🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 自然と動物

「自然と動物」のテーマの単語300語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

가축

gachuk
家畜
가축을 기르기 위해 농장을 운영합니다.
家畜を育てるために農場を運営しています。
가축은 중요한 식량 자원입니다.
家畜は重要な食料資源です。
가축을 돌보는 것은 중요합니다.
家畜の世話をすることは重要です。

강물

gangmul
川の水
강물은 매우 깨끗합니다
川の水はとても綺麗です
강물은 우리의 삶을 지속시킵니다
川の水は私たちの生活を支えます
그는 강물에서 물고기를 잡았습니다
彼は川の水で魚を捕まえました

강변

gangbyeon
川辺
강변은 매우 아름답습니다
川辺はとても美しいです
강변에서 산책을 즐깁니다
川辺で散歩を楽しみます
그는 강변에서 피크닉을 했습니다
彼は川辺でピクニックをしました

개구리

gaeguri
カエル
개구리가 노래를 합니다
カエルが歌を歌います
개구리는 녹색입니다
カエルは緑色です
개구리는 물에서 살고 있습니다
カエルは水の中で暮らしています

거미

geomi
クモ
거미는 여덟 개의 다리를 가지고 있다.
クモは八本の足を持っている。
거미는 매우 작다.
クモはとても小さい。
거미는 거미줄을 친다.
クモは巣を張る。

거북이

geobugi
カメ
거북이는 천천히 움직인다.
カメはゆっくり動く。
거북이는 매우 오래 산다.
カメはとても長く生きる。
거북이는 물에서 산다.
カメは水の中で生きる。

고래

gorae
クジラ
고래는 바다에서 살고 있다
クジラは海で暮らしている
고래는 지능이 높다
クジラは知能が高い
그는 고래를 보고 싶다
彼はクジラを見たい

국화

gukwa
국화는 우리 집 앞에 피어있어요
菊はうちの家の前に咲いています
그는 국화를 선물로 받았다
彼は菊をプレゼントとしてもらった
국화는 가을에 피는 꽃이에요
菊は秋に咲く花です

귀신

gwisin
幽霊
저는 귀신을 믿지 않습니다
私は幽霊を信じません
그 집은 귀신이 사는 곳이라고 합니다
その家は幽霊が住むところだそうです
귀신은 존재하지 않는다고 생각합니다
幽霊は存在しないと思います

그늘

geuneul
日陰
나무 아래에는 그늘이 있습니다
木の下には日陰があります
그늘에서 휴식을 취했습니다
日陰で休憩を取りました
그늘은 매우 시원합니다
日陰はとても涼しいです

그루

geuru
木を数える単位
나무의 그루는 아직도 남아 있다.
木の切り株はまだ残っている。
그루는 나무를 세는 단위이다.
「그루」は木を数える単位である。
나무를 잘라내면 그루가 남는다.
木を切り倒すと切り株が残る。

꼬리

kkori
しっぽ
고양이의 꼬리
猫のしっぽ
개의 꼬리
犬のしっぽ
여우의 꼬리
キツネのしっぽ

꿀벌

kkulbeol
ミツバチ
꿀벌이 꽃에서 꿀을 모은다
ミツバチが花から蜜を集める
꿀벌은 매우 중요한 곤충이다
ミツバチはとても重要な昆虫だ
꿀벌이 꿀을 만들기 위해 노력한다
ミツバチが蜜を作るために努力する

나뭇잎

namunnip
木の葉
나무에 나뭇잎이 많다
木に木の葉が多い
나뭇잎이 떨어진다
木の葉が落ちる
나뭇잎이 반들반들하다
木の葉がつやつやしている

낙엽

nagyeop
落ち葉
낙엽이 떨어진다
落ち葉が落ちる
공원에 낙엽이 많다
公園に落ち葉が多い
낙엽을 쓸어야 한다
落ち葉を掃かなければならない

날개

nalgae
새의 날개가 아름답다
鳥の翼が美しい
그는 날개를 펼쳤다
彼は翼を広げた
날개로 하늘을 나는 것이 꿈이다
翼で空を飛ぶことが夢だ

겨울나무

gyeoullamu
冬木
봄이 되자 겨울 내내 얼어 있던 겨울나무에 새싹이 올라온다.
春になると冬の間ずっと凍っていた冬木に新芽が出てくる。
어느 겨울날 잎이 다 떨어져 버린 겨울나무들이 거리에 서 있다.
ある冬の日、葉が全部落ちてしまった冬木が通りに立っている。
눈이 많이 내렸네.
雪がたくさん降ったね。

과일나무

gwaillamu
実のなる木
이 산에는 감나무, 밤나무 등과 같은 과일나무가 많이 있다.
この山には柿の木、栗の木などのような実のなる木がたくさんある。
가을이 되자 할아버지 댁의 과일나무에는 맛있는 열매가 맺혔다.
秋になるとおじいさんの家の実のなる木には美味しい実がなった。
저기 과수원에 있는 과일나무들 좀 봐.
あそこの果樹園にある実のなる木を見て。

나다

nada
生える
봄이 되니 꽃밭에 새싹이 나기 시작했다.
春になると花畑に新芽が生え始めた。
사춘기가 된 아들의 얼굴에 여드름이 많이 났다.
思春期になった息子の顔ににきびがたくさんできた。
어머, 아기가 벌써 이가 났네요?
あら、赤ちゃんはもう歯が生えたんですね?

기르다

gireuda
育てる
나는 개와 고양이를 함께 기르고 있다.
私は犬と猫を一緒に育てている。
할아버지는 시골에서 돼지를 이백 마리나 기르신다.
おじいさんは田舎で豚を二百匹も育てていらっしゃる。
화초 기르는 일이 어렵지 않나요?
草花を育てるのは難しくないですか?

마리

mari
아버지는 시장에서 갈치 두 마리를 사오셨다.
父は市場で太刀魚を二匹買ってきてくださった。
동생은 집에 들어온 모기 두 마리를 잡느라고 야단이었다.
弟は家に入ってきた蚊を二匹捕まえようと大騒ぎだった。
너희 집에서는 개를 몇 마리 기르니?
あなたの家では犬を何匹育てているの?

자연

jayeon
自然
인류는 자연을 극복하기 위해 과학 기술을 발전시켜 왔다.
人類は自然を克服するために科学技術を発展させてきた。
한번 태어난 생명이 언젠가 죽는 것은 거스를 수 없는 자연의 이치이다.
一度生まれた命がいつか死ぬのは逆らえない自然の摂理である。
일본에서 큰 지진이 나서 많은 사람들이 다치고 죽었다는군요.
日本で大きな地震が起きて多くの人が怪我をして亡くなったそうですね。

물고기

mulgogi
魚類
수족관의 물고기들의 입에서는 계속 물방울들이 뽀글거리며 올라왔다.
水族館の魚たちの口からは絶えず水泡がぶくぶくと上がってきた。
최근 환경 오염으로 인해 강에서 물고기가 떼죽음을 당하는 사례가 발생했다.
最近環境汚染により川で魚が大量死する事例が発生した。
아빠, 저 물고기 키우고 싶어요.
お父さん、あの魚を飼いたいです。

모기

mogi
날이 더워서 옥상에서 하룻밤 잤는데 모기에게 온통 심하게 물렸다.
暑い日だったので屋上で一晩寝たら蚊にひどく刺されまくった。
지수는 모기 한 마리가 그녀의 팔에 앉아 있는 것을 보고 손으로 쳐서 죽였다.
ジスは蚊が一匹自分の腕にとまっているのを見て手で叩いて殺した。
등에 모기 물린 데가 가려워 미치겠어.
背中の蚊に刺された所がかゆくてたまらない。

so
시골 큰아버지께서는 벼농사를 그만두시고 소를 기르기로 하셨다.
田舎の伯父さんは稲作をやめて牛を育てることにされた。
마을에 전염병이 돌면서 소나 돼지를 키우는 농가의 피해가 늘고 있다.
村に伝染病が広がり、牛や豚を育てる農家の被害が増えている。
소 다섯 마리.
牛五頭。

코끼리

kokkiri
나는 동물원에 가서 코끼리를 보았다.
私は動物園に行って象を見た。
코끼리는 긴 코로 과일을 받아서 먹었다.
象は長い鼻で果物を受け取って食べた。
동물원의 코끼리.
動物園の象。

산토끼

santokki
野ウサギ
산토끼는 깡충깡충 뛰며 산 속으로 도망갔다.
野ウサギはぴょんぴょん跳ねながら山の中へ逃げていった。
아이들은 산토끼를 잡기 위해 산을 헤매며 이리저리 돌아다녔다.
子どもたちは野ウサギを捕まえるために山をさまよいながらあちこち歩き回った。
드넓은 벌판에는 사슴들과 산토끼가 뛰어 놀고 있었고 작은 새들이 지저귀고 있었다.
広々とした野原には鹿たちと野ウサギが跳ね回って遊んでおり、小さな鳥たちがさえずっていた。

토끼

tokki
ウサギ
내가 다가가자 토끼는 깡충깡충 뛰어서 멀리 도망갔다.
私が近づくとウサギはぴょんぴょん跳ねて遠くへ逃げていった。
토끼는 기다란 귀를 쫑긋 세우고 경계를 늦추지 않았다.
ウサギは長い耳をぴんと立てて警戒を緩めなかった。
이번 시합은 마치 토끼와 거북이의 경주처럼 보이네요.
今回の試合はまるでウサギとカメの競争のように見えますね。

호랑이

horangi
トラ
사냥꾼은 호랑이를 잡기 위해 깊은 산속으로 들어갔다.
狩人はトラを捕まえるために深い山の中へ入った。
호랑이가 ‘어흥’ 하고 포효하는 소리가 어디선가 들려왔다.
トラが「ガオー」と咆哮する音がどこからか聞こえてきた。
호랑이 가죽.
トラの皮。

호수

hosu
이 호수는 수심이 매우 깊어 위험하므로 수영을 금하는 곳이다.
この湖は水深がとても深くて危険なので水泳が禁止されているところだ。
그 도시는 인공 호수와 그 주변에 조성한 아름다운 공원으로 유명하다.
その都市は人工湖とその周辺に造成した美しい公園で有名だ。
여기 경치 정말 좋다.
ここ景色本当にいいね。

캥거루

kaenggeoru
カンガルー
캥거루가 아기 주머니에 새끼를 넣고 뛰어다닌다.
カンガルーが赤ちゃん袋に子どもを入れて走り回る。
나는 지난 주말에 동물원에 가서 캥거루에게 먹이를 주며 사진을 찍었다.
私は先週末動物園に行ってカンガルーに餌をあげながら写真を撮った。
이번 호주 여행에서 가장 기억에 남는 일은 무엇이니?
今回のオーストラリア旅行で一番記憶に残ることは何?

무궁화

mugunghwa
ムクゲ
마당에 흰 무궁화가 활짝 피었다.
庭に白いムクゲが満開に咲いた。
그곳에는 갖가지 빛깔의 무궁화가 흐드러지게 피어 있었다.
そこには様々な色のムクゲが咲き乱れていた。
무궁화가 떨어지다.
ムクゲが散る。

장미

jangmi
バラ
나는 선물로 받은 노란 장미를 꽃병에 꽂아 놓았다.
私はプレゼントでもらった黄色いバラを花瓶に挿しておいた。
장미를 만질 때에는 가시에 찔리지 않도록 조심해야 한다.
バラを触る時にはとげに刺されないように気をつけなければならない。
빨간 장미가 정열적이라면 분홍색 장미는 수줍고 귀여운 느낌이다.
赤いバラが情熱的なら、ピンク色のバラは恥ずかしがり屋でかわいい感じだ。

장미꽃

jangmikkot
バラの花
빨간 장미꽃.
赤いバラの花。
향기로운 장미꽃.
香り高いバラの花。
장미꽃 한 송이.
バラの花一輪。

돼지

dwaeji
돼지는 아무거나 잘 먹고 온순해서 기르기가 쉽다.
豚は何でもよく食べて温順なので育てやすい。
돼지우리 안의 돼지들이 꿀꿀거리며 사료를 먹고 있었다.
豚小屋の中の豚たちがブーブー鳴きながら飼料を食べていた。
돼지는 더럽고 미련해서 싫어요.
豚は汚くて愚かで嫌いです。

피다

pida
咲く
봄이 되자 진달래가 흐드러지게 피었다.
春になるとツツジが咲き乱れた。
사람들은 벚나무에 핀 하얀 벚꽃을 감상했다.
人々は桜の木に咲いた白い桜の花を鑑賞した。
국화는 언제쯤 필까?
菊はいつ頃咲くだろうか?

sae
사냥꾼은 산속에서 총으로 새를 잡고 있다.
狩人は山の中で銃で鳥を捕まえている。
여러 마리의 새들이 하늘을 자유롭게 날고 있다.
何羽もの鳥が空を自由に飛んでいる。
산속의 절에서 잠이 든 나는 새들이 지저귀는 소리에 눈을 떴다.
山の中の寺で眠りについた私は鳥たちがさえずる音で目を覚ました。

hae
太陽
오늘은 먹구름이 해를 가려서 한낮에도 깜깜했다.
今日は黒い雲が太陽を覆って真昼でも真っ暗だった。
그림자는 해가 떠 있는 곳과 반대 방향으로 생긴다.
影は太陽が昇っているところと反対方向にできる。
해가 기울다.
太陽が傾く。

네발

nebal
四つ足
나는 중심 잡기가 쉬운 네발로 된 자전거를 탔다.
私はバランスを取りやすい四つ足になっている自転車に乗った。
두 손과 두 발을 이용해서 네발로 기는 운동은 걷기 운동보다 운동량이 더 많다.
両手と両足を使って四つ足で這う運動はウォーキング運動より運動量が多い。
네발 동물.
四つ足動物。

감나무

gamnamu
柿の木
가을이 되자 감나무에 주황빛 감이 주렁주렁 열렸다.
秋になると柿の木にオレンジ色の柿がたわわに実った。
우리 가족은 뒤뜰에 있는 큰 감나무에서 감을 따서 먹었다.
私たち家族は裏庭にある大きな柿の木から柿を取って食べた。
감나무가 키가 많이 컸네.
柿の木がずいぶん大きくなったね。

고목나무

gomongnamu
古木
고목나무가 드리운 가지 밑은 마을 사람들에게 그늘이 되었다.
古木が垂らした枝の下は村人たちの日陰になった。
삼백 년 된 고목나무는 국가유산으로 지정해 지속적인 보호를 받았다.
三百年になる古木は国家遺産として指定され継続的な保護を受けた。
요즘은 나무가 다 자라기도 전에 잘려 나가서 고목나무를 구하기가 어렵다.
最近は木が育ちきる前に切られてしまい古木を見つけるのが難しい。

꽃나무

kkonnamu
花木
봄이 되자 철쭉과 같은 꽃나무에 꽃이 활짝 피었다.
春になるとツツジのような花木に花が満開に咲いた。
뒷산에는 보랏빛의 꽃망울을 틔운 작은 꽃나무들이 늘어서 있었다.
裏山には紫色のつぼみをつけた小さな花木が立ち並んでいた。
아버지, 귀여운 분홍색 꽃을 피운 이 꽃나무의 이름이 뭐예요?
お父さん、かわいいピンク色の花を咲かせたこの花木の名前は何ですか?

나라꽃

narakkot
国花
러시아에서는 나라꽃을 해바라기로 정했다.
ロシアでは国花をひまわりに定めた。
우리는 대한민국 국민으로서 나라꽃인 무궁화를 소중히 여겨야 한다.
私たちは大韓民国国民として国花であるムクゲを大切にしなければならない。
영국의 나라꽃은 어떤 꽃이야?
イギリスの国花はどんな花なの?

나무뿌리

namuppuri
木の根
동네에 철도가 들어서면서 오백 년 된 느티나무가 나무뿌리까지 뽑히고 말았다.
町に鉄道が敷かれると五百年になるケヤキが木の根まで抜けてしまった。
나무를 옮겨 심을 때에는 흙 속에 박혀 있는 나무뿌리가 다치지 않도록 조심해야 한다.
木を移植する時には土の中に埋まっている木の根を傷つけないように気をつけなければならない。
키가 큰 나무는 어떻게 윗부분까지 영양분을 공급하나요?
背の高い木はどうやって上の部分まで栄養分を供給するんですか?

나무숲

namusup
木々の森
버스의 차창 밖으로 전나무가 무성한 나무숲 풍경이 펼쳐졌다.
バスの車窓の外にモミの木が生い茂った木々の森の風景が広がった。
얼마 전에 가족들과 놀러 갔다가 나무숲에서 삼림욕을 하고 왔다.
少し前に家族と遊びに行って木々の森で森林浴をしてきた。
주말에 산에 갔었다며? 다녀와서 피곤했겠구나.
週末山に行ったんだって?行ってきて疲れたでしょう。

나무줄기

namujulgi
木の幹
집 마당에 심은 감나무의 나무줄기가 쑥쑥 자라 담장 높이만큼 커졌다.
家の庭に植えた柿の木の幹がぐんぐん育って塀の高さほど大きくなった。
나무줄기를 잘라 보면 표면의 나이테를 보고 나무의 나이를 추정할 수 있다.
木の幹を切ってみると表面の年輪を見て木の年齢を推定できる。
어쩌다가 무릎을 다쳤어?
どうして膝をけがしたの?

나뭇가지

namutkkaji
木の枝
연이 나뭇가지 끝에 걸려서 바람에 이리저리 흔들리고 있었다.
凧が木の枝の先に引っかかって風にあちこち揺れていた。
아이들은 나무에 열린 과일을 따려고 긴 막대기로 나뭇가지를 툭툭 쳤다.
子どもたちは木になった果物を取ろうと長い棒で木の枝をとんとんと叩いた。
겨울이 되자 가로수의 잎은 다 떨어지고 앙상한 나뭇가지만이 남아 있었다.
冬になると街路樹の葉はすべて落ち、やせ細った木の枝だけが残っていた。

느티나무

neutinamu
ケヤキ
아버지는 느티나무를 베어 나에게 멋진 책꽂이를 만들어 주셨다.
父はケヤキを切って私に素敵な本棚を作ってくださった。
동네 사람들은 여름이면 느티나무가 만들어 준 그늘에 앉아 더위를 식히곤 했다.
町の人々は夏になるとケヤキが作ってくれた日陰に座って暑さをしのいだものだった。
백 년 된 이 느티나무는 우리 마을의 자랑거리야.
百年になるこのケヤキは私たちの村の自慢だよ。

단풍나무

danpungnamu
カエデ
가을이 되자 교정의 단풍나무들이 빨갛게 물들었다.
秋になるとキャンパスのカエデが赤く染まった。
우리 고장에는 가을이 되면 단풍나무가 아름답게 물드는 산들이 많다.
私たちの地域には秋になるとカエデが美しく色づく山がたくさんある。
어머, 저것 좀 봐. 벌써 가을이 성큼 다가왔네.
あら、あれ見て。もう秋がすっかり近づいてきたね。

당나귀

dangnagwi
驢馬
늙은 당나귀는 이제 힘이 빠져서 짐도 잘 나르지 못했다.
年老いた驢馬はもう力が抜けて荷物もうまく運べなかった。
아버지는 짐을 운반하는 데 쓸 당나귀를 한 마리 사 오셨다.
父は荷物を運ぶのに使う驢馬を一頭買ってきてくださった。
새끼 당나귀.
子どもの驢馬。

대추나무

daechunamu
ナツメの木
우리는 뒷마당에 배나무와 감나무, 대추나무 같은 열매가 열리는 나무를 심었다.
私たちは裏庭に梨の木や柿の木、ナツメの木のような実がなる木を植えた。
대추나무는 매우 단단한 성질을 가지고 있어 예로부터 문지방으로 많이 쓰였다.
ナツメの木はとても硬い性質を持っていて昔から敷居によく使われた。
할머니, 베틀은 무슨 나무로 만들어요?
おばあさん、機織り機は何の木で作るんですか?

동백나무

dongbaengnamu
椿の木
그녀의 집 마당에 심긴 동백나무에는 빨간 꽃들이 피어 있었다.
彼女の家の庭に植えられた椿の木には赤い花々が咲いていた。
동백나무는 추위에 약해 중부 지방에서는 키우기 어렵고 주로 남부 지방의 해안가 등에서 자란다.
椿の木は寒さに弱く中部地方では育てるのが難しく、主に南部地方の海岸沿いなどで育つ。
동백나무를 심다.
椿の木を植える。

밤나무

bamnamu
栗の木
민준은 밤나무 밑에서 떨어진 밤송이를 주웠다.
ミンジュンは栗の木の下に落ちたいがを拾った。
밤나무 숲에는 밤송이와 밤톨들이 여기저기 널려 있었다.
栗の木の森にはいがと栗の実があちこちに散らばっていた。
우리 저 밤나무 아래에서 잠깐 쉬자.
あの栗の木の下でちょっと休もう。

배나무

baenamu
梨の木
한파로 인해 대부분의 농가에서 배나무가 열매를 맺지 못했다.
寒波のせいでほとんどの農家で梨の木が実をつけられなかった。
이 배는 배나무에서 방금 딴 것이라 그런지 유난히 달고 맛있다.
この梨は梨の木からたった今取ったものだからか特別に甘くて美味しい。
배나무 농장.
梨の木の農場。

벚나무

beonnamu
桜の木
절에 가는 길에는 벚나무가 길게 늘어서 있었고 벚꽃이 눈처럼 휘날렸다.
寺へ行く道には桜の木が長く立ち並んでいて、桜の花が雪のように舞っていた。
초여름이 시작될 무렵, 천여 그루의 벚나무가 심겨 있는 정원에는 벚꽃이 진 자리에 버찌가 열리고 있었다.
初夏が始まる頃、千本余りの桜の木が植えられている庭には桜の花が散った場所にさくらんぼがなっていた。
벚나무 꽃.
桜の木の花。

사과나무

sagwanamu
リンゴの木
아버지는 마당에 사과나무 세 그루를 심으셨다.
父は庭にリンゴの木を三本植えられた。
잘 익은 사과가 사과나무에 주렁주렁 달려 있었다.
よく熟したリンゴがリンゴの木にたわわに実っていた。
과수원에 나무가 많이 있네요.
果樹園に木がたくさんありますね。

소나무

sonamu
松の木
식목일을 맞아 마을에서는 어린 소나무 묘목들을 산에 심었다.
植樹の日を迎えて村では若い松の木の苗木を山に植えた。
솔잎을 넣어 밥을 지으면 싱그러운 소나무 향기가 밥에 고스란히 밴다.
松葉を入れてご飯を炊くと、爽やかな松の木の香りがご飯にそのまま染み込む。
주말에 소나무 농장에 가서 깨끗한 공기도 쐬고 구경도 하자.
週末に松の木の農場に行って綺麗な空気も吸って見物もしよう。

솔나무

sollamu
이 산은 겨울에 푸른 잎 위에 하얀 눈이 쌓인 솔나무들이 장관이다.
この山は冬に緑の葉の上に白い雪が積もった松が壮観だ。
내가 살던 집 근처의 들판에는 솔나무가 많이 자라 겨울에도 항상 푸르렀다.
私が住んでいた家の近くの野原には松がたくさん育って冬でもいつも青々としていた。
선생님, 이곳에 있었던 솔나무를 기억하십니까?
先生、ここにあった松を覚えていらっしゃいますか?

강바닥

gangbadak
川底
가뭄에 강물이 말라 강바닥이 다 드러났다.
干ばつで川の水が涸れて川底がすべて露わになった。
강바닥에는 홍수에 쓸려 내려온 모래가 가득 쌓여 있었다.
川底には洪水で流されてきた砂がたくさん積もっていた。
우리 시원하게 여기서 물놀이나 할까?
私たち涼しくここで水遊びでもしようか?

꽃바구니

kkotppaguni
花かご
영수는 어버이날에 부모님께 카네이션 꽃바구니를 만들어 드렸다.
ヨンスは両親の日にご両親にカーネーションの花かごを作ってさしあげた。
오랜 교직 생활 끝에 교장 선생님이 되신 아버지는 동료로부터 축하 꽃바구니를 받아 오셨다.
長い教職生活の末に校長先生になられた父は同僚からお祝いの花かごをもらってこられた。
내일이면 어머니 생신인데 어떡하면 좋지?
明日は母の誕生日なんだけどどうすればいいかな?

먼바다

meonbada
沖合
언니는 먼바다 건너 한국과는 계절도 반대인 나라에 산다.
姉は沖合の向こうの韓国とは季節も反対の国に住んでいる。
파도가 높던 근해에서 벗어나 먼바다에 나가니 오히려 물결이 잔잔하고 평화로웠다.
波が高かった近海を離れて沖合に出るとむしろ波が穏やかで平和だった。
먼바다에 나가다.
沖合に出る。

바닷물

badanmul
海水
친구들이 나를 들어서 바닷물에 던져 빠뜨렸다.
友達が私を持ち上げて海水に投げ入れた。
붉은색 유람선이 푸른 바닷물을 시원하게 가르며 나아간다.
赤い遊覧船が青い海水を爽快に切りながら進む。
주말에 뭘 했어요?
週末に何をしましたか?

바닷속

badatssok
海の中
이곳은 바닷물이 무척 맑아서 바닷속이 바닥까지 들여다보인다.
ここは海水がとても澄んでいて海の中が底まで見える。
우리 가족은 잠수함을 타고 바닷속으로 들어가 바닷속 풍경을 구경했다.
私たち家族は潜水艦に乗って海の中へ入り、海の中の風景を見物した。
유람선을 타고 관광을 하다가 실수로 카메라를 바닷속에 빠뜨리고 말았다.
遊覧船に乗って観光をしていて誤ってカメラを海の中に落としてしまった。

바둑돌

badukttol
碁石
바둑판에 바둑돌을 딱 내려놓는 소리가 경쾌하다.
碁盤に碁石をぱちんと置く音が軽快だ。
나는 바둑을 좋아하시는 선생님께 바둑판과 바둑돌을 선물하였다.
私は囲碁が好きな先生に碁盤と碁石をプレゼントした。
나랑 바둑이나 한 판 두자.
私と囲碁でも一局打とう。

바둑알

badugal
碁の駒
나는 바둑을 다 둔 후 바둑알을 모아 통에 담았다.
私は囲碁を打ち終えた後、碁の駒を集めて筒に入れた。
형이 바둑알과 바둑판을 들고 나와서 나에게 같이 바둑을 두자고 했다.
兄が碁の駒と碁盤を持って出てきて私に一緒に囲碁を打とうと言った。
검은 바둑알.
黒い碁の駒。

바위

bawi
바닷가엔 여러 모양의 바위들이 늘어서 있었다.
海辺には様々な形の岩が立ち並んでいた。
삼촌은 몸을 밧줄로 단단히 고정하고 용기를 내어 바위를 오르기 시작했다.
叔父は体をロープでしっかり固定し、勇気を出して岩を登り始めた。
비가 온 다음 등산을 할 때에는 바위가 미끄러워 넘어질 지도 모르니 조심해야 한다.
雨が降った後登山をする時には岩が滑って転ぶかもしれないので気をつけなければならない。

바윗돌

bawitttol
岩石
다람쥐는 큰 바윗돌 뒤에다가 겨우내 먹을 도토리를 숨겨 두었다.
リスは大きな岩石の後ろに冬中食べるどんぐりを隠しておいた。
이 물고기가 서식하는 곳은 주로 진흙 속, 모래 속 또는 물속 바윗돌 밑의 햇빛이 닿지 않는 어두운 곳이다.
この魚が生息する場所は主に泥の中、砂の中または水の中の岩石の下の日光が届かない暗い場所だ。
큼직한 바윗돌.
大きな岩石。

밤바다

bambada
夜の海
나는 달이 뜬 밤에 혼자 밤바다를 구경했다.
私は月が昇った夜に一人で夜の海を見物した。
밤바다 위에 밤낚시를 하는 어선들의 불빛이 가물가물하다.
夜の海の上で夜釣りをする漁船の明かりがちらちらしている。
밤바다 구경 갈래?
夜の海を見に行く?

앞바다

apppada
저번에 인천 앞바다에 갔을 때 느꼈던 바다 냄새를 잊을 수 없다.
前に仁川沖に行った時に感じた海の匂いが忘れられない。
부산 앞바다로 싱싱한 오징어 회를 먹으러 가는 사람들이 많다.
釜山沖に新鮮なイカの刺身を食べに行く人が多い。
할머니 댁에서 조금만 나가면 넓게 펼쳐진 앞바다 풍경을 볼 수 있다.
おばあさんの家から少し出ると広く広がる沖の風景を見ることができる。

꽃사슴

kkotssaseum
ニホンジカ
꽃사슴 무리가 들판에서 풀을 뜯어 먹고 있었다.
ニホンジカの群れが野原で草を食べていた。
지수는 꽃사슴이라는 별명에 어울리게 커다랗고 맑은 눈망울을 가지고 있다.
ジスはニホンジカというあだ名にふさわしく大きくて澄んだ瞳を持っている。
꽃사슴 한 마리.
ニホンジカ一頭。

겨자

gyeoja
からし
땅에 겨자를 심으면 노란색의 겨자 꽃이 핀다.
土にからしを植えると黄色いからしの花が咲く。
예로부터 겨자의 씨앗은 향신료로 사용되었다.
昔からからしの種は香辛料として使われた。
이 작은 씨앗은 뭐야?
この小さな種は何?

결명자

gyeolmyeongja
ケツメイシ
우리 집에서는 가족의 눈을 보호하기 위해 결명자를 차로 끓여서 식후에 물처럼 마신다.
うちでは家族の目を保護するためにケツメイシをお茶として煮出して食後に水のように飲む。
아들이 고등학생이었을 때 책을 많이 보다 눈이 나빠질까 봐 눈에 좋다는 결명자를 달여 먹였다.
息子が高校生だった時、本をたくさん読んで目が悪くなるのではと目にいいというケツメイシを煎じて飲ませた。
결명자 한 되에 얼마나 하나요?
ケツメイシ一升にいくらしますか?

야자

yaja
ヤシ
따뜻한 지방에서는 야자와 같은 열대 식물이 자란다.
暖かい地方ではヤシのような熱帯植物が育つ。
햇볕이 뜨거우니 야자 밑에서 잠시 쉬어 가는 것이 좋겠다.
日差しが強いのでヤシの下でしばらく休んでいくのがよさそうだ。
야자 숲.
ヤシの森。

야자나무

yajanamu
ヤシの木
야자나무의 열매는 높은 곳에 달려 있다.
ヤシの木の実は高いところになっている。
야자나무는 잎이 커서 나무 그늘에서 쉬기 좋다.
ヤシの木は葉が大きくて木陰で休むのにいい。
이 도시에는 곳곳에 야자나무가 있어서 마치 휴양지에 온 것 같은 기분이 든다.
この都市にはあちこちにヤシの木があってまるでリゾート地に来たような気分になる。

야자수

yajasu
椰子樹
황량한 사막에는 야자수 한 그루만이 외롭게 서 있었다.
荒涼とした砂漠には椰子樹一本だけが寂しく立っていた。
우리는 해변을 걷다가 야자수 그늘에서 잠시 쉬어 가기로 했다.
私たちは浜辺を歩いていて椰子樹の陰でしばらく休んでいくことにした。
우리는 열대 지방을 여행하면서 야자수 열매를 실컷 먹을 수 있었다.
私たちは熱帯地方を旅行しながら椰子樹の実を思う存分食べることができた。

고기밥

gogibap
撒き餌
그는 좋은 고기밥을 사용하여 물고기를 많이 낚았다.
彼は良い撒き餌を使って魚をたくさん釣った。
아이가 연못에 서서 고기밥을 뿌리자 물고기들이 모여들었다.
子どもが池のそばに立って撒き餌をまくと魚たちが集まってきた。
내가 한 달 동안 집을 비울 일이 생겼는데 나 대신 어항에 고기밥 좀 넣어 줄 수 있어?
私が一か月間家を空けることになったんだけど、私の代わりに水槽に撒き餌を入れてくれる?

고목

gomok
老木
여름에 태풍으로 마을의 자랑이던 고목이 쓰러지고 말았다.
夏に台風で村の自慢だった老木が倒れてしまった。
우리 동네 뒷산 입구에는 삼백 년 된 고목이 버티고 서 있다.
私たちの町の裏山の入り口には三百年になる老木がそびえ立っている。
이것 좀 봐. 고목에 글씨가 새겨져 있어.
これ見て。老木に字が刻まれているよ。

노루

noru
ノロジカ
들개가 나타나자 놀란 야생 노루들이 급하게 뛰기 시작했다.
野犬が現れると驚いた野生のノロジカたちが急いで走り出した。
풀을 뜯어 먹느라 정신이 팔린 노루는 사람이 다가와도 달아날 줄 몰랐다.
草を食べるのに夢中になっていたノロジカは人が近づいても逃げようとしなかった。
노루 서식지.
ノロジカの生息地。

도둑고양이

dodukkkoyangi
野良猫
승규는 아이가 깰까 봐 도둑고양이처럼 조심조심 방을 나왔다.
スンギュは子どもが起きるのではと野良猫のようにそろそろと部屋を出た。
그 생선 가게 앞에는 생선 냄새를 맡고 모여든 도둑고양이들이 항상 어슬렁거린다.
その魚屋の前には魚の匂いを嗅ぎつけて集まった野良猫たちがいつもうろついている。
생선이 왜 이렇게 망가졌어?
魚がなんでこんなに傷んでるの?

꽃봉오리

kkotppongori
つぼみ
철쭉의 붉은 꽃봉오리가 열려 산이 울긋불긋하게 변했다.
ツツジの赤いつぼみが開いて山が色とりどりに変わった。
갑자기 비바람이 몰아쳐서 진달래의 꽃봉오리가 미처 피기도 전에 떨어져 버렸다.
突然雨風が吹き荒れてツツジのつぼみが咲く前に落ちてしまった。
얼른 날씨가 따뜻해져서 꽃이 예쁘게 피었으면 좋겠어.
早く天気が暖かくなって花がきれいに咲いたらいいな。

오염

oyeom
汚染
공장의 폐수로 인한 바다의 오염이 심각한 상태다.
工場の廃水による海の汚染が深刻な状態だ。
대기의 오염을 줄이기 위해 대중교통을 이용해야 한다.
大気の汚染を減らすために公共交通機関を利用しなければならない。
쓰레기가 함부로 버려져 땅의 오염 상태가 심각한 수준이다.
ゴミが無造作に捨てられて土地の汚染状態が深刻なレベルだ。

일석이조

ilseogijo
一石二鳥
지수는 좋아하는 팝송을 들으며 영어를 공부하는 일석이조의 방법을 선택했다.
ジスは好きなポップソングを聴きながら英語を勉強する一石二鳥の方法を選んだ。
우리 회사는 이번 행사로 회사 이미지도 개선하고 수익도 올리는 일석이조의 효과를 보았다.
私たちの会社は今回の行事で会社のイメージも改善し収益も上げる一石二鳥の効果を見た。
운동을 하니까 점점 건강이 좋아지는 것 같아.
運動をしているとだんだん健康が良くなっているみたい。

초승달

choseungttal
三日月
하늘 저쪽에는 눈썹처럼 가는 초승달이 밝게 빛나고 있다.
空の向こうには眉毛のように細い三日月が明るく輝いている。
승규야, 저기 하늘 좀 봐.
スンギュ、あそこの空見て。
우리는 시골 밤하늘에 뜬 아름답고 선명한 초승달을 구경하였다.
私たちは田舎の夜空に浮かんだ美しく鮮やかな三日月を見物した。

너구리

neoguri
タヌキ
잡식성 동물인 너구리는 풀과 고기를 가리지 않고 잘 먹는다.
雑食性動物であるタヌキは草も肉もよく食べる。
너구리 털은 따뜻해서 방한 효과가 좋은 것으로 알려져 있다.
タヌキの毛は暖かくて防寒効果が良いことで知られている。
너구리 굴.
タヌキの穴。

북두칠성

bukttuchilseong
北斗七星
북두칠성 모양.
北斗七星の形。
북두칠성이 빛나다.
北斗七星が輝く。
북두칠성을 보다.
北斗七星を見る。

무침

muchim
和え物
양념을 많이 넣어서 그런지 내가 만든 무침은 짜고 매웠다.
たくさん薬味を入れたせいか、私が作った和え物はしょっぱくて辛かった。
어머니는 시장에서 산 김에 각종 양념을 넣고 무침을 만드셨다.
母は市場で買った海苔に色々な薬味を入れて和え物を作った。
무침 양념.
和え物の薬味。

부담하다

budamhada
負担する
한국에서는 학부모가 부담하는 사교육비가 상당하다.
韓国では保護者が負担する私教育費がかなりの額だ。
우리 회사는 출장을 갈 때 생기는 교통비 등 비용을 전부 회사 측에서 부담한다.
私たちの会社は出張の際に発生する交通費などの費用を全て会社側が負担する。
경비를 부담하다.
経費を負担する。

잔디

jandi
芝生
나는 골프장에서 골프를 치는 것보다 푸른 잔디를 밟을 수 있다는 것이 더 좋다.
私はゴルフ場でゴルフをするより、青々とした芝生を踏めることの方が好きだ。
정원 가꾸기 어렵지 않아요?
庭の手入れは大変じゃないですか?
일주일에 한 번씩 기계로 잔디를 깎고, 잡초를 뽑아 주는 게 다예요.
週に一度機械で芝生を刈って、雑草を抜くだけです。

돌다리

doldari
石橋
개울에 걸쳐 놓은 돌다리를 민준은 더듬더듬 건넜다.
小川に架けられた石橋をミンジュンはおずおずと渡った。
시민들은 시원한 바람이 부는 하천 위 돌다리를 건너며 즐거운 시간을 보냈다.
市民たちは涼しい風が吹く川の上の石橋を渡りながら楽しい時間を過ごした。
돌다리가 걸리다.
石橋が架かる。

개미

gaemi
アリ
지수는 그동안 개미처럼 열심히 일했다.
ジスはこれまでアリのように一生懸命働いた。
나는 개미에 물려서 팔이 빨갛게 부어올랐다.
私はアリに刺されて腕が赤く腫れ上がった。
어머나, 방 안에 개미가 왜 이렇게 많아?
あら、部屋の中にアリがどうしてこんなに多いの?

낚시질하다

nakssijilhada
魚釣りをする
우리는 낚시질하러 강으로 갔다.
私たちは魚釣りをしに川へ行った。
바닷가에는 낚시질하는 노인이 앉아 있었다.
海辺には魚釣りをしているお年寄りが座っていた。
그는 한가할 때에는 낚시질하며 시간을 보냈다.
彼は暇な時には魚釣りをしながら時間を過ごした。

겁쟁이

geopjjaengi
臆病者
친구들은 매사에 신중한 나를 겁쟁이라고 놀렸다.
友達は何事にも慎重な私を臆病者だとからかった。
겁쟁이였던 나는 군대를 다녀온 후로 용감해졌다.
臆病者だった私は軍隊に行ってから勇敢になった。
좋아하는 사람이 있는데 고백했다가 거절당할까 봐 무서워.
好きな人がいるんだけど、告白して振られるんじゃないかと怖いんだ。

곰돌이

gomdori
くまちゃん
요즘은 동글동글한 곰돌이 모양의 가방이 아이들에게 인기가 있다.
最近は丸っこいくまちゃんの形をしたかばんが子どもたちに人気がある。
만화에서의 곰돌이 캐릭터는 순하고 친근한 이미지를 가지고 있다.
アニメのくまちゃんキャラクターは優しくて親しみやすいイメージを持っている。
생일 선물로 뭘 받고 싶니?
誕生日プレゼントに何が欲しい?

꽃꽂이

kkotkkoji
生け花
우리는 근처의 꽃집에서 모여 꽃꽂이를 배우기로 했다.
私たちは近くの花屋に集まって生け花を習うことにした。
꽃을 좋아하는 어머니는 시간이 날 때마다 꽃꽂이를 하곤 하셨다.
花が好きな母は時間があるたびに生け花をしたものだ。
지수는 꽃꽂이 실력이 좋기로 유명하잖아.
ジスは生け花の腕がいいので有名じゃない。

꽃송이

kkotssongi
花房
언니는 장미 꽃송이를 따서 그 꽃잎들을 책 사이사이에 끼워 말렸다.
姉はバラの花房を摘んでその花びらを本の間に挟んで乾かした。
동백꽃은 다른 꽃들과 달리 꽃잎이 한 잎 두 잎 떨어지지 않고 꽃송이가 통째로 떨어진다.
椿の花は他の花と違って花びらが一枚二枚と落ちるのではなく、花房がそのまま丸ごと落ちる。
활짝 핀 꽃송이.
満開に咲いた花房。

달팽이

dalpaengi
カタツムリ
달팽이가 몸을 집에 숨기고 밖으로 나오지 않았다.
カタツムリは体を殻に隠して外に出てこなかった。
촉촉하게 젖은 나뭇잎 위로 달팽이 한 마리가 기어가고 있다.
しっとりと濡れた葉っぱの上をカタツムリが一匹這っている。
느린 달팽이.
のろいカタツムリ。

돌멩이

dolmengi
石ころ
지수는 어항에 돌멩이를 넣고 모래도 깔았다.
ジスは水槽に石ころを入れて砂も敷いた。
열 번째 면접에서 떨어졌다는 연락을 받은 승규는 발밑에 깔린 돌멩이를 툭 걷어찼다.
十回目の面接に落ちたという連絡を受けたスンギュは足元の石ころをぽんと蹴った。
딱딱한 돌멩이.
硬い石ころ。

건지다

geonjida
掬い出す
아이는 국이 맛이 없는지 젓가락으로 건더기만 건져 먹었다.
子どもはスープが口に合わないのか箸で具だけ掬い出して食べた。
홍수에 살림살이들이 다 떠내려가고 그릇 몇 개만 겨우 건졌다.
洪水で家財道具が全部流されて、皿を何枚かかろうじて掬い出せただけだった。
어부들은 그물에 잡힌 물고기들을 배 위로 건져 올리고 있었다.
漁師たちは網にかかった魚を船の上に掬い上げていた。

곁가지

gyeotkkaji
側枝
나무가 열매를 많이 맺게 하려면 곁가지를 치는 것이 좋다.
木にたくさん実をならせるためには側枝を切るのがよい。
나무 손질을 안 해 줬더니 곁가지가 너무 많이 생겨서 잎만 무성하다.
木の手入れをしてやらなかったら側枝がたくさん生えて葉ばかり茂っている。
곁가지가 돋아나다.
側枝が生える。

날치

nalchi
トビウオ
오늘 점심때에는 싱싱한 날치 알이 들어간 비빔밥을 먹었다.
今日のお昼には新鮮なトビウオの卵が入ったビビンバを食べた。
날치는 지느러미를 활짝 펼쳐 공기 저항을 크게 해서 난다.
トビウオはひれを大きく広げて空気抵抗を大きくして飛ぶ。
날치 알.
トビウオの卵。

버티다

beotida
耐え抜く
승규는 혼자 힘으로 오지에서 한 달 동안이나 버텼다.
スンギュは自分の力だけで僻地で一か月間も耐え抜いた。

시티

siti
CT検査
평소 복통이 있던 나는 시티 촬영을 통해 정밀 검사를 받았다.
普段から腹痛があった私はCT検査で精密検査を受けた。
의사는 환자의 시티 사진을 보고 폐에 문제가 있다고 진단했다.
医者は患者のCT写真を見て肺に問題があると診断した。
얼마 전에 머리를 세게 부딪친 후로 두통이 생겼어요.
少し前に頭を強くぶつけてから頭痛がするんです。

개똥

gaettong
犬のフン
우리 집 개가 마당 한쪽에 개똥을 싸 놓았다.
うちの犬が庭の片隅に犬のフンをしていた。
민준이는 개똥을 치울 봉지를 들고 애완견과 산책을 나갔다.
ミンジュンは犬のフンを片付ける袋を持ってペットの犬と散歩に出かけた。
어느 개가 길에 개똥을 눈 거야?
どの犬が道に犬のフンをしたの?

개밥

gaebap
犬の餌
개들은 배가 몹시 고팠는지 정신없이 개밥을 먹었다.
犬たちはとてもお腹が空いていたのか夢中で犬の餌を食べた。
나는 먹다 남은 음식을 모아 개밥을 만들었다.
私は食べ残しを集めて犬の餌を作った。
개가 어디가 아픈지 밥을 안 먹네요.
犬がどこか具合が悪いのかご飯を食べませんね。

개털

gaeteol
犬の毛
강아지를 안고 장난을 치며 놀았더니 옷에 개털이 잔뜩 묻었다.
子犬を抱いてふざけて遊んだら服に犬の毛がたくさんついた。
우리 집 삽살개가 여름에 너무 더울 것 같아서 개털을 시원하게 깎아 주었다.
うちのサプサル犬が夏にとても暑そうだったので犬の毛を涼しく刈ってやった。
너는 개를 좋아하는데 왜 집에서 안 키워?
あなたは犬が好きなのに、なんで家で飼わないの?

개헤엄

gaeheeom
犬かき
아이들은 개헤엄으로 강을 먼저 건너는 시합을 하였다.
子どもたちは犬かきで川を先に渡る競争をした。
지수는 한 번도 수영을 배운 적이 없어서 개헤엄조차 칠 수 없다.
ジスは一度も水泳を習ったことがないので犬かきさえできない。
넌 수영할 줄 아니?
あなたは泳げるの?

안내견

annaegyeon
盲導犬
안내견 훈련.
盲導犬の訓練。
안내견을 교육하다.
盲導犬を訓練する。
안내견을 교육하다.
盲導犬を訓練する。

갈대숲

galdaesup
葦原
키가 큰 갈대들이 갈대숲을 가득 채우고 있다.
背の高い葦が葦原を埋め尽くしている。
한여름에 이곳에 오면 강바람에 흔들리는 푸른 갈대숲을 볼 수 있다.
真夏にここに来ると川風に揺れる青々とした葦原を見ることができる。
갈대숲에 철새가 많이 왔구나.
葦原に渡り鳥がたくさん来たね。

꽃대

kkotttae
花茎
민들레는 돋아난 이파리 길이와 같은 길이의 꽃대에 한 송이씩 꽃이 핀다.
タンポポは伸びた葉の長さと同じ長さの花茎に一輪ずつ花が咲く。
난초의 꽃대를 둘만 남겨 놓고 나머지를 잘라야만 건강하고 아름다운 꽃을 피울 수 있다.
蘭の花茎を二本だけ残して残りを切ってこそ、健康で美しい花を咲かせることができる。
아버지, 드디어 난에 꽃대가 올라왔어요.
お父さん、ついに蘭に花茎が伸びてきました。

대문짝

daemunjjak
門扉
열려 있는 대문짝 너머로 마당의 풍경이 보였다.
開いている門扉の向こうに庭の風景が見えた。
그 집은 대문짝이 엄청 크고 화려해서 멀리서도 눈에 확 띈다.
その家は門扉がとても大きくて豪華なので遠くからでも目立つ。
뭐 하고 계세요?
何をなさっているんですか?

겨울새

gyeoulsae
冬鳥
매년 겨울 즈음에 겨울새 무리가 이 호수에 날아와서 겨울을 보내곤 한다.
毎年冬になると冬鳥の群れがこの湖に飛んできて冬を過ごしたりする。
새를 연구하는 학자는 추위에도 불구하고 강가에서 희귀한 겨울새를 관찰하고 있다.
鳥を研究する学者は寒さにもかかわらず川辺で珍しい冬鳥を観察している。
저 푸른 빛깔의 오리 이름이 뭐예요? 겨울에만 보였던 것 같던데.
あの青い色のカモの名前は何ですか?冬にだけ見られていたようですけど。

산새

sanssae
山の鳥
산새 한 마리가 날아와서 나뭇가지 위에 앉았다.
山の鳥が一羽飛んできて木の枝の上に止まった。
숲속에서는 산새들이 떼 지어 날아다니며 지저귀었다.
森の中では山の鳥たちが群れをなして飛び回りながらさえずった。
아저씨는 추운 겨울 배고픈 산새들에게 먹이를 주었다.
おじさんは寒い冬お腹をすかせた山の鳥たちに餌をやった。

새벽달

saebyeokttal
有明の月
푸르스름한 새벽달이 서쪽 하늘에 걸려 있었다.
青みがかった有明の月が西の空にかかっていた。
새벽달을 보면서 집에 가는 게 벌써 며칠인지 모르겠어.
有明の月を見ながら家に帰るのがもう何日目かわからない。

새알

saeal
鳥の卵
나무 아래 떨어진 새알을 다시 새집에 넣어 주었다.
木の下に落ちた鳥の卵を再び巣に入れてやった。
어미 새는 하루 종일 새알을 품고 아비 새는 계속 먹이를 물어 왔다.
母鳥は一日中鳥の卵を抱き、父鳥はずっと餌をくわえてきた。
새집에 새알이 세 개나 있는 거 있지.
巣に鳥の卵が三個もあるんだよ。

새잎

saeip
若葉
죽은 줄 알았던 나무에 새잎이 돋아나고 있었다.
枯れたと思っていた木に若葉が芽生えていた。
봄비가 내리자 마른 줄기에서 꽃처럼 새잎이 피어났다.
春の雨が降ると乾いた茎から花のように若葉が開いた。
차가 참 맛있네요.
お茶が本当においしいですね。

애견

aegyeon
愛犬
애견은 적당하게 산책을 시켜 주는 것이 건강에 좋다.
愛犬は適度に散歩をさせてやるのが健康にいい。
이 강아지 정말 귀엽다. 네가 기르는 거야?
この子犬本当にかわいい。あなたが飼っているの?

애완동물

aewandongmul
ペット
요즘은 개나 고양이뿐만 아니라 돼지나 쥐 같이 특이한 애완동물을 기르는 사람들도 있다.
最近は犬や猫だけでなく、豚やネズミのような珍しいペットを飼う人もいる。
애완동물을 키우는 사람들은 정기적으로 동물 병원에 가서 전염병 예방 접종을 시켜야 한다.
ペットを飼う人は定期的に動物病院に行って伝染病の予防接種を受けさせなければならない。
이 개집 정말 예쁘네. 어디에서 산 거야?
この犬小屋本当にかわいいね。どこで買ったの?

태산

taesan
泰山
승규는 말로만 듣던 가장 높은 산이라는 태산을 오르자 감회가 남달랐다.
スンギュは話にしか聞いたことのない一番高い山だという泰山に登ると感慨がひとしおだった。
등산을 즐기는 아버지는 산 중의 으뜸이라는 태산만을 찾아 전 세계를 누비셨다.
登山を楽しむ父は山の中で一番だという泰山だけを求めて世界中を巡った。
태산이 높다.
泰山が高い。

태양

taeyang
日輪
한낮의 태양은 모든 것을 태워 버릴 듯 뜨거웠다.
真昼の日輪はすべてを焼き尽くさんばかりに熱かった。
새해 아침에 우리는 떠오르는 태양을 보며 소원을 빌었다.
新年の朝、私たちは昇る日輪を見ながら願い事をした。
우리나라는 왜 일 년 동안 계절이 네 번이나 바뀌지요?
うちの国ではなぜ一年に四回も季節が変わるんですか?

남해

namhae
南海
남해 여행.
南海旅行。
남해를 건너다.
南海を渡る。
남해로 가다.
南海へ行く。

동해

donghae
東海
어부들은 배를 타고 동해에 나가 고기를 잡았다.
漁師たちは船に乗って東海に出て魚を捕った。
나는 남편과 동해에 가서 새해 첫 해돋이를 보기로 했다.
私は夫と東海に行って新年最初の日の出を見ることにした。
여름휴가는 바다로 가는 것이 좋겠지?
夏休みは海に行くのがいいよね?

서해

seohae
西海
오늘은 서해에 파도가 심하게 쳐서 고기잡이를 나갈 수 없었다.
今日は西海に波がひどく打ち寄せて漁に出ることができなかった。
여름을 맞아 서해를 찾은 관광객들은 해수욕을 즐기며 시간을 보냈다.
夏を迎えて西海を訪れた観光客たちは海水浴を楽しみながら時間を過ごした。
넓게 펼쳐진 서해를 보니 마음까지 시원해지는 것 같아.
広々と広がる西海を見ると心まで晴れやかになる気がする。

해맞이하다

haemajihada
日の出を迎える
나는 해맞이하기 위해 새벽 일찍 산에 올랐다.
私は日の出を迎えるために夜明け早く山に登った。
부모님은 운동도 할 겸 매일 아침 가까운 산에 올라 해맞이하셨다.
両親は運動もかねて毎朝近くの山に登って日の出を迎えた。
민준아, 우리 내일 해맞이하러 갈래?
ミンジュン、明日一緒に日の出を迎えに行かない?

줄거리

julgeori
잎이 다 떨어진 나무의 마른 줄거리가 겨울 하늘을 향해 서 있다.
葉がすべて落ちた木の枯れた枝が冬の空に向かって立っている。
겨울이 되자 나무들이 무성하던 잎 대신 앙상한 줄거리만 남은 채 황량하게 서 있다.
冬になると木々は生い茂っていた葉の代わりに骨ばった枝だけが残って荒涼と立っている。
마른 줄거리.
枯れた枝。

흔들거리다

heundeulgeorida
グラグラ揺れる
지진이 발생하자 집안의 가구들이 흔들거렸다.
地震が起こると家の中の家具がグラグラ揺れた。
나는 흔들거리는 이를 뽑기 위해 치과에 갔다.
私はグラグラ揺れる歯を抜くために歯医者に行った。
아기가 잠을 자지 않고 자꾸 보채요.
赤ちゃんが寝ずにしきりにぐずります。

농어

nongeo
スズキ
아버지는 바다에서 커다란 농어 한 마리를 잡아 오셨다.
父は海で大きなスズキを一匹釣ってきた。
바닷물고기인 농어는 맛이 좋고 매운탕, 찜, 회 등 요리법이 다양하다.
海水魚のスズキは味がよく、辛い鍋、蒸し物、刺身など料理法が多彩だ。
농어가 싱싱하네요.
スズキが新鮮ですね。

성게

seongge
ウニ
성게는 가시를 곧추세우고 몸을 보호한다.
ウニは棘をまっすぐ立てて体を守る。
해녀들은 바다에서 바위에 붙어 있는 성게를 땄다.
海女たちは海で岩に付いているウニを採った。
그녀는 집에 오는 길에 성게를 사서 어머니께 국을 끓여 드렸다.
彼女は家に帰る途中にウニを買って母にスープを作ってあげた。

메밀꽃

memilkkot
ソバの花
활짝 핀 메밀꽃은 마치 하얀 소금을 뿌려 놓은 듯 장관을 이뤘다.
満開のソバの花はまるで白い塩をまいたかのように壮観だった。
우리는 메밀꽃 축제에 들러 메밀꽃을 구경하고 메밀 요리도 먹었다.
私たちはソバの花祭りに立ち寄ってソバの花を見物し、そば料理も食べた。
메밀꽃 축제.
ソバの花祭り。

강남

gangnam
江南
강남 지방은 강북 지방보다 기온이 높고 날씨가 따뜻한 편이다.
江南地方は江北地方より気温が高く暖かい気候の方だ。
그는 고향인 강남 땅을 그리며 강 너머를 바라보다 눈물을 흘렸다.
彼は故郷である江南の地を懐かしみ、川の向こうを眺めながら涙を流した。
왜 너희 집에서는 여태 김장을 안 했니?
どうしてお宅はまだキムジャンをしていないの?

동백꽃

dongbaekkkot
椿の花
겨울철 꽃의 백미는 엄동설한에도 피는 빨간 동백꽃이다.
冬の花の白眉は厳冬にも咲く赤い椿の花だ。
지난주에 갔던 남쪽의 섬에는 사방팔방이 온통 동백꽃이었고, 길바닥에는 통째로 낙화한 동백꽃이 낙엽처럼 수북했다.
先週行った南の島は四方八方が椿の花だらけで、道端には丸ごと散った椿の花が落ち葉のように積もっていた。
동백꽃은 향기가 없다던데.
椿の花は香りがないそうだ。

도라지

doraji
キキョウ
말린 도라지.
乾燥させたキキョウ。
도라지 꽃.
キキョウの花。
도라지를 데치다.
キキョウをさっと茹でる。

아랫물

araenmul
下流の水
상류에 있는 공장에서 폐수를 흘려 보내서 아랫물이 오염되었다.
上流にある工場が廃水を流したせいで下流の水が汚染された。
동생이 윗물에서 물고기를 몰고 오면 나는 아랫물에서 물고기를 잡았다.
弟が上流の水で魚を追い込むと、私は下流の水で魚を捕まえた。
윗물과 아랫물.
上流の水と下流の水。

클로버

keullobeo
詰草
유민이와 나는 잔디밭에 앉아 행운을 가져다준다는 네 잎 클로버를 찾았다.
ユミンと私は芝生に座って幸運を運んでくるという四つ葉の詰草を探した。
야호! 드디어 네 잎 클로버를 찾았어.
やった!ついに四つ葉の詰草を見つけた。
초여름이 되자 풀밭에는 초록색의 세 잎 클로버 새싹이 가득 자라나기 시작했다.
初夏になると草むらには緑色の三つ葉の詰草の芽がいっぱい生え始めた。

자두

jadu
スモモ
빨갛게 무르익은 자두를 깨끗이 씻어 쟁반에 담았다.
赤く熟したスモモをきれいに洗ってお盆に盛った。
자두 한 개를 반으로 갈라서 씨는 버리고 한입에 쏙 넣었다.
スモモを一個半分に割って種は捨て、一口でぱくっと食べた。
엄마는 새콤달콤한 자두에 설탕을 넣고 졸여서 잼을 만드셨다.
母は甘酸っぱいスモモに砂糖を入れて煮詰めジャムを作った。

메밀가루

memilgaru
そば粉
할머니께서는 직접 메밀가루로 묵을 쑤어 드신다.
祖母は自らそば粉でところてんを作って召し上がる。
엄마가 만들어 주신 쿠키에는 메밀가루가 들어 있어 향긋한 향이 난다.
母が作ってくれたクッキーにはそば粉が入っていて香ばしい香りがする。
저는 여름에 메밀가루를 넣고 만든 국수를 먹는 것을 참 좋아해요.
私は夏にそば粉を入れて作った麺を食べるのがとても好きです。

기념물

ginyeommul
記念物
위원회는 새로 발견된 조선 시대 유명 화가의 산수화를 기념물로 지정했다.
委員会は新しく発見された朝鮮時代の有名画家の山水画を記念物に指定した。
우리 학교는 처음 학교를 세운 선교사가 쓰던 물건들을 기념물로 보관하고 있다.
私たちの学校は最初に学校を設立した宣教師が使っていた品物を記念物として保管している。
역사적 기념물.
歴史的記念物。

기념비

ginyeombi
記念碑
이사회는 개교 백 주년을 맞이하여 기념비를 제작하기로 결정했다.
理事会は開校百周年を迎え記念碑を制作することにした。
전쟁 기념관 입구에는 열사들의 넋을 기리기 위해 세운 기념비가 서 있다.
戦争記念館の入り口には烈士たちの魂を称えるために建てられた記念碑が立っている。
전쟁 기념비.
戦争記念碑。

기러기

gireogi
겨울 철새인 기러기는 봄이 되면 떼를 지어 북쪽으로 날아간다.
冬の渡り鳥である雁は春になると群れをなして北へ飛んでいく。
나는 강가에 모여 있는 기러기들을 보고 가을이 왔음을 실감했다.
私は川辺に集まっている雁たちを見て秋が来たことを実感した。
기러기 한 마리.
雁一羽。

매미

maemi
セミ
매미 소리가 짙어 가는 한여름의 정취를 더해 주었다.
セミの声が濃くなっていく真夏の情緒を添えてくれた。
노인은 아침부터 시끄럽게 울어 대는 매미 소리에 잠이 깼다.
老人は朝からうるさく鳴き続けるセミの声で目が覚めた。
매미는 배에 관악기 구조와 비슷한 발성 기관이 있는 수컷만 운다.
セミは腹部に管楽器の構造に似た発声器官を持つオスだけが鳴く。

비석

biseok
石碑
발굴된 고구려 시대 비석에는 왕의 업적이 새겨져 있다.
発掘された高句麗時代の石碑には王の業績が刻まれている。
커다란 묘 앞에는 묻힌 사람의 이름이 적힌 비석이 세워져 있었다.
大きな墓の前には埋葬された人の名前が書かれた石碑が立てられていた。
오래된 비석에 새겨진 글씨는 지금은 알아볼 수 없을 정도로 망가져 있었다.
古い石碑に刻まれた文字は今では判読できないほど傷んでいた。

시냇가

sinaekka
小川のほとり
지수와 나는 시냇가에 앉아 시원한 시냇물에 발을 담갔다.
ジスと私は小川のほとりに座って涼しい小川の水に足を浸した。
시냇가에 가까워지니 개구리 울음소리가 더욱 크게 들렸다.
小川のほとりに近づくとカエルの鳴き声がさらに大きく聞こえた。
날도 덥고 산도 가팔라서 땀이 너무 많이 나. 어디서 좀 쉬었다가 가지 않을래?
日も暑いし山も急だから汗がとても出るよ。どこかでちょっと休んでから行かない?

멸치

myeolchi
カタクチイワシ
섬에 사는 부모님께서 직접 따서 말리신 김과 미역, 지역 특산물인 멸치를 보내 주셨다.
島に住む両親が自ら採って干した海苔とわかめ、地域特産物のカタクチイワシを送ってくれた。
수백만 마리의 멸치 떼가 한꺼번에 이동하면 마치 커다란 물고기가 지나가는 것처럼 보인다.
数百万匹のカタクチイワシの群れが一斉に移動すると、まるで大きな魚が通り過ぎるように見える。
자연산 멸치.
天然のカタクチイワシ。

개울

gaeul
小川
우리는 여름이면 뒷산에 있는 개울에서 물놀이를 한다.
私たちは夏になると裏山にある小川で水遊びをする。
민준이는 얕은 개울에서 작은 물고기들을 잡았다.
ミンジュンは浅い小川で小さな魚を捕まえた。
저 개울을 건너서 산속에 더 들어가 보자.
あの小川を渡って山の中にもっと入ってみよう。

개울물

gaeulmul
小川の水
어린아이들은 개울물에 들어가서 몸을 씻었다.
子どもたちは小川の水に入って体を洗った。
산속에 흐르는 개울물은 매우 맑아서 개울 바닥까지 잘 보였다.
山の中を流れる小川の水はとても澄んでいて川底までよく見えた。
저기 물 흐르는 데에서 놀자.
あそこの水が流れているところで遊ぼう。

돌고래

dolgorae
イルカ
돌고래는 음파로 서로 의사소통을 할 수 있다고 한다.
イルカは音波でお互いに意思疎通ができるという。
항해 중에 가끔 수면 위로 뛰어오르는 돌고래 떼를 발견하기도 한다.
航海中にたまに水面に飛び跳ねるイルカの群れを見つけることもある。
아이는 수족관에서 묘기를 부리는 돌고래를 보는 것을 무척이나 좋아했다.
子どもは水族館で芸をするイルカを見るのがとても好きだった。

매실

maesil
올해는 매실이 잘 익어서 향이 좋다.
今年は梅がよく熟して香りがいい。
어머니께서는 술을 담그기 위해 매실을 따셨다.
母はお酒を漬けるために梅を摘んだ。
매실 농사.
梅の栽培。

명태

myeongtae
スケトウダラ
어머니는 냄비에 손질한 명태를 담고 조림 양념과 물을 부으셨다.
母は鍋に下処理したスケトウダラを入れて煮つけのたれと水を注いだ。
올해는 명태의 어획량이 크게 줄어서 지난해에 비해 가격이 두 배 가까이 올랐다.
今年はスケトウダラの漁獲量が大きく減って去年に比べて価格がほぼ二倍に上がった。
명태 한 마리.
スケトウダラ一匹。

남해안

namhaean
南海岸
제주도와 남해안 방면으로 태풍이 다가오고 있다.
済州島と南海岸方面に台風が近づいている。
오빠는 남해안으로 가기 위해 남행 열차에 올랐다.
兄は南海岸へ行くために南行きの列車に乗った。
우리 마을은 바다와 육지가 바로 맞닿아 있는 남해안에 위치해 있다.
私たちの村は海と陸がすぐに接している南海岸に位置している。

동해안

donghaean
東海岸
동해안에는 유명 해수욕장이 있는 도시들이 늘어서 있다.
東海岸には有名な海水浴場のある都市が立ち並んでいる。
주말에 동해안으로 여행을 다녀왔다며?
週末に東海岸へ旅行に行ってきたんだって?
응. 시원하게 난 해안 도로를 따라 드라이브를 하니까 기분이 정말 좋더라고.
うん。すっきりと延びる海岸道路に沿ってドライブしたら本当に気分がよかったよ。

해변가

haebyeonga
砂浜
지수는 동생과 함께 해변가에 모래성을 쌓았다.
ジスは弟と一緒に砂浜に砂の城を作った。
유민이와 친구들은 해변가에 누워서 일광욕을 즐겼다.
ユミンと友達は砂浜に横になって日光浴を楽しんだ。
이번 여름휴가 동안 한 달간의 해변가 생활은 정말 낭만적이었다.
今回の夏休みの間、一か月間の砂浜での生活は本当にロマンチックだった。

해안

haean
海岸
우리는 바다를 따라 뻗어 있는 해안 도로 위를 달려갔다.
私たちは海に沿って伸びる海岸道路を走っていった。
일기 예보에서 오늘 해안 지방에 바람이 거세게 불 것이라고 하였다.
天気予報で今日、海岸地方に風が激しく吹くと言っていた。
먼바다에서 며칠 동안 생선을 잡고 돌아온 아버지는 배를 해안에 정박하였다.
沖合で数日間魚を捕って戻ってきた父は船を海岸に停泊させた。

북어

bugeo
干しタラ
승규는 북어 한 두름을 사러 시장에 갔다.
スンギュは干しタラひとくくりを買いに市場へ行った。
어머니께서는 내 생일에 북어를 넣어 미역국을 만들어 주셨다.
母は私の誕生日に干しタラを入れてわかめスープを作ってくれた。
나는 북어 대가리를 넣어 국물이 우러나도록 끓인 국을 먹었다.
私は干しタラの頭を入れて出汁が出るように煮込んだスープを食べた。

붕어

bungeo
フナ
아버지는 강에서 잡은 붕어로 매운탕을 끓이셨다.
父は川で釣ったフナで辛い鍋を作った。
우리 집에 있는 연못 속에는 붕어 몇 마리가 살고 있었다.
うちにある池の中にはフナが何匹か住んでいた。
붕어는 몇 마리 낚았어?
フナは何匹釣った?

송어

songeo
マス
송어는 깨끗하게 흐르는 맑은 물에서만 사는 물고기이다.
マスはきれいに流れる澄んだ水にだけ住む魚だ。
구월이 되면 바다에 있던 연어와 송어가 떼를 지어 강으로 올라와 알을 낳는다.
九月になると海にいたサケとマスが群れをなして川に上ってきて卵を産む。
시골 할머니 댁 근처의 깊은 계곡에서 떼를 지어 놀고 있는 송어들을 볼 수 있었다.
田舎の祖母の家の近くの深い谷で群れをなして遊んでいるマスを見ることができた。

메밀

memil
そば
메밀은 변비와 동맥 경화증을 예방하는 효능이 있다.
そばは便秘と動脈硬化症を予防する効能がある。
아버지는 여름이면 메밀로 만든 막국수를 즐겨 드신다.
父は夏になるとそばで作ったマッククスを好んで食べる。
차 맛이 참 좋네요. 무슨 차예요?
お茶の味が本当にいいですね。何のお茶ですか?

앞동산

apttongsan
前の丘
마을 앞동산.
村の前の丘。
우리 마을의 앞동산은 계절마다 경치가 매우 아름답다.
私たちの村の前の丘は季節ごとに景色がとても美しい。
나는 어린 시절에 동네 친구들과 함께 앞동산 올라가 뛰어놀곤 했다.
私は子どもの頃、近所の友達と一緒に前の丘に登って走り回って遊んだものだ。

가랑잎

garangip
枯れ葉
차들이 지나가자 도로의 가랑잎이 이리저리 휘날렸다.
車が通り過ぎると道路の枯れ葉があちこちに舞った。
할머니는 가랑잎을 태워 아궁이에 불을 지폈다.
祖母は枯れ葉を燃やしてかまどに火をおこした。
가을이 되자 산길마다 가랑잎이 수북이 쌓이기 시작했다.
秋になると山道のあちこちに枯れ葉がうずたかく積もり始めた。

고무나무

gomunamu
ゴムの木
나는 어린 시절 고무나무에서 고무 수액을 추출하는 방법을 배운 적이 있다.
私は子どもの頃ゴムの木からゴムの樹液を抽出する方法を習ったことがある。
그는 어느 열대 지방의 숲을 통째로 사서 고무나무를 심어 큰 부자가 되었다.
彼はある熱帯地方の森を丸ごと買ってゴムの木を植え、大金持ちになった。
집에서 화분에 기르는 고무나무에서도 고무가 나오나요?
家で鉢植えで育てているゴムの木からもゴムが出るんですか?

나락

narak
한국에서는 예로부터 보리나 나락에 다른 잡곡을 섞어 주식으로 먹었다.
韓国では昔から麦や籾に他の雑穀を混ぜて主食として食べた。
요즘 나락 가격이 크게 올라 벼농사를 짓는 농민들의 얼굴에 웃음꽃이 피었다.
最近籾の価格が大きく上がって稲作をする農民たちの顔に笑みがこぼれた。
논에 나가 뭘 했어?
田んぼに出て何をしたの?

나목

namok
裸木
앙상한 나목에 아름답게 핀 눈꽃이 햇살에 비쳐 반짝거렸다.
骨ばった裸木に美しく咲いた雪の花が日差しに照らされてきらめいた。
겨울 거리는 벌거벗은 나목들 때문에 더욱더 외롭고 추워 보였다.
冬の通りは裸木のせいでさらに寂しく寒そうに見えた。
이렇게 앙상한 겨울 나목도 봄이 되면 새 잎이 나고 꽃이 필 것이다.
こんなに骨ばった冬の裸木も春になれば新しい葉が出て花が咲くだろう。

나무껍질

namukkeopjjil
樹皮
나무껍질을 벗기다.
樹皮をむく。
할아버지의 손은 나무껍질처럼 거칠거칠하다.
祖父の手は樹皮のようにざらざらしている。
옛날에는 먹을 것이 없어서 나무껍질을 삶아서 먹기도 했다.
昔は食べる物がなくて樹皮を煮て食べたりもした。

나뭇등걸

namuttteunggeol
木の切り株
백발의 한 노인이 나뭇등걸에 걸터앉아 시간을 보내고 있었다.
白髪の老人が木の切り株に腰かけて時間を過ごしていた。
도로를 내기 위해 굴삭기가 나뭇등걸을 뿌리째 뽑아 트럭에 싣고 있었다.
道路を作るために掘削機が木の切り株を根こそぎ抜いてトラックに積んでいた。
검은 강아지 한 마리가 무엇에 놀랐는지 나뭇등걸 뒤에 몸을 숨기고 떨고 있었다.
黒い子犬が何かに驚いたのか木の切り株の後ろに身を隠して震えていた。

팔매질하다

palmaejilhada
投げつける
나그네는 작은 돌 하나를 들어 꾀꼬리를 향해 팔매질했다.
旅人は小さな石を一つ拾ってコウライウグイスに向かって投げつけた。
공중을 향해 힘껏 팔매질한 돌이 나무에 튕겨 바닥으로 떨어졌다.
空に向かって力いっぱい投げつけた石が木に跳ね返って地面に落ちた。
네가 강아지를 팔매질해 상처를 입혔니?
あなたが子犬に石を投げつけてけがをさせたの?

기라성

giraseong
綺羅星
우리 학교에는 국가대표로 활동하고 있는 선수들이 기라성같이 많다.
私たちの学校には国家代表として活動している選手たちが綺羅星のごとく多い。
이번 전시회에서는 기라성 같은 예술가들의 작품들이 모두 전시될 예정이다.
今回の展示会では綺羅星のような芸術家たちの作品がすべて展示される予定だ。
기라성 같은 선수들.
綺羅星のような選手たち。

삼라만상

samnamansang
森羅万象
우주의 삼라만상.
宇宙の森羅万象。
밤새 내린 눈이 쌓여 삼라만상을 하얗게 덮어 버렸다.
一晩中降った雪が積もって森羅万象を白く覆ってしまった。
우주의 삼라만상 어느 것 하나도 관계를 떠나서 존재하는 것은 없다.
宇宙の森羅万象のどれ一つとして関係を離れて存在するものはない。

고갯마루

gogaenmaru
峠の頂
한참 동안 숨 가쁘게 고개를 오르고 나서야 겨우 고갯마루에 도착할 수 있었다.
しばらく息を切らして峠を登ってようやく峠の頂に到着することができた。
고갯마루를 다 오르고 나니 고개 아래의 집들이며 들판이 모두 조그맣게 보였다.
峠の頂まで登りきると峠の下の家々や野原がすべて小さく見えた。
갑자기 비가 내리네.
急に雨が降ってきたね。

다시마

dasima
昆布
나는 말린 다시마를 튀겨 설탕을 입힌 반찬을 만들었다.
私は乾燥させた昆布を揚げて砂糖をまぶしたおかずを作った。
어머니는 거무스름한 다시마를 소금물에 씻어 물기를 뺀 후 냉장고에 넣어 두셨다.
母は黒っぽい昆布を塩水で洗って水気を切ってから冷蔵庫に入れておいた。
다시마 국물.
昆布だし。

마른번개

mareunbeongae
空稲妻
비도 오지 않는 밤하늘에 마른번개가 쳤다.
雨も降らない夜空に空稲妻が光った。
마른번개가 번쩍 하더니 천둥소리가 요란하게 울렸다.
空稲妻がぴかっと光ったかと思うと雷鳴がすさまじく鳴り響いた。
동쪽 하늘에서 마른번개가 요란하게 치네.
東の空で空稲妻がすさまじく光るね。

마른하늘

mareunhaneul
乾いた空
소나기가 그친 뒤에 하늘은 다시 마른하늘로 돌아왔다.
にわか雨がやんだ後、空はまた乾いた空に戻った。
며칠째 건조한 날씨가 이어져 하늘도 마른하늘이 계속되고 있다.
何日も乾燥した天気が続き、空も乾いた空が続いている。
오늘 눈이 엄청나게 올 거래.
今日はすごく雪が降るんだって。

갯바람

gaetpparam
磯風
잔잔하게 불어오는 갯바람에서는 약간의 소금기가 느껴졌다.
穏やかに吹いてくる磯風には少し塩気が感じられた。
바닷가 근처에 있는 소나무들은 갯바람을 맞으며 자라서 단단하고 튼튼했다.
海辺の近くにある松の木は磯風を受けて育ったので硬くて丈夫だった。
오늘따라 갯바람이 더 시원하게 느껴지는군.
今日はいつもより磯風が涼しく感じられるね。

논바닥

nonbadak
田んぼの底
폭우로 논의 물이 제대로 빠지지 않아 논바닥에 누운 벼가 썩고 있는 실정이다.
豪雨で田んぼの水がうまく抜けず田んぼの底に横たわった稲が腐っている状況だ。
과거에는 사람들이 직접 삽을 들고 논바닥을 뒤집거나 쟁기를 이용해 논갈이를 하였으나 현재는 경운기 같은 농기계를 이용한다.
昔は人々が直接シャベルを持って田んぼの底を掘り返したり犂を使って田起こしをしたが、今は耕運機のような農機具を使う。
심한 가뭄으로 논바닥이 쩍쩍 갈라져 기우제라도 지내야 할 것 같아요.
ひどい干ばつで田んぼの底がひび割れて雨乞いでもしなければならなさそうです。

눈물바다

nunmulbada
涙の海
젊고 성실하던 그의 갑작스러운 죽음으로 장례식장은 눈물바다를 이루었다.
若く誠実だった彼の突然の死で葬儀場は涙の海となった。
영화의 결말이 무척 슬프지 않았어요?
映画の結末がとても悲しくなかったですか?
정말 슬펐어요. 영화관 안이 온통 눈물바다가 될 정도였잖아요.
本当に悲しかったです。映画館の中が丸ごと涙の海になるほどでしたよね。

들바람

deulbaram
野風
빗방울이 굵어지면서 들바람이 거칠어졌다.
雨粒が太くなるにつれて野風が荒くなった。
들에 바람이 불자 들바람을 타고 들꽃 향기가 전해져 왔다.
野に風が吹くと野風に乗って野花の香りが伝わってきた。
들바람이 거칠다.
野風が荒い。

바닷길

badatkkil
航路
우리가 탄 배는 바닷길을 항해하는 중 풍랑에 휩쓸려 표류하게 되었다.
私たちが乗った船は航路を航海している最中に嵐に巻き込まれて漂流することになった。
태풍으로 인해 여객선의 운항이 중단되었고 남해안의 도서로 향하는 바닷길도 통제되었다.
台風のため旅客船の運航が中断され、南海岸の島々へ向かう航路も規制された。
바닷길이 뚫리다.
航路が開かれる。

바닷물고기

badanmulgogi
海水魚
생선회를 좋아하시는 아버지는 바닷물고기 중에 가장 맛있는 것으로 광어를 꼽으셨다.
刺身が好きな父は海水魚の中で最もおいしいものとしてヒラメを挙げた。
바닷물고기는 필요한 물을 주로 입을 통해 마신 후 물은 몸으로 전달하고 염분은 아가미를 통해 밖으로 배출한다.
海水魚は必要な水を主に口から飲んだ後、水は体に取り込み、塩分はえらから排出する。
바닷물고기를 낚다.
海水魚を釣る。

바닷바람

badatpparam
海風
나는 가끔 바닷바람을 쐬고 싶을 때 가까운 포구에 간다.
私はたまに海風に当たりたくなると近くの港に行く。

바닷소리

badatssori
海の音
나는 해변에 누워 바닷소리를 들으며 낮잠을 잤다.
私はビーチに横になって海の音を聞きながら昼寝をした。
나는 시원한 바닷소리가 듣고 싶어져서 가까운 바닷가에 갔다.
私は涼しい海の音が聞きたくなって近くの海辺に行った。
바위 위에 앉아 철썩거리는 바닷소리를 들으니 마음이 탁 트이는 것 같았다.
岩の上に座ってざぶんざぶんという海の音を聞くと心が晴れやかになるようだった。

이파리

ipari
葉っぱ
바람이 불자 초록 이파리가 가늘게 흔들렸다.
風が吹くと緑の葉っぱが細かく揺れた。
봄이 되자 나무에 푸른 이파리가 무성하게 달렸다.
春になると木に青い葉っぱが生い茂った。
은행나무 이파리가 노랗게 물든 걸 보니 이제 정말 가을이구나.
イチョウの葉っぱが黄色く色づいたのを見ると今はもう本当に秋だね。

고기잡이하다

gogijabihada
漁をする
갑자기 폭우가 쏟아지네요. 바다에서 고기잡이하고 있는 어부들이 걱정되네요.
急に大雨が降ってきますね。海で漁をしている漁師たちが心配ですね。
가까운 바다에서 일하고 있으니 괜찮을 거예요.
近くの海で働いているので大丈夫でしょう。

노송

nosong
老松
우리 마을 뒷동산에는 일제 시대부터 있었다는 오래된 노송이 하나 있다.
うちの村の裏山には日帝時代からあったという古い老松が一本ある。
동해의 깎아지른 듯한 기암절벽 위의 노송들은 오래전부터 유명한 볼거리였다.
東海の切り立った奇岩絶壁の上の老松たちは昔から有名な見どころだった。
와! 정말 크고 멋있는 나무로구나!
わあ!本当に大きくて格好いい木だなあ!

꽃모종

kkonmojong
花の苗
꽃모종 화분.
花の苗の鉢植え。
꽃모종을 나눠 주다.
花の苗を分けてあげる。

낙조

nakjjo
落日
마지막까지 붉은 빛을 내며 타오르던 낙조는 서서히 나의 시야에서 사라져 갔다.
最後まで赤い光を放って燃えていた落日は徐々に私の視界から消えていった。
해가 질 무렵이 되자 아름다운 낙조를 감상하려고 사람들이 바닷가에 몰려들었다.
日が沈む頃になると美しい落日を眺めようと人々が海辺に押し寄せた。
여기서도 낙조를 볼 수 있나요?
ここからも落日を見ることができますか?

돌조각

doljogak
石彫
박물관에는 조선 시대의 섬세한 돌조각 공예품이 전시되어 있었다.
博物館には朝鮮時代の繊細な石彫工芸品が展示されていた。
이 지역에는 돌조각 작품들이 전시된 공원이 있다.
この地域には石彫作品が展示された公園がある。
아름다운 여인의 모습을 새긴 돌조각 작품 둘이 경매에서 최고가로 낙찰되었다.
美しい女性の姿を刻んだ石彫作品二つがオークションで最高値で落札された。

건초

geoncho
干し草
농부는 햇빛이 잘 비칠 때를 골라 건초를 바짝 말렸다.
農夫は日差しがよく当たる時を選んで干し草をからからに乾かした。
사육사는 동물원의 말들에게 건초 한 다발씩을 먹이로 주었다.
飼育員は動物園の馬たちに干し草を一束ずつ餌として与えた。
마당에 건초 더미는 왜 쌓아 두신 거예요?
庭に干し草の山を積んでおいたのはなぜですか?

민초

mincho
民草
힘없는 민초
力のない民草
민초들의 삶.
民草たちの暮らし。
사회 복지 예산이 줄어들어 힘없고 가난한 민초들의 삶은 더욱 힘들어졌다.
社会福祉予算が減って力のない貧しい民草たちの暮らしはさらに苦しくなった。

산천초목

sancheonchomok
山川草木
보슬보슬 내리는 봄비가 산천초목을 적시고 있었다.
しとしとと降る春雨が山川草木を濡らしていた。
화재로 인해 산천초목은 모두 타고 시커멓게 변해 버렸다.
火災によって山川草木はすべて焼けて真っ黒に変わってしまった。
나는 기차의 창밖으로 보이는 숲과 들판에 핀 꽃 등 산천초목의 아름다움을 감상했다.
私は列車の窓の外に見える森や野原に咲いた花など山川草木の美しさを鑑賞した。

수초

sucho
水草
산란기가 되면 물고기들이 수초 주변에 모여 산란을 하고 있는 모습을 쉽게 볼 수 있다.
産卵期になると魚たちが水草の周りに集まって産卵している姿を簡単に見ることができる。
연못에 심은 수초와 연꽃이 물결에 한들거리고 그 사이를 물고기들이 자유로이 헤엄친다.
池に植えた水草と蓮の花が波に揺らめき、その間を魚たちが自由に泳ぐ。
엄마, 어항에 수초를 좀 더 심는 게 어떨까요?
お母さん、水槽に水草をもう少し植えたらどうでしょう?

암초

amcho
暗礁
이 항구 주변에는 암초가 많아 선박이 드나들기가 여간 힘든 것이 아니다.
この港の周辺には暗礁が多く船が出入りするのがとても大変だ。
배가 암초를 만났을 때 선장에게 노련한 경험과 지혜가 없다면 배는 위험에 처할 수 있다.
船が暗礁に出会った時、船長に熟練した経験と知恵がなければ船は危険にさらされることがある。
거대한 암초.
巨大な暗礁。

박토

bakto
痩せ地
농부가 거름을 뿌려서 황폐한 박토를 기름지게 만들었다.
農夫が肥料をまいて荒れた痩せ地を肥沃にした。
한참 동안 버려졌던 땅은 풀 한 포기도 자라기 힘든 황량한 박토가 되었다.
長い間見捨てられていた土地は草一本も育ちにくい荒涼とした痩せ地になった。
여기 봐! 이런 박토에도 풀이 자라고 있어!
ここ見て!こんな痩せ地にも草が育っているよ!

옥토

okto
沃土
우리 아버지는 오랜 노력 끝에 황무지를 옥토로 바꾸셨다.
私の父は長い努力の末に荒れ地を沃土に変えた。
시골에 있는 할머니 댁의 넓은 밭은 옥토여서 항상 농사가 잘됐다.
田舎にある祖母の家の広い畑は沃土だったのでいつも農作がうまくいった。
이곳은 아주 좋은 옥토라서 농작물이 잘 자랍니다.
ここはとても良い沃土なので農作物がよく育ちます。

진토

jinto
塵土
내 몸이 진토가 되기 전에는 자네들을 잊지 않겠네.
私の体が塵土になるまでは君たちを忘れない。
전쟁으로 죽은 시신은 이름 모를 산속에서 진토로 썩어 가고 있었다.
戦争で死んだ遺体は名も知らぬ山の中で塵土となって朽ちていた。
진토가 되다.
塵土になる。

토목

tomok
土木
그는 우리 동네 공원의 토목을 관리하는 일을 하는 사람이었다.
彼は私たちの町の公園の土木を管理する仕事をする人だった。
환경이 다른 만큼 지역마다 모두 서로 다른 토목의 특징을 가지고 있다.
環境が異なる分、地域ごとにみな異なる土木の特徴を持っている。
내 눈에는 그냥 다 똑같은 흙과 나무일 뿐인데 종류가 참 다양하더라.
私の目にはただ同じ土と木にしか見えないのに種類が実に多様だったよ。

토양

toyang
土壌
최근 토양 오염이 심각해졌다는 보고가 여기저기에서 올라오고 있다.
最近土壌汚染が深刻になったという報告があちこちから上がってきている。
어릴 때 시골에서 흙과 함께 자란 나는 토양을 연구하는 전문가가 되었다.
幼い頃田舎で土とともに育った私は土壌を研究する専門家になった。
다른 나라를 가보면 토양 색깔이 우리나라와는 다른 것 같아.
他の国に行ってみると土壌の色が私たちの国とは違うようだ。

토질

tojil
土質
이 지역은 토질이 워낙 좋기 때문에 어떤 농작물을 심어도 잘 자랄 것이다.
この地域は土質がとても良いのでどんな農作物を植えてもよく育つだろう。
마을에서 농사를 짓지 않는 것으로 보아 여기는 토질이 척박할 것이라는 판단이 섰다.
村で農業をしていないところを見ると、ここは土質が痩せているだろうという判断がついた。
흙의 성질에 따라서 잘 자라는 식물이 서로 다르다네?
土の性質によってよく育つ植物が互いに違うんだね?

두름

dureum
干物の束
시장에 갔다 오는 길인지 아내의 손에는 조기 두름과 장바구니가 들려 있었다.
市場から帰ってくる途中だったのか妻の手にはグチの干物の束と買い物かごが持たれていた。
나는 승규에게 받은 쪽지와 편지를 모아 굴비 두름처럼 엮어 벽에 걸어 놓았다.
私はスンギュからもらったメモと手紙を集めてクルビの干物の束のように束ねて壁にかけておいた。
간고등어 두름.
塩サバの干物の束。

두해살이

duhaesari
二年草
두해살이 꽃.
二年草の花。
두해살이 식물.
二年草の植物。
두해살이 화초.
二年草の草花。

들깻가루

deulkkaetkkaru
えごま粉
들꺳가루 맛.
えごま粉の味。
들깻가루 향.
えごま粉の香り。
들깻가루를 넣다.
えごま粉を入れる。

산마루

sanmaru
稜線
나는 산마루에 올라 아래를 내려다보았다.
私は稜線に登って下を見下ろした。
산마루에 해가 걸리자 어머니는 저녁 지을 준비를 하셨다.
稜線に日が差しかかると母は夕食の支度を始めた。
힘든데 좀 쉬었다 갑시다.
きついからちょっと休んでから行きましょう。

늘푸른나무

neulpureunnamu
常緑樹
승규는 늘푸른나무 중에서도 소나무를 좋아했다.
スンギュは常緑樹の中でも松の木が好きだった。
나는 겨울에도 푸른 잎을 뽐내는 늘푸른나무를 좋아한다.
私は冬でも青い葉を誇る常緑樹が好きだ。
어머, 마당에 늘푸른나무가 많네?
あら、庭に常緑樹が多いね?

돌무더기

dolmudeogi
石の山
이곳에는 콘크리트 대신 돌무더기로 하천의 제방을 만들었다.
ここではコンクリートの代わりに石の山で川の堤防を作った。
어느 날 유민이는 돌무더기 속에서 눈에 띄게 하얀 돌을 발견했다.
ある日ユミンは石の山の中で目立つ白い石を見つけた。
커다란 돌무더기.
大きな石の山。

돌무덤

dolmudeom
石塚
이 유적지에는 선사 시대 돌무덤인 고인돌이 있다.
この遺跡には先史時代の石塚である支石墓がある。
죽은 자들을 위해서 돌로 만들어진 집을 마련해 주려는 생각으로 거대한 돌무덤이 생겨났다.
死者のために石でできた家を用意してあげようという考えから巨大な石塚が生まれた。
거대한 돌무덤.
巨大な石塚。

낙엽수

nagyeopssu
落葉樹
봄이 되니 마당에 있는 낙엽수에 새잎이 돋아난다.
春になると庭にある落葉樹に新しい葉が芽生える。
우리 마을 산골의 나무들은 낙엽수라서 가을이 되자 단풍이 들기 시작했다.
うちの村の山間の木々は落葉樹なので秋になると紅葉が始まった。
낙엽수 한 그루.
落葉樹一本。

기우뚱거리다

giuttunggeorida
よろめく
파도가 심하게 일렁이자 갑판 위에 서 있던 승객들이 몸을 가누지 못하고 기우뚱거렸다.
波がひどく揺れると甲板の上に立っていた乗客たちは体を保てずよろめいた。
지수는 내 설명을 이해할 수 없다는 듯이 고개를 기우뚱거리며 모르겠다는 표정을 지었다.
ジスは私の説明が理解できないというように首をよろめかせながらわからないという表情をした。
배가 기우뚱거리다.
船がよろめく。

기우뚱기우뚱하다

giuttunggiuttunghada
ぐらりぐらりと揺れる
바람을 따라 기우뚱기우뚱하던 돛대가 결국 부러졌다.
風に合わせてぐらりぐらりと揺れていた帆柱がついに折れた。
아주머니는 무거운 몸을 이끌고 기우뚱기우뚱하면서 계단을 올랐다.
おばさんは重い体を引きずってぐらりぐらりと揺れながら階段を上った。
아이들은 고개를 기우뚱기우뚱하며 내가 앞에 나온 이유를 궁금해했다.
子どもたちは首をぐらりぐらりと揺らしながら私が前に出てきた理由を不思議がった。

기우뚱대다

giuttungdaeda
ふらつく
동생은 이해가 안 된다는 표정으로 고개를 연신 기우뚱댔다.
弟は理解できないという表情でしきりに首をふらつかせた。
나는 기우뚱대는 버스에서 중심을 잡기 위해 손잡이를 세게 움켜쥐었다.
私はふらつくバスでバランスを取るために手すりを強く握りしめた。
바람이 불어서 배가 엄청나게 기우뚱대는군요!
風が吹いて船がものすごくふらつきますね!

산봉우리

sanbonguri
한여름에도 눈이 덮여 있는 산봉우리는 매우 아름다웠다.
真夏でも雪に覆われた峰はとても美しかった。
우리는 등산을 시작한 지 두 시간 만에 마침내 산봉우리에 오를 수 있었다.
私たちは登山を始めて二時間でついに峰に登ることができた。
아빠, 우리 저기 산봉우리까지 올라가 봐요.
お父さん、私たちあそこの峰まで登ってみましょう。

여우비

yeoubi
狐の嫁入り
맑은 날 여우비가 잠시 내리고 난 자리에 무지개가 떴다.
晴れた日に狐の嫁入りがしばらく降った後の場所に虹が出た。
일기 예보에서 오늘 오전에 잠깐 여우비가 내리고 하루 종일 맑다고 했다.
天気予報で今日の午前中にしばらく狐の嫁入りが降って一日中晴れると言っていた。
여우비가 그치다.
狐の嫁入りがやむ。

기대주

gidaeju
有望株
고교 야구 선수인 민준이는 한국 야구에서 주목하고 있는 기대주이다.
高校野球選手のミンジュンは韓国野球で注目されている有望株だ。
실력이 뛰어난 그는 이번 세계 선수권 대회에서 우승 기대주로 손꼽히고 있다.
実力に優れた彼は今回の世界選手権大会で優勝の有望株として数えられている。
우승 기대주.
優勝の有望株。

돌주먹

doljumeok
石の拳
복싱 경기에서 연승 중인 김 선수의 별명은 돌주먹이다.
ボクシングの試合で連勝中のキム選手のあだ名は石の拳だ。
그 격투기 선수는 두둑한 배짱과 단단한 돌주먹을 바탕으로 연승 행진을 이어 갔다.
その格闘技選手はどっしりした度胸と硬い石の拳を武器に連勝を続けた。
돌주먹 승규에게 한 대 맞으면 아무리 싸움을 잘하는 아이라도 이기지 못하고 물러났다.
石の拳のスンギュに一発殴られたら、いくら喧嘩が強い子でも勝てずに退いた。

주추

juchu
礎石
주추가 높다.
礎石が高い。
주추가 튼튼하다.
礎石が丈夫だ。
주추를 놓다.
礎石を置く。

추모비

chumobi
追悼碑
김 시인의 추모비 옆에는 그의 얼굴이 새겨진 비석도 함께 있다.
キム詩人の追悼碑の横には彼の顔が刻まれた石碑も一緒にある。
학교 운동장 한편에는 돌아가신 교장 선생님을 기리는 거대한 추모비가 세워졌다.
学校の運動場の片隅には亡くなった校長先生を偲ぶ巨大な追悼碑が建てられた。
사고 현장 앞에 희생자의 가족들이 추모비를 만들어 두고 그곳에서 매년 추모제를 지낸다.
事故現場の前に犠牲者の家族たちが追悼碑を作っておき、そこで毎年追悼祭を行う。

강줄기

gangjjulgi
川筋
연어들은 알을 낳기 위해 강줄기를 거슬러 헤엄쳤다.
サケたちは卵を産むために川筋をさかのぼって泳いだ。
마을 한 가운데에 굵은 강줄기가 시원하게 뻗어 흐르고 있다.
村の真ん中に太い川筋が涼しげに伸びて流れている。
예전에는 이렇게 커다란 호수가 없었는데, 참 많이 변했네요.
以前はこんなに大きな湖はなかったのに、本当にたくさん変わりましたね。

골짜기

goljjagi
깊은 골짜기에서 길을 잃은 승규는 한참을 헤매다 겨우 인가에 도착했다.
深い谷で道に迷ったスンギュはしばらくさまよってようやく人家にたどり着いた。
산 정상에 올라 굽이굽이 펼쳐진 골짜기를 내려다보니 가슴이 시원해졌다.
山の頂上に登って曲がりくねって広がる谷を見下ろすと胸がすっとした。
정말 이 낡은 나무다리를 건너야 해요?
本当にこの古い木の橋を渡らなければならないんですか?

금잔디

geumjandi
黄金の芝生
운동장에는 금잔디가 깔려 있어서 넘어져도 크게 다치는 일이 없었다.
運動場には黄金の芝生が敷かれていたので転んでも大きなけがをすることはなかった。
우리 가족이 나들이를 갔던 동산은 금잔디가 곱게 깔려 있는 아름다운 곳이었다.
私たち家族が遊びに行った丘は黄金の芝生がきれいに敷かれた美しい場所だった。
금잔디 고개.
黄金の芝生の丘。

도미

domi
マダイ
나는 도미가 살도 오르고 육질도 단단해지는 겨울에 주로 도미 낚시를 즐긴다.
私はマダイが太って身も締まる冬に主にマダイ釣りを楽しむ。
예부터 일본인들은 붉은 태양을 숭배했기 때문에 붉은 도미를 귀한 식품으로 여겼다.
昔から日本人は赤い太陽を崇拝したので赤いマダイを貴重な食べ物とみなした。
회 좋아해?
刺身が好き?

말미잘

malmijal
イソギンチャク
아이는 수족관에서 갖가지 색의 말미잘을 신기하게 바라보았다.
子どもは水族館で色とりどりのイソギンチャクを不思議そうに眺めた。
말미잘이 꽃처럼 활짝 펼쳐진 채 물의 흐름을 따라 춤을 추듯 움직였다.
イソギンチャクが花のように大きく広がったまま水の流れに合わせて踊るように動いた。
말미잘은 어떻게 먹이를 유인해요?
イソギンチャクはどうやって餌を誘いますか?

경지

gyeongji
境地
그의 작품은 현대 미술의 새로운 경지를 열었다고 평가받았다.
彼の作品は現代美術の新しい境地を開いたと評価された。
김 작가는 독특한 작품 세계를 통해 현대 문학의 새로운 경지를 마련하였다.
キム作家は独特な作品世界を通じて現代文学の新しい境地を切り開いた。
예술의 경지.
芸術の境地。

풀피리

pulpiri
草笛
아이들은 뒷산에서 풀피리를 만들며 놀았다.
子どもたちは裏山で草笛を作って遊んだ。
지수가 길가의 갈대를 꺾어 풀피리를 불었다.
ジスは道端の葦を折って草笛を吹いた。
풀피리 소리.
草笛の音。

개과천선하다

gaegwacheonseonhada
改心する
어머니는 사고만 치고 다니는 아들이 개과천선하고 새사람이 되게 해 달라고 기도했다.
母は事故ばかり起こす息子が改心して新しい人間になれるようにと祈った。
승규는 아내의 헌신적인 사랑 덕분에 도박을 끊고 개과천선하였다.
スンギュは妻の献身的な愛のおかげで賭け事をやめて改心した。
앞으로는 개과천선해서 새로운 삶을 살고 싶어요.
これからは改心して新しい人生を生きたいです。

외래종

oeraejong
外来種
이 나무는 외래종과 재래종을 교배해서 만든 개량종이다.
この木は外来種と在来種を交配して作った改良種だ。
무분별한 외래종의 도입으로 생태계가 파괴되는 일이 발생했다.
無分別な外来種の導入で生態系が破壊される事態が起きた。
선생님, 외래종의 도입에 반대하시는 이유가 뭔가요?
先生、外来種の導入に反対される理由は何ですか?

재래종

jaeraejong
固有種
화려한 수입 국화와 달리 재래종의 국화에는 소박한 아름다움이 있다.
華やかな輸入菊と違って固有種の菊には素朴な美しさがある。
외국에서 들여온 나무는 재래종 소나무를 위협할 만큼 번식력이 좋았다.
外国から持ち込まれた木は固有種の松を脅かすほど繁殖力が強かった。
재래종 채소는 우리나라의 자연환경에 적합해서 조금만 가꿔 줘도 잘 자란다.
固有種の野菜は韓国の自然環境に適しているので少し手入れするだけでもよく育つ。

돌팔매

dolpalmae
投石
돌팔매를 던지다.
投石をする。
돌팔매를 맞다.
投石に当たる。
돌팔매를 치다.
投石を打つ。

돌팔매질

dolpalmaejil
石打ち
짓궂은 소년들은 병든 개에게 돌팔매질을 해 댔다.
いたずら好きの少年たちは病気の犬に石打ちをした。
동네 아이들의 돌팔매질로 덜 익은 배들이 바닥에 떨어졌다.
近所の子どもたちの石打ちで熟していない梨が地面に落ちた。
유민이는 다른 아이들에게 발길질이나 돌팔매질을 하여 버릇없는 아이로 소문이 나 있었다.
ユミンは他の子どもたちに蹴りや石打ちをしてわがままな子だと噂になっていた。

배수진

baesujin
背水の陣
장군은 강가에서 배수진을 쳐 적은 군사로 승리하였다.
将軍は川辺で背水の陣を敷き、少ない兵で勝利した。
수세에 몰린 적군은 배수진을 치고 필사적으로 덤벼들었다.
劣勢に追い込まれた敵軍は背水の陣を敷いて必死に立ち向かった。
배수진 작전을 편 적군은 비장한 각오로 싸웠으나 결국 전원이 전사하였다.
背水の陣作戦を展開した敵軍は悲壮な覚悟で戦ったが結局全員が戦死した。

들새

deulsae
野鳥
닭은 원래 남방 아시아에서 살던 들새였다.
鶏はもともと南方アジアに住んでいた野鳥だった。
끼루룩하는 들새 울음소리가 숲 쪽에서 들려왔다.
キョロキョロという野鳥の鳴き声が森の方から聞こえてきた。
지금 날아간 저 들새는 이름이 뭐예요?
今飛んでいったあの野鳥は名前が何ですか?

억새

eokssae
ススキ
우리 집은 가을이 되면 볏짚 대신 억새로 지붕을 덮었다.
うちは秋になると藁の代わりにススキで屋根を覆った。
나는 바람에 흔들리는 억새를 헤치며 억새밭 사잇길을 걸어갔다.
私は風に揺れるススキをかき分けながらススキ野原の間の道を歩いていった。
얘야, 소한테 먹일 억새 좀 베어 오너라.
坊や、牛に食べさせるススキを少し刈ってきておくれ。

억새밭

eokssaebat
ススキ野原
우리는 억새밭 사잇길을 걸으며 예쁜 장소를 찾아 사진을 많이 찍었다.
私たちはススキ野原の間の道を歩きながらきれいな場所を探してたくさん写真を撮った。
아이들은 억새밭에서 키가 큰 억새들 사이를 뛰어다니며 숨바꼭질을 하였다.
子どもたちはススキ野原で背の高いススキの間を走り回ってかくれんぼをした。
우리 어디 경치 좋은 데 가서 놀다 오자.
私たちどこか景色のいいところへ行って遊んで来ようか。

철새

cheolsae
渡り鳥
이 호수에는 겨울마다 철새들이 날아온다.
この湖には冬になるたびに渡り鳥が飛んでくる。
이곳 철새 도래지에는 고니, 두루미 등의 철새가 찾아오고 있다.
ここの渡り鳥飛来地には白鳥、鶴などの渡り鳥が訪れている。
겨울 철새.
冬の渡り鳥。

파랑새

parangsae
青い鳥
그들은 암울한 현실 속에서도 파랑새를 기다리며 꿋꿋하게 고난을 견뎌 냈다.
彼らは暗い現実の中でも青い鳥を待ちながら屈せずに苦難に耐え抜いた。
젊은이들에게 꿈과 희망을 심어 주는 책을 읽고 나니 내 마음에도 파랑새 한 마리가 날아든 것 같다.
若者たちに夢と希望を植え付ける本を読み終えると私の心にも青い鳥が一羽飛び込んできたようだ。
행복의 파랑새.
幸せの青い鳥。

석재

seokjjae
石材
무늬와 광택이 아름다운 대리석은 석재로 널리 쓰인다.
模様と光沢が美しい大理石は石材として広く使われる。
건물 외벽에 사용될 석재가 공사장 한쪽에 쌓여 있었다.
建物の外壁に使われる石材が工事現場の片隅に積まれていた。
피라미드에 사용된 석재가 어떻게 옮겨졌는지는 풀리지 않는 수수께끼이다.
ピラミッドに使われた石材がどうやって運ばれたのかは解けない謎である。

자연재해

jayeonjaehae
自然災害
농민들은 자연재해에 대비하기 위해 강가에 둑을 높게 쌓았다.
農民たちは自然災害に備えるために川辺に堤防を高く築いた。
자연재해가 유독 많았던 올해는 곡식의 수확량이 현저히 줄어들었다.
自然災害が特に多かった今年は穀物の収穫量が著しく減った。
엄마, 어부들이 일기 예보에 귀를 기울이는 이유가 뭐예요?
お母さん、漁師たちが天気予報に耳を傾ける理由は何ですか?

산채

sanchae
山菜
산채는 일반 채소와는 달리 저마다 고유한 향과 맛을 가지고 있다.
山菜は一般の野菜とは違い、それぞれ固有の香りと味を持っている。
이 식당은 쑥, 고사리, 두릅 등 산채를 이용한 요리가 맛있기로 유명하다.
この食堂はヨモギ、ワラビ、タラの芽などの山菜を使った料理がおいしいことで有名だ。
요즘 입맛이 없어서 밥을 잘 못 먹어.
最近食欲がなくてご飯がよく食べられないの。

채근

chaegeun
採根
산을 다니면서 약초를 캘 때, 운이 좋으면 산삼 채근도 가능하다.
山を歩き回って薬草を掘るとき、運が良ければ山参の採根も可能だ。
이 식물의 뿌리는 일반인들은 캐기가 쉽지 않고 전문가들만 채근이 가능하다.
この植物の根は一般の人には掘るのが容易ではなく、専門家だけが採根できる。
뿌리 중간 부분은 약하기 때문에 캘 때 조심해야 돼.
根の真ん中の部分は弱いので掘るときは気をつけないと。

동태

dongtae
凍りタラ
어머니는 시장에서 사 온 동태를 넣고 얼큰한 매운탕을 끓이셨다.
母は市場で買ってきた凍りタラを入れてぴりっと辛い鍋を作った。
나는 명절이 되면 음식을 준비하시는 어머니를 도와 동태로 전을 부친다.
私は名節になると料理を用意する母を手伝って凍りタラでチヂミを焼く。
생태치고는 살이 좀 퍽퍽한 것 같은데.
生のタラにしては身がちょっとパサパサしているようだけど。

태양광

taeyanggwang
太陽光
태양광 발전.
太陽光発電。
태양광 발전소.
太陽光発電所。
태양광 에너지.
太陽光エネルギー。

대해

daehae
大海
그 호화 유람선은 빙산과 충돌한 뒤 대해 속에 가라앉았다.
その豪華客船は氷山と衝突した後、大海の中に沈んだ。
우리 배는 대해로 나가서 수개월간 고기잡이를 하고 돌아올 예정이다.
私たちの船は大海に出て数か月間漁をして帰ってくる予定だ。
망망한 대해를 바라보고 있으면 인간이라는 존재가 자연 앞에 한없이 작게 느껴진다.
茫々とした大海を眺めていると人間という存在が自然の前で限りなく小さく感じられる。

망망대해

mangmangdaehae
大海原
망망대해에는 작은 배 하나만이 외롭게 떠 있었다.
大海原には小さな船一隻だけが寂しく浮かんでいた。
섬을 빠져 나가자 가도 가도 끝이 보이지 않는 망망대해가 펼쳐져 있었다.
島を抜け出すと行けども行けども終わりが見えない大海原が広がっていた。
서울에서 그들을 찾기란 망망대해에 떠 있는 나뭇잎 찾기와 마찬가지였다.
ソウルで彼らを探すのは大海原に浮かぶ木の葉を探すのと同じだった。

상전벽해

sangjeonbyeokae
桑田碧海
아무것도 없던 땅에 이렇게 많은 건물이 생기다니 정말 상전벽해이다.
何もなかった土地にこれほど多くの建物ができるとは本当に桑田碧海だ。
이 지역은 재개발이 예정되어 있어 상전벽해가 기대되는 곳이다.
この地域は再開発が予定されており桑田碧海が期待される場所だ。
오십 년 전 서울 사진과 지금의 서울을 비교해 보니 상전벽해가 따로 없다.
五十年前のソウルの写真と今のソウルを比べてみると桑田碧海に他ならない。

심해

simhae
深海
심해를 탐사하다.
深海を探査する。
우리나라에서는 심해 탐사 및 측량 활동을 벌일 잠수정을 개발하고 있다.
我が国では深海探査及び測量活動を行う潜水艇を開発している。
주말에 방영된 해양 다큐멘터리는 수심 삼천 미터의 심해에서 촬영되었다.
週末に放映された海洋ドキュメンタリーは水深三千メートルの深海で撮影された。

인산인해

insaninhae
人山人海
봄꽃 축제를 구경하러 온 사람들로 마을 인근은 인산인해가 되었다.
春の花祭りを見物しに来た人々で村の近隣は人山人海になった。
우리나라 축구 대표 팀을 응원하는 사람들로 경기장 안팎은 인산인해를 이루었다.
我が国のサッカー代表チームを応援する人々で競技場の内外は人山人海をなした。
남녀노소를 불문하고 독립운동을 위해 광장을 가득 메운 인파가 인산인해를 이루었다.
老若男女を問わず独立運動のために広場を埋め尽くした人波が人山人海をなした。

인해

inhae
人の海
기자들은 건물 앞에 모여 있는 인해 속으로 파고들었다.
記者たちは建物の前に集まっている人の海の中へ分け入っていった。
유명 연예인의 팬들이 인해를 이루어 인근의 교통이 마비되었다.
有名芸能人のファンたちが人の海をなして近隣の交通が麻痺した。
와, 크리스마스라 그런지 사람들이 정말 많다.
わあ、クリスマスだからか人が本当に多いね。

거목

geomok
巨木
뒷동산에 있는 백 년 된 거목이 천연기념물로 지정되었다.
裏山にある百年の巨木が天然記念物に指定された。
오래된 숲에는 하늘을 찌를 듯한 거목들이 빼곡히 서 있었다.
古い森には空を突くような巨木がびっしりと立ち並んでいた。
남쪽 지방에 닥친 이번 태풍이 매우 강력했다면서요.
南の地方を襲った今回の台風は非常に強力だったそうですね。

너울

neoul
うねり
거센 바람으로 바다에 큰 너울이 일어 배를 덮쳤다.
強風で海に大きなうねりが起こって船を襲った。
갑자기 닥친 너울을 이기지 못하고 배가 뒤집어졌다.
突然襲ってきたうねりに勝てず船がひっくり返った。
최근 해안가에 너울이 자주 들이닥쳐 사람들을 긴장하게 만들었다.
最近海岸に頻繁にうねりが押し寄せて人々を緊張させた。

플라타너스

peullataneoseu
プラタナス
그날 우리는 플라타너스 가로수 밑을 함께 걸었다.
その日私たちはプラタナスの並木の下を一緒に歩いた。
플라타너스는 공해에 강하고 나무 모양이 아름다워서 가로수로 많이 이용된다.
プラタナスは公害に強く木の形が美しいので街路樹として多く利用される。
아이들은 여름이면 학교를 둘러싸고 있는 플라타너스 그늘 밑에서 더위를 식히곤 했다.
子どもたちは夏になると学校を取り囲むプラタナスの木陰で暑さをしのいだものだ。

불볕더위

bulbyeottteowi
猛暑
연일 사십 도에 육박하는 불볕더위가 기승을 부리고 있다.
連日四十度近い猛暑が猛威を振るっている。
일기 예보에서는 불볕더위가 심각한 만큼 야외 활동을 자제하라고 조언했다.
天気予報では猛暑が深刻なので屋外活動を控えるようにと助言した。
요즘은 너무 더워서 밤에도 잠을 잘 못 자고 있어.
最近はとても暑くて夜も眠れずにいる。

빚더미

bittteomi
借金の山
그는 사업에 실패하여 모든 재산을 잃고 빚더미에 올라앉았다.
彼は事業に失敗してすべての財産を失い借金の山を抱えることになった。
박 씨는 일자리를 구하지 못해 나날이 커져 가는 빚더미를 보며 걱정하고 있다.
パクさんは仕事が見つからず日ごとに膨らんでいく借金の山を見て心配している。
민준이는 돈이 어디서 나서 창업을 했대?
ミンジュンはどこからお金が出て起業したんだって?

흙더미

heuktteomi
土の山
땅에 구멍을 파기 위해 한쪽에 흙더미를 쌓았다.
地面に穴を掘るために片側に土の山を積んだ。
비에 젖은 흙더미가 무너지면서 김 씨가 그 밑에 깔려 크게 다쳤다.
雨に濡れた土の山が崩れてキムさんがその下敷きになり大けがをした。
흙더미 속.
土の山の中。

버드나무

beodeunamu
柳の木
그 휴양지의 계곡 주위로 버드나무가 많이 심겨 있었다
その保養地の谷の周りには柳の木がたくさん植えられていた
물가에서 집중적으로 자라는 수종은 바로 버드나무 종류이다
水辺で集中的に育つ樹種はまさに柳の木の仲間である
물가의 버드나무.
水辺の柳の木。

버들잎

beodeurip
柳の葉
그 소녀는 조그만 연못에 버들잎을 따서 띄워 놓고 말없이 바라보았다.
その少女は小さな池に柳の葉を摘んで浮かべ、無言で見つめていた。
민준이는 봄날 온갖 꽃이 피고 버들잎이 돋아나는 좋은 시절에 아름다운 경치를 보아도 아무 생각이 없다.
ミンジュンは春の日にあらゆる花が咲き柳の葉が芽生える良い季節に、美しい景色を見ても何の感慨もない。
길가의 버들잎.
道端の柳の葉。

곰장어

gomjangeo
ヌタウナギ
나는 가족들과 함께 곰장어에 양념을 해서 구워 먹었다.
私は家族と一緒にヌタウナギに味付けをして焼いて食べた。
아버지께서 곰장어볶음을 좋아하셔서 어렸을 때부터 자주 먹었다.
父がヌタウナギ炒めが好きで子どもの頃からよく食べた。
승규야, 우리 뭐 먹으러 갈까?
スンギュ、私たち何を食べに行こうか?

관상어

gwansangeo
観賞魚
우리 집에서는 열대어를 관상어로 기르고 있다.
うちでは熱帯魚を観賞魚として飼っている。
어항의 물을 자주 안 갈아 주었더니 관상어들이 죽고 말았다.
水槽の水をあまり替えてやらなかったら観賞魚が死んでしまった。
관상어를 키워 볼까 하는데 어떤 품종이 좋을까요?
観賞魚を飼ってみようかと思うんですが、どんな品種がいいでしょうか?

대어

daeeo
大魚
어부들은 대어를 낚기 위해 배를 타고 먼바다로 나갔다.
漁師たちは大魚を釣るために船に乗って沖へ出て行った。
낚시를 나갔다가 생각지 못하게 대어를 잡은 그는 마을 사람들과 잔치를 벌였다.
釣りに出かけて思いがけず大魚を釣った彼は村の人々と宴を開いた。
대어를 건지다.
大魚を釣り上げる。

돌덩어리

doldeongeori
石の塊
조각가는 큰 돌덩어리를 깎고 다듬어 멋진 조각을 만들었다.
彫刻家は大きな石の塊を彫り整えて素敵な彫刻を作った。
산사태로 돌덩어리가 굴러떨어져 차량 수십 대가 파손되었다.
地滑りで石の塊が転がり落ち、車両数十台が破損した。
무거운 돌덩어리.
重い石の塊。

돌부처

dolbucheo
石仏
돌부처는 비바람 맞고 서서 오랜 세월 지나가는 사람들의 소원을 묵묵히 들어주며 서 있었다.
石仏は雨風にさらされながら長い年月、通り過ぎる人々の願いを黙々と聞いてやりながら立っていた。
법당 좌측에 모셔진 돌부처는 통일 신라 시대에 만들어진 것으로 오늘날까지 그 모습 그대로 전해지고 있다.
本堂の左側に安置された石仏は統一新羅時代に作られたもので、今日までその姿のまま伝わっている。
사원 앞 작은 돌부처를 손으로 쓰다듬으며 소원을 세 번 말하고 돌을 들었을 때 들리지 않으면 소원이 이루어진다는 전설이 있다.
寺の前の小さな石仏を手でなでながら願い事を三回言い、石を持ち上げたときに音がしなければ願いが叶うという伝説がある。

사냥터

sanyangteo
狩り場
그 숲은 법적으로 사냥이 허락된 사슴 사냥터이다.
その森は法的に狩猟が許可された鹿の狩り場だ。
사냥꾼들은 새로운 사냥터를 찾아 나서기로 결정했다.
猟師たちは新しい狩り場を探しに出かけることにした。
마을 뒷산이 사냥터로 변하다니!
村の裏山が狩り場に変わるなんて!

산허리

sanheori
山腹
우리가 탄 버스는 구불구불한 산허리를 돌아 달리고 있었다.
私たちが乗ったバスは曲がりくねった山腹を回りながら走っていた。
인간이 산허리를 잘라 길을 내고 나무를 베어 버리면서 동물들의 삶의 터전이 사라지고 있다.
人間が山腹を切って道を作り、木を伐採することで動物たちの生活の場が消えつつある。
산허리 부근까지 단풍이 붉게 물들었네.
山腹の辺りまで紅葉が赤く染まったね。

허공

heogong
虚空
마술사의 몸이 허공으로 떠올랐다.
マジシャンの体が虚空に浮かび上がった。
연기는 곧 허공으로 사라져 버렸다.
煙はすぐに虚空へと消えてしまった。
아저씨는 화가 났는지 허공에 대고 삿대질을 했다.
おじさんは腹が立ったのか虚空に向かって指を差した。

날벌레

nalbeolle
羽虫
작은 날벌레.
小さな羽虫。
날벌레 한 마리.
羽虫一匹。
날벌레가 날다.
羽虫が飛ぶ。

산세

sanse
山容
산을 오르는 관광객들은 웅장한 산세에 감탄했다.
山に登る観光客たちは壮大な山容に感嘆した。
등산객이 산에서 조난을 당했으나, 산세가 험해 구조 작업에 어려움을 겪고 있다.
登山客が山で遭難したが、山容が険しく救助作業に苦労している。
이 산은 바위가 많아서 산세가 가파르지 않아?
この山は岩が多いから山容が険しくない?

단김에

dangime
その勢いで
유민이는 보일러를 켜 놓고 단김에 얼른 샤워를 했다.
ユミンはボイラーをつけておいてその勢いですぐにシャワーを浴びた。
나는 숙제를 열심히 한 뒤 단김에 내일 수업 준비도 미리 해 두었다.
私は宿題を一生懸命した後、その勢いで明日の授業の準備も前もってしておいた。
우리 팀이 사 연승을 거두다니 대단해요.
私たちのチームが四連勝したなんてすごいです。

본체

bonche
本体
유전자의 본체가 디엔에이라는 것이 밝혀졌다.
遺伝子の本体がDNAだということが明らかになった。
심리학자인 김 박사는 인간 심리의 본체를 규명하고자 애썼다.
心理学者のキム博士は人間心理の本体を解明しようと努めた。
죽음의 세계란 과연 어떤 것일까요?
死の世界とは一体どのようなものでしょうか?

꽃동산

kkotttongsan
花の丘
이곳은 봄이면 진달래, 가을이면 코스모스가 만발하는 꽃동산이다.
ここは春にはツツジ、秋にはコスモスが満開になる花の丘だ。
그 마을은 봄이 되자 집집마다 온갖 꽃들이 활짝 피어 꽃동산을 이루었다.
その村は春になると家々にあらゆる花が咲き乱れ、花の丘をなした。
아름다운 꽃동산.
美しい花の丘。

삼림

samnim
森林
열대 지역은 숲이 우거져 있어 삼림 자원이 풍부하다.
熱帯地域は森が生い茂っていて森林資源が豊富だ。
우리나라에는 울창한 삼림과 계곡이 어우러진 산이 많다.
我が国には鬱蒼とした森林と渓谷が調和した山が多い。
정부는 삼림 보호를 위해 날씨가 건조한 겨울에는 산불 예방 캠페인을 벌인다.
政府は森林保護のために天気が乾燥する冬には山火事予防キャンペーンを行う。

삼림욕

samnimyok
森林浴
지난 주말 우리 가족은 근처 수목원에서 삼림욕을 하고 왔다.
先週末、私たち家族は近くの樹木園で森林浴をしてきた。
산으로 휴가를 간 우리는 시원하고 맑은 공기를 마시며 삼림욕을 즐겼다.
山へ休暇に行った私たちは涼しく澄んだ空気を吸いながら森林浴を楽しんだ。
이 책은 몸을 건강하게 할 수 있는 삼림욕의 효과에 대해 자세히 설명하고 있다.
この本は体を健康にすることができる森林浴の効果について詳しく説明している。

해삼

haesam
ナマコ
주방장은 해삼의 내장으로 젓갈을 만들었다.
料理長はナマコの内臓で塩辛を作った。
엄마는 아버지를 위해 해삼과 전복을 삶아서 저녁 식탁에 내놓았다.
母は父のためにナマコとアワビを茹でて夕食の食卓に出した。
해삼 요리.
ナマコ料理。

강산

gangsan
山河
우리 조상들은 강산을 보며 자연과 하나가 되는 삶을 추구했다.
私たちの祖先は山河を見ながら自然と一つになる暮らしを追い求めた。
두꺼운 철판이 강산에 녹아 구멍이 뚫렸다.
厚い鉄板が強酸に溶けて穴が開いた。

강원도

gangwondo
江原道
여름 방학에 가족들과 함께 강원도로 여행을 갔다.
夏休みに家族と一緒に江原道へ旅行に行った。
북한의 강원도는 산이 많고 금강산이 있는 곳으로 유명하다.
北朝鮮の江原道は山が多く金剛山があるところとして有名だ。

강하

gangha
河川
물은 강하를 지나 바다로 흘러든다.
水は河川を通って海へ流れ込む。
특수 부대원들은 헬기에서 낙하산을 메고 뛰어내리는 강하 훈련을 받았다.
特殊部隊員たちはヘリコプターからパラシュートを背負って飛び降りる降下訓練を受けた。

고랑

gorang
畝間
밭 사이로 고랑을 내어야 밭에 물이 고이지 않는다.
畑の間に畝間を作ってこそ畑に水がたまらない。
농부는 반나절 내내 세 고랑에 농작물을 심었다.
農夫は半日中三畝に農作物を植えた。

공중

gongjung
公衆
언론은 공중이 알아야 하는 정보를 제공해야 할 의무가 있다.
報道機関は公衆が知るべき情報を提供する義務がある。
나는 공중을 나는 새를 보면서 자유를 느꼈다.
私は空中を飛ぶ鳥を見ながら自由を感じた。

교목

gyomok
チャプレン
교목은 학생들을 위한 기도로 예배를 시작했다.
チャプレンは学生たちのための祈りで礼拝を始めた。
교목 중에서도 소나무는 목재로 많이 쓰인다.
高木の中でも松は木材として多く使われる。

기생

gisaeng
寄生
버섯은 다른 유기체에서 영양분을 얻으며 기생을 하는 식물이다.
キノコは他の生物から栄養分を得て寄生をする植物だ。
옛날에 양반들은 기생과 함께 술을 마시며 놀기도 했다.
昔、両班たちは妓生と一緒に酒を飲みながら遊んだりもした。

git
닭을 잡고 난 이후의 마당에는 닭의 깃이 여기저기 널려 있었다.
鶏をさばいた後の庭には鶏の羽があちこちに散らばっていた。
한복의 저고리나 두루마기에는 동정이 있어 깃을 손쉽게 여밀 수 있다.
韓服のチョゴリやトゥルマギにはトンジョンがあって襟を簡単に合わせることができる。

꼬꼬

kkokko
コッコ
아이는 자기가 꼬꼬에게 밥을 주겠다며 닭장으로 향했다.
子どもは自分がコッコにご飯をあげると言って鶏小屋へ向かった。
아이는 닭이 꼬꼬 우는 소리에 눈을 떴다.
子どもは鶏がコケコッコーと鳴く音で目を覚ました。

꽃술

kkotssul
しべ
길가에 활짝 핀 꽃에 흰색 나비 한 마리가 날아들어 꽃술에 파묻힌 채 꿀을 빨고 있었다.
道端に咲いた花に白い蝶が一匹飛んできてしべに埋もれたまま蜜を吸っていた。
그 식탁보는 화려한 꽃술이 달려 고급스러워 보였다.
そのテーブルクロスは華やかな房飾りが付いていて高級に見えた。

nan
オーキッド
아버지께서는 취미로 난을 가꾸신다.
父は趣味でオーキッドを育てていらっしゃる。
이 신문은 광고를 싣는 난이 적은 편이다.
この新聞は広告を載せる欄が少ない方だ。

대지

daeji
大地
끝이 없이 내리치는 눈발에 대지는 하얗게 물들었다.
果てしなく降り注ぐ雪に大地は白く染まった。
지수는 부모님으로부터 대지 백 평의 건물을 물려받았다.
ジスは両親から敷地百坪の建物を受け継いだ。

동물적

dongmuljeok
動物的
영화배우인 송 씨는 동물적인 감각으로 연기를 한다는 칭찬을 들었다.
映画俳優のソンさんは動物的な感覚で演技をするという称賛を受けた。
사람은 누구나 동물적 본능을 지니고 있다.
人は誰でも野獣的本能を持っている。

동산

dongsan
動産
승규는 자신 소유의 부동산과 동산 등 모든 재산을 처분해서 이민을 갔다.
スンギュは自分所有の不動産と動産など全ての財産を処分して移民した。
아버지는 매일 아침 일찍 일어나 운동 삼아 집 뒤에 있는 동산을 오르내리신다.
父は毎朝早く起きて運動がてら家の裏にある丘を上り下りされる。

deul
野原
들에는 노란 유채꽃이 끝도 없이 피어 있었다.
野原には黄色い菜の花が果てしなく咲いていた。
나는 가방 안에 지갑, 전화기, 수첩, 필통 들을 집어넣었다.
私はかばんの中に財布、電話、手帳、筆箱などを入れた。

막막하다

mangmakada
物寂しい
집 안이 어둡고 막막한 것을 보니 안에 아무도 없는 모양이다.
家の中が暗く物寂しいのを見ると中には誰もいないようだ。
큰 배 한 척이 드넓고 막막한 바다를 항해하고 있었다.
大きな船一隻が広々として果てしない海を航海していた。

망종

mangjong
臨終
아버지는 망종이 다가온 것을 알았는지 자식들에게 마지막 유언을 했다.
父は臨終が近づいたのを感じたのか子どもたちに最後の言葉を残した。
농부들은 망종이 되면 본격적으로 모내기를 시작한다.
農夫たちは芒種になると本格的に田植えを始める。

모종

mojong
농부들은 고구마 모종을 밭으로 옮겨 심고 있었다.
農夫たちはサツマイモの苗を畑に移植していた。
민준이 갑자기 학교를 그만둔 것에는 말 못할 모종의 이유가 있을 것이다.
ミンジュンが突然学校をやめたのには言えない何らかの理由があるはずだ。

물때

multtae
潮時
어부라면 물이 언제 들어오고 나가는지, 즉 물때를 잘 알아야 한다.
漁師なら水がいつ入ってきて出ていくのか、つまり潮時をよく知らなければならない。
욕실 슬리퍼를 하도 안 닦았더니 슬리퍼에 물때가 잔뜩 끼어 있었다.
浴室のスリッパをあまりにも磨かなかったのでスリッパに水垢がびっしり付いていた。

byeol
나는 밤하늘의 별을 보기 위해 망원경을 하나 샀다.
私は夜空の星を見るために望遠鏡を一台買った。
나는 성적을 올리기 위해 열심히 노력했지만 별 소용이 없었다.
私は成績を上げようと一生懸命努力したが特に効果はなかった。

분화

bunhwa
分化
학문은 시대에 따라 여러 분야로 분화가 이루어졌다.
学問は時代によって様々な分野に分化が行われた。
화산의 분화로 마을 전체가 화산재로 뒤덮였다.
火山の噴火で村全体が火山灰に覆われた。

ppul
ツノ
뿔이 난 동물들은 그 뿔로 자신을 보호한다.
ツノのある動物たちはそのツノで自分を守る。
승규는 아까 싸운 것 때문에 뿔이 나서 밥을 맛있게 먹을 수 없었다.
スンギュはさっきの喧嘩のせいで怒りが収まらずご飯をおいしく食べられなかった。

사마귀

samagwi
カマキリ
승규는 사마귀가 잠자리를 잡아먹는 모습을 처음 보고 매우 놀랐다.
スンギュはカマキリがトンボを食べる姿を初めて見てとても驚いた。
지수는 팔에 난 사마귀를 없애려고 피부과에 갔다.
ジスは腕にできたいぼを取ろうと皮膚科に行った。

산란하다

sallanhada
ごちゃごちゃしている
이사를 준비하느라 방 안이 온통 산란하다.
引っ越しの準備で部屋の中が一面ごちゃごちゃしている。
연어는 강을 거슬러 올라가서 산란한다.
サケは川をさかのぼって産卵する。

saem
せんせー
학생들은 그 선생님을 친근하게 샘이라고 불렀다.
学生たちはその先生を親しみを込めてせんせーと呼んだ。
동생은 언니의 새 옷을 보고 샘이 났다.
妹は姉の新しい服を見て妬みを感じた。
마을 사람들은 산속 샘에서 맑은 물을 길어 왔다.
村の人々は山の中の泉から澄んだ水を汲んできた。

서리

seori
いたずら盗み
어릴 때 친구들과 참외 서리를 하다가 주인 할아버지께 들킨 적이 있다.
幼い頃友達とマクワウリのいたずら盗みをして持ち主のおじいさんに見つかったことがある。
부장이 자리를 비운 동안 그가 서리로 그 자리를 맡았다.
部長が席を空けている間、彼が代理でその席を任された。
오늘 아침에는 서리가 내려서 풀잎이 하얗게 덮였다.
今朝は霜が降りて草の葉が真っ白に覆われた。

수련

suryeon
修練
그는 오랜 수련 끝에 명인이 되었다.
彼は長い修練の末に名人になった。
연못에 하얀 수련이 아름답게 피어 있었다.
池に白いスイレンが美しく咲いていた。

수종

sujong
数種
이 병에는 수종의 약물이 사용된다.
この病気には数種の薬物が使われる。
이 숲은 다양한 수종으로 이루어져 있다.
この森は多様な樹種で構成されている。

ssak
すぱっと
그녀는 가위로 종이를 싹 잘랐다.
彼女はハサミで紙をすぱっと切った。
봄이 되자 씨앗에서 싹이 돋았다.
春になると種から芽が出た。

yang
목장에는 양이 많이 있었다.
牧場には羊がたくさんいた。
음식의 양이 너무 많았다.
食べ物の量が多すぎた。
이번 시험에서 '양'을 받았다.
今回の試験で「可」を取った。

연어

yeoneo
サケ
저녁으로 연어 구이를 먹었어요.
夕食にサケの塩焼きを食べました。
'책을 읽다'는 자연스러운 연어예요.
「本を読む」は自然な連語です。

완숙하다

wansukada
完熟する
토마토가 완숙하면 빨갛게 변해요.
トマトが完熟すると赤く変わります。
그는 완숙한 어른이 되었어요.
彼は成熟した大人になりました。

yong
전설에 따르면 용이 하늘을 날아다녔대요.
伝説によると龍が空を飛び回っていたそうです。
그는 마지막 힘을 다해 용을 썼어요.
彼は最後まで渾身の力を振り絞りました。

자연계

jayeongye
理系
자연계에 진학한 학생들은 실험 평가로 중간고사 시험을 치렀다.
理系に進学した学生たちは実験評価で中間試験を受けた。
시민 단체는 무분별한 토지 개발이 자연계를 파괴시키고 있다고 경고했다.
市民団体は無分別な土地開発が自然界を破壊していると警告した。

첫눈

cheonnun
一目
나는 티브이에 나온 이십 년 전 친구를 첫눈에 알아보았다.
私はテレビに出た二十年前の友人を一目で見分けた。
일기예보에 따르면 내일 올해의 첫눈이 내릴 가능성이 높다.
天気予報によると明日今年の初雪が降る可能性が高い。
Hanguru で無料で練習する →