식당
sikttang
食堂
분위기 좋은 식당을 예약해서 맛있는 저녁을 먹었어요.
雰囲気の良い食堂を予約して、おいしい夕食を食べました。
점심 시간이 되자 식당에 사람들로 가득 찼습니다.
お昼の時間になると食堂は人でいっぱいになりました。
동네에서 가장 맛있는 단골 식당으로 안내할게요.
町で一番おいしい行きつけの食堂に案内しますね。
이거 주세요
igeo juseyo
これをください
메뉴판을 가리키며 "이거 주세요"라고 주문했어요.
メニュー表を指しながら「これをください」と注文しました。
매장에서 마음에 드는 상품을 골라 "이거 주세요"라고 했습니다.
お店で気に入った商品を選んで「これをください」と言いました。
물건을 살 때 사장님께 "이거 주세요" 하고 계산했습니다.
品物を買うとき、店主に「これをください」と言って会計しました。
얼마예요?
eolmayeyo
いくらですか?
기념품을 집어 들고 점원에게 "이거 얼마예요?"라고 물었어요.
お土産を手に取って、店員に「これいくらですか?」と聞きました。
가격표가 안 붙어 있어서 "이 제품 얼마예요?" 하고 문의했습니다.
値札が付いていなかったので、「この商品いくらですか?」と尋ねました。
시장에서 과일을 사며 "사과 한 상자에 얼마예요?"라고 물어보았어요.
市場で果物を買いながら、「りんご一箱いくらですか?」と聞きました。
어디예요?
eodiyeyo
どこですか?
지나가는 분께 "혹시 화장실이 어디예요?"라고 물었습니다.
通りすがりの方に「もしかしてトイレはどこですか?」と聞きました。
길을 찾다가 주변 사람에게 "지하철역이 어디예요?"라고 문의했어요.
道を探しながら、近くの人に「地下鉄の駅はどこですか?」と尋ねました。
예약한 호텔을 찾기 위해 "이 주소가 어디예요?" 하고 여쭤봤습니다.
予約したホテルを探すために、「この住所はどこですか?」と尋ねました。
도와주세요
dowajuseyo
助けてください
짐이 너무 무거워서 "죄송하지만 조금만 도와주세요"라고 청했어요.
荷物がとても重くて、「すみませんが、少し助けてください」とお願いしました。
급한 일이 생겨 주변 사람들에게 "제발 도와주세요"라고 요청했습니다.
急用ができて、周りの人たちに「どうか助けてください」とお願いしました。
길을 헤매다가 경찰관분께 "도와주세요" 하고 다가갔어요.
道に迷って、警察官の方に「助けてください」と近づきました。
호텔
hotel
ホテル
체크인을 하기 위해 예약해 둔 호텔 로비로 갔어요.
チェックインをするために予約しておいたホテルのロビーへ行きました。
경치가 아름답고 깨끗한 호텔을 숙소로 잡았습니다.
景色が美しく清潔なホテルを宿として決めました。
호텔 직원분이 친절하게 방을 안내해 주셨어요.
ホテルのスタッフが親切に部屋を案内してくれました。
여권
yeogwon
パスポート
공항 출국 심사를 받을 때 여권을 제시했어요.
空港の出国審査を受けるときにパスポートを提示しました。
해외여행을 떠나기 전 여권 유효기간을 미리 확인했습니다.
海外旅行に出る前にパスポートの有効期限を事前に確認しました。
여권은 중요한 신분증이니 잃어버리지 않게 잘 보관해야 해요.
パスポートは重要な身分証明書なので、なくさないようによく保管しなければなりません。
길을 잃었어요
gireul ireosseoyo
道に迷いました
복잡한 골목길에서 길을 잃었어요, 도와주실 수 있나요?
複雑な路地で道に迷いました、助けていただけますか?
지도 앱을 켜서 어디로 가야 할지 헤매며 길을 잃었어요.
地図アプリをつけてどこへ行けばいいか迷いながら道に迷いました。
처음 방문한 도시라 길을 잃었어요.
初めて訪れた都市なので道に迷いました。
영어 하세요?
yeongeo haseyo
英語話せますか?
안내소 직원에게 "혹시 영어 하세요?"라고 다정하게 물었습니다.
案内所の職員に「もしかして英語話せますか?」と優しく聞きました。
대화가 통하지 않아 "한국어 말고 영어 하세요?"라고 확인했어요.
会話が通じなくて、「韓国語じゃなくて英語話せますか?」と確認しました。
외국인 관광객이 "혹시 영어 하세요?" 하고 길을 물어보았어요.
外国人観光客が「もしかして英語話せますか?」と道を聞きました。
천천히 말해 주세요
cheoncheonhi malhae juseyo
ゆっくり話してください
잘 이해하지 못해서 "죄송하지만 천천히 말해 주세요"라고 부탁했어요.
よく理解できなくて、「すみませんが、ゆっくり話してください」とお願いしました。
발음이 너무 빨라 "조금만 천천히 말해 주세요"라고 요청했습니다.
発音が速すぎて、「もう少しゆっくり話してください」とお願いしました。
한국어 연습 중이라 "천천히 말해 주세요" 하면 대화하기 편해요.
韓国語を練習中なので、「ゆっくり話してください」と言うと会話がしやすいです。
정류장
jeongnyujang
バス停
시내버스를 타기 위해 가까운 버스 정류장으로 걸어갔어요.
市内バスに乗るために近くのバス停まで歩いて行きました。
정류장에 있는 전광판에서 버스 도착 시간을 확인했습니다.
バス停にある電光掲示板でバスの到着時間を確認しました。
이번 정류장에서 내려서 걸어가면 목적지가 나와요.
この停留所で降りて歩けば目的地に着きます。
매표소
maepyoso
切符売り場
관람 티켓을 사기 위해 매표소 줄에 섰어요.
観覧チケットを買うために切符売り場の列に並びました。
매표소 직원분이 할인이 적용되는 요금을 안내해 주셨습니다.
切符売り場の職員が割引が適用される料金を案内してくれました。
입장권을 구매한 후 매표소를 지나 안으로 들어갔어요.
入場券を購入した後、切符売り場を過ぎて中に入りました。
박물관
bangmulgwan
博物館
역사를 배우기 위해 주말에 중앙 박물관을 방문했어요.
歴史を学ぶために週末に中央博物館を訪れました。
박물관 안에 전시된 오래된 유물들을 감상했습니다.
博物館の中に展示されている古い遺物を鑑賞しました。
가이드의 설명을 들으며 박물관 내부를 둘러보았어요.
ガイドの説明を聞きながら博物館の中を見て回りました。
대사관
daesagwan
大使館
비자를 발급받기 위해 주한 대사관을 방문했습니다.
ビザを発給してもらうために駐韓大使館を訪問しました。
해외에서 여권을 분실하면 가장 먼저 대사관에 연락해야 해요.
海外でパスポートを紛失したら、まず最初に大使館に連絡しなければなりません。
대사관 건물 앞에서 안내 직원의 도움을 받았어요.
大使館の建物の前で案内職員の助けを受けました。
경찰서
gyeongchalseo
警察署
지갑을 분실해서 분실 신고를 하러 근처 경찰서로 갔어요.
財布をなくして紛失届を出しに近くの警察署へ行きました。
긴급한 상황이 발생해서 경찰서에 도움을 요청했습니다.
緊急事態が発生して警察署に助けを求めました。
경찰서 위치가 어디인지 지나가는 분께 여쭤보았어요.
警察署の場所がどこか、通りすがりの方に伺いました。
백화점
baekwajeom
デパート
주말에 선물도 사 구경도 할 겸 백화점에 들렀어요.
週末にプレゼントも買いつつ見物もしようとデパートに寄りました。
백화점 지하 식품관에서 맛있는 디저트를 샀습니다.
デパートの地下食品売り場でおいしいデザートを買いました。
백화점 할인 행사 기간이라 사람들이 정말 많네요.
デパートのセール期間なので本当に人が多いですね。
서점
seojeom
本屋
오랜만에 서점에 가서 읽고 싶었던 책을 구입했어요.
久しぶりに本屋に行って読みたかった本を買いました。
베스트셀러 코너를 둘러보며 서점에서 시간을 보냈습니다.
ベストセラーコーナーを見て回りながら本屋で時間を過ごしました。
조용한 분위기의 서점에서 책을 읽으니 마음이 편안해져요.
静かな雰囲気の本屋で本を読むと心が落ち着きます。
관광지
gwangwangji
観光地
이번 여행에서 유명한 관광지를 여러 곳 둘러보았어요.
今回の旅行で有名な観光地を何か所も見て回りました。
관광지마다 사람들이 북적여서 여행 분위기가 났습니다.
観光地ごとに人で賑わっていて旅行の雰囲気が出ていました。
경치가 아름답기로 소문난 관광지를 추천받았어요.
景色が美しいと評判の観光地を勧められました。
절
jeol
お寺
조용한 산속에 위치한 절에서 마음을 다스렸어요.
静かな山の中にあるお寺で心を落ち着けました。
절에 올라가 아름다운 풍경과 전통 건축을 감상했습니다.
お寺に上がって美しい風景と伝統建築を鑑賞しました。
주말에 고즈넉한 절을 방문해 템플스테이를 체험했어요.
週末に静かなお寺を訪れてテンプルステイを体験しました。
렌터카
renteoka
レンタカー
여행지에서 편하게 이동하려고 렌터카를 빌렸어요.
旅行先で楽に移動しようとレンタカーを借りました。
렌터카를 받기 전에 차에 이상이 없는지 확인했습니다.
レンタカーを受け取る前に車に異常がないか確認しました。
렌터카 덕분에 구석구석 멋진 곳들을 여행할 수 있었어요.
レンタカーのおかげで隅々まで素敵な場所を旅行することができました。
여기가 어디예요?
yeogiga eodiyeyo
ここはどこですか?
지도 앱을 보다가 잘 모르겠어서 "여기가 어디예요?" 하고 물었어요.
地図アプリを見ていてよく分からなくて「ここはどこですか?」と聞きました。
택시에서 내려서 "혹시 여기가 어디예요?"라고 확인했습니다.
タクシーを降りて「もしかしてここはどこですか?」と確認しました。
길을 걷다가 생소한 풍경에 "여기가 어디예요?" 하고 혼잣말을 했어요.
道を歩いていて見慣れない風景に「ここはどこですか?」と独り言を言いました。
...까지 가 주세요
...kkaji ga juseyo
…まで行ってください
택시 기사님께 "공항까지 가 주세요"라고 부탁했습니다.
タクシーの運転手さんに「空港まで行ってください」とお願いしました。
지도 주소를 보여드리며 "이 호텔까지 가 주세요"라고 했어요.
地図の住所を見せながら「このホテルまで行ってください」と言いました。
바쁜 걸음으로 "가장 가까운 기차역까지 가 주세요"라고 청했습니다.
急いで「一番近い駅まで行ってください」とお願いしました。
여기서 내려 주세요
yeogiseo naeryeo juseyo
ここで降ろしてください
목적지 근처에 다다라 "여기서 내려 주세요"라고 말씀드렸어요.
目的地の近くに着いて「ここで降ろしてください」と申し上げました。
신호 대기 중에 "저기 앞 건물에서 내려 주세요"라고 했습니다.
信号待ちの間に「あそこの前の建物で降ろしてください」と言いました。
짐이 많아서 "안전한 곳에 여기서 내려 주세요" 하고 부탁했네요.
荷物が多くて「安全な場所、ここで降ろしてください」とお願いしましたね。
사진 좀 찍어 주세요
sajin jom jjigeo juseyo
写真を撮ってください
멋진 배경 앞에서 지나가는 분께 "사진 좀 찍어 주세요"라고 했어요.
素敵な背景の前で通りすがりの方に「写真を撮ってください」と言いました。
친구들과 다 함께 모여 "사진 좀 찍어 주세요" 하고 요청했습니다.
友達みんなで集まって「写真を撮ってください」とお願いしました。
카메라를 건네며 "배경이 잘 나오게 사진 좀 찍어 주세요"라고 부탁했어요.
カメラを渡しながら「背景がよく写るように写真を撮ってください」とお願いしました。
예약했어요
yeyakaesseoyo
予約しました
프런트 직원에게 이름을 말하며 "오늘 예약했어요"라고 전달했습니다.
フロントの職員に名前を言いながら「今日予約しました」と伝えました。
식당에 도착해 "7시에 3명으로 예약했어요"라고 안내받았어요.
レストランに着いて「7時に3名で予約しました」と案内されました。
예약 확인서를 보여주며 "인터넷으로 미리 예약했어요"라고 말했어요.
予約確認書を見せながら「インターネットで前もって予約しました」と言いました。
체크인 하고 싶어요
chekeuin hago sipeoyo
チェックインしたいです
호텔 로비에 도착해서 "체크인 하고 싶어요"라고 요청했어요.
ホテルのロビーに着いて「チェックインしたいです」とお願いしました。
예약자 이름을 대며 "지금 바로 체크인 하고 싶어요"라고 말했습니다.
予約者の名前を伝えながら「今すぐチェックインしたいです」と言いました。
가방을 맡기며 "체크인 하고 싶어요, 몇 시부터 가능한가요?"라고 물었어요.
かばんを預けながら「チェックインしたいです、何時からできますか?」と聞きました。
체크아웃 할게요
chekeuaut halgeyo
チェックアウトします
키를 반납하며 직원에게 "체크아웃 할게요"라고 말했습니다.
鍵を返却しながら職員に「チェックアウトします」と言いました。
아침 일찍 서둘러 프런트에서 "체크아웃 할게요" 하고 인사를 건넸어요.
朝早く急いでフロントで「チェックアウトします」と挨拶をしました。
추가 결제 금액을 확인하고 "이제 체크아웃 할게요"라고 했어요.
追加の支払い金額を確認して「これからチェックアウトします」と言いました。
방이 있어요?
bangi isseoyo
部屋はありますか?
예약 없이 숙소에 들러 "오늘 머물 수 있는 방이 있어요?"라고 물었어요.
予約なしで宿に立ち寄り「今日泊まれる部屋はありますか?」と聞きました。
카운터에 가서 "2명이 묵을 만한 방이 있어요?" 하고 문의했습니다.
カウンターに行って「2人が泊まれる部屋はありますか?」と尋ねました。
휴가철이라 만실일까 봐 "지금 빈 방이 있어요?"라고 여쭤봤어요.
休暇シーズンなので満室ではないかと「今空いている部屋はありますか?」と伺いました。
와이파이 있어요?
waipai isseoyo
ワイファイありますか?
카페에 들어와 직원에게 "혹시 와이파이 있어요?"라고 물어보았습니다.
カフェに入って店員に「もしかしてワイファイありますか?」と聞いてみました。
비밀번호를 확인하려고 "무료 와이파이 있어요?"라고 문의했어요.
パスワードを確認しようと「無料ワイファイありますか?」と尋ねました。
노트북을 사용하기 위해 "식당 안에 와이파이 있어요?" 하고 물었습니다.
ノートパソコンを使うために「レストランの中にワイファイありますか?」と聞きました。
화장실이 어디예요?
hwajangsiri eodiyeyo
トイレはどこですか?
급하게 직원분께 "죄송하지만 화장실이 어디예요?"라고 물었어요.
急いで職員の方に「すみませんが、トイレはどこですか?」と聞きました。
매장을 둘러보다가 "이 건물 화장실이 어디예요?" 하고 확인했습니다.
お店を見て回りながら「この建物のトイレはどこですか?」と確認しました。
카페에 들어서며 "화장실이 어디예요?"라고 위치를 청했어요.
カフェに入りながら「トイレはどこですか?」と場所を尋ねました。
깎아 주세요
kkakka juseyo
安くしてください
전통시장에서 물건을 살 때 웃으며 "조금만 깎아 주세요"라고 했어요.
伝統市場で物を買うとき、笑いながら「少しだけ安くしてください」と言いました。
여러 개를 같이 사면서 "사장님, 기분 좋게 깎아 주세요"라고 부탁했습니다.
いくつか一緒に買いながら「店主さん、気持ちよく安くしてください」とお願いしました。
가격표를 보며 "덤으로 더 주시거나 조금만 깎아 주세요"라고 요청했어요.
値札を見ながら「おまけをくれるか、少しだけ安くしてください」とお願いしました。
카드 되나요?
kadeu doenayo
カード使えますか?
계산대 앞에서 지갑을 꺼내며 "혹시 카드 되나요?"라고 확인했어요.
レジの前で財布を出しながら「もしかしてカード使えますか?」と確認しました。
소액 결제라 부담스럽지만 "카드 되나요?" 하고 정중히 물었습니다.
少額決済で気が引けましたが「カード使えますか?」と丁寧に聞きました。
해외 카드를 보여드리며 "이 카드로 결제가 되나요?"라고 물어보았어요.
海外のカードを見せながら「このカードで支払いできますか?」と聞いてみました。
현금만 받아요
hyeongeumman badayo
現金のみです
점원분이 "죄송하지만 저희 매장은 현금만 받아요"라고 안내해 주셨어요.
店員の方が「すみませんが、当店は現金のみです」と案内してくれました。
카드 결제가 안 되어 "현금만 받아요"라는 문구를 확인했습니다.
カード決済ができなくて「現金のみです」という表記を確認しました。
노점상이라 "현금만 받아요"라는 말을 듣고 계좌이체를 했어요.
露店だったので「現金のみです」と言われて銀行振込をしました。
환전하고 싶어요
hwanjeonhago sipeoyo
両替したいです
은행 창구에서 "달러를 원화로 환전하고 싶어요"라고 했습니다.
銀行の窓口で「ドルをウォンに両替したいです」と言いました。
환전소 직원에게 "오늘 환율로 환전하고 싶어요"라고 말씀드렸어요.
両替所の職員に「今日のレートで両替したいです」と申し上げました。
여행 경비 준비를 위해 "가지고 온 외화를 환전하고 싶어요"라고 요청했어요.
旅行費用の準備のために「持ってきた外貨を両替したいです」とお願いしました。
짐을 맡길 수 있어요?
jimeul matkkil su isseoyo
荷物を預けられますか?
체크인 시간보다 일찍 도착해서 "짐을 맡길 수 있어요?"라고 물었어요.
チェックイン時間より早く着いて「荷物を預けられますか?」と聞きました。
관광하러 가기 전에 호텔 프런트에 "짐을 맡길 수 있어요?" 하고 물어봤습니다.
観光に行く前にホテルのフロントに「荷物を預けられますか?」と聞いてみました。
체크아웃 후 비행기 시간 전까지 "짐을 맡길 수 있어요?"라고 문의했어요.
チェックアウト後、飛行機の時間まで「荷物を預けられますか?」と尋ねました。
비상구
bisanggu
非常口
만약의 사태에 대비해 미리 비상구 위치를 확인했어요.
万が一の事態に備えて前もって非常口の位置を確認しました。
안내 표시판을 따라가니 초록색 비상구 표지가 보였습니다.
案内表示板に沿って行くと緑色の非常口の標識が見えました。
화재가 발생하면 엘리베이터 대신 비상구 계단을 이용해야 해요.
火災が発生したらエレベーターの代わりに非常口の階段を利用しなければなりません。
응급실
eunggeupssil
救急外来
밤중에 갑자기 배가 심하게 아파서 근처 응급실로 갔어요.
夜中に急にお腹がひどく痛くなって、近くの救急外来へ行きました。
응급실에 가니 의료진분들이 빠르게 진료를 도와주셨습니다.
救急外来に行くと、医療スタッフの方々が素早く診療を手伝ってくれました。
긴급한 환자가 발생해 급하게 응급실로 이송되었어요.
緊急の患者が発生し、急いで救急外来へ搬送されました。
다쳤어요
dacheosseoyo
けがをしました
발을 잘 못 디뎌서 발목을 조금 다쳤어요.
足を踏み外して足首を少しけがしました。
길을 가다가 넘어져서 무릎을 다쳤어요, 약 좀 주시겠어요?
道を歩いていて転んで膝をけがしました、薬をいただけますか?
심하게 다쳤어요, 죄송하지만 구급차 좀 불러주세요.
ひどくけがをしました、すみませんが救急車を呼んでください。
도둑이야!
dodugiya
泥棒だ!
가방을 훔쳐 달아나는 사람을 보고 "도둑이야!" 하고 소리쳤어요.
かばんを盗んで逃げる人を見て「泥棒だ!」と叫びました。
주머니에서 지갑을 슬쩍 가져가길래 "도둑이야!"라고 외쳤습니다.
ポケットから財布をこっそり取っていったので「泥棒だ!」と叫びました。
주변 분들이 "도둑이야!"라는 소리를 듣고 도와주러 오셨어요.
周りの方々が「泥棒だ!」という声を聞いて助けに来てくれました。
불이야!
buriya
火事だ!
건물 안에서 연기가 나자 큰 소리로 "불이야!" 하고 알려주었어요.
建物の中から煙が出ると大声で「火事だ!」と知らせました。
"불이야!" 소리를 듣고 주저 없이 밖으로 신속히 대피했습니다.
「火事だ!」という声を聞いてためらわず速やかに外へ避難しました。
사이렌 소리와 함께 "불이야!"라는 외침이 사방에서 들렸어요.
サイレンの音とともに「火事だ!」という叫び声があちこちから聞こえました。
여행
yeohaeng
旅行
이번 휴가 때 친구들과 함께 멋진 해변으로 여행을 떠나요.
今回の休暇に友達と一緒に素敵な浜辺へ旅行に行きます。
오랜만에 마음을 비우고 홀로 여행을 다녀왔습니다.
久しぶりに心を空にして一人で旅行に行ってきました。
여행을 통해 새로운 사람들과 인연을 맺는 것은 즐거운 일이에요.
旅行を通して新しい人たちと縁を結ぶことは楽しいことです。
관광
gwangwang
観光
시티투어 버스를 타고 도심 속 유명한 명소들을 관광했어요.
シティツアーバスに乗って都心の有名な名所を観光しました。
한국의 오랜 역사가 숨 쉬는 궁궐과 유적지를 관광했습니다.
韓国の長い歴史が息づく王宮と史跡を観光しました。
관광 코스가 알차게 구성되어 있어서 하루 동안 즐겁게 구경했어요.
観光コースが充実して構成されていて、一日楽しく見て回りました。
해외
haeoe
海外
처음으로 혼자 해외로 배낭여행을 떠나게 되어서 설레요.
初めて一人で海外へバックパック旅行に行くことになってわくわくします。
해외 출장을 떠나기 위해 서류와 짐을 꼼꼼히 챙겼습니다.
海外出張に行くために書類と荷物を念入りに準備しました。
해외 여행을 갈 때는 해당 국가의 환율을 미리 확인해야 해요.
海外旅行に行くときはその国の為替レートを前もって確認しなければなりません。
비자
bija
ビザ
입국에 필요한 비자를 신청하기 위해 대사관 서류를 준비했어요.
入国に必要なビザを申請するために大使館の書類を準備しました。
무비자 입국이 가능한 국가라 비자 없이 편하게 다녀왔습니다.
ノービザ入国が可能な国なのでビザなしで楽に行ってきました。
비자 발급 심사에 시일이 다소 걸릴 수 있으니 미리 준비하세요.
ビザ発給審査には多少時間がかかることがあるので前もって準備してください。
면세점
myeonsejeom
免税店
비행기를 기다리는 동안 공항 면세점을 구경했어요.
飛行機を待つ間、空港の免税店を見て回りました。
면세점에서 가족들에게 줄 화장품과 선물들을 샀습니다.
免税店で家族にあげる化粧品とプレゼントを買いました。
인터넷 면세점으로 미리 주문해 둔 상품을 인도장에서 수령했어요.
インターネット免税店で前もって注文しておいた商品を受け渡し場で受け取りました。
기념품
ginyeompum
お土産
여행을 추억하기 위해 아기자기한 기념품을 몇 개 샀어요.
旅行の思い出のために可愛らしいお土産をいくつか買いました。
친구들에게 나눠줄 지역 특산물 기념품을 골랐습니다.
友達に配る地域特産のお土産を選びました。
관광지 기념품 가게에서 마그넷과 열쇠고리를 하나씩 샀어요.
観光地のお土産屋でマグネットとキーホルダーを一つずつ買いました。
지도
jido
地図
한 손에 지도를 들고 목적지를 향해 천천히 걸어갔어요.
片手に地図を持って目的地に向かってゆっくり歩いていきました。
지도 앱에 주소를 검색하니 길을 쉽게 찾을 수 있었습니다.
地図アプリに住所を検索したら道を簡単に見つけることができました。
안내소에서 관광 지도 한 장을 얻어서 둘러보았어요.
案内所で観光地図を一枚もらって見て回りました。
휴가
hyuga
休暇
나는 이번 여름 휴가에는 해외여행을 다녀올 예정이다.
私は今度の夏休みには海外旅行に行く予定だ。
승규는 결혼식과 신혼여행을 위해서 결혼 휴가를 냈다.
スングは結婚式と新婚旅行のために結婚休暇を取った。
팀장님, 내일 이사를 해야 하는데 하루 휴가를 내도 될까요?
チーム長、明日引っ越しをしなければならないのですが、一日休暇をいただいてもよろしいでしょうか?
구경하다
gugyeonghada
見物する
우리 가족은 휴일을 맞아 동물원을 구경하며 즐거운 시간을 보냈다.
私の家族は休日を迎えて動物園を見物しながら楽しい時間を過ごした。
승규는 가게 이곳저곳을 돌아다니며 새로 나온 최신식 컴퓨터를 구경했다.
スングは店のあちこちを歩き回りながら新しく出た最新式のコンピューターを見て回った。
아이는 원숭이가 신기했는지 눈을 동그랗게 뜨고 원숭이를 구경하고 있었다.
子供は猿が珍しかったのか、目を丸くして猿を見ていた。
사거리
sageori
交差点
이 근처 사거리에는 유동 인구가 많아 장사가 잘된다.
この近くの交差点は流動人口が多くて商売がうまくいく。
학교 앞 사거리에서는 사고 예방을 위해서 서행을 하도록 되어 있다.
学校前の交差点では事故防止のため徐行することになっている。
실례합니다만, 우체국에 가려면 어떻게 가야 하나요?
すみませんが、郵便局へはどう行けばいいですか?
여행사
yeohaengsa
旅行会社
나는 여행사를 방문해서 상담을 받고 유럽 여행 계획을 짰다.
私は旅行会社を訪ねて相談を受け、ヨーロッパ旅行の計画を立てた。
신혼부부는 여행사를 통해서 항공권과 숙박지를 정하고 신혼여행을 다녀왔다.
新婚夫婦は旅行会社を通じて航空券と宿泊先を決め、新婚旅行に行ってきた。
제가 해외로 여행을 가려고 하는데 어떻게 하면 비행기 표를 싸게 구할 수 있을까요?
私は海外旅行に行こうと思っているのですが、どうすれば飛行機のチケットを安く手に入れられますか?
주차장
juchajang
駐車場
나는 지하 주차장에 차를 대고 삼 층으로 올라갔다.
私は地下駐車場に車を停めて三階に上がった。
유료 주차장에서는 한 시간에 오천 원씩 주차 요금을 받았다.
有料駐車場では一時間に五千ウォンずつ駐車料金を取られた。
우리는 주차장을 몇 바퀴 돌고 나서야 차를 세울 빈자리를 찾았다.
私たちは駐車場を何周かしてやっと車を停める空きスペースを見つけた。
스포츠카
seupocheuka
スポーツカー
나는 나중에 돈을 벌면 천장이 열리는 스포츠카를 사서 드라이브를 즐기고 싶다.
私は後でお金を稼いだら天井が開くスポーツカーを買ってドライブを楽しみたい。
밤에 번화가를 걷고 있는데 스포츠카 한 대가 요란한 음악 소리를 내며 옆으로 지나갔다.
夜に繁華街を歩いていると、スポーツカーが一台、けたたましい音楽を鳴らしながら横を通り過ぎた。
최 교수님은 젊은 감각을 가지신 분인 것 같아.
チェ教授は若い感覚をお持ちの方みたいだ。
방문하다
bangmunhada
訪問する
회장은 공장의 상황을 직접 살펴보기 위해 공장을 방문했다.
会長は工場の状況を直接見るために工場を訪問した。
지수는 소비자의 집이나 직장을 직접 방문하여 물건을 파는 방문 판매 사원이다.
ジスは消費者の家や職場を直接訪問して物を売る訪問販売員だ。
바쁘실 텐데 저희 사무실에 방문해 주셔서 감사합니다.
お忙しいところ、私どもの事務所に訪問してくださりありがとうございます。
횡단보도
hoengdanbodo
横断歩道
이 횡단보도의 신호등은 보행 신호가 너무 짧다.
この横断歩道の信号は歩行者信号が短すぎる。
지수는 횡단보도가 아닌 곳에서 길을 건너다가 교통사고를 당했다.
ジスは横断歩道でない場所で道を渡っていて交通事故に遭った。
실례합니다만, 여기에서 우체국까지 어떻게 가죠?
すみませんが、ここから郵便局までどう行けばいいですか?
킬로미터
killomiteo
キロメートル
나는 사십 킬로미터가 넘는 마라톤 코스를 완주했다.
私は四十キロメートルを超えるマラソンコースを完走した。
집에서 학교까지는 이 킬로미터가 채 안 되어서 걸어 다니기에 적당하다.
家から学校までは二キロメートルに満たないので、歩いて通うのにちょうどいい。
제가 급해서 그러는데, 좀 더 빨리 달릴 수 없나요?
急いでいるのですが、もう少し速く走ってもらえませんか?
소풍
sopung
遠足
비가 와서 오늘 가기로 한 소풍은 내일로 미뤄졌다.
雨が降って今日行くことになっていた遠足は明日に延期された。
우리 가족은 주말에 놀이공원으로 소풍을 갈 계획이다.
私の家族は週末に遊園地へ遠足に行く計画だ。
이 산은 그리 높지도 않으면서 계곡이 있어 소풍 장소로 제격이었다.
この山はそれほど高くもなく、渓谷があって遠足の場所にぴったりだった。
신호
sinho
信号
우리는 횡단보도를 건너기 위해 녹색 신호를 기다렸다.
私たちは横断歩道を渡るために緑の信号を待った。
지수가 나에게 보낸 손짓은 지금 사장이 몹시 화가 나 있다는 신호였다.
ジスが私に送った身振りは、今社長がとても怒っているというサインだった。
하모니카를 그곳에다 두는 것은 소년이 부두에 나와 있다는 것을 알리는 신호였다.
ハーモニカをそこに置いておくのは、少年が埠頭に出ているということを知らせる合図だった。
구경
gugyeong
見物
언니는 자주 옷 가게에 들러 옷 구경을 한다.
姉はよく服屋に立ち寄って服を見物する。
나는 외국 친구에게 한국의 도심지 구경을 시켜 주었다.
私は外国人の友達に韓国の都心部を見物させてあげた。
형은 주말마다 신차 전시장에 가서 새로 나온 자동차 구경을 즐긴다.
兄は週末ごとに新車展示場に行って新しく出た車を見物するのを楽しむ。
출구
chulgu
出口
갑자기 건물이 흔들리자 사람들은 급하게 비상 출구로 달려갔다.
突然建物が揺れると、人々は慌てて非常口へ走って行った。
사람들이 출구를 막고 서 있는 바람에 우리는 밖으로 나갈 수가 없었다.
人々が出口を塞いで立っていたせいで、私たちは外に出ることができなかった。
지금 지하철역에 내렸는데 어디 계십니까?
今地下鉄駅で降りたのですが、どちらにいらっしゃいますか?
우체국
ucheguk
郵便局
나는 우체국에 가서 빠른우편으로 편지를 부쳤다.
私は郵便局に行って速達で手紙を送った。
남자는 유학을 떠나기 전에 우체국에 들러 무거운 짐들을 미리 부쳐 놓았다.
男は留学に行く前に郵便局に寄って重い荷物を前もって送っておいた。
우체국은 어디서나 쉽게 이용할 수 있기 때문에 우체국 예금을 이용하려는 사람들이 많다.
郵便局はどこでも簡単に利用できるので、郵便局貯金を利用しようとする人が多い。
주말여행
jumaryeohaeng
週末旅行
민준이는 가족들과 함께 바다로 주말여행을 떠났다.
ミンジュンは家族と一緒に海へ週末旅行に出かけた。
유민이가 공기 좋고 숲이 아름다운 마을로 주말여행을 갔다.
ユミンが空気がよく森が美しい村へ週末旅行に行った。
금요일 밤이 되자 승규는 친구들과 주말여행을 갈 생각으로 설렜다.
金曜日の夜になると、スングは友達と週末旅行に行く考えでわくわくした。
삼거리
samgeori
三叉路
삼거리에서 승용차 간의 충돌로 인한 교통사고가 발생하여 길이 혼잡하다.
三叉路で乗用車同士の衝突による交通事故が発生し、道が混雑している。
근처 삼거리에서 한 여성이 괴한이 휘두른 몽둥이에 맞아 다치는 사고가 발생했다.
近くの三叉路で、ある女性が暴漢に振り回された棒に殴られてけがをする事故が発生した。
여기를 찾아가려고 하는데, 어느 길로 가면 되나요?
ここを訪ねたいのですが、どちらの道を行けばいいですか?
터미널
teomineol
ターミナル
기차가 터미널에 도착하자 승객들은 짐을 챙겨서 밖으로 나왔다.
電車がターミナルに到着すると、乗客たちは荷物をまとめて外に出た。
고속버스 터미널은 추석을 맞아 고향에 내려가는 사람들로 북적였다.
高速バスターミナルはチュソクを迎えて故郷に帰る人々でにぎわった。
이 버스는 부산까지 가지 않을 텐데 어떻게 하실 겁니까?
このバスは釜山まで行かないと思いますが、どうされますか?
교통비
gyotongbi
交通費
지수는 회사 출퇴근 교통비로 매월 십만 원이 든다.
ジスは会社の通勤交通費として毎月十万ウォンかかる。
승규는 기름값이 오르자 대중교통을 이용하여 교통비를 절약하기로 했다.
スングはガソリン代が上がると、公共交通機関を利用して交通費を節約することにした。
지방으로 출장을 갈 때에 교통비를 지급하나요?
地方に出張に行くとき、交通費は支給されますか?
시골
sigol
田舎
나는 도시를 떠나 조용하고 한적한 시골에 내려가서 잠시 쉬고 싶었다.
私は都会を離れて静かで閑静な田舎に下って、しばらく休みたかった。
아버지는 회사를 그만두시고 조그마한 시골 마을에서 농사를 짓고 계신다.
父は会社を辞めて、小さな田舎の村で農業をしていらっしゃる。
서울에 온 지 얼마 안 된 시골 총각 승규는 복잡한 서울 생활이 힘들기만 했다.
ソウルに来て間もない田舎出の青年スングは、複雑なソウル生活がつらいだけだった。
여행지
yeohaengji
旅行先
동생은 처음 가 본 여행지에서 새로운 친구들을 사귀었다.
弟は初めて行った旅行先で新しい友達をつくった。
어머니는 여행지에서 유명한 음식이며 기념품을 사서 집으로 돌아오셨다.
母は旅行先で有名な食べ物やお土産を買って家に帰ってきた。
낯선 여행지를 가기 전에 그 지역에 대해 공부를 하고 가면 더 많은 것을 보고 느낄 수 있을 것이다.
見知らぬ旅行先に行く前にその地域について勉強してから行けば、もっと多くのことを見て感じることができるだろう。
지방
jibang
地方
서울 지방에 폭우가 쏟아져 도시 일대가 물에 잠기는 등 큰 피해를 입었다.
ソウル地方に大雨が降り、都市一帯が水に浸かるなど大きな被害を受けた。
올해 여름 중부 지방에 내린 비의 양이 연평균 강수량과 비슷한 수준인 것으로 조사되었다.
今年の夏、中部地方に降った雨の量が年平均降水量と似た水準であることが調査でわかった。
우리 가족은 몇십 년 동안 한 지방에서만 살다가 최근 다른 지방으로 이사를 갔다.
私の家族は数十年間一つの地方でだけ暮らしていたが、最近他の地方に引っ越した。
지하철역
jihacheoryeok
地下鉄駅
우리 집은 지하철역과 가까워서 교통이 편리하다.
私の家は地下鉄駅と近くて交通が便利だ。
학교에서 지하철역까지는 상당한 거리라서 한참을 걸어야 한다.
学校から地下鉄駅までは相当な距離なので、しばらく歩かなければならない。
나는 지하철역에 도착하자마자 급히 승강장으로 내려갔으나 열차는 이미 떠나고 없었다.
私は地下鉄駅に到着するとすぐにホームへ急いで降りていったが、列車はすでに出発していなかった。
위치
wichi
位置
우리 팀은 캠핑 장소로 넓은 공원으로 위치를 잡았다.
私たちのチームはキャンプ場として広い公園に位置を定めた。
부동산 사장님은 집의 위치와 면적 등을 자세히 소개해 주셨다.
不動産の社長は家の位置と面積などを詳しく紹介してくださった。
내가 단골로 가던 음식점의 위치가 다른 동네로 옮겨져서 이제 자주 갈 수 없게 되었다.
私が行きつけだった食堂の位置が別の町に移ってしまい、もう頻繁に行けなくなった。
티켓
tiket
チケット
나는 미국으로 떠나기로 결심하고 곧장 미국행 비행기 티켓을 끊었다.
私はアメリカに発つことに決めて、すぐにアメリカ行きの飛行機のチケットを買った。
우리는 공연 티켓을 안내 직원에게 보여 준 뒤 공연장 안으로 들어갔다.
私たちは公演のチケットを案内係員に見せてから会場の中に入った。
콘서트 티켓이 생겼는데 같이 보러 가지 않을래?
コンサートのチケットが手に入ったんだけど、一緒に見に行かない?
안내
annae
案内
이 책자에는 한국 관광지에 대한 안내가 간략히 적혀 있다.
この冊子には韓国の観光地についての案内が簡単に書かれている。
인사 담당자가 신입 사원들이 맡을 업무에 관해 자세히 안내를 했다.
人事担当者が新入社員が担当する業務について詳しく案内をした。
기상 악화로 비행기의 이륙이 지연되고 있다는 안내 방송이 나왔다.
悪天候で飛行機の離陸が遅れているという案内放送が流れた。
안내하다
annaehada
案内する
안내원은 견학 온 학생들에게 공장의 시설을 친절히 안내해 주었다.
案内員は見学に来た学生たちに工場の施設を親切に案内してくれた。
집주인이 방을 보러 온 사람에게 방의 여기저기를 안내하며 보여 주었다.
家主が部屋を見に来た人に部屋のあちこちを案内しながら見せてあげた。
안녕하십니까? 저는 오늘 여러분께 이 관광지를 안내할 관광 가이드입니다.
こんにちは。私は今日皆様にこの観光地をご案内する観光ガイドです。
신혼여행
sinhonyeohaeng
新婚旅行
지수는 나중에 결혼을 하면 유럽으로 신혼여행을 가고 싶다고 말했다.
ジスは後で結婚したらヨーロッパへ新婚旅行に行きたいと言った。
그들은 신혼여행에서 돌아오자마자 양쪽 집안 어른들께 인사를 드리러 갔다.
彼らは新婚旅行から帰るとすぐに両方の家の年長者に挨拶をしに行った。
결혼식이 끝나고 신혼여행을 앞둔 두 사람의 얼굴에는 행복한 빛이 가득하다.
結婚式が終わり新婚旅行を控えた二人の顔には幸せな輝きが満ちている。
여행하다
yeohaenghada
旅行する
나는 비행기를 타고 먼 곳을 여행해 보고 싶다.
私は飛行機に乗って遠くを旅行してみたい。
다른 나라를 여행하고 돌아와 그곳의 풍속과 문화 등을 기록한 글들은 많다.
他の国を旅行して帰り、その地の風俗や文化などを記録した文章は多い。
이탈리아는 음식도 맛있고 볼거리도 많아 지금까지 여행했던 곳 중 가장 기억에 남는 곳이다.
イタリアは食べ物もおいしく見どころも多くて、今まで旅行した場所の中で最も記憶に残る場所だ。
동물원
dongmurwon
動物園
어린이들은 동물원에 있는 커다란 동물들을 좋아한다.
子供たちは動物園にいる大きな動物たちが好きだ。
동물원에는 원숭이, 코끼리, 사자 등 평소에는 볼 수 없는 동물들이 있다.
動物園には猿、象、ライオンなど普段は見られない動物たちがいる。
토요일에 아이들 데리고 나들이 가는 게 어때요?
土曜日に子供たちを連れてお出かけするのはどうですか?
운전
unjeon
運転
운전 중에는 안전을 위해 전화 통화를 자제해야 한다.
運転中は安全のため電話をするのを控えなければならない。
나는 운전을 못 해서 항상 버스나 지하철로 출퇴근을 한다.
私は運転ができないので、いつもバスや地下鉄で通勤している。
운전 좀 살살 해. 하마터면 사고가 날 뻔했잖아.
運転もう少し優しくして。もう少しで事故になるところだったじゃない。
전철
jeoncheol
電車
유민이는 전철이 고장 나는 바람에 택시를 타고 집에 왔다.
ユミンは電車が故障したせいでタクシーに乗って家に帰ってきた。
새롭게 개통된 고속 전철은 서울과 대전 사이를 한 시간 단축시켰다.
新しく開通した高速電車はソウルと大田の間を一時間短縮させた。
지금 버스를 타면 시청에 몇 시쯤 도착할 수 있을까?
今バスに乗ったら市庁に何時ごろ到着できるかな?
바캉스
bakangseu
バカンス
우리는 일 주에서 이 주 정도 제주도로 바캉스를 가기로 계획을 세웠다.
私たちは一週間から二週間ほど済州島へバカンスに行くことを計画した。
최근 바캉스 철을 맞아 전국의 해수욕장과 계곡에 피서객이 급증하고 있다.
最近バカンスシーズンを迎え、全国の海水浴場と渓谷に避暑客が急増している。
올 여름에는 십 년 만의 무더위가 찾아와 시원한 바캉스를 보내고자 계획하고 있는 사람들이 많다.
今年の夏は十年ぶりの猛暑が訪れ、涼しいバカンスを過ごそうと計画している人が多い。
검사소
geomsaso
検査所
동생은 오늘 지방 검사소에서 신체검사를 받았다.
弟は今日地方の検査所で身体検査を受けた。
세관 검사소에서는 여행자의 얼굴과 여권의 사진이 들어맞는지 확인한다.
税関検査所では旅行者の顔とパスポートの写真が一致するか確認する。
나는 오랜 버섯 연구 끝에 국립 농산물 검사소로부터 고품질 인증을 획득했다.
私は長年のきのこ研究の末、国立農産物検査所から高品質認証を獲得した。
검사장
geomsajang
検査場
징병 대상자에 대한 징병 검사가 전국 검사장에서 일제히 시작됐다.
徴兵対象者に対する徴兵検査が全国の検査場で一斉に始まった。
나는 운전면허 적성 검사를 하러 신체검사 용지를 들고 검사장으로 갔다.
私は運転免許適性検査を受けに身体検査用紙を持って検査場へ行った。
우리 자동차 정기 검사 기한이 다 되지 않았어?
うちの車の定期検査の期限が来てなかった?
막차
makcha
終電
자정이 넘은 시각, 막차도 모두 끊기고 도로는 한산했다.
深夜零時を過ぎた時刻、終電もすべて終わり、道路は閑散としていた。
지하철 2호선 신촌역의 막차 시간은 평일 기준으로 23시 46분이었다.
地下鉄2号線新村駅の終電時間は平日基準で23時46分だった。
아직 열한 시밖에 안 됐는데 조금 더 놀다 가자.
まだ十一時にしかなってないんだから、もう少し遊んでから行こう。
밤차
bamcha
夜行
우리는 밤차를 타고 서울에서 출발해서 동이 틀 때쯤 부산에 도착했다.
私たちは夜行に乗ってソウルを出発し、夜が明けるころに釜山に到着した。
승규는 고향에 조금 더 머물다 가고 싶은 마음에 마지막 밤차 표를 끊었다.
スングは故郷にもう少し滞在していたい気持ちから最後の夜行のチケットを買った。
한 달 동안 유럽을 여행하면 숙박비만 해도 굉장했겠다.
一か月間ヨーロッパを旅行したら宿泊費だけでも大変だっただろうね。
견학하다
gyeonhakada
見学する
올 여름 방학 숙제는 박물관이나 고궁을 견학하고 감상문을 쓰는 것이었다.
今年の夏休みの宿題は、博物館や古宮を見学して感想文を書くことだった。
정부에서는 관광 산업을 발달시키기 위해 인재를 뽑아 해외 관광지를 견학하고 선진 관광 산업을 체험할 수 있는 기회를 주기로 했다.
政府は観光産業を発展させるために人材を選び、海外の観光地を見学して先進的な観光産業を体験できる機会を与えることにした。
미술을 전공하는 학생들은 이번 전시회에 무료로 입장할 수 있어요.
美術を専攻する学生たちは今回の展示会に無料で入場できます。
노선
noseon
路線
이 역에 두 개의 지하철 노선이 만나는 곳이라 교통이 편리하다.
この駅は二つの地下鉄路線が交わる場所なので交通が便利だ。
우리 집에서 학교까지는 한 번에 가는 버스 노선이 없어 갈아타고 가야 한다.
私の家から学校までは一本で行くバス路線がなく、乗り換えて行かなければならない。
여기서 동대문까지 가려면 몇 호선을 타야 하나요?
ここから東大門まで行くには何号線に乗ればいいですか?
노선도
noseondo
路線図
처음 가는 곳도 버스나 지하철 노선도만 잘 보면 찾아갈 수 있다.
初めて行く場所でもバスや地下鉄の路線図さえよく見れば探し当てられる。
요즘에는 휴대폰이나 인터넷으로 간편하게 지하철 노선도를 볼 수 있다.
最近では携帯電話やインターネットで手軽に地下鉄の路線図を見ることができる。
여기서 시청까지 제일 빨리 가는 버스가 뭐지?
ここから市庁まで一番早く行くバスは何かな?
도착지
dochakjji
到着地
이 버스의 출발지는 서울이고 도착지는 부산이다.
このバスの出発地はソウルで到着地は釜山だ。
이 비행기는 곧 도착지인 인천에 도착할 예정입니다
この飛行機はまもなく到着地の仁川に到着する予定です。
전자 지도 프로그램에 출발지와 도착지를 입력하면 이동 경로를 검색해 준다.
電子地図プログラムに出発地と到着地を入力すると移動経路を検索してくれる。
주유소
juyuso
ガソリンスタンド
한 시간 만에 찾은 주유소 앞에는 이미 차들이 길게 줄을 서 있었다.
一時間かけて見つけたガソリンスタンドの前にはすでに車が長い列を作っていた。
민준이는 친구들과 여행을 떠나기 전에 주유소에 들러서 기름을 가득 채웠다.
ミンジュンは友達と旅行に出かける前にガソリンスタンドに寄って満タンにした。
큰일이야. 자동차에 기름이 거의 다 떨어졌어.
大変。車のガソリンがほとんど無くなった。
훈련시키다
hullyeonsikida
訓練する
동물원에서 사육사로 일하는 지수는 돌고래에게 묘기를 훈련시키고 있다.
動物園で飼育員として働くジスはイルカに芸を訓練している。
스키 강사는 스키를 실제로 타기 전에 기본적인 동작을 훈련시켰다.
スキー講師はスキーを実際に滑る前に基本的な動作を訓練させた。
선생님, 언제까지 발성 연습만 해야 되는 거죠?
先生、いつまで発声練習ばかりしなければならないんですか?
관광버스
gwangwangbeoseu
観光バス
우리 일행은 관광버스를 타고 주요 관광지를 돌아보기로 했다.
私たち一行は観光バスに乗って主要な観光地を回ることにした。
연휴를 맞아 관광객을 태운 관광버스들로 고속 도로가 정체되고 있었다.
連休を迎え観光客を乗せた観光バスで高速道路が渋滞していた。
이렇게 많은 인원이 어떻게 한꺼번에 여행을 가지요?
こんなに多くの人数がどうやって一度に旅行に行くんですか?
국제공항
gukjjegonghang
国際空港
국제공항 출국장 전광판에는 외국인 이용객들을 위해 출발 정보가 여러 나라의 언어로 적혀 있다.
国際空港の出国場の電光掲示板には外国人利用客のために出発情報が複数の国の言語で書かれている。
정부는 수도와 가깝고 교통이 편리하며 넓은 부지를 확보할 수 있는 곳에 국제공항을 짓기로 했다.
政府は首都に近く交通が便利で広い敷地を確保できる場所に国際空港を建てることにした。
회사가 공장 부지를 확정하지 못하고 있나 봐.
会社が工場の敷地を確定できていないみたいだ。
여름휴가
yeoreumhyuga
夏休み
회사원들은 일하지 않고 쉴 수 있는 여름휴가를 손꼽아 기다렸다.
会社員たちは働かずに休める夏休みを指折り数えて待った。
나는 여름휴가 동안 학교에 가지 않고 친구들과 바닷가에 가 시간을 보냈다.
私は夏休みの間学校に行かず友達と海辺に行って時間を過ごした。
다음 주부터 여름휴가라며? 휴가 때 뭘 할 계획이니?
来週から夏休みなんだって?休みの時何をする計画なの?
여행담
yeohaengdam
旅行談
아이들은 각자 방학 때 놀러 갔던 여행담을 친구들에게 자랑했다.
子供たちはそれぞれ休みの時に遊びに行った旅行談を友達に自慢した。
박 작가는 유럽 여행을 다녀오면서 보고 느낀 여행담을 묶어 책으로 냈다.
パク作家はヨーロッパ旅行に行ってきて見て感じた旅行談をまとめて本として出した。
지수는 친구의 여행담을 들으니 자신이 여행을 간 것 같은 기분이 들었다.
ジスは友達の旅行談を聞くと、自分が旅行に行ったような気分になった。
여행용
yeohaengyong
旅行用
전국 일주를 계획한 승규는 커다랗고 튼튼한 여행용 가방을 준비했다.
全国一周を計画したスングは大きくて丈夫な旅行用かばんを準備した。
호텔에서는 이벤트로 여행객들을 위해 여행용으로 제작한 작은 가방을 선물했다.
ホテルではイベントとして旅行者のために旅行用に作った小さなかばんをプレゼントした。
나는 차를 타기 전 여행용으로 간편하게 포장된 세면도구를 사서 여행 가방 안에 넣었다.
私は車に乗る前に旅行用に手軽に包装された洗面道具を買って旅行かばんの中に入れた。
남서쪽
namseojjok
南西側
창문이 남서쪽으로 나 있어서 햇볕이 들면 방이 아주 따뜻하다.
窓が南西側に向いているので日が差すと部屋がとても暖かい。
남서쪽 성벽을 얼마쯤 휘돌자 성으로 들어가는 남문이 나타났다.
南西側の城壁を少し回ると城に入る南門が現れた。
마을은 섬의 남서쪽에 모여 있었는데, 북쪽과 동쪽에도 드문드문 몇 채의 집이 있었다.
村は島の南西側に集まっていたが、北側と東側にもまばらに何軒かの家があった。
북서쪽
buksseojjok
北西側
내일은 북서쪽에서 다가오는 구름이 찬바람을 몰고 올 것으로 예상된다.
明日は北西側から近づく雲が冷たい風を運んでくると予想される。
태평양에서 발생한 태풍이 북서쪽을 향해 오면서, 우리나라는 전국에 큰 비가 내렸다.
太平洋で発生した台風が北西側に向かって来て、私たちの国は全国に大雨が降った。
나침반이 고장 났나 봐.
コンパスが壊れたみたい。
서북
seobuk
西北
남동 방향에서 발달한 태풍이 서북 방향으로 빠져나가는 중이다.
南東方向で発達した台風が西北方向へ抜け出ているところだ。
북으로 이동하던 우리 부대는 왼쪽으로 방향을 틀어서 서북으로 향했다.
北へ移動していた私たちの部隊は左に方向を変えて西北へ向かった。
올봄에는 왜 이렇게 황사가 잦은지 모르겠어요.
今年の春はなぜこんなに黄砂が頻繁なのか分かりません。
동북
dongbuk
北東
이 거리는 백화점, 영화관 등을 갖춘 서울 동북 지역 최대의 상가이다.
この通りはデパート、映画館などを備えたソウル北東地域最大の商店街だ。
그 할머니는 산을 등지고 집을 남향으로 지었으며 동북 방향에 가축을 기르고 있었다.
そのおばあさんは山を背にして家を南向きに建て、北東方向で家畜を育てていた。
나그넷길
nageunetkkil
旅路
라디오는 나의 외로운 나그넷길에 유일한 위안이 되어 주었다.
ラジオは私の孤独な旅路の唯一の慰めになってくれた。
그는 자신의 방랑벽을 주체하지 못하고 한평생 떠돌아다니는 나그넷길을 가기로 했다.
彼は自分の放浪癖を抑えられず、一生さすらう旅路を歩むことにした。
정말 사람의 삶이란 어디로 어떻게 흘러갈지 알 수 없는 것 같아.
本当に人の人生とはどこへどう流れていくか分からないもののようだ。
뺑소니
ppaengsoni
ひき逃げ
그 택시 운전사는 사람을 친 후에 그대로 뺑소니를 쳤다.
そのタクシー運転手は人をはねた後そのままひき逃げをした。
그들은 빚을 갚을 길이 없자 밤에 몰래 뺑소니를 놓았다.
彼らは借金を返す道がなくなると夜こっそり夜逃げをした。
경찰은 지난 새벽에 일어난 뺑소니 사고의 목격자를 찾고 있다.
警察は先日未明に起きたひき逃げ事故の目撃者を探している。
도피
dopi
逃避
기나긴 도피 생활에 지친 지명수배자는 자수를 결심했다.
長い逃避生活に疲れた指名手配犯は自首を決心した。
삼촌은 투자 자금을 횡령한 친구의 도피를 도운 혐의로 경찰에 구속됐다.
おじは投資資金を横領した友人の逃避を手伝った容疑で警察に拘束された。
옆집 박 씨가 도박을 하다가 엄청난 돈을 잃고 해외로 도피 중이래요.
隣の家のパクさんが賭博をして莫大なお金を失い、海外に逃避中だそうです。
피란
piran
疎開
긴 전쟁으로 백성들은 피란 생활을 이어 갔다.
長い戦争で民衆は疎開生活を続けた。
미처 피란을 가지 못한 아저씨는 적군에 붙잡혀 모진 고문을 당했다.
疎開に行けなかったおじさんは敵軍に捕らえられ、ひどい拷問を受けた。
적군이 우리 지역까지 밀고 들어오자 아버지는 서둘러 우리를 외가로 피란을 보내셨다.
敵軍が私たちの地域まで押し寄せてくると、父は急いで私たちを母方の実家に疎開させた。
무전여행
mujeonyeohaeng
無銭旅行
모험을 좋아하는 그는 혼자 자전거를 타고 전국 무전여행을 했다.
冒険が好きな彼は一人で自転車に乗って全国無銭旅行をした。
스무 살인 그는 대학교 첫 방학을 맞아 친구들과 함께 무전여행을 떠났다.
二十歳の彼は大学初めての休みを迎え、友達と一緒に無銭旅行に出かけた。
일주일 간 기차를 자유롭게 탈 수 있는 표만 끊어서 여행을 하려고 해.
一週間電車に自由に乗れる切符だけ買って旅行しようと思う。
여비
yeobi
旅費
나는 유럽 여행에 쓸 여비를 마련하기 위해 한 달 동안 아르바이트를 했다.
私はヨーロッパ旅行に使う旅費を用意するために一か月間アルバイトをした。
여행을 할 때에는 숙박비와 식비, 교통비 등을 따져 여비를 넉넉하게 챙기는 것이 좋다.
旅行をするときは宿泊費と食費、交通費などを考えて旅費を十分に準備するのがいい。
일주일 동안 일본 여행을 했다면서? 여비는 얼마나 됐니?
一週間日本旅行をしたんだって?旅費はいくらかかったの?
남행
namhaeng
南行
북쪽에서 적군이 계속 쳐들어오자 주민들은 남행을 서둘렀다.
北から敵軍が攻めてくると住民たちは南行を急いだ。
남편은 더운 여름에 왜 남행이냐며 남도에는 가기 싫다고 했다.
夫は暑い夏になぜ南行なのかと言って南道には行きたくないと言った。
오징어들이 남행을 시작하면 어부들 역시 오징어를 잡으러 남쪽으로 향한다.
イカが南行を始めると漁師たちもイカを捕まえに南へ向かう。
제주도
jejudo
済州道
제주도는 한국의 특별 자치도로, 독자적인 행정 권한을 가지고 있다.
済州道は韓国の特別自治道で、独自の行政権限を持っている。
제주도는 화산 활동으로 만들어진 섬이라 독특한 지형이 많다.
済州島は火山活動によって作られた島なので、独特な地形が多い。
외국
oeguk
外国
지수는 외국에서 오래 살아서 한국어가 서툴다.
ジスは外国で長く暮らしたので韓国語が下手だ。
나는 낯선 외국 문화를 접하는 것이 재미있어서 해외여행을 자주 다닌다.
私は見慣れない外国文化に触れるのが楽しくて海外旅行によく行く。
그는 외국 생활을 오래 해서 여러 나라의 언어를 구사할 수 있다.
彼は外国生活を長くしたのでいろいろな国の言語を操ることができる。