겨울옷
gyeourot
冬服
유민이는 겨울이 다가와서 옷장의 두꺼운 겨울옷을 꺼냈다.
ユミンは冬が近づいたのでクローゼットの厚い冬服を取り出した。
이 코트는 매서운 추위에 강해서 겨울옷 중에서도 인기가 높다.
このコートは厳しい寒さに強いので冬服の中でも人気が高い。
나는 봄이 되면 겨울옷을 세탁해서 옷장 깊숙이 보관한다.
私は春になると冬服を洗濯してクローゼットの奥に保管する。
계획
gyehoek
計画
승규는 방학 계획을 세워 놓고 한 번도 실행한 적이 없다.
スンギュは休みの計画を立てておきながら一度も実行したことがない。
우리는 태풍 때문에 비행기가 뜨지 않아 계획대로 집에 돌아올 수 없었다.
私たちは台風のせいで飛行機が飛ばず、計画通りに家に帰ることができなかった。
저는 이번 학기 학습 계획을 미리 세워 두었어요.
私は今学期の学習計画を前もって立てておきました。
교회
gyohoe
教会
경치 좋고 공기 맑은 그곳엔 새로 지은 교회 한 채가 있었다.
景色が良く空気がきれいなその場所には新しく建てられた教会が一つあった。
승규는 작년에 예수님을 믿는 기독교인이 되어 교회에 다닌다.
スンギュは去年イエス様を信じるクリスチャンになり、教会に通っている。
민준이는 우리 교회 목사님의 설교가 좋다며 예배에 나오기 시작했다.
ミンジュンはうちの教会の牧師様の説教が好きだと言って礼拝に出るようになった。
글
geul
文章
지수는 자신의 생각을 말보다는 글로 표현하기를 좋아한다.
ジスは自分の考えを話すより文章で表現するのが好きだ。
김 교수는 학술지에 국가 외교 정책에 찬성하는 글을 실었다.
キム教授は学術誌に国家の外交政策に賛成する文章を載せた。
나는 환경 오염에 대한 글을 읽고 환경 문제의 심각성을 알게 되었다.
私は環境汚染についての文章を読んで環境問題の深刻さを知るようになった。
꿈
kkum
夢
민준은 요즘 같은 꿈을 연속해서 세 번이나 꾸는 이상한 일을 경험했다.
ミンジュンは最近同じ夢を三回連続で見るという不思議な経験をした。
아이는 무서운 꿈을 꿀 때마다 엄마를 찾으며 부모님 방으로 뛰어 들어갔다.
子供は怖い夢を見るたびに母を探して両親の部屋に駆け込んだ。
유민은 어젯밤 꿈에 돌아가신 아버지를 본 일이 생각나 잠시 옛날 추억에 잠겼다.
ユミンは昨夜の夢で亡くなった父を見たことを思い出し、しばらく昔の思い出に浸った。
다음
daeum
次
진료 대기 환자 중에서 나는 할머니 다음으로 세 번째였다.
診察を待つ患者の中で私はおばあさんの次で三番目だった。
지수는 친구를 만나기로 한 날에 바빠서 다음 날로 약속을 미루었다.
ジスは友達に会う予定だった日に忙しくて約束を次の日に延ばした。
이번 회의가 끝나면 다음 안건으로 넘어갑시다.
今回の会議が終わったら次の議題に移りましょう。
단순
dansun
単純
담당자의 단순 착오로 내게 올 물건이 다른 사람에게 배달되었다.
担当者の単純なミスで私に届くはずの品物が他の人に配達された。
상황이나 환경이 각기 다르기 때문에 사람을 단순 비교할 수는 없다.
状況や環境がそれぞれ違うので、人を単純に比較することはできない。
이 문제는 생각보다 단순해서 금방 해결되었다.
この問題は思ったより単純ですぐに解決した。
답
dap
答え
내 부름에도 지수는 답도 없이 멍하니 앉아 있었다.
私が呼んでもジスは答えもせずぼんやりと座っていた。
어른이 부르면 왜라고 묻지 말고 일단 답을 해야지.
大人が呼んだら、なぜと聞かずにまず答えなければならない。
저는 선생님의 질문에 자신 있게 답을 했어요.
私は先生の質問に自信を持って答えました。
덕분
deokbun
おかげ
우리 아이들이 밝고 건강하게 자라난 것은 지혜로운 아내 덕분이다.
うちの子供たちが明るく健康に育ったのは賢い妻のおかげだ。
승규는 어려서부터 가정 교육을 잘 받은 덕분에 어디를 가든지 예의바르다는 소리를 듣는다.
スンギュは幼い頃から家庭教育をよく受けたおかげで、どこに行っても礼儀正しいと言われる。
선생님 덕분에 어려운 문제를 이해할 수 있었어요.
先生のおかげで難しい問題を理解することができました。
뜻
tteut
意向
김 부장은 회장의 결정에 따르겠다는 뜻을 밝혔다.
キム部長は会長の決定に従うという意向を明らかにした。
승규는 주위의 반대에도 지수와 결혼하겠다는 뜻을 굽히지 않았다.
スンギュは周囲の反対にもジスと結婚するという意向を曲げなかった。
저는 이 단어의 정확한 뜻을 사전에서 찾아보았어요.
私はこの単語の正確な意味を辞書で調べてみました。
말씀
malsseum
お言葉
스승님이 지금까지 남기신 말씀을 제자들이 정리해 책으로 출판했다.
師匠が今まで残されたお言葉を弟子たちがまとめて本として出版した。
이 선생님은 학생들이 지루해할 때마다 재미있는 말씀을 많이 해 주신다.
この先生は学生たちが退屈がるたびに面白いお話をたくさんしてくださる。
나는 회장님의 말씀을 듣고 나 자신을 돌아보면서 많은 걸 깨닫게 되었다.
私は会長のお言葉を聞いて自分自身を振り返り、多くのことに気づくようになった。
명절
myeongjeol
名節(祝祭日)
우리 엄마는 명절이 되면 할 일이 많아서 스트레스를 많이 받으신다.
うちの母は名節になるとやることが多くてストレスをたくさん受ける。
우리 가족은 명절이 되면 시골에 계신 할머니 댁에 친척들이 모두 모인다.
私たちの家族は名節になると田舎にいる祖母の家に親戚がみんな集まる。
명절 연휴 동안 맛있는 음식을 먹고 푹 쉬었더니 살이 이 킬로그램이나 쪘다.
名節の連休の間、美味しい食べ物を食べてゆっくり休んだら体重が二キロも増えた。
목적
mokjeok
目的
이번 평가의 목적은 학생들의 학습 내용 이해도를 파악하는 것이다.
今回の評価の目的は学生たちの学習内容の理解度を把握することだ。
이 실험의 목적은 새로운 현상을 발견하는 데 있는 것이 아니다.
この実験の目的は新しい現象を発見することにあるのではない。
이 제품들은 이것을 기반으로 더 크고 복잡한 제품을 만들 목적으로 제조된 것입니다.
これらの製品はこれを基盤にもっと大きく複雑な製品を作る目的で製造されたものです。
문화
munhwa
文化
지금의 신세대 문화는 기성세대의 문화와 큰 차이를 보인다.
今の新世代の文化は既成世代の文化と大きな違いを見せる。
나는 고향의 음식 문화를 세계에 알릴 수 있는 요리사가 되고 싶다.
私は故郷の食文化を世界に知らせることができる料理人になりたい。
요즘은 주말에 자신만의 여가를 즐기는 사람들이 많아져서 여가 문화가 발달하였다.
最近は週末に自分だけの余暇を楽しむ人が多くなって余暇文化が発達した。
병문안
byeongmunan
お見舞い
우리는 교통사고로 병원에 입원한 친구의 병문안을 갔다.
私たちは交通事故で入院した友人のお見舞いに行った。
승규는 주위 사람들의 병문안으로 인해 힘을 얻어 더 빨리 나을 수 있었다.
スンギュは周りの人々のお見舞いによって力を得てより早く治ることができた。
저는 다음 주에 입원한 할머니께 병문안을 갈 예정이에요.
私は来週入院した祖母のところへお見舞いに行く予定です。
봄옷
bomot
春服
따뜻한 봄이 되자 유민은 옷장에 있던 봄옷을 꺼내 입었다.
暖かい春になると、ユミンはクローゼットにあった春服を取り出して着た。
옷 가게의 마네킹은 두꺼운 겨울옷을 벗고 화사한 봄옷으로 갈아입었다.
服屋のマネキンは厚い冬服を脱いで華やかな春服に着替えた。
저는 이번 주말에 봄옷을 사러 백화점에 갈 거예요.
私は今週末に春服を買いにデパートに行きます。
불편
bulpyeon
不便
주차 공간의 부족으로 주민들의 불편이 이만저만이 아니다.
駐車スペースの不足で住民たちの不便は並大抵ではない。
수도가 고장 나서 화장실을 이용하는 사람들이 불편을 겪고 있다.
水道が故障してトイレを利用する人々が不便を経験している。
저는 새 신발이 발에 맞지 않아 불편을 느꼈어요.
私は新しい靴が足に合わず不便を感じました。
생활
saenghwal
生活
우리 모두는 행복한 생활을 위해 노력하며 살아간다.
私たちはみな幸せな生活のために努力しながら生きていく。
김 교수는 이제까지 누가 봐도 모범적인 생활만을 하며 살아왔다.
キム教授はこれまで誰が見ても模範的な生活だけをして生きてきた。
승규는 방학 숙제를 하기 위해 개미집을 만들어 개미들의 생활을 관찰했다.
スンギュは休みの宿題をするためにアリの巣を作ってアリの生活を観察した。
선물
seonmul
プレゼント
지수는 선생님 생신에 드릴 선물을 사려고 백화점에 갔다.
ジスは先生の誕生日に差し上げるプレゼントを買おうとデパートに行った。
승규는 아버지에게 고등학교 입학 선물로 컴퓨터를 받았다.
スンギュは父から高校入学のプレゼントとしてパソコンをもらった。
우리 부부는 올해도 아이들이 잠든 머리맡에 크리스마스 선물을 두고 나왔다.
私たち夫婦は今年も子供たちが眠った枕元にクリスマスプレゼントを置いてきた。
선택
seontaek
選択
학생들은 원하는 수업을 들을 수 있는 선택의 자유가 있다.
学生たちは望む授業を受けられる選択の自由がある。
우리나라의 선거는 투표를 통해 국민의 직접적인 선택으로 이루어진다.
我が国の選挙は投票を通じた国民の直接的な選択によって行われる。
승규는 시험 중에 한 문제의 답을 가지고 한참 고민하다가 마지막 순간에 선택을 하였다.
スンギュは試験中に一つの問題の答えを長い間悩んだ末、最後の瞬間に選択をした。
신랑
sillang
花婿
신랑의 친구들은 예식이 끝날 때까지 짓궂게 신랑을 놀렸다.
花婿の友人たちは式が終わるまでいたずらに花婿をからかった。
결혼식을 마치고 신랑과 신부는 하객들에게 인사를 하러 다녔다.
結婚式を終えて花婿と花嫁は招待客に挨拶をしに回った。
결혼식장에서 신랑은 신부의 아름다운 모습을 보고 미소를 감추지 못했다.
結婚式場で花婿は花嫁の美しい姿を見て笑みを隠せなかった。
약속
yaksok
約束
김 교수는 갑자기 회의가 생겨 학생들하고 잡은 점심 식사 약속을 취소했다.
キム教授は急に会議ができて学生たちと決めていた昼食の約束をキャンセルした。
승규는 친구와 세 시에 만나기로 한 약속을 잊고 약속 장소에 나가지 않았다.
スンギュは友達と三時に会うことにした約束を忘れて約束の場所に出なかった。
그는 오늘은 일찍 들어오겠다는 아내와의 약속을 지키기 위해 평소보다 일찍 퇴근했다.
彼は今日は早く帰るという妻との約束を守るためにいつもより早く退社した。
양복
yangbok
スーツ
아버지께서 양복에 어울리는 넥타이를 고르고 계신다.
父がスーツに似合うネクタイを選んでいる。
아침 일찍이 양복을 차려입은 회사원들이 바쁘게 출근하고 있다.
朝早くからスーツを着こなした会社員たちが忙しく出勤している。
민준이는 대학교 졸업식 때 입을 멋진 양복 한 벌을 새로 맞추었다.
ミンジュンは大学の卒業式で着る素敵なスーツを新しく仕立てた。
연락
yeollak
連絡
이후에 전달할 내용이 있으면 제게 연락을 주십시오.
以後に伝える内容があれば私に連絡をください。
회사에서 내일 오후 세 시에 회의가 있다는 연락이 왔다.
会社から明日午後三時に会議があるという連絡が来た。
며칠 동안 연락이 없어서 친구가 걱정되기 시작했다.
数日間連絡がなかったので友達のことが心配になり始めた。
옆집
yeopjip
隣の家
불길이 걷잡을 수 없이 커져서 옆집에까지 번져 버렸다.
火の手が手に負えないほど大きくなって隣の家にまで燃え広がってしまった。
밤나무 가지가 옆집 담 너머까지 뻗을 정도로 크게 자랐다.
栗の木の枝が隣の家の塀を越えるほど大きく育った。
지수는 엘리베이터에서 만난 옆집 아주머니에게 친근히 인사를 했다.
ジスはエレベーターで会った隣の家のおばさんに親しげに挨拶をした。
예습
yeseup
予習
예습이 습관이 된 아이들은 대개 학업 능력이 우수하다.
予習が習慣になった子供たちは大抵学業能力が優れている。
공부를 잘하기 위해서는 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
勉強がよくできるためには予習と復習を徹底しなければならない。
지수는 다음 수업의 예습을 미리 끝내 놓았다.
ジスは次の授業の予習を前もって終えておいた。
예약
yeyak
予約
삼 일간의 제주도 여행을 앞두고 나는 여행사에 전화를 걸어 예약을 재확인했다.
三日間の済州島旅行を控えて、私は旅行会社に電話をかけて予約を再確認した。
사람들이 많이 몰리는 휴가철에는 적어도 한 달 전에 항공권 예약을 해 두어야 한다.
人が多く集まる休暇シーズンには少なくとも一ヶ月前に航空券の予約をしておかなければならない。
그 식당은 인기가 많아서 예약 없이는 자리를 잡기 힘들다.
その食堂は人気が高くて予約なしでは席を取るのが難しい。
외출
oechul
外出
언니는 오랜만에 시내 외출에 마음이 들떠서 잔뜩 멋을 냈다.
姉は久しぶりの街への外出に心が浮き立っておしゃれをたくさんした。
아내는 잠깐 밖에 다녀오겠다고 하고는 오후 내내 외출 중이다.
妻はちょっと外に行ってくると言って午後ずっと外出中だ。
아버지는 갑작스러운 외출로 저녁 약속에 늦으셨다.
父は急な外出で夕方の約束に遅れた。
유학생
yuhaksaeng
留学生
해외에서 학위를 딴 유학생들이 국내 학계에 대거 유입되었다.
海外で学位を取った留学生たちが国内の学界に大挙流入した。
나는 물가가 비싼 해외에서 공부하는 유학생 신분으로 사치는 엄두도 못 냈다.
私は物価が高い海外で勉強する留学生の身分でぜいたくは思いもよらなかった。
우리 학교에서는 해외에서 유학을 온 우수한 유학생들에게 장학금을 주고 있다.
うちの学校では海外から留学に来た優秀な留学生たちに奨学金を出している。
입학
ipak
入学
지수는 입학 이후 졸업까지 늘 우수한 학생이었다.
ジスは入学から卒業まで常に優秀な学生だった。
그 대학에는 입학 정원보다 열 배나 많은 학생들이 원서를 냈다.
その大学には入学定員より十倍も多い学生たちが願書を出した。
마냥 아이 같았던 민준이가 중학교 입학 이후로 제법 학생 티가 난다.
ずっと子供のようだったミンジュンが中学校入学以降、かなり学生らしくなった。
작은형
jageunhyeong
次兄
마침 큰형은 집에 없었고 나와 작은형만 집에 있을 때였다.
ちょうど長兄は家におらず、私と次兄だけが家にいた時だった。
가정 형편이 좋지 않아 큰형과 작은형, 큰누나는 신문과 우유를 배달하며 돈을 벌었다.
家庭の事情が良くなく、長兄と次兄、長姉は新聞と牛乳を配達してお金を稼いだ。
나는 어릴 때부터 작은형과 방을 함께 썼다.
私は幼い頃から次兄と部屋を共にしていた。
장갑
janggap
手袋
동생에게 크리스마스 선물로 장갑과 목도리를 떠 주었다.
弟にクリスマスプレゼントとして手袋とマフラーを編んであげた。
덥다고 장갑을 벗고 맨손으로 풀을 베면 손에 독이 오를 수도 있다.
暑いからと手袋を脱いで素手で草を刈ると手に毒がまわることもある。
겨울이 되면 손이 시려서 항상 장갑을 끼고 다닌다.
冬になると手が冷たくていつも手袋をはめて出かける。
중학교
junghakgyo
中学校
한국에서는 주로 중학교 때부터 교복을 입기 시작한다.
韓国では主に中学校から制服を着始める。
나는 가정 형편이 어려워서 중학교밖에 졸업을 하지 못했다.
私は家庭の事情が厳しくて中学校しか卒業できなかった。
내 동생은 초등학교 때까지 피아노를 배우다가 중학교에 올라가면서 그만두었다.
私の弟は小学校まではピアノを習っていたが、中学校に上がるとやめてしまった。
집들이
jipdeuri
新居披露パーティー
신혼 살림살이를 차린 언니는 집들이를 위해 음식을 준비했다.
新婚生活を始めた姉は新居披露パーティーのために食べ物を用意した。
나는 새로 이사한 집으로 회사 동료들을 초대해서 집들이를 했다.
私は新しく引っ越した家に会社の同僚たちを招待して新居披露パーティーをした。
우리는 집들이 선물로 화장지와 세제를 준비했다.
私たちは新居披露パーティーの贈り物としてトイレットペーパーと洗剤を用意した。
큰형
keunhyeong
長兄
나는 큰형과 가까이 살고 싶어 이 동네로 이사를 왔다.
私は長兄の近くに住みたくてこの町に引っ越してきた。
큰형은 우리 집에서 가장 먼저 결혼하여 조카 셋을 낳았다.
長兄はうちの家で最初に結婚して甥や姪を三人産んだ。
작은형이랑 누나는 도착했는데, 큰형은 아직 안 왔어요.
次兄と姉は着いたけど、長兄はまだ来ていません。
학교생활
hakgyosaenghwal
学校生活
민준이는 학교생활을 착실히 하는 모범적인 학생이었다.
ミンジュンは学校生活を真面目に送る模範的な学生だった。
승규는 전학 후 새로운 학교에서 학교생활에 적응하는 데 많이 애를 먹었다.
スンギュは転校後、新しい学校で学校生活に慣れるのにとても苦労した。
그녀는 학교생활을 통해 많은 친구를 사귀었다.
彼女は学校生活を通じて多くの友人を作った。
학원
hagwon
塾、学院
지수는 요즘 운전 학원을 다니면서 운전을 배우고 있다.
ジスは最近自動車教習所に通いながら運転を習っている。
우리 학급에는 학원을 통해 선행 학습을 하는 학생이 많다.
うちのクラスには塾を通じて先取り学習をする学生が多い。
아이들은 학교가 끝난 후 영어 학원으로 향했다.
子供たちは学校が終わった後、英語塾へ向かった。
항공권
hanggonggwon
航空券
민준은 아내와 함께 갈 유럽행 항공권 두 장을 구입하였다.
ミンジュンは妻と一緒に行くヨーロッパ行きの航空券二枚を購入した。
항공권을 할인 가격으로 구입해서 여행 경비가 예상보다 줄어들었다.
航空券を割引価格で購入して旅行経費が予想より減った。
그는 급하게 떠나야 해서 편도 항공권만 예매했다.
彼は急いで出発しなければならず片道の航空券だけを予約した。
가정생활
gajeongsaenghwal
家庭生活
우리 부부는 무엇보다 가정생활을 소중히 여긴다.
私たち夫婦は何より家庭生活を大切にしている。
김 사장은 사업도 어렵고 가정생활도 순탄치 않아 힘든 시기를 겪고 있다.
キム社長は事業も難しく家庭生活も順調でなく大変な時期を過ごしている。
그는 바쁜 회사 생활 속에서도 가정생활에 소홀하지 않으려 애썼다.
彼は忙しい会社生活の中でも家庭生活をおろそかにしないよう努めた。
가족원
gajogwon
家族の一員
어린 자녀도 가족원 중 하나이므로 그들의 의견도 존중해 주어야 한다.
幼い子供も家族の一員なので、彼らの意見も尊重してあげなければならない。
그는 한 집안의 가장으로서 가족원들의 생계를 책임져야 했다.
彼は一家の主として家族の生計を担わなければならなかった。
우리 가족원 모두는 명절이 되면 한자리에 모인다.
うちの家族全員は名節になると一堂に会する。
가족회의
gajokoeui
家族会議
우리 식구는 가족회의의 결정에 따라 집안일을 나눠서 하기로 했다.
うちの家族は家族会議の決定に従って家事を分担してすることにした。
아버지는 가족 여행에 대한 식구들의 의견을 듣기 위해 가족회의를 열었다.
父は家族旅行についての家族の意見を聞くために家族会議を開いた。
우리는 이사 문제를 상의하기 위해 급하게 가족회의를 소집했다.
私たちは引っ越しの問題を相談するために急いで家族会議を招集した。
간병인
ganbyeongin
介護人
우리 병실의 간병인은 환자들을 친절하게 잘 돌본다.
私たちの病室の介護人は患者たちを親切によく世話してくれる。
환자의 가족들은 환자를 돌볼 시간이 되지 않아서 결국 간병인을 구했다.
患者の家族は患者の世話をする時間が取れず結局介護人を雇った。
그녀는 노인 요양 시설에서 간병인으로 일하고 있다.
彼女は老人療養施設で介護人として働いている。
감점
gamjeom
減点
민준이는 이번 시험에서 두 문제나 틀려서 십 점 감점을 받았다.
ミンジュンは今回の試験で二問も間違えて十点の減点を受けた。
지수는 실기 시험에서 긴장한 탓에 실수를 해 감점 처리가 됐다.
ジスは実技試験で緊張したせいでミスをして減点処理された。
심사 위원은 사소한 실수에도 엄격하게 감점을 매겼다.
審査委員はささいなミスにも厳格に減点をつけた。
강연회
gangyeonhoe
講演会
오늘 강연회에서는 바람직한 학부모상에 대한 강의가 진행되었다.
今日の講演会では望ましい保護者像についての講義が行われた。
도서관에서는 독서 강연회를 열어 저자와 대화할 수 있는 시간을 마련했다.
図書館では読書講演会を開いて著者と対話できる時間を設けた。
그는 유명한 강연회에 초청되어 자신의 경험을 나누었다.
彼は有名な講演会に招待されて自分の経験を分かち合った。
강의록
ganguirok
講義録
선생님은 이번 학기에 강의할 내용을 강의록에 작성하고 계셨다.
先生は今学期に講義する内容を講義録に書いていらっしゃった。
최 교수는 그간의 강의록을 정리해서 책으로 출판할 예정이다.
チェ教授はこれまでの講義録を整理して本として出版する予定だ。
학생들은 강의록을 복사해서 시험공부에 활용했다.
学生たちは講義録をコピーして試験勉強に活用した。
견학
gyeonhak
見学
지수는 방송국에 견학을 다녀온 후 방송 일에 관심을 가지게 되었다.
ジスは放送局に見学に行った後、放送の仕事に関心を持つようになった。
어렸을 때에는 공부만 하기보다 어려 곳에 견학을 다니면서 다양한 체험을 해 보는 것이 좋다.
幼い頃は勉強だけするよりいろいろな場所に見学に行きながら様々な体験をしてみるのが良い。
우리 반은 다음 주에 박물관으로 견학을 갈 예정이다.
うちのクラスは来週博物館へ見学に行く予定だ。
결근
gyeolgeun
欠勤
유민이는 회사가 한창 바쁠 때에 아이 때문에 결근을 하자니 상사의 눈치가 보였다.
ユミンは会社が非常に忙しい時に子供のせいで欠勤をしなければならず、上司の顔色をうかがった。
나는 신입 사원이었을 때 회사에 나가기 싫어서 가끔 꾀병을 부리고 결근을 한 적이 있다.
私は新入社員だった頃、会社に行きたくなくて時々仮病を使って欠勤をしたことがある。
우리 아버지께서는 삼십 년 동안 회사에 다니시면서 한 번도 지각이나 결근을 하지 않으셨다.
私の父は三十年間会社に勤めながら一度も遅刻や欠勤をしなかった。
결석계
gyeolseokgye
欠席届
지수는 결석계도 내지 않고 무단으로 학교에 가지 않았다.
ジスは欠席届も出さずに無断で学校に行かなかった。
나는 선생님께 결석계와 병원 진단서를 내서 출석으로 인정받았다.
私は先生に欠席届と病院の診断書を出して出席として認められた。
학생은 결석계를 작성해서 담임 선생님께 제출해야 한다.
学生は欠席届を作成して担任の先生に提出しなければならない。
결석생
gyeolseoksaeng
欠席生
지난 수업의 결석생들은 오늘 배운 내용을 이해하지 못했다.
前回の授業の欠席生たちは今日学んだ内容を理解できなかった。
자꾸 결석생이 늘어 앞으로는 출석 여부를 철저히 확인하기로 했다.
しきりに欠席生が増えて、今後は出席の有無を徹底的に確認することにした。
선생님은 결석생들에게 따로 보충 수업을 해 주셨다.
先生は欠席生たちに別途補習授業をしてくださった。
경영권
gyeongyeonggwon
経営権
현 정부는 경영권을 상속할 경우에 대한 과세 방안을 검토하고 있다.
現政府は経営権を相続する場合に対する課税方案を検討している。
국내의 한 대기업이 외국 기업의 경영권을 인수한다는 소식이 뉴스를 통해 전해졌다.
国内のある大企業が外国企業の経営権を買収するというニュースが伝えられた。
그는 경영권 분쟁 끝에 회사를 떠나기로 했다.
彼は経営権紛争の末、会社を去ることにした。
경영인
gyeongyeongin
経営者
지금 우리 회사에는 리더십과 추진력이 강한 경영인이 필요하다.
今うちの会社にはリーダーシップと推進力の強い経営者が必要だ。
김 회장은 기업의 운영을 자식들이 아닌 전문 경영인에게 맡길 생각이다.
キム会長は企業の運営を子供たちではなく専門経営者に任せるつもりだ。
그녀는 젊은 나이에 성공한 경영인으로 유명하다.
彼女は若い年齢で成功した経営者として有名だ。
계획표
gyehoekpyo
計画表
연간 계획표에는 내년 회사의 사업 진행 방향이 적혀 있다.
年間計画表には来年の会社の事業推進の方向が書かれている。
승규는 부지런해서 방학 동안 계획표에 적힌 것을 모두 이루었다.
スンギュは勤勉なので休みの間、計画表に書かれたことを全て成し遂げた。
나는 하루 계획표를 세워 시간을 효율적으로 쓰려고 노력한다.
私は一日の計画表を立てて時間を効率的に使おうと努力する。
과학
gwahak
科学
과학은 물리학과 생물학 등의 여러 분야로 나눌 수 있다.
科学は物理学と生物学など様々な分野に分けることができる。
과학과 기술의 발전은 인간 사회에 물질적인 풍요를 가져왔다.
科学と技術の発展は人間社会に物質的な豊かさをもたらした。
인간의 행동을 연구하는 과학에는 심리학, 사회학, 인류학 등이 있다.
人間の行動を研究する科学には心理学、社会学、人類学などがある。
과학관
gwahakgwan
科学館
어제는 학교 선생님과 과학관에 가서 여러 가지 암석과 공룡의 화석을 보았다.
昨日は学校の先生と科学館に行って様々な岩石と恐竜の化石を見た。
이 과학관에는 바다 생물들을 전시하는 전시관이 있다.
この科学館には海の生物を展示する展示館がある。
주말에 아이들과 함께 우주 과학관에 가서 로켓 모형을 구경했다.
週末に子供たちと一緒に宇宙科学館に行ってロケットの模型を見た。
과학책
gwahakchaek
科学の本
새로 산 과학책에는 생물, 화학, 물리 등을 포함하는 내용이 담겨 있었다.
新しく買った科学の本には生物、化学、物理などを含む内容が盛り込まれていた。
과학 선생님은 과학책으로 수업을 하는 대신에 지구의 탄생을 다룬 비디오를 보여 주셨다.
科学の先生は科学の本で授業をする代わりに地球の誕生を扱ったビデオを見せてくれた。
승규는 과학에 흥미가 많아서 과학책 읽는 것을 무척 좋아한다.
スンギュは科学に興味が多くて科学の本を読むのがとても好きだ。
과학화
gwahakwa
科学化
우리 공장은 설비의 과학화를 단행하여 생산량을 크게 늘렸다.
うちの工場は設備の科学化を断行して生産量を大きく増やした。
첨단 장비를 이용한 수사의 과학화가 범인 검거에 큰 도움이 되고 있다.
先端装備を利用した捜査の科学化が犯人検挙に大きく役立っている。
농업의 과학화가 이루어져서 예전에 비해 농민들의 수고가 줄어들게 되었다.
農業の科学化が実現して以前に比べて農民たちの苦労が減った。
교가
gyoga
校歌
나는 졸업식에서 마지막이라는 생각으로 교가를 불렀다.
私は卒業式で最後だという思いで校歌を歌った。
조례의 마지막에는 으레 그렇듯 전교생이 교가를 합창했다.
朝礼の最後にはいつものように全校生徒が校歌を合唱した。
입학식에서 교장의 환영사가 끝나자 담임 선생님 소개와 교가 제창이 이어졌다.
入学式で校長の歓迎の言葉が終わると、担任の先生の紹介と校歌斉唱が続いた。
교과목
gyogwamok
教科目
이번 학기에 사회봉사 과목이 새로운 교과목으로 개설되었다.
今学期に社会奉仕科目が新しい教科目として開設された。
우리가 배워야 하는 교과목 수가 줄어든 대신 시험 범위가 늘어났다.
私たちが学ばなければならない教科目の数が減った代わりに試験範囲が増えた。
고등학생이 되자 교과목도 중학생 때에 비해 훨씬 많아졌다.
高校生になると教科目も中学生の時に比べてずっと多くなった。
교복
gyobok
制服
동생은 고등학교 입학을 앞두고 교복을 새로 맞추었다.
弟は高校入学を控えて制服を新しく仕立てた。
우리 학교는 교복이 따로 없어서 자유롭게 옷을 입을 수 있다.
うちの学校は制服が特にないので自由に服を着ることができる。
학생들은 교복을 입고 자신의 개성을 표현할 방법을 찾는다.
学生たちは制服を着て自分の個性を表現する方法を探す。
교장
gyojang
校長
우리 아버지께서는 교감에서 교장으로 승진하셨다.
私の父は教頭から校長に昇進した。
교장 선생님은 문제를 일으킨 학생에게 교내 봉사 활동을 지시하셨다.
校長先生は問題を起こした学生に校内奉仕活動を指示された。
오늘은 아침 조회가 평소보다 늦게 끝났는데 교장 선생님의 말씀이 굉장히 길었기 때문이다.
今日は朝礼がいつもより遅く終わったが、校長先生のお言葉が非常に長かったからだ。
귀가
gwiga
帰宅
저녁에 비가 온다는 소식에 우산이 없는 학생들은 귀가를 서둘렀다.
夕方に雨が降るという知らせに傘のない学生たちは帰宅を急いだ。
신입 사원인 승규는 매일 야근을 하며 밤늦은 시간에 귀가를 하고 있다.
新入社員のスンギュは毎日残業をして夜遅く帰宅している。
대학 입시를 앞두고 있는 지수는 귀가 이후에도 쉬지 않고 늦게까지 공부를 한다.
大学入試を控えているジスは帰宅後も休まず遅くまで勉強をする。
귀빈
gwibin
貴賓
경기장 중앙에 마련된 본부석에는 특별히 초청된 귀빈들이 앉아 있었다.
競技場中央に用意された本部席には特別に招待された貴賓たちが座っていた。
영화제에 초청된 국외 귀빈들은 공항에서부터 극진한 대우를 받았다.
映画祭に招待された海外の貴賓たちは空港から手厚いもてなしを受けた。
회사 측은 해외에서 오는 귀빈들에게 최고급 호텔과 리무진을 제공했다.
会社側は海外から来る貴賓たちに最高級ホテルとリムジンを提供した。
귀성
gwiseong
帰省
나는 자녀들과 함께 고향에 계신 부모님을 찾아뵈러 귀성 행렬에 합류했다.
私は子供たちと一緒に故郷にいる両親を訪ねに帰省の列に加わった。
추석 연휴에 운행되는 귀성 열차표가 모두 매진되어 나는 고향에 내려갈 수 없었다.
秋夕の連休に運行される帰省列車の切符が全て売り切れて、私は故郷に帰ることができなかった。
뉴스를 보니 오늘이 연휴 첫날이어서 하행선 고속 도로 정체가 심할 거라고 했다.
ニュースを見ると、今日が連休の初日なので下り高速道路の渋滞がひどいだろうと言っていた。
귀성객
gwiseonggaek
帰省客
추석 연휴가 되자 서울역은 귀성객들로 발 디딜 틈이 없었다.
秋夕の連休になるとソウル駅は帰省客で足の踏み場もなかった。
철도 회사는 귀성객을 위해 명절 기간에 운행하는 열차 편수를 늘리기로 했다.
鉄道会社は帰省客のために名節期間に運行する列車の便数を増やすことにした。
고속 도로가 아주 꽉 막혀서 차가 한 시간 동안 조금도 꿈쩍하지 않았는데 오늘따라 고향으로 돌아가는 귀성객이 많았다.
高速道路がぎっしり詰まって車が一時間全く動かなかったが、今日に限って故郷へ帰る帰省客が多かった。
금년
geumnyeon
今年
금년 여름에는 작년에 비해 무덥고 비가 많이 내렸다.
今年の夏は去年に比べて蒸し暑く雨がたくさん降った。
승규는 작년에 졸업시험을 통과해서 금년에는 논문만 쓰면 된다.
スンギュは去年卒業試験に合格したので今年は論文だけ書けばよい。
학교에서는 금년에 이어 내년에도 학생들을 위한 문화 행사를 계속 펼치겠다고 했다.
学校では今年に続き来年も学生たちのための文化行事を続けて開くと言った。
기업가
gieopga
企業家
유능한 기업가의 경영 전략으로 그 회사는 부도 위기에서 벗어났다.
有能な企業家の経営戦略でその会社は倒産の危機から抜け出した。
승규는 대학에서 경영학을 전공하고 창업에 성공하여 젊은 기업가의 자리에 올라섰다.
スンギュは大学で経営学を専攻し、起業に成功して若い企業家の地位に上り詰めた。
우리 사장님은 정말 훌륭한 기업가이신 것 같아요. 네, 경영 능력도 탁월하시고 사회 복지에도 돈을 아끼지 않으시니까요.
うちの社長は本当に立派な企業家だと思います。ええ、経営能力も卓越していて社会福祉にもお金を惜しまないですから。