🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 日常の言葉 20

「日常の言葉 20」のテーマの単語299語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

발행일

balhaengil
発行日
서적 발행일.
書籍の発行日。
신문 발행일.
新聞の発行日。
월간지 발행일.
月刊誌の発行日。

밭일

bachil
畑仕事
나는 방학 동안 시골에 내려가 아버지를 도와 밭일을 했다.
私は休みの間田舎に下って、父を手伝って畑仕事をした。
뒤늦게 밭일을 배우신 어머니는 요즘 고추를 따고 말리는 재미에 푹 빠지셨다.
遅くなって畑仕事を習った母は、最近唐辛子を摘んで干す楽しさにすっかりはまっている。
고된 밭일.
骨の折れる畑仕事。

백일기도

baegilgido
百日祈祷
백일기도를 드리다.
百日祈祷を捧げる。
백일기도를 마치다.
百日祈祷を終える。
백일기도를 올리다.
百日祈祷を捧げる。

백일몽

baegilmong
白日夢
매일 놀기만 하는 민준이에게 의사가 되는 것은 실현될 수 없는 백일몽에 불과하다.
毎日遊んでばかりのミンジュンにとって、医者になることは実現できない白日夢に過ぎない。
유민이는 복권을 사고서 돈방석에 앉는 백일몽에 빠져 복권 추첨을 하는 날만을 기다렸다.
ユミンは宝くじを買って大金を手にする白日夢に浸り、宝くじの抽選日だけを待っていた。
난 잘생기고 키도 크고 돈도 많고 자상한 남자와 결혼할 거야.
私はハンサムで背が高くてお金持ちで優しい男性と結婚するつもり。

백일장

baegiljang
作文コンテスト
글쓰기에 소질이 있는 지수는 백일장에만 나가면 상을 받아 온다.
文章を書く才能があるジスは、作文コンテストに出るたびに賞をもらってくる。
우리 한국어 학당은 외국인들의 작문 실력을 평가하기 위해 백일장을 열었다.
うちの韓国語学堂は外国人の作文力を評価するために作文コンテストを開いた。
그 학교에서는 학생들의 글짓기 실력을 향상시키기 위해 매년 백일장을 개최한다.
その学校では学生の作文力を向上させるために毎年作文コンテストを開催する。

백일하

baegilha
白日の下に
그 정치인이 탈세를 했다는 사실이 언론을 통해 백일하에 탄로가 났다.
その政治家が脱税をしたという事実がメディアを通じて白日の下に露見した。
시청 공무원들의 부정부패가 어느 기자의 끈질긴 취재로 백일하에 알려졌다.
市役所の職員たちの不正腐敗がある記者の粘り強い取材で白日の下に知られた。
공장 폐수를 몰래 하천에 버려 오던 그 회사는 직원의 고발로 그동안의 만행이 백일하에 드러났다.
工場の廃水をひそかに川に捨ててきたその会社は、社員の告発でこれまでの蛮行が白日の下にさらされた。

백일홍

baegilhong
百日紅
민준이는 알록달록하게 피는 꽃을 좋아해서 관상용으로 집에서 백일홍을 키우고 있다.
ミンジュンはカラフルに咲く花が好きで、観賞用に家で百日紅を育てている。
가을이 되면 도로를 따라 길게 심긴 백일홍이 만개해 장관을 이루는 이 길은 관광객들이 찾는 명소이다.
秋になると道路沿いに長く植えられた百日紅が満開になり壮観を呈するこの道は、観光客が訪れる名所だ。
왜 백일홍을 샀어?
どうして百日紅を買ったの?

세상일

sesangil
世の中のこと
실패를 모르고 승승장구하던 젊은 시절에는, 세상일이 다 쉬운 줄로만 알았다.
失敗を知らずに順調に進んでいた若い頃は、世の中のことがすべて簡単だとばかり思っていた。
바로 옆 동네에서 큰 사고가 났던 것도 모르고 있었던 것을 보면, 내가 그동안 세상일에 너무 무신경했던 것 같다.
すぐ隣町で大きな事故が起きたことすら知らなかったのを見ると、私はこれまで世の中のことにあまりにも無頓着だったようだ。
사는 게 왜 이렇게 힘든지 모르겠어.
生きるのがどうしてこんなに大変なのか分からない。

소일거리

soilgeori
暇つぶし
할머니께서는 소일거리로 뜨개질을 하셨다.
祖母は暇つぶしに編み物をされた。
매일 저녁 드라마를 보는 것이 어머니의 유일한 소일거리이다.
毎晩ドラマを見ることが母の唯一の暇つぶしだ。
주말마다 농사지으러 가더니 아예 시골로 내려간다고?
週末ごとに農作業に行っていたのに、とうとう田舎に引っ越すって?

수일

suil
数日
지수는 수일 내로 직장을 그만둘 예정이다.
ジスは数日以内に仕事を辞める予定だ。
폭우가 수일 동안 계속되면서 피해가 점차 커지고 있다.
豪雨が数日間続いて、被害が次第に大きくなっている。
요즘 승규가 안 보이더라.
最近スングが見当たらないんだ。

시종일관

sijongilgwan
終始一貫
나무 역을 맡은 배우는 시종일관 무대 기둥 뒤에 서 있었다.
木の役を演じた俳優は終始一貫舞台の柱の後ろに立っていた。
감독은 시종일관 따뜻한 시선으로 승규의 가족을 바라보았다.
監督は終始一貫温かい眼差しでスングの家族を見つめた。
막냇동생은 계속 재롱을 피워서 우리 가족에게 시종일관으로 웃음을 주었다.
末の弟妹はずっとおどけて、私たちの家族に終始一貫笑いをくれた。

심기일전

simgiiljeon
心機一転
지수는 새해부터는 새로운 것에 도전하겠다며 심기일전의 뜻을 밝혔다.
ジスは新年から新しいことに挑戦すると心機一転の意を明らかにした。
대학 입시에 실패한 승규는 심기일전을 위해 아침 일찍 일어나서 공부를 시작했다.
大学入試に失敗したスングは心機一転のために朝早く起きて勉強を始めた。
이번 잘못은 없는 일로 하고 다시 기회를 드리겠습니다.
今回の過ちはなかったことにして、また機会を差し上げます。

십시일반

sipssiilban
みんなで少しずつ出し合う
학교 아이들이 십시일반으로 성금을 모은 덕분에 나는 수술비를 마련할 수 있었다.
学校の子供たちがみんなで少しずつ出し合って寄付金を集めてくれたおかげで、私は手術費を用意することができた。
우리는 도시락이 없는 민준이를 위해 십시일반으로 각자의 점심을 조금씩 민준이에게 덜어 주었다.
私たちは弁当のないミンジュンのために、みんなで少しずつ自分の昼食を分けてあげた。
지수를 도울 방법이 없을까?
ジスを助ける方法はないだろうか?

십일조

sibiljo
十分の一献金
그는 돈을 많이 벌지는 못하지만 매달 십일조만큼은 꼬박꼬박 교회에 바친다.
彼はあまりお金を稼げないが、毎月十分の一献金だけは欠かさず教会に捧げる。
나는 한 달에 단돈 십만 원을 벌 때도 만 원을 십일조로 낼 만큼 신앙심이 깊다.
私は月にわずか十万ウォンしか稼げない時でも一万ウォンを十分の一献金として捧げるほど信仰心が深い。
십일조는 진실한 마음으로 기쁘게 바치는 것이지 교회에서 강제로 걷어서는 안 된다.
十分の一献金は真実な心で喜んで捧げるものであり、教会が強制的に集めてはならない。

안일

anil
安逸
지수는 머리는 좋지만 안일에 빠져서 더 이상 발전이 없다.
ジスは頭は良いが、安逸に陥ってこれ以上進歩がない。
우리 회사는 안일을 경계하며 언제나 신제품 개발에 노력하고 있다.
私たちの会社は安逸を戒め、常に新製品開発に努力している。
나는 그냥 적당히 놀고먹으면서 살래.
私はただ適当に遊んで食べて暮らすつもり。

양일

yangil
両日
오늘과 내일 양일에 협상이 진행될 예정이다.
今日と明日の両日に交渉が行われる予定だ。
이번 행사는 토요일과 일요일 양일에 걸쳐 개최된다.
今回の行事は土曜日と日曜日の両日にわたって開催される。
우리 언제 만날까?
私たちいつ会おうか?

양자택일

yangjataegil
二者択一
우리는 살면서 양자택일의 순간이 종종 온다.
私たちは生きていく中で二者択一の瞬間がしばしば訪れる。
교수는 학생에게 시험을 볼 것인지 보고서를 제출할 것인지에 대한 양자택일을 요구했다.
教授は学生に試験を受けるか報告書を提出するかについての二者択一を求めた。
양자택일의 순간.
二者択一の瞬間。

언행일치

eonhaengilchi
言行一致
내가 기억하는 김 선생님은 순수하고 정직하게 언행일치의 삶을 산 분이셨다.
私が覚えているキム先生は純粋で正直に言行一致の人生を生きられた方だった。
아버지는 언행일치를 추구하시는 분이었기 때문에 아들과의 아무리 사소한 약속도 꼭 지키셨다.
父は言行一致を追求される方だったので、息子とのどんな些細な約束も必ず守られた。
유민이는 자기가 말한 것은 바로 실행에 옮기는 것 같아.
ユミンは自分が言ったことをすぐに実行に移すようだ。

예삿일

yesasil
普通のこと
예삿일로 여기기에 지난 폭우는 매우 많은 사상자를 냈다.
普通のことと考えるには、先日の豪雨は非常に多くの死傷者を出した。
우리 부부에게는 세 명의 자녀와 함께 단 한 번 외출하기도 예삿일이 아니다.
私たち夫婦にとって三人の子供と一緒に一度でも外出するのは普通のことではない。
대회는 잘 마쳤어?
大会はうまく終わった?

예정일

yejeongil
予定日
그 가수는 앨범 발매 예정일에 맞춰 팬 사인회를 열었다.
その歌手はアルバム発売予定日に合わせてファンサイン会を開いた。
폭우로 인해 비행기가 결항하는 바람에 민준이는 출국 예정일에 출국할 수 없었다.
豪雨により飛行機が欠航したせいで、ミンジュンは出国予定日に出国できなかった。
출산 예정일이 언제예요?
出産予定日はいつですか?

유일무이

yuilmui
唯一無二
그녀는 오로지 자신의 힘으로 황제의 자리에 오른 세계 유일무이의 여성이었다.
彼女はひたすら自分の力で皇帝の座に上り詰めた世界唯一無二の女性だった。
이 작품은 그가 살아 있을 때 남긴 유일무이의 작품이기 때문에 더욱 의미가 깊다.
この作品は彼が生きている時に残した唯一無二の作品なので、より意味深い。
병에 걸려 아파서 누워 있는 지금, 내 유일무이의 소원은 다시 건강해지는 것이다.
病気にかかって痛くて横たわっている今、私の唯一無二の願いは再び健康になることだ。

유일신

yuilsin
唯一神
유일신을 믿는 종교에서는 여러 신을 믿는 것에 대해 철저히 배척한다.
唯一神を信じる宗教では、複数の神を信じることを徹底的に排斥する。
유일신 종교는 여러 신을 믿는 종교에 비해 훨씬 폐쇄적일 가능성이 크다.
唯一神の宗教は複数の神を信じる宗教に比べてはるかに閉鎖的である可能性が高い。
유대교에서 하느님은 유일신으로서 하느님 이외에 다른 신은 없다고 믿는다.
ユダヤ教では神は唯一神として、神以外に他の神はいないと信じている。

일가견

ilgagyeon
一家言
미식가인 민준이는 요리에 대해서만큼은 일가견이 있다.
グルメなミンジュンは料理に関してだけは一家言がある。
삼십 년 동안 교직에 종사해 온 아버지는 교육에 있어서 일가견을 갖고 계신다.
三十年間教職に従事してきた父は教育において一家言を持っていらっしゃる。
이 문제는 어떻게 해결해야 좋을지 모르겠군요.
この問題はどう解決すればいいか分かりませんね。

산삼

sansam
山参
적어도 백 년 이상 자란 것으로 보이는 산삼이 발견되었다.
少なくとも百年以上育ったと見られる山参が発見された。
산삼은 예로부터 명약으로 여겨져 병자가 달여 먹으면 병이 낫는다고 믿었다.
山参は昔から名薬とされ、病人が煎じて飲めば病気が治ると信じられていた。
산삼을 캐기 위해 전국의 산을 돌아다니는 사람도 있대.
山参を掘るために全国の山を巡る人もいるそうだ。

삼가

samga
謹んで
삼가 고인의 명복을 빕니다.
謹んで故人のご冥福をお祈りいたします。
삼가 선생님을 뵙길 청합니다.
謹んで先生にお目にかかりたくお願い申し上げます。
고인의 영전에 삼가 조의를 표합니다.
故人の霊前に謹んで哀悼の意を表します。

삼각관계

samgakkkwangye
三角関係
그 사건을 둘러싼 세 나라의 삼각관계는 현재의 그것과는 많이 다르다.
その事件を巡る三か国の三角関係は現在のものとは大きく異なる。
최근 환경 단체, 예쑬 단체, 봉사 단체의 삼각관계가 복잡하게 얽히는 양상이 나타났다.
最近、環境団体、芸術団体、奉仕団体の三角関係が複雑に絡み合う様相が現れた。
세 나라의 삼각관계.
三か国の三角関係。

삼각형

samgakyeong
三角形
이천칠 년에 한국 최초의 삼각형 우표가 발행되었다.
二千七年に韓国初の三角形の切手が発行された。
그는 사각 스카프를 반으로 접어 삼각형으로 만든 후 두건으로 썼다.
彼は四角いスカーフを半分に折って三角形にしてから頭巾として被った。
이 문제를 어떻게 풀었는지 말해 볼래?
この問題をどうやって解いたか話してくれる?

삼국

samguk
三国
한국, 일본, 중국 삼국은 서울에서 정상 회의를 개최하였다.
韓国、日本、中国の三国はソウルで首脳会議を開催した。
각국의 대통령은 삼국 협상을 통해 맺은 조약들을 성실하게 이행할 것을 공표하였다.
各国の大統領は三国協商を通じて結んだ条約を誠実に履行することを公表した。
일본에서 한국과 중국 그리고 일본 삼국이 모이는 회의가 있다면서?
日本で韓国と中国、そして日本の三国が集まる会議があるんだって?

삼단

samdan
三段
책상 옆에는 삼단 책꽂이 하나만 덜렁 놓여 있었다.
机の横には三段の本棚が一つだけぽつんと置かれていた。
추위를 삼단으로 차단해 체온을 따뜻하게 유지하는 점퍼가 인기를 끌고 있다.
寒さを三段で遮断して体温を暖かく保つジャンパーが人気を集めている。
삼단 구성.
三段構成。

삼대

samdae
三大
이곳은 우리 마을의 삼대 관광 명소 중의 한 곳이라 늘 관광객들로 붐빈다.
ここは私たちの町の三大観光名所の一つなので、いつも観光客で賑わっている。
그 병의 가장 흔한 삼대 증상으로는 복통, 체중 감소 그리고 황달을 꼽을 수 있다.
その病気の最も一般的な三大症状としては、腹痛、体重減少、そして黄疸が挙げられる。
삼대 명소.
三大名所。

삼매경

sammaegyeong
三昧
민준이는 연주회를 앞두고 매일 연습 삼매경에 빠져 있다.
ミンジュンは演奏会を前に毎日練習三昧に浸っている。
승규는 요즘 독서 삼매경에 빠져 하루 종일 책만 읽고 지낸다.
スングは最近読書三昧に浸って一日中本ばかり読んで過ごしている。
연구 삼매경에 푹 빠진 김 교수는 요즘 연구실에만 틀어박혀 있다.
研究三昧にすっかり浸ったキム教授は、最近研究室にばかり閉じこもっている。

삼면

sammyeon
三面
우리나라는 삼면이 바다로 둘러싸여 있어 수산 자원이 풍부하다.
我が国は三面が海に囲まれているので水産資源が豊富だ。
지수는 방 안의 삼면을 책으로 채우고도 모자라 바닥에 책을 쌓아 놓았다.
ジスは部屋の中の三面を本で埋めても足りず、床に本を積み上げておいた。
유민은 얼굴의 정면과 양쪽 면을 동시에 볼 수 있는 삼면 거울이 달린 화장대가 몹시 갖고 싶었다.
ユミンは顔の正面と両側面を同時に見られる三面鏡付きのドレッサーがとても欲しかった。

삼색

samsaek
三色
프랑스 국기는 파랑, 하양, 빨강의 삼색으로 되어 있다.
フランス国旗は青、白、赤の三色でできている。
그는 검정, 빨강, 파랑의 삼색 볼펜을 들고 다녔다.
彼は黒、赤、青の三色ボールペンを持ち歩いていた。
비빔밥에는 보통 콩나물, 고사리, 시금치 등의 삼색 나물이 들어간다.
ビビンバには普通、豆もやし、ぜんまい、ほうれん草などの三色ナムルが入る。

삼수갑산

samsugapssan
果てしない僻地
외출 금지로 온종일 집에만 있는 지수는 마치 삼수갑산에 갇혀 있는 것 같다.
外出禁止で一日中家にばかりいるジスは、まるで果てしない僻地に閉じ込められているようだ。
지난주에 여자 친구와 헤어진 민준이는 삼수갑산에라도 갔는지 도무지 연락이 안 된다.
先週彼女と別れたミンジュンは、果てしない僻地にでも行ったのか、まったく連絡がつかない。
승규야, 다음 주 시험 준비는 잘되어 가?
スング、来週の試験準備はうまくいってる?

삼시

samsi
三食
아버지는 매일 삼시를 거르지 않는 규칙적인 식사를 하신다.
父は毎日三食を欠かさない規則正しい食事をされる。
현대의 직장인들은 바쁜 일상 때문에 삼시를 제때 챙겨 먹기가 힘들다.
現代の会社員は忙しい日常のせいで三食をきちんと食べるのが難しい。
이모는 나에게 며칠간 조카를 맡기면서 삼시를 잘 챙겨 달라고 부탁하셨다.
叔母は数日間甥を私に預けながら、三食をしっかり食べさせてほしいと頼んだ。

삼원색

samwonsaek
三原色
그는 삼원색 물감을 섞어 여러 색깔의 물감을 만들었다.
彼は三原色の絵の具を混ぜて様々な色の絵の具を作った。
지수는 미술 시간에 삼원색을 이용해 다른 색을 만들어 보았다.
ジスは美術の時間に三原色を使って他の色を作ってみた。
빨강, 초록, 파랑의 삼원색 조명만으로도 연극 무대에 필요한 모든 빛깔을 만들어 낼 수 있다.
赤、緑、青の三原色の照明だけでも演劇の舞台に必要なすべての色を作り出すことができる。

삼인조

saminjo
三人組
요즘 가요계에서는 여성 삼인조 그룹이 인기를 끌고 있다.
最近、歌謡界では女性三人組グループが人気を集めている。
지난주에 우리 동네 은행을 털었던 삼인조 강도가 오늘 붙잡혔다.
先週、うちの町の銀行を襲った三人組の強盗が今日捕まった。
우리 삼인조는 각자 기타, 피아노, 드럼을 연주하며 함께 공연을 하러 다녔다.
私たち三人組はそれぞれギター、ピアノ、ドラムを演奏しながら一緒に公演に行っていた。

삼인칭

saminching
三人称
한국어와 달리 영어에서는 삼인칭 대명사를 많이 사용한다.
韓国語と違って、英語では三人称代名詞をよく使う。
지수는 자기의 이야기인데도 마치 다른 사람이 말하는 것처럼 보이도록 삼인칭으로 글을 썼다.
ジスは自分の話なのに、まるで他の人が話しているように見せるために三人称で文章を書いた。
선생님, 어떻게 하면 삼인칭 시점으로 글을 잘 쓸 수 있을까요?
先生、どうすれば三人称視点で文章をうまく書けますか。

삼자

samjja
三者
두 사람은 회의의 결론을 내리지 못해 삼자의 의견을 들어보기로 했다.
二人は会議の結論を出せず、三者の意見を聞いてみることにした。
친구가 억울하게 피해를 봤다는 얘기를 들으니 삼자인 나도 기분이 좋지 않았다.
友達が理不尽に被害を受けたという話を聞いて、三者である私も気分が良くなかった。
두 사람이 스스로 이 문제를 해결을 못하는 것을 보니 삼자가 나서는 것이 좋을 것 같다.
二人がこの問題を自分たちで解決できないのを見ると、三者が乗り出すのがいいと思う。

삼중

samjung
三重
바닥이 삼중으로 두껍게 되어 있는 이 냄비는 따뜻함이 오래가서 음식이 잘 식지 않는다.
底が三重に厚くなっているこの鍋は、温かさが長く続くので料理がなかなか冷めない。
갑자기 뒤 차가 내 차를 들이받았고, 내 차가 앞 차를 또 들이받아 삼중 추돌 사고가 일어났다.
突然後ろの車が私の車にぶつかり、私の車がまた前の車にぶつかって三重衝突事故が起きた。
삼중 유리는 세 겹의 유리 사이에 두 개의 공기층이 들어 있어 열과 소리를 효과적으로 차단해 준다.
三重ガラスは三枚のガラスの間に二つの空気層が入っていて、熱と音を効果的に遮断してくれる。

삼중고

samjunggo
三重苦
그녀는 보지도 듣지도 말하지도 못하는 삼중고의 소녀를 평생 돌보기로 결심했다.
彼女は見ることも聞くことも話すこともできない三重苦の少女を一生面倒を見ようと決心した。
직장 일에 집안일에 아이까지 돌봐야 하는 요즘 엄마들은 그야말로 삼중고를 겪고 있다.
仕事に家事に子供の世話までしなければならない最近の母親たちは、まさに三重苦を経験している。
급격하게 불어난 체중은 허리 통증에 수면 장애까지 가져와 그는 이중고, 삼중고에 시달렸다.
急激に増えた体重は腰の痛みに睡眠障害までもたらし、彼は二重苦、三重苦に苦しんだ。

삼중주

samjungju
三重奏
어디선가 바이올린, 첼로, 오보에가 이루는 삼중주의 아름다운 소리가 들려왔다.
どこからかバイオリン、チェロ、オーボエによる三重奏の美しい音が聞こえてきた。
삼중주 중에서도 대표적인 것은 피아노, 바이올린, 첼로로 이루어진 피아노 삼중주이다.
三重奏の中でも代表的なのはピアノ、バイオリン、チェロで構成されるピアノ三重奏だ。
세 명의 연주자가 타악기, 현악기, 관악기를 동시에 연주하는 삼중주는 매우 감동적이었다.
三人の演奏者が打楽器、弦楽器、管楽器を同時に演奏する三重奏はとても感動的だった。

삼중창

samjungchang
三重唱
우리 셋은 어렸을 때 같이 불렀던 노래를 삼중창으로 불러 보았다.
私たち三人は幼い頃一緒に歌った歌を三重唱で歌ってみた。
우리가 부르는 삼중창은 세 사람의 목소리가 잘 어우러진다는 좋은 평가를 받았다.
私たちが歌う三重唱は三人の声がよく調和しているという高い評価を受けた。
내가 노래를 시작하자 두 사람이 화음을 넣었고, 우리는 마치 삼중창을 부르는 성악가들처럼 노래했다.
私が歌い始めると二人がハーモニーを加え、私たちはまるで三重唱を歌う声楽家たちのように歌った。

삼진

samjin
三振
그는 신인 시절 상대 투수로부터 사 연속 삼진을 당한 적이 있다.
彼は新人時代、相手投手から四打席連続三振を喫したことがある。
나는 세 번째 타석에서는 방망이를 짧게 잡고 삼진을 안 당하려고 조심했다.
私は三打席目ではバットを短く持ち、三振を取られないよう気をつけた。
그는 삼진은커녕, 단 한 번의 스트라이크를 잡기도 어려울 만큼 뛰어난 선수이다.
彼は三振どころか、たった一つのストライクを取るのも難しいほど優れた選手だ。

삼창

samchang
万歳三唱
그는 힘차게 선언서를 낭독하고 만세 삼창을 불렀다.
彼は力強く宣言書を読み上げ、万歳三唱を叫んだ。
사회자가 신랑에게 만세 삼창을 부탁하자 신랑은 수줍은 듯 만세를 세 번 외쳤다.
司会者が新郎に万歳三唱を頼むと、新郎は恥ずかしそうに万歳を三回叫んだ。
자, 신랑은 만세 삼창을 외치세요.
さあ、新郎は万歳三唱をしてください。

삼척동자

samcheokttongja
三尺の童子
나는 그가 삼척동자도 다 알 만한 일을 굳이 왜 묻나 싶었다.
私は彼が三尺の童子でも分かるようなことをなぜわざわざ聞くのかと思った。
삼척동자도 다 안다고 하면 세상 사람이 모두 안다는 뜻이다.
三尺の童子でも分かるということは、世間の人がみな知っているという意味だ。
이번 일을 통해 둘 사이가 나빠지리라는 것은 삼척동자도 짐작할 수 있는 일이다.
今回のことで二人の仲が悪くなるだろうということは、三尺の童子でも察しがつくことだ。

삼천리

samcheolli
三千里
정월 대보름에 뜬 달은 삼천리 곳곳을 모두 비출 수 있을 정도로 매우 밝았다.
正月の満月に昇った月は三千里の隅々まで照らせるほど、とても明るかった。
나는 잃어버린 딸을 찾아 전국 방방곡곡을 뒤졌으나 삼천리 어디에서도 딸을 찾을 수 없었다.
私は行方不明になった娘を探して全国津々浦々を探し回ったが、三千里のどこにも娘を見つけることができなかった。
삼천리라는 말은 실제로 한국 땅이 삼천 리라는 뜻이라기보다는 ‘크나큰 우리 조국’이라는 상징적인 의미이다.
三千里という言葉は実際に韓国の国土が三千里だという意味というより、「偉大なる我が祖国」という象徴的な意味だ。

삼판양승

sampanyangseung
三本勝負
삼판양승의 승부에서 두 판을 진 나는 패배를 인정하고 순순히 물러났다.
三本勝負の対決で二本を負けた私は、敗北を認めて素直に退いた。
이번 씨름 대회 결승은 세 번에 걸친 싸움에서 두 번을 이겨야 하는 삼판양승의 경기로 치러진다.
今回のシルム大会の決勝は、三回の対戦のうち二回勝たなければならない三本勝負の試合として行われる。
삼판양승으로 승부를 겨룹시다.
三本勝負で勝負を競いましょう。

삼행시

samhaengsi
三行詩
그는 학생들에게 각자 원하는 세 글자로 삼행시를 지어 오라는 숙제를 냈다.
彼は学生たちにそれぞれ好きな三文字で三行詩を作ってくるという宿題を出した。
그는 신문에 삼행시를 연재했는데, 비록 단 세 줄뿐이었지만 사람들에게 큰 호평을 받았다.
彼は新聞に三行詩を連載していたが、たった三行だけだったにもかかわらず人々に大きな好評を得た。
김지수 씨 본인 이름으로 삼행시를 지어 보세요.
ジス様、ご自分のお名前で三行詩を作ってみてください。

속적삼

sokjjeokssam
ソクチョクサム
속적삼 위에 속저고리를 입고 그 위에 저고리를 걸쳤다.
ソクチョクサムの上にソクチョゴリを着て、その上にチョゴリを羽織った。
저고리가 얇아 속살이 비칠 때는 속적삼이나 속저고리를 입는 것이 예의다.
チョゴリが薄くて肌が透けて見える時は、ソクチョクサムかソクチョゴリを着るのが礼儀だ。
한복은 속적삼과 속치마, 긴 치마와 저고리까지 제대로 갖춰야 멋을 낼 수 있다.
韓服はソクチョクサムとスクチマ、長いチマとチョゴリまできちんと揃えてこそ美しく着こなせる。

원삼

wonsam
ウォンサム
옛날에는 상류 계급의 여자와 신부가 원삼을 입을 수 있었다.
昔は上流階級の女性と花嫁がウォンサムを着ることができた。
조선 시대에 왕의 후궁은 원삼 차림에 노리개를 차고 임금 앞에 섰다.
朝鮮時代、王の側室はウォンサムをまとい、ノリゲを付けて王の前に立った。
전통 혼례를 하려고 하는데 원삼을 구할 수 있을까요?
伝統婚礼をしようと思っているのですが、ウォンサムを手に入れることができますか。

작심삼일

jakssimsamil
三日坊主
새해부터 일찍 일어나겠다는 결심은 작심삼일로 끝나고 말았다.
新年から早起きするという決心は三日坊主で終わってしまった。
승규는 술을 끊겠다고 했지만 작심삼일은커녕 하루도 못 가고 소주를 마셨다.
スングは酒をやめると言ったが、三日坊主どころか一日も持たずに焼酎を飲んだ。
전 내일부터 매일 운동하기로 마음을 먹었어요.
私は明日から毎日運動しようと決心しました。

재삼

jaesam
再三
쓰레기 분리 배출을 재삼 당부드립니다.
ゴミの分別排出を再三お願い申し上げます。
불조심은 재삼 강조해도 지나치지 않다.
火の用心は再三強調しても過ぎることはない。
아내는 임신이 믿기지 않아 여러 병원에서 재삼 확인을 받았다고 한다.
妻は妊娠が信じられず、いくつもの病院で再三確認を受けたそうだ。

적삼

jeokssam
チョクサム
모시 적삼.
麻のチョクサム。
삼베 적삼.
苧麻のチョクサム。
적삼을 걸치다.
チョクサムを羽織る。

정삼각형

jeongsamgakyeong
正三角形
유민이는 정육각형을 잘라서 여섯 개의 정삼각형을 만들었다.
ユミンは正六角形を切って六つの正三角形を作った。
수학 시간에 학생들은 밑변의 길이와 높이를 곱해 정삼각형의 넓이를 구했다.
数学の時間に学生たちは底辺の長さと高さを掛けて正三角形の面積を求めた。
철로 이루어지고 막대로 두드려서 소리를 내는 이 정삼각형 모양의 악기는 무엇일까요?
鉄でできていて、棒で叩いて音を出すこの正三角形の形をした楽器は何でしょうか。

제삼자

jesamja
第三者
부부 사이에서 일어나는 갈등은 제삼자가 나서 해결할 수 있는 문제가 아니다.
夫婦の間で起こる葛藤は第三者が乗り出して解決できる問題ではない。
제삼자의 객관적인 입장에서 보았을 때 두 사람 모두가 이 일에 책임이 있다.
第三者の客観的な立場から見ると、二人ともこのことに責任がある。
네가 먼저 유민이에게 잘못했다고 용서를 빌지 그래?
君の方から先にユミンに間違ったことを謝ってはどうか。

조삼모사

josammosa
朝三暮四
조삼모사는 중국의 고사에서 유래되었다.
朝三暮四は中国の故事に由来する。
수능의 난이도만 맞추면 그것을 문제없는 제도처럼 느끼는 것은 조삼모사의 모습을 보여준다.
スヌン(大学修学能力試験)の難易度さえ合わせれば、それを問題のない制度のように感じるのは朝三暮四の様相を示している。
조삼모사의 고사.
朝三暮四の故事。

춘삼월

chunsamwol
陽春三月
이곳의 들녘은 이미 춘삼월 봄이 무르익고 있다.
ここの野原はすでに陽春三月、春が熟している。
유민이는 춘삼월의 아름다운 모습을 고스란히 간직해 두고 싶었다.
ユミンは陽春三月の美しい姿をそのまま留めておきたかった。
지수는 갖가지 꽃이 흐드러지게 피는 아름다운 춘삼월을 좋아한다.
ジスは様々な花が咲き乱れる美しい陽春三月が好きだ。

친삼촌

chinsamchon
父方のおじ
아버지 고향 후배는 나에게 자신을 친삼촌처럼 생각하라며 나를 친조카처럼 대해 주었다.
父の故郷の後輩は私に自分を父方のおじのように思えと言い、私を実の甥のように扱ってくれた。
나는 아버지가 형제가 없어서 친삼촌은 없는 반면, 어머니는 남자 형제가 많아서 외삼촌은 많다.
父には兄弟がいないので私に父方のおじはいない一方、母は男兄弟が多いので母方のおじは多い。
저분이 네 친삼촌이라고? 젊어 보이는데.
あの方があなたの父方のおじですって?お若く見えますね。

과육

gwayuk
果肉
나는 과육이 부드럽고 수분이 많은 과일을 좋아한다.
私は果肉が柔らかくて水分の多い果物が好きだ。
사과를 한 입 베어 먹으니 달콤한 과육이 입안에 가득 퍼졌다.
リンゴを一口かじると、甘い果肉が口いっぱいに広がった。
와, 이 복숭아 과육 좀 봐.
わあ、この桃の果肉を見て。

교육감

gyoyukkkam
教育監
교육감 선거.
教育監選挙。
교육감 선출.
教育監選出。
교육감 후보.
教育監候補。

교육계

gyoyukkkye
教育界
아버지는 반평생을 교육계에 몸담은 헌신적인 선생님이시다.
父は人生の半分を教育界に捧げてきた献身的な先生だ。
실용적인 학문의 발전을 위해 교육계와 민간 업계 간의 유대가 긴밀해지고 있다.
実用的な学問の発展のために、教育界と民間業界間の絆が緊密になっている。
올해 최고의 교사로 뽑힌 소감이 어떠십니까?
今年最高の教師に選ばれた感想はいかがですか。

교육열

gyoyugyeol
教育熱
아주머니는 높은 교육열로 자식들을 모두 명문 대학에 보냈다.
おばさんは高い教育熱で子供たちを皆名門大学に送った。
한국 어머니들의 뜨거운 교육열은 사교육비를 상승시키는 원인이다.
韓国の母親たちの熱い教育熱は私教育費を上昇させる原因だ。
경기가 아무리 어려워도 애들 교육비는 줄일 수 없어요.
景気がどれほど厳しくても子供たちの教育費は減らせません。

교육적

gyoyukjjeok
教育的
이 드라마는 교육적인 측면에서도 매우 도움이 되는 내용이다.
このドラマは教育的な側面でも非常に役に立つ内容だ。
동화는 재미있는 이야기 속에 교육적이고 교훈적인 내용을 담고 있다.
童話は面白い物語の中に教育的で教訓的な内容を含んでいる。
교육적인 내용.
教育的な内容。

교육청

gyoyukcheong
教育庁
우리 학교는 교육청에서 내려온 지침에 따라 학력 평가를 실시했다.
私たちの学校は教育庁から下りてきた指針に従って学力評価を実施した。
교육청은 서울 지역의 고등학교에 보충 수업을 진행하라고 지시했다.
教育庁はソウル地域の高校に補習授業を行うよう指示した。
저는 집안 형편이 어려워서 더 이상 학교를 다니기 힘들 것 같아요.
家の事情が厳しくて、これ以上学校に通うのが難しそうです。

발육

baryuk
発育
성장 발육.
成長発育。
생물의 발육.
生物の発育。
왕성한 발육.
旺盛な発育。

보육

boyuk
保育
어머니는 어린 아이를 보육 시설에 보내어 유아 교육을 받게 했다.
母は幼い子供を保育施設に送って幼児教育を受けさせた。
고아원은 부모가 없거나 버려진 아이들을 모아 보육을 하는 시설이다.
孤児院は親がいなかったり捨てられたりした子供たちを集めて保育をする施設だ。
요즘 직장을 다니는 엄마를 위한 아동 보육 프로그램이 많이 생기더라.
最近、働くお母さんのための児童保育プログラムがたくさんできているようだ。

보육료

boyungnyo
保育料
보육료 부담.
保育料の負担。
보육료가 비싸다.
保育料が高い。
보육료를 내다.
保育料を払う。

보육원

boyugwon
孤児院
저 아이가 이 보육원에 새로 들어온 아이인가요?
あの子はこの孤児院に新しく入った子ですか。
네. 낯설어할 테니 당분간 관심을 가지고 잘 보살펴 주세요.
はい。慣れないでしょうから、しばらく関心を持ってよく世話をしてあげてください。
유아 보육원.
乳児院。

사교육

sagyoyuk
私教育
한국의 높은 교육열로 인해 사교육 시장은 매우 커졌다.
韓国の高い教育熱により、私教育市場は非常に大きくなった。
학부모들은 공교육의 질을 높이면 사교육이 감소할 것이라고 주장했다.
保護者たちは公教育の質を高めれば私教育が減少すると主張した。
요즘 아이들에게 드는 사교육 비용이 만만하지 않더라고요.
最近、子供にかかる私教育費が甘くありませんよ。

사교육비

sagyoyukppi
私教育費
학부모들은 치솟은 사교육비의 부담을 토로했다.
保護者たちは急騰した私教育費の負担を訴えた。
우리는 아이들 사교육비로 한 달에 오십만 원 이상을 지출한다.
私たちは子供たちの私教育費に月五十万ウォン以上を支出している。
사교육비가 꾸준히 증가하는 이유가 무엇이라고 생각하십니까?
私教育費が着実に増加している理由は何だと思いますか。

사육

sayuk
飼育
국내 쇠고기 소비가 증가하면서 소 사육 농가가 크게 늘었다.
国内の牛肉消費が増加するにつれ、牛の飼育農家が大きく増えた。
우리는 겨우 염소 두 마리로 겁도 없이 염소 사육을 시작했다.
私たちはわずかヤギ二匹で怖いもの知らずにヤギの飼育を始めた。
요즘 돼지고기값이 너무 올랐어요.
最近、豚肉の値段がとても上がりました。

사육사

sayukssa
飼育員
동물원 사육사.
動物園の飼育員。
코끼리 사육사.
象の飼育員。
호랑이 사육사.
虎の飼育員。

사육장

sayukjjang
飼育場
홍수로 사육장에 있던 가축들이 물에 떠내려갔다.
洪水で飼育場にいた家畜が水に流された。
우리 학교에서는 운동장에 닭과 토끼를 기르는 사육장을 만들었다.
私たちの学校では運動場に鶏とうさぎを育てる飼育場を作った。
돼지를 한 오십 마리 정도 더 기르려고 하는데 어떨까?
豚をあと五十匹くらい育てようと思うんだけど、どうかな。

살육

saryuk
殺戮
사냥꾼들은 희소성이 높은 모피를 구하기 위해 무차별적인 살육을 저질렀다.
狩人たちは希少性の高い毛皮を得るために無差別な殺戮を行った。
그 나라 군대의 무차별 살육이 계속되자 그들을 돕던 다른 나라들이 모두 등을 돌렸다.
その国の軍隊の無差別殺戮が続くと、彼らを助けていた他の国々が皆背を向けた。
살육의 현장.
殺戮の現場。

생육

saengyuk
生育
어머니는 아이들의 생육을 위해서라면 어떤 어려움도 견딜 수 있었다.
母は子供たちの生育のためならどんな苦労も耐えられた。
사육사들이 어미 곰의 죽음으로 혼자 남은 새끼 곰의 생육에 대한 문제를 논의하고 있다.
飼育員たちは母グマの死で一人残された子グマの生育について問題を議論している。
생육과 번식.
生育と繁殖。

성교육

seonggyoyuk
性教育
성교육의 기본은 성 평등 의식이다.
性教育の基本は性平等意識だ。
우리는 아이들에게 올바른 성교육을 통해 생명의 소중함을 일깨워 주어야 한다.
私たちは子供たちに正しい性教育を通じて命の尊さを気づかせなければならない。
우리 학교는 성교육을 전담하는 교사를 두고 학생들에게 올바른 성에 대해 가르치고 있다.
私たちの学校は性教育を専任する教師を置き、生徒たちに正しい性について教えている。

양육

yangyuk
養育
부부는 어린 아들을 사랑으로 가르치며 양육을 했다.
夫婦は幼い息子を愛情で教えながら養育をした。
많은 맞벌이 부부들이 자녀 양육에 어려움을 겪고 있다.
多くの共働き夫婦が子供の養育に困難を経験している。
엄마와 아빠가 지혜로운 자녀 양육에 대한 강의를 듣고 있다.
お父さんとお母さんが賢い子育てについての講義を聞いている。

양육권

yangyukkkwon
養育権
민준이는 아이들의 양육권을 두고 아내와 법정 다툼을 벌였다.
ミンジュンは子供たちの養育権を巡って妻と法廷争いを繰り広げた。
법원은 아이의 엄마가 양육권을 가져야 한다는 판결을 내렸다.
裁判所は子供の母親が養育権を持つべきだという判決を下した。
양육권은 자녀의 연령, 부모의 재산 상황 등을 고려해 정하게 된다.
養育権は子供の年齢、両親の財産状況などを考慮して定められる。

양육비

yangyukppi
養育費
아버지는 세 남매의 양육비를 벌기 위해 직장에서 열심히 일하셨다.
父は三人兄妹の養育費を稼ぐために職場で一生懸命働かれた。
지수는 딸을 대신 길러 주시는 시어머니께 일정 금액의 양육비를 드렸다.
ジスは娘を代わりに育ててくれる姑に一定額の養育費を渡した。
저 분은 이혼한 후에 아이들 양육비를 어떻게 마련하고 있대요?
あの方は離婚した後、子供の養育費をどうやって用意しているんですか。

오장육부

ojangyukppu
五臓六腑
김 사장은 워낙 술을 좋아해서 항상 오장육부가 뒤틀릴 때까지 술을 마신다.
キム社長は本当にお酒が好きで、いつも五臓六腑がねじれるまでお酒を飲む。
그는 오랜 세월 나쁜 환경에서 일을 해서 이제는 오장육부가 모두 망가졌다.
彼は長年悪い環境で働いてきたので、今では五臓六腑がすべて壊れてしまった。
너 어제 사고를 당했다며? 걱정이 돼서 오장육부가 다 녹아내리는 기분이었어.
君、昨日事故に遭ったんだって?心配で五臓六腑が全部溶けてしまう気分だったよ。

육각형

yukkkakyeong
六角形
나사는 돌리기 쉽도록 육각형으로 만들기도 한다.
ネジは回しやすいように六角形に作ることもある。
벌들은 육각형의 공간이 모인 형태의 벌집을 만든다.
蜂は六角形の空間が集まった形のハチの巣を作る。
과학 시간에 눈 결정을 관찰했어.
科学の時間に雪の結晶を観察したよ。

육감적

yukkkamjeok
第六感的
나는 다시는 이번만큼 좋은 기회가 없을 것을 육감적으로 느꼈다.
私はもう二度とこれほど良い機会がないだろうと第六感で感じた。
승규는 상황이 잘못되었다는 것을 듣지 않고도 육감적으로 알았다.
スングは状況がまずいということを聞かなくても第六感で分かった。
이번 일은 예감이 좋아서 따지지 않고 결정했어.
今回のことは予感が良かったので、迷わず決めたよ。

육갑

yukkkap
ばか
저놈이 육갑을 하고 자빠졌네.
あいつ、ばかな真似をしてやがるな。
육갑 좀 하지 말고 꺼져 있어라.
ばかな真似はやめて消えていろ。
야, 이 개자식아. 지가 잘못하고 나한테 큰소리야.
おい、このクソ野郎。自分が悪いくせに俺に怒鳴りやがって。

육군

yukkkun
陸軍
육군은 산속에서도 열흘 이상 살 수 있는 훈련을 한다.
陸軍は山中でも十日以上生き延びられる訓練をする。
육군은 밤낮으로 우리의 영토를 철저하게 지키고 있다.
陸軍は昼夜を問わず私たちの領土を徹底的に守っている。
육군 부대.
陸軍部隊。

육두문자

yukttumunja
悪態
김 대리는 술만 마시면 육두문자를 써 가며 상사를 욕하곤 했다.
キム代理はお酒を飲むと悪態をつきながら上司の悪口を言ったものだった。
길을 지나가던 한 사람이 나와 몸이 부딪히자 걸쭉한 육두문자를 내뱉었다.
道を通り過ぎていた人が私に体をぶつけると、どろっとした悪態を吐いた。
운전할 때 매너가 나쁜 사람을 보면 자꾸 화가 나.
運転する時マナーの悪い人を見るといつも腹が立つ。

육로

yungno
陸路
도로가 좋지 않아 우리의 육로 여행은 아주 고생스러웠다.
道路の状態が悪くて私たちの陸路の旅はとても大変だった。
폭우로 비행기나 배가 다니지 않아 사람들은 육로를 이용할 수밖에 없었다.
豪雨で飛行機も船も運航しなかったので、人々は陸路を利用するしかなかった。
명절에 고향에 어떻게 가야 할지 모르겠어.
お盆に故郷にどうやって帰ればいいか分からない。

육박

yukppak
肉薄
마감 시간이 육박을 해 오자 나는 심한 압박감을 느꼈다.
締め切りの時間が肉薄してくると、私はひどいプレッシャーを感じた。
우리는 적군이 육박을 해 오기를 기다렸다가 공격을 시작했다.
私たちは敵軍が肉薄してくるのを待ってから攻撃を始めた。
이번에 개봉한 한국 영화가 엄청나게 흥행을 하고 있다면서?
今回公開された韓国映画がものすごく興行しているんだって?

육부

yukppu
六腑
육부가 망가지면 음식을 통한 영양분 흡수를 할 수가 없게 된다.
六腑が損なわれると、食べ物から栄養分を吸収できなくなる。
박 부장은 스트레스와 과음으로 인해 육부가 상해서 소화를 힘들어한다.
パク部長はストレスと過度の飲酒で六腑を痛め、消化に苦しんでいる。
할머니, 왜 이렇게 아무것도 드시지 못하고 누워만 계세요?
おばあちゃん、どうしてこんなに何も召し上がらずに横になってばかりいるの?

육상

yukssang
陸上
한국은 철도와 도로 등 육상 교통망이 잘 갖춰진 나라이다.
韓国は鉄道や道路など陸上交通網がよく整った国だ。
우리 아버지는 육상에서 벌어지는 전투를 담당하는 육군이시다.
私の父は陸上で行われる戦闘を担当する陸軍だ。
육상 교통.
陸上交通。

육성

yuksseong
肉声
언덕 너머에서 육성으로 말하는 것이라고는 도저히 믿을 수 없는 큰 목소리가 들렸다.
丘の向こうから肉声で話しているとはとても信じられない大きな声が聞こえた。
행사장에서 마이크가 고장이 나는 바람에 연설자는 육성으로 연설을 할 수밖에 없었다.
会場でマイクが故障したせいで、演説者は肉声で演説をするしかなかった。
자, 여기 확성기 가져왔어.
さあ、ここに拡声器を持ってきたよ。

육시

yukssi
戮屍
늘 악행을 일삼는 사람을 향해 마을 사람들은 죽어서 육시를 당해도 싸다며 수군거렸다.
いつも悪事ばかり働く人に向かって、村人たちは死んで戮屍に処されても当然だとひそひそ話した。
육시를 당하다.
戮屍に処される。
육시를 시행하다.
戮屍を執行する。

육아

yuga
育児
지수는 육아에 전념하고 싶어서 직장을 그만 뒀다.
ジスは育児に専念したくて仕事を辞めた。
요즘은 출산율을 높이기 위해 지원금을 준다든지 혜택을 주는 등 사회가 육아를 돕고 있다.
最近は出生率を高めるために支援金を出したり恩恵を与えたりするなど、社会が育児を助けている。
육아 비용.
育児費用。

육아법

yugabeop
育児法
부부는 곧 태어날 아기를 위해 육아법 책을 보며 아이 키우는 법을 공부하고 있다.
夫婦はもうすぐ生まれる赤ちゃんのために育児法の本を見ながら子育ての仕方を勉強している。
이제는 육아법도 영상을 통해 생생하게 배워 아이를 키울 때 필요한 것을 보다 잘 배울 수 있다.
今では育児法も映像を通して生き生きと学べ、子供を育てる時に必要なことをよりよく学べる。
아이는 도대체 어떻게 키워야 할까? 말을 하지 못하는 아이가 울면 정말 난감할 것 같아.
子供はいったいどうやって育てればいいのだろう?言葉を話せない子供が泣いたら本当に困りそうだ。

육욕

yugyok
肉欲
성인들은 항상 육욕의 덧없음에 대해 가르치며 쾌락을 좇지 말라고 하였다.
聖人たちはいつも肉欲のはかなさについて教え、快楽を追い求めるなと言った。
인간은 육욕에서 벗어날 수 있을까?
人間は肉欲から抜け出すことができるだろうか。
글쎄. 육체적 쾌락은 한순간이라는 것을 기억하고 삶에서 소중한 것들을 추구하려고 노력해 보면 되지 않을까?
そうだね。肉体的快楽は一瞬だということを覚えておいて、人生で大切なものを追い求めようとしてみればいいんじゃないかな。

육즙

yukjjeup
肉汁
승규가 구운 스테이크는 잘 익히고 육즙이 가득 차서 더욱 맛있었다.
スングが焼いたステーキはよく火が通り、肉汁がたっぷりでさらに美味しかった。
그 고깃집에서는 고기를 숙성해서 파는데 그래서 그런지 육즙에서 더욱 깊은 맛이 난다.
その焼肉店では肉を熟成させて売っているが、そのせいか肉汁からさらに深い味がする。
이번에 새로 생긴 삼겹살 집에 가 봤어요?
今回新しくできたサムギョプサル店に行ってみましたか。

육질

yukjjil
肉質
고기를 오래 구웠더니 육질이 질겨져서 먹기 힘들게 되었다.
肉を長く焼いたら肉質が硬くなって食べにくくなった。
정육점에서 사온 고기는 육질이 연하고 부드러워서 맛있었다.
精肉店で買ってきた肉は肉質が柔らかくて美味しかった。
비싼 고기라서 그런지 육질이 부드럽다.
高い肉だからか肉質が柔らかい。

육탄

yuktan
肉弾
병사들은 무기도 없이 육탄으로 적진을 돌격했다.
兵士たちは武器もなく肉弾で敵陣に突撃した。
우리는 맹렬한 육탄으로 적들을 당황하게 만들어 전투에서 승리했다.
私たちは猛烈な肉弾戦で敵を狼狽させ、戦闘に勝利した。
육탄 공격.
肉弾攻撃。

육필

yukpil
肉筆
이 문서는 육필로 기록해 놓은 자료이기 때문에 필체를 통해 누가 썼는지를 알 수 있다.
この文書は肉筆で記録しておいた資料なので、筆跡を通して誰が書いたかが分かる。
아버지로부터 육필로 쓴 편지를 받은 딸은 아버지의 사랑을 느끼며 감동의 눈물을 흘렸다.
父から肉筆で書かれた手紙を受け取った娘は、父の愛を感じて感動の涙を流した。
어제 갑자기 컴퓨터가 망가지는 바람에 직접 손으로 써 왔습니다.
昨日突然パソコンが壊れてしまったので、直接手で書いてきました。

육하원칙

yukawonchik
六何の原則
기사는 육하원칙을 따라 써야 하기에 누가, 언제, 어디서, 무엇을, 어떻게, 왜를 고려한다.
記事は六何の原則に従って書かなければならないので、誰が、いつ、どこで、何を、どのように、なぜを考慮する。
누가 언제 무엇을 했는지에 대해 적지 않은 이 기사는 육하원칙을 지키지 못한 기사이다.
誰がいつ何をしたかについて書いていないこの記事は、六何の原則を守れなかった記事だ。
선배님, 여기 기사 원고입니다. 한번 읽어 봐 주세요.
先輩、こちらが記事の原稿です。一度読んでみてください。

재교육

jaegyoyuk
再教育
학교는 꾸준한 재교육 프로그램으로 교사들의 자질 향상을 돕고 있다.
学校は着実な再教育プログラムで教師たちの資質向上を助けている。
실적이 부진한 직원은 회사에서 제공하는 재교육을 의무적으로 받아야 했다.
実績が振るわない社員は会社が提供する再教育を義務的に受けなければならなかった。
간호사들은 병원에서 실시하는 재교육을 통해 의료 지식의 빠른 변화에 대처하고 있다.
看護師たちは病院が実施する再教育を通じて医療知識の速い変化に対処している。

정육각형

jeongyukkkakyeong
正六角形
정육각형의 한 내각의 크기는 백이십 도이다.
正六角形の一つの内角の大きさは百二十度だ。
꿀벌이 만든 벌집의 단면은 정육각형 구조이다.
ミツバチが作った蜂の巣の断面は正六角形の構造だ。
눈의 결정체는 어떤 모양이에요?
雪の結晶体はどんな形をしていますか。

정육면체

jeongyungmyeonche
立方体
아이들은 정육면체 모양의 주사위를 던지며 놀았다.
子供たちは立方体の形をしたサイコロを投げて遊んだ。
정육면체는 겉넓이가 같은 직육면체 가운데 부피가 가장 크다.
立方体は表面積が同じ直方体の中で体積が最も大きい。
정육면체의 겉넓이는 어떻게 구하죠?
立方体の表面積はどうやって求めるのですか。

직육면체

jigyungmyeonche
直方体
공터에 직육면체 모양의 아파트들이 들어섰다.
空き地に直方体の形のアパートが立ち並んだ。
아이들은 블록을 가지고 가로 세 개, 높이 두 개, 세로 네 개인 직육면체를 만들었다.
子供たちはブロックを使って横三個、高さ二個、縦四個の直方体を作った。
가로가 사, 세로가 삼, 높이가 오인 정육면체의 부피는 얼마인가요?
横が四、縦が三、高さが五の立方体の体積はいくつですか。

체육

cheyuk
体育
몸을 많이 움직이지 않는 현대인들에게 체육은 더욱 중요해졌다.
体をあまり動かさない現代人にとって体育はますます重要になった。
체육을 통해 건강을 관리하고 체력을 키우는 사람들이 늘어나고 있다.
体育を通じて健康を管理し、体力を養う人が増えている。
생활 체육.
生涯体育。

체육계

cheyukkkye
スポーツ界
체육계에 몸담고 있는 사람들은 올림픽을 기다렸다.
スポーツ界に身を置く人々はオリンピックを待っていた。
대표 팀이 세계 대회에서 우승을 하여 국내의 체육계에도 많은 기여를 했다.
代表チームが世界大会で優勝し、国内のスポーツ界にも多くの貢献をした。
체육계 관계자.
スポーツ界関係者。

훈육

hunyuk
訓育
아이의 버릇을 고쳐 줄 때는 벌을 주는 훈육 방식은 피하는 것이 좋다.
子供の癖を直してあげる時は、罰を与える訓育方式は避けたほうがいい。
아이의 품성이나 성격은 대부분은 학교나 가정에서 훈육을 받아 길러진다.
子供の品性や性格のほとんどは学校や家庭での訓育によって育まれる。
나는 학교에서 나쁜 짓을 하는 학생들에게 훈육을 시키는 일을 담당하고 있다.
私は学校で悪いことをする生徒たちを訓育する仕事を担当している。

거칠거칠

geochilgeochil
ざらざら
거칠거칠 건조하다.
ざらざらに乾燥している。
거칠거칠 일어나다.
ざらざらと逆立つ。
거칠거칠 투박하다.
ざらざらして無骨だ。

공공칠가방

gonggongchilgabang
アタッシェケース
남자는 까만 공공칠가방에서 비밀 문서를 꺼냈다.
男は黒いアタッシェケースから秘密文書を取り出した。
그는 공공칠가방의 비밀번호를 맞춘 뒤 가방을 열었다.
彼はアタッシェケースの暗証番号を合わせてからかばんを開けた。
왜 공공칠가방을 들고 다녀?
どうしてアタッシェケースを持ち歩いてるの?

덧칠

deotchil
上塗り
지수는 버려진 의자를 주워 와 덧칠을 해서 새것처럼 만들었다.
ジスは捨てられた椅子を拾ってきて上塗りをし、新品のように見せた。
민준이는 대문에 페인트 덧칠을 하시는 아버지를 돕다가 옷에 페인트가 잔뜩 묻었다.
ミンジュンは門にペンキの上塗りをするお父さんを手伝っていて、服にペンキがたくさんついた。
요즘 가구를 새롭게 고쳐서 쓰는 게 유행이라는데, 우리도 배워 볼까?
最近、家具を新しく直して使うのが流行っているそうだけど、私たちも習ってみようか。

똥칠

ttongchil
うんちまみれ
아이가 똥을 쌌는지 두 다리에 똥칠이 가득한 채로 집에 들어왔다.
子供がうんちを漏らしたのか、両足がうんちまみれのまま家に入ってきた。
간병인은 치매 환자가 벽에 저질러 놓은 똥칠을 치우느라 꽤 힘들었다.
介護士は認知症患者が壁にしたうんちの汚れを片付けるのにかなり苦労した。
누가 변기에 용변 조준을 잘못했나 봐.
誰かがトイレでの用足しを狙い間違えたみたいだ。

먹칠

meokchil
墨塗り
서예가인 아버지는 한 글자라도 마음에 들지 않으면 쓰던 종이에 먹칠을 해 버리셨다.
書道家の父は一文字でも気に入らなければ、書いていた紙に墨を塗ってしまわれた。
한 번에 여러 장을 베껴 쓸 때는 한쪽 면에 검은 먹칠을 해 놓은 먹지를 대고 쓰면 된다.
一度に何枚も書き写すときは、片面に黒い墨を塗ったカーボン紙を当てて書けばいい。
먹칠이 되다.
墨塗りになる。

분칠

bunchil
白粉
배우들은 공연을 앞두고 공연용 분칠을 하고 의상을 최종 점검하고 있다.
俳優たちは公演を前に舞台用の白粉を塗り、衣装を最終チェックしている。
그 소녀는 두꺼운 분칠에 빨간 립스틱을 바른 모양새가 과하게 어른 흉내를 낸 것 같다.
その少女は厚い白粉に赤い口紅を塗った様子が、大人の真似を過剰にしているようだった。
네 나이에는 민얼굴이 제일 예쁜데, 무슨 분칠을 그렇게 했니?
あなたの年齢では素顔が一番きれいなのに、どうしてそんなに白粉を塗ったの?

옻칠

otchil
옻칠은 남쪽 지방보다 북쪽의 진천 지방의 것이 유명하다.
漆は南部地方より北部の鎮川地方のものが有名だ。
나는 잘못 다루면 피부에 발진이 생기기도 하는 옻칠 대신 다른 천연 물감을 이용했다.
私は扱いを誤ると肌に発疹ができることもある漆の代わりに、他の天然塗料を使った。
옻칠이 나다.
漆が塗られる。

칠기

chilgi
漆器
탁자 위에는 정교한 무늬가 그려진 칠기 꽃병이 놓여 있었다.
テーブルの上には精巧な模様が描かれた漆器の花瓶が置かれていた。
할머니께서는 칠기 서랍장에 고이 간직했던 사진을 꺼내셨다.
祖母は漆器の引き出しに大切にしまっておいた写真を取り出された。
칠기 그릇.
漆器の器。

칠면조

chilmyeonjo
七面鳥
칠면조의 머리와 목이 바르르 떨리며 붉은색으로 변하였다.
七面鳥の頭と首がぶるぶると震え、赤色に変わった。
요리사는 칠면조에 소금과 후추를 뿌려 통째로 오븐에 넣고 구웠다.
料理人は七面鳥に塩とコショウを振りかけ、丸ごとオーブンに入れて焼いた。
칠면조가 익다.
七面鳥が焼き上がる。

칠부바지

chilbubaji
七分丈パンツ
칠부바지 아래로 노인의 앙상한 발목이 드러났다.
七分丈パンツの下から老人のやせ細った足首が見えた。
칠부바지에 목이 긴 양말을 신은 사내의 옷차림이 퍽 촌스러웠다.
七分丈パンツに丈の長い靴下を履いた男の服装がとても野暮ったかった。
친구는 막 자다가 나온 듯 늘어진 칠부바지에 슬리퍼를 끌고 나왔다.
友人は寝起きのようにだらしない七分丈パンツにスリッパを引きずって出てきた。

칠장이

chiljangi
ペンキ屋
아저씨는 수십 년간 집집마다 페인트칠을 해 오신 칠장이이다.
おじさんは数十年間、家々にペンキ塗りをしてきたペンキ屋だ。
다 낡아서 허물어져 가던 배가 칠장이의 손을 거치자 새것같이 변했다.
すっかり古くなって崩れかけていた船が、ペンキ屋の手を経ると新品のように変わった。
칠장이의 기술.
ペンキ屋の技術。

칠전팔기

chiljeonpalgi
七転八起
언니는 몇 번이나 실패한 끝에 칠전팔기로 취업에 성공했다.
姉は何度も失敗した末に七転八起で就職に成功した。
나는 칠전팔기라는 말을 가슴에 새기고 도전을 멈추지 않았다.
私は七転八起という言葉を胸に刻み、挑戦をやめなかった。
또 시험에 떨어지다니 이번에는 정말 포기해야 하나 봐.
また試験に落ちるなんて、今回は本当に諦めなければならないみたいだ。

풀칠

pulchil
糊付け
김 대리는 봉투에 서류를 넣고 풀칠을 했다.
キム代理は封筒に書類を入れて糊付けをした。
유민이는 색종이를 자르고 풀칠을 하면서 종이로 된 꽃을 만들었다.
ユミンは色紙を切って糊付けをしながら紙の花を作った。
풀칠이 되다.
糊付けされる。

회칠

hoechil
漆喰塗り
화가들은 회칠 작업이 끝나자 본격적으로 벽화를 그리기 시작했다.
画家たちは漆喰塗りの作業が終わると、本格的に壁画を描き始めた。
오래된 건물 안에 들어가 보니 여기저기 회칠이 벗겨진 곳이 보였다.
古い建物の中に入ってみると、あちこち漆喰が剥がれた所が見えた。
천장 회칠.
天井の漆喰塗り。

훤칠히

hwonchilhi
すらりと
민준이는 어렸을 때부터 키가 훤칠히 크더니 결국 농구 선수가 되었다.
ミンジュンは幼い頃から背がすらりと高く伸び、結局バスケットボール選手になった。
숲 속의 나무들은 끝이 보이지 않을 정도로 훤칠히 뻗어 있었다.
森の中の木々は先が見えないほどすらりと伸びていた。
사진 속의 청년이 제 큰아들이에요.
写真の中の青年が私の長男です。

돌팔이

dolpari
もぐり
알고 보니 김 씨는 의사 면허가 없는 돌팔이였다.
分かってみるとキムさんは医師免許のないもぐりだった。
돌팔이 한의사의 잘못된 침술 치료로 오히려 병이 악화되고 말았다.
もぐりの漢方医の誤った鍼治療で、かえって病気が悪化してしまった。
돌팔이 약사.
もぐりの薬剤師。

사방팔방

sabangpalbang
四方八方
요리사의 음식 솜씨가 일품이라는 소문에 사방팔방에서 손님들이 몰려들었다.
料理人の腕前が一品だという噂に四方八方からお客が押し寄せた。
그녀를 몹시 사랑했던 그는 그녀가 가는 곳이면 어디든지 사방팔방으로 쫓아다녔다.
彼女をひどく愛していた彼は、彼女が行くところならどこでも四方八方追いかけ回った。
요즘 무슨 일이 있는 거야?
最近何かあったの?

사주팔자

sajupalja
四柱推命
내가 올해 운수를 봐 줄 테니 사주팔자를 한번 불러 봐.
今年の運勢を見てあげるから、四柱推命を一度言ってみて。
체질이나 성향 같은 것도 사주팔자에 나타난다고 한다.
体質や性向のようなものも四柱推命に表れるという。
저는 몇 시에 태어났는지 잘 모르는데요.
私は何時に生まれたかよく分かりません。

사팔뜨기

sapaltteugi
やぶにらみ
아이들은 사시인 민수를 사팔뜨기라고 놀려 댔다.
子供たちは斜視のミンスをやぶにらみとからかった。
승규는 곁눈질로 책을 읽으며 사팔뜨기 흉내를 냈다.
スングは横目で本を読みながらやぶにらみの真似をした。
사팔뜨기로 태어난 김 씨는 사람을 정면에서 똑바로 보지 못했다.
やぶにらみに生まれたキムさんは、人を正面からまっすぐ見ることができなかった。

상팔자

sangpalja
果報
옛말에 무자식이 상팔자라고 했다.
昔から子供がいないのが果報だと言われる。
그 계집은 손에 물을 안 묻히고 산다고 하니 상팔자가 따로 없다.
あの女は水仕事もせずに暮らしているというから、これ以上の果報はない。
하는 일마다 잘되는 것을 보면 저 사람 팔자는 상팔자인 게 틀림없다.
やることなすことうまくいくのを見ると、あの人の運命は果報に違いない。

십중팔구

sipjjungpalgu
十中八九
방학마다 여러 가지 일들을 계획하지만 계획으로만 끝나는 경우가 십중팔구이다.
休みのたびにいろいろなことを計画するが、計画だけで終わることが十中八九だ。
내가 시험이 어려웠던 것처럼 다른 사람들도 십중팔구는 시험이 어려웠을 것이다.
私にとって試験が難しかったように、他の人々も十中八九試験が難しかっただろう。
‘나는 절대 성공할 수 없을 거야’라고 생각하는 사람의 십중팔구는 실제로 성공하지 못한다.
「自分は絶対に成功できないだろう」と考える人は、十中八九実際には成功しない。

이팔청춘

ipalcheongchun
二八の青春
내 마음은 이팔청춘인데 벌써 나이가 오십이 넘었구나.
私の心は二八の青春なのに、もう五十歳を過ぎてしまった。
어머니는 순수하고 열정이 넘쳤던 이팔청춘으로 돌아가고 싶어 하셨다.
母は純粋で情熱にあふれていた二八の青春に戻りたがっていた。
꽃다운 이팔청춘.
花のような二八の青春。

팔각형

palgakyeong
八角形
나는 마지막 전시실을 나와서 팔각형 모양의 방으로 들어갔다.
私は最後の展示室を出て、八角形の形をした部屋に入った。
등대는 각각 사각형, 팔각형, 원통형의 세 층의 탑으로 구성되어 있었다.
灯台はそれぞれ四角形、八角形、円筒形の三階建ての塔で構成されていた。
빛바랜 팔각형 무늬의 시계가 9시를 가리키자 두 명의 지원자가 면접실에 들어왔다.
色あせた八角形模様の時計が九時を指すと、二人の応募者が面接室に入ってきた。

팔걸이

palkkeori
肘掛け
엉덩이를 의자 중간 부분에 대고 앉아 팔걸이에 팔을 놓으세요.
お尻を椅子の中央部分に当てて座り、肘掛けに腕を置いてください。
지수는 오른손은 무릎 위에, 왼쪽 팔꿈치는 소파의 팔걸이에 올려놓고 앉았다.
ジスは右手を膝の上に、左肘をソファの肘掛けに乗せて座った。
경찰은 피의자를 의자에 앉혀놓고 양팔을 팔걸이 위에 올려놓은 다음 손을 묶었다.
警察は被疑者を椅子に座らせ、両腕を肘掛けの上に乗せてから手を縛った。

팔도

paldo
八道
대선 후보들은 팔도를 돌며 치열한 선거 유세를 펼쳤다.
大統領候補たちは八道を回って激しい選挙遊説を繰り広げた。
김 선생님은 한국 방언 연구를 위해 팔도를 누비고 다녔다.
キム先生は韓国方言の研究のために八道を巡り歩いた。
삼촌은 팔도의 특산물을 트럭에 가득 싣고서 장사에 나섰다.
叔父は八道の特産物をトラックいっぱいに積んで商売に出かけた。

팔도강산

paldogangsan
八道江山
김 선비는 낡은 짚신을 신고 팔도강산을 유람했다.
キム書生は古いわらじを履いて八道江山を遊覧した。
무더운 여름이 가고 어여쁜 단풍이 팔도강산을 수놓는 가을이 왔다.
蒸し暑い夏が過ぎ、美しい紅葉が八道江山を彩る秋が来た。
이보게 친구, 어서 병을 훌훌 털고 자리에서 일어나게나.
おい友よ、早く病を振り払って起き上がりたまえ。

팔등신

paldeungsin
八頭身
언니는 팔등신 몸매에 가늘고 긴 팔다리를 지녔다.
姉は八頭身の体型に細くて長い手足を持っている。
나를 향해 팔등신의 큰 키에 감색 양복을 입은 남자가 다가왔다.
私に向かって八頭身の高い背丈に紺色のスーツを着た男が近づいてきた。
지수는 얼굴은 작고 또래에 비해 키는 커 팔등신 미모를 자랑했다.
ジスは顔が小さく同年代に比べて背が高く、八頭身の美貌を誇った。

팔딱

palttak
ぴょこんと
우리는 뜀틀을 팔딱 뛰어넘었다.
私たちは跳び箱をぴょこんと跳び越えた。
개구리가 연못 위로 팔딱 뛰어올랐다.
カエルが池の上にぴょこんと跳び上がった。
그는 줄 위에 올라가 팔딱 재주를 넘기도 하였다.
彼は綱の上に上ってぴょこんと技を披露したりもした。

팔딱팔딱

palttakpalttak
ぴょんぴょん
팔딱팔딱 뛰다.
ぴょんぴょん跳ね回る。
개구리 한 마리가 팔딱팔딱 뛰어올랐다.
カエルが一匹ぴょんぴょん跳び上がった。
그물을 걷어 올리자 멸치들이 팔딱팔딱 뛰었다.
網を引き上げるとカタクチイワシたちがぴょんぴょん跳ねた。

팔뚝

palttuk
前腕
간호사가 들어와 팔뚝에 주삿바늘을 찔렀다.
看護師が入ってきて前腕に注射針を刺した。
승규는 교통사고로 오른손과 팔뚝에 깁스를 했다.
スングは交通事故で右手と前腕にギプスをした。
오른쪽 팔뚝.
右の前腕。

팔랑

pallang
ひらりと
바람결에 교복 치마가 팔랑 날렸다.
風になびいて制服のスカートがひらりと揺れた。
운동장에 걸린 만국기가 팔랑 나부꼈다.
運動場に掲げられた万国旗がひらりとはためいた。

팔랑개비

pallanggaebi
風車
아이들은 한겨울에도 팔랑개비를 돌리며 운동장을 뛰어다녔다.
子供たちは真冬でも風車を回しながら運動場を走り回った。
소년은 한 손에 팔랑개비를 쥔 채 바람을 잡으려고 뛰기 시작했다.
少年は片手に風車を握ったまま、風をつかまえようと走り出した。
동생은 유치원에서 색종이로 만든 팔랑개비를 가지고 나가 놀자고 했다.
弟は幼稚園で色紙で作った風車を持って外に遊びに行こうと言った。

팔랑팔랑

pallangpallang
ひらひら
깃발이 바람에 팔랑팔랑 날렸다.
旗が風にひらひらとはためいた。
지수가 걸음을 옮길 때마다 치마가 팔랑팔랑 나부꼈다.
ジスが歩を進めるたびにスカートがひらひらとなびいた。
바람이 불어와서 종이 몇 장이 창밖으로 팔랑팔랑 날아갔다.
風が吹いてきて、紙が数枚窓の外にひらひらと飛んでいった。

팔레트

palleteu
パレット
지수는 팔레트에 주황색과 붉은색을 섞어 칠했다.
ジスはパレットにオレンジ色と赤色を混ぜて塗った。
어머니께서 다양한 색의 물감과 새 팔레트를 선물로 주셨다.
母が様々な色の絵の具と新しいパレットをプレゼントしてくれた。
언니는 가지런히 물감을 짜 넣은 팔레트와 붓을 챙겨 나갔다.
姉は絵の具をきちんと出したパレットと筆を持って出かけた。

팔매질

palmaejil
石投げ
승규는 돌멩이 하나로 날아가는 새를 잡는 팔매질의 명수였다.
スングは石一つで飛んでいる鳥を捕らえる石投げの達人だった。
주차된 차를 겨냥한 팔매질로 차의 유리창이 깨지는 사건이 연일 계속되고 있다.
駐車中の車を狙った石投げで車のガラスが割れる事件が連日続いている。
할머니, 우리 아빠는 어렸을 때 어땠어요?
おばあちゃん、うちのお父さんは小さい頃どうだったの?

팔방

palbang
八方
경찰은 강도 용의자를 팔방으로 수배하여 찾고 있다.
警察は強盗の容疑者を八方に手配して探している。
사람들이 팔방에서 한꺼번에 회의장 안으로 몰려들었다.
人々が八方から一斉に会議場の中に押し寄せた。
정상에 올라 동서남북 팔방으로 펼쳐진 경치에 넋을 빼앗겼다.
頂上に登り、東西南北八方に広がる景色に魅了された。

팔방미인

palbangmiin
オールラウンダー
김 선생님 댁의 딸은 하나같이 팔방미인일 뿐만 아니라 지혜도 뛰어났다.
キム先生の家の娘たちは皆オールラウンダーであるだけでなく、知恵も優れていた。
언니는 예쁜 얼굴에 늘씬한 몸을 타고나서 팔방미인이라는 소리를 듣는다.
姉はきれいな顔とすらりとした体を持って生まれ、オールラウンダーだと言われる。
저 사람이 이번 미인대회에서 1등을 했다면서?
あの人が今回の美人大会で一位になったんだって?

팔불출

palbulchul
惚気屋
나는 오늘 아들 자랑을 늘어놓아 팔불출이 되었다.
私は今日、息子の自慢話をたくさんして、親バカになった。
김 대리는 동료들 앞에서 아내 자랑에 팔불출이 됐다.
キム代理は同僚たちの前で妻自慢に惚気屋になった。
내 친구는 팔불출을 자처하며 끊임없이 남편 자랑을 늘어놓았다.
私の友達は惚気屋を自任し、絶えず夫の自慢を並べ立てた。

팔삭둥이

palsakttungi
八ヶ月児
이모는 유도 분만으로 여덟 달 만에 팔삭둥이를 낳았다.
叔母は誘導分娩で八ヶ月で八ヶ月児を出産した。
김 대리는 팔삭둥이를 낳은 아내와 자신의 아들을 정성스레 보살폈다.
キム代理は八ヶ月児を出産した妻と自分の息子を大切に世話した。
모두의 염려 속에 팔삭둥이로 태어난 지수는 건강하게 잘 자라 주었다.
みんなの心配の中、八ヶ月児として生まれたジスは、健康にすくすくと育った。

팔자

palja
運命
유민이는 점을 보다가 크게 성공하여 앞으로 호강할 팔자라는 말을 들었다.
ユミンは占いを見てもらったところ、大きく成功してこれから裕福に暮らす運命だと言われた。
승규는 노력도 하지 않고 자신의 어려운 생활을 그저 팔자 탓으로 돌리기만 했다.
スングは努力もせずに自分の苦しい生活をただ運命のせいにするだけだった。
아버지를 여읜 지 얼마 안 되어서 어머니마저 사고로 돌아가시다니.
父を亡くしてからそれほど経たないうちに、母まで事故で亡くなるなんて。

팔자걸음

paljageoreum
がに股歩き
민준이는 등을 구부리고 느릿느릿 팔자걸음을 걸었다.
ミンジュンは背中を丸めてのろのろとがに股歩きで歩いた。
김 부장의 걸음걸이는 조선 시대 양반처럼 느긋느긋한 팔자걸음이었다.
キム部長の歩き方は朝鮮時代の両班のようにゆったりとしたがに股歩きだった。
어떻게 하면 팔자걸음을 고칠 수 있을까요?
どうすればがに股歩きを直せるでしょうか。

팔짝팔짝

paljjakpaljjak
ぴょこぴょこ
소녀는 징검다리를 팔짝팔짝 뛰어 건너갔다.
少女は飛び石をぴょこぴょこ跳んで渡っていった。
작은 새들은 풀숲 여기저기를 팔짝팔짝 날아다니며 재잘거렸다.
小さな鳥たちは草むらのあちこちをぴょこぴょこ飛び回りながらさえずっていた。
우리는 앙코르 무대에 흥분해서 팔짝팔짝 뛰면서 노래를 따라 불렀다.
私たちはアンコールの舞台に興奮してぴょこぴょこ跳びながら歌を歌った。

팔짱

paljjang
腕組み
나는 팔짱을 끼고 서서 비 오는 창밖을 물끄러미 바라보았다.
私は腕組みをして立ち、雨降る窓の外をぼんやりと眺めた。
추운 날씨에 몸이 움츠러 든 승규는 팔짱을 끼고 종종 걸었다.
寒い天気に体を縮めたスングは、腕組みをしてちょこちょこ歩いた。
식당 사장은 손님 하나 없는 가게에서 팔짱을 끼고 졸고 있었다.
食堂の店主は客一人いない店で腕組みをしてうとうとしていた。

팔팔

palpal
ぐらぐら
나는 물을 팔팔 끓여 커피를 타 마셨다.
私は水をぐらぐら沸かしてコーヒーを入れて飲んだ。
물이 팔팔 끓고 있는 냄비에 면을 넣었다.
水がぐらぐら沸いている鍋に麺を入れた。
여름에는 식중독의 위험이 있으니 물을 팔팔 끓여 마셔야 해요.
夏には食中毒の危険があるので、水をぐらぐら沸かして飲まなければなりません。

팔푼이

palpuni
間抜け
민준이는 행동거지가 덜떨어진 팔푼이 녀석이다.
ミンジュンは振る舞いがどこか間抜けな奴だ。
내 동생은 가끔 좀 모자라서 팔푼이라는 말을 들었다.
私の弟は時々少し足りないところがあって間抜けと言われた。
나는 반 친구를 팔푼이 취급하였다가 부모님께 크게 혼났다.
私はクラスメートを間抜け扱いして親にひどく叱られた。

펜팔

penpal
ペンパル
어릴 때 나는 펜팔과 백 통이 넘는 편지를 주고받았다.
幼い頃、私はペンパルと百通を超える手紙をやり取りした。
나는 오랜 펜팔 친구와 직접 만난다는 생각을 하니 무척 떨렸다.
私は長年のペンパルの友達と直接会うことを考えるととても緊張した。
해외 펜팔.
海外のペンパル。

십계명

sipkkyemyeong
十戒
하나님은 이스라엘 백성에게 십계명을 지키고 자손에게 부지런히 십계명을 가르치라고 하셨다.
神はイスラエルの民に十戒を守り、子孫に熱心に十戒を教えるようにと言われた。
부모를 공경하라는 가르침은 유교에만 있는 것이 아니라, 성경의 십계명에도 나오는 이야기이다.
親を敬えという教えは儒教だけにあるのではなく、聖書の十戒にも出てくる話だ。
성경의 십계명.
聖書の十戒。

십년감수

simnyeongamsu
寿命が縮む思い
지하철 유실물 센터에서 원고 봉투를 되찾으며 나는 십년감수가 어떤 느낌인지 실감했다.
地下鉄の遺失物センターで原稿の封筒を取り戻しながら、私は寿命が縮む思いとはどんな感じか実感した。
교통사고를 당한 아이가 죽기라도 하는 줄 알고 십년감수를 했지만, 다행히 아이는 무사했다.
交通事故に遭った子供が死んでしまうのではないかと思い、寿命が縮む思いをしたが、幸い子供は無事だった。
선생님, 많이 놀라셨겠어요.
先生、とても驚かれたでしょう。

십년지계

simnyeonjigye
十年の計
현대 사회는 일 년 앞의 상황도 예측하기 힘들지만, 십년지계를 생각해서 앞날에 대비해야 한다.
現代社会は一年先の状況も予測しにくいが、十年の計を考えて未来に備えなければならない。
그는 교육은 백 년을 내다보고 계획해야 하는데, 한국의 교육은 십년지계도 못 되는 것 같다고 말했다.
彼は教育は百年を見据えて計画しなければならないのに、韓国の教育は十年の計にも及ばないようだと言った。
십년지계를 세우다.
十年の計を立てる。

십부제

sipppuje
十日に一度の運転制限制度
나는 십부제를 지키기 위해 삼으로 끝나는 날에는 자동차를 두고 나간다.
私は十日に一度の運転制限制度を守るために、三で終わる日には車を置いて出かける。
십부제를 시작하고부터는 구 일, 십구 일, 이십구 일에는 차를 몰고 나갈 수가 없게 되었다.
十日に一度の運転制限制度が始まってからは、九日、十九日、二十九日には車を運転して出かけることができなくなった。
차는 어쩌고 지하철을 타고 왔어?
車はどうして、地下鉄に乗ってきたの?

십분

sipppun
十分に
김 선수는 그동안 쌓아 온 실력을 십분 발휘하여 최고의 경기를 보여 주었다.
キム選手はこれまで積み上げてきた実力を十分に発揮し、最高の試合を見せてくれた。
범인의 어려운 상황을 십분 고려한다고 해도 그가 저지른 죄가 용서되지는 않는다.
犯人の困難な状況を十分に考慮しても、彼が犯した罪は許されない。
오늘 수업 빠지면 안 돼요?
今日授業を休んじゃだめですか。

십이지장

sibijijang
十二指腸
십이지장의 윗부분은 중화되지 않은 위산에 잘 노출되어 궤양이 생기기가 쉽다.
十二指腸の上部は中和されていない胃酸によくさらされ、潰瘍ができやすい。
십이지장은 손가락 열두 개의 길이 정도라고 해서 붙은 이름으로서 실제로도 아주 짧다.
十二指腸は指十二本分の長さほどということで付いた名前で、実際にもとても短い。
십이지장은 위에서 소화되지 않은 것을 소화시키고 영양분을 흡수하는 중요한 기능을 한다.
十二指腸は胃で消化されなかったものを消化させ、栄養分を吸収する重要な機能を果たす。

십인십색

sibinsipssaek
十人十色
사람들마다 생각은 십인십색이었지만, 그들의 생각을 종합하면 결론은 하나였다.
人によって考えは十人十色だったが、彼らの考えを総合すると結論は一つだった。
사람은 직업이나 연령, 성격, 취미 등이 십인십색이기 때문에 이 세상에 완전히 똑같은 사람은 없다.
人は職業や年齢、性格、趣味などが十人十色なので、この世に完全に同じ人はいない。
십인십색이라는 말도 있듯이 사람마다 다 성격이 다르므로 서로를 이해하려고 노력하는 자세가 필요하다.
十人十色という言葉もあるように、人によってみな性格が違うので、お互いを理解しようとする姿勢が必要だ。

십자

sipjja
十字
십자 인대는 무릎을 앞과 뒤쪽에서 십자 모양으로 지지하고 있는 인대이다.
十字靭帯は膝を前と後ろから十字の形で支えている靭帯だ。
근처에 병원이 없나 둘러보니 다행히 주변에 녹색 십자 마크가 눈에 들어왔다.
近くに病院がないか見回すと、幸い周りに緑の十字マークが目に入った。
십자 나사.
十字ねじ。

십자가

sipjjaga
十字架
나는 십자가를 등에 지고 언덕을 오를 때의 예수님의 고통을 떠올려 보았다.
私は十字架を背負って丘を登る時のイエス様の苦しみを思い浮かべてみた。
십자가에 매달리는 형벌은 사람을 오래도록 고통 속에서 서서히 죽게 하는 방법이다.
十字架に吊るされる刑罰は、人を長い間苦しみの中で徐々に死なせる方法だ。
십자가 처형.
十字架刑。

십장

sipjjang
現場監督
작업장을 순회하던 십장이 내가 일하는 것을 유심히 살펴보더니 탐탁지 않은 표정을 지었다.
作業場を巡回していた現場監督が私が働いているのをじっと見て、不満そうな表情を浮かべた。
십장이 인부들을 잘 감독하지 못하면 일이 잘되지 않을 만큼 현장에서는 그들의 역할이 중요하다.
現場監督が作業員たちをよく監督できないと仕事がうまくいかないほど、現場では彼らの役割が重要だ。
공사 현장에서는 노동자가 십장에게 보고하면, 십장이 생산 감독에게 보고하는 형식으로 일이 이루어진다.
工事現場では労働者が現場監督に報告し、現場監督が生産監督に報告するという形で仕事が行われる。

십진법

sipjjinbeop
十進法
십진법에서는 열 개의 숫자만으로 어떤 수든지 표시할 수 있다.
十進法では十個の数字だけでどんな数でも表すことができる。
일상생활에서는 주로 십진법을 쓰지만, 컴퓨터에서 데이터를 처리할 때는 이진법을 쓴다.
日常生活では主に十進法を使うが、コンピューターでデータを処理する時は二進法を使う。
옛날에는 수를 셀 때 손가락으로 셌는데, 사람 손가락이 열 개라서 십진법이 만들어졌다는 설도 있다.
昔は数を数える時に指で数えたが、人間の指が十本だから十進法が作られたという説もある。

십진수

sipjjinsu
十進数
십진수의 2는 이진수에서 10으로 표기된다.
十進数の2は二進数では10と表記される。
0과 1만을 사용하는 이진수는 십진수보다 형식적으로 훨씬 길다.
0と1だけを使う二進数は十進数より形式的にずっと長い。
컴퓨터는 우리가 일반적으로 사용하는 십진수가 아니라 이진수를 사용한다.
コンピューターは私たちが普段使う十進数ではなく、二進数を使う。

오십보백보

osipppobaekppo
五十歩百歩
거짓말을 한 녀석이나 돈을 훔친 녀석이나 오십보백보이다.
嘘をついた奴も金を盗んだ奴も五十歩百歩だ。
어차피 오십보백보인 마당에 친구는 자기가 더 잘났다고 우겼다.
どうせ五十歩百歩なのに、友達は自分の方が優れていると言い張った。
꼴찌를 한 나나 그보다 한 등 앞선 친구나 어차피 오십보백보이다.
ビリだった私も、それより一つ順位が上だった友達も、どうせ五十歩百歩だ。

인턴십

inteonsip
インターンシップ
인턴십 프로그램.
インターンシッププログラム。
인턴십을 마치다.
インターンシップを終える。
인턴십을 하다.
インターンシップをする。

각방

gakppang
方々
어머니는 가출한 동생을 찾기 위해 각방으로 수소문하셨다.
母は家出した弟妹を探すために方々に聞き回った。
승규네 하숙집에는 각방에 에어컨이 설치되어 있다.
スングの下宿には各部屋にエアコンが設置されている。

gat
〜たばかり
나는 고등학교를 갓 졸업하고 회사에 입사했다.
私は高校を卒業したばかりで会社に入社した。
조선 시대에 양반들은 갓을 쓰고 다녔다.
朝鮮時代、両班はガッをかぶって出歩いた。

강술

gangsul
つまみなし酒
아버지는 빈속에 강술만 마시더니 속병이 나고 말았다.
父は空きっ腹につまみなし酒ばかり飲んで、胃を壊してしまった。
김 교수님의 고전 강술은 재미있고 유익해서 학생들에게 인기가 많다.
キム教授の古典の講述は面白くてためになるので学生たちに人気が高い。

거하다

geohada
居する
경복궁은 조선 시대의 왕들이 거하던 곳이다.
景福宮は朝鮮時代の王たちが居していた場所だ。
나는 이사를 도와준 친구들에게 보답으로 거하게 밥을 샀다.
私は引っ越しを手伝ってくれた友達へのお礼に豪勢な食事をおごった。

걸음걸음

georeumgeoreum
一歩一歩
나는 집을 향해 옮기는 걸음걸음마다 한숨이 나왔다.
私は家に向かう一歩一歩でため息が出た。
우리가 숲을 지나가는 동안 낙엽들이 걸음걸음 밟혔다.
私たちが森を通り過ぎる間、落ち葉が一歩一歩踏みしめられた。

대중

daejung
大衆
거리에서 무료 공연이 시작되자마자 수많은 대중이 모여들었다.
通りで無料公演が始まるやいなや多くの大衆が集まってきた。
지수는 눈으로 슬쩍 보고 대중으로 길이를 파악했다.
ジスはちらっと見て見当で長さを把握した。
조선은 중국의 의견을 상당히 존중하는 대중 외교를 폈다.
朝鮮は中国の意見をかなり尊重する対中外交を展開した。

대중적

daejungjeok
大衆的
판소리는 대중적 기반이 확보되면서 소설로 정착하게 되었다.
パンソリは大衆的な基盤が確保されるにつれ、小説として定着していった。
대중적으로 인기가 있는 스포츠 종목 중의 하나는 축구이다.
大衆的に人気のあるスポーツ種目の一つはサッカーだ。

대판

daepan
大喧嘩
아이를 괜히 울렸다가 대판으로 달려드는 아내의 공격을 면치 못했다.
子供を訳もなく泣かせてしまい、大喧嘩を仕掛けてくる妻の攻撃を免れなかった。
그는 아이의 교육 문제로 아내와 몇 달을 두고 대판 싸웠다.
彼は子供の教育問題で妻と何ヶ月にもわたって派手に喧嘩した。

대폭

daepok
大幅
농산물 공급이 크게 늘어 가격이 대폭으로 하락했다.
農産物の供給が大きく増え、価格が大幅に下落した。
교육청은 학교 예산을 대폭 늘려 학생들의 급식비를 지원하고 있다.
教育庁は学校予算を大幅に増やし、生徒たちの給食費を支援している。

대폭적

daepokjjeok
大幅
근로자들은 임금의 대폭적 인상을 요구하며 파업을 벌였다.
労働者たちは賃金の大幅な引き上げを求めてストライキを行った。
지난 오 년간 이주민의 숫자가 십만 명에서 삼십만 명으로 대폭적으로 증가했다.
過去五年間で移住民の数が十万人から三十万人へと大幅に増加した。

daet
五つほど
우리 집에는 큰 나무가 댓 그루 있는 널찍한 정원이 딸려 있다.
我が家には大きな木が五つほどある広々とした庭がついている。
소년은 계단을 댓씩 뛰어 올랐다.
少年は階段を五段ずつぐらい駆け上がった。

덜렁

deolleong
ぷらんと
지수의 가방에는 귀여운 인형이 덜렁 매달려 있었다.
ジスのかばんにはかわいい人形がぷらんとぶら下がっていた。
텅 빈 교실에는 지수가 혼자만 덜렁 남아 울고 있었다.
がらんとした教室にはジスだけがたった一人残って泣いていた。

도르르

doreureu
くるくると
가을이 되자 나뭇가지의 잎 끝이 도르르 말리면서 점점 말라간다.
秋になると木の枝の葉先がくるくると巻きながらだんだん乾いていく。
눈물 한 방울이 도르르 흘렀다.
涙のしずくがころころと流れた。

도회적

dohoejeok
都会的
이 레스토랑은 현대적인 인테리어로 도회적인 분위기를 풍긴다.
このレストランは現代的なインテリアで都会的な雰囲気を漂わせる。
지수는 외모에서 차갑고 빈틈없는 도회적 이미지를 풍긴다.
ジスは外見から冷たくそつのない都会的なイメージを漂わせる。

돌발적

dolbaljeok
突発的
전쟁과 같은 돌발적 사건이 발생하면 주가가 폭락하는 경우가 있다.
戦争のような突発的な事件が発生すると株価が暴落することがある。
우리 부장님은 갑자기 회의를 소집하는 등 돌발적인 행동을 자주 하는 즉흥적인 성격이다.
うちの部長は突然会議を招集するなど突発的な行動をよくする即興的な性格だ。

동동

dongdong
とんとん
아이가 채로 북을 두드리자 동동 소리가 났다.
子供がばちで太鼓を叩くととんとんという音がした。
남자는 집 앞에서 나를 기다리며 추위에 발을 동동 구르고 있었다.
男は家の前で私を待ちながら、寒さに足をとんとん踏み鳴らしていた。
어머니는 수정과에 잣을 동동 띄워 주셨다.
母はスジョングァに松の実をぷかぷかと浮かべてくれた。

둥둥

dungdung
どんどん
둥둥 울리는 거대한 북소리가 실내를 뒤흔들었다.
どんどんと鳴り響く巨大な太鼓の音が室内を揺るがした。
배는 물결을 따라 둥둥 떠내려갔다.
船は波に沿ってゆらゆらと流れていった。

ttak
ぽかんと
그는 토론자의 막힘없는 말솜씨에 입이 딱 벌어졌다.
彼は討論者の淀みない話術に口がぽかんと開いた。
갑자기 동생의 울음소리가 딱 멈췄다.
急に弟の泣き声がぴたっと止んだ。
승규는 이마를 벽에 딱 부딪쳤다.
スングは額を壁にゴツンとぶつけた。

딱딱

ttakttak
ぽきぽき
강한 바람과 폭우에 나뭇가지가 딱딱 부러졌다.
強い風と暴雨で木の枝がぽきぽきと折れた。
앞에 가던 차가 갑자기 멈추는 바람에 뒤에 오던 차들이 딱딱 멈춰 섰다.
前を走っていた車が急に止まったせいで、後ろの車が次々と止まった。
선수들의 어깨가 딱딱 벌어졌다.
選手たちの肩はどれもがっしりと広かった。

딱히

ttaki
気の毒そうに
누구도 그를 딱히 보지 않았다.
誰も彼を気の毒そうに見なかった。
딱히 뭐라 표현하기가 어렵다.
取り立てて何と表現すればいいか難しい。

딸랑

ttallang
チリンチリン
유민이는 방문을 열면 딸랑 소리가 나는 종을 방문에 매달아 놓았다.
ユミンはドアを開けるとチリンチリンと音が鳴る鈴をドアに吊るしておいた。
이 세상에 가족이라고는 나와 누나 딸랑 둘뿐이다.
この世に家族といえば私と姉ほんの二人だけだ。

떠들썩하다

tteodeulsseokada
騒がしい
시장에는 사람들이 많아서 항상 떠들썩하다.
市場には人が多くていつも騒がしい。
두 배우의 결혼 소식에 한동안 온 세상 사람들이 떠들썩했다.
二人の俳優の結婚のニュースにしばらく世間中が騒がしかった。

tte
群れ
공원에 비둘기 떼가 가득히 모여 있다.
公園に鳩の群れがぎっしりと集まっている。
다섯 살 된 딸이 인형을 사 달라며 울면서 막무가내로 떼를 썼다.
五歳になる娘が人形を買ってほしいと泣きながらどうしてもだだをこねた。

또르르

ttoreureu
くるくると
지수는 도화지를 또르르 말아 가방 속에 집어넣었다.
ジスは画用紙をくるくると巻いてかばんの中に入れた。
이파리에 맺혀 있던 이슬방울들이 또르르 굴러 땅으로 떨어졌다.
葉に結んでいた露のしずくがころころと転がって地面に落ちた。

또박또박

ttobakttobak
きちんと
민준은 한 글자 한 글자를 정성스럽게 또박또박 썼다.
ミンジュンは一文字一文字を丁寧にきちんと書いた。
구두 소리가 복도에 또박또박 울렸다.
靴音が廊下にコツコツと響いた。

ttok
ぽとりと
사과나무에서 잘 익은 사과 한 개가 땅으로 똑 떨어졌다.
リンゴの木からよく熟れたリンゴが一つ地面にぽとりと落ちた。
몇 년 동안 꾸준히 들려왔던 민준의 소식이 갑자기 똑 끊겼다.
何年もの間絶えず届いていたミンジュンの便りが急にぱたりと途絶えた。
그는 어머니를 똑 닮았다.
彼は母親にそっくりだ。

뚜르르

ttureureu
ぐるぐると
할아버지께서 두루마리를 뚜르르 말아 가방에 넣으셨다.
祖父は巻物をぐるぐると巻いてかばんに入れられた。
자전거 페달을 밟자 바퀴가 뚜르르 굴러가기 시작한다.
自転車のペダルを踏むと車輪がぐるぐると回り始める。

ttuk
ぼたぼたと
덜 잠긴 수도꼭지에서 물이 한 방울씩 뚝, 뚝 떨어진다.
きちんと閉まっていない蛇口から水が一滴ずつぼたぼたと落ちる。
갑자기 기계가 뚝 멈춰 버려서 생산 공정에 차질이 생겼다.
急に機械がぴたりと止まってしまい、生産工程に支障が生じた。

뚝뚝

ttukttuk
ぼたぼたと
가을이 되어 나뭇가지의 나뭇잎이 뚝뚝 떨어지고 있다.
秋になり、木の枝の葉がぼたぼたと落ちている。
계속된 패배로 팀 내 사기는 뚝뚝 떨어지고 있었다.
続く敗北でチーム内の士気は急激に落ちていた。

만만히

manmanhi
甘く
김 팀장은 자기 아랫사람들을 만만히 여겨 자신의 사적인 일까지 시키곤 한다.
キムチーム長は自分の部下を甘く見て、自分の私的な用事まで頼んだりする。
우리는 자신감을 만만히 갖추고 경기에 나갔다.
私たちは自信をたっぷり備えて試合に臨んだ。

만산

mansan
晩産
출산 예정일이 지나고 나서야 태어난 아이는 만산이었지만 건강하게 태어났다.
出産予定日が過ぎてから生まれた子供は晩産だったが、健康に生まれた。
봄이 절정에 이르자 만산에는 녹음이 싹트고 봄꽃이 흐드러지게 피었다.
春が最盛期になると満山に新緑が芽吹き、春の花が咲き乱れた。

만수

mansu
万寿
그동안 고생하신 아버지께서 앞으로는 자식 덕을 보며 만수를 누리시면 좋겠다.
これまで苦労された父が、これからは子供の恩恵を受けながら万寿を全うされたらいいと思う。
댐이 만수 직전의 상태에 이르자 방류가 시작되었다.
ダムが満水寸前の状態に達すると放流が始まった。

mal
言葉
감기에 걸려 목이 아파서 말이 잘 안 나온다.
風邪をひいて喉が痛く、言葉がうまく出ない。
푸른 초원 위에서 갈색 말들이 한가롭게 풀을 뜯고 있었다.
青々とした草原の上で茶色い馬たちがのんびりと草を食んでいた。
마지막으로 남은 내 말이 죽으면서 나는 장기에서 지고 말았다.
最後に残った私の駒が取られ、私はチャンギで負けてしまった。

맹탕

maengtang
水っぽいスープ
그가 내온 커피는 정말 맹탕이었다.
彼が出してくれたコーヒーは本当に水っぽくて味がなかった。
그가 맹탕 거짓말만 했을 리는 없다.
彼がでたらめに嘘ばかりついていたはずがない。

myeon
우리 면 옆에는 맑은 하천이 흐르고 있어 살기에 좋다.
私たちの面の隣には澄んだ小川が流れていて住みやすい。
닥나무로 만든 전통 한지는 면이 골라 광택이 난다.
楮の木で作った伝統韓紙は面が均一で光沢がある。
지수는 땀을 흡수하는 기능이 뛰어난 면 티셔츠를 즐겨 입는다.
ジスは汗を吸収する機能に優れた綿のTシャツを好んで着る。

myeong
그 가수가 젊은 나이에 요절한 것을 보면 명이 짧게 태어난 것 같다.
あの歌手が若くして早世したのを見ると、命が短く生まれたようだ。
스무 명 중에서 시험에 합격한 사람은 다섯 명도 채 되지 않았다.
二十名のうち試験に合格した人は五名にも満たなかった。
이 노래의 곡명이 무엇인지 아무도 알지 못했다.
この歌の曲名が何なのか誰も知らなかった。

명부

myeongbu
名簿
대학 동문회의 명부가 집으로 배송되었다.
大学同窓会の名簿が家に届けられた。
그 할머니는 숨을 거두시기 전에 곧 명부로 떠난다며 웃으며 죽음을 맞이하셨다.
その祖母は息を引き取る前に、もうすぐ冥府へ旅立つと言って笑いながら死を迎えられた。

명사

myeongsa
名士
지수는 사회 명사들과 함께 하는 여행에 참가하기로 했다.
ジスは社会の名士たちと共にする旅行に参加することにした。
그는 내게 이해할 수 없는 명사들이 적힌 쪽지를 건넸다.
彼は私に理解できない名詞が書かれたメモを渡した。

모의

moui
模擬
나는 대입 시험을 대비하여 모의 평가를 모은 문제집을 풀었다.
私は大学入試に備えて模擬評価を集めた問題集を解いた。
김 씨와 그의 친구들은 여름 방학 여행지에 대해 모여서 모의를 하였다.
キムさんと彼の友人たちは夏休みの旅行先について集まって謀議をした。

mot
できない
김 대리는 아예 술을 못 마셔서 회식 때에 콜라만 마신다.
キム代理はまったくお酒が飲めないので、会食の時はコーラばかり飲む。
오빠가 벽에 못을 박아 액자를 걸었다.
兄が壁に釘を打って額縁を掛けた。
못에 연꽃이 가득 피었다.
池に蓮の花がいっぱい咲いていた。

몽땅

mongttang
まるごと
승규는 돈을 유민이에게 몽땅 주었다.
スングはお金をユミンにまるごと渡してしまった。
뒷산은 공사로 인해 산허리가 몽땅 잘려 나갔다.
裏山は工事のせいで山の斜面がまるごと切り取られてしまった。

몽매

mongmae
夢寐
평양이 고향인 할아버지는 몽매에도 통일이 되기만을 바라셨다.
平壌が故郷の祖父は、夢寐にも統一だけを願っていらっしゃった。
그는 글을 모르는 노동자들이 몽매를 깨우칠 수 있도록 야학을 열었다.
彼は文字を知らない労働者たちが蒙昧を悟れるように夜学を開いた。

무고히

mugohi
無事に
우리 가족들은 한 해를 무고히 보낼 수 있음을 감사했다.
私たち家族は一年を無事に過ごせたことに感謝した。
백성들은 전쟁에서 무고히 희생된 사람들을 애도하였다.
民衆は戦争で罪もなく犠牲になった人々を哀悼した。

무단

mudan
無断
그들은 가게를 무단 점거하고 소란을 피웠다.
彼らは店を無断で占拠し、騒ぎを起こした。
건널목을 무단으로 횡단하다.
横断歩道を無断で横断する。

무상

musang
無常
지금까지의 내 삶을 돌아보니 인생의 무상이 절로 느껴졌다.
これまでの自分の人生を振り返ると、人生の無常が自然と感じられた。
주말마다 어려운 사람들에게 무상 급식을 제공하는 봉사활동을 하고 있다.
毎週末、困っている人々に無償で給食を提供するボランティア活動をしている。

무작정

mujakjjeong
行き当たりばったり
그는 동료를 따라 무작정으로 주식 투자를 했다가 큰 낭패를 보았다.
彼は同僚について行って行き当たりばったりに株式投資をし、大きな失敗を経験した。
무작정 끼니를 거르는 다이어트는 건강에 좋지 않다.
行き当たりばったりに食事を抜くダイエットは健康に良くない。

문안

munan
文案
선생님은 학생들이 만든 광고 문안을 교실 뒤에 전시하셨다.
先生は生徒たちが作った広告の文案を教室の後ろに展示された。
나는 어렸을 때 할아버지께 아침마다 문안 인사를 드려야 했다.
私は幼い頃、祖父に毎朝安否伺いのご挨拶をしなければならなかった。

뭣하다

mwotada
何をする
그건 알아서 뭐하려고 자꾸 물어보니?
それを知って何をしようとそんなに聞いてくるの。
나는 자꾸 거절하기가 뭣해서 결국 유민이의 부탁을 들어주기로 했다.
私は何度も断るのが気が引けて、結局ユミンの頼みを聞くことにした。

미명

mimyeong
未明
새벽 미명부터 해 뜨는 것을 보기 위한 관광객들로 바닷가 모래사장이 가득 찼다.
夜明け前の未明から日の出を見るための観光客で砂浜がいっぱいになった。
십구 세기에는 평화 유지라는 허울 좋은 미명 아래 강대국들의 약소국 침략이 이루어졌다.
十九世紀には平和維持という体のいい美名の下、強大国による弱小国への侵略が行われた。

미문

mimun
未聞
그 성악가는 이제껏 어디서도 들어 본 적이 없었던 미문의 미성을 가지고 있었다.
その声楽家はこれまでどこでも聞いたことのない未聞の美声を持っていた。
미문의 대가로 이름이 나 있는 김 작가는 처음에 시인으로 등단했다.
美文の大家として名高いキム作家は、最初は詩人としてデビューした。

미제

mije
未済
이 연쇄 방화 사건은 십 년이 지나도록 미제로 남아 있다.
この連続放火事件は十年が過ぎても未済のまま残っている。
최 대리는 미제 과자의 수입 업무를 담당하고 있다.
チェ代理は米製の菓子の輸入業務を担当している。
그 수학 문제는 누구도 풀지 못해 아직까지 미제로 남아 있다.
その数学の問題は誰も解けず、いまだに未済のまま残っている。

미행

mihaeng
尾行
용의자 이 씨는 미행을 눈치채고 일부러 복잡한 골목길로 갔다.
容疑者のイ氏は尾行に気づき、わざと複雑な路地に入った。
지수는 주말마다 혼자 사는 노인들을 돕는 미행을 한다.
ジスは毎週末、一人暮らしの高齢者を助ける美行をしている。

미화

mihwa
美化
김 박사는 밖으로 드러난 이 선생의 업적들이 모두 지나친 미화의 결과라고 비난했다.
キム博士は表に出ているイ先生の業績がすべて行き過ぎた美化の結果だと非難した。
세계의 주요 관광 도시 중에는 미화를 취급하는 곳들이 많다.
世界の主要な観光都市の中には米貨を取り扱うところが多い。

민화

minhwa
民画
민화에는 평범한 백성들의 삶의 모습이 그대로 담겨 있다.
民画には平凡な庶民の暮らしの姿がそのまま込められている。
우리는 전국 각지를 돌아다니며 옛날부터 전해져 내려오는 민화를 채록했다.
私たちは全国各地を回りながら、昔から伝わる民話を採録した。

bak
우리는 이박 삼일 동안 동해안으로 가족 여행을 떠났다.
私たちは二泊三日、東海岸へ家族旅行に出かけた。
어머니는 박을 세로로 자르고, 숟가락으로 박의 속을 조심스럽게 긁어내셨다.
母はひょうたんを縦に切り、スプーンでひょうたんの中身を丁寧にかき出された。

박명

bangmyeong
薄命
김 씨는 하는 일마다 잘 안되는 자신의 박명에 대해 슬퍼했다.
キムさんはやることなすことうまくいかない自分の薄命を悲しんだ。
나는 해가 진 후 약간의 빛이 남아 있는 박명의 시간을 좋아한다.
私は日が沈んだ後、少し明かりが残っている薄明の時間が好きだ。

ban
엄마는 문화 센터 꽃꽂이 반에 다니고 있다.
母は文化センターの生け花の班に通っている。
한 기업가는 자기 재산의 반을 사회에 모두 기부하였다.
ある企業家は自分の財産の半分をすべて社会に寄付した。

반기

bangi
反旗
독재자는 자신의 의견에 반기를 드는 세력을 모두 제거하였다.
独裁者は自分の意見に反旗を翻す勢力をすべて排除した。
많은 사람들이 대문 앞에 반기를 내걸어 조의의 뜻을 전했다.
多くの人々が門の前に半旗を掲げて弔意を伝えた。
배가 많이 고팠던 아이는 반기의 밥을 금방 비웠다.
とてもお腹がすいていた子供はすぐに茶碗のご飯を空にした。

반려

ballyeo
返戻
회장은 사표를 수리하지 않고 당사자들에게 반려를 하였다.
会長は辞表を受理せず、当事者に返戻をした。
민준은 사랑하는 사람에게 평생의 반려가 되어 달라고 청혼을 했다.
ミンジュンは愛する人に生涯の伴侶になってほしいとプロポーズをした。

반절

banjeol
半切
아이는 손이 작아 사과 반절을 쥐기도 벅차 보였다.
子供は手が小さくてリンゴの半切を持つのも大変そうに見えた。
여인은 어른에게 반절을 하고 얌전하게 앉았다.
女性は年配の方に女性の簡略なお辞儀をして、おとなしく座った。

반주

banju
晩酌
아버지는 저녁을 드실 때마다 반주를 한 잔씩 드셨다.
父は夕食を召し上がるたびに晩酌を一杯された。
지수는 반주 없이도 노래를 잘 불렀다.
ジスは伴奏なしでも歌をうまく歌った。

반짝

banjjak
ぴかっと
거울을 움직이자 빛이 거울에 반짝 반사되었다.
鏡を動かすと光がぴかっと反射した。
덩치 큰 형이 앉자 시소 한쪽이 반짝 올라갔다.
体の大きい兄が座ると、シーソーの片側がひょいと上がった。

반짝반짝하다

banjjakppanjjakada
きらきらする
아들은 어머니의 목에 반짝반짝한 메달을 걸어 드렸다.
息子は母の首にきらきらするメダルをかけてあげた。
뜨거운 햇살에 해변의 모래들이 반짝반짝하게 빛났다.
熱い日差しに浜辺の砂がきらきらと輝いた。

발발

balbal
ぶるぶる
지수는 추워서 발발 떨었다.
ジスは寒くてぶるぶる震えた。
그녀는 바닥에서 발발 기고 있는 아이를 일으켜 세우고 있었다.
彼女は床をはいはいしている子供を抱き起こしていた。
업무 때문에 이곳저곳 발발 돌아다니다 보니 하루해가 다 저물었다.
仕事のためあちこちせかせかと動き回っていたら、一日が暮れてしまった。

발원

barwon
発願
어머니는 매일 새벽에 절에 올라가 부처님께 발원을 드렸다.
母は毎日明け方にお寺に上がって仏様に発願を捧げた。
나는 물줄기의 발원을 찾아 물길을 거슬러 올라갔다.
私は川の発源を探して水路を遡っていった。

발원하다

barwonhada
発願する
그는 돌부처에게 아들의 대학 합격을 발원하며 합장했다.
彼は石仏に息子の大学合格を発願しながら合掌した。
압록강과 두만강은 백두산 천지에서 발원한다.
鴨緑江と豆満江は白頭山の天池から発源する。

발화

balhwa
発火
소방대원들은 발화 두 시간 만에 화재를 진압했다.
消防隊員たちは発火から二時間で火災を鎮圧した。
발화는 사람들에게 있어 가장 적극적인 의사 표현 방식이다.
発話は人々にとって最も積極的な意思表現の方式だ。

발화되다

balhwadoeda
発火される
이번 불은 공장의 작업실에서 발화된 뒤 삽시간에 공장 전체로 번졌다.
今回の火は工場の作業室で発火された後、瞬く間に工場全体に広がった。
모든 말은 들어 줄 상대를 고려해서 발화된다.
すべての言葉は聞く相手を考慮して発話される。

발화하다

balhwahada
発火する
가정에서 사용하는 전기장판이 발화해 화재가 일어났다.
家庭で使う電気マットが発火して火事が起きた。
사람들은 상황에 따라 다른 표현을 사용하여 발화한다.
人々は状況によって異なる表現を使って発話する。

발효

balhyo
発効
두 나라의 수교 발효 일자가 예정보다 앞당겨지게 됐다.
両国の国交発効の日付が予定より繰り上げられることになった。
막걸리와 맥주는 대표적인 곡물 발효 음료이다.
マッコリとビールは代表的な穀物発酵飲料だ。

발효되다

balhyodoeda
発効される
대설 주의보가 발효되자 공무원들은 비상근무에 들어갔다.
大雪注意報が発効されると、公務員たちは非常勤務に入った。
발효된 음식을 먹으면 몸에 좋지만, 부패된 음식을 먹으면 탈이 난다.
発酵された食べ物を食べると体にいいが、腐敗した食べ物を食べるとお腹を壊す。

발효하다

balhyohada
発効する
그 나라는 지난해 발효한 국제 해양법 협약 가입을 거부했다.
その国は昨年発効した国際海洋法条約への加入を拒否した。
곡식이 저절로 발효하면 향기로운 술이 된다.
穀物が自然に発酵すると香り高い酒になる。

bang
部屋
새로 이사한 집은 방이 세 개 있는 집이다.
新しく引っ越した家は部屋が三つある家だ。
그는 총 한 방으로 새 두 마리를 잡았다.
彼は銃一発で鳥二羽を仕留めた。

방면

bangmyeon
方面
서울에서 인천 방면으로 가는 길에 사고가 나서 차가 너무 막혔다.
ソウルから仁川方面へ向かう道で事故が起き、車がひどく渋滞した。
두 번의 재판 끝에 그 사람은 무죄를 선고 받고 방면이 되었다.
二回の裁判の末、その人は無罪を宣告されて放免となった。

방문

bangmun
訪問
승규의 영어 선생님은 매주 두 번 집으로 방문을 한다.
スングの英語の先生は毎週二回家に訪問をする。
유민은 열린 방문으로 얼굴을 빼꼼히 내밀었다.
ユミンは開いた部屋のドアから顔をひょっこり出した。

방방

bangbang
部屋ごとに
승규네 집에는 에어컨이 방방에 설치되어 있다.
スングの家にはエアコンが部屋ごとに設置されている。
그 가수는 무대에서 방방 뛰며 흥겹게 분위기를 띄웠다.
その歌手は舞台で飛び跳ねて楽しく盛り上げた。

방울

bangul
어머니의 눈에서는 눈물이 방울이 지어 떨어졌다.
母の目からは涙が滴となってこぼれ落ちた。
이곳은 문을 열 때마다 맑은 방울 소리가 울려 퍼지고 있었다.
ここはドアを開けるたびに澄んだ鈴の音が響き渡っていた。

방울방울

bangulbangul
ぽつぽつと
크리스마스트리에 달린 장식들을 보니 방울방울마다 예쁘고 귀여운 그림이 그려져 있었다.
クリスマスツリーに掛かった飾りを見ると、玉一つ一つにかわいらしい絵が描かれていた。
정원에 새로 돋아난 초록빛 풀잎에는 새벽 이슬이 방울방울 맺혀 있었다.
庭に新しく芽吹いた緑の葉には、朝露がぽつぽつと結んでいた。

방한

banghan
防寒
이 집은 너무 커서 겨울에 방한이 잘 안 된다.
この家は大きすぎて冬に防寒がうまくできない。
영국 여왕의 방한을 환영하는 인파들이 공항에 몰려들었다.
英国女王の訪韓を歓迎する人波が空港に押し寄せた。

배치

baechi
配置
군 당국은 처음으로 전방 부대의 여군 인력 배치를 승인하였다.
軍当局は初めて前方部隊への女性軍人人員の配置を承認した。
이번 국가 고시 시험장의 좌석 배치는 이름의 가나다순으로 하였다.
今回の国家試験会場の座席配置は名前のあいうえお順にした。
민준이는 자기 소신과 배치가 되는 일은 절대 하지 않았다.
ミンジュンは自分の信条と背馳することは絶対にしなかった。

배치되다

baechidoeda
配置される
이번에 새롭게 개발된 신형 무기가 최전방에 배치되었다.
今回新しく開発された新型兵器が最前線に配置された。
우리 학교 건물의 일 층에는 일 학년 교실이 일 반부터 오 반까지 배치되어 있다.
うちの学校の建物の一階には一年生の教室が一組から五組まで配置されている。
우리 측 의견과 상대 측 의견은 완전히 배치되어서 일치점을 찾을 수 없었다.
私たちの意見と相手側の意見は完全に背馳し、一致点を見つけられなかった。

배치하다

baechihada
配置する
정부에서는 해안 지역의 방어를 튼실히 하기 위해 주둔 부대를 추가로 배치하기로 결정하였다.
政府は沿岸地域の防衛を強固にするため、駐屯部隊を追加で配置することを決定した。
우리 학교의 사물함은 학생들 이름의 가나다순으로 배치하여 한 번에 찾기 편하도록 했다.
うちの学校のロッカーは生徒の名前のあいうえお順に配置して、一度に見つけやすいようにした。
그 법률 개정안은 헌법에 배치하였으므로 국회에서 받아들여지지 못했다.
その法律改正案は憲法に背馳したため、国会で受け入れられなかった。

백만

baengman
百万
응모자 수는 백만에 가까울 정도로 많았다.
応募者数は百万に近いほど多かった。
유명 화가의 그림이 백만 원에 팔렸다.
有名画家の絵が百万ウォンで売れた。

백미

baengmi
白米
엄마는 현미와 백미를 반반씩 섞어서 밥을 지으셨다.
母は玄米と白米を半々に混ぜてご飯を炊かれた。
지수의 외모는 미인 대회의 참가자들 중 백미였다.
ジスの容姿は美人大会の参加者の中でも白眉だった。

백수

baekssu
素手
겁이 없는 민준이는 바퀴벌레도 종종 백수로 잡는다.
怖いもの知らずのミンジュンはゴキブリも時々素手で捕まえる。
동물원에 간 아이들은 사진으로만 보던 백수들을 보고 신기해했다.
動物園に行った子供たちは写真でしか見たことのない百獣を見て不思議がった。

번쩍

beonjjeok
ぱっと
카메라 셔터를 누르자 플래시가 번쩍 터졌다.
カメラのシャッターを押すと、フラッシュがぱっと光った。
형은 쌀가마를 번쩍 지고 단숨에 삼 층까지 올라갔다.
兄は米俵を軽々と担いで一気に三階まで上がった。

번쩍번쩍하다

beonjjeokppeonjjeokada
ぴかぴかする
나는 매일 아침 아버지 구두를 번쩍번쩍하게 닦아 놓고 학교에 갔다.
私は毎朝父の靴をぴかぴかに磨いてから学校に行った。
아빠는 동생이 아침에 닦아 놓아서 번쩍번쩍한 구두를 신고 가셨다.
父は弟が朝磨いておいたぴかぴかの靴を履いて行かれた。

beol
벌이 꽃 위에 앉았다.
蜂が花の上にとまった。
이 정장은 바지와 재킷을 따로 구매해서 나중에 벌이 된 것이다.
このスーツはズボンとジャケットを別々に購入して、後で一揃いになったものだ。
승규는 남의 물건을 훔친 벌로 감옥에 갔다.
スングは他人の物を盗んだ罰で刑務所に入った。

벌벌

beolbeol
わなわな
벌레를 무서워하는 유민은 하루살이 한 마리에도 벌벌 떤다.
虫を怖がるユミンは、カゲロウ一匹にもわなわなと震える。
강아지가 벌벌 기었다.
子犬が這っていた。

beom
사냥꾼이 잡은 범의 이빨은 크고 날카로웠다.
狩人が捕まえた虎の歯は大きくて鋭かった。
경찰은 전과 삼 범인 김 씨를 믿지 못했다.
警察は前科三犯のキムさんを信用できなかった。

벽지

byeokjji
壁紙
그의 집은 아직 벽지도 바르지 않은 새집이었다.
彼の家はまだ壁紙も貼っていない新築だった。
내 고향은 버스조차 다니지 않는 벽지 마을이라 찾아가기가 매우 어렵다.
私の故郷はバスすら通わない僻地の村なので、訪ねるのがとても難しい。

변사

byeonsa
弁士
김 씨는 유명한 변사로 배우들보다 더 인기가 많았다.
キムさんは有名な弁士で、俳優たちよりも人気があった。
시골 마을에서 노인의 변사 사건이 잇따라 충격을 주고 있다.
田舎の村でお年寄りの変死事件が相次いで衝撃を与えている。

별거

byeolgeo
珍しいこと
이 마을에서는 외국인을 보는 것이 별거였다.
この村では外国人を見ることが珍しいことだった。
그 부부는 결혼 생활 문제로 별거를 결정했다.
その夫婦は結婚生活の問題で別居を決めた。

별표

byeolpyo
星印
중요한 내용에는 별표를 표시해 두었다.
重要な内容には星印を付けておいた。
자세한 가격은 별표를 참고하시기 바랍니다.
詳しい価格は別表をご参照ください。

병마

byeongma
兵馬
전쟁이 나자 마을의 병마가 모두 전선으로 떠났다.
戦争が起きると、村の兵馬は皆前線へ発った。
그는 십 년 동안 병마와 싸우다가 결국 세상을 떠났다.
彼は十年間病魔と闘った末、ついにこの世を去った。

보슬보슬

boseulboseul
ほろほろ
잘 삶은 감자는 보슬보슬 부서졌다.
よく茹でたジャガイモはほろほろと崩れた。
밖에는 비가 보슬보슬 내리고 있었다.
外は雨がぱらぱらと降っていた。

복권

bokkkwon
復権
그는 특별 사면으로 공민권을 복권받았다.
彼は特別赦免で公民権を復権された。
그는 매주 복권을 한 장씩 산다.
彼は毎週宝くじを一枚ずつ買う。

복식

bokssik
服飾
박물관에는 조선 시대의 복식이 전시되어 있다.
博物館には朝鮮時代の服飾が展示されている。
우리 팀은 이번 대회 복식 경기에서 우승했다.
私たちのチームは今回の大会のダブルスの試合で優勝した。

bon
型紙
어머니는 본을 대고 옷감을 잘랐다.
母は型紙を当てて生地を切った。
본 계약은 오늘부터 효력이 발생한다.
本契約は本日より効力を発生する。

본관

bongwan
本館
회의는 본관 삼 층에서 열린다.
会議は本館三階で開かれる。
그의 본관은 경주 김씨이다.
彼の本貫は慶州金氏である。

본말

bonmal
元の言葉
'무엇'은 '뭐'의 본말이다.
「무엇(何)」は「뭐(何)」の元の言葉である。
그는 사건의 본말을 자세히 설명했다.
彼は事件の本末を詳しく説明した。

본인

bonin
本人
이 서류는 본인이 직접 작성해야 한다.
この書類は本人が直接作成しなければならない。
본인은 이번 결정에 책임을 지겠습니다.
本人は今回の決定に責任を負います。

볼트

bolteu
ボルト
기사는 볼트와 너트로 부품을 단단히 고정했다.
技師はボルトとナットで部品をしっかり固定した。
이 배터리는 백이십 볼트의 전압을 낸다.
このバッテリーは百二十ボルトの電圧を出す。

bong
包み
그는 쌀 세 봉을 사서 집으로 돌아왔다.
彼は米三包みを買って家に帰ってきた。
옛이야기에 나오는 봉은 상서로운 새로 여겨졌다.
昔話に出てくる鳳はめでたい鳥とされた。
체조 선수는 봉을 잡고 몸을 회전시켰다.
体操選手は棒を握って体を回転させた。

부고

bugo
訃報
그는 스승의 부고를 듣고 큰 슬픔에 잠겼다.
彼は恩師の訃報を聞いて大きな悲しみに沈んだ。
그는 대학 부고를 졸업하고 본교에 진학했다.
彼は大学の附属高校を卒業して本校に進学した。

부산

busan
慌ただしさ
명절이 되자 시장은 부산으로 가득했다.
祝祭日になると市場は慌ただしさでいっぱいだった。
그는 여름휴가로 부산 해운대에 놀러 갔다.
彼は夏休みにプサンの海雲台へ遊びに行った。

bul
그는 성냥으로 촛불에 불을 붙였다.
彼はマッチでろうそくに火を灯した。
그는 물건을 사고 십 불을 지불했다.
彼は品物を買って十弗を支払った。

빠끔

ppakkeum
ぽっかりと
그는 숨통만 빠끔 열어 놓고 이불로 몸을 덮었다.
彼は息をする穴だけぽっかりと開けて布団で体を覆った。
민준이는 빠끔 담배를 피우면서 이야기를 이어갔다.
ミンジュンはぷかぷかとタバコを吸いながら話を続けた。

빨다

ppalda
洗う
어머니는 속옷을 따로 모아 손으로 빠신다.
母は下着を別に集めて手で洗われる。
귀여운 꼬마가 의자에 앉아 오렌지 주스를 빨아 마시고 있었다.
かわいい子供が椅子に座ってオレンジジュースを吸っていた。

ppaek
ぎゃっと
아기는 잘 놀다가 갑자기 소리를 빽 내질렀다.
赤ちゃんはよく遊んでいたが、急に声をぎゃっと上げた。
굵직굵직한 산들이 우리 마을의 앞뒤 좌우에 빽 둘러서 있다.
太い山々が私たちの村の前後左右にぎっしりと取り囲んでいる。

사각

sagak
ザクザク
아버지가 정원에서 잔디를 베면서 사각 소리를 냈다.
父が庭で芝を刈りながらザクザクという音を立てた。
사각형은 네 개의 선분이 모여 사각을 이루어 만들어지는 도형이다.
四角形は四つの線分が集まって四角をなす図形だ。
사람의 시야는 넓지 않기 때문에 뒤통수 쪽은 언제나 사각의 범위에 들게 된다.
人の視野は広くないので、後頭部側は常に死角の範囲に入ることになる。

사선

saseon
死線
장군은 몇 차례 전쟁에 참전하면서 사선을 넘기며 살아남았다.
将軍は幾度も戦争に参戦しながら死線を越えて生き残った。
거센 바람 때문에 빗줄기가 창문에 사선으로 뿌려졌다.
強い風のせいで雨脚が窓に斜線に降り注いだ。

사양

sayang
斜陽
사양이 서산으로 넘어가고 어둠이 깔렸다.
斜陽が西の山に沈み、闇が広がった。
나는 한사코 사양을 하는 사내의 잔에 술을 따랐다.
私は頑なに辞退する男の杯に酒を注いだ。

사유

sayu
私有
이 건물은 개인의 사유 재산이라서 함부로 들어갈 수 없다.
この建物は個人の私有財産なので、勝手に入ることができない。
그는 결석한 사유를 선생님께 자세히 설명했다.
彼は欠席の事由を先生に詳しく説明した。

사인

sain
サイン
계약서 마지막 장에 사인을 해 주세요.
契約書の最後のページにサインをしてください。
경찰은 정확한 사인을 밝히기 위해 부검을 실시했다.
警察は正確な死因を明らかにするために解剖を実施した。

사정

sajeong
状況
집안 사정이 어려워서 대학교 진학을 포기했다.
家庭の状況が厳しくて大学進学を諦めた。
위원회는 지원자들의 서류를 꼼꼼히 사정했다.
委員会は志願者の書類を綿密に査定した。
그 증상은 남성의 사정 기능에 이상이 있음을 보여 준다.
その症状は男性の射精機能に異常があることを示している。

사주

saju
四柱
새해가 되면 많은 사람들이 한 해의 운을 알아보려고 사주를 본다.
新年になると多くの人がその年の運を知ろうと四柱を見てもらう。
그는 친구의 사주를 받아 나쁜 짓을 저지르고 말았다.
彼は友人の使嗾を受けて悪事を働いてしまった。
회사 사주는 직원들의 월급을 올려 주기로 약속했다.
会社の社主は社員たちの給料を上げると約束した。

산소

sanso
お墓
우리 가족은 추석마다 할아버지 산소에 성묘를 간다.
私たち家族は秋夕のたびに祖父のお墓に墓参りに行く。
사람은 산소가 없으면 몇 분도 버티지 못한다.
人は酸素がなければ数分も持たない。

산적

sanjeok
山積
새 정부 앞에는 해결해야 할 문제가 산적해 있다.
新政府の前には解決すべき問題が山積している。
옛날에는 산길을 지날 때 산적을 만날까 봐 두려워했다.
昔は山道を通る時、山賊に出会うのではないかと恐れた。
잔칫날에는 소고기 산적을 정성껏 준비한다.
祝いの席にはサンジョクを心を込めて準備する。

산적하다

sanjeokada
山積する
책상 위에 처리하지 못한 서류가 산적하다.
机の上に処理できていない書類が山積している。
휴가 뒤에는 밀린 일이 산적한 채로 나를 기다리고 있었다.
休暇の後には溜まった仕事が山積したまま私を待っていた。

산전

sanjeon
山畑
할머니는 산전을 일구어 감자와 옥수수를 심으셨다.
祖母は山畑を開いてジャガイモとトウモロコシを植えられた。
임신부는 산전 검사를 정기적으로 받아야 한다.
妊婦は産前検査を定期的に受けなければならない。

산정

sanjeong
山頂
등산객들은 마침내 산정에 도착해 환호성을 질렀다.
登山客たちはついに山頂に到着し、歓声を上げた。
보험료 산정 기준이 새롭게 바뀌었다.
保険料算定の基準が新しく変わった。

sal
요즘 운동을 안 했더니 살이 많이 쪘다.
最近運動をしなかったら肉がたくさんついた。
제 동생은 올해 열 살이 되었어요.
私の弟妹は今年十歳になりました。
오래된 부채의 살 하나가 부러져 있었다.
古い扇の骨が一本折れていた。

살살

salsal
しくしく
아침부터 배가 살살 아파서 병원에 갔다.
朝からお腹がしくしく痛くて病院に行った。
아이는 부모님이 깰까 봐 살살 문을 열고 나갔다.
子供は両親が起きるのを恐れてこっそりドアを開けて出て行った。
국물이 살살 끓도록 불을 약하게 조절했다.
スープがことこと煮えるように火を弱く調節した。

상보

sangbo
テーブルクロス
잔칫상에 하얀 상보를 곱게 씌워 놓았다.
宴の膳に白いテーブルクロスをきれいにかけておいた。
두 사람의 성격은 서로 상보를 이루어 잘 어울린다.
二人の性格は互いに相補し合ってよく合う。

상의

sangui
上着
날씨가 추워서 두꺼운 상의를 꺼내 입었다.
天気が寒かったので厚い上着を出して着た。
우리는 여행 일정에 대해 서로 상의를 했다.
私たちは旅行の日程について互いに相談をした。

sik
졸업식은 강당에서 열렸다.
卒業式は講堂で行われた。
그는 늘 그런 식으로 일을 처리한다.
彼はいつもそんな式で仕事を処理する。

심심하다

simsimhada
退屈だ
주말에 할 일이 없어서 심심했다.
週末にすることがなくて退屈だった。
국이 좀 심심해서 소금을 더 넣었다.
スープが少し薄味だったので塩を足した。
심심한 감사의 말씀을 전합니다.
深甚な感謝の言葉をお伝えします。

열풍

yeolpung
烈風
열풍이 불어서 나무들이 심하게 흔들렸어요.
烈風が吹いて木々が激しく揺れました。
드라이어에서 열풍이 나와요.
ドライヤーから熱風が出ます。

오수

osu
午睡
할머니는 매일 오수를 즐기세요.
祖母は毎日午睡を楽しまれます。
공장에서 나온 오수가 강을 오염시켰어요.
工場から出た汚水が川を汚染しました。

잠자리

jamjjari
とんぼ
학교가 끝나면 아이들 여럿이 모여 잠자리를 잡으러 뛰어 다녔다.
学校が終わると子供たちが大勢集まってとんぼを捕まえに走り回った。
어머니는 잠든 아기를 잠자리에 눕혔다.
母は眠った赤ちゃんを寝床に寝かせた。

잦다

jattta
頻繁だ
아이가 자면서 잦은 기침을 해 어디가 아픈지 걱정이 되었다.
子供が寝ながら頻繁に咳をして、どこか具合が悪いのか心配になった。
가뭄이 되자 시내에 물이 다 잦아서 물고기가 죽어 있었다.
日照りになると町の水がすべて涸れて魚が死んでいた。
Hanguru で無料で練習する →