 것이 건강에 좋다.
歩く運動をするときは踵から地面に着くようにして十一の字で歩くのが健康によい。
발꿈치가 갈라지기 시작하면 통증 또한 만만치가 않고 심하면 피가 나오고 염증이 생기기도 한다.
踵がひび割れ始めると痛みも相当なもので、ひどいと血が出て炎症が起きることもある。
높은 구두만 신고 다녀서 그런지 걸을 때 발꿈치가 너무 아파.
高い靴ばかり履いているせいか歩くとき踵がとても痛い。

발뒤꿈치

baldwikkumchi
足裏のかかと
겨울이 되면 발뒤꿈치에 각질이 일어나고 점차 두꺼워지며 심하면 갈라지기도 한다.
冬になると足裏のかかとに角質ができて次第に厚くなりひどいとひび割れることもある。
그녀는 구두 굽이 바닥이 닿는 소리가 나지 않게 하기 위해 발뒤꿈치를 들고 살금살금 걸었다.
彼女は靴のかかとが床に当たる音がしないように足裏のかかとを浮かせて忍び足で歩いた。
발뒤꿈치 각질은 왜 이렇게 제거하기가 힘든가요?
足裏のかかとの角質はなぜこんなに取りにくいんですか?

백일잔치

baegiljanchi
百日の祝い
백일잔치를 베풀다.
百日の祝いを設ける。
백일잔치를 열다.
百日の祝いを開く。
백일잔치를 준비하다.
百日の祝いを準備する。

벤치

benchi
ベンチ
공원에 있는 벤치를 새로 칠했다.
公園にあるベンチを新しく塗った。
지수는 벤치 위에 누워서 책을 읽는 것을 좋아한다.
ジスはベンチの上に横になって本を読むのが好きだ。
한 남자가 벤치에 앉아서 누군가를 기다리고 있었다.
一人の男性がベンチに座って誰かを待っていた。

불일치

burilchi
不一致
언행의 불일치.
言行の不一致。
의견의 불일치.
意見の不一致。
불일치가 발생하다.
不一致が生じる。

브런치

beureonchi
ブランチ
브런치 가게.
ブランチのお店。
브런치 레스토랑.
ブランチレストラン。
브런치 카페.
ブランチカフェ。

삼치

samchi
サワラ
삼치는 살이 통통하고 맛이 좋아 구이나 조림을 많이 해 먹는 물고기이다.
サワラは身がふっくらとして味が良く焼き物や煮物によく使われる魚だ。
삼치나 고등어처럼 두꺼운 생선은 토막을 내서 구워야 속까지 고루 익는다.
サワラやサバのような厚い魚は切り身にして焼かないと中まで均等に火が通らない。
나는 비린내가 많이 나고 짠 고등어보다 담백한 맛이 일품인 삼치를 더 좋아한다.
私は生臭さが強く塩気のあるサバより淡白な味が絶品のサワラの方が好きだ。

새치기

saechigi
割り込み
그 남자는 뻔뻔하게 내 앞으로 새치기를 했다.
その男はずうずうしく私の前に割り込みをした。
나는 새치기를 하다 걸려서 줄 맨 끝으로 보내졌다.
私は割り込みをしていて見つかって列の一番後ろに送られた。
이봐요, 옆에 서 있다가 슬쩍 들어오면 새치기가 아닙니까?
ちょっと、横に立っていてこっそり入るのは割り込みじゃないですか?

설치

seolchi
設置
그 동네 주민들은 초등학교 앞 신호등 설치에 적극적으로 찬성했다.
その町の住民たちは小学校前の信号機の設置に積極的に賛成した。
교사들은 과학실의 시설들이 노후되어 새로운 실험 장비의 설치가 시급하다고 학교에 건의했다.
教師たちは理科室の施設が老朽化していて新しい実験機材の設置が急務だと学校に提案した。
설치 계획.
設置計画。

스위치

seuwichi
スイッチ
방에서 나올 때는 전등 스위치를 끄고 나와야 한다.
部屋から出るときは電灯のスイッチを消して出なければならない。
전기밥솥에 밥을 할 땐 먼저 전원 스위치를 눌러야 합니다.
電気炊飯器でご飯を炊くときはまず電源スイッチを押さなければなりません。
전원 장치의 스위치를 올리자 건물 전체에 전기가 공급되기 시작했다.
電源装置のスイッチを上げると建物全体に電気が供給され始めた。

스케치

seukechi
スケッチ
나는 본격적인 기사를 쓰기 전에 사건에 관련된 것들을 간략하게 적어 스케치 기사로 만들어 두었다.
私は本格的な記事を書く前に事件に関連することを簡単に書いてスケッチ記事にしておいた。
나는 여행 중에 내가 본 것들을 짤막하게 적어 놓은 여행 스케치를 보면서 다시 한번 그때를 떠올렸다.
私は旅行中に見たものを簡単に書き留めた旅行スケッチを見ながらもう一度その時を思い出した。
그의 업적이나 이력 등을 간단하게 적어 놓은 스케치만으로는 그의 인생과 철학을 다 알 수가 없었다.
彼の業績や経歴などを簡単に書いたスケッチだけでは彼の人生と哲学を全て知ることはできなかった。

스케치북

seukechibuk
スケッチブック
아이들은 모두 스케치북을 꺼내서 오늘의 주제인 꽃을 그리기 시작했다.
子供たちはみんなスケッチブックを取り出して今日のテーマである花を描き始めた。
스케치북을 넘기던 엄마는 자신의 웃는 얼굴이 그려진 아이의 그림을 보고 미소를 지었다.
スケッチブックをめくっていた母は自分の笑った顔が描かれた子供の絵を見て微笑んだ。
그림은 벽에 그리는 게 아니라 스케치북에 그리는 거야.
絵は壁に描くものじゃなくてスケッチブックに描くものだよ。

안전장치

anjeonjangchi
安全装置
이 공장은 기본적인 환기 장치나 안전장치도 미비하여 노동 환경이 매우 열악하다.
この工場は基本的な換気装置や安全装置も不十分で労働環境が非常に劣悪だ。
최첨단 안전장치로 무장한 고급 차라도 아이를 태울 때는 전용 시트를 사용해야 한다.
最先端の安全装置を備えた高級車でも子供を乗せるときは専用シートを使わなければならない。
어린이 안전장치.
子供用安全装置。

여치

yeochi
ヤブキリ
아이들은 논에서 여치를 잡기 바빴다.
子供たちは田んぼでヤブキリを捕まえるのに忙しかった。
가을 밤에 여치 한 마리가 풀숲에서 울고 있었다.
秋の夜に一匹のヤブキリが草むらで鳴いていた。
와, 이거 메뚜기 아니야? 오랜만에 본다.
ヤブキリは長い触角と緑色の体が特徴だ。

유치원생

yuchiwonsaeng
幼稚園児
유치원생인 조카는 인형 놀이를 제일 좋아한다.
幼稚園児の甥はお人形遊びが一番好きだ。
다섯 살쯤 되어 보이는 유치원생 세 명이 우산을 쓰고 걸어간다.
五歳くらいに見える幼稚園児三人が傘をさして歩いていく。
지수가 벌써 유치원에 들어갔다면서?
その幼稚園児は折り紙で紙飛行機を折った。

이만치

imanchi
このくらい
이만치만 해도 일 년은 걱정 없이 놀고먹을 수 있는 돈이다.
このくらいでも一年は心配なく遊んで暮らせるお金だ。
처음엔 물에도 못 뜨더니 이만치라도 하는 게 정말 대견하다.
最初は水にも浮けなかったのにこのくらいでもできるようになって本当に立派だ。
너무 고생만 시켜서 정말 미안해요.
このくらい近くまで来たなら、もうほとんど着いたも同然だ。

일치

ilchi
一致
지도자는 말과 행동의 일치로 다른 사람에게 모범이 되어야 한다.
指導者は言葉と行動の一致で他の人の模範にならなければならない。
주민들은 쓰레기장 건립에 대한 의견 일치를 보지 못하고 회의를 끝마쳤다.
住民たちはゴミ処理場建設についての意見の一致を見られないまま会議を終えた。
전원 일치.
全員一致。

chi
ちっ
치, 그럼 네가 한번 해 봐. 이게 얼마나 어려운 일인데.
ちっ、それならお前がやってみろ。これがどれだけ大変なことか。
치, 내가 너 아니면 같이 갈 사람이 없을 줄 알고? 천만의 말씀이야.
ちっ、私がお前じゃないと一緒に行く人がいないとでも思った?とんでもない。
치, 어림도 없는 소리일랑 꺼내지도 마.
ちっ、話にもならないことは口に出すな。

골키퍼

golkipeo
ゴールキーパー
축구 경기에서는 골키퍼만 공에 손을 댈 수 있다.
サッカーの試合ではゴールキーパーだけがボールに手を触れることができる。
축구 골키퍼는 골문을 지켜야 하기 때문에 대부분 키가 크다.
サッカーのゴールキーパーはゴールを守らなければならないのでたいてい背が高い。
어제 하키 경기 결과 어떻게 됐어?
うちのチームのゴールキーパーが相手のシュートを見事に防いだ。

아이스하키

aiseuhaki
アイスホッケー
아이스하키 경기장이 제법 쌀쌀하다.
アイスホッケー場はかなり肌寒い。
아이스하키 선수들이 경기 중에 스케이트를 신고 얼음판 위를 달리는 모습이 멋있었다.
アイスホッケーの選手たちが試合中にスケートを履いて氷の上を走る姿がかっこよかった。
아이스하키 게임에 참가하기 위해서 스케이트 타는 것을 열심히 연습하고 있어.
アイスホッケーの試合に参加するためスケートを一生懸命練習している。

위스키

wiseuki
ウイスキー
나는 아버지께 고급 위스키를 선물했다.
私は父に高級ウイスキーをプレゼントした。
선장은 위스키 한 병을 꺼내 병째로 마시기 시작했다.
船長はウイスキーを一本取り出してそのままボトルで飲み始めた。
손님, 술은 뭘로 하시겠습니까?
彼は氷を入れたグラスにウイスキーを注いだ。

키스

kiseu
キス
우리는 헤어지기 전에 뜨거운 키스를 나누었다.
私たちは別れる前に熱いキスを交わした。
나는 사랑하는 사람과의 키스를 꿈꾸며 달콤한 상상에 빠졌다.
私は愛する人とのキスを夢見て甘い想像にふけった。
달콤한 키스.
甘いキス。

물티슈

multisyu
ウェットティッシュ
음식점에 가면 밥을 먹기 전에 손을 닦을 물티슈를 준다.
レストランに行くとご飯を食べる前に手を拭くウェットティッシュをくれる。
아기의 엄마는 아기의 엉덩이를 물티슈로 깨끗하게 닦고 기저귀를 갈아 주었다.
赤ちゃんのお母さんは赤ちゃんのお尻をウェットティッシュできれいに拭いておむつを替えてあげた。
얼굴이 답답한데 어디 세수할 수 있는 데 없나?
外出するときはいつもかばんにウェットティッシュを入れておく。

삼각팬티

samgakpaenti
ブリーフ
승규는 삼각팬티만 덜렁 걸치고 물에 풍덩 뛰어들었다.
スングはブリーフだけ身につけて水にざぶんと飛び込んだ。
삼각팬티 차림.
ブリーフ姿。

스티커

seutikeo
ステッカー
유민이의 책상은 어렸을 때 붙였던 스티커 자국 때문에 좀 지저분한 편이다.
ユミンの机は幼い頃貼ったステッカーの跡のせいで少し汚らしい方だ。
우리 회사에서 출시되는 모든 제품에는 회사의 마크가 새겨진 스티커가 붙는다.
うちの会社から発売されるすべての製品には会社のマークが刻まれたステッカーが貼られる。

아이티

aiti
アイティー
아이티 기술.
アイティー技術。
아이티 기업.
アイティー企業。
아이티 분야.
アイティー分野。

아티스트

atiseuteu
アーティスト
우리 누나는 유명한 재즈 아티스트가 내한 공연을 한다는 소식에 들떠 있다.
私の姉は有名なジャズアーティストが来韓公演をするという知らせに浮かれている。
이 거리는 다양한 아티스트들이 자유롭게 모여 공연을 하는 곳으로 유명하다.
この通りは様々なアーティストが自由に集まって公演をする場所として有名だ。
메이크업 아티스트.
メイクアップアーティスト。

티슈

tisyu
ティッシュ
물 티슈.
ウェットティッシュ。
부드러운 티슈.
柔らかいティッシュ。

티스푼

tiseupun
ティースプーン
그녀는 티스푼으로 커피에 설탕을 넣은 뒤 휘저었다.
彼女はティースプーンでコーヒーに砂糖を入れてかき混ぜた。
지수는 찻잔 옆에 티스푼을 내려놓은 뒤 조용히 말을 하기 시작했다.
ジスはティーカップの横にティースプーンを置いて静かに話し始めた。
찻잔과 티스푼.
ティーカップとティースプーン。

팬티

paenti
パンティー
나는 거추장스러운 걸 싫어해서 팬티 차림으로 잔다.
私はかさばるものが嫌いなのでパンティー姿で寝る。
날씨가 더운 탓에 우리 집 꼬마들은 집에서 팬티만 입고 돌아다닌다.
天気が暑いのでうちの小さな子供たちは家でパンティーだけ履いて歩き回る。
알뜰한 어머니께서는 팬티 한 장 살 돈도 아껴 가며 살아오셨다.
倹約家の母はパンティー一枚買うお金も惜しみながら生きてきた。

페스티벌

peseutibeol
フェスティバル
우리 밴드는 재즈 페스티벌에 참가하여 환상적인 공연을 했다.
うちのバンドはジャズフェスティバルに参加して幻想的な公演をした。
이번 과학 페스티벌은 미래의 과학도들을 위한 최고의 축제였다.
今回の科学フェスティバルは未来の科学徒たちのための最高の祭りだった。
페스티벌이 열리다.
フェスティバルが開かれる。

허브티

heobeuti
ハーブティー
허브티 한 잔.
ハーブティー一杯。
허브티를 끓이다.
ハーブティーを淹れる。
허브티를 내오다.
ハーブティーを出す。

냉커피

naengkeopi
冷たいコーヒー
지수는 졸릴 때마다 냉커피 한 잔을 마시는 습관이 있다.
ジスは眠くなるたびに冷たいコーヒーを一杯飲む習慣がある。
더운 날에는 얼음이 가득 든 시원한 냉커피를 마시면 갈증이 가신다.
暑い日には氷がたっぷり入った冷たいコーヒーを飲むと喉の渇きが収まる。
냉커피로 드릴까요, 뜨거운 커피로 드릴까요?
冷たいコーヒーになさいますか、ホットコーヒーになさいますか?

스피드

seupideu
スピード
나는 안전 운전을 하기보다는 스피드를 즐기는 편이다.
私は安全運転をするよりスピードを楽しむ方だ。
요즘 드라마 내용이 스피드 있게 전개되고 있어서 아주 흥미진진하다.
最近ドラマの内容がスピード感を持って展開されていてとても興味津々だ。
시험 문제를 푸는 데 시간이 너무 오래 걸려서 걱정이에요.
彼はいつも最高スピードで自転車を走らせた。

스피커

seupikeo
スピーカー
스피커를 끄다.
スピーカーを消す。
스피커를 달다.
スピーカーを取り付ける。
스피커를 틀다.
スピーカーをつける。

에피소드

episodeu
エピソード
이번 드라마를 촬영하는 동안 재미있는 에피소드가 많았어요.
今回のドラマを撮影する間おもしろいエピソードがたくさんあった。
지난 월드컵에 출전했던 축구 선수가 당시의 경기에 관한 에피소드를 들려주었다.
前回のワールドカップに出場していたサッカー選手が当時の試合に関するエピソードを話してくれた。
재미있는 에피소드.
おもしろいエピソード。

창피

changpi
恥ずかしさ
승규는 지수를 놀리며 친구들 앞에서 창피를 주었다.
スングはジスをからかい、友達の前で恥ずかしさを味わわせた。
김 씨는 사람들에게 욕을 먹으며 모욕과 창피를 당했다.
キムさんは人々に罵られ、侮辱と恥ずかしさを受けた。
창피를 느끼다.
恥ずかしさを感じる。

챔피언

chaempieon
チャンピオン
그는 아직도 뛰어난 실력으로 여전히 세계 챔피언 자리를 지키고 있다.
彼は今でも優れた実力で依然として世界チャンピオンの座を守っている。
챔피언이었던 그는 새로운 도전자에게 챔피언 벨트를 빼앗기고 말았다.
チャンピオンだった彼は新しい挑戦者にチャンピオンベルトを奪われてしまった。
자, 이제 챔피언 결정전만 남아 있습니다.
さて、これでチャンピオン決定戦だけが残っています。

커피콩

keopikong
コーヒー豆
지수는 직접 커피콩을 갈아서 커피를 내린다.
ジスは自分でコーヒー豆を挽いてコーヒーを淹れる。
커피콩을 기계에 넣고 갈자 구수한 커피 향이 났다.
コーヒー豆を機械に入れて挽くと香ばしいコーヒーの香りがした。
커피의 맛은 커피콩을 얼마나 오래 볶느냐에 따라 달라진다.
コーヒーの味はコーヒー豆をどれだけ長く焙煎するかによって変わる。

피동사

pidongsa
受身動詞
피동사 구문.
受身動詞の構文。
피동사를 배우다.
受身動詞を学ぶ。
피동사를 공부하다.
受身動詞を勉強する。

피부과

pibugwa
皮膚科
언니는 온몸에 두드러기가 나서 피부과에 갔다.
姉は全身にじんましんが出て皮膚科に行った。
최근에는 정기적으로 피부과를 다니며 피부를 관리하는 사람들이 늘고 있다.
最近は定期的に皮膚科に通って肌を手入れする人が増えている。

피해

pihae
被害
우리 마을은 폭설로 큰 피해를 입었다.
うちの村は大雪で大きな被害を受けた。
이번 사고로 많은 인명 피해가 있었다.
今回の事故で多くの人的被害があった。
갑작스레 서리가 와서 농작물 피해가 크다.
急な霜が降りて農作物の被害が大きい。

피해자

pihaeja
被害者
피해자가 검찰에 고소장을 제출했다.
被害者が検察に告訴状を提出した。
민준이는 사고 피해자에게 자동차 수리비를 변상했다.
ミンジュンは事故の被害者に自動車の修理費を弁償した。
최근 들어 뺑소니 사고의 피해자가 급격하게 늘고 있다.
最近ひき逃げ事故の被害者が急激に増えている。

간신히

gansinhi
やっとの思いで
지수는 바쁜 일정 중에도 간신히 시간을 내어 친구를 만났다.
ジスは忙しい日程の中でもやっとの思いで時間を作って友達に会った。
이 영화 정말 슬프다.
彼は締め切り時間になんとかやっとの思いで書類を提出した。

감히

gamhi
大胆にも
민준이는 가족을 생각하니 전쟁에 감히 나설 수 없었다.
ミンジュンは家族のことを考えると戦争に大胆にも出て行くことができなかった。
그 학회에는 유명한 학자들이 참석해서 나는 감히 말을 꺼낼 수가 없었다.
その学会には有名な学者たちが出席していて私は大胆にも口を開くことができなかった。
친구가 일을 좀 맡아 달라고 하는데 자네 생각은 어떤가?
部下の社員が大胆にも社長の決定に反対意見を出した。

건강히

geonganghi
健やかに
승규는 다친 곳 없이 한 달 동안의 여행에서 건강히 돌아왔다.
スングはけがもなく一ヶ月間の旅行から健やかに帰ってきた。
할아버지는 특별히 아픈 데 없이 백 세가 넘도록 건강히 장수하셨다.
祖父は特に病気もなく百歳を超えるまで健やかに長生きした。
올 한 해도 별 탈 없이 건강히 보내세요.
今年も何事もなく健やかにお過ごしください。

급격히

geupkkyeoki
目に見えて
갑작스러운 폭우로 과일값과 채솟값이 급격히 올랐다.
突然の豪雨で果物や野菜の値段が目に見えて上がった。
전자 산업의 발달로 컴퓨터 사용이 급격히 늘고 있다.
電子産業の発達でコンピューターの使用が目に見えて増えている。
학교 앞 도로에 횡단보도가 생긴 후 사고가 급격히 줄었다.
学校前の道路に横断歩道ができた後、事故が目に見えて減った。

급속히

geupssoki
急速に
신종 전염병이 전국적으로 급속히 확산되고 있다.
新型の伝染病が全国的に急速に広がっている。
세계화 추세에 맞추어 여러 나라 사이의 교류가 급속히 증가하고 있다.
グローバル化の流れに合わせて様々な国の間の交流が急速に増加している。

넉넉히

neongneoki
余裕を持って
간식을 넉넉히 준비하세요.
おやつを余裕を持って準備してください。
여행 경비가 생각보다 더 많이 들 것 같은데 어떡하지?
お客さんがたくさん来そうなので、料理を余裕を持って準備しましょう。

다행히

dahaenghi
幸い
홍수에도 다행히 우리 집은 큰일이 없었다.
洪水にも幸いうちは大したことがなかった。
친구가 교통사고를 당했지만 다행히 많이 다치지는 않았다.
友達が交通事故に遭ったが、幸いあまりけがはしなかった。
다행히 만나다.
幸い出会う。

단순히

dansunhi
単純に
나는 그의 행동을 단순히 보지 못하겠다.
私は彼の行動を単純に見過ごすことができない。
단순히 규정하다.
単純に規定する。
단순히 다루다.
単純に扱う。

당연히

dangyeonhi
当然
김 선생님은 아이들이 하는 이야기라도 옳다면 당연히 받아들여야 한다고 생각한다.
キム先生は子供たちが言う話でも正しければ当然受け入れるべきだと考える。
엄마, 오늘도 이 닦고 자요?
親であれば当然子供を愛する。

똑똑히

ttokttoki
くっきりと
망원경을 사용하니 멀리 있는 사람의 얼굴도 똑똑히 보인다.
望遠鏡を使うと遠くにいる人の顔もくっきりと見える。

말끔히

malkkeumhi
きれいさっぱり
세탁소에 옷을 맡겼더니 얼룩이 말끔히 지워졌다.
クリーニング店に服を預けたらシミがきれいさっぱり取れた。
주말에 푹 쉬었더니 일주일 동안 쌓였던 피로가 말끔히 사라졌다.
週末にゆっくり休んだら一週間たまっていた疲れがきれいさっぱり消えた。
장마가 이제 좀 끝났으면 좋겠네요.
彼女は散らかった部屋をきれいさっぱり片付けた。

분명히

bunmyeonghi
はっきりと
어둠 속에서 나를 부르는 누군가의 목소리가 분명히 들렸다.
闇の中で私を呼ぶ誰かの声がはっきりと聞こえた。
날이 흐리기는 했지만 구름 사이로 아침 해가 분명히 보였다.
曇り空ではあったが、雲の間から朝日がはっきりと見えた。
나는 지수의 얼굴 어디에 점이 나 있는지까지 알 정도로 지수를 분명히 기억하고 있다.
私はジスの顔のどこにほくろがあるかまで分かるほどジスをはっきりと覚えている。

불쌍히

bulssanghi
かわいそうに
나는 길 잃은 강아지가 불쌍히 느껴져서 집으로 데려왔다.
私は道に迷った子犬をかわいそうに思って家に連れてきた。
아저씨는 가난 때문에 병원 한 번 가지 못하고 불쌍히 죽었다.
おじさんは貧しさのために病院に一度も行けずかわいそうに死んだ。
돈 한 푼 없는 네 처지가 참 딱하구나.
彼は暮らしが苦しい隣人をかわいそうに思い助けを与えた。

상당히

sangdanghi
相当に
승규는 서울에서 부산까지 상당히 먼 거리를 자전거를 타고 여행했다.
スングはソウルから釜山まで相当に遠い距離を自転車に乗って旅行した。
상당히 멀다.
相当に遠い。

서서히

seoseohi
徐々に
신호가 바뀌자 차들이 서서히 움직였다.
信号が変わると車が徐々に動き始めた。
마비로 굳었던 다리가 서서히 풀리기 시작했다.
麻痺で硬直していた足が徐々にほぐれ始めた。
담배를 한 번에 끊기가 너무 어렵네요.
霧が徐々に晴れて山の姿が現れた。

소중히

sojunghi
いとおしく
아빠는 아기를 소중히 감싸안았다.
父は赤ちゃんをいとおしく抱きしめた。
유민이는 지수에게서 받은 선물을 소중히 간직하고 있다.
ユミンはジスからもらったプレゼントをいとおしく保管している。
너는 이 옷을 사 놓고 한 번도 입지 않는 것 같아.
彼女は母から譲り受けた指輪をいとおしく思った。

솔직히

soljiki
率直に
그 영화배우는 일반인과의 교제 사실을 솔직히 밝혔다.
その映画俳優は一般人との交際事実を率直に明かした。
승규는 지수가 묻는 말에 최대한 솔직히 대답해 주었다.
スングはジスの質問にできるだけ率直に答えてあげた。
내가 어제 산 옷인데, 어때?
私は彼に自分の考えを率直に打ち明けた。

시원히

siwonhi
涼しく
동생은 차가운 얼음물을 시원히 마셨다.
弟は冷たい氷水を涼しく飲んだ。
나는 바람을 시원히 맞으며 고속 도로를 달렸다.
私は涼しい風を受けながら高速道路を走った。
올 여름은 에어컨 덕분에 시원히 보낼 수 있었다.
今年の夏はエアコンのおかげで涼しく過ごせた。

얌전히

yamjeonhi
おとなしく
그 꼬마는 할아버지 앞에서만 얌전히 굴었다.
その子はおじいさんの前でだけおとなしく振る舞った。
유민이는 얌전히 앉아서 공부만 하자니 몸이 뒤틀렸다.
ユミンはおとなしく座って勉強だけしようとすると体がむずむずした。
얌전히 좀 기다릴 수 없겠니?
おとなしく少し待てないの?

여전히

yeojeonhi
依然として
밖은 여전히 비가 계속 내리고 있다.
外は依然として雨が降り続いている。
십 년 만에 본 승규는 여전히 멋있고 몸매도 예전 그대로였다.
十年ぶりに会ったスングは依然としてかっこよく体型も昔のままだった。
너 여전히 웃음이 많구나.
君は依然として笑いが多いね。

영원히

yeongwonhi
永遠に
쾌락이란 영원히 만족될 수 없는 것이다.
快楽とは永遠に満足されることのないものだ。
난 너와의 만남을 영원히 잊지 않을 거야.
私は君との出会いを永遠に忘れないだろう。
사진은 추억을 영원히 간직할 수 있게 해 준다.
写真は思い出を永遠に残しておけるようにしてくれる。

완벽히

wanbyeoki
完璧に
완벽히 갖추다.
完璧に備える。
완벽히 계획하다.
完璧に計画する。
완벽히 소화하다.
完璧に消化する。

유난히

yunanhi
ひときわ
올 여름에는 유난히 비가 많이 와서 피해가 컸다.
今年の夏はひときわ雨がたくさん降って被害が大きかった。
나는 어린 시절에 유난히 내성적이어서 처음 보는 사람 앞에서 말을 못했다.
私は幼い頃ひときわ内気で初めて会う人の前で話せなかった。
오늘따라 네가 유난히 예뻐 보여.
今日に限って君がひときわきれいに見える。

자연히

jayeonhi
おのずと
노래가 너무 좋아 여러 번 들었더니 자연히 외우게 되었다.
歌がとても好きで何度も聞いていたらおのずと覚えるようになった。
실연의 아픔은 잊으려고 굳이 노력하지 않아도 시간이 지나면 자연히 괜찮아진다.
失恋の痛みは忘れようとあえて努力しなくても時間が経てばおのずと良くなる。
두통에 좋다는 약을 모두 먹어 봤는데도 별로 효과가 없어요.
毎朝早く起きているうちに、体がおのずとその時間に目覚めるようになった。

적당히

jeokttanghi
適度に
바람이 적당히 불어 빨랫줄에 널어놓은 이불이 금방 말랐다.
風が適度に吹いて物干し竿にかけておいた布団がすぐ乾いた。
어머니는 찌개에 각종 조미료를 적당히 넣어서 간을 맞췄다.
母はチゲに各種調味料を適度に入れて味を調えた。
의사는 비만 환자에게 적당히 배가 부를 정도로만 먹으라고 권했다.
医者は肥満患者にお腹が適度に膨れる程度にだけ食べるよう勧めた。

정확히

jeonghwaki
正確に
김 기자는 정확히 모르는 내용은 신문 기사로 쓰지 않았다.
キム記者は正確に分からない内容は新聞記事に書かなかった。
면접관들은 지원자들을 정확히 평가하기 위해 심층 면접을 실시했다.
面接官たちは応募者を正確に評価するために深層面接を実施した。
선생님, 몇 시까지 모이면 되나요?
彼は約束の時間を正確に守る人だ。

철저히

cheoljeohi
徹底的に
운전을 할 때는 교통 법규를 철저히 지켜야 한다.
運転をするときは交通法規を徹底的に守らなければならない。
요즘 학생들은 입시 때문에 성적을 철저히 관리한다.
最近の学生たちは入試のために成績を徹底的に管理する。
언니, 나 이 컴퓨터 살까 하는데 어때?
会社は新入社員教育を徹底的に実施した。

충분히

chungbunhi
満足に
나는 어제 충분히 자지 못해서 하루 종일 졸음이 쏟아졌다.
私は昨日満足に眠れなくて一日中眠気が押し寄せた。
우리는 적군의 공격에 충분히 대비했기 때문에 전쟁에서 승리했다.
私たちは敵軍の攻撃に満足に備えたので戦争に勝利した。
자네는 주말 동안 뭘 하느라고 숙제도 못했나?
彼は今回の試験のために満足に準備した。

활발히

hwalbalhi
活発に
강아지가 기분이 좋은지 꼬리를 활발히 흔들어 댔다.
子犬は機嫌が良いのか尻尾を活発に振り回した。
늘 방에만 틀어박혀 있던 승규가 오늘은 웬일인지 활발히 돌아다녔다.
いつも部屋に閉じこもっていたスングが今日はどうしたのか活発に動き回った。
활발히 걷다.
活発に歩く。

흔히

heunhi
一般的に
실수는 누구나 흔히 한다.
失敗は誰でも一般的にすることだ。
거짓말 좀 하지마. 왜 그렇게 거짓말을 잘해?
嘘をつくのはやめてよ。どうしてそんなに嘘がうまいの?
거짓말이야 뭐 누구나 흔히 하는 잘못 아니야?
嘘なんて誰でも一般的にする間違いじゃない?

히터

hiteo
ヒーター
방 안이 많이 추운데요.
部屋の中がとても寒いんですけど。
그럼 히터를 좀 틀까요?
それではヒーターをつけましょうか?
자동차의 히터를 켰기 때문에 차 안은 따뜻했다.
車のヒーターをつけたので車内は暖かかった。

히트

hiteu
ヒット
이 상품이 가장 많이 팔렸다고요?
この商品が一番売れているんですって?
네, 올해 최고의 히트 상품입니다.
はい、今年最高のヒット商品です。
그 영화는 수천만 명의 관객을 동원시킨 히트 영화이다.
その映画は数千万人の観客を動員したヒット映画だ。

히트곡

hiteugok
ヒット曲
인기 히트곡.
人気ヒット曲。
히트곡 무대.
ヒット曲のステージ。
히트곡 발표.
ヒット曲の発表。

개그맨

gaegeumaen
お笑い芸人
그 개그맨은 재미있는 말과 행동으로 올해 최고 코미디언상을 받았다.
そのお笑い芸人はおもしろい言葉と行動で今年最高のコメディアン賞を受けた。
개그맨이 우스운 행동을 할 때마다 관객석에서 큰 웃음소리가 터져 나왔다.
お笑い芸人がおかしな行動をするたびに客席から大きな笑い声が湧き起こった。
나는 나중에 개그맨이 되고 싶어.
私は将来お笑い芸人になりたい。

개꿈

gaekkum
くだらない夢
내가 어제 꾼 꿈은 좋을 것도 나쁠 것도 없는 개꿈이었다.
私が昨日見た夢は良くも悪くもないくだらない夢だった。
친구는 내 꿈 이야기를 듣고 나서 별것 아닌 개꿈이라고 웃어넘겼다.
友達は私の夢の話を聞いた後、たいしたことのないくだらない夢だと笑い流した。
어젯밤에 기분이 안 좋은 꿈을 꿨어.
ジスは変な夢を見た後、ただのくだらない夢だと思って忘れてしまった。

개별

gaebyeol
個別
백 명이 넘는 학생들을 한 명씩 개별로 면담하려니 힘이 들었다.
百人を超える学生を一人ずつ個別に面談するのは大変だった。
대장은 대원들에게 부대에서 벗어나 개별 행동을 해서는 안 된다고 주의를 주었다.
隊長は隊員たちに部隊から離れて個別行動をしてはいけないと注意を与えた。
보고서는 이 주제로만 써야 하나요?
先生は生徒たちに個別相談の時間を設けてくれた。

개봉관

gaebonggwan
封切館
김 씨가 졸업 작품으로 만든 영화가 대형 개봉관에 걸리는 경사가 있었다.
キムさんが卒業作品として作った映画が大型封切館にかかるという慶事があった。
나는 서울 시내 주요 개봉관에서 절찬리에 상영되고 있는 영화를 보고 감상평을 적었다.
私はソウル市内の主要な封切館で大好評のうちに上映されている映画を見て感想文を書いた。
영화 개봉관.
映画の封切館。

개봉작

gaebongjak
封切り作品
연휴를 맞아 총 다섯 편의 개봉작이 상영될 예정이다.
連休を迎えて合計五本の封切り作品が上映される予定だ。
나는 대부분의 개봉작을 상영 첫날에 관람할 정도로 영화를 좋아한다.
私はほとんどの封切り作品を上映初日に観るほど映画が好きだ。
다음 주에 영화 보러 갈래요?
今年の夏の劇場街には様々な封切り作品が続々と公開される予定だ。

개업의

gaeeobui
開業医
나는 종합 병원에 가지 않고 동네 개업의를 찾아갔다.
私は総合病院に行かずに近所の開業医を訪ねた。
승규는 일하던 병원에서 독립하여 개업의가 되었다.
スングは働いていた病院から独立して開業医になった。
나는 내가 경영하는 병원을 차리고 싶어.
彼は数年間の病院勤務の末、ついに開業医になった。

개울가

gaeulga
川べり
나는 개울가의 바위에 앉아 흐르는 물에 발을 담가 보았다.
私は川べりの岩に座って流れる水に足を浸してみた。
지수는 개울가에서 놀다가 실수로 물에 빠졌다.
ジスは川べりで遊んでいて誤って水に落ちた。
날씨가 너무 더운 것 같아.
子供たちは川べりで水遊びをして遊んだ。

개인전

gaeinjeon
個展
나는 유명 작가의 개인전을 관람하기 위해 미술관에 갔다.
私は有名作家の個展を見るために美術館に行った。
화가인 아내는 지난 오십 년간의 작품 활동을 종합하는 개인전을 열었다.
画家である妻はこの五十年間の作品活動を総合する個展を開いた。
내가 좋아하는 사진작가가 이번에 개인전을 갖는대.
私が好きな写真家が今回個展を開くそうだ。

개인행동

gaeinhaengdong
個人行動
김 감독은 팀워크를 매우 중시하기 때문에 훈련 중인 선수들은 개인행동을 할 수 없다.
キム監督はチームワークを非常に重視するため、訓練中の選手たちは個人行動をとることができない。
박 사장의 갑작스러운 이번 발표는 개인행동일 뿐 회사 전체의 입장과는 관련이 없다.
パク社長の今回の突然の発表は個人行動にすぎず会社全体の立場とは関係がない。
여행 도중 자유 시간이 있나요?
団体旅行では個人行動を控えなければならない。

개집

gaejip
犬小屋
우리 집 개가 새끼를 낳자 아버지는 크고 예쁜 개집을 새로 만드셨다.
うちの犬が子犬を産んだので父は大きくてきれいな犬小屋を新しく作ってくれた。
강아지가 하루 종일 돌아다니느라 피곤했는지 개집에 들어가 잠을 잔다.
子犬は一日中歩き回って疲れたのか犬小屋に入って眠る。
아버지가 강아지를 한 마리 얻어 오신다는데 뭐부터 준비해야 될까?
私たちは庭の片隅に犬小屋を置いてあげた。

공개

gonggae
公開
대통령 선거 후보자들이 텔레비전에서 공개 토론회를 한다.
大統領選挙の候補者たちがテレビで公開討論会を行う。
회사 측은 이 자료에 비밀 문서가 포함되어 있다며 자료 공개를 거부했다.
会社側はこの資料に秘密文書が含まれているとして資料の公開を拒否した。
공개 강좌.
公開講座。

깔개

kkalgae
敷物
우리는 풀밭 위에 깔개를 펴고 그 위에 누웠다.
私たちは芝生の上に敷物を広げてその上に横になった。
어머니는 거실에 두툼하고 부드러운 깔개를 깔아 놓으셨다.
母はリビングに厚くて柔らかい敷物を敷いておいた。
엉덩이에 흙이 잔뜩 묻었네.
猫はソファの上に置かれた柔らかい敷物の上で眠った。

대개

daegae
たいてい
대개의 대학에서는 각 전공을 소개하는 책자를 발행한다.
たいていの大学では各専攻を紹介する冊子を発行する。
스키장에서 일어나는 부상의 대개는 자신의 부주의 때문인 경우가 많다.
スキー場で起こるけがのたいていは自分の不注意によるものが多い。
대개의 경우.
たいていの場合。

뒤집개

dwijipkkae
フライ返し
아내는 뒤집개를 들고 부침개를 지지고 있었다.
妻はフライ返しを持ってチヂミを焼いていた。
어머니는 스테인리스 뒤집개 대신 나무를 얇게 깎아 만든 뒤집개를 쓰신다.
母はステンレスのフライ返しの代わりに木を薄く削って作ったフライ返しを使う。
달걀이 타기 전에 빨리 뒤집어.
彼はフライ返しでパンケーキを慎重にひっくり返した。

뜨개질

tteugaejil
編み物
꼼꼼한 영수는 뜨개질을 깔끔하고 촘촘하게 잘한다.
几帳面なヨンスは編み物をきれいで細かく上手にする。
지수는 시간이 날 때마다 틈틈이 대바늘을 놀려 뜨개질을 했다.
ジスは時間があるたびに合間を縫って棒針を動かし編み物をした。
웬 털실 뭉치야?
祖母は孫のために冬中ずっと編み物をしていた。

물개

mulgae
アザラシ
소년과 소녀는 꼭 물개와 인어처럼 물속에서 자유자재로 헤엄을 쳤다.
少年と少女はまるでアザラシと人魚のように水中を自由自在に泳いだ。
민준은 어렸을 때부터 물개처럼 헤엄을 잘 치더니, 결국 수영 선수가 되었다.
ミンジュンは幼い頃からアザラシのように泳ぎが上手で、結局水泳選手になった。
남극 하면 펭귄이나 물개를 떠올릴 만큼 이들에 대한 연구는 꽤 많이 되어 있다.
南極といえばペンギンやアザラシを思い浮かべるほど、これらに関する研究はかなり進んでいる。

물뿌리개

mulppurigae
じょうろ
어머니는 아침마다 물뿌리개로 화단에 물을 주신다.
母は毎朝じょうろで花壇に水をあげる。
승규는 텃밭에 물을 주려고 물뿌리개에 물을 가득 담아 왔다.
スングは菜園に水をあげようとじょうろに水をいっぱい入れてきた。
물뿌리개로 물을 뿌리다.
じょうろで水をまく。

베개

begae
아이는 베개도 제대로 베지 않고, 이불도 덮지 않은 채 자고 있었다.
子供は枕もろくに使わず、布団もかけずに寝ていた。
피곤에 지친 그녀는 배낭을 베개 삼아 공항 바닥에 누운 채 잠들었다.
疲れ果てた彼女はリュックを枕代わりにして空港の床に横になったまま眠りについた。
자고 일어났더니 어깨가 결리고 목도 뻐근하네.
彼は硬い枕の代わりに柔らかい枕に変えた。

국내적

gungnaejeok
国内的
이번 광복절에는 국내적으로 다양한 행사가 예정되어 있다.
今回の光復節には国内的に様々な行事が予定されている。
경기 침체의 국내적인 요인은 기업의 투자 위축을 꼽을 수 있으며 국제적인 요인으로는 지나친 환율의 상승을 꼽을 수 있다.
景気低迷の国内的な要因としては企業の投資縮小が挙げられ、国際的な要因としては過度な為替相場の上昇が挙げられる。
그 회사에 지금 투자해도 괜찮을까요?
この問題は国内的な次元でも解決策を見つけなければならない。

끝내기

kkeunnaegi
終了
과장님께 결재 올릴 보고서는 이제 끝내기 과정에 있다.
課長に決裁を上げる報告書は今終了の過程にある。
뜨개질은 처음 시작할 때에는 재미있는데 꾸준히 해서 끝내기가 어렵다.
編み物は最初始めるときは楽しいが、地道に続けて終了させるのが難しい。
끝내기 과정.
終了の過程。

내내

naenae
ずっと
장마철이라 오후 내내 장대비가 주룩주룩 내린다.
梅雨時なので午後ずっと大粒の雨がザーザー降っている。
지수는 겨울 내내 감기가 떨어지지 않아서 연신 콜록거렸다.
ジスは冬の間ずっと風邪が治らず頻繁に咳をしていた。
그 수험생은 합격 발표가 나기 전까지 내내 가슴이 조마조마하였다.
その受験生は合格発表が出るまでずっと胸がはらはらしていた。

내성적

naeseongjeok
内向的
그는 내성적이라 사람 사귀는 걸 별로 안 좋아했다.
彼は内向的な性格で人と付き合うのがあまり好きではなかった。
그는 직접 이야기하기 어려워하는 내성적인 성격이라 편지를 자주 썼다.
彼は直接話すのが苦手な内向的な性格でよく手紙を書いた。
지수가 전학을 가서 잘 적응할지 걱정이에요.
彼女は内向的な性格のため発表の時間になるたびに緊張した。

내외

naeoe
内外
최 사장의 경영 능력은 회사 내외에 널리 알려져 있다.
チェ社長の経営能力は会社の内外に広く知られている。
합창단의 맑은 노랫소리가 공연장 내외에 울려 퍼졌다.
合唱団の澄んだ歌声が公演会場の内外に響き渡った。
건물 내외.
建物の内外。

내용적

naeyongjeok
内容的
내용적인 면.
内容的な面。
내용적인 변화.
内容的な変化。
내용적인 측면.
内容的な側面。

내향성

naehyangseong
内向
이 건물은 내향성으로 설계되어서 지진이 나면 안쪽으로 무너지게 되어 있다.
この建物は内向を持つよう設計されていて、地震が起きると内側に崩れるようになっている。
발톱이 살 안쪽으로 파고드는 내향성 발톱의 증상이 심하면 수술을 해야 한다.
爪が肉の内側に食い込む内向の巻き爪の症状がひどい場合は手術をしなければならない。
외향성과 내향성.
外向と内向。

동갑내기

donggamnaegi
同い年
우리는 동호회에서 만나 동갑내기라는 이유로 친해지게 되었다.
私たちはサークルで出会い同い年という理由で親しくなった。
나는 나이 차이가 많은 사람보다 동갑내기와 결혼해 친구처럼 살고 싶다.
私は年の差が大きい人よりも同い年と結婚して友達のように暮らしたい。
우리 아들은 여섯 살이야.
彼と私は同い年なので出会ってすぐに親しくなった。

땀내

ttamnae
汗の匂い
체육 시간이 끝나고 난 뒤라 교실에는 땀내가 진동했다.
体育の時間が終わった後だったので教室には汗の匂いが充満していた。
지수는 옆 사람의 땀내가 너무 싫어서 고개를 돌리며 코를 막았다.
ジスは隣の人の汗の匂いがあまりに嫌で顔をそむけ鼻をつまんだ。
겨드랑이 땀내.
脇の汗の匂い。

새내기

saenaegi
新入り
지수는 선배로서 새내기들에게 학교 생활에 필요한 정보들을 알려 주었다.
ジスは先輩として新入りたちに学校生活に必要な情報を教えてあげた。
민준이는 회사에 들어간 지 일주일도 안 된 새내기라 아직 업무에 대해서 잘 모른다.
ミンジュンは会社に入って一週間も経たない新入りでまだ業務についてよく分からない。
오늘은 새내기들도 들어오고 했으니까 환영식 겸 회식이나 해요.
今日は新入りたちも入ってきたことだし、歓迎会兼食事会でもしましょう。

실내

sillae
室内
여름철 실내 온도를 적절하게 유지해 주세요.
夏場の室内温度を適切に保ってください。
오늘은 비가 와서 실내 체육관에서 체육 수업을 했다.
今日は雨が降ったので室内体育館で体育の授業をした。
실내에서 오래 생활하는 사람은 가능한 한 자주 공기를 환기하는 것이 건강에 좋다.
室内で長く生活する人はできるだけ頻繁に空気を換気するのが健康に良い。

실내화

sillaehwa
室内履き
방이 차가워서 나는 실내화를 신었다.
部屋が冷たかったので私は室内履きを履いた。
아이는 신발주머니에 실내화를 넣고 학교에 갔다.
子供は靴袋に室内履きを入れて学校へ行った。
이 건물은 안에 들어갈 때 신발을 벗고 실내화를 신어야 한다.
この建物は中に入るとき靴を脱いで室内履きを履かなければならない。

안내소

annaeso
案内所
관광 안내소에 가면 지도 및 각종 안내문을 받아 볼 수 있다.
観光案内所に行けば地図や各種案内文をもらうことができる。
내가 여행을 할 때 목적지에 도착해서 가장 먼저 하는 일은 안내소를 찾는 것이다.
私が旅行をするとき目的地に着いて最初にすることは案内所を探すことだ。
관광 안내소.
観光案内所。

안내장

annaejang
案内状
학교에서 각 가정으로 공개 수업에 참석해 달라는 안내장을 보냈다.
学校から各家庭に公開授業に出席してほしいという案内状が送られた。
회의 장소와 시간 그리고 안건들은 모두 안내장에 자세히 적혀 있다.
会議の場所と時間、そして議題はすべて案内状に詳しく書かれている。
너 혹시 다음 주 회사 체육 대회에 대한 안내장을 받았어?
君もしかして来週の会社スポーツ大会についての案内状をもらった?

안내판

annaepan
案内板
회사 직원들은 회사 건물 앞에 안내판을 세워 오늘 회사에 중요한 행사가 있음을 알렸다.
会社の職員たちは会社の建物の前に案内板を立てて今日会社で重要な行事があることを知らせた。
행사 안내판이 바람에 넘어지는 바람에 초대받은 사람들은 어디로 가야 할지 알 길이 없었다.
行事の案内板が風で倒れてしまい、招待された人々はどこへ行けばいいのか分からなかった。
사람들이 길을 잘 찾아올 수 있을까?
登山道の入り口に危険地域を知らせる案内板が立てられていた。

이내

inae
以内
우리 동네 피자 가게는 항상 삼십 분 이내로 피자를 배달해 준다.
うちの近所のピザ屋はいつも三十分以内にピザを配達してくれる。
어느 나라에서는 어떤 건물의 출입구라 하더라도 오 미터 이내에서의 흡연은 무조건 불법이다.
ある国ではどんな建物の出入口であっても五メートル以内での喫煙は無条件で違法だ。
지하철에서 내려서 거기까지 가는 데 시간이 얼마나 걸리죠?
彼は到着してから一時間以内にすべての荷物を片付けた。

흉내

hyungnae
まね
승규는 소의 울음소리를 곧잘 흉내를 냈다.
スングは牛の鳴き声をよくまねしていた。
지수는 담임 선생님의 말투와 비슷하게 흉내를 낼 수 있었다.
ジスは担任の先生の話し方に似せてまねすることができた。
어디서 고양이 소리 나지 않았어?
弟は兄の話し方をそのまままねした。

가판대

gapandae
屋台
아저씨는 공원에 가판대를 차리고 솜사탕을 팔고 있었다.
おじさんは公園に屋台を出して綿菓子を売っていた。
나는 친구가 신문 일 면에 났다는 소식을 듣고 급히 가판대에서 신문을 샀다.
私は友達が新聞の一面に載ったという知らせを聞いて急いで屋台で新聞を買った。
세일하는 물건들은 어디에 있나요?
彼女は路上の屋台でアクセサリーを見て回った。

갈대밭

galdaebat
葦畑
갈대밭에는 내 키만큼 큰 갈대들이 빽빽하게 차 있었다.
葦畑には私の背丈ほど大きな葦がびっしりと生い茂っていた。
갈대밭에서 바람에 스치는 갈대 소리가 들려 왔다.
葦畑から風にこすれる葦の音が聞こえてきた。
갈대밭에 바람이 많이 부네.
葦畑に風がとても吹いているね。

갈빗대

galbitttae
肋骨
나는 어제 길에서 길에서 넘어져서 갈빗대가 두 대나 나갔다.
私は昨日道で転んで肋骨が二本も折れた。
나는 돼지갈비를 먹을 때 갈빗대에 붙어 있는 살코기를 가장 좋아한다.
私は豚のカルビを食べるとき肋骨についた肉が一番好きだ。
앙상한 갈빗대.
痩せこけた肋骨。

골목대장

golmokttaejang
ガキ大将
개구쟁이에다가 골목대장인 승규는 아이들과 늘 몰려다닌다.
いたずらっ子でガキ大将のスングはいつも子供たちとつるんでいる。
나는 우리 동네 골목대장이라서 아이들은 내 말에 꼼짝 못 한다.
私はうちの近所のガキ大将だから子供たちは私の言うことに逆らえない。
골목대장 노릇.
ガキ大将の振る舞い。

과대

gwadae
誇大
과대 선전에 속은 소비자들이 회사를 상대로 소송을 냈다.
誇大広告に騙された消費者たちが会社を相手に訴訟を起こした。
그 광고는 제품의 실제 효과보다 몇 배 부풀린 과대 선전을 해서 경고를 받았다.
その広告は製品の実際の効果より何倍も誇張した誇大広告をして警告を受けた。
무슨 포장지가 이렇게나 많아요?
彼は自分の業績を誇大に脚色して人々に自慢した。

교대

gyodae
交代
친구와 나는 서울에서 부산까지 교대로 운전했다.
友達と私はソウルから釜山まで交代で運転した。
우리 식당은 스물네 시간 영업을 하기 때문에 밤낮으로 교대를 한다.
うちの食堂は二十四時間営業をしているので昼夜交代をする。
너무 피곤해 보이는데 잠시 쉬다 오는 게 어때요?
工場の労働者たちは八時間ずつ三回交代で働く。

그대

geudae
そなた
오늘 이 문제는 그대가 책임을 지고 해결해 줘야 하겠소.
今日この問題はそなたが責任を持って解決してくれねばならぬ。
그대를 만나려고 여기까지 왔는데 차라도 한잔 주시구려.
そなたに会おうとここまで来たのだから、せめてお茶でも一杯くれぬか。
아니, 그대가 여기에 웬일인가?
おや、そなたがここに何用かな?

근대

geundae
近代
승규는 외국에서 근대의 새로운 사상들을 공부하고 돌아왔다.
スングは外国で近代の新しい思想を学んで帰ってきた。
할머니는 예전 분이라 근대의 사고방식에 익숙하지 않으시다.
祖母は昔の人なので近代の考え方に慣れていない。
요즘 젊은이들은 어른을 공경할 줄 몰라.
この博物館では近代以降の様々な遺物を展示している。

낚싯대

nakssitttae
釣り竿
내가 낚싯대를 던지자마자 물고기가 바로 잡혔다.
私が釣り竿を投げるとすぐに魚が釣れた。
동생은 낚싯대를 드리우고 한참을 기다렸지만 물고기가 잡히지 않았다.
弟は釣り竿を垂らしてしばらく待ったが魚は釣れなかった。
이 낚싯대는 언제 사용하는 거예요?
この釣り竿はいつ使うものですか?

년대

nyeondae
年前後
이 소설은 1990년대 말 경제 위기를 맞은 한국 사회의 모습을 그리고 있다.
この小説は千九百九十年前後、経済危機を迎えた韓国社会の姿を描いている。
천팔백 년대.
千八百年前後。
천구백 년대.
千九百年前後。

대강

daegang
あらまし
김 교수는 이번에 낸 논문의 대강을 설명하였다.
キム教授は今回出した論文のあらましを説明した。
사건의 대강만 듣자면 이번 일은 전적으로 지수의 잘못이었다.
事件のあらましだけ聞けば今回のことは全面的にジスの過ちだった。
너는 승규에게 무슨 일이 생겼는지 들었어?
私は時間がなかったので報告書のあらましだけ目を通した。

대걸레

daegeolle
モップ
대걸레가 깨끗하다.
モップがきれいだ。
대걸레가 더럽다.
モップが汚い。
대걸레를 빨다.
モップを洗う。

대극장

daegeukjjang
大劇場
대극장에서 하던 연극을 소극장에서 똑같이 공연하기는 쉽지 않다.
大劇場でやっていた演劇を小劇場で同じように公演するのは容易ではない。
공연을 보러 온 사람들로 대극장의 수많은 관객석이 가득 찼다.
公演を見に来た人々で大劇場の数多くの観客席が満席になった。
대극장의 큰 무대를 활용하면 많은 시각적 효과를 연출할 수 있다.
大劇場の大きな舞台を活用すれば多くの視覚的効果を演出することができる。

대기

daegi
大気
이 도시의 대기는 매연으로 인해 심각하게 오염되었다.
この都市の大気は排気ガスによってひどく汚染されている。
대기 중 이산화 탄소 양의 증가가 지구 온난화를 유발했다.
大気中の二酸化炭素量の増加が地球温暖化を引き起こした。
대기 온도.
大気の温度。

대기실

daegisil
待合室
터미널 대기실은 버스를 기다리는 사람들로 가득 차 있었다.
ターミナルの待合室はバスを待つ人々でいっぱいだった。
여자는 무대 뒤쪽 대기실에서 자기 순서를 초조하게 기다렸다.
女性は舞台裏の待合室で自分の番を落ち着かなく待っていた。
나는 남편의 진료가 끝날 때까지 대기실에서 잡지를 뒤적이고 있었다.
私は夫の診療が終わるまで待合室で雑誌をめくっていた。

대략

daeryak
おおよそ
나는 이 소설을 오래전에 읽어 대략의 줄거리만 기억이 날 뿐이다.
私はこの小説をずっと前に読んでおおよそのあらすじしか覚えていない。
지금 논란이 되고 있는 외교 문제에 대해 대략을 설명해 드리겠습니다.
今議論になっている外交問題についておおよそをご説明いたします。
이 영화 봤는데 정말 감동적이었어.
彼は地図を見ながら目的地までの距離をおおよそ計算してみた。

대문

daemun
表門
이삿짐을 옮겨야 하니 대문을 활짝 열어 놓아라.
引っ越し荷物を運ばなければならないから表門を大きく開けておきなさい。
대문 옆에는 집주인의 이름이 적힌 문패가 있었다.
表門の横には家主の名前が書かれた表札があった。
그는 슬리퍼를 신은 채 마당으로 나가 대문을 잠갔다.
彼はスリッパを履いたまま庭に出て表門に鍵をかけた。

대변

daebyeon
大便
길을 가다 갑자기 대변이 마려워 화장실을 찾았다.
道を歩いていて急に大便がしたくなりトイレを探した。
나는 집에 들어서자마자 변기에 앉아 배에 힘을 주며 대변을 보았다.
私は家に入るとすぐに便器に座り腹に力を入れながら大便をした。
대변 검사.
大便検査。

대상

daesang
大賞
영예의 대상.
栄誉の大賞。
대상 상금.
大賞賞金。
대상 수상.
大賞受賞。

대선배

daeseonbae
大先輩
그분은 언론계의 대선배로서 항상 모든 일에 모범을 보이셨다.
あの方はマスコミ業界の大先輩として常にすべてのことにおいて模範を示してこられた。
저 신인 가수는 예의가 참 바른 거 같아.
あの新人歌手は礼儀がとても正しいみたいだね。
응. 연예계 대선배도 아닌 선배들한테도 인사를 잘하더라구.
うん。芸能界の大先輩でもない先輩たちにもきちんと挨拶していたよ。

대숲

daesup
竹林
우리들은 대숲에서 삼림욕을 즐겼다.
私たちは竹林で森林浴を楽しんだ。
공원 안에 있는 대숲은 키 큰 대나무 사이로 시원한 바람이 솔솔 불어와 산책하기에 그만이다.
公園の中にある竹林は背の高い竹の間から涼しい風がそよそよと吹いてきて散歩するのに最適だ。
대숲 속.
竹林の中。

대신

daesin
代わり
지수는 동생에게 자기 대신 모임에 나갈 수 없겠냐고 물었다.
ジスは弟に自分の代わりに集まりに出られないかと聞いた。
아버지께서 돌아가신 뒤로는 형이 나에게 아버지 대신이었다.
父が亡くなってからは兄が私にとって父の代わりだった。
그녀는 단순히 돈을 벌기 위해 연기 대신 노래를 하는 것은 아니다.
彼女は単にお金を稼ぐために演技の代わりに歌をするわけではない。

그래픽

geuraepik
グラフィック
컴퓨터 그래픽을 이용한 예술 산업이 발달하고 있다.
コンピューターグラフィックを利用した芸術産業が発展している。
대학에서 산업 미술을 전공한 승규는 졸업 후 그래픽 디자이너가 되었다.
大学で産業美術を専攻したスングは卒業後グラフィックデザイナーになった。
아까 영화에서 그 폭파 장면은 어떻게 찍은 걸까?
このゲームは華やかなグラフィックで多くの愛を受けている。

근래

geullae
このところ
민준이는 근래에 보기 드물게 마음씨가 고운 사람이다.
ミンジュンはこのところ珍しく心根のやさしい人だ。
경기가 좋지 않아 근래에 들어 회사 매출이 줄어들고 있다.
景気が良くないのでこのところ会社の売り上げが減っている。
젊은 사람이 길에 쓰러져 있는 노인을 구했다니 근래의 좋은 소식 중의 하나이다.
若者が道に倒れていたお年寄りを助けたなんてこのところの良い知らせの一つだ。

래프팅

raepeuting
ラフティング
래프팅을 좋아하다.
ラフティングが好きだ。
래프팅을 즐기다.
ラフティングを楽しむ。
나는 친구들과 계곡으로 래프팅을 하러 갔다.
私は友達と渓谷にラフティングをしに行った。

몰래

mollae
密かに
아이들은 밭에서 주인 몰래 참외 두어 개를 땄다.
子供たちは畑で持ち主に密かにマクワウリを二つほど採った。
민준이는 부모님의 얘기를 몰래 엿듣다가 딱 걸리고 말았다.
ミンジュンは両親の話を密かに盗み聞きしていて見つかってしまった。
몰래 감추다.
密かに隠す。

브래지어

beuraejieo
ブラジャー
브래지어 끈.
ブラジャーの紐。
브래지어 형태.
ブラジャーの形。
브래지어와 팬티.
ブラジャーとパンティー。

원래

wollae
生来
어질러 놓은 것을 원래대로 해 놓아야 한다.
散らかしたものは生来の状態に戻しておかなければならない。
너희 왜 또 싸우니?
あなたたちどうしてまた喧嘩してるの?
우린 원래부터 사이가 별로였어요.
私たちは生来仲があまり良くなかったんです。

위아래

wiarae
上下
모르는 사람이 나를 위아래로 훑어봐서 기분이 나빴다.
知らない人が私を上下に眺め回したので気分が悪かった。
오늘은 우리 집 위아래 층 모두 이사를 하는 바람에 하루 종일 시끄러웠다.
今日はうちの上下の階が全部引っ越しをしたせいで一日中うるさかった。
위아래가 같다.
上下が同じだ。

이래도

iraedo
これでも
이래도 무슨 말인지 모르겠니?
これでも何を言っているのか分からないの?
혼자 좀 더 공부하고 다시 질문할게요.
一人でもう少し勉強してまた質問します。
지수야, 한 번만 더 만나자. 만나서 얘기하자. 응?
お前はこれでもまだ意地を張るつもりか?

장래

jangnae
将来
지수는 가까운 장래에 독립하기 위해 돈을 모은다.
ジスは近い将来独立するためにお金を貯めている。
박 의원은 국가의 장래를 진심으로 걱정하는 정치인이다.
パク議員は国の将来を心から心配する政治家だ。
승규는 졸업 후 장래를 대비하기 위해 자격증을 많이 따 놓았다.
スングは卒業後の将来に備えて資格をたくさん取っておいた。

저래

jeorae
あんなふうに
나를 보며 사람들은 저래 노력을 한들 무슨 소용이 있겠느냐며 혀를 찼다.
私を見ながら人々はあんなふうに努力したところで何の意味があるのかと舌打ちをした。
오빠는 저래 열심히 일한들 누가 알아주지도 않는 걸 왜 저러는지 모르겠다.
兄はあんなふうに一生懸命働いても誰も認めてくれないのになぜあんなことをするのか分からない。
매번 놀기만 하는 동생이 저래 가지고 무슨 대학을 가겠다고 하는지 모르겠다.
毎回遊んでばかりの弟があんなふうでどこの大学に行くつもりなのか分からない。

저래도

jeoraedo
ああ見えても
김 대리가 말은 저래도 얼마나 동료들을 잘 챙기는데.
キム代理は口ではああ言うけれど、どれだけ同僚たちの面倒をよく見ていることか。
쟤는 만날 게임만 하고 저래도 공부를 잘하는 게 신기하다.
あいつは毎日ゲームばかりしているのにああ見えても勉強がよくできるのが不思議だ。
저 친구는 일을 너무 느리게 해서 답답해요.
彼はああ見えても心は本当に温かい人だ。

진달래

jindallae
ツツジ
개나리와 진달래가 조금씩 피어 있는 것을 보니 이제 봄이 오려나 보다.
レンギョウとツツジが少しずつ咲いているのを見ると、もう春が来るようだ。
나는 봄이 되면 만발한 분홍 진달래를 보러 집 바로 뒤에 있는 산에 오르곤 한다.
私は春になると満開のピンクのツツジを見に家のすぐ裏にある山に登ったりする。
어머니가 산에서 딴 진달래로 전을 부쳐 주셨는데 분홍색 전은 모양도 예쁘고 맛도 좋았다.
母が山で摘んだツツジでチヂミを焼いてくれたが、ピンク色のチヂミは形もきれいで味も良かった。

플래시

peullaesi
懐中電灯
시골길이 어두워서 우리는 플래시를 비추며 걸었다.
田舎道が暗かったので私たちは懐中電灯を照らしながら歩いた。
우리는 플래시를 들고 컴컴한 동굴 안으로 들어갔다.
私たちは懐中電灯を持って真っ暗な洞窟の中に入った。
캄캄해서 앞이 안 보여요.
停電になると彼は引き出しから懐中電灯を取り出してきた。

mae
옛날에는 사람이 죄를 지으면 처벌하기 위해 매를 때렸다.
昔は人が罪を犯すと罰するために鞭で打った。
엄마가 혼을 내려고 매를 잡자마자 아이는 크게 울음을 터뜨렸다.
母が叱ろうと鞭を手にするやいなや子供は大声で泣き出した。
맞는 매.
ふさわしい鞭。

매너

maeneo
マナー
발을 밟고도 사과 한마디 없이 지나치는 사람은 정말 매너가 없다.
足を踏んでも謝罪の一言もなく通り過ぎる人は本当にマナーがない。
사람들에게 항상 친절하고 예의가 바른 승규는 매너가 좋은 남자이다.
人々にいつも親切で礼儀正しいスングはマナーの良い男だ。
어제 만난 남자는 어땠어?
彼はドアを開けてくれるなど本当にマナーがいい人だった。

매력

maeryeok
魅力
피카소의 그림은 보는 사람의 눈길을 끄는 매력이 있다.
ピカソの絵は見る人の目を引く魅力がある。
이 요리의 매력은 땅콩 같은 고소한 맛과 향이라고 할 수 있다.
この料理の魅力はピーナッツのような香ばしい味と香りだと言える。
지수는 나이보다 어려 보이는 귀여운 외모로 사람을 끄는 매력이 있다.
ジスは年より幼く見えるかわいい外見で人を引きつける魅力がある。

매직펜

maejikpen
マジックペン
나는 매직펜으로 대자보를 손수 써 내려갔다.
私はマジックペンで貼り紙を自分の手で書き下ろした。
아이는 크레파스와 매직펜을 이용해 도화지에 그림을 그렸다.
子供はクレヨンとマジックペンを使って画用紙に絵を描いた。
검은 매직펜.
黒いマジックペン。

매진

maejin
完売
이번 신상품은 시장에 선을 보이자마자 매진 사태를 빚는 등 인기가 높다.
今回の新商品は市場に出るやいなや完売する事態を招くなど人気が高い。
이번 명절에 고향에 내려가려고 기차표를 알아봤더니 이미 매진이 되었다고 했다.
今回の連休に故郷に帰ろうと列車の切符を調べたら、すでに完売になったと言われた。
표 매진.
チケット完売。

매체

maeche
メディア
요새 젊은이들에게는 인터넷이 가장 영향력이 있는 매체이다.
最近の若者にとってインターネットは最も影響力のあるメディアだ。
김 회장은 한 언론 매체와의 인터뷰에서 경제 전망에 대해 자신의 의견을 말했다.
キム会長はあるマスコミメディアとのインタビューで経済の展望について自分の意見を述べた。
요즘 대중 매체가 너무 상업성을 띠는 것 같아.
最近マスメディアがあまりにも商業的になっている気がする。

매트

maeteu
マット
그는 오래 사용한 침대 매트가 꺼진 것 같아 새 매트로 바꿨다.
彼は長く使ったベッドのマットがへたったようで新しいマットに変えた。
어릴 적부터 침대를 사용해 온 지수는 푹신한 매트 위가 아니면 허리가 아파서 잠을 자지 못한다.
幼い頃からベッドを使ってきたジスはふかふかのマットの上でなければ腰が痛くて眠れない。
와, 네 침대가 굉장히 크네.
彼は運動をする前に床にマットを敷いた。

매트리스

maeteuriseu
マットレス
아이들은 침대 매트리스 위에 올라가 껑충껑충 뛰며 좋아했다.
子供たちはベッドのマットレスの上に乗ってぴょんぴょん跳ねて喜んだ。
오래 사용해서 푹 꺼진 매트리스에서 잠을 자고 나면 허리가 아프다.
長く使ってへたったマットレスで眠ると腰が痛い。
고급 호텔이라서 그런지 침대 매트리스가 달라.
高級ホテルだからか、ベッドのマットレスが違う。

매표원

maepyowon
切符販売員
매표원은 티켓을 끊어 주며 영수증과 거스름돈도 함께 건네주었다.
切符販売員はチケットを切って領収書とお釣りも一緒に渡してくれた。
한 할머니가 미술관 입장권 가격을 물어보자 매표원이 친절하게 대답해 주었다.
あるおばあさんが美術館の入場券の値段を尋ねると切符販売員が親切に答えてくれた。
입장권 살 때 학생 할인을 받으려면 어떻게 해야 하나요?
切符販売員に切符を間違って買ったと言うとすぐに返金してくれた。

예매권

yemaegwon
前売り券
공연 예매권.
公演の前売り券。
영화 예매권.
映画の前売り券。
예매권을 구매하다.
前売り券を購入する。

충동구매

chungdonggumae
衝動買い
명절 기간에 불필요한 물건들을 충동구매 했다.
連休期間に不要なものを衝動買いした。
구경만 하려고 했는데 얼떨결에 옷을 충동구매 해 버렸다.
見るだけのつもりだったのについうっかり服を衝動買いしてしまった。
너 또 충동구매 했어? 야채 사러 간다더니 고기를 왜 이렇게 많이 샀어?
また衝動買いしたの?野菜を買いに行くって言ってたのに肉をなんでこんなにたくさん買ったの?

판매자

panmaeja
販売者
나는 인터넷에서 산 물건이 오지 않아 판매자에게 직접 연락했다.
私はインターネットで買った品物が届かず販売者に直接連絡した。
우리 회사는 일 년 동안 상품을 가장 많이 판 우수 판매자에게 상금을 주었다.
うちの会社は一年間商品を最も多く売った優秀な販売者に賞金を与えた。
그동안 모은 돈으로 컴퓨터를 샀는데 사기를 당했어.
この商品に問題があれば販売者に交換を要求することができる。

낚싯배

nakssitppae
釣り船
태풍이 다가오자 조그마한 낚싯배들은 모두 항구에 정박하였다.
台風が近づくと小さな釣り船はすべて港に停泊した。
이른 아침 부둣가에는 고기를 잡으러 나가는 낚싯배들로 가득했다.
早朝の波止場は魚を捕りに出る釣り船でいっぱいだった。
강가의 낚싯배.
川辺の釣り船。

배경

baegyeong
背景
여자는 아름다운 꽃을 배경으로 사진을 찍었다.
女性は美しい花を背景に写真を撮った。
마을의 넓은 호수를 배경으로 하여 집들이 모여 있다.
村の広い湖を背景にして家々が集まっている。
사진 속 경치가 정말 예쁘지 않니?
その絵は青い空を背景に描かれている。

배고픔

baegopeum
ひもじさ
나는 배고픔을 참지 못하고 자정이 다 된 시간에 라면을 끓여 먹었다.
私はひもじさに耐えられず真夜中近くにラーメンを作って食べた。
전쟁 고아들은 부모를 잃은 슬픔뿐 아니라 추위와 배고픔으로 고통을 받았다.
戦争孤児たちは両親を失った悲しみだけでなく寒さとひもじさにも苦しんだ。
나는 많은 사람들이 가난과 배고픔, 질병으로 고통을 받고 있는 모습을 보고 봉사 활동을 시작하게 되었다.
私は多くの人々が貧困とひもじさ、病気に苦しんでいる姿を見てボランティア活動を始めることになった。

배꽃

baekkot
梨の花
그윽한 배꽃 향기를 맡으니 기분이 상쾌해진다.
奥ゆかしい梨の花の香りをかぐと気分が爽快になる。
나는 배꽃이 날리는 봄이 되면 자전거 여행을 떠날 계획이다.
私は梨の花が舞う春になると自転車旅行に出かける計画だ。
하얀 배꽃.
白い梨の花。

배낭

baenang
リュック
나는 일주일 넘게 여행을 할 계획이기 때문에 큰 배낭이 필요하다.
私は一週間以上旅行する予定なので大きなリュックが必要だ。
여행을 갈 때는 배낭에 꼭 필요한 것만 넣어서 최대한 짐을 줄이는 것이 좋다.
旅行に行くときはリュックに必要なものだけ入れてできるだけ荷物を減らすのが良い。
민준이는 몹시 피곤했는지 여행에서 돌아와서는 배낭을 풀지도 않고 잠이 들었다.
ミンジュンはとても疲れていたのか旅行から帰ってきてリュックも解かずに眠りについた。

배낭여행

baenangyeohaeng
バックパッキング
승규는 이번 방학에 유럽으로 배낭여행을 갈 예정이다.
スングは今度の休みにヨーロッパへバックパッキングに行く予定だ。
내일 배낭여행을 떠날 생각을 하니 마음이 설레서 잠이 오지 않는다.
明日バックパッキングに出発することを考えるとわくわくして眠れない。
배낭여행의 장점은 그 나라 사람들의 생활을 직접 체험할 수 있다는 것이다.
バックパッキングの長所はその国の人々の生活を直接体験できることだ。

배낭족

baenangjok
バックパッカー
이 도시는 경관이 뛰어나기 때문에 배낭족들의 발길이 늘 끊이지 않는다.
この都市は景観が優れているためバックパッカーの足が常に絶えない。
대부분의 배낭족들은 적은 돈을 가지고 여행을 떠나기 때문에 저렴한 숙소를 선호한다.
ほとんどのバックパッカーは少ないお金で旅に出るため安い宿を好む。
배낭족들의 숙소.
バックパッカーの宿。

배불리

baebulli
腹いっぱい
아기는 우유를 배불리 먹고 잠이 들었다.
赤ちゃんはミルクを腹いっぱい飲んで眠りについた。
음식은 배불리 먹는 것보다 약간 모자란 듯이 먹는 것이 건강에 좋다고 한다.
食事は腹いっぱい食べるより少し足りないくらいに食べる方が健康に良いという。
뭐 좀 더 먹을래?
彼は久しぶりに故郷に帰り母が作ってくれたご飯を腹いっぱい食べた。

배영

baeyeong
背泳ぎ
지수는 요즘 수영 강습을 받으면서 자유형에 이어서 배영을 배우고 있다.
ジスは最近水泳のレッスンを受けながら自由形に続いて背泳ぎを習っている。
배영은 다른 수영 종목들과는 달리, 물이 아닌 천장을 보고 하는 수영법이다.
背泳ぎは他の水泳種目とは違い、水ではなく天井を見て行う泳法だ。
김 선수는 우리나라 선수로는 최초로 올림픽 대회 배영 종목에서 금메달을 따냈다.
キム選手はわが国の選手としては初めてオリンピック大会の背泳ぎ種目で金メダルを獲得した。

배웅

baeung
お見送り
승규는 가족들의 배웅도 받지 못하고 길고 긴 해외 유학길에 올랐다.
スングは家族のお見送りも受けられず、長く遠い海外留学の途についた。
가수 김 씨는 수많은 팬들의 배웅 속에 씩씩하게 훈련소에 입소하였다.
歌手のキムさんは数多くのファンのお見送りの中、勇ましく訓練所に入所した。
두 연인은 잠시 떨어져 지내야 하는 아쉬움 때문인지 한없이 길고 긴 배웅을 하고 있었다.
二人の恋人はしばらく離れて過ごさなければならない寂しさのためか、際限なく長いお見送りをしていた。

배지

baeji
バッジ
우리 학교의 배지에는 학교를 상징하는 배꽃 두 송이가 그려져 있다.
うちの学校のバッジには学校を象徴する梨の花二輪が描かれている。
교복의 겉옷에는 학생의 이름표와 학교의 상징이 그려져 있는 배지가 달려 있었다.
制服の上着には生徒の名札と学校の象徴が描かれたバッジがついていた。
경찰입니다. 함께 가 주셔야겠습니다.
彼は胸に会社のバッジをつけて出勤した。

배터리

baeteori
バッテリー
자동차의 배터리가 갑자기 방전되어서 시동이 걸리지 않았다.
車のバッテリーが急に切れてエンジンがかからなかった。
승규는 집을 나서기 전에 반드시 휴대폰의 배터리를 충전하는 습관이 있다.
スングは家を出る前に必ず携帯電話のバッテリーを充電する習慣がある。
시계가 작동이 안 되는데요.
ノートパソコンのバッテリーがあまり残っていなかったので充電器を探した。

배트

baeteu
バット
거구의 타자가 배트를 휘두르며 기세등등하게 타석에 섰다.
大柄な打者がバットを振り回して威勢よく打席に立った。
그 선수는 하루에 천 번씩 배트를 치는 연습을 하여 최고의 타자가 되었다.
その選手は一日に千回ずつバットを振る練習をして最高の打者になった。
어제 야구 시합을 하는데 배트가 공이랑 같이 날아갔지 뭐야.
昨日野球の試合をしていたらバットがボールと一緒に飛んでいってしまったんだよ。

배편

baepyeon
船便
배편이 끊기다.
船便が途絶える。
승규는 배편에 짐들을 일본으로 부쳤다.
スングは船便で荷物を日本へ送った。
학생들은 경비를 아끼기 위해 비행기 대신에 배편을 이용하기로 했다.
学生たちは経費を節約するため飛行機の代わりに船便を利用することにした。

배표

baepyo
乗船券
배표가 매진되다.
乗船券が売り切れる。
지수는 배표를 잃어버리는 바람에 배에 탈 수 없었다.
ジスは乗船券をなくしてしまい船に乗れなかった。
선착장에는 배표를 들고 기다리는 사람들로 북적였다.
船着場は乗船券を手に待つ人々でごった返していた。

윗배

witppae
上腹部
오른쪽 윗배가 아플 때는 간이나 신장에 문제가 생기지 않았는지 의심해 볼 필요가 있다.
右側の上腹部が痛むときは肝臓や腎臓に問題が生じていないか疑ってみる必要がある。
한의사가 몸을 문지르자 윗배가 따뜻해지기 시작하더니 온기가 서서히 배꼽 부위로 내려갔다.
漢方医が体をさすると上腹部が温かくなり始め、温もりが徐々にへその部位へと下がっていった。
윗배가 나오다.
上腹部が出る。

전자 담배

jeonja dambae
電子タバコ
전자 담배를 피우다.
電子タバコを吸う。
회사 앞에 전자 담배를 판매하는 가게가 문을 열었다.
会社の前に電子タバコを販売する店が開店した。
전자 담배가 몸에 해롭지 않은 것은 아니기 때문에 사용에 주의를 기울여야 한다.
電子タバコが体に無害というわけではないので使用に注意を払わなければならない。

종이배

jongibae
紙の船
시냇물 위에 하얀 종이배가 둥실둥실 떠가고 있다.
小川の上に白い紙の船がふわふわと浮かんでいる。
물에 오래 떠 있던 종이배는 조금씩 물에 젖기 시작했다.
水に長く浮かんでいた紙の船は少しずつ水に濡れ始めた。
종이배를 만들 줄 알면 좀 가르쳐 줄래?
紙の船の作り方が分かるならちょっと教えてくれる?

집배원

jipppaewon
郵便配達員
집배원들은 명절이나 크리스마스를 전후로 각종 택배와 편지 배달이 급증하여 가장 바쁘다.
郵便配達員は祝日やクリスマスの前後に各種宅配便や手紙の配達が急増して最も忙しい。
지수는 외국에 있는 남자 친구가 소포를 보냈다는 소식에 하루 종일 집배원만을 기다리고 있다.
ジスは外国にいる彼氏が小包を送ったという知らせに一日中郵便配達員だけを待っている。
젊은 집배원.
若い郵便配達員。

닷새

datssae
五日間
유민이가 계속 소비자 센터에 연락을 했는데에도 닷새 동안 답변이 없었다.
ユミンは消費者センターに連絡し続けたのに五日間返事がなかった。
승규에게 전화가 온 것은 내가 이메일을 보낸 뒤 닷새 뒤였다.
スングから電話が来たのは私がメールを送ってから五日間後だった。
오빠는 언제 귀국했어?
彼は五日間ぶりにやっと返事を送ってきた。

대엿새

daeyeotssae
五、六日
환불을 요청한 후 돈을 돌려받기까지 대엿새가 소요될 예정이다.
払い戻しを要求してからお金を返してもらうまで五、六日かかる予定だ。
부족한 돈을 마련할 방법을 대엿새 동안 고민했지만 뾰족한 수가 떠오르지 않았다.
足りないお金を工面する方法を五、六日悩んだが良い案が浮かばなかった。
술을 자주 드시나요?
この傷は治るのに五、六日はかかりそうだ。

밤새

bamsae
一晩中
밤새 안녕하셨습니까?
一晩中お変わりありませんでしたか?
민준이는 회사 사람들과 밤새 회의하며 야근을 했다.
ミンジュンは会社の人たちと一晩中会議をしながら残業をした。
오늘 많이 피곤해 보여요.
彼は試験勉強をしていて一晩中一睡もできなかった。

새끼

saekki
어미 새는 새끼에게 줄 먹이를 구하러 다녔다.
母鳥は仔にやる餌を探し回った。
코끼리 새끼는 태어나자마자 혼자 힘으로 일어선다.
象の仔は生まれるとすぐに自分の力で立ち上がる。
집에서 기르던 고양이가 얼마 전 새끼를 다섯 마리 낳았다.
家で飼っていた猫が少し前に仔を五匹産んだ。

새벽길

saebyeokkkil
明け方の道
해가 뜨기 전 어둑어둑한 새벽길에서는 차 사고가 나기 쉽다.
日が昇る前の薄暗い明け方の道では車の事故が起きやすい。
어머니는 이른 아침 새벽길을 떠나는 아들을 안쓰럽게 바라보았다.
母は早朝、明け方の道を発つ息子を気の毒そうに見つめた。
나는 내일 서울로 떠나려고 해.
農夫は毎日明け方の道に出て畑へ向かう。

새벽녘

saebyeongnyeok
明け方近く
그들은 밤을 새우며 공부하고 새벽녘에야 집에 돌아갔다.
彼らは夜を明かして勉強し明け方近くになってやっと家に帰った。
그는 해가 막 떠오르는 새벽녘에 일어나 출근할 준비를 했다.
彼は日が昇り始める明け方近くに起きて出勤の準備をした。
왜 그렇게 피곤해하니?
明け方近くになってやっと雨がやみ始めた。

새벽잠

saebyeokjjam
明け方の眠り
나이가 들수록 새벽잠이 없어 아침 일찍 잠에서 깬다.
年を取るほど明け方の眠りがなくなり朝早く目が覚める。
그는 시험을 앞두고 일주일째 밤을 새우며 새벽잠만 잔다.
彼は試験を控え一週間ずっと夜を明かして明け方の眠りしか取らない。
드라마를 보다가 새벽 네 시가 넘어서야 새벽잠이 들었다.
ドラマを見ていて明け方の四時を過ぎてやっと明け方の眠りについた。

새봄

saebom
新しい春
새봄을 맞아 겨울에 입었던 옷들을 정리했다.
新しい春を迎えて冬に着た服を整理した。
눈이 내렸던 자리에 새싹이 돋아나는 것을 보니 새봄이구나.
雪が降っていた場所に新芽が出てくるのを見ると新しい春だなあ。
이번 겨울은 너무 추웠어.
新しい春になると学生たちは新しい学年を迎える。

새사람

saesaram
新しい家族
남편은 아들과 결혼해서 들어온 새사람을 많이 아낀다.
夫は息子と結婚して入ってきた新しい家族をとても大切にしている。
남동생의 새사람이 잘 들어와서 그런지 집에 웃음이 가득하다.
弟の新しい家族がうまく馴染んだからか家に笑いが絶えない。
남동생 부부가 부모님이랑 같이 살기로 했다면서요?
その家は新しい家族を迎えて大きな宴を催した。

새신랑

saesillang
新郎
새신랑은 결혼식장에 들어가기 전부터 긴장하고 있었다.
新郎は結婚式場に入る前から緊張していた。
새신랑이 된 승규가 결혼하고 나서 처음으로 친구들을 집에 초대했다.
新郎になったスングは結婚してから初めて友達を家に招待した。
아내가 도시락도 싸 주고 새신랑은 좋겠네.
妻がお弁当まで作ってくれるなんて新郎はいいなあ。

새장

saejang
鳥かご
아빠가 만들어 주신 새장에 구관조 두 마리를 넣었다.
父が作ってくれた鳥かごに九官鳥を二羽入れた。
사람에게 잡혀 새장에 갇힌 새들은 밤새 슬픈 소리로 울었다.
人に捕まって鳥かごに閉じ込められた鳥たちは一晩中悲しい声で鳴いた。
새가 새장에 자꾸 안 들어가려고 하는데 어떻게 해야 할까요?
鳥が鳥かごになかなか入ろうとしないのですがどうすればいいでしょうか?

새집

saejip
新しい家
내일 십 년 동안 살던 집을 떠나 새집으로 이사를 간다.
明日十年間住んでいた家を離れて新しい家へ引っ越す。
나는 새집을 다 꾸민 다음 친구들을 불러 집들이를 했다.
私は新しい家を全部飾り付けた後、友達を呼んで引っ越し祝いをした。
십 년 만에 새집을 장만하니까 어때?
十年ぶりに新しい家を手に入れてどんな気分?

새총

saechong
スリングショット
사냥꾼이 새총을 한 번 쏘아서 새 두 마리를 맞추었다.
猟師がスリングショットを一度撃って鳥を二羽命中させた。
새총 소리가 울린 후 곧 하늘을 날던 새 한 마리가 떨어졌다.
スリングショットの音が響いた後すぐに空を飛んでいた鳥が一羽落ちた。
새총을 겨누다.
スリングショットを構える。

생김새

saenggimsae
姿形
그 곤충은 생김새는 징그럽지만 해가 되는 벌레는 아니다.
その虫は姿形は気味悪いが害になる虫ではない。
저 애는 생김새는 예쁘장한데 말하는 걸 보면 영 밉상이야.
あの子は姿形はかわいらしいけど話し方を見ると本当に憎らしい。
맞아. 말 좀 예쁘게 했으면 좋겠어.
そうだね。もう少しきれいな言葉遣いをしてくれたらいいのに。

앵무새

aengmusae
オウム
그는 다른 사람들의 말을 앵무새처럼 조잘거릴 뿐 자신만의 생각은 전혀 없는 사람이다.
彼は他人の言葉をオウムのようにぺちゃくちゃ話すだけで自分だけの考えはまったくない人だ。
앵무새는 화려한 빛깔에 말을 따라 하는 재주까지 지녀서 사람에게 여러모로 즐거움을 준다.
オウムは華やかな色合いに言葉を真似する才能まで持っていて人に色々な意味で楽しみを与える。
어머니가 시골에서 혼자 지내시다 보면 적적하실 텐데 걱정이야.
その家には色とりどりのオウムが鳥かごの中で暮らしている。

어느새

eoneusae
いつの間にか
어느새 한국에 온 지도 일 년이 지났다.
いつの間にか韓国に来てから一年が過ぎた。
굶고 있던 동생은 어느새 밥을 두 공기나 비웠다.
空腹だった弟はいつの間にかご飯を二杯も空にしていた。
어느새 슈퍼까지 다녀왔어요?
いつの間にかスーパーまで行ってきたんですか?

요새

yosae
昨今
요새 사춘기 아들의 키가 부쩍 컸다.
昨今、思春期の息子の背がぐんと伸びた。
아내는 한참 수영에 재미를 붙이더니 요새는 뜸해졌다.
妻はしばらく水泳に興味を持っていたが昨今は間遠になった。
요새 갑자기 경제 사정이 어려워져서 나는 아무 일이나 닥치는 대로 하고 있다.
昨今急に経済状況が厳しくなって私は何でも手当たり次第にやっている。

첫새벽

cheotssaebyeok
夜明け
수험생인 지수는 매일 첫새벽부터 늦은 밤까지 공부를 한다.
受験生のジスは毎日夜明けから遅い夜まで勉強をする。
아직 동이 트지 않은 첫새벽이었지만 첫차 안에는 승객이 많았다.
まだ夜が明けきらない夜明けだったが始発の中には乗客が多かった。
새해 일출을 보겠다던 계획은 성공했어?
彼は夜明けから起きて一日の日課を準備した。

동료애

dongnyoae
同僚愛
팀원들이 공정하게 대우받는다는 느낌은 성취감과 동료애로 이어질 수 있다.
チームメンバーが公正に扱われているという感覚は達成感と同僚愛につながることがある。
저 두 사람은 동료애가 정말 끈끈하네요.
あの二人は同僚愛が本当に強いですね。
그런 것 같아요. 아까 공동 발표를 끝내고도 동료애가 가득 담긴 포옹을 하더라고요.
そうみたいです。さっき共同発表を終えた後も同僚愛のこもった抱擁をしていましたよ。

애프터서비스

aepeuteoseobiseu
アフターサービス
전자제품을 살 때는 애프터서비스가 잘되는지 따져 봐야 한다.
電子製品を買うときはアフターサービスがしっかりしているか確かめる必要がある。
나는 오늘 핸드폰을 수리하기 위해 애프터서비스 센터에 갈 예정이다.
私は今日携帯電話を修理するためアフターサービスセンターに行く予定だ。
컴퓨터가 고장 났다더니 고쳤나 보네?
この会社はアフターサービスが早くて親切なことで有名だ。

애플리케이션

aepeullikeisyeon
アプリケーション
애플리케이션 다운로드.
アプリケーションのダウンロード。
애플리케이션 서비스.
アプリケーションサービス。
애플리케이션을 개발하다.
アプリケーションを開発する。

장애

jangae
障壁
장애 요인.
障壁要因。
장애가 되다.
障壁になる。

장애인

jangaein
障害者
정부는 장애인을 위한 여러 가지 정책을 마련했다.
政府は障害者のための様々な政策を用意した。
어떻게 장애인 복지 문제에 관심을 가지게 되셨나요?
どのようにして障害者福祉問題に関心を持つようになったのですか?
제가 사고를 당해 한동안 다리를 못 쓰게 되면서 장애인들의 불편을 직접 체험하게 되었거든요.
私が事故に遭ってしばらく足が使えなくなり、障害者の不便さを直接体験することになったんです。

장애자

jangaeja
障がい者
우리 출판사는 시각 장애자를 위한 점자로 된 책을 만든다.
うちの出版社は視覚障がい者のための点字の本を作る。
이 공원에는 장애자의 편리를 위해 장애자 전용 도로를 설치했다.
この公園には障がい者の便利のために障がい者専用の道を設置した。
시각 장애자.
視覚障がい者。

최애

choeae
推し
최애 가수.
推し歌手。
최애 드라마.
推しドラマ。
최애 배우.
推し俳優。

담뱃재

dambaetjjae
タバコの灰
불씨가 있는 담뱃재가 옷에 떨어져 옷에 조그만 구멍이 생겼다.
火種のあるタバコの灰が服に落ちて服に小さな穴が空いた。
탁자 위에 놓인 재떨이는 담뱃재와 담배꽁초로 가득해 지저분했다.
テーブルの上に置かれた灰皿はタバコの灰と吸い殻でいっぱいで汚らしかった。

식재료

sikjjaeryo
具材
식재료가 비싸다.
具材が高い。
식재료가 저렴하다.
具材が安い。
식재료를 구하다.
具材を手に入れる。

인재

injae
人材
승규는 국내 최고의 대학을 우수한 성적으로 졸업한 유능한 인재이다.
スングは国内最高の大学を優秀な成績で卒業した有能な人材だ。
회사는 면접을 통해 학식과 실무 능력을 갖춘 창의적인 인재를 발굴한다.
会社は面接を通じて学識と実務能力を備えた創造的な人材を発掘する。
우수한 인재.
優秀な人材。

재능

jaeneung
才能
가수 중에 음악적 재능을 타고난 사람이 많다.
歌手の中には音楽的才能を生まれ持った人が多い。
한 분야에서 특별한 재능을 가진 사람들이 성공하기 쉽다.
一つの分野で特別な才能を持つ人々は成功しやすい。
우리 유민이가 수영에 재능이 있는 것 같아서 수영 선수를 시켜 보려고.
うちのユミンは水泳に才能があるようなので水泳選手にさせてみようと思う。

재떨이

jaetteori
灰皿
사내가 줄담배를 피워대는 통에 재떨이는 금세 가득 찼다.
男がひっきりなしにタバコを吸うので灰皿はすぐにいっぱいになった。
나는 담배를 재떨이에 비벼 끄고 새 담배를 한 개비 꺼내 물었다.
私はタバコを灰皿にもみ消して新しいタバコを一本取り出してくわえた。

재산

jaesan
財産
승규는 전 재산을 모교에 기부하기로 했다.
スングは全財産を母校に寄付することにした。
많은 재산.
多くの財産。
재산 공개.
財産公開。

재생

jaesaeng
再生
사람의 숨이 끊어진 지 두 시간 만에 재생을 하는 기적이 일어났다.
人が息を引き取ってから二時間で再生する奇跡が起きた。
새로운 치료법이 개발되어 암 환자들에게도 재생의 기회가 생겼다.
新しい治療法が開発され、がん患者にも再生の機会が生まれた。

재수

jaesu
ツキ
가위바위보에서 진 사람이 점심을 내기로 했는데 재수가 나빠서 내가 걸리고 말았다.
じゃんけんで負けた人が昼食をおごることになっていたのにツキが悪くて私が引っかかってしまった。
아침부터 기분 좋은 일이 있나 보네?
ツキが良かったのか道でばったり昔の友達に会った。

재시험

jaesiheom
再試験
듣기 평가 시간에 방송이 제대로 나오지 않아서 재시험을 보았다.
リスニング評価の時間に放送がうまく流れず再試験を受けた。
지난 시험에서 부정행위가 있었던 것이 밝혀져 재시험을 치르게 되었다.
前回の試験で不正行為があったことが分かり再試験を受けることになった。
시험을 망쳐 버렸어. 재시험을 본다면 잘 볼 수 있을 텐데.
試験を台無しにしてしまった。再試験を受けたらうまくいくだろうに。

재즈

jaejeu
ジャズ
내가 자주 가는 바에서는 좋은 재즈 음악을 많이 틀어준다.
私がよく行くバーでは良いジャズ音楽をたくさんかけてくれる。
가수 이민준이 이번에는 독특한 감성이 묻어나는 재즈라는 새로운 분야에 도전한다.
歌手のイ・ミンジュンが今回は独特な感性がにじみ出るジャズという新しい分野に挑戦する。
집에서는 주로 무엇을 하면서 시간을 보내세요?
彼はジャズピアノを習い始めてもう十年以上になる。

재판

jaepan
裁判
여러 사람이 증인으로 나와 주어서 내가 재판에서 이길 수 있었다.
多くの人が証人として出てくれたおかげで私は裁判に勝つことができた。
사람을 죽인 그가 무죄라는 재판 결과를 도저히 받아들일 수가 없다.
人を殺した彼が無罪だという裁判結果をとても受け入れることができない。
박 변호사, 오랜만에 만났는데 차나 한잔 하고 가지.
その事件は長い裁判の末に無罪という結論が出た。

재학

jaehak
在学
나는 대학교 재학 시절에 지금의 박 교수를 처음 만났다.
私は大学在学中に今のパク教授と初めて出会った。
앞으로는 학교에서 물건을 살 때 재학 기간 중이 아니더라도 학생 할인을 받을 수 있다.
これからは学校で物を買うとき在学期間中でなくても学生割引を受けられる。
네 동생은 아직 학생이니?
彼は大学在学中にすでに事業を始めていた。

재활용

jaehwaryong
再利用
효율적인 재활용을 위해 주민들이 분리수거에 협조해야 한다.
効率的な再利用のために住民たちが分別収集に協力しなければならない。
나는 환경 보호를 위해 물건을 담을 때 비닐봉지보다는 재활용을 해서 만든 종이 봉지를 쓴다.
私は環境保護のため物を入れるときビニール袋よりは再利用してつくった紙袋を使う。
이 빨랫비누는 다른 거랑 색깔이 좀 다르네요.
うちの町内では毎週火曜日ごとに再利用ごみを収集しに来る。

재활용품

jaehwaryongpum
リサイクル品
재활용품을 모아서 팔면 환경도 보호하고 돈도 벌 수 있다.
リサイクル品を集めて売れば環境も守りお金も稼げる。
요즘에는 캔이나 병뚜껑 같은 재활용품으로 옷을 만드는 디자이너도 있다.
最近は缶や瓶のふたのようなリサイクル品で服を作るデザイナーもいる。
여기는 플라스틱이 재활용품으로 구분이 안 되어 있어서 분리수거를 할 수가 없어.
ここはプラスチックがリサイクル品として区分されていないので分別収集ができない。

존재

jonjae
存在
사람들은 신의 존재를 확인하고 싶어 한다.
人々は神の存在を確認したがる。
나는 그에게 귀찮은 존재가 된 것 같아서 몹시 서글펐다.
私は彼にとって邪魔な存在になった気がして非常に悲しかった。
신의 존재.
神の存在。

천재

cheonjae
天才
죽은 뒤 천재 화가로 알려진 그는 우울한 삶을 살았다.
死後、天才画家として知られた彼は憂鬱な人生を送った。
이 수학 문제를 푸는 사람은 천재일 거예요.
この数学の問題を解く人は天才だろう。

천재적

cheonjaejeok
天才的
유민이는 모든 것을 음악으로 표현하는 천재적인 재능을 가졌다.
ユミンはすべてを音楽で表現する天才的な才能を持っている。
민준이는 발표한 작품마다 세계적인 상을 받는 천재적인 영화감독이다.
ミンジュンは発表する作品ごとに世界的な賞を受賞する天才的な映画監督だ。
어쩌면 이렇게 진짜같이 사과를 그릴 수 있지?
その子は幼い年齢でも天才的なバイオリンの腕前を見せてくれた。

취재

chwijae
取材

화재

hwajae
火災
가스레인지 가열로 화재가 발생하여 주택이 불에 탔다.
ガスコンロの加熱で火災が発生し住宅が焼けた。
초등학교에서 화재 예방을 위해 소방 교육을 실시하고 있다.
小学校で火災予防のため消防教育を実施している。
산불 신고를 받고 소방차들이 화재 진화를 위해 출동하였다.
山火事の通報を受け消防車が火災鎮火のため出動した。

골프채

golpeuchae
ゴルフクラブ
골프는 배우기 위해 골프채와 장갑을 준비했다.
ゴルフを習うためにゴルフクラブと手袋を用意した。
골프채를 잡을 때에는 어깨에 힘을 빼는 것이 좋다.
ゴルフクラブを握るときは肩の力を抜くのが良い。
골프채를 휘두를 때 중요한 것은 무엇인가요?
ゴルフクラブを振るとき重要なのは何ですか?

머리채

meorichae
髪の房
지수가 긴 머리채를 찰랑이며 뛰어왔다.
ジスが長い髪の房を揺らしながら走ってきた。
아이는 두 갈래로 땋은 머리채 끝에 분홍빛 댕기를 드리고 있었다.
子供は二つに編んだ髪の房の先にピンク色のリボンをつけていた。
머리채를 감아쥐다.
髪の房をつかむ。

유채

yuchae
菜の花
유채 씨앗에서 짜낸 유채 기름은 식용이나 연료용으로 쓰인다.
菜の花の種から搾った菜の花油は食用や燃料用に使われる。
나는 이른 봄에 노랗게 꽃이 피는 유채를 보기 위해 제주도에 갔다.
私は早春に黄色く花が咲く菜の花を見るために済州島へ行った。
유채 기름.
菜の花油。

chae
スティック
승규는 채로 쳐서 팽이를 돌렸다.
スングはスティックで打ってコマを回した。
김 선수의 채에 맞은 공은 골대로 들어갔다.
キム選手のスティックに当たったボールはゴールに入った。
배드민턴 채.
バドミントンのスティック。

채널

chaeneol
チャンネル
중요한 정보들은 사실상 공식 채널보다는 비공식 네트워크나 비밀 소식통 등에 의해 전달되는 경우가 더 많다.
重要な情報は実際には公式チャンネルよりも非公式のネットワークや秘密の情報源などによって伝えられる場合の方が多い。
나는 지금까지 해 왔던 홍보 방식으로는 소비자를 설득할 수 없다고 판단하여 다른 채널을 통해 홍보를 해야겠다고 생각했다.
私はこれまでやってきた宣伝方法では消費者を説得できないと判断し、他のチャンネルを通じて宣伝をしなければならないと考えた。
공식 채널.
公式チャンネル。

채식주의

chaesikjjuui
菜食主義
지수는 건강을 생각하여 채식주의를 표방하며 육류는 입에도 대지 않았다.
ジスは健康を考えて菜食主義を標榜し肉類は口にもしなかった。
의사는 환자에게 야채와 과일 위주의 채식주의 식생활을 권했다.
医者は患者に野菜と果物中心の菜食主義の食生活を勧めた。
왜 고기를 빼고 채소만 먹어요? 고기를 안 좋아해요?
彼は宗教的な理由で菜食主義を実践している。

채택

chaetaek
採択
원장은 좋은 교재 채택을 위해 강사 회의를 열었다.
院長は良い教材の採択のために講師会議を開いた。
승규는 회의 안건 채택이 어려워 부장님의 조언을 구했다.
スングは会議の議題の採択が難しく部長の助言を求めた。
사립 대학교에서 기부금 입학제 채택으로 학교 운영에 필요한 자금을 충당하고 있다.
私立大学では寄付金入学制の採択で学校運営に必要な資金を賄っている。

사태

satae
有事
정부는 모든 정책 수단을 동원해서 사태를 수습하겠다고 밝혔다.
政府はあらゆる政策手段を動員して有事を収拾すると明らかにした。
정부 관계자들은 만약의 사태에 대비해 이십사 시간 대기하고 있었다.
政府関係者たちは万一の有事に備えて二十四時間待機していた。
경기가 회복되지 않으면 부도 사태가 잇따를 것이라는 보도가 있었다.
景気が回復しなければ倒産の有事が相次ぐだろうという報道があった。

방해

banghae
妨害
모처럼 공부하려고 책상에 앉았는데 사람들이 자꾸 왔다 갔다 하는 통에 방해가 되어 공부를 할 수가 없었다.
久しぶりに勉強しようと机に座ったのに人々がしきりに行き来する妨害のせいで勉強ができなかった。
편의점 앞에서 소란을 피우던 그 사람은 영업 방해로 신고를 당했다.
コンビニの前で騒ぎを起こしていたその人は営業妨害で通報された。
집안이 왜 이렇게 조용해요?
彼は会議中にしきりに割り込んで進行の妨害になった。

서해안

seohaean
西海岸
여행객들은 인천 공항에 내린 후 서해안 일대를 관광했다.
旅行客たちは仁川空港に降り立った後、西海岸一帯を観光した。
환경 단체는 서해안의 갯벌을 파괴하는 개발 사업에 반대했다.
環境団体は西海岸の干潟を破壊する開発事業に反対した。
서해안 개발.
西海岸開発。

손해

sonhae
損害
그는 회사의 손해를 만회하려고 노력했다.
彼は会社の損害を挽回しようと努力した。
회사가 문을 닫더라도 여러분에게 손해가 가는 일은 없도록 하겠습니다.
会社が閉鎖しても皆さんに損害が及ぶことのないようにいたします。
손해가 나다.
損害が出る。

이해관계

ihaegwangye
利害関係
그 두 회사는 상업적인 이해관계를 떠나서 서로 돕는 자매 회사이다.
その二つの会社は商業的な利害関係を離れて互いに助け合う姉妹会社だ。
어려운 때일수록 우리는 개인적 이해관계보다는 공동의 이익을 먼저 생각해야 한다.
困難な時ほど私たちは個人的な利害関係よりも共同の利益を先に考えなければならない。
이해관계가 복잡하다.
利害関係が複雑だ。

이해력

ihaeryeok
理解力
단어를 많이 아는 것은 읽기 이해력에 영향을 준다.
単語をたくさん知っていることは読解理解力に影響を与える。
선생님은 학생의 이해력을 높이기 위해 그림을 가지고 설명했다.
先生は生徒の理解力を高めるため絵を使って説明した。
나는 세상에 대한 이해력을 키우려고 주변에 있는 것들에 관심을 기울였다.
私は世の中に対する理解力を育てようと周りにあるものに関心を向けた。

이해심

ihaesim
寛容さ
아버지는 아이들의 일에 이해심이 많은 편이라 자식들의 존경을 받았다.
父は子供たちのことに寛容さが深い方で子供たちの尊敬を受けた。
감독은 선수의 실수를 이해심을 가지고 용서하고 용기를 북돋아 주었다.
監督は選手のミスを寛容さを持って許し勇気を奮い立たせてくれた。
이해심이 많다.
寛容さが深い。

해결

haegyeol
解決
두 나라 사이에는 해결이 어려운 외교 문제가 걸려 있었다.
二つの国の間には解決が難しい外交問題がかかっていた。
김 형사는 해결을 못하는 사건이 없을 정도로 유능한 형사이다.
キム刑事は解決できない事件がないほど有能な刑事だ。
너 지난주에 승규랑 싸우고 나서 화해했니?
その問題は結局対話を通じて解決した。

해결책

haegyeolchaek
解決策
민준이의 스트레스 해결책은 산책을 하며 기분 전환을 하는 것이다.
ミンジュンのストレス解決策は散歩をしながら気分転換をすることだ。
승규는 열심히 궁리해 보았지만 일을 마무리할 해결책이 도통 보이지 않았다.
スングは一生懸命考えてみたが仕事を終わらせる解決策がまったく見えなかった。
더 확실한 해결책을 내놓아 보세요.
もっと確実な解決策を出してみてください。

해녀

haenyeo
海女
금세 여기저기서 해녀들이 전복이며 해삼을 건져 올린다.
たちまちあちこちで海女たちがアワビやナマコを引き上げる。
작업을 마친 해녀들이 가쁜 숨을 내쉬며 뭍으로 걸어 나왔다.
作業を終えた海女たちが息を切らしながら陸に歩いてきた。
여러 명의 해녀들이 검정색 해녀복을 입고 바닷속으로 들어갔다.
何人もの海女たちが黒い海女服を着て海の中に入っていった。

해돋이

haedoji
日の出
우리는 산 정상에 올라 해돋이를 감상했다.
私たちは山の頂上に登って日の出を眺めた。
이튿날, 우리는 해돋이 무렵에 서둘러 집을 나섰다.
翌日、私たちは日の出の頃に急いで家を出た。
새해 아침, 바닷가는 해돋이를 보러 온 사람들로 북적거렸다.
新年の朝、海辺は日の出を見に来た人々でにぎわっていた。

해맞이

haemaji
初日の出
해맞이 명소.
初日の出の名所。
해맞이 인파.
初日の出の人波。
해맞이를 하다.
初日の出をする。

해물

haemul
海の幸
우리는 바다에서 갓 잡은 해물들로 해물탕을 끓여 먹었다.
私たちは海で獲れたての海の幸で海鮮鍋を作って食べた。
바닷가에 있는 그 도시에서는 싼값에 해물을 구입할 수 있다.
海辺にあるその都市では安い値段で海の幸を購入できる。
어머니는 시장에서 생선과 미역, 조개 등 다양한 해물을 사 왔다.
母は市場で魚やワカメ、貝など様々な海の幸を買ってきた。

해방

haebang
解放
그는 노예 해방을 위해 일생을 바쳤다.
彼は奴隷解放のために一生を捧げた。
승규는 수능 시험이 끝난 후에 해방의 기분을 만끽했다.
スングは大学修学能力試験が終わった後解放の気分を満喫した。
시청 앞에서는 근로자의 계급 해방을 외치는 시위가 계속되었다.
市役所前では労働者の階級解放を叫ぶデモが続いた。

해산물

haesanmul
海産物
지수는 오징어나 새우 등 해산물을 특히 잘 먹는다.
ジスはイカやエビなどの海産物を特によく食べる。
유민이는 식구들과 횟집에 가서 해산물 요리를 먹었다.
ユミンは家族と刺身屋に行って海産物料理を食べた。
해산물 시장.
海産物市場。

해석

haeseok
解釈
이 원문은 어려운 단어가 많아서 해석에 시간이 걸렸다.
この原文は難しい単語が多くて解釈に時間がかかった。
이 주석서는 경전에 담긴 의미에 대한 새로운 해석을 담고 있다.
この注釈書は経典に込められた意味についての新しい解釈を含んでいる。
승규야, 나 이 문장 해석 좀 해 줄래? 단어를 모르겠어.
スングくん、この文章の解釈をちょっとしてくれる?単語が分からないの。

해설

haeseol
解説
이 책에는 그림과 함께 간단한 해설이 적혀 있다.
この本には絵とともに簡単な解説が書かれている。
지수는 정답 해설을 보고 나서야 그 수학 문제를 이해하였다.
ジスは正解の解説を見てからやっとその数学の問題を理解した。
승규는 자기가 좋아하는 영화에 대해 해설을 늘어놓기 시작했다.
スングは自分が好きな映画について解説を並べ始めた。

해설자

haeseolja
解説者
축구 경기를 중계하는 아나운서와 해설자는 흥분된 목소리로 말을 이어갔다.
サッカーの試合を中継するアナウンサーと解説者は興奮した声で話を続けた。
김 교수는 방송에 문학 작품 해설자로 나와 박 작가의 소설에 대해 설명하였다.
キム教授は放送に文学作品の解説者として出演しパク作家の小説について説明した。
시사 해설자 박 교수는 토론회에서 이번 국회 의원 선거와 관련된 이슈를 설명했다.
時事解説者のパク教授は討論会で今回の国会議員選挙に関連する問題を説明した。

해소

haeso
解消
지수는 친구와 운동을 하면서 스트레스 해소를 하였다.
ジスは友達と運動をしながらストレスの解消をした。
서울시는 출퇴근길 교통난 해소를 위해 여러 가지 대책을 마련하였다.
ソウル市は通勤路の交通難解消のため様々な対策を用意した。
대통령 후보들은 모두 실업난 해소와 일자리 마련을 위한 정책을 내놓았다.
大統領候補者たちはみな失業難の解消と雇用創出のための政策を打ち出した。

해수욕장

haesuyokjjang
海水浴場
승규의 가족은 해수욕장으로 놀러 가서 수영도 하고 보트도 타며 즐겁게 놀았다.
スングの家族は海水浴場へ遊びに行って泳いだりボートに乗ったりして楽しく遊んだ。
우리 동네에는 해수욕장이 있어 여름이 되면 많은 사람이 물놀이를 하러 찾아온다.
うちの町内には海水浴場があり夏になるとたくさんの人が水遊びをしにやってくる。
여름 휴가가 시작된 이번 주에는 물놀이를 하기 위해 수많은 사람들이 전국의 해수욕장으로 몰려들었다.
夏休みが始まった今週は水遊びをするため数多くの人々が全国の海水浴場に押し寄せた。

해커

haekeo
ハッカー
우리 회사는 해커의 침입을 막기 위해 컴퓨터의 보안 프로그램을 강화했다.
うちの会社はハッカーの侵入を防ぐためにコンピューターのセキュリティプログラムを強化した。
최근 컴퓨터 전문가가 늘어나면서 컴퓨터에서 개인 정보를 훔쳐 내는 해커 또한 늘고 있다.
最近コンピューターの専門家が増えるにつれてコンピューターから個人情報を盗み出すハッカーも増えている。
사이트가 왜 갑자기 마비됐지?
政府はハッカーの攻撃に備えてセキュリティ体系を強化した。

화해

hwahae
和解
나는 아내와 싸운 뒤 미안하다고 말하며 먼저 화해의 손길을 내밀었다.
私は妻と喧嘩した後ごめんと言いながら先に和解の手を差し伸べた。
나는 동생들을 화해를 시키기 위해 서로 대화할 수 있는 자리를 마련했다.
私は弟妹たちを和解させるためお互いに話し合える場を用意した。
둘이 화해는 했어?
二人は和解したの?

거북

geobuk
개구리 한 마리가 거북의 등 위에 올라타고 있었다.
カエルが一匹亀の背中に乗っていた。
대다수의 거북은 강이나 연못, 늪 등의 물에 살면서 육지 생활도 한다.
大多数の亀は川や池、沼などの水に住みながら陸上生活もする。
나는 거북 두 마리를 기르고 있어.
私は亀を二匹飼っているよ。

거장

geojang
巨匠
사실주의 작품의 거장이라 불리는 화가의 전시회에 수많은 사람들이 몰렸다.
写実主義作品の巨匠と呼ばれる画家の展示会に数多くの人が押し寄せた。
그는 아무도 따라올 수 없는 글솜씨와 참신한 주제로 오십 년 동안 문학의 거장 자리를 지켰다.
彼は誰も追いつけない筆力と斬新な題材で五十年間文学の巨匠の座を守った。
피카소의 그림이 어마어마한 가격에 거래되었대.
この映画は世界的な巨匠監督が演出した作品だ。

근거

geungeo
拠点
그는 심신을 단련하기 위해 깊은 산속을 활동의 근거로 삼아 지내고 있다.
彼は心身を鍛えるため深い山の中を活動の拠点にして過ごしている。
경찰은 그 테러 집단의 근거 지대가 이 산속에 숨어 있을 것이라고 추측했다.
警察はそのテロ集団の拠点地帯がこの山の中に隠れているだろうと推測した。
생활의 근거.
生活の拠点。

말썽거리

malsseonggeori
トラブルの種
고장이 자주 나는 보일러가 겨울철 우리 집의 말썽거리이다.
よく故障するボイラーが冬場のうちのトラブルの種だ。
책의 제목을 무엇으로 정할 것인가가 말썽거리가 되어 그를 괴롭혔다.
本の題名を何にするかがトラブルの種になって彼を悩ませた。
컴퓨터 내부에 쌓인 먼지 때문에 컴퓨터가 고장이 났다고요?
弟は幼い頃からいつも家のトラブルの種だった。

문젯거리

munjetkkeori
問題の種
부정부패는 모든 국가에서 수시로 발생하는 문젯거리다.
汚職はどの国でも頻繁に起こる問題の種だ。
해변 곳곳에 묻힌 지뢰는 폭발 위험이 있는 등 문젯거리가 될 가능성이 크다.
海辺のあちこちに埋められた地雷は爆発の危険があるなど問題の種になる可能性が高い。
역 앞 도로를 확장하는 공사를 할 거래.
遅刻を日常茶飯事にすることが彼の最大の問題の種だ。

볼거리

bolgeori
見どころ
유흥가인 이곳은 낮에는 볼거리가 거의 없다.
繁華街であるこの場所は昼間は見どころがほとんどない。
이 길은 곳곳에 볼거리가 많아서 혼자 걸어도 심심하지 않다.
この道はあちこちに見どころが多くて一人で歩いても退屈しない。
오늘은 마침 장이 서는 날이어서 재미있는 볼거리가 풍부하다.
今日はちょうど市が立つ日で面白い見どころが豊富だ。

안전거리

anjeongeori
車間距離
운전자의 안전거리 미확보로 고속 도로에서 교통사고가 났다.
運転者が車間距離を確保しなかったため高速道路で交通事故が起きた。
눈이나 비가 와서 길이 미끄러울 경우에는 안전거리를 유지하고 속도를 줄이는 것이 중요하다.
雪や雨で道が滑りやすい場合は車間距離を保ち速度を落とすことが大切だ。
안전거리 확보.
車間距離の確保。

이야깃거리

iyagitkkeori
話題
그 잡지에는 흥미진진한 이야깃거리가 많아 잘 팔린다.
その雑誌には興味津々の話題が多くてよく売れる。
지수와는 서먹서먹한 사이라서 만난 지 10분 만에 이야깃거리가 떨어졌다.
ジスとはよそよそしい間柄で会って十分もしないうちに話題が尽きた。
이번 호 교내 신문 주제는 무엇으로 할까?
同窓会に行くと昔の思い出はいつもいい話題になる。

제거

jegeo
除去
어머니는 화장실의 냄새 제거를 위해 방향제를 뿌렸다.
母はトイレの臭いの除去のために芳香剤を撒いた。
의사 선생님은 나에게 몸에 쌓인 노폐물 제거가 필요하다고 말했다.
医者は私に体にたまった老廃物の除去が必要だと言った。
우리 학교 학생들을 강물 오염 물질 제거를 위해 강 주변을 청소했다.
うちの学校の生徒たちは川の汚染物質の除去のため川の周りを掃除した。

증거

jeunggeo
証拠
무늬가 비슷한 이 유물들은 옛날부터 한국과 중국이 문화 교류를 했다는 증거로 볼 수 있다.
模様が似ているこの遺物は昔から韓国と中国が文化交流をしていた証拠と見ることができる。
이 아이가 화분을 깨뜨렸다는 증거가 없으므로 아이에게 잘못을 물을 수는 없다.
この子が植木鉢を割ったという証拠がないので子供に責任を問うことはできない。
네가 정말 공부를 열심히 했니?
警察は事件現場で決定的な証拠を確保した。

너덧

neodeot
四つ五つ
어미 개는 갓 태어난 새끼 너덧에게 젖을 물리고 있었다.
母犬は生まれたばかりの四つ五つの子犬に乳を飲ませていた。
지수는 이번 방학 때 친구 너덧과 제주도를 여행할 예정이다.
ジスは今度の休みに友達を四つ五つ誘ってチェジュ島を旅行する予定だ。
혼자 이 많은 걸 언제 다 옮기지?
机の上には読みかけの本が四つ五つ積まれていた。

너머

neomeo
向こう
산 너머로 해가 지는 모습은 마치 그림 같았다.
山の向こうに日が沈む光景はまるで絵のようだった。
우리 집 담장 너머의 초가집에는 소를 키우는 할아버지 한 분이 살고 계신다.
うちの家の塀の向こうの藁葺き屋根の家には牛を育てるおじいさんが一人住んでいる。
저 언덕 너머에는 무엇이 있어?
あの丘の向こうには何がある?

스캐너

seukaeneo
スキャナー
이 그림을 컴퓨터로 직접 그렸어요?
この絵をパソコンで直接描いたんですか?
아니요. 스캐너를 이용해서 책의 그림을 저장한 거예요.
いいえ。スキャナーを使って本の絵を保存したんです。
민준이는 서류를 스캐너로 컴퓨터에 옮겼다.
ミンジュンは書類をスキャナーでパソコンに移した。

에너지

eneoji
エネルギー
나는 에너지가 많이 소모되는 운동을 해서 살을 많이 뺐다.
私はエネルギーをたくさん消耗する運動をしたので体重をたくさん落とした。
노는 데에만 에너지 소비하지 말고 그 시간에 공부나 좀 더 하렴.
遊ぶことだけにエネルギーを消費しないでその時間に勉強でももう少ししなさい。
우리 부모님은 자식들인 우리에게서 삶의 에너지를 얻는다고 한다.
うちの両親は子供である私たちから生きるエネルギーを得ると言う。

트레이너

teureineo
トレーナー
재활 트레이너.
リハビリトレーナー。
전담 트레이너.
専属トレーナー。
헬스 트레이너.
フィットネストレーナー。

강더위

gangdeowi
厳暑
계속되는 강더위에 온 곡식이 바짝 타들어 갔다.
続く厳暑にあらゆる穀物が焼け焦げていった。
오늘도 비는 내리지 않고 기온이 사십 도까지 올라가는 강더위가 이어졌다.
今日も雨は降らず気温が四十度まで上がる厳暑が続いた。
섬나라 여행은 어땠어?
何日も続く厳暑で人々は外に出るのをためらった。

더러움

deoreoum
汚さ
흰색 옷은 더러움이 잘 타서 입을 때마다 빨아야 하는 단점이 있다.
白い服は汚さが目立ちやすくて着るたびに洗わなければならない短所がある。
돈과 권력의 맛을 본 그는 이미 어린 시절의 순수함을 잃어버리고 세상의 더러움이 잔뜩 묻어 버린 듯했다.
お金と権力の味を知った彼はすでに幼い頃の純粋さを失い世の中の汚さがすっかり染み付いてしまったようだった。
우와, 너희 집 화장실 엄청 깨끗하다.
古いカーペットには長い年月の汚さが深く染み込んでいた。

더블

deobeul
ダブル
두 줄 단추가 있는 더블 재킷은 요즘 유행과는 맞지 않는다.
二列ボタンのダブルジャケットは最近の流行には合わない。
그날 밤 귀갓길에 잡아탄 택시의 기사는 외딴 동네임을 내세워서 요금을 더블로 요구했다.
その夜帰り道に乗ったタクシーの運転手は辺鄙な町だからと料金をダブルで要求した。
농구 경기 어떻게 됐어?
彼はウイスキーを頼むときはいつもダブルで注文する。

더빙

deobing
吹き替え
외국 드라마의 더빙 작업을 위해서는 먼저 우리말로 정확하게 번역을 해야 한다.
外国のドラマの吹き替え作業のためにはまず韓国語に正確に翻訳しなければならない。
나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다.
私は韓国語で吹き替えされた映画よりも俳優の元のセリフを聞ける字幕映画のほうが好きだ。
이 영화는 더빙이 좀 이상한 것 같아.
この映画は吹き替えがちょっと変な気がする。

더욱더

deouktteo
いっそう
이제 너를 볼 수가 없다고 생각하니 더욱더 보고 싶다.
もう君に会えないと思うといっそう会いたくなる。
미국 경제가 어려워지자 국제 금융 위기를 우려하는 목소리들이 더욱더 높아졌다.
アメリカ経済が厳しくなると国際金融危機を懸念する声がいっそう高まった。
나는 바빠서 끼니를 거를 때가 많아.
試験が近づくにつれてスングはいっそう緊張した。

더욱더욱

deouktteouk
ぐんぐん
지수는 아기 때에도 예뻤지만 크면서 더욱더욱 예뻐지고 있다.
ジスは赤ちゃんの頃もかわいかったが大きくなるにつれてぐんぐんかわいくなっている。
승규는 청소년기에 들어서 키가 더욱더욱 커지더니 농구 선수가 되었다.
スングは十代に入って背がぐんぐん伸びてバスケットボール選手になった。
결혼하신 지 십 년이 넘으셨는데, 두 분 사이에 권태기는 없었나요?
子供は育つにつれて両親にぐんぐん似ていった。

더운물

deounmul
お湯
한겨울에 밖에서 작업을 한 지수는 집에 들어오자마자 몸을 녹이기 위해 더운물을 마셨다.
真冬に外で作業をしたジスは家に入るなり体を温めるためお湯を飲んだ。
화산 지대인 우리 마을은 지하에서 더운물이 올라와서 주민들 누구나 천연 온천을 즐길 수 있다.
火山地帯であるうちの村は地下からお湯が湧き出るので住民は誰でも天然温泉を楽しめる。
스트레스는 주로 어떤 방법으로 푸시나요?
ジスは寒い日に凍えた手をお湯に浸けて温めた。

더위

deowi
暑さ
논에서 농사일을 하던 농부들은 나무 그늘 아래 모여 더위를 식히고 있다.
田んぼで農作業をしていた農夫たちは木陰に集まって暑さをしのいでいる。
극심한 더위에 야외에서 일하던 노인들이 일사병으로 쓰러지는 일이 잦아지고 있다.
厳しい暑さの中で野外で働いていたお年寄りたちが熱中症で倒れることが増えている。
날씨가 너무 더워서 못 견디겠어.
天気があまりに暑くて我慢できない。

더하기

deohagi
足し算
더하기와 빼기는 모든 수학 계산의 기초이다.
足し算と引き算はあらゆる数学計算の基礎だ。
초등학교에 갓 입학한 지수는 요즘 학교에서 한 자릿수 더하기를 배우고 있다.
小学校に入学したばかりのジスは最近学校で一桁の足し算を習っている。
승규야, 1 더하기 2는 뭐지?
スングくん、一足す二はいくつ?

말더듬이

maldeodeumi
どもり
승규는 띄엄띄엄 책을 읽어 친구들한테 말더듬이라고 놀림을 받았다.
スングは本をたどたどしく読んで友達にどもりだとからかわれた。
형은 여자 앞에만 가면 긴장해서 말을 제대로 못하고 말더듬이가 된다.
兄は女性の前に行くと緊張して話がまともにできずどもりになる。
지수가 사람들 앞에서 말할 때 말더듬이가 돼요.
ジスは人前で話すときどもりになる。

찜통더위

jjimtongdeowi
蒸し暑さ
여름철 찜통더위.
夏場の蒸し暑さ。
찜통더위가 계속되다.
蒸し暑さが続く。
찜통더위가 기승을 부리다.
蒸し暑さが猛威を振るう。

치어리더

chieorideo
チアリーダー
치어리더의 공연.
チアリーダーの公演。
치어리더의 군무.
チアリーダーの群舞。
치어리더의 응원.
チアリーダーの応援。

폴더

poldeo
フォルダ
지수는 새로 찍은 사진을 사진 폴더에 저장하였다.
ジスは新しく撮った写真を写真フォルダに保存した。
노트북에 새 소프트웨어를 설치하니 새로운 폴더가 생성되었다.
ノートパソコンに新しいソフトウェアをインストールすると新しいフォルダが作成された。
바탕 화면에 왜 이렇게 폴더가 많아.
デスクトップになんでこんなにフォルダが多いの。

달러

dalleo
米ドル
미국 여행을 하려고 한화를 달러로 바꿨다.
アメリカ旅行をしようとウォンを米ドルに両替した。
공항 면세점에서는 달러로 계산이 가능하다.
空港の免税店では米ドルで支払いができる。
달러를 한국 돈으로 바꾸고 싶은데요.
米ドルを韓国のお金に両替したいのですが。

딜러

dilleo
ディーラー
외환 딜러는 외화가 가장 쌀 때 사들여서 가장 비쌀 때에 파는 일을 한다.
為替ディーラーは外貨が最も安いときに買い集めて最も高いときに売る仕事をする。
그는 자동차를 좋아하는 데다가 판매업에도 관심이 많아 외제 차 딜러가 되었다.
彼は車が好きな上に販売業にも関心が高くて外車ディーラーになった。
남자 친구가 중고차 딜러라고 했지?
彼氏が中古車ディーラーだって言ってたよね?

러닝셔츠

reoningsyeocheu
ランニングシャツ
남편은 퇴근 후에 양복을 벗어 던지고 헐렁한 반바지에 러닝셔츠 차림으로 앉아 텔레비전을 보았다.
夫は退勤後スーツを脱ぎ捨ててゆったりした短パンにランニングシャツ姿で座ってテレビを見た。
달리기 운동을 하기에 앞서 땀 흡수력이 좋은 운동복이나 간편한 러닝셔츠와 반바지로 갈아입는 것이 좋다.
ランニングをする前に汗をよく吸う運動着や気軽なランニングシャツと短パンに着替えるのがよい。
러닝셔츠 차림.
ランニングシャツ姿。

롤러스케이트

rolleoseukeiteu
ローラースケート
주말이면 공원은 자전거나 롤러스케이트를 타는 사람들로 붐볐다.
週末になると公園は自転車やローラースケートに乗る人でにぎわった。
내 동생은 롤러스케이트를 타고 언덕을 달리다가 넘어져서 무릎을 다쳤다.
私の弟はローラースケートに乗って坂を走っていて転んで膝を怪我した。
롤러스케이트를 신다.
ローラースケートを履く。

말썽꾸러기

malsseongkkureogi
やんちゃ坊主
그 아이는 틈만 나면 사고를 치고 다니는 말썽꾸러기였다.
その子は隙さえあれば事件を起こすやんちゃ坊主だった。
이 말썽꾸러기는 친구들의 일에 사사건건 시비를 걸어 곧잘 싸움을 일으켰다.
このやんちゃ坊主は友達のことに何かにつけて絡んでよく喧嘩を起こした。
아들 녀석이 말썽꾸러기라 얌전하게 있지 않아요.
息子がやんちゃ坊主でおとなしくしていません。

머플러

meopeulleo
襟巻き
별로 춥지 않은 날씨에도 너도나도 머플러를 두르고 다닌다.
そんなに寒くない天気でも誰もが襟巻きを巻いて歩いている。
지수는 남자 친구의 생일 선물로 손수 스웨터 머플러를 떠 주기로 했다.
ジスは彼氏の誕生日プレゼントとして手編みのセーター襟巻きを編んであげることにした。
저기 저 학생이 내 여동생이야.
冬になると首元が冷えるのでいつも襟巻きを持って出かける。

셀러리

selleori
セロリ
승규는 셀러리와 감자를 넣은 수프를 좋아한다.
スングはセロリとじゃがいもを入れたスープが好きだ。
향이 강한 셀러리는 마요네즈와 함께 먹어야 맛이 좋다.
香りが強いセロリはマヨネーズと一緒に食べるとおいしい。
셀러리는 어떤 효능이 있나요?
セロリにはどんな効能がありますか?

스테이플러

seuteipeulleo
ホチキス
나는 보고서를 출력해서 스테이플러로 찍어 한데 묶은 후 파일에 끼워 두었다.
私は報告書を印刷してホチキスで留めて一つにまとめた後ファイルに挟んでおいた。
요즘에는 복사기 자체에 스테이플러가 있어 복사를 하는 동시에 한 부씩 묶여 나온다.
最近はコピー機自体にホチキスがついていてコピーをすると同時に一部ずつ綴じられて出てくる。
스테이플러는 철사를 빼기가 어렵고 자국이 남아서 나는 주로 클립이나 집게를 이용한다.
ホチキスは針を抜くのが難しくて跡が残るので私は主にクリップやピンセットを使う。

이러고

ireogo
こうして
너 이러고 혼자 먼저 가면 정말 화낼 거야.
お前こうして一人で先に行ったら本当に怒るよ。
자네가 이러고 나가면 우리들 마음이 얼마나 불편하겠나.
君がこうして出ていったら私たちの気持ちがどれほど不便だろう。
너는 깨운 지가 언제인데 여태 이러고 있니?
君は起きてどれくらい経つのに今までこうしているの?

이러나

ireona
こうだが
동료들은 이러나 나는 회사를 옮길 생각이 없다.
同僚たちはこうだが私は会社を移る考えはない。
몇몇 문제아들은 이러나 대부분의 학생들은 선생님 말씀을 잘 따릅니다.
何人かの問題児たちはこうだがほとんどの生徒は先生の言うことをよく聞きます。
당신도 이렇게 운전을 험하게 해요?
彼は表面上はこうだが本心はまったく違う。

이러다가

ireodaga
このままだと
천천히 좀 가자. 이러다가 사고 나겠어.
ちょっとゆっくり行こう。このままだと事故が起きそうだ。
조금 쉬어 가면서 해. 이러다가 너 정말 쓰러지겠어.
少し休みながらやりなさい。このままだと君は本当に倒れそうだ。
이제 그 문제에 대해서는 그만 얘기하자.
このままだと約束の時間に遅れそうだ。急ごう。

이러면

ireomyeon
こうしたら
박 대리, 오늘 또 지각이야?
パク代理、今日もまた遅刻ですか。
이러면 안 되는 줄 알면서도 잘 안 고쳐져요.
こうしたらいけないと分かっていてもなかなか直りません。
한 번만 더 이러면 다시는 네 얼굴 안 볼 거야.
もう一度だけこうしたら二度と君の顔は見ないよ。

이러면서

ireomyeonseo
こうしながら
또 군것질을 하는 거야? 이러면서 어떻게 살이 빠지기를 바라니?
また間食してるの?こうしながらどうやって痩せることを望むの?
이 녀석이 오늘 또 학교에서 친구랑 싸웠대.
弟は二度としないと言いながらこうしながら同じ失敗を繰り返した。
애들이 다 이러면서 크는 거지 뭐.
子供たちはみんなこうしながら育つものよ。

이러자

ireoja
こうすると
내가 화를 내고 이러자 친구도 얼굴이 벌게졌다.
私が怒ってこうすると友達も顔が赤くなった。
내가 갑자기 소리치고 이러자 다들 깜짝 놀랐다.
私が急に叫んでこうするとみんなびっくりした。
얘기를 하다 보니까 또 눈물이 나는군요.
私が笑いながら挨拶をしてこうすると彼も明るく笑ってくれた。

일부러

ilbureo
意図的に
지수는 승규와 마주치기 위해 다음날 아침 일찍 일부러 도서관에 갔다.
ジスはスングと出くわすため翌日の朝早く意図的に図書館に行った。
나는 싸고 좋은 물건을 사기 위해서 가까운 마트를 두고 일부러 재래시장을 찾아간다.
安くて良い品物を買うために私は近くのスーパーを素通りして意図的に在来市場へ行く。
오래 기다렸지? 미안해.
彼は私を怒らせようと意図的に遅く来た。

잠꾸러기

jamkkureogi
眠りん坊
잠꾸러기 동생은 하루 종일 잠만 잤다.
眠りん坊の弟は一日中寝てばかりいた。
지수는 잠꾸러기라 항상 아침에 늦잠을 자서 지각을 했다.
ジスは眠りん坊でいつも朝寝坊をして遅刻した。
잠꾸러기가 웬일로 이렇게 일찍 일어났어?
眠りん坊がどうしてこんなに早く起きたの?

장난꾸러기

jangnankkureogi
悪ガキ
내 동생은 엄청난 장난꾸러기여서 잠시도 가만히 앉아 있지 못한다.
私の弟はものすごい悪ガキでしばらくもじっと座っていられない。
나는 초등학교 삼 학년 때 장난꾸러기 짝꿍을 만나 일 년 내내 괴롭힘을 당했다.
私は小学三年生のとき悪ガキの相棒に出会って一年中いじめられた。
의젓한 아드님을 두셔서 좋으시겠어요.
落ち着いた息子さんをお持ちでうらやましいです。

저러고

jeoreogo
ああして
쟤가 저러고 나가 버렸으니 우리도 오늘은 이쯤 마무리하자.
あの子がああして出て行ってしまったから私たちも今日はこの辺で終わろう。
민준이는 밥도 안 먹고 왜 저러고 있다니?
ミンジュンはご飯も食べずになんでああしているんだって?
오늘부터 다이어트를 한다나 봐요.
今日からダイエットをするらしいですよ。

저러나

jeoreona
ああだが
친구는 저러나 나는 선생님의 말씀을 따랐다.
友達はああだが私は先生の言葉に従った。
동생은 제멋대로 굴고 저러나 나는 항상 성실하게 살아왔다.
弟は自分勝手にふるまってああだが私はいつも誠実に生きてきた。
왜 저 애들은 안 하는데 나만 연습을 해야 해요?
同僚は文句ばかり言ってああだが彼はいつも黙々と働く。

저러다가

jeoreodaga
そのままだと
저 녀석 저러다가 다치겠는데?
あいつそのままだと怪我しそうだけど?
세상 무서운 줄 모르고 저러다가 큰 코 다치지.
世の中の恐ろしさを知らずにそのままだと大変な目に遭うよ。
아이가 노는 것만 좋아해서 저러다가 공부는 아예 안 할까 봐 걱정이에요.
子供が遊ぶことばかり好きでそのままだと勉強を全くしないんじゃないかと心配です。

저러면

jeoreomyeon
ああしたら
일을 할 때 저러면 실수하기 딱 좋은데.
仕事をするときああしたらミスをするのにちょうどいいのに。
공공장소에서 시끄럽게 저러면 안 되지.
公共の場でうるさくああしたらだめでしょう。
저러면 아무리 열심히 해도 운동이 하나도 안 되는데.
ああしたらどんなに一生懸命やっても運動が全然ならないのに。

저러면서

jeoreomyeonseo
ああしながら
쟤는 자기 행동이 저러면서 구박하지 말라고 하지.
あの子は自分の行動がああしながら邪険にするなと言うんだ。
승규가 저러면서 자꾸 자기를 믿으라고 하는데 몹시 불안해요.
スングはああしながらしきりに自分を信じろと言うけどとても不安です。
아이들은 다 싸우기도 하고 다치기도 하고 저러면서 크는 거야.
子供たちはみんな喧嘩もして怪我もしてああしながら育つものだよ。

저러자

jeoreoja
ああすると
유민이가 버릇없이 저러자 어르신께서 화가 나신 것이죠.
ユミンが生意気にああするとお年寄りが怒られたんですよ。
그때도 지금처럼 쟤가 저러자 선생님께서 그걸 딱 보신 거지.
あの時も今のようにあの子がああすると先生がそれをすぐご覧になったんです。
민준이가 별일도 아닌 걸 가지고 큰일이 난 듯 저러자 승규가 타박을 주었지.
ミンジュンが大したことでもないことで大事のようにああするとスングが小言を言ったんです。

텀블러

teombeulleo
タンブラー
보온 텀블러.
保温タンブラー。
텀블러를 사다.
タンブラーを買う。
텀블러를 들다.
タンブラーを手に取る。

플러스

peulleoseu
プラス
새 기계의 도입은 매출에 큰 플러스가 되었다.
新しい機械の導入は売上に大きなプラスになった。
미국에서 박사 과정을 밟은 것이 플러스가 되어 나는 쉽게 직장을 구할 수 있었다.
アメリカで博士課程を修めたことがプラスになって私は簡単に仕事を見つけることができた。
자네 우리와 함께 이 일을 해보지 않겠나?
外国語ができれば就職に大きなプラスになる。

머그잔

meogeujan
マグカップ
나는 커피 가루를 넣은 머그잔에 물을 부었다.
私はコーヒーの粉を入れたマグカップに水を注いだ。
그녀는 머그잔을 들고 홀짝홀짝 차를 마셨다.
彼女はマグカップを持ってちびちびとお茶を飲んだ。
요 앞 커피숍에 개인 머그잔을 들고 가면 커피를 할인해 줘.
この前のコーヒーショップに自分のマグカップを持っていくとコーヒーを割引してくれる。

머리끝

meorikkeut
頭頂
그녀는 침대로 달려가 이불을 머리끝까지 덮어썼다.
彼女はベッドに駆け寄り布団を頭頂までかぶった。
나는 화가 머리끝까지 치밀어 정신이 혼미하기까지 했다.
私は怒りが頭頂までこみ上げて意識が朦朧とするほどだった。
저 남자 키가 굉장히 크네.
弟は怖い話を聞いて頭頂まで鳥肌が立った。

머리통

meoritong
どたま
그는 키가 커서 그런지 머리통도 컸다.
彼は背が高いせいかどたまも大きかった。
머리통이 커질수록 어릴 적 꿈은 흐려져 갔다.
どたまが大きくなるにつれて幼い頃の夢はぼやけていった。
이 모자 나한테 좀 큰 것 같아.
この帽子は私にはちょっと大きいみたい。

머릿속

meoritssok
頭の中
나는 이제부터 달라질 내 모습을 머릿속에 그려 보았다.
私はこれから変わるであろう自分の姿を頭の中に描いてみた。
그는 돌아가시던 아버지의 모습이 머릿속에 깊이 남아 있었다.
彼は亡くなった父の姿が頭の中に深く残っていた。
수업 내용이 머릿속에 들어오지를 않아.
授業の内容が頭の中に入ってこない。

머스터드

meoseuteodeu
マスタード
올 봄에는 머스터드 색깔과 진달래 색깔이 유행할 전망이다.
今年の春はマスタード色とツツジ色が流行する見通しだ。
머스터드 소스를 곁들인 샐러드가 우리 식당의 인기 메뉴 중 하나이다.
マスタードソースを添えたサラダがうちの店の人気メニューの一つだ。
이 머스터드 소스는 일반 머스터드의 톡 쏘는 맛은 줄이고 단맛을 첨가한 것이다.
このマスタードソースは普通のマスタードのピリッとした味を抑えて甘みを加えたものだ。

밥상머리

bapssangmeori
食卓
오랜만에 온 가족이 밥상머리에 둘러앉아 저녁을 먹었다.
久しぶりに家族全員が食卓を囲んで夕食を食べた。
할아버지께서는 밥상머리 앞에서는 시끄럽게 하는 것이 아니라며 티격태격하는 우리 형제를 나무라셨다.
祖父は食卓で騒がしくするものではないと言い争う私たち兄弟を叱った。
밥상머리에서 누가 징징거리니? 뚝 그치고 밥 먹어.
食卓で誰がぐずぐず言っているの?さっさとやめてご飯を食べなさい。

빡빡머리

ppakppangmeori
つるつる頭
빡빡머리 스님이 합장을 하며 손님을 맞았다.
つるつる頭のお坊さんが合掌をしてお客さんを迎えた。
머리에 껌이 붙는 바람에 민준이는 빡빡머리로 밀어야 했다.
頭にガムがついてしまいミンジュンはつるつる頭に刈らなければならなかった。
옛날 사진 속 학생들은 모두 빡빡머리네요?
昔の写真の中の生徒たちはみんなつるつる頭ですね?

유머

yumeo
ユーモア
언니는 사람을 볼 때 외모보다 유머 감각을 본다.
姉は人を見るとき外見よりユーモアのセンスを見る。
유머가 넘치는 승규는 주위 사람들을 항상 즐겁게 해 주었다.
ユーモアあふれるスングは周りの人をいつも楽しませてくれた。
유머 감각.
ユーモアのセンス。

넘버

neombeo
ナンバー
나는 사물함 넘버를 잊어버려 아무 숫자나 눌러 보았다.
私はロッカーのナンバーを忘れて適当に数字を押してみた。
나는 차 앞 유리창에 적혀 있는 넘버를 보고 차 주인에게 전화를 걸었다.
私は車のフロントガラスに書かれたナンバーを見て車の持ち主に電話をかけた。
사물함 넘버.
ロッカーのナンバー。

덧버선

deotppeoseon
重ねポソン
옛날 한국 여인들은 버선 위에 조금 더 큰 덧버선을 겹쳐 신었다.
昔の韓国の女性たちはポソンの上に少し大きめの重ねポソンを重ねて履いた。
덧버선은 뾰족한 앞부분 때문에 처음 신는 사람에게는 불편할 수 있다.
重ねポソンは先がとがっているため初めて履く人には不便なことがある。
하얀 덧버선.
白い重ねポソン。

독버섯

dokppeoseot
毒キノコ
독버섯을 잘못 섭취하면 사망에까지 이를 수 있다.
毒キノコを誤って摂取すると死に至ることもある。
사람이 먹을 수 있는 버섯과 독버섯은 겉모양만으로는 구별하기 힘들 때가 많다.
食べられるキノコと毒キノコは見た目だけでは区別しにくいことが多い。
와! 저기 버섯이 많이 있어.
この山には見た目が派手な毒キノコが多いので気をつけなければならない。

말버릇

malbeoreut
言葉癖
민준이는 말버릇처럼 피곤하다는 말을 달고 살았다.
ミンジュンは言葉癖のように疲れたという言葉を言い続けていた。
네가 말할 때 ‘정말’을 자주 쓰는 거 알아?
君が話すとき「本当に」をよく使うの知ってる?
정말? 내가 그런 말버릇이 있다고?
本当に?私にそんな言葉癖があるって?

멤버

membeo
メンバー
시립 합창단에 결원이 생겨서 멤버 한 명을 모집합니다.
市立合唱団に欠員が出たのでメンバーを一人募集します。
시합 멤버는 다 모였어?
試合のメンバーはみんな集まった?

버전

beojeon
バージョン
새로운 버전.
新しいバージョン。
오리지널 버전.
オリジナルバージョン。
최근 버전.
最新バージョン。

버튼

beoteun
プッシュボタン
경보 버튼.
警報プッシュボタン。
재생 버튼.
再生プッシュボタン。
전원 버튼.
電源プッシュボタン。
Hanguru で無料で練習する →