강구하다
gangguhada
講じる
당국은 화재로 피해를 입은 국민들을 돕기 위한 대책을 신속히 강구해야 한다.
当局は火災で被害を受けた国民を助けるための対策を速やかに講じなければならない。
국민들은 정부가 경제 위기를 극복하기 위한 계획을 강구하도록 촉구하고 있다.
国民は政府が経済危機を克服するための計画を講じるよう求めている。
올해도 장마로 인해 이 지역이 침수되면 어쩌죠?
今年も梅雨でこの地域が浸水したらどうしましょう?
구걸하다
gugeolhada
物乞いする
아이는 병든 어머니를 대신해서 길거리로 구걸하러 나섰다.
子どもは病気の母の代わりに通りへ物乞いしに出た。
사람들은 구걸하는 노인의 손을 무시한 채 바쁜 걸음을 재촉했다.
人々は物乞いする老人の手を無視したまま急いで歩いた。
젊고 건강한 사람이 왜 구걸한 돈으로 사는 겁니까?
若くて健康な人がなぜ物乞いしたお金で暮らすんですか?
구구하다
guguhada
まちまちだ
내가 학교를 나오지 않는 동안 나에 대해 구구한 소문이 퍼졌다.
私が学校に来ない間、私についてまちまちな噂が広まった。
공장 이전에 대한 직원들의 구구한 의견을 모으기 위해 회의가 열렸다.
工場移転についての社員たちのまちまちな意見を集めるために会議が開かれた。
도대체 할아버지께서 무슨 의도로 그런 말씀을 하셨을까?
一体おじいさんはどんな意図でそんなことをおっしゃったんだろう?
구금하다
gugeumhada
拘禁する
정부는 서울역을 점거하고 불법 시위를 한 사람들을 구금했다.
政府はソウル駅を占拠して違法デモをした人々を拘禁した。
출입국 사무소에서는 불법 입국이 의심되는 외국인을 일시 구금한 상태이다.
出入国事務所では不法入国が疑われる外国人を一時拘禁した状態だ。
범죄를 저지른 것이 분명한데 어떻게 풀어 주라는 겁니까?
犯罪を犯したのが明らかなのにどうやって釈放しろというんですか?
구류하다
guryuhada
勾留する
경찰 측은 불법으로 어업 활동을 벌인 어민들을 경찰서에 구류했다.
警察は違法に漁業活動を行った漁民たちを警察署に勾留した。
법원은 음주 운전자를 이십여 일 동안 구치소에 구류하기로 결정했다.
裁判所は飲酒運転者を二十日余り拘置所に勾留することにした。
불법 농성을 벌인 사람들을 구류한다고 하니 이를 어쩌면 좋아요?
違法な座り込みをした人々を勾留するそうですが、これはどうすればいいですか?
겨누다
gyeonuda
照準を合わせる
양궁 선수는 겨눈 활을 과녁으로 쏘았다.
アーチェリー選手は照準を合わせた弓を的に向けて射った。
군인들은 총을 적진 쪽으로 겨누며 경계하였다.
軍人たちは銃を敵陣の方に照準を合わせながら警戒した。
강도는 다짜고짜 칼을 나에게 겨누며 가진 것을 모두 내놓으라고 했다.
強盗はいきなりナイフを私に照準を合わせて持っているものを全部出せと言った。
누그러들다
nugeureodeulda
和らいでいく
모든 오해가 풀리자 흥분했던 마음이 서서히 누그러들었다.
すべての誤解が解けると興奮していた心が徐々に和らいでいった。
사회자의 재치 있는 진행으로 딱딱한 분위기가 누그러들기 시작했다.
司会者の機知に富んだ進行で堅苦しい雰囲気が和らいでいき始めた。
지수가 나에 대한 화를 풀었다고는 하지만 표정을 보니 아닌 것 같아.
ジスは私への怒りを解いたと言うけれど、表情を見るとそうではなさそう。
누그러트리다
nugeureoteurida
鎮める
오후에 내린 소나기는 무더위를 한풀 누그러트렸다.
午後に降ったにわか雨が蒸し暑さを一段と鎮めた。
지금 적의 기세를 누그러트리지 못하면 이 전쟁에서 지고 말 것이다.
今敵の勢いを鎮められなければこの戦争で負けてしまうだろう。
나는 어색한 집안 분위기를 누그러트리려고 일부러 농담을 하며 크게 웃었다.
私はぎこちない家の雰囲気を鎮めようとわざと冗談を言って大笑いした。
누그리다
nugeurida
抑える
나는 격한 감정을 누그리고 침착하게 내 생각을 이야기했다.
私は激しい感情を抑えて落ち着いて自分の考えを話した。
친구는 자존심을 누그린 채 나에게 먼저 미안하다고 사과했다.
友達はプライドを抑えたまま私に先に謝ってくれた。
내 가방을 훔쳐 간 도둑을 잡으면 가만두지 않을 거야.
私のかばんを盗んだ泥棒を捕まえたらただでは済まさないつもりだ。
누락하다
nurakada
漏らす
종합 소득을 신고할 때 이자 소득도 누락하지 않고 모두 기입해야 한다.
総合所得を申告するときは利子所得も漏らさずすべて記入しなければならない。
회사의 실수로 배송 물품 중에서 일부를 누락한 채 택배를 발송해 버렸다.
会社のミスで配送品の一部を漏らしたまま宅配便を発送してしまった。
명부를 꼼꼼히 살펴봐. 우리가 누락한 명단이 있는지 확인하고.
名簿をよく見て。私たちが漏らした名前がないか確認して。
누르께하다
nureukkehada
くすんだ黄色になる
커피를 흘린 옷소매가 시간이 지나니 점점 누르께하게 변색되었다.
コーヒーをこぼした袖は時間が経つにつれてだんだんくすんだ黄色になっていった。
누르께한 들녘에는 알차게 익은 벼들이 추수만 기다리고 있었다.
くすんだ黄色になった野原には実った稲が収穫だけを待っていた。
옷이 누르께한 게 당장 빨아야겠다.
服がくすんだ黄色になっているからすぐに洗わなきゃ。
누르퉁퉁하다
nureutungtunghada
黄色くむくんでいる
신장이 좋지 않은 민준의 얼굴은 늘 누르퉁퉁하고 부어 있었다.
腎臓の調子が悪いミンジュンの顔はいつも黄色くむくんで腫れていた。
의사는 환자의 얼굴빛이 누르퉁퉁해 보이니 정밀 검사를 해 보자고 하였다.
医者は患者の顔色が黄色くむくんで見えるから、精密検査をしようと言った。
할머니께서 몸이 꽤 부으신 게 많이 편찮아 보이셨어.
おばあさんは体がかなりむくんでいて、とても具合が悪そうに見えた。
누름하다
nureumhada
きつね色だ
아이가 누름한 호박죽을 한 숟갈 떠서 입에 넣었다.
子どもがきつね色のかぼちゃ粥を一さじすくって口に入れた。
어머니께서 팬에 기름을 두르고 두부를 누름하게 지지셨다.
母がフライパンに油をひいて豆腐をきつね色に焼いた。
스승님께서 새로운 도자기를 만드실 예정이라네.
師匠が新しい陶磁器をお作りになる予定だそうだ。
누리끼리하다
nurikkirihada
薄汚れた黄色だ
봄이지만 황사 때문에 하늘이 탁하고 누리끼리했다.
春なのに黄砂のせいで空が濁って薄汚れた黄色をしていた。
땀과 때가 배어 흰 옷이 더러워지고 누리끼리해졌다.
汗と汚れが染み込んで白い服が汚れ、薄汚れた黄色になった。
이 옷은 아이보리 색이라고 해서 샀는데 집에 와서 보니 색이 누리끼리해.
この服はアイボリー色だと言われて買ったのに、家に帰って見たら薄汚れた黄色だ。
누리다
nurida
享受する
이 기업은 몇 년째 연 매출이 상승하는 호황을 누리고 있다.
この企業は何年も年間売上が伸びる好況を享受している。
노예 해방 이후로 노예들은 억압에서 벗어나 자유를 누리며 살게 되었다.
奴隷解放以降、奴隷たちは抑圧から抜け出して自由を享受しながら生きるようになった。
사람은 누구나 행복을 누리면서 살고 싶어 해.
人は誰もが幸せを享受しながら生きたいと思っている。
누적하다
nujeokada
累積する
나는 그동안 누적한 점수를 사용해서 할인을 받았다.
私はこれまで累積したポイントを使って割引を受けた。
회사는 고객에 대한 정보를 누적해서 마케팅 전략에 사용했다.
会社は顧客についての情報を累積してマーケティング戦略に活用した。
이번 대회는 선수들이 세 경기에서 누적한 점수로 우승자를 가린다.
今回の大会は選手たちが三試合で累積した得点で優勝者を決める。
누추하다
nuchuhada
むさ苦しい
그녀는 부유한 친구들에게 누추한 옷차림을 들키고 싶지 않아서 못 본 척 돌아섰다.
彼女は裕福な友達にむさ苦しい服装を見られたくなくて、気づかないふりをして背を向けた。
사람이 행색이 누추하고 행동이 거칠다고 해서 깔봐서는 안 된다.
身なりがむさ苦しくて行動が荒いからといって、人を見下してはいけない。
선생님, 누추하지만 안으로 들어오세요.
先生、むさ苦しいところですが、どうぞお入りください。
때려누이다
ttaeryeonuida
殴り倒す
두 사람은 서로 때려누일 기세로 격렬한 몸싸움을 벌였다.
二人はお互いを殴り倒す勢いで激しいもみ合いを繰り広げた。
오빠는 집에 든 도둑을 몽둥이로 때려누인 뒤 경찰에 신고했다.
兄は家に入った泥棒を棒で殴り倒した後、警察に通報した。
김민준 선수는 상대 선수를 완전히 때려누여 케이오를 시켰다.
キム・ミンジュン選手は相手選手を完全に殴り倒してKO勝ちを収めた。
짓누르다
jinnureuda
圧迫する
갑자기 온몸을 짓누르는 느낌에 눈을 떠보니 책장이 내 위에 쓰러져있었다.
突然全身を圧迫する感じに目を覚ますと、本棚が私の上に倒れていた。
나는 반죽을 세게 할수록 떡이 되었을 때 쫄깃해진다는 말에 반죽을 있는 힘껏 짓눌렀다.
私は生地を強くこねるほど餅にしたときに弾力が出るという話を聞いて、生地を力いっぱい圧迫した。
아야! 좀 살살 주물러 줘. 그렇게 짓누르면 너무 아프잖아!
痛い!もう少し優しくもんで。そんなに圧迫したらすごく痛いじゃない!
거두절미하다
geodujeolmihada
単刀直入に言う
질문자는 거두절미하고 필요한 질문만 하겠다며 말문을 열었다.
質問者は単刀直入に言って、必要な質問だけをすると口を開いた。
토론자는 자신의 주장에 관한 여러 설명들이 있지만 거두절미하고 핵심만 말하겠다고 했다.
討論者は自分の主張についていろいろな説明があるが、単刀直入に言って核心だけを話すと言った。
엄마, 제가 요즘 공부를 열심히 하고 있잖아요?
お母さん、私最近勉強を頑張っているじゃないですか?
내휘두르다
naehwidureuda
振りかざす
그 무술 배우가 긴 창을 내휘두르던 모습을 많은 사람들이 흉내내곤 한다.
その武術俳優が長い槍を振りかざしていた姿を多くの人が真似したりする。
시위대가 경찰에게 돌을 던지자 경찰은 시위대 쪽으로 곤봉을 내휘두르며 맞대응을 했다.
デモ隊が警察に石を投げると、警察はデモ隊の方に警棒を振りかざして応戦した。
우리 아들이 무슨 일로 경찰에 잡혀 있나요?
うちの息子は何の理由で警察に捕まっているんですか?
넋두리하다
neoktturihada
泣き言を言う
술에 취한 김 대리는 회사 생활의 고충을 넋두리했다.
酔っ払ったキム代理は会社生活の苦労について泣き言を言った。
때마다 사는 게 힘들다고 넋두리하는 그의 말 상대가 되어 주기란 정말 괴로운 일이었다.
毎回生きるのがつらいと泣き言を言う彼の話し相手になるのは本当につらいことだった。
정말 이렇게 억울할 수가 없어. 어디 넋두리할 데 없으려나?
本当にこんなに悔しいことはない。どこか泣き言を言えるところはないかな?
두근거리다
dugeungeorida
胸がどきどきする
아버지가 화를 내는 모습을 본 그는 놀라서 가슴이 두근거렸다.
父が怒る姿を見た彼は驚いて胸がどきどきした。
그들의 눈을 피해 도망가는 내내 나는 심장이 두근거려 죽을 뻔했다.
彼らの目を避けて逃げている間ずっと、私は胸がどきどきして死にそうだった。
내일 여행을 간다는 생각을 하니 나는 벌써부터 가슴이 두근거리기 시작했다.
明日旅行に行くと思うと、私はもう胸がどきどきし始めた。
두근대다
dugeundaeda
胸が高鳴る
평소와 달리 무서운 표정을 지은 그를 보고 나는 놀라서 가슴이 두근댔다.
いつもと違って怖い表情をした彼を見て、私は驚いて胸が高鳴った。
청혼을 하려고 지수 앞에 선 승규는 설렘과 기대에 가슴이 두근대고 있었다.
プロポーズをしようとジスの前に立ったスンギュは、ときめきと期待に胸が高鳴っていた。
그의 말을 들은 나는 불안함에 심장이 두근대서 책을 제대로 읽을 수 없었다.
彼の言葉を聞いた私は不安で胸が高鳴り、本をきちんと読むことができなかった。
두둔하다
dudunhada
かばう
어머니가 나를 나무라자 보고 있던 아버지가 나를 두둔했다.
母が私を叱ると、見ていた父が私をかばった。
그가 저지른 잘못이 너무 커서 그를 두둔하는 사람도 함께 욕을 들었다.
彼が犯した過ちがあまりにも大きくて、彼をかばう人も一緒に非難された。
신입 사원이었던 나는 김 부장에게 혼이 나는 승규를 두둔할 처지가 아니었다.
新入社員だった私はキム部長に叱られているスンギュをかばえる立場ではなかった。
두들기다
dudeulgida
打ちつける
아버지는 힘껏 망치를 두들기며 벽에 못을 박고 있었다.
父は力いっぱいハンマーを打ちつけながら壁に釘を打っていた。
빗방울이 양철 지붕을 두들기는 소리가 요란하게 들렸다.
雨粒がトタン屋根を打ちつける音がやかましく聞こえた。
밖에서 누가 왔는지 대문을 쾅쾅 두들기는 소리가 들렸다.
外から誰か来たのか、門をドンドンと打ちつける音が聞こえた。
두런거리다
dureongeorida
ひそひそ話す
수업 시간에 그는 옆에 있는 학생과 두런거리며 잡담을 하고 있었다.
授業中に彼は隣の学生とひそひそ話しながら雑談をしていた。
밖에 사람들이 있는지 창밖에서 사람들이 두런거리는 소리가 들려 왔다.
外に人がいるのか、窓の外から人々がひそひそ話す声が聞こえてきた。
승규는 잠시 쉬면서 이런저런 이야기를 하며 지수와 두런거리고 있었다.
スンギュはしばらく休みながらいろいろな話をしてジスとひそひそ話していた。
두런대다
dureondaeda
ぼそぼそ話す
그녀는 수업을 듣지 않고 친구와 잡담을 하며 두런대고 있었다.
彼女は授業を聞かずに友達と雑談をしながらぼそぼそ話していた。
옆방에서 사람들이 두런대는 소리 때문에 나는 잠을 잘 수 없었다.
隣の部屋で人々がぼそぼそ話す音のせいで私は眠ることができなかった。
오랜만에 만난 우리는 같이 누워 밤늦도록 두런대며 이야기를 했다.
久しぶりに会った私たちは一緒に横になって夜遅くまでぼそぼそ話しながら語り合った。
두런두런하다
dureondureonhada
小声で語り合う
서울로 가는 기차 안에서 두 사람은 두런두런하며 이런저런 이야기를 나누었다.
ソウルへ行く電車の中で二人は小声で語り合いながらいろいろな話を交わした。
옆집 사람들도 이제 자는지 아까부터 두런두런하던 소리가 뚝 그쳤다.
隣の人たちももう寝るのか、さっきから小声で語り合っていた音がぴたりと止んだ。
불이 꺼져 있는 방에 누가 있는지 사람들이 두런두런하는 소리가 들려왔다.
明かりが消えている部屋に誰かいるのか、人々が小声で語り合う音が聞こえてきた。
두리번두리번하다
duribeonduribeonhada
きょろきょろする
지수는 무언가를 찾는 듯이 사방을 두리번두리번했다.
ジスは何かを探すかのようにあちこちきょろきょろした。
숲 속에 들어오자 왠지 으스스한 기분에 우리는 괜히 주위를 두리번두리번하며 걸었다.
森の中に入ると、なんだか薄気味悪い気分で私たちはやたらと周りをきょろきょろしながら歩いた。
자꾸 두리번두리번하는 걸 보니 누굴 찾나 보죠?
しきりにきょろきょろしているところを見ると、誰かを探しているんでしょう?
두말없다
dumareoptta
異存はない
내 잘못으로 큰돈을 날리게 되었으니 아무리 고생을 해도 두말없게 되었다.
私のミスで大金を失うことになったので、どんなに苦労しても異存はなくなった。
직원들은 당분간 야근을 하라는 사장의 명령에도 두말없었다.
社員たちはしばらく残業をしろという社長の命令にも異存はなかった。
이렇게 계약 조건을 확실하게 밝혀 두었으니 상대 쪽에서도 두말없을 것이다.
こうやって契約条件をはっきりと明らかにしておいたので、相手側からも異存はないだろう。
두말하다
dumalhada
二枚舌を使う
왜 너는 한 입으로 두말해서 사람을 헷갈리게 하니?
なぜあなたは一つの口で二枚舌を使って人を混乱させるの?
나중에 네가 두말할지도 모르니까 각서 한 장 써 줘.
後であなたが二枚舌を使うかもしれないから、念書を一枚書いて。
그는 지난번 했던 말과 달리 이제 와서 한 입으로 두말하고 있었다.
彼は前回言った言葉と違って、今になって一つの口で二枚舌を使っていた。
두문불출하다
dumunbulchulhada
閉じこもる
그는 그동안 밀린 공부를 하느라 방학 내내 두문불출했다.
彼はその間溜まった勉強をするために休み中ずっと閉じこもっていた。
어머니는 편찮으셔서 사흘 동안 자리에 누워 두문불출하셨다.
母は具合が悪くて三日間床に伏せて閉じこもっていらっしゃった。
그가 며칠 동안 두문불출하자 나는 걱정이 되어 그의 집을 찾아갔다.
彼が何日も閉じこもっていたので、私は心配になって彼の家を訪ねた。
박두하다
bakttuhada
差し迫る
대통령 선거 후보자들은 선거일이 박두할수록 민심을 잡기 위해 노력했다.
大統領選挙の候補者たちは選挙日が差し迫るほど民心をつかむために努力した。
김 프로듀서는 방송 시간이 박두해서야 방송 내용 편집을 가까스로 마쳤다.
キムプロデューサーは放送時間が差し迫ってからようやく放送内容の編集をかろうじて終えた。
시험 날짜가 박두했는데 어쩜 그렇게 매일같이 놀러만 다니니?
試験日が差し迫っているのに、どうしてそんなに毎日遊んでばかりいるの?
겨루다
gyeoruda
競う
전국 체육 대회에서 많은 육상 선수들이 승부를 겨루고 있다.
全国体育大会で多くの陸上選手が勝負を競っている。
민준이는 댄스 대회에서 여러 참가자들과 춤 실력을 겨루어 당당히 우승을 하였다.
ミンジュンはダンス大会で複数の参加者と踊りの実力を競い、堂々と優勝した。
만약 두 선수가 서로 겨룬다면 누가 이길 것 같아?
もし二人の選手がお互いに競ったら、誰が勝つと思う?
고루하다
goruhada
考えが古い
신세대인 나의 눈에는 휴대 전화나 컴퓨터를 쓰지 않는 그가 고루해 보였다.
新世代である私の目には、携帯電話やパソコンを使わない彼は考えが古く見えた。
나는 집안일은 무조건 여자가 해야 한다는 할아버지의 고루한 사고를 받아들이기 어려웠다.
私は家事は必ず女性がすべきだという祖父の考えが古い思考を受け入れるのが難しかった。
김 교수님은 보고서를 컴퓨터 대신에 손으로 써서 내라고 하셔서 팔이 아파 혼났어요.
キム教授はレポートをパソコンの代わりに手で書いて出せとおっしゃったので、腕が痛くて大変でした。
후루룩거리다
hururukkkeorida
すする
나는 배가 고파서 컵라면을 후루룩거리며 급히 먹었다.
私はお腹が空いていたのでカップラーメンをすすりながら急いで食べた。
그 아가씨는 후루룩거리며 요란스럽게 우동을 먹고 있었다.
その女性はすすりながら騒がしくうどんを食べていた。
뭘 그렇게 후루룩거리며 맛있게 먹고 있니?
何をそんなにすすりながらおいしそうに食べているの?
후루룩대다
hururukttaeda
ずるずるとすする
그는 배가 고픈지 우동을 먹으며 요란스럽게 후루룩댔다.
彼はお腹が空いていたのか、うどんを食べながら騒がしくずるずるとすすった。
나는 할머니가 만들어 주신 뜨거운 국밥을 후루룩대며 먹었다.
私は祖母が作ってくれた熱いクッパをずるずるとすすりながら食べた。
넌 무슨 커피를 그렇게 후루룩대며 마시니?
あなたはどんなコーヒーをそんなにずるずるとすすりながら飲むの?
거무데데하다
geomudedehada
薄汚く黒ずんでいる
구두닦이의 얼굴과 손은 항상 거무데데한 상태였다.
靴磨きの顔と手はいつも薄汚く黒ずんでいた。
한여름에 하루 종일 밭에서 일한 농부의 얼굴은 거무데데하게 그을렸다.
真夏に一日中畑で働いた農夫の顔は薄汚く黒ずんで日焼けした。
민준이가 방학 동안 농촌에서 봉사 활동을 하고 왔대.
ミンジュンが休み中に農村でボランティア活動をしてきたんだって。
거무레하다
geomurehada
うっすらと黒い
그녀는 거무레한 주근깨를 가리기 위해 하얗게 화장을 했다.
彼女はうっすらと黒いそばかすを隠すために白く化粧をした。
산골 소년의 얼굴이 햇빛에 그을려 약간 거무레했다.
山里の少年の顔は日差しに焼けて少しうっすらと黒かった。
눈 밑이 거무레한 게 많이 피곤해 보이는구나.
目の下がうっすらと黒いのを見ると、とても疲れているようだね。
거무스레하다
geomuseurehada
黒みを帯びている
공장 굴뚝에서 거무스레한 연기가 하늘 위로 솟구치고 있었다.
工場の煙突から黒みを帯びた煙が空へ立ち上っていた。
운동 선수들은 항상 햇볕에서 연습을 해서 얼굴이 거무스레했다.
運動選手たちはいつも日差しの下で練習をするので、顔が黒みを帯びていた。
너 얼굴이 거무스레하게 그을린 것 같다. 어디 다녀왔어?
あなた、顔が黒みを帯びて日焼けしたみたいだね。どこか行ってきたの?
고무하다
gomuhada
鼓舞する
관중들의 함성은 경기를 앞둔 선수들의 사기를 고무했다.
観客の歓声は試合を控えた選手たちの士気を鼓舞した。
재단은 미술가들의 창작 의욕을 고무하기 위해 제작을 후원했다.
財団は美術家たちの創作意欲を鼓舞するために制作を後援した。
윤 선생님은 제자들을 많이 혼내시는 편인가요?
ユン先生は弟子たちをよく叱る方ですか?
까무칙칙하다
kkamuchikchikada
くすんで陰気だ
온통 검은색 옷을 입은 그녀는 분위기가 까무칙칙해 보였다.
全身黒い服を着た彼女は雰囲気がくすんで陰気に見えた。
햇볕이 들지 않고 먼지가 잔뜩 쌓인 그 골방은 까무칙칙했다.
日が差さずほこりがたくさん積もったその小部屋はくすんで陰気だった。
화장을 해도 까무칙칙한 듯 생기 없는 얼굴이 걱정이에요.
化粧をしてもくすんで陰気なほど生気のない顔が心配です。
꺼무칙칙하다
kkeomuchikchikada
灰のように黒い
불이 휩쓸고 간 뒷산은 꺼무칙칙한 잿더미로 변해 버렸다.
火事が通り過ぎた裏山は灰のように黒い灰の山に変わってしまった。
환자는 잘 먹지 못해서 얼굴이 날이 갈수록 꺼무칙칙해졌다.
患者はよく食べられず、顔が日に日に灰のように黒くなっていった。
엄마, 결혼식에 가려고 하는데 이 옷이 어때?
お母さん、結婚式に行こうと思うんだけど、この服どう?
꺼무튀튀하다
kkeomutwitwihada
黒ずんで薄汚い
씻지도 않아 꺼무튀튀한 얼굴을 한 남자가 나에게 다가와 구걸을 했다.
洗ってもいない黒ずんで薄汚い顔をした男が私に近づいてきて物乞いをした。
공장에서 흘러나오는 폐수는 꺼무튀튀하고 악취가 났다.
工場から流れ出る廃水は黒ずんで薄汚く、悪臭がした。
저 개는 집이 없는지 항상 동네를 떠돌아다니더라.
あの犬は家がないのか、いつも近所をうろついていた。
만무하다
manmuhada
全くありえない
아픈 아이를 집에 혼자 두고 출근한 그녀는 일이 손에 잡힐 리가 만무했다.
病気の子どもを家に一人置いて出勤した彼女は、仕事に集中できるはずが全くありえなかった。
며칠째 야근과 밤샘으로 지친 사원들로부터 획기적인 아이디어가 나올 리 만무했으나 팀장은 회의를 계속 진행시켰다.
何日も残業と徹夜で疲れ切った社員たちから画期的なアイデアが出るはずが全くありえなかったが、チーム長は会議を続けさせた。
승규가 부동산 전문가가 됐대.
スンギュが不動産の専門家になったんだって。
무가치하다
mugachihada
無価値だ
회사가 부도를 내자 회사 주식은 무가치한 휴지 조각으로 전락했다.
会社が倒産すると、会社の株式は無価値な紙くずに転落した。
그 사내는 매일 술독에 빠져 무가치하게 시간을 보냈다.
その男は毎日酒に溺れ、無価値に時間を過ごした。
나는 시험에서 떨어지자 나 자신이 한심하고 무가치하게 느껴졌다.
私は試験に落ちると、自分自身が情けなく無価値に感じられた。
까부수다
kkabusuda
打ち壊す
승규는 가구들을 망치로 내려쳐 마구 까부쉈다.
スンギュは家具をハンマーで叩きつけてめちゃくちゃに打ち壊した。
화가 난 농민들은 지주의 집을 까부수겠다며 나섰다.
怒った農民たちは地主の家を打ち壊すと言って立ち上がった。
병사들은 강물에 뛰어들어 도끼로 얼음을 까부수면서 배가 나올 수 있도록 길을 열기 시작했다.
兵士たちは川に飛び込み、斧で氷を打ち壊しながら船が出られるように道を開き始めた。
꾀부리다
kkoeburida
サボる
김 씨는 살살 꾀부리면서 일을 제대로 하지 않는 이 씨가 얄미웠다.
キムさんはこっそりサボりながら仕事をきちんとしないイさんが憎らしかった。
민준이는 태권도 연습을 하기 싫어서 꾀부리며 선생님을 피해 도망만 다녔다.
ミンジュンはテコンドーの練習をしたくなくてサボりながら先生を避けて逃げ回ってばかりいた。
승규 씨는 사람이 참 바르고 우직한 것 같아요.
スンギュさんは本当に真面目で実直な人みたいです。
다부지다
dabujida
しっかりしている
승규의 다부진 각오와 열정으로 가득한 눈빛은 면접관들의 마음을 움직였다.
スンギュのしっかりした覚悟と情熱に満ちた眼差しは面接官たちの心を動かした。
웅변 대회에서 우승을 차지한 꼬마는 다부지게 우승 소감을 말했다.
弁論大会で優勝した子どもはしっかりと優勝の感想を述べた。
그 선수 슬럼프인 것 같더니, 어제 인터뷰하는 것 보니까 마음 잡은 것 같더라.
あの選手スランプみたいだったけど、昨日インタビューを見たら気持ちを立て直したみたいだったよ。
당부하다
dangbuhada
言い聞かせる
어머니는 유학을 떠나는 아들에게 건강을 조심하라고 당부했다.
母は留学に発つ息子に健康に気をつけるようにと言い聞かせた。
당국에서는 어린이와 노인은 반드시 독감 예방 접종을 받으라고 당부했다.
当局は子どもと高齢者に必ずインフルエンザの予防接種を受けるようにと言い聞かせた。
언론에서는 가짜 약에 주의할 것을 시민들에게 당부했지만 피해는 줄어들지 않고 있다.
メディアは偽薬に注意するよう市民に言い聞かせたが、被害は減っていない。
고수하다
gosuhada
固守する
김 선생은 변화를 싫어해서 계속 똑같은 방식의 수업을 고수한다.
キム先生は変化を嫌って、ずっと同じ方式の授業を固守する。
우리 팀 선수들은 일 위의 자리를 고수하기 위해 혹독한 훈련을 마다하지 않고 견뎠다.
私たちのチームの選手たちは一位の座を固守するために過酷な訓練を厭わず耐えた。
네 입장만 고수하지 말고 내 말도 좀 들어 봐.
自分の立場ばかり固守しないで、私の話も少し聞いてみて。
급수되다
geupssudoeda
給水される
집에 보일러가 고장이 나는 바람에 온수가 급수되지 않는다.
家のボイラーが故障してお湯が給水されない。
상수도 처리장에서 정수된 깨끗한 수돗물이 가정으로 급수되고 있다.
上水道処理場で浄水されたきれいな水道水が家庭に給水されている。
일반적으로 중소 규모의 공장이나 사업장에서 사용하는 물은 상수도에 의해 급수된다.
一般的に中小規模の工場や事業所で使用する水は上水道によって給水される。
늙수그레하다
neukssugeurehada
老けて見える
행복한 노년을 위한 강연에는 늙수그레한 중년의 부부들이 많이 참가했다.
幸せな老後のための講演には老けて見える中年の夫婦たちが多く参加した。
오랜만에 보니 우리 둘 다 참 늙수그레하게 변했네.
久しぶりに会ってみると、私たち二人とも本当に老けて見えるように変わったね。
그러게, 젊을 때는 안 늙을 것만 같았는데 세월이 빨라.
そうだね、若い時は老けないと思っていたのに、時が経つのが早いね。
갸우뚱갸우뚱하다
gyauttunggyauttunghada
しきりに首を傾ける
승규는 어디가 불편한지 몸을 갸우뚱갸우뚱하며 걸어 다녔다.
スンギュはどこか具合が悪いのか、体をしきりに傾けながら歩き回った。
민준이는 장난감 조립이 잘 되지 않는지 고개를 계속 갸우뚱갸우뚱했다.
ミンジュンはおもちゃの組み立てがうまくいかないのか、しきりに首を傾け続けた。
선생님이 숙제 검사를 하겠다고 하자 학생들은 숙제가 없었다는 듯 고개를 갸우뚱갸우뚱했다.
先生が宿題のチェックをすると言うと、生徒たちは宿題がなかったかのようにしきりに首を傾けた。
갸우뚱거리다
gyauttunggeorida
ぐらぐら揺れる
한밤중에 바람이 세어지자 선체는 심하게 갸우뚱거리기 시작했다.
真夜中に風が強くなると、船体はひどくぐらぐら揺れ始めた。
지수는 덜 깬 잠을 깨기 위해 머리와 몸을 갸우뚱거리며 운동을 했다.
ジスは寝ぼけた頭を覚ますために頭と体をぐらぐら揺らしながら運動をした。
저 여자는 불안하게 자꾸 갸우뚱거리며 걸어.
あの女性は不安そうにしきりにぐらぐら揺れながら歩く。
갸우뚱대다
gyauttungdaeda
ぐらつく
지수는 목이 아파서 고개를 계속 갸우뚱댔다.
ジスは首が痛くて頭をずっとぐらつかせた。
승규가 강에 띄운 종이배는 갸우뚱대다가 결국 물에 빠졌다.
スンギュが川に浮かべた紙の船はぐらついた末に結局水に沈んだ。
아빠, 자전거가 자꾸 갸우뚱대서 넘어질 것 같아 무서워요.
お父さん、自転車がしきりにぐらついて倒れそうで怖いです。
걷어치우다
geodeochiuda
はねのける
나는 방바닥에 널브러져 있던 잡동사니들을 걷어치우고 청소를 시작했다.
私は床に散らかっていたがらくたをはねのけて掃除を始めた。
민준이는 전화벨 소리에 깜짝 놀라서 이불을 확 걷어치우고 벌떡 일어났다.
ミンジュンは電話の音にびっくりして布団をパッとはねのけて飛び起きた。
지수야, 방 안이 지저분하게 이게 다 뭐니?
ジス、部屋の中がこんなに散らかって、これ全部何なの?
게우다
geuda
吐く
동생은 멀미가 나서 아까 먹은 것을 다 게웠다.
弟は乗り物酔いをしてさっき食べたものを全部吐いた。
속이 좋지 않다던 친구는 결국 삼킨 것을 게워 내고야 말았다.
具合が悪いと言っていた友達は結局飲み込んだものを吐き出してしまった。
의사 선생님, 우리 애가 자꾸 먹은 것을 게워요.
先生、うちの子がしきりに食べたものを吐きます。
곧추세우다
gotchuseuda
まっすぐに立てる
민준이는 졸다가 선생님이 부르는 소리에 놀라 몸을 곧추세웠다.
ミンジュンはうたた寝をしていたが、先生が呼ぶ声に驚いて体をまっすぐに立てた。
외국인 친구가 불고기 맛이 좋다며 엄지손가락을 곧추세워 보였다.
外国人の友達はプルコギの味がいいと言って親指をまっすぐに立てて見せた。
너 왜 그렇게 허리를 곧추세우고 앉아 있어? 불편하지 않니?
あなた、なんでそんなに腰をまっすぐに立てて座っているの?不便じゃない?
남우세스럽다
namuseseureoptta
世間体が悪い
다 큰 남자들이 강가에서 옷을 벗고 노는 모습이 남우세스러웠다.
いい大人の男たちが川辺で服を脱いで遊ぶ姿は世間体が悪かった。
한 아저씨가 전철 안에서 큰 소리로 통화를 하는 모습이 남우세스러워 보였다.
あるおじさんが電車の中で大きな声で電話をしている姿は世間体が悪く見えた。
주인은 곧 귀한 손님들이 오는데 일하는 사람들의 누추한 모습이 남우세스럽다며 그들을 나가 있게 했다.
主人はまもなく大事な客が来るのに、働く人たちのみすぼらしい姿が世間体が悪いと言って彼らを外に出させた。
뉘우치다
nwiuchida
悔い改める
어린 아들은 부모님의 말씀을 어기고 그곳에 간 것을 뉘우쳤다.
幼い息子は両親の言いつけに背いてそこに行ったことを悔い改めた。
그 사형수는 자신의 죄를 깊이 뉘우치고 피해자 가족들에게 진심으로 사죄했다.
その死刑囚は自分の罪を深く悔い改め、被害者家族に心から謝罪した。
지난번에는 제가 말을 좀 심하게 한 것 같습니다. 죄송해요. 앞으로는 그런 일이 없도록 주의하겠습니다.
前回は私が少しきついことを言ったようです。すみません。今後はそのようなことがないよう気をつけます。
되세우다
doeseuda
立て直す
그는 운동장에 쓰러져 있는 아이들을 되세워 다시 뛰게 했다.
彼は運動場で倒れている子どもたちを立て直してまた走らせた。
사람들은 바람에 넘어지거나 뽑힌 나무들을 되세우고 있었다.
人々は風で倒れたり根こそぎ引き抜かれたりした木々を立て直していた。
나는 넘어진 표지판을 되세웠지만 계속해서 옆으로 넘어졌다.
私は倒れた標識を立て直したが、繰り返し横に倒れた。
보우하다
bouhada
見守る
한국의 애국가에는 하느님이 나라를 보우하신다는 내용이 있다.
韓国の愛国歌には神様が国を見守っておられるという内容がある。
할머니는 조상이 우리 가족을 보우한다며 정성스럽게 제사를 드리셨다.
おばあさんは先祖が私たち家族を見守っていると言って心を込めて祭祀を執り行われた。
건국 신화를 보면 하늘에서 왕이 내려왔다는 내용이 있더라.
建国神話を見ると、天から王が降りてきたという内容があったよ。
불태우다
bultaeuda
焼き払う
이 장군은 해적의 배를 모두 불태우고 그들을 소탕했다.
イ将軍は海賊の船をすべて焼き払い、彼らを掃討した。
반란군은 수 백 곳의 마을을 불태우고 무고한 시민들을 죽였다.
反乱軍は数百か所の村を焼き払い、無実の市民を殺した。
김 씨는 증거를 인멸하기 위해 대출 관련 서류를 모두 불태웠다.
キムさんは証拠を隠滅するためにローン関連の書類をすべて焼き払った。
앞장세우다
apjjangseuda
先頭に立たせる
우리는 지수의 차를 앞장세우고 가다가 그만 차를 놓쳐 길을 잃고 말았다.
私たちはジスの車を先頭に立たせて進んでいたが、うっかり車を見失って道に迷ってしまった。
엄마는 나를 때린 애가 누구냐며 그 집으로 안내하라고 자꾸 나를 앞장세웠다.
母は私を叩いた子は誰かと言って、その家へ案内しろとしきりに私を先頭に立たせた。
나는 길을 제일 잘 아는 사람을 앞장세우고 나머지 사람들을 안내하라고 했다.
私は道を一番よく知っている人を先頭に立たせて残りの人たちを案内するように言った。
예우하다
yeuhada
丁重にもてなす
우리 학생들은 퇴임하시는 선생님을 예우해 드리면서 감사와 존경을 표했다.
私たちの生徒は退任される先生を丁重にもてなして感謝と尊敬を表した。
나는 존경하는 교수님께 예우하는 태도로 정성껏 음식을 대접해 드렸다.
私は尊敬する教授に丁重にもてなす態度で心を込めて食事を差し上げた。
요즘 아이들은 노인들을 예우하는 법을 모르나 봐.
最近の子どもたちはお年寄りを丁重にもてなす方法を知らないみたいだ。
우격다짐하다
ugyeokttajimhada
力ずくで押し通す
김 씨는 상인에게 우격다짐하여 값을 억지로 깎았다.
キムさんは商人に力ずくで押し通して値段を無理やり値切った。
할아버지는 항상 가족들에게 우격다짐하시고 집안의 사소한 일까지 당신 뜻대로 결정하셨다.
おじいさんはいつも家族に力ずくで押し通し、家の些細なことまで自分の意のままに決められた。
동생을 우격다짐해서 장난감을 뺏었다니 엄마는 실망이 크구나.
弟に力ずくで押し通しておもちゃを奪ったなんて、お母さんはとても失望しているよ。
거주하다
geojuhada
居住する
그는 미국에 오래 거주해서 영어를 능숙하게 구사한다.
彼はアメリカに長く居住していて英語を上手に話す。
도시에 거주하는 사람들이 늘어나면서 극심한 교통난과 토지 부족 문제가 발생했다.
都市に居住する人が増えるにつれ、深刻な交通難と土地不足の問題が発生した。
라스베이거스는 사람이 거주하기 힘든 곳 아닌가요?
ラスベガスは人が居住するのが難しい場所ではないですか?
견주다
gyeonjuda
比べる
달리기에 관한 한 우리 반에서 지수와 견줄 만한 사람은 아무도 없다.
走ることに関しては私たちのクラスでジスと比べられる人は誰もいない。
국내 자동차 산업이 발달하면서 국산 자동차의 품질이 해외 유명 차에 견주어도 손색이 없을 만큼 좋아졌다.
国内の自動車産業が発達し、国産車の品質は海外の有名車と比べても遜色ないほど良くなった。
감독님, 다음 경기에는 어떤 선수들을 내보내실 건가요?
監督、次の試合にはどの選手たちを出されるおつもりですか?
경주하다
gyeongjuhada
傾ける
우리 회사는 생산성 향상에 최선의 노력을 경주하고 있다.
私たちの会社は生産性向上に最善の努力を傾けている。
선거를 앞두고 후보자들은 더 많은 표를 얻기 위해 총력을 경주했다.
選挙を控えて候補者たちはより多くの票を得るために総力を傾けた。
좋은 회사에 취직하기 위해 온 힘을 경주했는데 결과가 좋지 않아요.
良い会社に就職するために全力を傾けたのに結果が良くないです。
굶주리다
gumjurida
飢餓に苦しむ
우리 집은 비싼 음식은 못 먹어도 끼니를 굶주릴 정도로 가난하지는 않았다.
うちは高い食べ物は食べられなくても、食事を抜くほど飢餓に苦しむほど貧しくはなかった。
유민이는 며칠 굶주렸더니 너무 배가 고파서 종이도 씹어먹을 수 있을 것 같았다.
ユミンは何日か飢餓に苦しんでいたら、あまりにお腹が空いて紙も噛んで食べられそうだった。
무슨 밥을 며칠 굶주린 사람처럼 허겁지겁 먹어?
どうしてご飯を何日も飢餓に苦しんだ人みたいにがつがつ食べるの?
도주하다
dojuhada
逃走する
그는 차로 사람을 다치게 한 뒤 그대로 도주한 죄로 경찰에 붙잡혔다.
彼は車で人にけがを負わせた後、そのまま逃走した罪で警察に捕まった。
은행원은 고객들의 예금을 가로채 해외로 도주하다가 경찰에게 잡혔다.
銀行員は顧客の預金を横領して海外へ逃走している途中で警察に捕まった。
어젯밤, 살인 혐의로 체포된 김 모 씨가 수갑을 풀고 경찰의 눈을 피해 도주했습니다.
昨夜、殺人容疑で逮捕されたキム某氏が手錠を外し、警察の目を逃れて逃走しました。
독주하다
dokjjuhada
独走する
많은 사람들이 이번 달리기 대회에 참가했지만 모두 중도 포기해 나만이 독주하게 되었다.
多くの人が今回のマラソン大会に参加したが、みんな途中で棄権し、私だけが独走することになった。
끝까지 포기하지 않고 그가 독주하는 모습을 지켜본 사람들은 그가 꼴찌로 들어왔음에도 열렬한 환호를 보냈다.
最後まで諦めずに彼が独走する姿を見守った人々は、彼がびりで入ってきたにもかかわらず熱烈な歓声を送った。
동분서주하다
dongbunseojuhada
東奔西走する
그 보험 회사는 사고 관련자의 과실 여부를 조사하려고 동분서주하였다.
その保険会社は事故関係者の過失の有無を調査しようと東奔西走した。
시장은 지역 현안 사업을 추진할 재원을 확충하기 위해 동분서주하고 있다.
市長は地域の懸案事業を推進する財源を拡充するために東奔西走している。
너희 언니는 요즘 어떻게 지내? 곧 결혼한다고 했지?
あなたのお姉さんは最近どう過ごしているの?もうすぐ結婚するって言ってたよね?
간추리다
ganchurida
まとめる
이 대리는 바닥에 떨어뜨린 서류들을 주워서 간추렸다.
イ代理は床に落とした書類を拾ってまとめた。
유민이는 악보들을 간추려서 피아노 위에 올려놓았다.
ユミンは楽譜をまとめてピアノの上に置いた。
여보, 오늘 재활용 쓰레기 버리는 날이에요. 재활용 신문지 좀 버리고 오세요.
あなた、今日はリサイクルゴミの日ですよ。リサイクル新聞紙を捨ててきてください。
거추장스럽다
geochujangseureoptta
邪魔になる
주렁주렁 장식이 달린 옷은 운동을 할 때 거추장스럽다.
たくさんの飾りがついた服は運動をする時邪魔になる。
안경을 며칠 써 보니 어지럽고 거추장스러워 매우 불편했다.
眼鏡を数日かけてみたら目が回って邪魔になり、とても不便だった。
공부하는데 고개가 숙여지니까 머리카락이 거추장스럽게 느껴지네.
勉強していて頭を下げると髪の毛が邪魔になるように感じるね。
곧추서다
gotchuseoda
まっすぐに立つ
양 길가에 빽빽이 곧추선 나무들이 시원한 그늘을 만들었다.
道の両側にびっしりとまっすぐに立った木々が涼しい木陰を作った。
깜깜한 밤에 들리는 이상한 소리에 내 머리카락이 모두 곧추서는 것 같았다.
真っ暗な夜に聞こえる不思議な音に私の髪の毛が全部まっすぐに立つようだった。
우와, 이 건물을 보니 당시의 왕실의 위용이 느껴져.
うわあ、この建物を見ると当時の王室の威容が感じられるね。
꿰맞추다
kkwematchuda
こじつける
그들은 제대로 검증하지 않고 검사 결과를 가설에 대충 꿰맞추어 보고서를 작성했다.
彼らはきちんと検証せず、検査結果を仮説に適当にこじつけて報告書を作成した。
나는 가사가 생각이 나지 않아 대충 가사를 꿰맞추며 노래를 불렀다.
私は歌詞が思い出せず、適当に歌詞をこじつけながら歌を歌った。
학계에서는 종종 외국 이론에 우리 현실을 꿰맞추는 일이 있다.
学界ではしばしば外国の理論に私たちの現実をこじつけることがある。
들추다
deulchuda
めくる
승규야, 왜 공부는 안 하고 책장 들추는 시늉만 하고 있어?
スンギュ、なんで勉強しないでページをめくるふりだけしてるの?
요즘 고민이 많아 책에 집중이 안 돼서 그래요.
最近悩みが多くて本に集中できないからです。
아이들은 냇가에서 돌을 들추어 가며 돌 틈에 숨은 가재를 잡느라 신이 났다.
子どもたちは小川で石をめくりながら石の隙間に隠れたザリガニを捕まえるのに夢中だった。
반추하다
banchuhada
反芻する
모교를 찾을 때마다 나는 지난 유년 시절을 반추하게 된다.
母校を訪れるたびに私は過ぎ去った幼年時代を反芻することになる。
작가는 자신의 젊은 시절을 반추하며 이 그림을 그렸다고 한다.
作家は自分の若い頃を反芻しながらこの絵を描いたという。
그는 시를 쓰는 것이 괴로웠지만 곰곰이 반추해 보면 시를 쓰는 순간만큼 평온한 시간도 없었다.
彼は詩を書くことが苦しかったが、じっくり反芻してみると詩を書く瞬間ほど穏やかな時間もなかった。
발맞추다
balmatchuda
歩調を合わせる
남북 화해 분위기에 발맞춰 정부는 북한에 식량과 의약품을 지원하기로 결정했다.
南北和解の雰囲気に歩調を合わせて政府は北朝鮮に食糧と医薬品を支援することにした。
우리나라도 이제 선진 국가와 발맞추어 사회 복지 제도를 발전시켜야 할 때이다.
我が国もそろそろ先進国と歩調を合わせて社会福祉制度を発展させるべき時だ。
우리 회사는 정보화 시대에 발맞춰 모든 사원들에게 컴퓨터를 보급했다.
私たちの会社は情報化時代に歩調を合わせてすべての社員にコンピューターを普及させた。
부추기다
buchugida
けしかける
옷 가게 점원은 옷이 굉장히 잘 어울린다며 나를 부추겨 옷을 사게 만들었다.
洋服店の店員は服がとてもよく似合うと言って私をけしかけて服を買わせた。
장난기가 많은 남자 아이들은 서로 심한 장난을 부추기다가 사고를 내기도 한다.
いたずら好きな男の子たちはお互いにひどいいたずらをけしかけ合って事故を起こすこともある。
민준아, 너 어제 왜 그렇게 술을 많이 마셨니?
ミンジュン、あなた昨日どうしてそんなにお酒をたくさん飲んだの?
소추하다
sochuhada
訴追する
우리 기관은 기업의 불공정 행위를 조사하고 소추하는 일을 한다.
私たちの機関は企業の不公正行為を調査し訴追する仕事をする。
가수가 자신의 노래를 표절한 유명 작곡가를 수사 당국에 소추해 달라고 요구했다.
歌手は自分の歌を盗作した有名作曲家を捜査当局に訴追してほしいと要求した。
국제 형사 재판소는 국제 범죄에 책임 있는 개인을 소추해 형사 처벌하기 위해 창설되었다.
国際刑事裁判所は国際犯罪に責任のある個人を訴追し刑事処罰するために創設された。
추궁하다
chugunghada
追及する
경찰은 범인을 추궁하여 다른 범죄 사실까지 밝혀냈다.
警察は犯人を追及して他の犯罪事実まで明らかにした。
회사에서는 거래 실패에 대해 담당자에게 책임을 추궁했다.
会社では取引失敗について担当者に責任を追及した。
요즘 친구가 자꾸 날 피하는 게 뭔가 잘못한 게 있는 것 같아.
最近友達がしきりに私を避けているのが、何か悪いことをしたみたいだ。
추근거리다
chugeungeorida
しつこく言い寄る
예쁘고 착한 친구에게는 은근히 추근거리는 사람들이 많았다.
きれいで優しい友達にはさりげなくしつこく言い寄る人が多かった。
지수는 다른 여학생들이 남자 친구에게 자꾸 추근거려서 걱정이었다.
ジスは他の女子学生が彼氏にしきりにしつこく言い寄るので心配だった。
저번에 만난 선배가 밥을 사 주시기로 했어.
この前会った先輩がご飯をおごってくれることになったの。
추락하다
churakada
墜落する
눈길을 달리던 자동차가 언덕 아래로 추락했다.
雪道を走っていた自動車が丘の下に墜落した。
오늘 낮에 바다로 추락한 비행기 탑승자들은 지금 모두 위험에 처해 있다.
今日昼間に海に墜落した飛行機の搭乗者たちは今みんな危険にさらされている。
산을 오르던 등산객 두 명이 빙판에 미끄러져 낭떠러지로 추락해 사망했다.
山を登っていた登山客二人が氷の上で滑って崖から墜落して死亡した。
추레하다
churehada
よれよれだ
그는 추레한 행색으로 거지꼴을 하고 나타났다.
彼はよれよれの身なりで乞食のような姿で現れた。
승규는 며칠 밤을 새운 듯한 추레한 몰골로 강의실로 들어왔다.
スンギュは何日も夜を明かしたようなよれよれの姿で講義室に入ってきた。
호텔 결혼식장에 간 민준은 추레한 자신의 양복이 조금 부끄럽게 느껴졌다.
ホテルの結婚式場に行ったミンジュンはよれよれの自分のスーツが少し恥ずかしく感じられた。
추리다
churida
選りすぐる
김 사장은 수확한 사과 중에 좋은 것만을 추려서 상자에 담았다.
キム社長は収穫したりんごの中から良いものだけを選りすぐって箱に詰めた。
이번 우리 회사 신입 사원 지원자 중에서 면접 대상자로 10명을 추렸다.
今回私たちの会社の新入社員応募者の中から面接対象者として十人を選りすぐった。
선생님은 수학 성적이 우수한 몇 명을 추려서 수학 경진 대회에 내보냈다.
先生は数学の成績が優秀な数名を選りすぐって数学コンクールに送り出した。
추리하다
churihada
推理する
조사팀은 그가 수천만 원대의 돈을 받았으리라고 추리하고 있었다.
調査チームは彼が数千万ウォン相当の金を受け取ったのだろうと推理していた。
김 반장과 수사팀은 사건의 내용을 추리하며 조사를 진행해 나갔다.
キム班長と捜査チームは事件の内容を推理しながら調査を進めていった。
승규는 민준이 분명히 아직도 고향에 살고 있을 것이라고 추리했다.
スンギュはミンジュンが確かにまだ故郷に住んでいるだろうと推理した。
추모하다
chumohada
追悼する
우리는 돌아가신 최 교수님을 추모하며 기념비를 세웠다.
私たちは亡くなったチェ教授を追悼して記念碑を建てた。
승규의 가족은 돌아가신 할아버지를 기리고 추모하며 제사를 지냈다.
スンギュの家族は亡くなった祖父を偲び追悼して祭祀を行った。
오늘은 김 선생이 돌아가신지 삼 주년을 맞아 그를 추모하는 행사가 시청 앞에서 열렸다.
今日はキム先生が亡くなってから三周年を迎え、彼を追悼する行事が市庁前で開かれた。
쿠당탕거리다
kudangtanggeorida
ドタバタ音を立てる
아이들이 거실 바닥을 쿠당탕거리며 뛰어다녀서 정신이 하나도 없다.
子どもたちがリビングの床でドタバタ音を立てながら走り回って気が全く休まらない。
아랫집인데요, 밤낮 쿠당탕거리는 소리에 생활을 제대로 할 수가 없을 지경이에요.
下の階なんですが、昼夜ドタバタ音を立てる音でまともに生活できないほどです。
할머니는 마룻바닥에서 쿠당탕거리며 시끄럽게 노는 아이들을 혼내셨다.
おばあさんは床でドタバタ音を立てながらうるさく遊ぶ子どもたちを叱った。
쿠당탕대다
kudangtangdaeda
ガタガタ音を立てる
한쪽에 세워 둔 목재가 갑자기 쿠당탕대며 쓰러졌다.
片方に立てておいた木材が突然ガタガタ音を立てながら倒れた。
아이들은 온 집 안을 쿠당탕대며 정신없이 뛰어다녔다.
子どもたちは家中をガタガタ音を立てながら夢中で走り回った。
천장에서 이렇게 크게 쿠당탕대는 소리가 나다니, 무슨 일이죠?
天井からこんなに大きくガタガタ音を立てる音がするなんて、どうしたんですか?
쿠당탕하다
kudangtanghada
ドスンと音を立てる
지수가 갑자기 균형을 잃으며 쿠당탕하고 넘어졌다.
ジスが突然バランスを崩してドスンと音を立てて倒れた。
놀이터에서 아이들은 신이 난다며 쿠당탕하고 뛰어다녔다.
遊び場で子どもたちは楽しいとドスンと音を立てながら走り回った。
차에 실려 있던 건축용 자재들이 쿠당탕하는 소리를 내며 바닥으로 떨어졌다.
車に積まれていた建築用資材がドスンと音を立てながら床に落ちた。
건투하다
geontuhada
健闘する
동생은 교내 달리기 대회에서 예상한 것 이상으로 건투해 이 등을 했다.
弟は校内マラソン大会で予想以上に健闘して二位になった。
우리 팀은 실력 차이에도 불구하고 마지막까지 건투하여 승리를 차지했다.
私たちのチームは実力差にもかかわらず最後まで健闘して勝利を収めた。
이번 대회에서 생각보다 성적이 좋지 않아서 속상해요.
今回の大会で思ったより成績が良くなくて悔しいです。
분투하다
buntuhada
奮闘する
우리 부대는 엄청난 수의 적군을 맞아 죽기를 각오하고 분투한 결과 기적과 같은 승리를 거뒀다.
私たちの部隊は膨大な数の敵軍を相手に死を覚悟して奮闘した結果、奇跡のような勝利を収めた。
지수는 올해 목표인 10킬로그램의 살을 빼기 위해 운동과 음식 조절을 하며 분투하고 있다.
ジスは今年の目標である十キログラムの減量のために運動と食事管理をしながら奮闘している。
이 시험은 합격하기 어려운 시험이니 중간에 포기하지 말고 끝까지 분투하는 사람만 합격할 수 있을 거야.
この試験は合格するのが難しい試験だから、途中で諦めずに最後まで奮闘する人だけが合格できるだろう。
의기투합하다
uigituhapada
意気投合する
형은 동생과 의기투합해 새로운 일을 시작했다.
兄は弟と意気投合して新しい仕事を始めた。
회사는 임금을 올리지 않으면 파업에 들어가겠다고 의기투합한 노동자들의 요구를 들어주었다.
会社は賃金を上げなければストライキに入ると意気投合した労働者たちの要求を受け入れた。
우리가 당연히 쉽게 이길 줄 알았는데 이번 경기는 너무 힘드네.
私たちは当然楽に勝てると思っていたのに、今回の試合はとても大変だね。
전투하다
jeontuhada
戦闘する
장군은 적과 전투하기에 앞서 마지막으로 작전을 점검했다.
将軍は敵と戦闘する前に最後に作戦を点検した。
두 나라가 전투하는 과정에서 희생된 군사의 수는 만 명에 가까웠다.
二つの国が戦闘する過程で犠牲になった兵士の数は一万人近くにのぼった。
우리 같은 일반 사병들이 적의 특수 부대와 전투해서 이기는 것은 불가능한 일이다.
私たちのような一般兵士が敵の特殊部隊と戦闘して勝つことは不可能なことだ。
투과하다
tugwahada
透過する
뜨거운 물이 커피 가루를 투과하여 진한 커피가 만들어졌다.
熱いお湯がコーヒー粉を透過して濃いコーヒーができた。
바다의 색깔은 바닷물을 투과하는 빛의 파장에 영향을 받는다.
海の色は海水を透過する光の波長に影響を受ける。
밖에서 아이들이 떠드는 소리가 문을 투과하고 방 안으로 들어왔다.
外で子どもたちが騒ぐ音がドアを透過して部屋の中に入ってきた。
투덜거리다
tudeolgeorida
ぶつぶつ文句を言う
아저씨는 삶이 팍팍하다고 투덜거리며 술을 마셨다.
おじさんは人生がきついとぶつぶつ文句を言いながら酒を飲んだ。
옷장을 뒤지던 유민이는 입을 옷이 없다고 투덜거렸다.
クローゼットを漁っていたユミンは着る服がないとぶつぶつ文句を言った。
당신, 내가 만든 음식이 맛없다고 투덜거릴 거면 먹지 마세요.
あなた、私が作った料理がまずいとぶつぶつ文句を言うつもりなら食べないでください。
투덜투덜하다
tudeoltudeolhada
ぶつくさ言う
민준이는 더우면 덥다고, 추우면 춥다고 투덜투덜해.
ミンジュンは暑ければ暑いと、寒ければ寒いとぶつくさ言う。
걘 왜 그렇게 불만이 많니?
あの子はどうしてそんなに不満が多いの?
지수는 승규가 약속보다 늦게 왔다고 투덜투덜하였다.
ジスはスンギュが約束より遅れて来たとぶつくさ言った。
투박스럽다
tubaksseureoptta
ごつごつしている
나는 아버지의 굳은살이 박혀 있는 투박스러운 손을 잡았다.
私は父のタコができたごつごつした手を握った。
시골 아낙이 입고 있던 바지는 투박스럽고 촌스러웠다.
田舎の女性が着ていたズボンはごつごつしていて田舎くさかった。
그 투박스럽고 볼품없는 가방은 그만 좀 들고 다녀라.
そのごつごつしてみすぼらしいカバンはもう持ち歩くのをやめなさい。
짙푸르다
jitpureuda
紺碧だ
거실에 걸려 있는 그의 작품은 짙푸른 바다와 흰 갈매기의 조화가 인상적이다.
リビングに掛けられている彼の作品は紺碧の海と白いかもめの調和が印象的だ。
여름이 되자 연두색이었던 나무들이 모두 짙푸른 색을 띠었다.
夏になると黄緑色だった木々が皆紺碧の色を帯びた。
하늘 좀 봐. 어쩜 저렇게 짙푸를 수가 있지?
空を見て。どうしてあんなに紺碧でいられるんだろう?
푸근하다
pugeunhada
暖かくて心地よい
김 씨는 푸근한 외투를 꺼내 입었다.
キムさんは暖かくて心地よいコートを取り出して着た。
난방기가 고장이 나자 푸근한 담요를 찾아 꺼냈다.
暖房器が故障すると暖かくて心地よい毛布を探して取り出した。
지수야, 엄마가 날씨가 추워서 솜이불을 꺼내 놓았어.
ジス、寒いからお母さんが綿布団を出しておいたよ。
푸드덕거리다
pudeudeokkkeorida
せわしなく羽ばたく
식당 주인이 잡으려는 꿩이 푸드덕거리며 날갯짓을 했다.
食堂の主人が捕まえようとする雉がせわしなく羽ばたいた。
동생의 손아귀에 있는 참새는 날개를 푸드덕거리며 안간힘을 썼다.
弟の手の中にいるスズメは翼をせわしなく羽ばたかせながら必死にもがいた。
사육장 청소를 할 동안 문 잠그는 것 잊지 마세요.
飼育場の掃除をする間、ドアの鍵をかけるのを忘れないでください。
푸드덕푸드덕하다
pudeudeokpudeudeokada
何度も羽ばたく
그물에 걸린 새는 도망을 가려고 계속 푸드덕푸드덕했다.
網にかかった鳥は逃げようと何度も羽ばたき続けた。
하늘을 날던 새는 날개를 푸드덕푸드덕하며 땅으로 내려왔다.
空を飛んでいた鳥は翼を何度も羽ばたかせながら地面に降りてきた。
새들은 날개를 푸드덕푸드덕하며 하늘을 가로지르며 날아갔다.
鳥たちは翼を何度も羽ばたかせながら空を横切って飛んで行った。
농후하다
nonghuhada
濃厚だ
인도 음식은 독특한 향신료의 농후한 냄새를 띤다.
インド料理は独特な香辛料の濃厚な匂いを帯びる。
검은 구름이 점점 농후해 가는 것이 한차례 소낙비가 쏟아질 날씨였다.
黒い雲がだんだん濃厚になっていくのは一度にわか雨が降る天気だった。
코가 시큰할 정도로 진한데 이게 무슨 냄새죠?
鼻がツンとするほど濃いんですが、これは何の匂いですか?
전무후무하다
jeonmuhumuhada
空前絶後だ
김 선수는 올림픽 역사상 전무후무한 가장 높은 점수로 금메달을 목에 걸었다.
キム選手はオリンピック史上空前絶後の最高得点で金メダルを手にした。
이렇게 짧은 시간에 공연 표가 다 팔린 것은 전무후무할 것이다.
こんなに短い時間で公演チケットが全部売れたのは空前絶後だろう。
지수야, 나 어제 시장에 갔는데 물가가 너무 많이 올랐어.
ジス、私昨日市場に行ったんだけど物価がすごく上がってたよ。
후대하다
hudaehada
厚遇する
신하는 왕을 제대로 후대하지 않아 궁에서 쫓겨났다.
臣下は王をきちんと厚遇せず宮殿から追い出された。
정부는 미국에서 온 정치인들을 후대하여 돌려보냈다.
政府はアメリカから来た政治家たちを厚遇して送り返した。
이 레스토랑은 직원들 교육이 제대로 된 것 같아요.
このレストランは従業員教育がきちんとされているようです。
후들대다
hudeuldaeda
ぶるぶるする
번지 점프를 하려고 서니 다리가 마구 후들댔다.
バンジージャンプをしようと立ったら足がやたらぶるぶるした。
그는 우스꽝스럽게 두 다리를 좌우로 후들대며 춤을 추었다.
彼はおかしく両足を左右にぶるぶるさせながら踊った。
밥을 안 먹었더니 힘이 없어서 다리가 후들대.
ご飯を食べなかったら力がなくて足がぶるぶるする。
괴기하다
goegihada
怪奇だ
점술가는 괴기하게 씩 웃으며 나를 쳐다보았다.
占い師は怪奇ににやりと笑いながら私を見つめた。
사람이 없는 사무실은 이상하도록 썰렁하고 괴기한 느낌을 주었다.
人のいないオフィスは奇妙なほど寒々しく怪奇な感じを与えた。
할아버지께서는 당신이 한쪽 눈을 잃게 된 그 괴기한 얘기를 우리에게 들려주셨다.
おじいさんは自分が片方の目を失うことになったその怪奇な話を私たちに聞かせてくださった。
궐기하다
gwolgihada
蜂起する
마을 주민들이 궐기하여 반대하고 나서자 쓰레기 매립장 건설 계획은 무산되었다.
村の住民が蜂起して反対に立ち上がると、ごみ埋立地建設計画は白紙になった。
독재자를 몰아내고 자유를 되찾기 위해 궐기한 시민들이 매일 시위를 계속하고 있다.
独裁者を追い出し自由を取り戻すために蜂起した市民たちが毎日デモを続けている。
전쟁이 일어나자 남녀노소 가리지 않고 궐기하여 나라를 지키기 위해 적군에 맞서 싸웠다.
戦争が起こると老若男女問わず蜂起し、国を守るために敵軍に立ち向かって戦った。
금기시하다
geumgisihada
タブー視する
성과 관련된 부분은 예전부터 지금까지 모두가 감추고 금기시하는 영역이다.
性に関連する部分は昔から今まで皆が隠しタブー視する領域だ。
옛날부터 한약을 먹을 때에는 술, 돼지고기, 닭고기 등을 먹는 것을 금기시했다.
昔から漢方薬を飲む時には酒、豚肉、鶏肉などを食べることをタブー視した。
싸돌아다니다
ssadoradanida
あちこち歩き回る
승규는 추운 날 밖으로 싸돌아다니다 감기에 걸려 눕고 말았다.
スンギュは寒い日に外をあちこち歩き回って風邪をひいて寝込んでしまった。
나는 젊었을 때 여행이 좋아 전국 방방곡곡을 싸돌아다녔기 때문에 안 가 본 곳이 없다.
私は若い時旅行が好きで全国津々浦々をあちこち歩き回ったので行ったことのない所がない。
오늘 시내에 볼일이 있어서 좀 늦을 것 같아요.
今日市内に用事があるので少し遅れそうです。
쏘다니다
ssodanida
走り回る
우리는 한참을 쏘다니다 지쳐서 집으로 돌아왔다.
私たちはしばらく走り回って疲れて家に帰ってきた。
아이들이 나비를 잡겠다며 온 공원을 쏘다니고 다녔다.
子どもたちが蝶を捕まえると言って公園中を走り回っていた。
매일 바쁘게 쏘다니는 승규는 이곳저곳에 불쑥 나타나곤 했다.
毎日忙しく走り回るスンギュはあちこちにひょっこり現れたりした。
아니꼽다
anikkoptta
癪に障る
김 대리는 다른 사람들을 흉보는 정 대리의 행동이 아니꼬웠다.
キム代理は他の人の悪口を言うチョン代理の行動が癪に障った。
저 녀석 잘난 척하는 모습, 아니꼬워서 못 보겠네.
あいつの偉ぶった態度、癪に障って見ていられないね。
응, 얼마나 잘난 척을 하는지 정말 재수 없어.
うん、どれだけ偉ぶっているか本当に腹が立つ。
어처구니없다
eocheogunieoptta
あきれ返るほどばかげている
사람들이 이 집의 주인인 나를 도둑으로 오해하다니 정말 어처구니없다.
人々がこの家の持ち主である私を泥棒と勘違いするなんて本当にあきれ返るほどばかげている。
나는 시험 답안지에 이름 쓰는 것을 잊어버리는 어처구니없는 실수를 했다.
私は試験の答案用紙に名前を書くのを忘れるあきれ返るほどばかげたミスをした。
우리 팀이 그렇게 쉽게 골을 내주다니 경기를 보는 우리들도 정말 어처구니없고 화가 났다.
私たちのチームがあんなに簡単にゴールを許すなんて、試合を見ている私たちも本当にあきれ返るほどばかげていて腹が立った。
곱디곱다
gopttigoptta
この上なく美しい
푸른 바다 앞에 펼쳐진 모래의 하얀 빛깔이 곱디곱다.
青い海の前に広がる砂の白い色がこの上なく美しい。
결혼식 날 웨딩드레스를 입은 언니의 모습이 참 곱디고왔다.
結婚式の日にウェディングドレスを着た姉の姿は本当にこの上なく美しかった。
피부도 하얗고 얼굴도 예쁘고. 어쩜 딸이 저리 곱디고와요?
肌も白くて顔もきれいで。どうして娘があんなにこの上なく美しいんでしょう?
내디디다
naedidida
踏み出す
길게 늘어선 줄 사이로 승규는 발을 슬그머니 내디뎌 새치기를 했다.
長く並んだ列の間でスンギュはこっそり足を踏み出して割り込みをした。
험한 산으로 등산을 간 지수는 한 발 한 발 조심스럽게 내디디며 산을 올랐다.
険しい山へ登山に行ったジスは一歩一歩慎重に踏み出しながら山に登った。
민준이는 교통사고로 다리를 다쳤다더니 많이 괜찮아졌니?
ミンジュンは交通事故で足をけがしたって言ってたけど、だいぶよくなった?