빨간색
ppalgansaek
赤色(あかいろ)
가을이 되니 단풍잎이 빨간색으로 예쁘게 물들었어요.
秋になるとカエデの葉がきれいな赤色に染まりました。
멀리서도 눈에 띄는 빨간색 옷을 입고 나갔습니다.
遠くからでも目立つ赤い服を着て出かけました。
잘 익은 딸기와 사과는 아주 먹음직스러운 빨간색이에요.
よく熟したイチゴとリンゴはとても美味しそうな赤色です。
주황색
juhwangsaek
オレンジ色
저녁 노을이 하늘을 아름다운 주황색으로 물들였어요.
夕焼けが空を美しいオレンジ色に染めました。
달콤하고 상큼한 귤은 보기만 해도 기분 좋은 주황색이에요.
甘くてさわやかなみかんは見るだけでも気分が良くなるオレンジ色です。
주황색 조명이 카페 안을 따뜻하게 밝혀주네요.
オレンジ色の照明がカフェの中を暖かく照らしていますね。
분홍색
bunhongsaek
ピンク色
봄바람에 분홍색 벚꽃 잎이 날리는 모습이 예뻐요.
春風にピンク色の桜の花びらが舞う姿がきれいです。
사랑스러운 분홍색 포장지로 선물을 싸서 전달했어요.
愛らしいピンク色の包装紙でプレゼントを包んで渡しました。
볼이 분홍색으로 발그레해진 아기의 모습이 귀여워요.
ほっぺがピンク色に染まった赤ちゃんの姿がかわいいです。
회색
hoesaek
灰色(はいいろ)
세련되고 모던한 분위기의 회색 코트를 입었습니다.
洗練されたモダンな雰囲気の灰色のコートを着ました。
먹구름이 끼더니 하늘이 금방 회색으로 변했어요.
雨雲が広がって空がすぐに灰色に変わりました。
다양한 옷과 매치하기 쉬운 회색 가방을 선택했어요.
いろいろな服と合わせやすい灰色のバッグを選びました。
갈색
galsaek
茶色(ちゃいろ)
낙엽이 떨어진 가을 길은 따뜻한 갈색 빛으로 가득해요.
落ち葉が舞う秋の道は暖かい茶色の光でいっぱいです。
부드러운 갈색 가죽 가방이 마음에 들어서 구입했어요.
柔らかい茶色の革のバッグが気に入って購入しました。
진한 갈색 원두로 내린 아메리카노 한 잔을 마셨습니다.
濃い茶色の豆で淹れたアメリカーノを一杯飲みました。
남색
namsaek
紺色(こんいろ)
단정하고 깔끔한 느낌을 주는 남색 정장을 차려입었어요.
端正できちんとした印象を与える紺色のスーツを着ました。
밤하늘이 점차 짙은 남색으로 물들어가고 있네요.
夜空が次第に濃い紺色に染まっていきますね。
남색 청바지는 어느 옷에나 잘 어울려서 자주 입어요.
紺色のジーンズはどんな服にもよく合うのでよく履きます。
하늘색
haneulsaek
空色(そらいろ)
맑은 날씨에 어울리는 상쾌한 하늘색 셔츠를 입었습니다.
晴れた天気に似合うさわやかな空色のシャツを着ました。
방 벽지를 파스텔톤 하늘색으로 바꾸니 방이 훨씬 넓어 보여요.
部屋の壁紙をパステル調の空色に変えたら部屋がずっと広く見えます。
구름 한 점 없는 깨끗한 하늘색 풍경이 마음을 편안하게 해줘요.
雲一つないきれいな空色の風景が心を落ち着かせてくれます。
금색
geumsaek
金色(きんいろ)
반짝이는 금색 테두리가 들어간 예쁜 액자를 골랐어요.
きらきら光る金色の縁取りが入ったきれいな額縁を選びました。
우승자에게 화려한 금색 메달이 수여되었습니다.
優勝者に華やかな金色のメダルが授与されました。
고급스러운 금색 리본으로 선물 상자를 예쁘게 포장했어요.
高級感のある金色のリボンでプレゼントの箱をきれいに包みました。
은색
eunsaek
銀色(ぎんいろ)
달빛에 반짝이는 은색 호수의 모습이 정말 아름다웠어요.
月明かりにきらめく銀色の湖の姿は本当に美しかったです。
심플하고 세련된 디자인의 은색 반지와 목걸이를 착용했어요.
シンプルで洗練されたデザインの銀色の指輪とネックレスを着けました。
은색 자동차가 햇빛을 받아 눈부시게 빛나네요.
銀色の車が日差しを受けてまぶしく輝いていますね。
연두색
yeondusaek
黄緑色(きみどりいろ)
봄이 되자 나뭇가지에 연두색 새싹이 돋아나기 시작했어요.
春になると木の枝に黄緑色の新芽が出始めました。
싱그러운 연두색 잎사귀들이 봄 기운을 물씬 풍겨요.
生き生きとした黄緑色の葉っぱが春の気配をたっぷり漂わせます。
연두색 샐러드가 보기만 해도 상큼하고 신선해 보이네요.
黄緑色のサラダは見るだけでさわやかで新鮮に見えますね。
카키색
kakisaek
カーキ色
쌀쌀한 가을 날씨에 입기 좋은 카키색 야상 점퍼를 꺼냈어요.
肌寒い秋の天気に着るのにちょうどいいカーキ色の野戦ジャンパーを取り出しました。
차분하고 세련된 카키색 바지를 추천받았습니다.
落ち着いていて洗練されたカーキ色のズボンを勧められました。
자연스러운 느낌의 카키색 모자가 옷차림에 잘 어울려요.
自然な雰囲気のカーキ色の帽子が服装によく合います。
베이지색
beijisaek
ベージュ色
따뜻하고 아늑한 분위기의 베이지색 니트를 자주 입어요.
暖かくて居心地の良い雰囲気のベージュ色のニットをよく着ます。
베이지색 커튼을 달았더니 거실 전체가 포근해 보여요.
ベージュ色のカーテンを掛けたらリビング全体が温かく見えます。
어떤 색상과도 조합하기 쉬운 베이지색 코트를 골랐습니다.
どんな色とも合わせやすいベージュ色のコートを選びました。
아이보리색
aiborisaek
アイボリー色
너무 하얗지 않고 부드러운 아이보리색 셔츠를 선택했어요.
あまり白すぎない柔らかいアイボリー色のシャツを選びました。
아이보리색 소파 덕분에 집 안 인테리어가 깔끔해졌습니다.
アイボリー色のソファのおかげで家の中のインテリアがすっきりしました。
따스한 느낌을 주는 아이보리색 원피스를 선물받았어요.
温かい雰囲気のアイボリー色のワンピースをプレゼントされました。
민트색
minteusaek
ミント色
시원하고 상큼한 느낌의 민트색 다이어리를 샀어요.
涼しくてさわやかな雰囲気のミント色の手帳を買いました。
여름에는 산뜻한 민트색 티셔츠가 눈에 띄고 예쁘네요.
夏にはすっきりとしたミント色のTシャツが目立ってきれいですね。
은은한 민트색 컵에 시원한 음료를 담아 마셨습니다.
上品なミント色のコップに冷たい飲み物を入れて飲みました。
자주색
jajusaek
紫紅色(しこういろ)
매혹적이고 우아한 자주색 한복이 참 잘 어울리네요.
魅惑的で優雅な紫紅色の韓服がとてもよく似合いますね。
가을 단풍처럼 깊이 있는 자주색 모자를 썼습니다.
秋の紅葉のように深みのある紫紅色の帽子をかぶりました。
자주색 고구마는 건강에도 좋고 맛도 아주 달콤해요.
紫色のサツマイモは健康にも良く味もとても甘いです。
청록색
cheongnokssaek
青緑色(あおみどりいろ)
깊은 바닷속을 떠올리게 하는 청록색 보석이 오묘해요.
深い海の中を思わせる青緑色の宝石が神秘的です。
고급스러운 청록색 타일로 욕실 벽을 장식했습니다.
高級感のある青緑色のタイルで浴室の壁を飾りました。
청록색 깃털을 가진 새가 나뭇가지 위에 앉아 있네요.
青緑色の羽を持つ鳥が木の枝の上に止まっていますね。
연한 파란색
yeonhan paransaek
薄い青色
은은하고 시원해 보이는 연한 파란색 셔츠를 골랐어요.
上品で涼しげに見える薄い青色のシャツを選びました。
파스텔톤의 연한 파란색이 마음을 편안하게 가라앉혀 줘요.
パステルトーンの薄い青色が心を穏やかに落ち着かせてくれます。
연한 파란색 물감이 물에 부드럽게 번져 나갑니다.
薄い青色の絵の具が水の中で柔らかく広がっていきます。
밝은 색
balgeun saek
明るい色
화사해 보이도록 일부러 밝은 색 옷을 골라 입었어요.
華やかに見えるようにわざと明るい色の服を選んで着ました。
방 안이 어두워 보여서 밝은 색 조명으로 바꾸었습니다.
部屋の中が暗く見えたので明るい色の照明に変えました。
봄에는 밝은 색 신발을 신으면 기분까지 좋아져요.
春には明るい色の靴を履くと気分まで良くなります。
어두운 색
eoduun saek
暗い色
때가 잘 타지 않도록 어두운 색 가방을 가지고 다녀요.
汚れが目立たないように暗い色のバッグを持ち歩きます。
차분하고 진중한 느낌을 줄 때는 어두운 색 스타일이 좋아요.
落ち着いて重厚な印象を与えたいときは暗い色のスタイルが良いです。
어두운 색 옷을 입으면 체형이 조금 더 날씬해 보여요.
暗い色の服を着ると体型が少しほっそりして見えます。
색깔
saekkkal
色(いろ)
이 옷은 디자인도 좋고 알록달록한 색깔도 아주 마음에 들어요.
この服はデザインも良くて、カラフルな色もとても気に入りました。
그림을 그릴 때 어떤 색깔을 쓸지 고민하며 붓을 들었습니다.
絵を描くとき、どんな色を使おうか悩みながら筆を取りました。
자연이 만들어내는 다양하고 아름다운 색깔에 탄복했어요.
自然が作り出す多様で美しい色に感嘆しました。
무슨 색이에요?
museun saegieyo
何色ですか?
점원에게 마음에 드는 옷을 가리키며 "이 옷은 무슨 색이에요?"라고 물었어요.
店員に気に入った服を指しながら「この服は何色ですか?」と尋ねました。
친구가 새로 산 가방을 보고 "우와, 정말 예쁜데 무슨 색이에요?" 하고 여쭤봤습니다.
友達が新しく買ったバッグを見て「わあ、本当にきれいですね、何色ですか?」と聞きました。
차종을 확인하려고 "아까 지나간 차가 무슨 색이에요?"라고 문의했어요.
車種を確認しようと「さっき通り過ぎた車は何色でしたか?」と尋ねました。
이 색이 좋아요
i saegi joayo
この色が好きです
옷을 여러 벌 입어보고 점원에게 "저는 이 색이 좋아요"라고 말했어요.
服を何着か着てみて店員に「私はこの色が好きです」と言いました。
여러 가지 샘플 중에서 단연 "이 색이 가장 마음에 들고 좋아요"라고 선택했습니다.
いろいろなサンプルの中から迷わず「この色が一番気に入って好きです」と選びました。
부드러운 느낌이 마음에 들어서 "밝고 따뜻한 이 색이 좋아요"라고 추천했어요.
柔らかい感じが気に入って「明るくて温かいこの色が好きです」と勧めました。
무늬
munui
模様(もよう)
이 옷은 독특하고 감각적인 무늬가 들어갔어요.
この服には独特で洗練された模様が入っています。
전통 문양이 그려진 무늬 그릇을 선물받았습니다.
伝統的な文様が描かれた模様の器をプレゼントされました。
잔잔한 무늬 덕분에 커튼이 한결 고급스러워 보이네요.
落ち着いた模様のおかげでカーテンが一段と高級に見えますね。
보라
bora
紫(むらさき)
마당에는 제비꽃이 잔뜩 피어 보라 꽃밭을 이루었다.
庭にはスミレがたくさん咲き、紫色の花畑をなしていた。
오디를 따 먹다 보니 손과 옷에 온통 보라 물이 들었다.
桑の実を摘んで食べていたら、手と服がすっかり紫色に染まった。
올해는 포도 농사가 잘되어 포도들이 짙은 보라 빛깔로 익었다.
今年はブドウの栽培がうまくいって、ブドウが濃い紫色に熟した。
진보라
jinbora
濃い紫(こいむらさき)
진보라 저고리를 보니 가지의 보라색이 떠올랐다.
濃い紫色のチョゴリを見て、なすの紫色を思い出した。
진보라 나팔꽃은 옆에 핀 노란 꽃 때문에 더 돋보여 보였다.
濃い紫色のアサガオは、隣に咲いた黄色い花のおかげでさらに引き立って見えた。
포도가 진한 게 정말 맛있어 보이지 않아?
濃い紫色のブドウが房いっぱいに実って、とても甘そうに見えた。
바탕색
batangsaek
地色(じいろ)
원숭이 얼굴의 특징은 바탕색은 붉은색이며, 얼굴 전체에 걸쳐 털이 나 있다는 것이다.
サルの顔の特徴は、地色が赤色で顔全体に毛が生えていることだ。
노랑 나비의 수컷은 앞 날개 바탕색이 노란 반면 암컷은 옅은 연두색을 띤다.
モンキチョウのオスは前翅の地色が黄色だが、メスは薄い黄緑色を帯びる。
백사장
baekssajang
白い砂浜(しろいすなはま)
여름 휴가철이 되자 수많은 인파들이 백사장을 가득 메웠다.
夏の休暇シーズンになると、大勢の人波が白い砂浜を埋め尽くした。
이 해변은 깨끗한 백사장과 얕은 수심으로 피서객들에게 인기가 좋다.
このビーチはきれいな白い砂浜と浅い水深で避暑客に人気がある。
이번 여름 휴가 계획은 세웠어?
白い砂浜を裸足で歩くと、細かい砂の感触が心地よかった。
레드카드
redeukadeu
レッドカード
그 선수는 상대 선수에게 심한 반칙을 가해 주심으로부터 레드카드를 받고 퇴장을 당했다.
その選手は相手選手に激しい反則を犯し、主審からレッドカードを受けて退場となった。
1970년 멕시코에서 열린 월드컵 대회에서 원활한 경기 운영을 위해 레드카드와 옐로카드가 최초로 사용되었다.
1970年にメキシコで開かれたワールドカップで、円滑な試合運営のためにレッドカードとイエローカードが初めて使用された。
파란불
paranbul
青信号(あおしんごう)
꼬마는 파란불이 켜지자 손을 들고 횡단보도를 건넜다.
その子は青信号がつくと手を挙げて横断歩道を渡った。
우리는 신호등의 파란불이 깜빡이는 것을 보고 서둘러 길을 건넜다.
私たちは信号機の青信号が点滅しているのを見て急いで道を渡った。
노란불이니까 이제 슬슬 가도 되겠지?
青信号に変わるまで、横断歩道の前でしばらく待った。
파랑
parang
青(あお)
여름 바다의 파랑 빛깔을 보니 물에 들어가기도 전에 더위가 싹 가시는 기분이다.
夏の海の青い色を見ると、水に入る前から暑さがすっと引いていく気がする。
유민이는 오늘 밝고 시원해 보이는 파랑 원피스를 입었다.
ユミンは今日、明るくて涼しげに見える青いワンピースを着た。
포도를 색칠해야 하는데 보라색 물감이 없어요.
子供は好きな色を聞かれると、迷わず青と答えた。
고추기름
gochugireum
ラー油
순두부찌개에 고추기름이 많이 들어가서 매콤한 맛이 강하다.
純豆腐チゲにはラー油がたくさん入っていて辛味が強い。
중국의 요리 중에 소스가 붉은색이면서 매운맛이 난다면 고추기름이 들어갔다고 보면 된다.
中国料理でソースが赤くて辛い味がすればラー油が入っていると見ていい。
육개장을 만들어 봤는데 매콤한 맛이 부족한 것 같아.
チャーハンにラー油を少し垂らすと、ぴりっとした辛さが加わる。
연두
yeondu
黄緑(きみどり)
한국의 시골에는 산, 나무, 풀 등이 많아서 여름이 되면 사방이 초록과 연두로 물든다.
韓国の田舎には山、木、草などが多く、夏になるとあたり一面が緑と黄緑に染まる。
나는 얼굴이 붉지 않고 노란 기운이 도는 편이라서 주황이나 연두 같은 색깔의 옷이 잘 어울린다.
私は顔が赤くなく黄色みを帯びているほうなので、オレンジや黄緑のような色の服がよく似合う。
빨개지다
ppalgaejida
赤くなる
밤을 샌 승규는 퀭하니 빨개진 눈으로 나타났다.
徹夜したスンギュは、げっそりとした赤い目で現れた。
강추위에 아이들은 잔뜩 빨개진 손을 비비며 집으로 들어왔다.
厳しい寒さの中、子供たちはすっかり赤くなった手をこすりながら家に帰ってきた。
너 저 애 좋아하지? 부끄러워서 얼굴이 빨개졌는데?
あの子のこと好きなんでしょう?恥ずかしくて顔が赤くなったよね?
샐러리맨
saelleorimaen
サラリーマン
승규는 회사 일밖에 모르고 살아온 고지식한 샐러리맨이다.
スンギュは会社の仕事しか知らずに生きてきた生真面目なサラリーマンだ。
아버지는 샐러리맨으로 살면서 번 월급으로 다섯 가족의 생계를 책임지셨다.
父はサラリーマンとして稼いだ給料で五人家族の生計を支えた。
아, 기다리던 주말이 왔어. 푹 쉴 수 있어서 정말 좋아.
あの人は真面目に働き続けて出世した、典型的なサラリーマンだ。
아이보리
aibori
アイボリー
나는 흰색보다는 더 노란색을 띄는 아이보리 빛의 셔츠를 입었다.
私は白よりも黄色みを帯びたアイボリー色のシャツを着た。
어머, 티셔츠가 왜 그래요?
アイボリー色の壁紙は部屋全体を明るく上品な雰囲気にしてくれる。
방금 포도 주스를 쏟았어요. 아이보리 바탕의 티셔츠라 보라색이 선명하게 남아 버렸네요.
さっきブドウジュースをこぼしてしまいました。アイボリー地のシャツなので紫色がくっきり残ってしまいましたね。
가무댕댕하다
gamudaengdaenghada
まだらに黒っぽい
소녀의 하얀 피부가 얼굴에 두른 가무댕댕한 천과 대조돼 더욱 하얗게 보였다.
少女の白い肌が、顔に巻いたまだらに黒っぽい布と対照的でさらに白く見えた。
아껴 두었던 은수저가 색이 변해서 가무댕댕하다.
大切にしまっておいた銀のスプーンが色あせてまだらに黒ずんでいる。
승규 씨, 많이 타긴 했어도 건강해 보이네요.
古い写真の中の建物の壁はすすでまだらに黒ずんでいた。
블루칼라
beullukalla
ブルーカラー
김 후보는 블루칼라를 겨냥하여 노동자들에 대한 공약을 내세웠다.
キム候補はブルーカラー層を狙って労働者への公約を掲げた。
정부에서는 블루칼라 노동자의 술과 담배 소비량이 평균보다 높다고 발표했다.
政府はブルーカラー労働者の酒とたばこの消費量が平均より高いと発表した。
산업화 시대에서 정보화 사회로 오면서 블루칼라의 비율도 크게 줄어들었다.
産業化時代から情報化社会へと移るにつれ、ブルーカラーの割合も大きく減少した。
연보라색
yeonborasaek
薄紫色(うすむらさきいろ)
내가 어릴 때는 크레파스 색이 다양하지 않았는데 요즘은 연보라색같은 색도 볼 수 있다.
幼いころはクレヨンの色がそれほど多様ではなかったが、最近は薄紫色のような色も見られる。
보라색 물감에 흰색 물감을 섞어 연보라색으로 만들어 칠하니 부드러워 보여 훨씬 보기가 좋다.
紫の絵の具に白い絵の具を混ぜて薄紫色にして塗ると、柔らかく見えてずっと素敵だ。
저기 저 바지 예쁘지 않아? 사고 싶다.
薄紫色のリボンを髪に結んだら、可憐な印象になった。
새파랗다
saeparata
真っ青だ(まっさおだ)
유민이는 맑고 새파란 하늘을 올려다 보고는 기분이 좋아졌다.
ユミンは澄んだ真っ青な空を見上げて気分が良くなった。
날씨가 좋은 날, 나는 새파란 바다와 새하얀 파도를 보니 너무나 상쾌했다.
天気の良い日、私は真っ青な海と真っ白な波を見て、とても爽快だった。
어제 동물원에 갔었는데, 몸 색깔이 정말 새파란 파랑새를 봤어.
昨日動物園に行ったんだけど、体の色が本当に真っ青な青い鳥を見たよ。
녹조류
nokjjoryu
緑藻類(りょくそうるい)
클로렐라는 담수에서만 서식하는 녹조류로, 납 독성을 완화해 주는 기능이 있다.
クロレラは淡水にのみ生息する緑藻類で、鉛の毒性を緩和する機能がある。
인근 지역 앞바다가 수백 미터의 녹조류로 뒤덮여 있는데, 녹조류는 보통 강한 햇볕에 노출되면 부패하기 때문에 문제가 되고 있다.
近隣地域の沖合が数百メートルにわたる緑藻類で覆われており、緑藻類は通常、強い日差しにさらされると腐敗するため問題になっている。
녹조류가 자란 어항에 고둥을 넣으면 어떻게 되나요?
緑藻類が育った水槽にタニシを入れるとどうなりますか?
청사초롱
cheongsachorong
青紗提灯(せいしゃぢょうちん)
대문에 매단 청사초롱에서 은은한 불빛이 흘러나왔다.
正門に吊るされた青紗提灯からほのかな明かりが漏れていた。
공원 산책로의 나뭇가지에는 청사초롱이 달려 길을 밝히고 있었다.
公園の散歩道の木の枝には青紗提灯が吊るされ、道を照らしていた。
청사초롱을 앞세우고 한복을 곱게 입은 신랑 신부가 입장하고 있다.
青紗提灯を先頭に、韓服を美しく着た新郎新婦が入場している。
보호색
bohosaek
保護色(ほごしょく)
주위 환경에 따라 보호색을 바꾸는 동물도 있다.
周囲の環境に応じて保護色を変える動物もいる。
개구리는 보호색을 가지고 있기 때문에 적의 눈에 잘 띄지 않는다.
カエルは保護色を持っているため、敵の目に付きにくい。
고등어의 등은 바다와 같은 짙은 푸른 빛깔의 보호색을 띠기 때문에 바닷새로부터 자신의 몸을 지킬 수 있다.
サバの背中は海のような濃い青色の保護色を帯びているため、海鳥から自分の体を守ることができる。
산호색
sanhosaek
珊瑚色(さんごいろ)
그녀는 요즘 산호색이나 다홍색 등 붉은색 계통의 옷만 입었다.
彼女は最近、珊瑚色や緋色など赤系統の服ばかり着ていた。
건강한 치아는 치아 표면에 윤기가 흐르고 잇몸이 산호색을 띤다.
健康な歯は表面につやがあり、歯茎が珊瑚色を帯びる。
하늘을 산호색으로 물들이는 노을을 우리는 그저 바라보고만 있었다.
空を珊瑚色に染める夕焼けを、私たちはただ眺めているだけだった。
누레지다
nurejida
黄ばむ
겨우내 옷을 잘못 보관했더니 흰색 셔츠가 변색되어 누레졌다.
冬の間、服の保管を間違えたら白いシャツが変色して黄ばんでしまった。
가을이 되니 나무의 나뭇잎들이 점점 누레지면서 하나씩 땅에 떨어지기 시작했다.
秋になると木の葉がだんだん黄ばんで、一枚ずつ地面に落ち始めた。
하늘이 점점 누레지는 게 갈수록 황사가 더 심해지는 것 같아.
空がだんだん黄ばんでいくのを見ると、黄砂がますますひどくなっているようだ。
누르스레하다
nureuseurehada
やや黄色い
가을이 되니 은행나무의 잎들이 누르스레하게 물든다.
秋になるとイチョウの葉がやや黄色く色づく。
벼가 누르스레하게 익은 것을 보니 추수할 때가 된 것 같다.
稲がやや黄色く実っているのを見ると、そろそろ収穫の時期のようだ。
네 얼굴이 누르스레하게 뜬 데다가 안색이 안 좋구나.
あなたの顔がやや黄色くむくんでいるうえに顔色が良くないね。
백여우
baegyeou
白狐(しろぎつね)
백여우 털로 만든 이 모피 코트는 빛깔이 희고 털에서 윤이 났다.
白狐の毛皮で作られたこのファーコートは色が白く、毛につやがあった。
유민이가 키우는 애완견은 코가 뾰족하고 털이 흰 모습이 꼭 백여우 같았다.
ユミンが飼っているペットの犬は鼻がとがっていて毛が白く、まるで白狐のようだった。
동네 사람들은 한밤중에 털이 흰 백여우와 마주치면 귀신인 줄 알고 깜짝깜짝 놀래곤 한다.
近所の人たちは真夜中に毛が白い白狐に出くわすと、幽霊だと思ってびっくりすることがある。
피망
pimang
ピーマン
나는 양파와 피망을 잘게 다져서 양념을 만들었다.
私は玉ねぎとピーマンを細かく刻んで薬味を作った。
잡채에 들어간 붉은색 피망이 몹시 맛깔스러워 입맛을 돋웠다.
チャプチェに入った赤いピーマンがとても美味しそうで食欲をそそった。
우리는 스테이크에 피망과 당근, 양배추 등의 야채를 골고루 곁들여 먹었다.
私たちはステーキにピーマン、にんじん、キャベツなどの野菜をまんべんなく添えて食べた。
암거래상
amgeoraesang
闇商人(やみしょうにん)
인터넷의 등장으로 암거래상들은 더 많은 온라인 거래 시장으로 사업을 확장하게 되었다.
インターネットの登場で、闇商人たちはより多くのオンライン取引市場へと事業を拡大するようになった。
마약에 중독된 사람들은 많은 양의 약을 여러 병원에서 한꺼번에 처방 받거나 암거래상을 통해 구입하기도 한다.
薬物依存症の人々は、多くの量の薬を複数の病院で一度に処方してもらったり、闇商人を通じて購入したりすることもある。
파래
parae
青のり(あおのり)
시장에서 사 온 파래를 새콤하게 무쳐서 저녁 반찬을 만들었다.
市場で買ってきた青のりを酸っぱく和えて夕食のおかずを作った。
우리 가족은 주말에 파래와 새우를 듬뿍 넣은 전을 부쳐서 맛있게 먹었다.
私たち家族は週末に青のりとエビをたっぷり入れたチヂミを焼いて美味しく食べた。
어머니께서 뼈가 약하신데 어떤 음식을 해 드리면 좋을까요?
青のりは磯の香りが強く、ご飯にかけて食べるとより美味しい。
배색
baesaek
配色(はいしょく)
배색에 탁월한 감각을 지닌 지수는 평소 옷을 잘 입는다는 소리를 자주 듣는다.
配色に優れた感覚を持つジスは、いつも服のセンスが良いとよく言われる。
민준이의 방은 벽지와 가구의 색깔 배색이 조화롭지 못해 어수선한 느낌을 주었다.
ミンジュンの部屋は壁紙と家具の配色が調和しておらず、雑然とした印象を与えた。
화가로서 김 화백이 가진 장점이 뭐라고 보세요?
この作品は配色が鮮やかで、見る人の目を引く。
촉새
chokssae
ホオジロ(頬白)
친구 집에 가보니 마당에 있는 나무 위에 촉새들이 앉아 지저귀고 있었다.
友達の家に行ってみると、庭の木の上に小鳥たちが止まってさえずっていた。
선배와 공원에서 이야기를 나누는데 우리 주위로 작은 촉새들이 계속 날아다녔다.
先輩と公園で話をしていたら、私たちの周りを小さな鳥たちがずっと飛び回っていた。
저기 저 작은 새는 뭐지? 참새는 아닌 것 같은데.
あの木の上で鳴いている小さな鳥は何かな?スズメには見えないけど。
크낙새
keunakssae
オオアカゲラ(キツツキの一種)
크낙새는 동부 및 동남아시아에 주로 사는 텃새이다.
オオアカゲラは主に東アジアや東南アジアに生息する留鳥だ。
크낙새는 우리나라 천연기념물인데 멸종 위기에 처해 있어.
オオアカゲラは韓国の天然記念物だが、絶滅の危機に瀕している。
크낙새 한 마리가 높은 나무 위에 앉아 부리로 나무를 요란하게 찍고 있다.
オオアカゲラが高い木の上に止まり、くちばしで木を大きな音を立てて突いている。
무채색
muchaesaek
無彩色(むさいしょく)
이 그림은 무채색이 많이 쓰여서 전체적으로 어두운 느낌이 났다.
この絵は無彩色が多く使われていて、全体的に暗い印象を受けた。
나이에 비해 어려 보이는 그는 점잖은 느낌이 나게 늘 무채색의 옷만 입는다.
年齢の割に若く見える彼は、いつも上品な印象を与える無彩色の服ばかり着ている。
형의 방은 검은색과 흰색의 무채색 가구가 조화를 이루어 깔끔한 느낌이 난다.
兄の部屋は黒と白の無彩色の家具が調和していて、すっきりとした印象を与える。
색채
saekchae
色彩(しきさい)
김 감독은 강렬한 색채의 조명을 이용하여 무대 효과를 더했다.
キム監督は強烈な色彩の照明を使って舞台効果を加えた。
밝고 즐겁고 행복한 기분을 표현할 때에는 주로 밝은 색채를 사용한다.
明るく楽しく幸せな気分を表現するときは、主に明るい色彩を使う。
들판의 풍경 좀 봐. 색채가 정말 아름답지 않니?
野原の風景を見て。色彩が本当に美しくない?
유채색
yuchaesaek
有彩色(ゆうさいしょく)
빨간 꽃, 노란 꽃이 활짝 핀 봄날의 들은 유채색으로 가득하다.
赤い花、黄色い花が咲き誇る春の日の野原は有彩色でいっぱいだ。
지수는 유채색 계열의 화려한 옷을 즐겨 입는다.
ジスは有彩色系の華やかな服を好んで着る。
유채색으로 화려하게 표현한 이 그림은 김 화백의 작품입니다.
有彩色で華やかに表現されたこの絵は、キム画伯の作品です。
거뭇거뭇
geomutkkeomut
まだらに黒っぽく
오래된 손잡이에는 거뭇거뭇 손때가 묻어 있었다.
古い取っ手にはまだらに黒っぽい手あかがついていた。
할머니의 얼굴에는 거뭇거뭇 검버섯이 피어 있었다.
おばあさんの顔にはまだらに黒っぽいしみができていた。
요즘 얼굴에 거뭇거뭇 기미가 껴서 고민이에요.
最近顔にまだらに黒っぽいしみができて悩んでいます。
거뭇거뭇하다
geomutkkeomutada
まだらに黒っぽい
할머니의 눈 밑에는 거뭇거뭇한 반점들이 무수히 나 있었다.
おばあさんの目の下にはまだらに黒っぽい斑点が数えきれないほどできていた。
이틀 동안 면도를 안 한 그의 얼굴에는 거뭇거뭇하게 수염이 나 있었다.
二日間ひげを剃っていない彼の顔には、まだらに黒っぽいひげが生えていた。
엄마, 이 감자들 삶아 먹어요.
古い写真の背景にまだらに黒っぽい染みが浮かんでいた。
백서
baeksseo
白書(はくしょ)
백서에 따르면 지난해에 비해 우리나라 경제 성장률이 높아진 것으로 나타났다.
白書によると、昨年に比べて我が国の経済成長率が高くなったことがわかった。
국방부는 국방력 강화를 위해 특수 부대의 전력을 강화하겠다는 계획을 국방 백서를 통해 밝혔다.
国防部は国防力強化のため、特殊部隊の戦力を強化するという計画を国防白書を通じて明らかにした。
정부가 짓고 있다는 댐은 어떻게 되어 가고 있을까?
政府は毎年環境白書を発表し、大気汚染の現状を報告している。
시커멓다
sikeomeota
真っ黒だ(まっくろだ)
그 남자의 신체 특징으로는 어깨에 커다랗고 시커먼 점이 있다는 것이다.
その男性の身体的特徴は、肩に大きな真っ黒なほくろがあることだ。
내가 하늘을 올려다보니 비가 오려는지 시커먼 구름이 하늘에 가득했다.
空を見上げると、雨が降りそうなのか真っ黒な雲が空いっぱいに広がっていた。
공장의 시커멓게 기름때가 낀 기계는 삐걱거리며 잘 돌아가지 않았다.
工場の真っ黒に油まみれになった機械はきしみながらうまく動かなかった。
땡전
ttaengjeon
びた一文(びたいちもん)
배가 고파 호주머니를 뒤져 보았지만 지갑에는 땡전 한 푼 들어 있지 않았다.
お腹が空いてポケットを探ってみたが、財布にはびた一文も入っていなかった。
아버지의 사업이 크게 실패한 후 우리 가족은 땡전 한 닢 없는 거지 신세가 되었다.
父の事業が大きく失敗した後、私たち家族はびた一文もない乞食同然になった。
승규야, 오백 원만 꿔 줄 수 있어?
若い頃はびた一文も無駄にしないよう、必死に貯金をしたものだ。
칠흑
chilheuk
漆黒(しっこく)
언니는 칠흑 같은 긴 머리칼을 정성 들여 빗었다.
姉は漆黒のような長い髪を丁寧にとかした。
사내는 달빛 하나 없는 칠흑 같은 어둠 속으로 모습을 감추었다.
男は月明かり一つない漆黒のような闇の中に姿を消した。
구조 대원들은 생존자를 찾기 위해 칠흑보다도 깜깜한 밤바다를 누볐다.
救助隊員たちは生存者を探すため、漆黒よりも暗い夜の海を駆け巡った。
밝은색
balgeunsaek
明るい色
비가 오는 날에는 밝은색 옷을 입는 것이 눈에 잘 띄어 안전하다.
雨が降る日には明るい色の服を着ると目立って安全だ。
어두운 색은 무겁게 느껴지는 반면, 명도가 높은 밝은색은 가볍게 느껴진다.
暗い色は重く感じられる反面、明度が高い明るい色は軽く感じられる。
저는 여름에는 주로 밝은색 옷을 입어요.
私は夏には主に明るい色の服を着ます。
색
saek
色
그는 그의 분위기만큼이나 어두운 색의 옷을 입고 다녀 늘 칙칙해 보였다.
彼は彼の雰囲気と同じくらい暗い色の服を着ていて、いつも地味に見えた。
나는 장롱 속에서 오랜 세월 탓에 색이 바랜 옛날 사진 몇 장을 발견했다.
私はタンスの中で長い年月のせいで色あせた昔の写真を数枚見つけた。
나는 방을 꾸밀 때 밝은 색의 벽지를 골랐다.
私は部屋を飾るとき明るい色の壁紙を選んだ。