과일나무
gwaillamu
実のなる木
이 산에는 감나무, 밤나무 등과 같은 과일나무가 많이 있다.
この山には柿の木、栗の木などのような実のなる木がたくさんある。
가을이 되자 할아버지 댁의 과일나무에는 맛있는 열매가 맺혔다.
秋になるとおじいさんの家の実のなる木には美味しい実がなった。
저기 과수원에 있는 과일나무들 좀 봐.
あそこの果樹園にある実のなる木を見て。
자연
jayeon
自然
인류는 자연을 극복하기 위해 과학 기술을 발전시켜 왔다.
人類は自然を克服するために科学技術を発展させてきた。
한번 태어난 생명이 언젠가 죽는 것은 거스를 수 없는 자연의 이치이다.
一度生まれた命がいつか死ぬのは逆らえない自然の摂理である。
일본에서 큰 지진이 나서 많은 사람들이 다치고 죽었다는군요.
日本で大きな地震が起きて多くの人が怪我をして亡くなったそうですね。
산토끼
santokki
野ウサギ
산토끼는 깡충깡충 뛰며 산 속으로 도망갔다.
野ウサギはぴょんぴょん跳ねながら山の中へ逃げていった。
아이들은 산토끼를 잡기 위해 산을 헤매며 이리저리 돌아다녔다.
子どもたちは野ウサギを捕まえるために山をさまよいながらあちこち歩き回った。
드넓은 벌판에는 사슴들과 산토끼가 뛰어 놀고 있었고 작은 새들이 지저귀고 있었다.
広々とした野原には鹿たちと野ウサギが跳ね回って遊んでおり、小さな鳥たちがさえずっていた。
토끼
tokki
ウサギ
내가 다가가자 토끼는 깡충깡충 뛰어서 멀리 도망갔다.
私が近づくとウサギはぴょんぴょん跳ねて遠くへ逃げていった。
토끼는 기다란 귀를 쫑긋 세우고 경계를 늦추지 않았다.
ウサギは長い耳をぴんと立てて警戒を緩めなかった。
이번 시합은 마치 토끼와 거북이의 경주처럼 보이네요.
今回の試合はまるでウサギとカメの競争のように見えますね。
캥거루
kaenggeoru
カンガルー
캥거루가 아기 주머니에 새끼를 넣고 뛰어다닌다.
カンガルーが赤ちゃん袋に子どもを入れて走り回る。
나는 지난 주말에 동물원에 가서 캥거루에게 먹이를 주며 사진을 찍었다.
私は先週末動物園に行ってカンガルーに餌をあげながら写真を撮った。
이번 호주 여행에서 가장 기억에 남는 일은 무엇이니?
今回のオーストラリア旅行で一番記憶に残ることは何?
장미
jangmi
バラ
나는 선물로 받은 노란 장미를 꽃병에 꽂아 놓았다.
私はプレゼントでもらった黄色いバラを花瓶に挿しておいた。
장미를 만질 때에는 가시에 찔리지 않도록 조심해야 한다.
バラを触る時にはとげに刺されないように気をつけなければならない。
빨간 장미가 정열적이라면 분홍색 장미는 수줍고 귀여운 느낌이다.
赤いバラが情熱的なら、ピンク色のバラは恥ずかしがり屋でかわいい感じだ。
고목나무
gomongnamu
古木
고목나무가 드리운 가지 밑은 마을 사람들에게 그늘이 되었다.
古木が垂らした枝の下は村人たちの日陰になった。
삼백 년 된 고목나무는 국가유산으로 지정해 지속적인 보호를 받았다.
三百年になる古木は国家遺産として指定され継続的な保護を受けた。
요즘은 나무가 다 자라기도 전에 잘려 나가서 고목나무를 구하기가 어렵다.
最近は木が育ちきる前に切られてしまい古木を見つけるのが難しい。
꽃나무
kkonnamu
花木
봄이 되자 철쭉과 같은 꽃나무에 꽃이 활짝 피었다.
春になるとツツジのような花木に花が満開に咲いた。
뒷산에는 보랏빛의 꽃망울을 틔운 작은 꽃나무들이 늘어서 있었다.
裏山には紫色のつぼみをつけた小さな花木が立ち並んでいた。
아버지, 귀여운 분홍색 꽃을 피운 이 꽃나무의 이름이 뭐예요?
お父さん、かわいいピンク色の花を咲かせたこの花木の名前は何ですか?
나무뿌리
namuppuri
木の根
동네에 철도가 들어서면서 오백 년 된 느티나무가 나무뿌리까지 뽑히고 말았다.
町に鉄道が敷かれると五百年になるケヤキが木の根まで抜けてしまった。
나무를 옮겨 심을 때에는 흙 속에 박혀 있는 나무뿌리가 다치지 않도록 조심해야 한다.
木を移植する時には土の中に埋まっている木の根を傷つけないように気をつけなければならない。
키가 큰 나무는 어떻게 윗부분까지 영양분을 공급하나요?
背の高い木はどうやって上の部分まで栄養分を供給するんですか?
나무숲
namusup
木々の森
버스의 차창 밖으로 전나무가 무성한 나무숲 풍경이 펼쳐졌다.
バスの車窓の外にモミの木が生い茂った木々の森の風景が広がった。
얼마 전에 가족들과 놀러 갔다가 나무숲에서 삼림욕을 하고 왔다.
少し前に家族と遊びに行って木々の森で森林浴をしてきた。
주말에 산에 갔었다며? 다녀와서 피곤했겠구나.
週末山に行ったんだって?行ってきて疲れたでしょう。
나뭇가지
namutkkaji
木の枝
연이 나뭇가지 끝에 걸려서 바람에 이리저리 흔들리고 있었다.
凧が木の枝の先に引っかかって風にあちこち揺れていた。
아이들은 나무에 열린 과일을 따려고 긴 막대기로 나뭇가지를 툭툭 쳤다.
子どもたちは木になった果物を取ろうと長い棒で木の枝をとんとんと叩いた。
겨울이 되자 가로수의 잎은 다 떨어지고 앙상한 나뭇가지만이 남아 있었다.
冬になると街路樹の葉はすべて落ち、やせ細った木の枝だけが残っていた。
느티나무
neutinamu
ケヤキ
아버지는 느티나무를 베어 나에게 멋진 책꽂이를 만들어 주셨다.
父はケヤキを切って私に素敵な本棚を作ってくださった。
동네 사람들은 여름이면 느티나무가 만들어 준 그늘에 앉아 더위를 식히곤 했다.
町の人々は夏になるとケヤキが作ってくれた日陰に座って暑さをしのいだものだった。
백 년 된 이 느티나무는 우리 마을의 자랑거리야.
百年になるこのケヤキは私たちの村の自慢だよ。
단풍나무
danpungnamu
カエデ
가을이 되자 교정의 단풍나무들이 빨갛게 물들었다.
秋になるとキャンパスのカエデが赤く染まった。
우리 고장에는 가을이 되면 단풍나무가 아름답게 물드는 산들이 많다.
私たちの地域には秋になるとカエデが美しく色づく山がたくさんある。
어머, 저것 좀 봐. 벌써 가을이 성큼 다가왔네.
あら、あれ見て。もう秋がすっかり近づいてきたね。
대추나무
daechunamu
ナツメの木
우리는 뒷마당에 배나무와 감나무, 대추나무 같은 열매가 열리는 나무를 심었다.
私たちは裏庭に梨の木や柿の木、ナツメの木のような実がなる木を植えた。
대추나무는 매우 단단한 성질을 가지고 있어 예로부터 문지방으로 많이 쓰였다.
ナツメの木はとても硬い性質を持っていて昔から敷居によく使われた。
할머니, 베틀은 무슨 나무로 만들어요?
おばあさん、機織り機は何の木で作るんですか?
벚나무
beonnamu
桜の木
절에 가는 길에는 벚나무가 길게 늘어서 있었고 벚꽃이 눈처럼 휘날렸다.
寺へ行く道には桜の木が長く立ち並んでいて、桜の花が雪のように舞っていた。
초여름이 시작될 무렵, 천여 그루의 벚나무가 심겨 있는 정원에는 벚꽃이 진 자리에 버찌가 열리고 있었다.
初夏が始まる頃、千本余りの桜の木が植えられている庭には桜の花が散った場所にさくらんぼがなっていた。
소나무
sonamu
松の木
식목일을 맞아 마을에서는 어린 소나무 묘목들을 산에 심었다.
植樹の日を迎えて村では若い松の木の苗木を山に植えた。
솔잎을 넣어 밥을 지으면 싱그러운 소나무 향기가 밥에 고스란히 밴다.
松葉を入れてご飯を炊くと、爽やかな松の木の香りがご飯にそのまま染み込む。
주말에 소나무 농장에 가서 깨끗한 공기도 쐬고 구경도 하자.
週末に松の木の農場に行って綺麗な空気も吸って見物もしよう。
솔나무
sollamu
松
이 산은 겨울에 푸른 잎 위에 하얀 눈이 쌓인 솔나무들이 장관이다.
この山は冬に緑の葉の上に白い雪が積もった松が壮観だ。
내가 살던 집 근처의 들판에는 솔나무가 많이 자라 겨울에도 항상 푸르렀다.
私が住んでいた家の近くの野原には松がたくさん育って冬でもいつも青々としていた。
선생님, 이곳에 있었던 솔나무를 기억하십니까?
先生、ここにあった松を覚えていらっしゃいますか?
바닷속
badatssok
海の中
이곳은 바닷물이 무척 맑아서 바닷속이 바닥까지 들여다보인다.
ここは海水がとても澄んでいて海の中が底まで見える。
우리 가족은 잠수함을 타고 바닷속으로 들어가 바닷속 풍경을 구경했다.
私たち家族は潜水艦に乗って海の中へ入り、海の中の風景を見物した。
유람선을 타고 관광을 하다가 실수로 카메라를 바닷속에 빠뜨리고 말았다.
遊覧船に乗って観光をしていて誤ってカメラを海の中に落としてしまった。
바위
bawi
岩
바닷가엔 여러 모양의 바위들이 늘어서 있었다.
海辺には様々な形の岩が立ち並んでいた。
삼촌은 몸을 밧줄로 단단히 고정하고 용기를 내어 바위를 오르기 시작했다.
叔父は体をロープでしっかり固定し、勇気を出して岩を登り始めた。
비가 온 다음 등산을 할 때에는 바위가 미끄러워 넘어질 지도 모르니 조심해야 한다.
雨が降った後登山をする時には岩が滑って転ぶかもしれないので気をつけなければならない。
바윗돌
bawitttol
岩石
다람쥐는 큰 바윗돌 뒤에다가 겨우내 먹을 도토리를 숨겨 두었다.
リスは大きな岩石の後ろに冬中食べるどんぐりを隠しておいた。
이 물고기가 서식하는 곳은 주로 진흙 속, 모래 속 또는 물속 바윗돌 밑의 햇빛이 닿지 않는 어두운 곳이다.
この魚が生息する場所は主に泥の中、砂の中または水の中の岩石の下の日光が届かない暗い場所だ。
앞바다
apppada
沖
저번에 인천 앞바다에 갔을 때 느꼈던 바다 냄새를 잊을 수 없다.
前に仁川沖に行った時に感じた海の匂いが忘れられない。
부산 앞바다로 싱싱한 오징어 회를 먹으러 가는 사람들이 많다.
釜山沖に新鮮なイカの刺身を食べに行く人が多い。
할머니 댁에서 조금만 나가면 넓게 펼쳐진 앞바다 풍경을 볼 수 있다.
おばあさんの家から少し出ると広く広がる沖の風景を見ることができる。
야자수
yajasu
椰子樹
황량한 사막에는 야자수 한 그루만이 외롭게 서 있었다.
荒涼とした砂漠には椰子樹一本だけが寂しく立っていた。
우리는 해변을 걷다가 야자수 그늘에서 잠시 쉬어 가기로 했다.
私たちは浜辺を歩いていて椰子樹の陰でしばらく休んでいくことにした。
우리는 열대 지방을 여행하면서 야자수 열매를 실컷 먹을 수 있었다.
私たちは熱帯地方を旅行しながら椰子樹の実を思う存分食べることができた。
고기밥
gogibap
撒き餌
그는 좋은 고기밥을 사용하여 물고기를 많이 낚았다.
彼は良い撒き餌を使って魚をたくさん釣った。
아이가 연못에 서서 고기밥을 뿌리자 물고기들이 모여들었다.
子どもが池のそばに立って撒き餌をまくと魚たちが集まってきた。
내가 한 달 동안 집을 비울 일이 생겼는데 나 대신 어항에 고기밥 좀 넣어 줄 수 있어?
私が一か月間家を空けることになったんだけど、私の代わりに水槽に撒き餌を入れてくれる?
꽃봉오리
kkotppongori
つぼみ
철쭉의 붉은 꽃봉오리가 열려 산이 울긋불긋하게 변했다.
ツツジの赤いつぼみが開いて山が色とりどりに変わった。
갑자기 비바람이 몰아쳐서 진달래의 꽃봉오리가 미처 피기도 전에 떨어져 버렸다.
突然雨風が吹き荒れてツツジのつぼみが咲く前に落ちてしまった。
얼른 날씨가 따뜻해져서 꽃이 예쁘게 피었으면 좋겠어.
早く天気が暖かくなって花がきれいに咲いたらいいな。
오염
oyeom
汚染
공장의 폐수로 인한 바다의 오염이 심각한 상태다.
工場の廃水による海の汚染が深刻な状態だ。
대기의 오염을 줄이기 위해 대중교통을 이용해야 한다.
大気の汚染を減らすために公共交通機関を利用しなければならない。
쓰레기가 함부로 버려져 땅의 오염 상태가 심각한 수준이다.
ゴミが無造作に捨てられて土地の汚染状態が深刻なレベルだ。
일석이조
ilseogijo
一石二鳥
지수는 좋아하는 팝송을 들으며 영어를 공부하는 일석이조의 방법을 선택했다.
ジスは好きなポップソングを聴きながら英語を勉強する一石二鳥の方法を選んだ。
우리 회사는 이번 행사로 회사 이미지도 개선하고 수익도 올리는 일석이조의 효과를 보았다.
私たちの会社は今回の行事で会社のイメージも改善し収益も上げる一石二鳥の効果を見た。
운동을 하니까 점점 건강이 좋아지는 것 같아.
運動をしているとだんだん健康が良くなっているみたい。
건지다
geonjida
掬い出す
아이는 국이 맛이 없는지 젓가락으로 건더기만 건져 먹었다.
子どもはスープが口に合わないのか箸で具だけ掬い出して食べた。
홍수에 살림살이들이 다 떠내려가고 그릇 몇 개만 겨우 건졌다.
洪水で家財道具が全部流されて、皿を何枚かかろうじて掬い出せただけだった。
어부들은 그물에 잡힌 물고기들을 배 위로 건져 올리고 있었다.
漁師たちは網にかかった魚を船の上に掬い上げていた。
시티
siti
CT検査
평소 복통이 있던 나는 시티 촬영을 통해 정밀 검사를 받았다.
普段から腹痛があった私はCT検査で精密検査を受けた。
의사는 환자의 시티 사진을 보고 폐에 문제가 있다고 진단했다.
医者は患者のCT写真を見て肺に問題があると診断した。
얼마 전에 머리를 세게 부딪친 후로 두통이 생겼어요.
少し前に頭を強くぶつけてから頭痛がするんです。
겨울새
gyeoulsae
冬鳥
매년 겨울 즈음에 겨울새 무리가 이 호수에 날아와서 겨울을 보내곤 한다.
毎年冬になると冬鳥の群れがこの湖に飛んできて冬を過ごしたりする。
새를 연구하는 학자는 추위에도 불구하고 강가에서 희귀한 겨울새를 관찰하고 있다.
鳥を研究する学者は寒さにもかかわらず川辺で珍しい冬鳥を観察している。
저 푸른 빛깔의 오리 이름이 뭐예요? 겨울에만 보였던 것 같던데.
あの青い色のカモの名前は何ですか?冬にだけ見られていたようですけど。
산새
sanssae
山の鳥
산새 한 마리가 날아와서 나뭇가지 위에 앉았다.
山の鳥が一羽飛んできて木の枝の上に止まった。
숲속에서는 산새들이 떼 지어 날아다니며 지저귀었다.
森の中では山の鳥たちが群れをなして飛び回りながらさえずった。
아저씨는 추운 겨울 배고픈 산새들에게 먹이를 주었다.
おじさんは寒い冬お腹をすかせた山の鳥たちに餌をやった。
태양
taeyang
日輪
한낮의 태양은 모든 것을 태워 버릴 듯 뜨거웠다.
真昼の日輪はすべてを焼き尽くさんばかりに熱かった。
새해 아침에 우리는 떠오르는 태양을 보며 소원을 빌었다.
新年の朝、私たちは昇る日輪を見ながら願い事をした。
우리나라는 왜 일 년 동안 계절이 네 번이나 바뀌지요?
うちの国ではなぜ一年に四回も季節が変わるんですか?
서해
seohae
西海
오늘은 서해에 파도가 심하게 쳐서 고기잡이를 나갈 수 없었다.
今日は西海に波がひどく打ち寄せて漁に出ることができなかった。
여름을 맞아 서해를 찾은 관광객들은 해수욕을 즐기며 시간을 보냈다.
夏を迎えて西海を訪れた観光客たちは海水浴を楽しみながら時間を過ごした。
넓게 펼쳐진 서해를 보니 마음까지 시원해지는 것 같아.
広々と広がる西海を見ると心まで晴れやかになる気がする。
자두
jadu
スモモ
빨갛게 무르익은 자두를 깨끗이 씻어 쟁반에 담았다.
赤く熟したスモモをきれいに洗ってお盆に盛った。
자두 한 개를 반으로 갈라서 씨는 버리고 한입에 쏙 넣었다.
スモモを一個半分に割って種は捨て、一口でぱくっと食べた。
엄마는 새콤달콤한 자두에 설탕을 넣고 졸여서 잼을 만드셨다.
母は甘酸っぱいスモモに砂糖を入れて煮詰めジャムを作った。
메밀가루
memilgaru
そば粉
할머니께서는 직접 메밀가루로 묵을 쑤어 드신다.
祖母は自らそば粉でところてんを作って召し上がる。
엄마가 만들어 주신 쿠키에는 메밀가루가 들어 있어 향긋한 향이 난다.
母が作ってくれたクッキーにはそば粉が入っていて香ばしい香りがする。
저는 여름에 메밀가루를 넣고 만든 국수를 먹는 것을 참 좋아해요.
私は夏にそば粉を入れて作った麺を食べるのがとても好きです。
매미
maemi
セミ
매미 소리가 짙어 가는 한여름의 정취를 더해 주었다.
セミの声が濃くなっていく真夏の情緒を添えてくれた。
노인은 아침부터 시끄럽게 울어 대는 매미 소리에 잠이 깼다.
老人は朝からうるさく鳴き続けるセミの声で目が覚めた。
매미는 배에 관악기 구조와 비슷한 발성 기관이 있는 수컷만 운다.
セミは腹部に管楽器の構造に似た発声器官を持つオスだけが鳴く。
비석
biseok
石碑
발굴된 고구려 시대 비석에는 왕의 업적이 새겨져 있다.
発掘された高句麗時代の石碑には王の業績が刻まれている。
커다란 묘 앞에는 묻힌 사람의 이름이 적힌 비석이 세워져 있었다.
大きな墓の前には埋葬された人の名前が書かれた石碑が立てられていた。
오래된 비석에 새겨진 글씨는 지금은 알아볼 수 없을 정도로 망가져 있었다.
古い石碑に刻まれた文字は今では判読できないほど傷んでいた。
시냇가
sinaekka
小川のほとり
지수와 나는 시냇가에 앉아 시원한 시냇물에 발을 담갔다.
ジスと私は小川のほとりに座って涼しい小川の水に足を浸した。
시냇가에 가까워지니 개구리 울음소리가 더욱 크게 들렸다.
小川のほとりに近づくとカエルの鳴き声がさらに大きく聞こえた。
날도 덥고 산도 가팔라서 땀이 너무 많이 나. 어디서 좀 쉬었다가 가지 않을래?
日も暑いし山も急だから汗がとても出るよ。どこかでちょっと休んでから行かない?
멸치
myeolchi
カタクチイワシ
섬에 사는 부모님께서 직접 따서 말리신 김과 미역, 지역 특산물인 멸치를 보내 주셨다.
島に住む両親が自ら採って干した海苔とわかめ、地域特産物のカタクチイワシを送ってくれた。
수백만 마리의 멸치 떼가 한꺼번에 이동하면 마치 커다란 물고기가 지나가는 것처럼 보인다.
数百万匹のカタクチイワシの群れが一斉に移動すると、まるで大きな魚が通り過ぎるように見える。
돌고래
dolgorae
イルカ
돌고래는 음파로 서로 의사소통을 할 수 있다고 한다.
イルカは音波でお互いに意思疎通ができるという。
항해 중에 가끔 수면 위로 뛰어오르는 돌고래 떼를 발견하기도 한다.
航海中にたまに水面に飛び跳ねるイルカの群れを見つけることもある。
아이는 수족관에서 묘기를 부리는 돌고래를 보는 것을 무척이나 좋아했다.
子どもは水族館で芸をするイルカを見るのがとても好きだった。
해안
haean
海岸
우리는 바다를 따라 뻗어 있는 해안 도로 위를 달려갔다.
私たちは海に沿って伸びる海岸道路を走っていった。
일기 예보에서 오늘 해안 지방에 바람이 거세게 불 것이라고 하였다.
天気予報で今日、海岸地方に風が激しく吹くと言っていた。
먼바다에서 며칠 동안 생선을 잡고 돌아온 아버지는 배를 해안에 정박하였다.
沖合で数日間魚を捕って戻ってきた父は船を海岸に停泊させた。
북어
bugeo
干しタラ
승규는 북어 한 두름을 사러 시장에 갔다.
スンギュは干しタラひとくくりを買いに市場へ行った。
어머니께서는 내 생일에 북어를 넣어 미역국을 만들어 주셨다.
母は私の誕生日に干しタラを入れてわかめスープを作ってくれた。
나는 북어 대가리를 넣어 국물이 우러나도록 끓인 국을 먹었다.
私は干しタラの頭を入れて出汁が出るように煮込んだスープを食べた。
송어
songeo
マス
송어는 깨끗하게 흐르는 맑은 물에서만 사는 물고기이다.
マスはきれいに流れる澄んだ水にだけ住む魚だ。
구월이 되면 바다에 있던 연어와 송어가 떼를 지어 강으로 올라와 알을 낳는다.
九月になると海にいたサケとマスが群れをなして川に上ってきて卵を産む。
시골 할머니 댁 근처의 깊은 계곡에서 떼를 지어 놀고 있는 송어들을 볼 수 있었다.
田舎の祖母の家の近くの深い谷で群れをなして遊んでいるマスを見ることができた。
고무나무
gomunamu
ゴムの木
나는 어린 시절 고무나무에서 고무 수액을 추출하는 방법을 배운 적이 있다.
私は子どもの頃ゴムの木からゴムの樹液を抽出する方法を習ったことがある。
그는 어느 열대 지방의 숲을 통째로 사서 고무나무를 심어 큰 부자가 되었다.
彼はある熱帯地方の森を丸ごと買ってゴムの木を植え、大金持ちになった。
집에서 화분에 기르는 고무나무에서도 고무가 나오나요?
家で鉢植えで育てているゴムの木からもゴムが出るんですか?
나목
namok
裸木
앙상한 나목에 아름답게 핀 눈꽃이 햇살에 비쳐 반짝거렸다.
骨ばった裸木に美しく咲いた雪の花が日差しに照らされてきらめいた。
겨울 거리는 벌거벗은 나목들 때문에 더욱더 외롭고 추워 보였다.
冬の通りは裸木のせいでさらに寂しく寒そうに見えた。
이렇게 앙상한 겨울 나목도 봄이 되면 새 잎이 나고 꽃이 필 것이다.
こんなに骨ばった冬の裸木も春になれば新しい葉が出て花が咲くだろう。
나뭇등걸
namuttteunggeol
木の切り株
백발의 한 노인이 나뭇등걸에 걸터앉아 시간을 보내고 있었다.
白髪の老人が木の切り株に腰かけて時間を過ごしていた。
도로를 내기 위해 굴삭기가 나뭇등걸을 뿌리째 뽑아 트럭에 싣고 있었다.
道路を作るために掘削機が木の切り株を根こそぎ抜いてトラックに積んでいた。
검은 강아지 한 마리가 무엇에 놀랐는지 나뭇등걸 뒤에 몸을 숨기고 떨고 있었다.
黒い子犬が何かに驚いたのか木の切り株の後ろに身を隠して震えていた。
논바닥
nonbadak
田んぼの底
폭우로 논의 물이 제대로 빠지지 않아 논바닥에 누운 벼가 썩고 있는 실정이다.
豪雨で田んぼの水がうまく抜けず田んぼの底に横たわった稲が腐っている状況だ。
과거에는 사람들이 직접 삽을 들고 논바닥을 뒤집거나 쟁기를 이용해 논갈이를 하였으나 현재는 경운기 같은 농기계를 이용한다.
昔は人々が直接シャベルを持って田んぼの底を掘り返したり犂を使って田起こしをしたが、今は耕運機のような農機具を使う。
심한 가뭄으로 논바닥이 쩍쩍 갈라져 기우제라도 지내야 할 것 같아요.
ひどい干ばつで田んぼの底がひび割れて雨乞いでもしなければならなさそうです。
바닷소리
badatssori
海の音
나는 해변에 누워 바닷소리를 들으며 낮잠을 잤다.
私はビーチに横になって海の音を聞きながら昼寝をした。
나는 시원한 바닷소리가 듣고 싶어져서 가까운 바닷가에 갔다.
私は涼しい海の音が聞きたくなって近くの海辺に行った。
바위 위에 앉아 철썩거리는 바닷소리를 들으니 마음이 탁 트이는 것 같았다.
岩の上に座ってざぶんざぶんという海の音を聞くと心が晴れやかになるようだった。
돌조각
doljogak
石彫
박물관에는 조선 시대의 섬세한 돌조각 공예품이 전시되어 있었다.
博物館には朝鮮時代の繊細な石彫工芸品が展示されていた。
이 지역에는 돌조각 작품들이 전시된 공원이 있다.
この地域には石彫作品が展示された公園がある。
아름다운 여인의 모습을 새긴 돌조각 작품 둘이 경매에서 최고가로 낙찰되었다.
美しい女性の姿を刻んだ石彫作品二つがオークションで最高値で落札された。
산천초목
sancheonchomok
山川草木
보슬보슬 내리는 봄비가 산천초목을 적시고 있었다.
しとしとと降る春雨が山川草木を濡らしていた。
화재로 인해 산천초목은 모두 타고 시커멓게 변해 버렸다.
火災によって山川草木はすべて焼けて真っ黒に変わってしまった。
나는 기차의 창밖으로 보이는 숲과 들판에 핀 꽃 등 산천초목의 아름다움을 감상했다.
私は列車の窓の外に見える森や野原に咲いた花など山川草木の美しさを鑑賞した。
수초
sucho
水草
산란기가 되면 물고기들이 수초 주변에 모여 산란을 하고 있는 모습을 쉽게 볼 수 있다.
産卵期になると魚たちが水草の周りに集まって産卵している姿を簡単に見ることができる。
연못에 심은 수초와 연꽃이 물결에 한들거리고 그 사이를 물고기들이 자유로이 헤엄친다.
池に植えた水草と蓮の花が波に揺らめき、その間を魚たちが自由に泳ぐ。
엄마, 어항에 수초를 좀 더 심는 게 어떨까요?
お母さん、水槽に水草をもう少し植えたらどうでしょう?
토목
tomok
土木
그는 우리 동네 공원의 토목을 관리하는 일을 하는 사람이었다.
彼は私たちの町の公園の土木を管理する仕事をする人だった。
환경이 다른 만큼 지역마다 모두 서로 다른 토목의 특징을 가지고 있다.
環境が異なる分、地域ごとにみな異なる土木の特徴を持っている。
내 눈에는 그냥 다 똑같은 흙과 나무일 뿐인데 종류가 참 다양하더라.
私の目にはただ同じ土と木にしか見えないのに種類が実に多様だったよ。
토양
toyang
土壌
최근 토양 오염이 심각해졌다는 보고가 여기저기에서 올라오고 있다.
最近土壌汚染が深刻になったという報告があちこちから上がってきている。
어릴 때 시골에서 흙과 함께 자란 나는 토양을 연구하는 전문가가 되었다.
幼い頃田舎で土とともに育った私は土壌を研究する専門家になった。
다른 나라를 가보면 토양 색깔이 우리나라와는 다른 것 같아.
他の国に行ってみると土壌の色が私たちの国とは違うようだ。
토질
tojil
土質
이 지역은 토질이 워낙 좋기 때문에 어떤 농작물을 심어도 잘 자랄 것이다.
この地域は土質がとても良いのでどんな農作物を植えてもよく育つだろう。
마을에서 농사를 짓지 않는 것으로 보아 여기는 토질이 척박할 것이라는 판단이 섰다.
村で農業をしていないところを見ると、ここは土質が痩せているだろうという判断がついた。
흙의 성질에 따라서 잘 자라는 식물이 서로 다르다네?
土の性質によってよく育つ植物が互いに違うんだね?
기우뚱기우뚱하다
giuttunggiuttunghada
ぐらりぐらりと揺れる
바람을 따라 기우뚱기우뚱하던 돛대가 결국 부러졌다.
風に合わせてぐらりぐらりと揺れていた帆柱がついに折れた。
아주머니는 무거운 몸을 이끌고 기우뚱기우뚱하면서 계단을 올랐다.
おばさんは重い体を引きずってぐらりぐらりと揺れながら階段を上った。
아이들은 고개를 기우뚱기우뚱하며 내가 앞에 나온 이유를 궁금해했다.
子どもたちは首をぐらりぐらりと揺らしながら私が前に出てきた理由を不思議がった。
돌주먹
doljumeok
石の拳
복싱 경기에서 연승 중인 김 선수의 별명은 돌주먹이다.
ボクシングの試合で連勝中のキム選手のあだ名は石の拳だ。
그 격투기 선수는 두둑한 배짱과 단단한 돌주먹을 바탕으로 연승 행진을 이어 갔다.
その格闘技選手はどっしりした度胸と硬い石の拳を武器に連勝を続けた。
돌주먹 승규에게 한 대 맞으면 아무리 싸움을 잘하는 아이라도 이기지 못하고 물러났다.
石の拳のスンギュに一発殴られたら、いくら喧嘩が強い子でも勝てずに退いた。
추모비
chumobi
追悼碑
김 시인의 추모비 옆에는 그의 얼굴이 새겨진 비석도 함께 있다.
キム詩人の追悼碑の横には彼の顔が刻まれた石碑も一緒にある。
학교 운동장 한편에는 돌아가신 교장 선생님을 기리는 거대한 추모비가 세워졌다.
学校の運動場の片隅には亡くなった校長先生を偲ぶ巨大な追悼碑が建てられた。
사고 현장 앞에 희생자의 가족들이 추모비를 만들어 두고 그곳에서 매년 추모제를 지낸다.
事故現場の前に犠牲者の家族たちが追悼碑を作っておき、そこで毎年追悼祭を行う。
강줄기
gangjjulgi
川筋
연어들은 알을 낳기 위해 강줄기를 거슬러 헤엄쳤다.
サケたちは卵を産むために川筋をさかのぼって泳いだ。
마을 한 가운데에 굵은 강줄기가 시원하게 뻗어 흐르고 있다.
村の真ん中に太い川筋が涼しげに伸びて流れている。
예전에는 이렇게 커다란 호수가 없었는데, 참 많이 변했네요.
以前はこんなに大きな湖はなかったのに、本当にたくさん変わりましたね。
골짜기
goljjagi
谷
깊은 골짜기에서 길을 잃은 승규는 한참을 헤매다 겨우 인가에 도착했다.
深い谷で道に迷ったスンギュはしばらくさまよってようやく人家にたどり着いた。
산 정상에 올라 굽이굽이 펼쳐진 골짜기를 내려다보니 가슴이 시원해졌다.
山の頂上に登って曲がりくねって広がる谷を見下ろすと胸がすっとした。
정말 이 낡은 나무다리를 건너야 해요?
本当にこの古い木の橋を渡らなければならないんですか?
개과천선하다
gaegwacheonseonhada
改心する
어머니는 사고만 치고 다니는 아들이 개과천선하고 새사람이 되게 해 달라고 기도했다.
母は事故ばかり起こす息子が改心して新しい人間になれるようにと祈った。
승규는 아내의 헌신적인 사랑 덕분에 도박을 끊고 개과천선하였다.
スンギュは妻の献身的な愛のおかげで賭け事をやめて改心した。
앞으로는 개과천선해서 새로운 삶을 살고 싶어요.
これからは改心して新しい人生を生きたいです。
외래종
oeraejong
外来種
이 나무는 외래종과 재래종을 교배해서 만든 개량종이다.
この木は外来種と在来種を交配して作った改良種だ。
무분별한 외래종의 도입으로 생태계가 파괴되는 일이 발생했다.
無分別な外来種の導入で生態系が破壊される事態が起きた。
선생님, 외래종의 도입에 반대하시는 이유가 뭔가요?
先生、外来種の導入に反対される理由は何ですか?
재래종
jaeraejong
固有種
화려한 수입 국화와 달리 재래종의 국화에는 소박한 아름다움이 있다.
華やかな輸入菊と違って固有種の菊には素朴な美しさがある。
외국에서 들여온 나무는 재래종 소나무를 위협할 만큼 번식력이 좋았다.
外国から持ち込まれた木は固有種の松を脅かすほど繁殖力が強かった。
재래종 채소는 우리나라의 자연환경에 적합해서 조금만 가꿔 줘도 잘 자란다.
固有種の野菜は韓国の自然環境に適しているので少し手入れするだけでもよく育つ。
돌팔매질
dolpalmaejil
石打ち
짓궂은 소년들은 병든 개에게 돌팔매질을 해 댔다.
いたずら好きの少年たちは病気の犬に石打ちをした。
동네 아이들의 돌팔매질로 덜 익은 배들이 바닥에 떨어졌다.
近所の子どもたちの石打ちで熟していない梨が地面に落ちた。
유민이는 다른 아이들에게 발길질이나 돌팔매질을 하여 버릇없는 아이로 소문이 나 있었다.
ユミンは他の子どもたちに蹴りや石打ちをしてわがままな子だと噂になっていた。
배수진
baesujin
背水の陣
장군은 강가에서 배수진을 쳐 적은 군사로 승리하였다.
将軍は川辺で背水の陣を敷き、少ない兵で勝利した。
수세에 몰린 적군은 배수진을 치고 필사적으로 덤벼들었다.
劣勢に追い込まれた敵軍は背水の陣を敷いて必死に立ち向かった。
배수진 작전을 편 적군은 비장한 각오로 싸웠으나 결국 전원이 전사하였다.
背水の陣作戦を展開した敵軍は悲壮な覚悟で戦ったが結局全員が戦死した。
억새
eokssae
ススキ
우리 집은 가을이 되면 볏짚 대신 억새로 지붕을 덮었다.
うちは秋になると藁の代わりにススキで屋根を覆った。
나는 바람에 흔들리는 억새를 헤치며 억새밭 사잇길을 걸어갔다.
私は風に揺れるススキをかき分けながらススキ野原の間の道を歩いていった。
얘야, 소한테 먹일 억새 좀 베어 오너라.
坊や、牛に食べさせるススキを少し刈ってきておくれ。
억새밭
eokssaebat
ススキ野原
우리는 억새밭 사잇길을 걸으며 예쁜 장소를 찾아 사진을 많이 찍었다.
私たちはススキ野原の間の道を歩きながらきれいな場所を探してたくさん写真を撮った。
아이들은 억새밭에서 키가 큰 억새들 사이를 뛰어다니며 숨바꼭질을 하였다.
子どもたちはススキ野原で背の高いススキの間を走り回ってかくれんぼをした。
우리 어디 경치 좋은 데 가서 놀다 오자.
私たちどこか景色のいいところへ行って遊んで来ようか。
석재
seokjjae
石材
무늬와 광택이 아름다운 대리석은 석재로 널리 쓰인다.
模様と光沢が美しい大理石は石材として広く使われる。
건물 외벽에 사용될 석재가 공사장 한쪽에 쌓여 있었다.
建物の外壁に使われる石材が工事現場の片隅に積まれていた。
피라미드에 사용된 석재가 어떻게 옮겨졌는지는 풀리지 않는 수수께끼이다.
ピラミッドに使われた石材がどうやって運ばれたのかは解けない謎である。
자연재해
jayeonjaehae
自然災害
농민들은 자연재해에 대비하기 위해 강가에 둑을 높게 쌓았다.
農民たちは自然災害に備えるために川辺に堤防を高く築いた。
자연재해가 유독 많았던 올해는 곡식의 수확량이 현저히 줄어들었다.
自然災害が特に多かった今年は穀物の収穫量が著しく減った。
엄마, 어부들이 일기 예보에 귀를 기울이는 이유가 뭐예요?
お母さん、漁師たちが天気予報に耳を傾ける理由は何ですか?
산채
sanchae
山菜
산채는 일반 채소와는 달리 저마다 고유한 향과 맛을 가지고 있다.
山菜は一般の野菜とは違い、それぞれ固有の香りと味を持っている。
이 식당은 쑥, 고사리, 두릅 등 산채를 이용한 요리가 맛있기로 유명하다.
この食堂はヨモギ、ワラビ、タラの芽などの山菜を使った料理がおいしいことで有名だ。
요즘 입맛이 없어서 밥을 잘 못 먹어.
最近食欲がなくてご飯がよく食べられないの。
채근
chaegeun
採根
산을 다니면서 약초를 캘 때, 운이 좋으면 산삼 채근도 가능하다.
山を歩き回って薬草を掘るとき、運が良ければ山参の採根も可能だ。
이 식물의 뿌리는 일반인들은 캐기가 쉽지 않고 전문가들만 채근이 가능하다.
この植物の根は一般の人には掘るのが容易ではなく、専門家だけが採根できる。
뿌리 중간 부분은 약하기 때문에 캘 때 조심해야 돼.
根の真ん中の部分は弱いので掘るときは気をつけないと。
동태
dongtae
凍りタラ
어머니는 시장에서 사 온 동태를 넣고 얼큰한 매운탕을 끓이셨다.
母は市場で買ってきた凍りタラを入れてぴりっと辛い鍋を作った。
나는 명절이 되면 음식을 준비하시는 어머니를 도와 동태로 전을 부친다.
私は名節になると料理を用意する母を手伝って凍りタラでチヂミを焼く。
생태치고는 살이 좀 퍽퍽한 것 같은데.
生のタラにしては身がちょっとパサパサしているようだけど。
대해
daehae
大海
그 호화 유람선은 빙산과 충돌한 뒤 대해 속에 가라앉았다.
その豪華客船は氷山と衝突した後、大海の中に沈んだ。
우리 배는 대해로 나가서 수개월간 고기잡이를 하고 돌아올 예정이다.
私たちの船は大海に出て数か月間漁をして帰ってくる予定だ。
망망한 대해를 바라보고 있으면 인간이라는 존재가 자연 앞에 한없이 작게 느껴진다.
茫々とした大海を眺めていると人間という存在が自然の前で限りなく小さく感じられる。
망망대해
mangmangdaehae
大海原
망망대해에는 작은 배 하나만이 외롭게 떠 있었다.
大海原には小さな船一隻だけが寂しく浮かんでいた。
섬을 빠져 나가자 가도 가도 끝이 보이지 않는 망망대해가 펼쳐져 있었다.
島を抜け出すと行けども行けども終わりが見えない大海原が広がっていた。
서울에서 그들을 찾기란 망망대해에 떠 있는 나뭇잎 찾기와 마찬가지였다.
ソウルで彼らを探すのは大海原に浮かぶ木の葉を探すのと同じだった。
상전벽해
sangjeonbyeokae
桑田碧海
아무것도 없던 땅에 이렇게 많은 건물이 생기다니 정말 상전벽해이다.
何もなかった土地にこれほど多くの建物ができるとは本当に桑田碧海だ。
이 지역은 재개발이 예정되어 있어 상전벽해가 기대되는 곳이다.
この地域は再開発が予定されており桑田碧海が期待される場所だ。
오십 년 전 서울 사진과 지금의 서울을 비교해 보니 상전벽해가 따로 없다.
五十年前のソウルの写真と今のソウルを比べてみると桑田碧海に他ならない。
인산인해
insaninhae
人山人海
봄꽃 축제를 구경하러 온 사람들로 마을 인근은 인산인해가 되었다.
春の花祭りを見物しに来た人々で村の近隣は人山人海になった。
우리나라 축구 대표 팀을 응원하는 사람들로 경기장 안팎은 인산인해를 이루었다.
我が国のサッカー代表チームを応援する人々で競技場の内外は人山人海をなした。
남녀노소를 불문하고 독립운동을 위해 광장을 가득 메운 인파가 인산인해를 이루었다.
老若男女を問わず独立運動のために広場を埋め尽くした人波が人山人海をなした。
인해
inhae
人の海
기자들은 건물 앞에 모여 있는 인해 속으로 파고들었다.
記者たちは建物の前に集まっている人の海の中へ分け入っていった。
유명 연예인의 팬들이 인해를 이루어 인근의 교통이 마비되었다.
有名芸能人のファンたちが人の海をなして近隣の交通が麻痺した。
와, 크리스마스라 그런지 사람들이 정말 많다.
わあ、クリスマスだからか人が本当に多いね。
거목
geomok
巨木
뒷동산에 있는 백 년 된 거목이 천연기념물로 지정되었다.
裏山にある百年の巨木が天然記念物に指定された。
오래된 숲에는 하늘을 찌를 듯한 거목들이 빼곡히 서 있었다.
古い森には空を突くような巨木がびっしりと立ち並んでいた。
남쪽 지방에 닥친 이번 태풍이 매우 강력했다면서요.
南の地方を襲った今回の台風は非常に強力だったそうですね。
플라타너스
peullataneoseu
プラタナス
그날 우리는 플라타너스 가로수 밑을 함께 걸었다.
その日私たちはプラタナスの並木の下を一緒に歩いた。
플라타너스는 공해에 강하고 나무 모양이 아름다워서 가로수로 많이 이용된다.
プラタナスは公害に強く木の形が美しいので街路樹として多く利用される。
아이들은 여름이면 학교를 둘러싸고 있는 플라타너스 그늘 밑에서 더위를 식히곤 했다.
子どもたちは夏になると学校を取り囲むプラタナスの木陰で暑さをしのいだものだ。
관상어
gwansangeo
観賞魚
우리 집에서는 열대어를 관상어로 기르고 있다.
うちでは熱帯魚を観賞魚として飼っている。
어항의 물을 자주 안 갈아 주었더니 관상어들이 죽고 말았다.
水槽の水をあまり替えてやらなかったら観賞魚が死んでしまった。
관상어를 키워 볼까 하는데 어떤 품종이 좋을까요?
観賞魚を飼ってみようかと思うんですが、どんな品種がいいでしょうか?
돌부처
dolbucheo
石仏
돌부처는 비바람 맞고 서서 오랜 세월 지나가는 사람들의 소원을 묵묵히 들어주며 서 있었다.
石仏は雨風にさらされながら長い年月、通り過ぎる人々の願いを黙々と聞いてやりながら立っていた。
법당 좌측에 모셔진 돌부처는 통일 신라 시대에 만들어진 것으로 오늘날까지 그 모습 그대로 전해지고 있다.
本堂の左側に安置された石仏は統一新羅時代に作られたもので、今日までその姿のまま伝わっている。
사원 앞 작은 돌부처를 손으로 쓰다듬으며 소원을 세 번 말하고 돌을 들었을 때 들리지 않으면 소원이 이루어진다는 전설이 있다.
寺の前の小さな石仏を手でなでながら願い事を三回言い、石を持ち上げたときに音がしなければ願いが叶うという伝説がある。
산세
sanse
山容
산을 오르는 관광객들은 웅장한 산세에 감탄했다.
山に登る観光客たちは壮大な山容に感嘆した。
등산객이 산에서 조난을 당했으나, 산세가 험해 구조 작업에 어려움을 겪고 있다.
登山客が山で遭難したが、山容が険しく救助作業に苦労している。
이 산은 바위가 많아서 산세가 가파르지 않아?
この山は岩が多いから山容が険しくない?
꽃동산
kkotttongsan
花の丘
이곳은 봄이면 진달래, 가을이면 코스모스가 만발하는 꽃동산이다.
ここは春にはツツジ、秋にはコスモスが満開になる花の丘だ。
그 마을은 봄이 되자 집집마다 온갖 꽃들이 활짝 피어 꽃동산을 이루었다.
その村は春になると家々にあらゆる花が咲き乱れ、花の丘をなした。
삼림
samnim
森林
열대 지역은 숲이 우거져 있어 삼림 자원이 풍부하다.
熱帯地域は森が生い茂っていて森林資源が豊富だ。
우리나라에는 울창한 삼림과 계곡이 어우러진 산이 많다.
我が国には鬱蒼とした森林と渓谷が調和した山が多い。
정부는 삼림 보호를 위해 날씨가 건조한 겨울에는 산불 예방 캠페인을 벌인다.
政府は森林保護のために天気が乾燥する冬には山火事予防キャンペーンを行う。
삼림욕
samnimyok
森林浴
지난 주말 우리 가족은 근처 수목원에서 삼림욕을 하고 왔다.
先週末、私たち家族は近くの樹木園で森林浴をしてきた。
산으로 휴가를 간 우리는 시원하고 맑은 공기를 마시며 삼림욕을 즐겼다.
山へ休暇に行った私たちは涼しく澄んだ空気を吸いながら森林浴を楽しんだ。
이 책은 몸을 건강하게 할 수 있는 삼림욕의 효과에 대해 자세히 설명하고 있다.
この本は体を健康にすることができる森林浴の効果について詳しく説明している。
물때
multtae
潮時
어부라면 물이 언제 들어오고 나가는지, 즉 물때를 잘 알아야 한다.
漁師なら水がいつ入ってきて出ていくのか、つまり潮時をよく知らなければならない。
욕실 슬리퍼를 하도 안 닦았더니 슬리퍼에 물때가 잔뜩 끼어 있었다.
浴室のスリッパをあまりにも磨かなかったのでスリッパに水垢がびっしり付いていた。
서리
seori
いたずら盗み
어릴 때 친구들과 참외 서리를 하다가 주인 할아버지께 들킨 적이 있다.
幼い頃友達とマクワウリのいたずら盗みをして持ち主のおじいさんに見つかったことがある。
부장이 자리를 비운 동안 그가 서리로 그 자리를 맡았다.
部長が席を空けている間、彼が代理でその席を任された。
오늘 아침에는 서리가 내려서 풀잎이 하얗게 덮였다.
今朝は霜が降りて草の葉が真っ白に覆われた。