백일몽
baegilmong
白日夢
매일 놀기만 하는 민준이에게 의사가 되는 것은 실현될 수 없는 백일몽에 불과하다.
毎日遊んでばかりのミンジュンにとって、医者になることは実現できない白日夢に過ぎない。
유민이는 복권을 사고서 돈방석에 앉는 백일몽에 빠져 복권 추첨을 하는 날만을 기다렸다.
ユミンは宝くじを買って大金を手にする白日夢に浸り、宝くじの抽選日だけを待っていた。
난 잘생기고 키도 크고 돈도 많고 자상한 남자와 결혼할 거야.
私はハンサムで背が高くてお金持ちで優しい男性と結婚するつもり。
백일장
baegiljang
作文コンテスト
글쓰기에 소질이 있는 지수는 백일장에만 나가면 상을 받아 온다.
文章を書く才能があるジスは、作文コンテストに出るたびに賞をもらってくる。
우리 한국어 학당은 외국인들의 작문 실력을 평가하기 위해 백일장을 열었다.
うちの韓国語学堂は外国人の作文力を評価するために作文コンテストを開いた。
그 학교에서는 학생들의 글짓기 실력을 향상시키기 위해 매년 백일장을 개최한다.
その学校では学生の作文力を向上させるために毎年作文コンテストを開催する。
백일하
baegilha
白日の下に
그 정치인이 탈세를 했다는 사실이 언론을 통해 백일하에 탄로가 났다.
その政治家が脱税をしたという事実がメディアを通じて白日の下に露見した。
시청 공무원들의 부정부패가 어느 기자의 끈질긴 취재로 백일하에 알려졌다.
市役所の職員たちの不正腐敗がある記者の粘り強い取材で白日の下に知られた。
공장 폐수를 몰래 하천에 버려 오던 그 회사는 직원의 고발로 그동안의 만행이 백일하에 드러났다.
工場の廃水をひそかに川に捨ててきたその会社は、社員の告発でこれまでの蛮行が白日の下にさらされた。
세상일
sesangil
世の中のこと
실패를 모르고 승승장구하던 젊은 시절에는, 세상일이 다 쉬운 줄로만 알았다.
失敗を知らずに順調に進んでいた若い頃は、世の中のことがすべて簡単だとばかり思っていた。
바로 옆 동네에서 큰 사고가 났던 것도 모르고 있었던 것을 보면, 내가 그동안 세상일에 너무 무신경했던 것 같다.
すぐ隣町で大きな事故が起きたことすら知らなかったのを見ると、私はこれまで世の中のことにあまりにも無頓着だったようだ。
사는 게 왜 이렇게 힘든지 모르겠어.
生きるのがどうしてこんなに大変なのか分からない。
시종일관
sijongilgwan
終始一貫
나무 역을 맡은 배우는 시종일관 무대 기둥 뒤에 서 있었다.
木の役を演じた俳優は終始一貫舞台の柱の後ろに立っていた。
감독은 시종일관 따뜻한 시선으로 승규의 가족을 바라보았다.
監督は終始一貫温かい眼差しでスングの家族を見つめた。
막냇동생은 계속 재롱을 피워서 우리 가족에게 시종일관으로 웃음을 주었다.
末の弟妹はずっとおどけて、私たちの家族に終始一貫笑いをくれた。
심기일전
simgiiljeon
心機一転
지수는 새해부터는 새로운 것에 도전하겠다며 심기일전의 뜻을 밝혔다.
ジスは新年から新しいことに挑戦すると心機一転の意を明らかにした。
대학 입시에 실패한 승규는 심기일전을 위해 아침 일찍 일어나서 공부를 시작했다.
大学入試に失敗したスングは心機一転のために朝早く起きて勉強を始めた。
이번 잘못은 없는 일로 하고 다시 기회를 드리겠습니다.
今回の過ちはなかったことにして、また機会を差し上げます。
십일조
sibiljo
十分の一献金
그는 돈을 많이 벌지는 못하지만 매달 십일조만큼은 꼬박꼬박 교회에 바친다.
彼はあまりお金を稼げないが、毎月十分の一献金だけは欠かさず教会に捧げる。
나는 한 달에 단돈 십만 원을 벌 때도 만 원을 십일조로 낼 만큼 신앙심이 깊다.
私は月にわずか十万ウォンしか稼げない時でも一万ウォンを十分の一献金として捧げるほど信仰心が深い。
십일조는 진실한 마음으로 기쁘게 바치는 것이지 교회에서 강제로 걷어서는 안 된다.
十分の一献金は真実な心で喜んで捧げるものであり、教会が強制的に集めてはならない。
언행일치
eonhaengilchi
言行一致
내가 기억하는 김 선생님은 순수하고 정직하게 언행일치의 삶을 산 분이셨다.
私が覚えているキム先生は純粋で正直に言行一致の人生を生きられた方だった。
아버지는 언행일치를 추구하시는 분이었기 때문에 아들과의 아무리 사소한 약속도 꼭 지키셨다.
父は言行一致を追求される方だったので、息子とのどんな些細な約束も必ず守られた。
유민이는 자기가 말한 것은 바로 실행에 옮기는 것 같아.
ユミンは自分が言ったことをすぐに実行に移すようだ。
유일무이
yuilmui
唯一無二
그녀는 오로지 자신의 힘으로 황제의 자리에 오른 세계 유일무이의 여성이었다.
彼女はひたすら自分の力で皇帝の座に上り詰めた世界唯一無二の女性だった。
이 작품은 그가 살아 있을 때 남긴 유일무이의 작품이기 때문에 더욱 의미가 깊다.
この作品は彼が生きている時に残した唯一無二の作品なので、より意味深い。
병에 걸려 아파서 누워 있는 지금, 내 유일무이의 소원은 다시 건강해지는 것이다.
病気にかかって痛くて横たわっている今、私の唯一無二の願いは再び健康になることだ。
유일신
yuilsin
唯一神
유일신을 믿는 종교에서는 여러 신을 믿는 것에 대해 철저히 배척한다.
唯一神を信じる宗教では、複数の神を信じることを徹底的に排斥する。
유일신 종교는 여러 신을 믿는 종교에 비해 훨씬 폐쇄적일 가능성이 크다.
唯一神の宗教は複数の神を信じる宗教に比べてはるかに閉鎖的である可能性が高い。
유대교에서 하느님은 유일신으로서 하느님 이외에 다른 신은 없다고 믿는다.
ユダヤ教では神は唯一神として、神以外に他の神はいないと信じている。
일가견
ilgagyeon
一家言
미식가인 민준이는 요리에 대해서만큼은 일가견이 있다.
グルメなミンジュンは料理に関してだけは一家言がある。
삼십 년 동안 교직에 종사해 온 아버지는 교육에 있어서 일가견을 갖고 계신다.
三十年間教職に従事してきた父は教育において一家言を持っていらっしゃる。
이 문제는 어떻게 해결해야 좋을지 모르겠군요.
この問題はどう解決すればいいか分かりませんね。
산삼
sansam
山参
적어도 백 년 이상 자란 것으로 보이는 산삼이 발견되었다.
少なくとも百年以上育ったと見られる山参が発見された。
산삼은 예로부터 명약으로 여겨져 병자가 달여 먹으면 병이 낫는다고 믿었다.
山参は昔から名薬とされ、病人が煎じて飲めば病気が治ると信じられていた。
산삼을 캐기 위해 전국의 산을 돌아다니는 사람도 있대.
山参を掘るために全国の山を巡る人もいるそうだ。
삼각관계
samgakkkwangye
三角関係
그 사건을 둘러싼 세 나라의 삼각관계는 현재의 그것과는 많이 다르다.
その事件を巡る三か国の三角関係は現在のものとは大きく異なる。
최근 환경 단체, 예쑬 단체, 봉사 단체의 삼각관계가 복잡하게 얽히는 양상이 나타났다.
最近、環境団体、芸術団体、奉仕団体の三角関係が複雑に絡み合う様相が現れた。
삼국
samguk
三国
한국, 일본, 중국 삼국은 서울에서 정상 회의를 개최하였다.
韓国、日本、中国の三国はソウルで首脳会議を開催した。
각국의 대통령은 삼국 협상을 통해 맺은 조약들을 성실하게 이행할 것을 공표하였다.
各国の大統領は三国協商を通じて結んだ条約を誠実に履行することを公表した。
일본에서 한국과 중국 그리고 일본 삼국이 모이는 회의가 있다면서?
日本で韓国と中国、そして日本の三国が集まる会議があるんだって?
삼대
samdae
三大
이곳은 우리 마을의 삼대 관광 명소 중의 한 곳이라 늘 관광객들로 붐빈다.
ここは私たちの町の三大観光名所の一つなので、いつも観光客で賑わっている。
그 병의 가장 흔한 삼대 증상으로는 복통, 체중 감소 그리고 황달을 꼽을 수 있다.
その病気の最も一般的な三大症状としては、腹痛、体重減少、そして黄疸が挙げられる。
삼매경
sammaegyeong
三昧
민준이는 연주회를 앞두고 매일 연습 삼매경에 빠져 있다.
ミンジュンは演奏会を前に毎日練習三昧に浸っている。
승규는 요즘 독서 삼매경에 빠져 하루 종일 책만 읽고 지낸다.
スングは最近読書三昧に浸って一日中本ばかり読んで過ごしている。
연구 삼매경에 푹 빠진 김 교수는 요즘 연구실에만 틀어박혀 있다.
研究三昧にすっかり浸ったキム教授は、最近研究室にばかり閉じこもっている。
삼면
sammyeon
三面
우리나라는 삼면이 바다로 둘러싸여 있어 수산 자원이 풍부하다.
我が国は三面が海に囲まれているので水産資源が豊富だ。
지수는 방 안의 삼면을 책으로 채우고도 모자라 바닥에 책을 쌓아 놓았다.
ジスは部屋の中の三面を本で埋めても足りず、床に本を積み上げておいた。
유민은 얼굴의 정면과 양쪽 면을 동시에 볼 수 있는 삼면 거울이 달린 화장대가 몹시 갖고 싶었다.
ユミンは顔の正面と両側面を同時に見られる三面鏡付きのドレッサーがとても欲しかった。
삼색
samsaek
三色
프랑스 국기는 파랑, 하양, 빨강의 삼색으로 되어 있다.
フランス国旗は青、白、赤の三色でできている。
그는 검정, 빨강, 파랑의 삼색 볼펜을 들고 다녔다.
彼は黒、赤、青の三色ボールペンを持ち歩いていた。
비빔밥에는 보통 콩나물, 고사리, 시금치 등의 삼색 나물이 들어간다.
ビビンバには普通、豆もやし、ぜんまい、ほうれん草などの三色ナムルが入る。
삼시
samsi
三食
아버지는 매일 삼시를 거르지 않는 규칙적인 식사를 하신다.
父は毎日三食を欠かさない規則正しい食事をされる。
현대의 직장인들은 바쁜 일상 때문에 삼시를 제때 챙겨 먹기가 힘들다.
現代の会社員は忙しい日常のせいで三食をきちんと食べるのが難しい。
이모는 나에게 며칠간 조카를 맡기면서 삼시를 잘 챙겨 달라고 부탁하셨다.
叔母は数日間甥を私に預けながら、三食をしっかり食べさせてほしいと頼んだ。
삼원색
samwonsaek
三原色
그는 삼원색 물감을 섞어 여러 색깔의 물감을 만들었다.
彼は三原色の絵の具を混ぜて様々な色の絵の具を作った。
지수는 미술 시간에 삼원색을 이용해 다른 색을 만들어 보았다.
ジスは美術の時間に三原色を使って他の色を作ってみた。
빨강, 초록, 파랑의 삼원색 조명만으로도 연극 무대에 필요한 모든 빛깔을 만들어 낼 수 있다.
赤、緑、青の三原色の照明だけでも演劇の舞台に必要なすべての色を作り出すことができる。
삼인조
saminjo
三人組
요즘 가요계에서는 여성 삼인조 그룹이 인기를 끌고 있다.
最近、歌謡界では女性三人組グループが人気を集めている。
지난주에 우리 동네 은행을 털었던 삼인조 강도가 오늘 붙잡혔다.
先週、うちの町の銀行を襲った三人組の強盗が今日捕まった。
우리 삼인조는 각자 기타, 피아노, 드럼을 연주하며 함께 공연을 하러 다녔다.
私たち三人組はそれぞれギター、ピアノ、ドラムを演奏しながら一緒に公演に行っていた。
삼인칭
saminching
三人称
한국어와 달리 영어에서는 삼인칭 대명사를 많이 사용한다.
韓国語と違って、英語では三人称代名詞をよく使う。
지수는 자기의 이야기인데도 마치 다른 사람이 말하는 것처럼 보이도록 삼인칭으로 글을 썼다.
ジスは自分の話なのに、まるで他の人が話しているように見せるために三人称で文章を書いた。
선생님, 어떻게 하면 삼인칭 시점으로 글을 잘 쓸 수 있을까요?
先生、どうすれば三人称視点で文章をうまく書けますか。
삼자
samjja
三者
두 사람은 회의의 결론을 내리지 못해 삼자의 의견을 들어보기로 했다.
二人は会議の結論を出せず、三者の意見を聞いてみることにした。
친구가 억울하게 피해를 봤다는 얘기를 들으니 삼자인 나도 기분이 좋지 않았다.
友達が理不尽に被害を受けたという話を聞いて、三者である私も気分が良くなかった。
두 사람이 스스로 이 문제를 해결을 못하는 것을 보니 삼자가 나서는 것이 좋을 것 같다.
二人がこの問題を自分たちで解決できないのを見ると、三者が乗り出すのがいいと思う。
삼중
samjung
三重
바닥이 삼중으로 두껍게 되어 있는 이 냄비는 따뜻함이 오래가서 음식이 잘 식지 않는다.
底が三重に厚くなっているこの鍋は、温かさが長く続くので料理がなかなか冷めない。
갑자기 뒤 차가 내 차를 들이받았고, 내 차가 앞 차를 또 들이받아 삼중 추돌 사고가 일어났다.
突然後ろの車が私の車にぶつかり、私の車がまた前の車にぶつかって三重衝突事故が起きた。
삼중 유리는 세 겹의 유리 사이에 두 개의 공기층이 들어 있어 열과 소리를 효과적으로 차단해 준다.
三重ガラスは三枚のガラスの間に二つの空気層が入っていて、熱と音を効果的に遮断してくれる。
삼중고
samjunggo
三重苦
그녀는 보지도 듣지도 말하지도 못하는 삼중고의 소녀를 평생 돌보기로 결심했다.
彼女は見ることも聞くことも話すこともできない三重苦の少女を一生面倒を見ようと決心した。
직장 일에 집안일에 아이까지 돌봐야 하는 요즘 엄마들은 그야말로 삼중고를 겪고 있다.
仕事に家事に子供の世話までしなければならない最近の母親たちは、まさに三重苦を経験している。
급격하게 불어난 체중은 허리 통증에 수면 장애까지 가져와 그는 이중고, 삼중고에 시달렸다.
急激に増えた体重は腰の痛みに睡眠障害までもたらし、彼は二重苦、三重苦に苦しんだ。
삼중주
samjungju
三重奏
어디선가 바이올린, 첼로, 오보에가 이루는 삼중주의 아름다운 소리가 들려왔다.
どこからかバイオリン、チェロ、オーボエによる三重奏の美しい音が聞こえてきた。
삼중주 중에서도 대표적인 것은 피아노, 바이올린, 첼로로 이루어진 피아노 삼중주이다.
三重奏の中でも代表的なのはピアノ、バイオリン、チェロで構成されるピアノ三重奏だ。
세 명의 연주자가 타악기, 현악기, 관악기를 동시에 연주하는 삼중주는 매우 감동적이었다.
三人の演奏者が打楽器、弦楽器、管楽器を同時に演奏する三重奏はとても感動的だった。
삼중창
samjungchang
三重唱
우리 셋은 어렸을 때 같이 불렀던 노래를 삼중창으로 불러 보았다.
私たち三人は幼い頃一緒に歌った歌を三重唱で歌ってみた。
우리가 부르는 삼중창은 세 사람의 목소리가 잘 어우러진다는 좋은 평가를 받았다.
私たちが歌う三重唱は三人の声がよく調和しているという高い評価を受けた。
내가 노래를 시작하자 두 사람이 화음을 넣었고, 우리는 마치 삼중창을 부르는 성악가들처럼 노래했다.
私が歌い始めると二人がハーモニーを加え、私たちはまるで三重唱を歌う声楽家たちのように歌った。
삼진
samjin
三振
그는 신인 시절 상대 투수로부터 사 연속 삼진을 당한 적이 있다.
彼は新人時代、相手投手から四打席連続三振を喫したことがある。
나는 세 번째 타석에서는 방망이를 짧게 잡고 삼진을 안 당하려고 조심했다.
私は三打席目ではバットを短く持ち、三振を取られないよう気をつけた。
그는 삼진은커녕, 단 한 번의 스트라이크를 잡기도 어려울 만큼 뛰어난 선수이다.
彼は三振どころか、たった一つのストライクを取るのも難しいほど優れた選手だ。
삼척동자
samcheokttongja
三尺の童子
나는 그가 삼척동자도 다 알 만한 일을 굳이 왜 묻나 싶었다.
私は彼が三尺の童子でも分かるようなことをなぜわざわざ聞くのかと思った。
삼척동자도 다 안다고 하면 세상 사람이 모두 안다는 뜻이다.
三尺の童子でも分かるということは、世間の人がみな知っているという意味だ。
이번 일을 통해 둘 사이가 나빠지리라는 것은 삼척동자도 짐작할 수 있는 일이다.
今回のことで二人の仲が悪くなるだろうということは、三尺の童子でも察しがつくことだ。
삼천리
samcheolli
三千里
정월 대보름에 뜬 달은 삼천리 곳곳을 모두 비출 수 있을 정도로 매우 밝았다.
正月の満月に昇った月は三千里の隅々まで照らせるほど、とても明るかった。
나는 잃어버린 딸을 찾아 전국 방방곡곡을 뒤졌으나 삼천리 어디에서도 딸을 찾을 수 없었다.
私は行方不明になった娘を探して全国津々浦々を探し回ったが、三千里のどこにも娘を見つけることができなかった。
삼천리라는 말은 실제로 한국 땅이 삼천 리라는 뜻이라기보다는 ‘크나큰 우리 조국’이라는 상징적인 의미이다.
三千里という言葉は実際に韓国の国土が三千里だという意味というより、「偉大なる我が祖国」という象徴的な意味だ。
삼행시
samhaengsi
三行詩
그는 학생들에게 각자 원하는 세 글자로 삼행시를 지어 오라는 숙제를 냈다.
彼は学生たちにそれぞれ好きな三文字で三行詩を作ってくるという宿題を出した。
그는 신문에 삼행시를 연재했는데, 비록 단 세 줄뿐이었지만 사람들에게 큰 호평을 받았다.
彼は新聞に三行詩を連載していたが、たった三行だけだったにもかかわらず人々に大きな好評を得た。
김지수 씨 본인 이름으로 삼행시를 지어 보세요.
ジス様、ご自分のお名前で三行詩を作ってみてください。
속적삼
sokjjeokssam
ソクチョクサム
속적삼 위에 속저고리를 입고 그 위에 저고리를 걸쳤다.
ソクチョクサムの上にソクチョゴリを着て、その上にチョゴリを羽織った。
저고리가 얇아 속살이 비칠 때는 속적삼이나 속저고리를 입는 것이 예의다.
チョゴリが薄くて肌が透けて見える時は、ソクチョクサムかソクチョゴリを着るのが礼儀だ。
한복은 속적삼과 속치마, 긴 치마와 저고리까지 제대로 갖춰야 멋을 낼 수 있다.
韓服はソクチョクサムとスクチマ、長いチマとチョゴリまできちんと揃えてこそ美しく着こなせる。
원삼
wonsam
ウォンサム
옛날에는 상류 계급의 여자와 신부가 원삼을 입을 수 있었다.
昔は上流階級の女性と花嫁がウォンサムを着ることができた。
조선 시대에 왕의 후궁은 원삼 차림에 노리개를 차고 임금 앞에 섰다.
朝鮮時代、王の側室はウォンサムをまとい、ノリゲを付けて王の前に立った。
전통 혼례를 하려고 하는데 원삼을 구할 수 있을까요?
伝統婚礼をしようと思っているのですが、ウォンサムを手に入れることができますか。
작심삼일
jakssimsamil
三日坊主
새해부터 일찍 일어나겠다는 결심은 작심삼일로 끝나고 말았다.
新年から早起きするという決心は三日坊主で終わってしまった。
승규는 술을 끊겠다고 했지만 작심삼일은커녕 하루도 못 가고 소주를 마셨다.
スングは酒をやめると言ったが、三日坊主どころか一日も持たずに焼酎を飲んだ。
전 내일부터 매일 운동하기로 마음을 먹었어요.
私は明日から毎日運動しようと決心しました。
정삼각형
jeongsamgakyeong
正三角形
유민이는 정육각형을 잘라서 여섯 개의 정삼각형을 만들었다.
ユミンは正六角形を切って六つの正三角形を作った。
수학 시간에 학생들은 밑변의 길이와 높이를 곱해 정삼각형의 넓이를 구했다.
数学の時間に学生たちは底辺の長さと高さを掛けて正三角形の面積を求めた。
철로 이루어지고 막대로 두드려서 소리를 내는 이 정삼각형 모양의 악기는 무엇일까요?
鉄でできていて、棒で叩いて音を出すこの正三角形の形をした楽器は何でしょうか。
제삼자
jesamja
第三者
부부 사이에서 일어나는 갈등은 제삼자가 나서 해결할 수 있는 문제가 아니다.
夫婦の間で起こる葛藤は第三者が乗り出して解決できる問題ではない。
제삼자의 객관적인 입장에서 보았을 때 두 사람 모두가 이 일에 책임이 있다.
第三者の客観的な立場から見ると、二人ともこのことに責任がある。
네가 먼저 유민이에게 잘못했다고 용서를 빌지 그래?
君の方から先にユミンに間違ったことを謝ってはどうか。
춘삼월
chunsamwol
陽春三月
이곳의 들녘은 이미 춘삼월 봄이 무르익고 있다.
ここの野原はすでに陽春三月、春が熟している。
유민이는 춘삼월의 아름다운 모습을 고스란히 간직해 두고 싶었다.
ユミンは陽春三月の美しい姿をそのまま留めておきたかった。
지수는 갖가지 꽃이 흐드러지게 피는 아름다운 춘삼월을 좋아한다.
ジスは様々な花が咲き乱れる美しい陽春三月が好きだ。
친삼촌
chinsamchon
父方のおじ
아버지 고향 후배는 나에게 자신을 친삼촌처럼 생각하라며 나를 친조카처럼 대해 주었다.
父の故郷の後輩は私に自分を父方のおじのように思えと言い、私を実の甥のように扱ってくれた。
나는 아버지가 형제가 없어서 친삼촌은 없는 반면, 어머니는 남자 형제가 많아서 외삼촌은 많다.
父には兄弟がいないので私に父方のおじはいない一方、母は男兄弟が多いので母方のおじは多い。
저분이 네 친삼촌이라고? 젊어 보이는데.
あの方があなたの父方のおじですって?お若く見えますね。
교육열
gyoyugyeol
教育熱
아주머니는 높은 교육열로 자식들을 모두 명문 대학에 보냈다.
おばさんは高い教育熱で子供たちを皆名門大学に送った。
한국 어머니들의 뜨거운 교육열은 사교육비를 상승시키는 원인이다.
韓国の母親たちの熱い教育熱は私教育費を上昇させる原因だ。
경기가 아무리 어려워도 애들 교육비는 줄일 수 없어요.
景気がどれほど厳しくても子供たちの教育費は減らせません。
교육청
gyoyukcheong
教育庁
우리 학교는 교육청에서 내려온 지침에 따라 학력 평가를 실시했다.
私たちの学校は教育庁から下りてきた指針に従って学力評価を実施した。
교육청은 서울 지역의 고등학교에 보충 수업을 진행하라고 지시했다.
教育庁はソウル地域の高校に補習授業を行うよう指示した。
저는 집안 형편이 어려워서 더 이상 학교를 다니기 힘들 것 같아요.
家の事情が厳しくて、これ以上学校に通うのが難しそうです。
보육
boyuk
保育
어머니는 어린 아이를 보육 시설에 보내어 유아 교육을 받게 했다.
母は幼い子供を保育施設に送って幼児教育を受けさせた。
고아원은 부모가 없거나 버려진 아이들을 모아 보육을 하는 시설이다.
孤児院は親がいなかったり捨てられたりした子供たちを集めて保育をする施設だ。
요즘 직장을 다니는 엄마를 위한 아동 보육 프로그램이 많이 생기더라.
最近、働くお母さんのための児童保育プログラムがたくさんできているようだ。
사교육
sagyoyuk
私教育
한국의 높은 교육열로 인해 사교육 시장은 매우 커졌다.
韓国の高い教育熱により、私教育市場は非常に大きくなった。
학부모들은 공교육의 질을 높이면 사교육이 감소할 것이라고 주장했다.
保護者たちは公教育の質を高めれば私教育が減少すると主張した。
요즘 아이들에게 드는 사교육 비용이 만만하지 않더라고요.
最近、子供にかかる私教育費が甘くありませんよ。
사교육비
sagyoyukppi
私教育費
학부모들은 치솟은 사교육비의 부담을 토로했다.
保護者たちは急騰した私教育費の負担を訴えた。
우리는 아이들 사교육비로 한 달에 오십만 원 이상을 지출한다.
私たちは子供たちの私教育費に月五十万ウォン以上を支出している。
사교육비가 꾸준히 증가하는 이유가 무엇이라고 생각하십니까?
私教育費が着実に増加している理由は何だと思いますか。
사육장
sayukjjang
飼育場
홍수로 사육장에 있던 가축들이 물에 떠내려갔다.
洪水で飼育場にいた家畜が水に流された。
우리 학교에서는 운동장에 닭과 토끼를 기르는 사육장을 만들었다.
私たちの学校では運動場に鶏とうさぎを育てる飼育場を作った。
돼지를 한 오십 마리 정도 더 기르려고 하는데 어떨까?
豚をあと五十匹くらい育てようと思うんだけど、どうかな。
양육
yangyuk
養育
부부는 어린 아들을 사랑으로 가르치며 양육을 했다.
夫婦は幼い息子を愛情で教えながら養育をした。
많은 맞벌이 부부들이 자녀 양육에 어려움을 겪고 있다.
多くの共働き夫婦が子供の養育に困難を経験している。
엄마와 아빠가 지혜로운 자녀 양육에 대한 강의를 듣고 있다.
お父さんとお母さんが賢い子育てについての講義を聞いている。
양육권
yangyukkkwon
養育権
민준이는 아이들의 양육권을 두고 아내와 법정 다툼을 벌였다.
ミンジュンは子供たちの養育権を巡って妻と法廷争いを繰り広げた。
법원은 아이의 엄마가 양육권을 가져야 한다는 판결을 내렸다.
裁判所は子供の母親が養育権を持つべきだという判決を下した。
양육권은 자녀의 연령, 부모의 재산 상황 등을 고려해 정하게 된다.
養育権は子供の年齢、両親の財産状況などを考慮して定められる。
양육비
yangyukppi
養育費
아버지는 세 남매의 양육비를 벌기 위해 직장에서 열심히 일하셨다.
父は三人兄妹の養育費を稼ぐために職場で一生懸命働かれた。
지수는 딸을 대신 길러 주시는 시어머니께 일정 금액의 양육비를 드렸다.
ジスは娘を代わりに育ててくれる姑に一定額の養育費を渡した。
저 분은 이혼한 후에 아이들 양육비를 어떻게 마련하고 있대요?
あの方は離婚した後、子供の養育費をどうやって用意しているんですか。
오장육부
ojangyukppu
五臓六腑
김 사장은 워낙 술을 좋아해서 항상 오장육부가 뒤틀릴 때까지 술을 마신다.
キム社長は本当にお酒が好きで、いつも五臓六腑がねじれるまでお酒を飲む。
그는 오랜 세월 나쁜 환경에서 일을 해서 이제는 오장육부가 모두 망가졌다.
彼は長年悪い環境で働いてきたので、今では五臓六腑がすべて壊れてしまった。
너 어제 사고를 당했다며? 걱정이 돼서 오장육부가 다 녹아내리는 기분이었어.
君、昨日事故に遭ったんだって?心配で五臓六腑が全部溶けてしまう気分だったよ。
육감적
yukkkamjeok
第六感的
나는 다시는 이번만큼 좋은 기회가 없을 것을 육감적으로 느꼈다.
私はもう二度とこれほど良い機会がないだろうと第六感で感じた。
승규는 상황이 잘못되었다는 것을 듣지 않고도 육감적으로 알았다.
スングは状況がまずいということを聞かなくても第六感で分かった。
이번 일은 예감이 좋아서 따지지 않고 결정했어.
今回のことは予感が良かったので、迷わず決めたよ。
육두문자
yukttumunja
悪態
김 대리는 술만 마시면 육두문자를 써 가며 상사를 욕하곤 했다.
キム代理はお酒を飲むと悪態をつきながら上司の悪口を言ったものだった。
길을 지나가던 한 사람이 나와 몸이 부딪히자 걸쭉한 육두문자를 내뱉었다.
道を通り過ぎていた人が私に体をぶつけると、どろっとした悪態を吐いた。
운전할 때 매너가 나쁜 사람을 보면 자꾸 화가 나.
運転する時マナーの悪い人を見るといつも腹が立つ。
육박
yukppak
肉薄
마감 시간이 육박을 해 오자 나는 심한 압박감을 느꼈다.
締め切りの時間が肉薄してくると、私はひどいプレッシャーを感じた。
우리는 적군이 육박을 해 오기를 기다렸다가 공격을 시작했다.
私たちは敵軍が肉薄してくるのを待ってから攻撃を始めた。
이번에 개봉한 한국 영화가 엄청나게 흥행을 하고 있다면서?
今回公開された韓国映画がものすごく興行しているんだって?
육부
yukppu
六腑
육부가 망가지면 음식을 통한 영양분 흡수를 할 수가 없게 된다.
六腑が損なわれると、食べ物から栄養分を吸収できなくなる。
박 부장은 스트레스와 과음으로 인해 육부가 상해서 소화를 힘들어한다.
パク部長はストレスと過度の飲酒で六腑を痛め、消化に苦しんでいる。
할머니, 왜 이렇게 아무것도 드시지 못하고 누워만 계세요?
おばあちゃん、どうしてこんなに何も召し上がらずに横になってばかりいるの?
육아법
yugabeop
育児法
부부는 곧 태어날 아기를 위해 육아법 책을 보며 아이 키우는 법을 공부하고 있다.
夫婦はもうすぐ生まれる赤ちゃんのために育児法の本を見ながら子育ての仕方を勉強している。
이제는 육아법도 영상을 통해 생생하게 배워 아이를 키울 때 필요한 것을 보다 잘 배울 수 있다.
今では育児法も映像を通して生き生きと学べ、子供を育てる時に必要なことをよりよく学べる。
아이는 도대체 어떻게 키워야 할까? 말을 하지 못하는 아이가 울면 정말 난감할 것 같아.
子供はいったいどうやって育てればいいのだろう?言葉を話せない子供が泣いたら本当に困りそうだ。
육즙
yukjjeup
肉汁
승규가 구운 스테이크는 잘 익히고 육즙이 가득 차서 더욱 맛있었다.
スングが焼いたステーキはよく火が通り、肉汁がたっぷりでさらに美味しかった。
그 고깃집에서는 고기를 숙성해서 파는데 그래서 그런지 육즙에서 더욱 깊은 맛이 난다.
その焼肉店では肉を熟成させて売っているが、そのせいか肉汁からさらに深い味がする。
이번에 새로 생긴 삼겹살 집에 가 봤어요?
今回新しくできたサムギョプサル店に行ってみましたか。
육필
yukpil
肉筆
이 문서는 육필로 기록해 놓은 자료이기 때문에 필체를 통해 누가 썼는지를 알 수 있다.
この文書は肉筆で記録しておいた資料なので、筆跡を通して誰が書いたかが分かる。
아버지로부터 육필로 쓴 편지를 받은 딸은 아버지의 사랑을 느끼며 감동의 눈물을 흘렸다.
父から肉筆で書かれた手紙を受け取った娘は、父の愛を感じて感動の涙を流した。
어제 갑자기 컴퓨터가 망가지는 바람에 직접 손으로 써 왔습니다.
昨日突然パソコンが壊れてしまったので、直接手で書いてきました。
육하원칙
yukawonchik
六何の原則
기사는 육하원칙을 따라 써야 하기에 누가, 언제, 어디서, 무엇을, 어떻게, 왜를 고려한다.
記事は六何の原則に従って書かなければならないので、誰が、いつ、どこで、何を、どのように、なぜを考慮する。
누가 언제 무엇을 했는지에 대해 적지 않은 이 기사는 육하원칙을 지키지 못한 기사이다.
誰がいつ何をしたかについて書いていないこの記事は、六何の原則を守れなかった記事だ。
선배님, 여기 기사 원고입니다. 한번 읽어 봐 주세요.
先輩、こちらが記事の原稿です。一度読んでみてください。
재교육
jaegyoyuk
再教育
학교는 꾸준한 재교육 프로그램으로 교사들의 자질 향상을 돕고 있다.
学校は着実な再教育プログラムで教師たちの資質向上を助けている。
실적이 부진한 직원은 회사에서 제공하는 재교육을 의무적으로 받아야 했다.
実績が振るわない社員は会社が提供する再教育を義務的に受けなければならなかった。
간호사들은 병원에서 실시하는 재교육을 통해 의료 지식의 빠른 변화에 대처하고 있다.
看護師たちは病院が実施する再教育を通じて医療知識の速い変化に対処している。
직육면체
jigyungmyeonche
直方体
공터에 직육면체 모양의 아파트들이 들어섰다.
空き地に直方体の形のアパートが立ち並んだ。
아이들은 블록을 가지고 가로 세 개, 높이 두 개, 세로 네 개인 직육면체를 만들었다.
子供たちはブロックを使って横三個、高さ二個、縦四個の直方体を作った。
가로가 사, 세로가 삼, 높이가 오인 정육면체의 부피는 얼마인가요?
横が四、縦が三、高さが五の立方体の体積はいくつですか。
훈육
hunyuk
訓育
아이의 버릇을 고쳐 줄 때는 벌을 주는 훈육 방식은 피하는 것이 좋다.
子供の癖を直してあげる時は、罰を与える訓育方式は避けたほうがいい。
아이의 품성이나 성격은 대부분은 학교나 가정에서 훈육을 받아 길러진다.
子供の品性や性格のほとんどは学校や家庭での訓育によって育まれる。
나는 학교에서 나쁜 짓을 하는 학생들에게 훈육을 시키는 일을 담당하고 있다.
私は学校で悪いことをする生徒たちを訓育する仕事を担当している。
덧칠
deotchil
上塗り
지수는 버려진 의자를 주워 와 덧칠을 해서 새것처럼 만들었다.
ジスは捨てられた椅子を拾ってきて上塗りをし、新品のように見せた。
민준이는 대문에 페인트 덧칠을 하시는 아버지를 돕다가 옷에 페인트가 잔뜩 묻었다.
ミンジュンは門にペンキの上塗りをするお父さんを手伝っていて、服にペンキがたくさんついた。
요즘 가구를 새롭게 고쳐서 쓰는 게 유행이라는데, 우리도 배워 볼까?
最近、家具を新しく直して使うのが流行っているそうだけど、私たちも習ってみようか。
분칠
bunchil
白粉
배우들은 공연을 앞두고 공연용 분칠을 하고 의상을 최종 점검하고 있다.
俳優たちは公演を前に舞台用の白粉を塗り、衣装を最終チェックしている。
그 소녀는 두꺼운 분칠에 빨간 립스틱을 바른 모양새가 과하게 어른 흉내를 낸 것 같다.
その少女は厚い白粉に赤い口紅を塗った様子が、大人の真似を過剰にしているようだった。
네 나이에는 민얼굴이 제일 예쁜데, 무슨 분칠을 그렇게 했니?
あなたの年齢では素顔が一番きれいなのに、どうしてそんなに白粉を塗ったの?
칠부바지
chilbubaji
七分丈パンツ
칠부바지 아래로 노인의 앙상한 발목이 드러났다.
七分丈パンツの下から老人のやせ細った足首が見えた。
칠부바지에 목이 긴 양말을 신은 사내의 옷차림이 퍽 촌스러웠다.
七分丈パンツに丈の長い靴下を履いた男の服装がとても野暮ったかった。
친구는 막 자다가 나온 듯 늘어진 칠부바지에 슬리퍼를 끌고 나왔다.
友人は寝起きのようにだらしない七分丈パンツにスリッパを引きずって出てきた。
칠전팔기
chiljeonpalgi
七転八起
언니는 몇 번이나 실패한 끝에 칠전팔기로 취업에 성공했다.
姉は何度も失敗した末に七転八起で就職に成功した。
나는 칠전팔기라는 말을 가슴에 새기고 도전을 멈추지 않았다.
私は七転八起という言葉を胸に刻み、挑戦をやめなかった。
또 시험에 떨어지다니 이번에는 정말 포기해야 하나 봐.
また試験に落ちるなんて、今回は本当に諦めなければならないみたいだ。
사팔뜨기
sapaltteugi
やぶにらみ
아이들은 사시인 민수를 사팔뜨기라고 놀려 댔다.
子供たちは斜視のミンスをやぶにらみとからかった。
승규는 곁눈질로 책을 읽으며 사팔뜨기 흉내를 냈다.
スングは横目で本を読みながらやぶにらみの真似をした。
사팔뜨기로 태어난 김 씨는 사람을 정면에서 똑바로 보지 못했다.
やぶにらみに生まれたキムさんは、人を正面からまっすぐ見ることができなかった。
십중팔구
sipjjungpalgu
十中八九
방학마다 여러 가지 일들을 계획하지만 계획으로만 끝나는 경우가 십중팔구이다.
休みのたびにいろいろなことを計画するが、計画だけで終わることが十中八九だ。
내가 시험이 어려웠던 것처럼 다른 사람들도 십중팔구는 시험이 어려웠을 것이다.
私にとって試験が難しかったように、他の人々も十中八九試験が難しかっただろう。
‘나는 절대 성공할 수 없을 거야’라고 생각하는 사람의 십중팔구는 실제로 성공하지 못한다.
「自分は絶対に成功できないだろう」と考える人は、十中八九実際には成功しない。
팔각형
palgakyeong
八角形
나는 마지막 전시실을 나와서 팔각형 모양의 방으로 들어갔다.
私は最後の展示室を出て、八角形の形をした部屋に入った。
등대는 각각 사각형, 팔각형, 원통형의 세 층의 탑으로 구성되어 있었다.
灯台はそれぞれ四角形、八角形、円筒形の三階建ての塔で構成されていた。
빛바랜 팔각형 무늬의 시계가 9시를 가리키자 두 명의 지원자가 면접실에 들어왔다.
色あせた八角形模様の時計が九時を指すと、二人の応募者が面接室に入ってきた。
팔걸이
palkkeori
肘掛け
엉덩이를 의자 중간 부분에 대고 앉아 팔걸이에 팔을 놓으세요.
お尻を椅子の中央部分に当てて座り、肘掛けに腕を置いてください。
지수는 오른손은 무릎 위에, 왼쪽 팔꿈치는 소파의 팔걸이에 올려놓고 앉았다.
ジスは右手を膝の上に、左肘をソファの肘掛けに乗せて座った。
경찰은 피의자를 의자에 앉혀놓고 양팔을 팔걸이 위에 올려놓은 다음 손을 묶었다.
警察は被疑者を椅子に座らせ、両腕を肘掛けの上に乗せてから手を縛った。
팔도
paldo
八道
대선 후보들은 팔도를 돌며 치열한 선거 유세를 펼쳤다.
大統領候補たちは八道を回って激しい選挙遊説を繰り広げた。
김 선생님은 한국 방언 연구를 위해 팔도를 누비고 다녔다.
キム先生は韓国方言の研究のために八道を巡り歩いた。
삼촌은 팔도의 특산물을 트럭에 가득 싣고서 장사에 나섰다.
叔父は八道の特産物をトラックいっぱいに積んで商売に出かけた。
팔도강산
paldogangsan
八道江山
김 선비는 낡은 짚신을 신고 팔도강산을 유람했다.
キム書生は古いわらじを履いて八道江山を遊覧した。
무더운 여름이 가고 어여쁜 단풍이 팔도강산을 수놓는 가을이 왔다.
蒸し暑い夏が過ぎ、美しい紅葉が八道江山を彩る秋が来た。
이보게 친구, 어서 병을 훌훌 털고 자리에서 일어나게나.
おい友よ、早く病を振り払って起き上がりたまえ。
팔등신
paldeungsin
八頭身
언니는 팔등신 몸매에 가늘고 긴 팔다리를 지녔다.
姉は八頭身の体型に細くて長い手足を持っている。
나를 향해 팔등신의 큰 키에 감색 양복을 입은 남자가 다가왔다.
私に向かって八頭身の高い背丈に紺色のスーツを着た男が近づいてきた。
지수는 얼굴은 작고 또래에 비해 키는 커 팔등신 미모를 자랑했다.
ジスは顔が小さく同年代に比べて背が高く、八頭身の美貌を誇った。
팔랑개비
pallanggaebi
風車
아이들은 한겨울에도 팔랑개비를 돌리며 운동장을 뛰어다녔다.
子供たちは真冬でも風車を回しながら運動場を走り回った。
소년은 한 손에 팔랑개비를 쥔 채 바람을 잡으려고 뛰기 시작했다.
少年は片手に風車を握ったまま、風をつかまえようと走り出した。
동생은 유치원에서 색종이로 만든 팔랑개비를 가지고 나가 놀자고 했다.
弟は幼稚園で色紙で作った風車を持って外に遊びに行こうと言った。
팔레트
palleteu
パレット
지수는 팔레트에 주황색과 붉은색을 섞어 칠했다.
ジスはパレットにオレンジ色と赤色を混ぜて塗った。
어머니께서 다양한 색의 물감과 새 팔레트를 선물로 주셨다.
母が様々な色の絵の具と新しいパレットをプレゼントしてくれた。
언니는 가지런히 물감을 짜 넣은 팔레트와 붓을 챙겨 나갔다.
姉は絵の具をきちんと出したパレットと筆を持って出かけた。
팔매질
palmaejil
石投げ
승규는 돌멩이 하나로 날아가는 새를 잡는 팔매질의 명수였다.
スングは石一つで飛んでいる鳥を捕らえる石投げの達人だった。
주차된 차를 겨냥한 팔매질로 차의 유리창이 깨지는 사건이 연일 계속되고 있다.
駐車中の車を狙った石投げで車のガラスが割れる事件が連日続いている。
할머니, 우리 아빠는 어렸을 때 어땠어요?
おばあちゃん、うちのお父さんは小さい頃どうだったの?
팔방미인
palbangmiin
オールラウンダー
김 선생님 댁의 딸은 하나같이 팔방미인일 뿐만 아니라 지혜도 뛰어났다.
キム先生の家の娘たちは皆オールラウンダーであるだけでなく、知恵も優れていた。
언니는 예쁜 얼굴에 늘씬한 몸을 타고나서 팔방미인이라는 소리를 듣는다.
姉はきれいな顔とすらりとした体を持って生まれ、オールラウンダーだと言われる。
저 사람이 이번 미인대회에서 1등을 했다면서?
あの人が今回の美人大会で一位になったんだって?
팔불출
palbulchul
惚気屋
나는 오늘 아들 자랑을 늘어놓아 팔불출이 되었다.
私は今日、息子の自慢話をたくさんして、親バカになった。
김 대리는 동료들 앞에서 아내 자랑에 팔불출이 됐다.
キム代理は同僚たちの前で妻自慢に惚気屋になった。
내 친구는 팔불출을 자처하며 끊임없이 남편 자랑을 늘어놓았다.
私の友達は惚気屋を自任し、絶えず夫の自慢を並べ立てた。
팔삭둥이
palsakttungi
八ヶ月児
이모는 유도 분만으로 여덟 달 만에 팔삭둥이를 낳았다.
叔母は誘導分娩で八ヶ月で八ヶ月児を出産した。
김 대리는 팔삭둥이를 낳은 아내와 자신의 아들을 정성스레 보살폈다.
キム代理は八ヶ月児を出産した妻と自分の息子を大切に世話した。
모두의 염려 속에 팔삭둥이로 태어난 지수는 건강하게 잘 자라 주었다.
みんなの心配の中、八ヶ月児として生まれたジスは、健康にすくすくと育った。
팔자
palja
運命
유민이는 점을 보다가 크게 성공하여 앞으로 호강할 팔자라는 말을 들었다.
ユミンは占いを見てもらったところ、大きく成功してこれから裕福に暮らす運命だと言われた。
승규는 노력도 하지 않고 자신의 어려운 생활을 그저 팔자 탓으로 돌리기만 했다.
スングは努力もせずに自分の苦しい生活をただ運命のせいにするだけだった。
아버지를 여읜 지 얼마 안 되어서 어머니마저 사고로 돌아가시다니.
父を亡くしてからそれほど経たないうちに、母まで事故で亡くなるなんて。
팔짱
paljjang
腕組み
나는 팔짱을 끼고 서서 비 오는 창밖을 물끄러미 바라보았다.
私は腕組みをして立ち、雨降る窓の外をぼんやりと眺めた。
추운 날씨에 몸이 움츠러 든 승규는 팔짱을 끼고 종종 걸었다.
寒い天気に体を縮めたスングは、腕組みをしてちょこちょこ歩いた。
식당 사장은 손님 하나 없는 가게에서 팔짱을 끼고 졸고 있었다.
食堂の店主は客一人いない店で腕組みをしてうとうとしていた。
팔푼이
palpuni
間抜け
민준이는 행동거지가 덜떨어진 팔푼이 녀석이다.
ミンジュンは振る舞いがどこか間抜けな奴だ。
내 동생은 가끔 좀 모자라서 팔푼이라는 말을 들었다.
私の弟は時々少し足りないところがあって間抜けと言われた。
나는 반 친구를 팔푼이 취급하였다가 부모님께 크게 혼났다.
私はクラスメートを間抜け扱いして親にひどく叱られた。
십계명
sipkkyemyeong
十戒
하나님은 이스라엘 백성에게 십계명을 지키고 자손에게 부지런히 십계명을 가르치라고 하셨다.
神はイスラエルの民に十戒を守り、子孫に熱心に十戒を教えるようにと言われた。
부모를 공경하라는 가르침은 유교에만 있는 것이 아니라, 성경의 십계명에도 나오는 이야기이다.
親を敬えという教えは儒教だけにあるのではなく、聖書の十戒にも出てくる話だ。
십년감수
simnyeongamsu
寿命が縮む思い
지하철 유실물 센터에서 원고 봉투를 되찾으며 나는 십년감수가 어떤 느낌인지 실감했다.
地下鉄の遺失物センターで原稿の封筒を取り戻しながら、私は寿命が縮む思いとはどんな感じか実感した。
교통사고를 당한 아이가 죽기라도 하는 줄 알고 십년감수를 했지만, 다행히 아이는 무사했다.
交通事故に遭った子供が死んでしまうのではないかと思い、寿命が縮む思いをしたが、幸い子供は無事だった。
선생님, 많이 놀라셨겠어요.
先生、とても驚かれたでしょう。
십년지계
simnyeonjigye
十年の計
현대 사회는 일 년 앞의 상황도 예측하기 힘들지만, 십년지계를 생각해서 앞날에 대비해야 한다.
現代社会は一年先の状況も予測しにくいが、十年の計を考えて未来に備えなければならない。
그는 교육은 백 년을 내다보고 계획해야 하는데, 한국의 교육은 십년지계도 못 되는 것 같다고 말했다.
彼は教育は百年を見据えて計画しなければならないのに、韓国の教育は十年の計にも及ばないようだと言った。
십부제
sipppuje
十日に一度の運転制限制度
나는 십부제를 지키기 위해 삼으로 끝나는 날에는 자동차를 두고 나간다.
私は十日に一度の運転制限制度を守るために、三で終わる日には車を置いて出かける。
십부제를 시작하고부터는 구 일, 십구 일, 이십구 일에는 차를 몰고 나갈 수가 없게 되었다.
十日に一度の運転制限制度が始まってからは、九日、十九日、二十九日には車を運転して出かけることができなくなった。
차는 어쩌고 지하철을 타고 왔어?
車はどうして、地下鉄に乗ってきたの?
십이지장
sibijijang
十二指腸
십이지장의 윗부분은 중화되지 않은 위산에 잘 노출되어 궤양이 생기기가 쉽다.
十二指腸の上部は中和されていない胃酸によくさらされ、潰瘍ができやすい。
십이지장은 손가락 열두 개의 길이 정도라고 해서 붙은 이름으로서 실제로도 아주 짧다.
十二指腸は指十二本分の長さほどということで付いた名前で、実際にもとても短い。
십이지장은 위에서 소화되지 않은 것을 소화시키고 영양분을 흡수하는 중요한 기능을 한다.
十二指腸は胃で消化されなかったものを消化させ、栄養分を吸収する重要な機能を果たす。
십인십색
sibinsipssaek
十人十色
사람들마다 생각은 십인십색이었지만, 그들의 생각을 종합하면 결론은 하나였다.
人によって考えは十人十色だったが、彼らの考えを総合すると結論は一つだった。
사람은 직업이나 연령, 성격, 취미 등이 십인십색이기 때문에 이 세상에 완전히 똑같은 사람은 없다.
人は職業や年齢、性格、趣味などが十人十色なので、この世に完全に同じ人はいない。
십인십색이라는 말도 있듯이 사람마다 다 성격이 다르므로 서로를 이해하려고 노력하는 자세가 필요하다.
十人十色という言葉もあるように、人によってみな性格が違うので、お互いを理解しようとする姿勢が必要だ。
십장
sipjjang
現場監督
작업장을 순회하던 십장이 내가 일하는 것을 유심히 살펴보더니 탐탁지 않은 표정을 지었다.
作業場を巡回していた現場監督が私が働いているのをじっと見て、不満そうな表情を浮かべた。
십장이 인부들을 잘 감독하지 못하면 일이 잘되지 않을 만큼 현장에서는 그들의 역할이 중요하다.
現場監督が作業員たちをよく監督できないと仕事がうまくいかないほど、現場では彼らの役割が重要だ。
공사 현장에서는 노동자가 십장에게 보고하면, 십장이 생산 감독에게 보고하는 형식으로 일이 이루어진다.
工事現場では労働者が現場監督に報告し、現場監督が生産監督に報告するという形で仕事が行われる。
십진법
sipjjinbeop
十進法
십진법에서는 열 개의 숫자만으로 어떤 수든지 표시할 수 있다.
十進法では十個の数字だけでどんな数でも表すことができる。
일상생활에서는 주로 십진법을 쓰지만, 컴퓨터에서 데이터를 처리할 때는 이진법을 쓴다.
日常生活では主に十進法を使うが、コンピューターでデータを処理する時は二進法を使う。
옛날에는 수를 셀 때 손가락으로 셌는데, 사람 손가락이 열 개라서 십진법이 만들어졌다는 설도 있다.
昔は数を数える時に指で数えたが、人間の指が十本だから十進法が作られたという説もある。
오십보백보
osipppobaekppo
五十歩百歩
거짓말을 한 녀석이나 돈을 훔친 녀석이나 오십보백보이다.
嘘をついた奴も金を盗んだ奴も五十歩百歩だ。
어차피 오십보백보인 마당에 친구는 자기가 더 잘났다고 우겼다.
どうせ五十歩百歩なのに、友達は自分の方が優れていると言い張った。
꼴찌를 한 나나 그보다 한 등 앞선 친구나 어차피 오십보백보이다.
ビリだった私も、それより一つ順位が上だった友達も、どうせ五十歩百歩だ。
대중
daejung
大衆
거리에서 무료 공연이 시작되자마자 수많은 대중이 모여들었다.
通りで無料公演が始まるやいなや多くの大衆が集まってきた。
지수는 눈으로 슬쩍 보고 대중으로 길이를 파악했다.
ジスはちらっと見て見当で長さを把握した。
조선은 중국의 의견을 상당히 존중하는 대중 외교를 폈다.
朝鮮は中国の意見をかなり尊重する対中外交を展開した。
뚝
ttuk
ぼたぼたと
덜 잠긴 수도꼭지에서 물이 한 방울씩 뚝, 뚝 떨어진다.
きちんと閉まっていない蛇口から水が一滴ずつぼたぼたと落ちる。
갑자기 기계가 뚝 멈춰 버려서 생산 공정에 차질이 생겼다.
急に機械がぴたりと止まってしまい、生産工程に支障が生じた。
말
mal
言葉
감기에 걸려 목이 아파서 말이 잘 안 나온다.
風邪をひいて喉が痛く、言葉がうまく出ない。
푸른 초원 위에서 갈색 말들이 한가롭게 풀을 뜯고 있었다.
青々とした草原の上で茶色い馬たちがのんびりと草を食んでいた。
마지막으로 남은 내 말이 죽으면서 나는 장기에서 지고 말았다.
最後に残った私の駒が取られ、私はチャンギで負けてしまった。
면
myeon
面
우리 면 옆에는 맑은 하천이 흐르고 있어 살기에 좋다.
私たちの面の隣には澄んだ小川が流れていて住みやすい。
닥나무로 만든 전통 한지는 면이 골라 광택이 난다.
楮の木で作った伝統韓紙は面が均一で光沢がある。
지수는 땀을 흡수하는 기능이 뛰어난 면 티셔츠를 즐겨 입는다.
ジスは汗を吸収する機能に優れた綿のTシャツを好んで着る。
명
myeong
命
그 가수가 젊은 나이에 요절한 것을 보면 명이 짧게 태어난 것 같다.
あの歌手が若くして早世したのを見ると、命が短く生まれたようだ。
스무 명 중에서 시험에 합격한 사람은 다섯 명도 채 되지 않았다.
二十名のうち試験に合格した人は五名にも満たなかった。
이 노래의 곡명이 무엇인지 아무도 알지 못했다.
この歌の曲名が何なのか誰も知らなかった。
미제
mije
未済
이 연쇄 방화 사건은 십 년이 지나도록 미제로 남아 있다.
この連続放火事件は十年が過ぎても未済のまま残っている。
최 대리는 미제 과자의 수입 업무를 담당하고 있다.
チェ代理は米製の菓子の輸入業務を担当している。
그 수학 문제는 누구도 풀지 못해 아직까지 미제로 남아 있다.
その数学の問題は誰も解けず、いまだに未済のまま残っている。
반기
bangi
反旗
독재자는 자신의 의견에 반기를 드는 세력을 모두 제거하였다.
独裁者は自分の意見に反旗を翻す勢力をすべて排除した。
많은 사람들이 대문 앞에 반기를 내걸어 조의의 뜻을 전했다.
多くの人々が門の前に半旗を掲げて弔意を伝えた。
배가 많이 고팠던 아이는 반기의 밥을 금방 비웠다.
とてもお腹がすいていた子供はすぐに茶碗のご飯を空にした。
발효되다
balhyodoeda
発効される
대설 주의보가 발효되자 공무원들은 비상근무에 들어갔다.
大雪注意報が発効されると、公務員たちは非常勤務に入った。
발효된 음식을 먹으면 몸에 좋지만, 부패된 음식을 먹으면 탈이 난다.
発酵された食べ物を食べると体にいいが、腐敗した食べ物を食べるとお腹を壊す。
배치
baechi
配置
군 당국은 처음으로 전방 부대의 여군 인력 배치를 승인하였다.
軍当局は初めて前方部隊への女性軍人人員の配置を承認した。
이번 국가 고시 시험장의 좌석 배치는 이름의 가나다순으로 하였다.
今回の国家試験会場の座席配置は名前のあいうえお順にした。
민준이는 자기 소신과 배치가 되는 일은 절대 하지 않았다.
ミンジュンは自分の信条と背馳することは絶対にしなかった。
배치되다
baechidoeda
配置される
이번에 새롭게 개발된 신형 무기가 최전방에 배치되었다.
今回新しく開発された新型兵器が最前線に配置された。
우리 학교 건물의 일 층에는 일 학년 교실이 일 반부터 오 반까지 배치되어 있다.
うちの学校の建物の一階には一年生の教室が一組から五組まで配置されている。
우리 측 의견과 상대 측 의견은 완전히 배치되어서 일치점을 찾을 수 없었다.
私たちの意見と相手側の意見は完全に背馳し、一致点を見つけられなかった。
배치하다
baechihada
配置する
정부에서는 해안 지역의 방어를 튼실히 하기 위해 주둔 부대를 추가로 배치하기로 결정하였다.
政府は沿岸地域の防衛を強固にするため、駐屯部隊を追加で配置することを決定した。
우리 학교의 사물함은 학생들 이름의 가나다순으로 배치하여 한 번에 찾기 편하도록 했다.
うちの学校のロッカーは生徒の名前のあいうえお順に配置して、一度に見つけやすいようにした。
그 법률 개정안은 헌법에 배치하였으므로 국회에서 받아들여지지 못했다.
その法律改正案は憲法に背馳したため、国会で受け入れられなかった。