들어앉히다
deureoanchida
座らせる
모녀는 우리를 방 안으로 들어앉히고는 술을 먹이기 시작했다.
母娘は私たちを部屋の中に座らせて酒を飲ませ始めた。
그는 우리를 방안에 들어앉히더니 다른 사람들도 데리고 왔다.
彼は私たちを部屋の中に座らせると、他の人たちも連れてきた。
그녀는 자기 방에 친구를 들어앉히더니 그간의 이야기를 하기 시작했다.
彼女は自分の部屋に友達を座らせると、これまでの話を始めた。
구저분하다
gujeobunhada
汚らしい
구저분한 차림새의 거지가 다가와 돈 한 푼 달라고 구걸했다.
汚らしい身なりの物乞いが近づいてきて、お金を恵んでくれと物乞いをした。
지수는 자기 잇속만 챙기는 친구의 구저분한 행동에 매우 화가 났다.
ジスは自分の得だけを考える友達の汚らしい行動にとても腹を立てた。
오래되고 버려진 화장실은 매우 구저분하고 심한 악취가 났다.
古くて放置されたトイレはとても汚らしく、ひどい悪臭がした。
그럭저럭하다
geureokjjeoreokada
そこそこできる
승규는 공부는 못해도 운동은 그럭저럭했다.
スンギュは勉強はできなくても、運動はそこそこできた。
이 가수는 노래는 그럭저럭하는 편이고 춤은 아주 잘 춘다.
この歌手は歌はそこそこできる方で、ダンスはとても上手だ。
이거 내가 한 시간 줄 서서 포장해 온 음식이야. 어때?
これ、一時間並んでテイクアウトしてきた料理なんだ。どう?
뼈저리다
ppyeojeorida
骨身に染みる
지수에게 그 사고는 뼈저리게 아픈 기억이다.
ジスにとってその事故は骨身に染みるほど痛い記憶だ。
민준이는 부모님께서 돌아가시고 나자 부모님의 소중함이 새삼 뼈저리게 느껴졌다.
ミンジュンは両親が亡くなってから、両親の大切さを改めて骨身に染みて感じた。
너 매일 밥도 안 챙겨 먹고 술만 마시고 다니더니 결국엔 병이 났구나.
お前、毎日ご飯もろくに食べずに酒ばかり飲んでいたら、結局病気になったな。
이러쿵저러쿵하다
ireokungjeoreokunghada
とやかく言う
그는 안 좋은 일이 생기면 자기 잘못은 생각하지도 않고 이러쿵저러쿵하며 남 탓만 했다.
彼は悪いことが起きると、自分の非は考えもせずとやかく言って人のせいばかりにした。
나만 보면 밥 사달라고 하고, 돈 빌려 달라고 하고, 민준이 정말 짜증 나 죽겠어.
私を見るたびにご飯をおごれと言い、お金を貸してくれと言い、ミンジュン本当にうんざりだよ。
이러쿵저러쿵하면서 불평만 하지 말고, 그 애한테 직접 말을 해.
とやかく言って不平ばかり言わず、あの子に直接話しなさい。
이리저리하다
irijeorihada
あれこれやってみる
컴퓨터가 갑자기 꺼져서 이리저리해 보았지만 소용이 없었다.
パソコンが急に消えたのであれこれやってみたが、無駄だった。
민준이는 몇 시간 동안 고민을 이리저리한 끝에 해답을 발견했다.
ミンジュンは何時間もあれこれ悩んだ末に答えを見つけた。
지수는 정신없이 일을 이리저리하다 보니 밤이 되었다는 것도 모르고 있었다.
ジスは無我夢中であれこれ仕事をしているうちに、夜になったことにも気づかなかった。
이만저만하다
imanjeomanhada
尋常だ
시험에서 떨어진 동생의 실망은 이만저만한 것이 아니었다.
試験に落ちた弟の落胆は尋常なものではなかった。
나는 친구가 결혼했다는 소식을 듣고 충격도 이만저만한 충격을 받은 게 아니었다.
私は友達が結婚したという知らせを聞いて、尋常じゃないほどの衝撃を受けた。
지수는 남자 친구에게 줄 생일 선물을 준비하고 있다며?
ジスは彼氏にあげる誕生日プレゼントを準備しているんだって?
저격하다
jeogyeokada
狙撃する
그는 단 한 발만으로도 목표를 정확하게 저격할 수 있는 사람이었다.
彼はたった一発だけでも目標を正確に狙撃できる人だった。
군인들은 육안으로 보이지 않는 거리에 있는 물체를 저격하는 훈련을 받았다.
軍人たちは肉眼で見えない距離にある物体を狙撃する訓練を受けた。
저는 왜 이렇게 총 쏘는 게 어려운지 모르겠습니다. 자꾸 빗나갑니다.
私はなぜこんなに銃を撃つのが難しいのか分かりません。何度も外れます。
저급하다
jeogeupada
低俗だ
그 남자는 저급한 어휘를 사용하면서 갑자기 나에게 욕을 해댔다.
その男は低俗な語彙を使いながら、突然私に悪口を浴びせた。
열심히 준비한 작품이 저급한 작품이라는 평가를 받자 너무 속상했다.
一生懸命準備した作品が低俗な作品だと評価されて、とても悔しかった。
어제는 요즘 인기 많은 영화를 봤는데 참 저급한 내용이더라.
昨日は最近人気の映画を見たけど、本当に低俗な内容だった。
거처하다
geocheohada
滞在する
왕은 전쟁을 피해 궁궐을 떠나 잠시 산성에서 거처하였다.
王は戦争を避けて宮殿を離れ、しばらく山城に滞在した。
고향을 떠나 홀로 서울에 온 지수는 친척 집에 거처하기로 하였다.
故郷を離れて一人でソウルに来たジスは、親戚の家に滞在することにした。
요즘 집세가 너무 비싸서 타 지역에서 온 학생들이 고민이 큰 것 같아요.
最近家賃がとても高くて、他の地域から来た学生たちの悩みが大きいようです。
뒤처지다
dwicheojida
後れを取る
어머니는 발달이 늦은 막내 동생이 또래들보다 뒤처질까 봐 걱정하신다.
母は発達が遅い末っ子の弟が同年代の子より後れを取るのではないかと心配している。
민준이는 동료들과의 경쟁에서 뒤처지지 않으려고 자기 계발을 열심히 하고 있다.
ミンジュンは同僚たちとの競争で後れを取らないように自己啓発に励んでいる。
하루도 빠짐없이 신문과 뉴스를 보신다면서요?
一日も欠かさず新聞やニュースをご覧になっているそうですね?
선처하다
seoncheohada
寛大に扱う
경찰은 범인에게 수사에 협조하면 선처하겠다고 말했다.
警察は犯人に、捜査に協力すれば寛大に扱うと言った。
용의자가 건강이 좋지 않아 잠시 병원에 다녀올 수 있도록 경찰은 선처해 주었다.
容疑者の健康状態が悪いため、警察はしばらく病院に行けるよう寛大に取り計らってくれた。
후보자는 사람들에게 이번 선거에 꼭 당선될 수 있도록 선처해 줄 것을 당부하였다.
候補者は人々に、今回の選挙で必ず当選できるよう寛大な計らいを求めた。
자처하다
jacheohada
自任する
민준이는 학기 초부터 반장을 자처하고 나섰다.
ミンジュンは学期の初めからクラス委員長を自任して名乗り出た。
사내는 자기가 세상을 구원할 구세주라고 자처했다.
その男は自分が世界を救う救世主だと自任した。
어린 선수가 스스로를 최강이라고 자처하는 모습이 무척 거만했다.
幼い選手が自らを最強だと自任する姿はとても傲慢だった。
조처하다
jocheohada
措置する
정부는 시위대의 불법 점령을 단호하게 조처할 방침이다.
政府はデモ隊の不法占拠に断固として措置を取る方針だ。
정부는 동굴을 국가유산으로 지정해서 보호하도록 조처했다.
政府は洞窟を国家遺産に指定して保護するよう措置した。
우리들은 되는 대로 물을 부어서 불길이 더 번지지 않도록 조처했다.
私たちはできるだけ水をかけて、火がこれ以上広がらないよう措置した。
처담다
cheodamtta
かき込む
화가 난 지수는 책을 가방에 처담고는 나가 버렸다.
怒ったジスは本をかばんにかき込むと出て行ってしまった。
홍수가 나자 이재민들은 닥치는 대로 짐을 처담았다.
洪水が起きると、被災者たちは手当たり次第に荷物をかき込んだ。
지수는 급한 마음에 할인 행사 품목을 바구니에 처담았다.
ジスは急いで割引商品をかごにかき込んだ。
처신하다
cheosinhada
振る舞う
나는 매사에 눈치껏 처신하지 못해서 주위의 미움을 샀다.
私は何事にも空気を読んで振る舞うことができず、周りから嫌われた。
새로운 시장은 부패한 정치에서 의롭게 처신하려고 늘 애썼다.
新しい市長は腐敗した政治の中で正しく振る舞おうといつも努めた。
사이가 나쁜 친구들 사이에서 나는 어떻게 처신해야 좋을지 몰랐다.
仲の悪い友達同士の間で、私はどう振る舞えばいいか分からなかった。
처절하다
cheojeolhada
壮絶だ
내 귀에는 죽어 가는 병사의 처절한 목소리가 들려 왔다.
私の耳には死んでいく兵士の壮絶な声が聞こえてきた。
처형당하는 포로들의 사진은 너무나 처절하면서 충격적이었다.
処刑される捕虜たちの写真はあまりにも壮絶で衝撃的だった。
유민아, 너 표정이 너무 우울한데 무슨 일 있어?
ユミン、表情がすごく暗いけど何かあったの?
처치하다
cheochihada
処置する
이번 일은 외부로 알려지기 전에 빨리 처치하는 게 좋다.
この件は外部に知られる前に早く処置したほうがいい。
내가 제출한 보고서를 읽고 상사가 제대로 일을 처치하라며 화를 냈다.
私が提出した報告書を読んで、上司はきちんと仕事を処置しろと怒った。
저번 학생 회장이 일을 엉망으로 해 놨어.
前の学生会長が物事をめちゃくちゃにしておいたんだ。
덜커덕덜커덕하다
deolkeodeoktteolkeodeokada
がたがたと音を立てる
차가 움직일 때마다 짐을 실은 트렁크에서 덜커덕덜커덕했다.
車が動くたびに荷物を積んだトランクからがたがたと音を立てた。
유민이는 집을 나서며 문이 제대로 잠겼나 현관문을 덜커덕덜커덕하며 확인했다.
ユミンは家を出るとき、ドアがちゃんと閉まっているか玄関のドアをがたがたと動かして確認した。
이번 태풍은 바람이 정말 거세게 불어서 외출을 할 수가 없겠어.
今回の台風は本当に風が激しく吹いていて、外出できそうにない。
덜커덩거리다
deolkeodeonggeorida
ガタンガタンと鳴る
버스는 울퉁불퉁한 길을 덜커덩거리며 승객을 태우고 갔다.
バスはでこぼこの道をガタンガタンと鳴らしながら乗客を乗せて走った。
갑자기 열차가 덜커덩거리며 멈추는 바람에 서 있던 사람들이 넘어졌다.
突然電車がガタンガタンと鳴りながら止まったせいで、立っていた人たちが転んだ。
승규 혼자서 잡동사니가 잔뜩 든 수레를 덜커덩거리면서 끌고 가던데?
スンギュが一人で雑貨がぎっしり入った手押し車をガタンガタンと鳴らしながら引いていってたけど?
덜커덩대다
deolkeodeongdaeda
がたごとする
옆집에서는 인부들이 이삿짐을 덜커덩대며 나르는 소리가 났다.
隣の家では作業員たちが引っ越し荷物をがたごと運ぶ音がした。
오토바이가 비포장 도로를 달리며 덜커덩대더니 결국 중심을 잃고 쓰러지고 말았다.
バイクは未舗装道路を走りながらがたごとと揺れ、結局バランスを崩して倒れてしまった。
어제 집에 혼자 있는데 누군가 밖에서 문 손잡이를 덜커덩대면서 들어오려고 해서 너무 무서웠어.
昨日家に一人でいたら、誰かが外でドアの取っ手をがたごとと動かして入ろうとしてきて、すごく怖かった。
덜커덩덜커덩하다
deolkeodeongdeolkeodeonghada
ガタガタと揺れる
바람에 간판이 금방이라도 떨어질 것처럼 덜커덩덜커덩했다.
風で看板が今にも落ちそうにガタガタと揺れた。
나는 문이 잠겼나 확인하기 위해 손잡이를 덜커덩덜커덩하며 당겨 보았다.
私はドアが閉まっているか確認するために取っ手をガタガタと揺らして引いてみた。
지하철 기다리다 학교 늦겠어. 너무 안 오네.
地下鉄を待っていたら学校に遅れそう。全然来ないね。
덜커덩하다
deolkeodeonghada
ガタンと音がする
표지판이 덜커덩할 정도로 바람이 거세게 불었다.
標識がガタンと音を立てるほど風が激しく吹いた。
선생님이 교실 문을 덜커덩하며 열자 학생들은 모두 공부하는 척을 했다.
先生が教室のドアをガタンと開けると、生徒たちはみんな勉強しているふりをした。
오늘따라 차가 턱을 넘을 때마다 덜커덩하는 소리가 나는군요.
今日に限って車が段差を越えるたびにガタンという音がしますね。
마스터하다
maseuteohada
マスターする
트럭 운전을 마스터하는 데 생각보다 시간이 오래 걸렸다.
トラックの運転をマスターするのに思ったより時間がかかった。
열흘 정도 걸쳐서 피나는 연습을 한 결과 모차르트의 연주곡을 마스터할 수 있었다.
十日ほどかけて血のにじむような練習をした結果、モーツァルトの演奏曲をマスターすることができた。
천재로 불리는 그는 오 개 국어를 짧은 시간 안에 마스터해서 사람들을 놀라게 했다.
天才と呼ばれる彼は五か国語を短期間でマスターして人々を驚かせた。
터덜거리다
teodeolgeorida
とぼとぼ歩く
승규는 지친 발걸음으로 터덜거리며 내 옆을 지나갔다.
スンギュは疲れた足取りでとぼとぼ歩いて私の横を通り過ぎた。
아버지는 퇴근길 지친 몸을 이끌고 터덜거리며 집으로 걸어가셨다.
父は仕事帰り、疲れた体を引きずってとぼとぼ歩いて家に帰った。
시험에 떨어진 민준은 어깨가 축 처진 채 터덜거리는 걸음으로 집으로 돌아갔다.
試験に落ちたミンジュンは肩を落としたままとぼとぼ歩いて家に帰った。
터덜터덜하다
teodeolteodeolhada
とぼとぼと歩き続ける
우리는 하루 종일 신이 나게 놀고 밤이 되어서야 터덜터덜하며 집으로 향했다.
私たちは一日中楽しく遊んで、夜になってからとぼとぼと歩き続けて家に向かった。
경찰서에서 조사를 받고 난 그는 넋이 나간 사람처럼 터덜터덜하고 걸음을 옮겼다.
警察署で取り調べを受けた後、彼は放心した人のようにとぼとぼと歩き続けた。
그땐 산을 내려가려면 한참 남았지, 목은 마르지, 정말 힘들었어요.
あの時は山を下りるまでまだ長かったし、喉は渇くし、本当に大変でした。
터득하다
teodeukada
会得する
김 대리는 그 작업의 요령을 터득한 뒤 훨씬 수월하게 일을 하였다.
キム代理はその作業のコツを会得した後、はるかに楽に仕事をした。
그는 십 년간 스승에게 가르침을 받은 후 마침내 비법을 터득하였다.
彼は十年間師匠から教えを受けた後、ついに秘訣を会得した。
지수는 독서의 요령을 터득해 짧은 시간 안에 많은 양의 책을 읽을 수 있게 되었다.
ジスは読書のコツを会得し、短時間で大量の本を読めるようになった。
터트리다
teoteurida
割る
승규는 입으로 풍선을 불다가 결국 터트리고 말았다.
スンギュは口で風船を膨らませていて、結局割ってしまった。
아버지는 내 발에 생긴 물집을 바늘로 터트려 주셨다.
父は私の足にできた水ぶくれを針で潰してくれた。
나와 친구들은 선생님이 불어준 비눗방울을 손으로 터트리며 놀았다.
私と友達は先生が吹いてくれたシャボン玉を手で割って遊んだ。
내리퍼붓다
naeripeobuttta
降りしきる
함박눈이 사방을 아예 뒤덮을 듯이 내리퍼붓는다.
ぼたん雪があたり一面を覆い尽くすかのように降りしきる。
보름 동안 내리퍼붓는 비에 농부들은 손을 놓고 기다릴 수밖에 없었다.
半月の間降りしきる雨に、農夫たちは手をこまねいて待つしかなかった。
온 천지를 금방 물바다로 만들 듯이 비는 세차게 내리퍼붓고 있었다.
あたり一面をすぐにも水浸しにしそうなほど、雨は激しく降りしきっていた。
겸허하다
gyeomheohada
謙虚だ
그 교수는 높은 지위와 많은 학식에도 항상 겸허했다.
その教授は高い地位と豊富な学識にもかかわらず、いつも謙虚だった。
김 사장은 스스로를 낮추어 직원들의 모든 불만을 겸허하게 수용했다.
キム社長は自らを低くし、社員たちのすべての不満を謙虚に受け入れた。
자네가 독선적으로 일을 추진한 탓에 계약이 성사되지 않았어.
君が独善的に物事を進めたせいで契約が成立しなかったんだ。
공허하다
gongheohada
空虚だ
공허한 들판에는 나무 한 그루만 홀로 서 있었다.
空虚な野原には木が一本だけ寂しく立っていた。
가구 하나 없는 공허한 빈집에 들어서니 음산한 느낌이 들었다.
家具一つない空虚な空き家に入ると陰気な感じがした。
짐을 모두 빼고 나니 이 집이 정말 공허하게 느껴지네.
荷物を全部出したら、この家が本当に空虚に感じられるね。
인허하다
inheohada
許可する
건물 주인이 촬영을 인허하지 않아서 다른 촬영 장소를 알아보았다.
建物のオーナーが撮影を許可しなかったので、別の撮影場所を探した。
아파트 건축을 인허하면 우리 집은 낮에도 햇빛이 잘 들지 않게 된다.
マンションの建築を許可すれば、我が家は昼間も日当たりが悪くなる。
저 선수는 작년에 반칙을 해서 퇴장당한 선수지?
あの選手は去年反則をして退場させられた選手だよね?
허다하다
heodahada
数多い
승규는 비슷한 사례를 허다하게 찾을 수 있었다.
スンギュは似たような事例を数多く見つけることができた。
공장의 기계가 낡아 사람이 다치는 경우가 허다했다.
工場の機械が古くて人がけがをするケースが数多くあった。
허다한 사람 중에 왜 굳이 저를 뽑으셨습니까?
数多くの人の中で、なぜあえて私を選ばれたのですか?
허덕이다
heodeogida
もがき苦しむ
적자에 허덕이던 회사는 기적적으로 되살아났다.
赤字にもがき苦しんでいた会社は奇跡的に持ち直した。
굶주림에 허덕이던 남자는 밥을 보자마자 허겁지겁 먹었다.
飢えにもがき苦しんでいた男はご飯を見るなり慌てて食べた。
사업이 잘된다더니 매출이 엄청나게 늘었나 보구나.
事業がうまくいっていると聞いたけど、売り上げがすごく伸びたみたいだね。
허둥거리다
heodunggeorida
あたふたする
초보 선생님은 첫 수업을 하느라 진땀을 흘리며 허둥거렸다.
新米の先生は初授業をするのに冷や汗をかきながらあたふたした。
잡상인은 단속을 피해 허둥거리며 물건을 챙겨 자리를 떠났다.
露天商は取り締まりを避けようとあたふたと商品をまとめてその場を離れた。
유민아, 너 왜 아침부터 정신없이 허둥거리니?
ユミン、なんで朝からそんなにあたふたしてるの?
허둥지둥하다
heodungjidunghada
慌てふためく
모두들 일손이 모자라서 허둥지둥하고 있을 때 지수가 나타났다.
みんな人手が足りなくて慌てふためいているとき、ジスが現れた。
아기가 울음을 그치지 않자 초보 엄마는 허둥지둥하며 어쩔 줄 몰라 했다.
赤ちゃんが泣き止まないと、新米のママは慌てふためいてどうしていいか分からなかった。
해야 할 일이 갑자기 많아지자 유민이는 마음이 급해져 허둥지둥하기 시작했다.
やるべきことが急に増えると、ユミンは気が焦って慌てふためき始めた。
허무맹랑하다
heomumaengnanghada
荒唐無稽だ
진시황이 찾던 불로초는 애초부터 허무맹랑한 이야기일 뿐이었다.
秦の始皇帝が探し求めた不老草は、最初から荒唐無稽な話にすぎなかった。
친구의 말은 강원도 산골에서 바나나가 익는다는 소리처럼 허무맹랑하게 들렸다.
友達の言葉は江原道の山奥でバナナが熟すという話のように荒唐無稽に聞こえた。
그 영화는 어떤 의미도 담고 있지 않아서 허무맹랑해 보이기까지 했다.
その映画は何の意味も込めていなかったので、荒唐無稽にさえ見えた。
허물없다
heomureoptta
気兼ねない
유민이와 같이 살게 된 후로 우리는 허물없는 사이가 되었다.
ユミンと一緒に暮らすようになってから、私たちは気兼ねない仲になった。
대학 때부터 친한 선후배 사이로 지낸 두 사람은 허물없는 말투로 대화했다.
大学時代から仲の良い先輩後輩として過ごしてきた二人は気兼ねない口調で会話した。
그는 미소를 지으며 사람들에게 악수를 청하는 등 허물없는 태도를 보여 주었다.
彼は微笑みながら人々に握手を求めるなど、気兼ねない態度を見せた。
허물하다
heomulhada
咎める
나도 지은 잘못이 많은데 어찌 남을 허물하겠는가.
私も犯した過ちが多いのに、どうして人を咎められようか。
승규는 이미 지난 일이라며 나의 잘못을 허물하지 않았다.
スンギュはもう過ぎたことだからと言って、私の過ちを咎めなかった。
아, 열 받아. 새로 온 사람한테 일을 시켰더니 아주 엉망으로 해 놨어.
ああ、腹が立つ。新しく来た人に仕事を頼んだら、めちゃくちゃにしてしまった。
허비적허비적하다
heobijeokeobijeokada
引っかき回す
강아지가 발톱으로 방바닥을 허비적허비적해서 장판이 다 찢어졌다.
犬が爪で床を引っかき回して、床材がすっかり破れてしまった。
아이들이 작은 삽으로 흙을 허비적허비적하자 그 속에서 벌레가 나왔다.
子供たちが小さなシャベルで土を引っかき回すと、その中から虫が出てきた。
넌 어디서 놀다 왔기에 손이 흙투성이가 됐니?
どこで遊んできたから手が泥だらけになったの?
허비하다
heobihada
浪費する
지금도 수많은 젊은이들이 부질없는 연구에 정력을 허비하고 있다.
今も数多くの若者が無駄な研究にエネルギーを浪費している。
그는 도박을 하다가 재산도 몽땅 날리고 그만큼의 세월도 허비했다.
彼は賭博をして財産もすっかり失い、それだけの歳月も浪費した。
이미 지나간 것에 연연하여 귀중한 시간을 허비하는 것은 어리석은 일이다.
すでに過ぎたことに未練を持って貴重な時間を浪費するのは愚かなことだ。
게걸스럽다
gegeolseureoptta
がつがつする
사내가 익지도 않은 고기를 집어 먹는 모습이 몹시 게걸스러웠다.
男が生煮えの肉を手づかみで食べる姿がとてもがつがつしていた。
나는 친구가 옆에서 게걸스럽게 먹는 모습을 보니 입맛이 떨어졌다.
私は友達が隣でがつがつと食べる姿を見て食欲が失せた。
이틀 동안 아무것도 먹지 못한 나는 눈앞의 음식들을 게걸스럽게 먹었다.
二日間何も食べられなかった私は目の前の食べ物をがつがつと食べた。
게슴츠레하다
geseumcheurehada
とろんとした
남편은 술에 잔뜩 취해서 눈이 게슴츠레하게 풀린 채로 들어왔다.
夫はひどく酔っ払って、目がとろんとしたまま帰ってきた。
아기는 졸려서 게슴츠레한 눈을 한 채로 잠투정을 하더니 이내 잠이 들었다.
赤ちゃんは眠くてとろんとした目をしながらぐずっていたが、すぐに眠りについた。
너 왜 이렇게 피곤해 보여? 눈이 게슴츠레하네.
なんでそんなに疲れて見えるの?目がとろんとしてるね。
벌게지다
beolgejida
赤くなる
김 과장은 부하 직원의 무례한 태도에 화를 삭이지 못하고 얼굴이 벌게졌다.
キム課長は部下の失礼な態度に怒りを抑えきれず、顔が赤くなった。
무대 위에 오른 신인 가수는 긴장한 탓인지 벌게진 얼굴로 청중을 바라보았다.
舞台に上がった新人歌手は緊張したせいか、赤くなった顔で観客を見つめた。
나는 오랜만에 친구를 만날 기대로 잠을 설쳐 벌게진 눈으로 약속 장소에 나갔다.
私は久しぶりに友達に会える期待に眠れず、赤くなった目で約束の場所へ出かけた。
넙데데하다
neopttedehada
平べったい
넙데데한 생김새의 그 사람은 성품이 푸근하고 참 좋았다.
平べったい顔立ちのその人は性格が穏やかで本当に良かった。
승규는 얼굴이 작은 동생과 달리 얼굴이 꽤 넙데데하다.
スンギュは顔が小さい弟と違って顔がかなり平べったい。
엄마, 난 왜 이렇게 넙데데하게 생겼어요? 나도 좀 작고 갸름해 봤으면....
お母さん、なんで私の顔はこんなに平べったいの?私も少し小さくてほっそりしていたら…
거슴츠레하다
geoseumcheurehada
どんよりした
승규는 숙취에 시달리며 눈이 거슴츠레한 모습으로 출근을 하였다.
スンギュは二日酔いに苦しみながら、どんよりした目つきで出勤した。
지수는 시험 준비 때문에 잠을 못 자서 눈이 뻘겋고 거슴츠레했다.
ジスは試験勉強で眠れず、目が赤くどんよりしていた。
그렇게 거슴츠레한 눈빛 말고 정신 똑바로 차려!
そんなどんよりした目つきをしないで、しっかりしなさい!
발그레하다
balgeurehada
ほんのり赤い
그는 저녁부터 술을 한잔 걸쳤는지 볼은 발그레하고 눈은 풀려 있었다.
彼は夕方からお酒を一杯飲んだのか、頬はほんのり赤く、目はとろんとしていた。
날씨가 춥지 않아도 얼굴이 항상 발그레해서 그녀는 친구들에게 놀림을 당하기 일쑤다.
天気が寒くなくても顔がいつもほんのり赤いので、彼女は友達によくからかわれる。
솔직히 말해 봐. 너 쟤 좋아하는 거 맞지?
正直に言ってみて。あなた、あの人のこと好きなんでしょ?
리메이크하다
rimeikeuhada
リメイクする
최근 인기 뮤지컬을 영화로 리메이크한 작품들이 좋은 반응을 얻고 있다.
最近、人気ミュージカルを映画にリメイクした作品が良い反応を得ている。
한 방송사에서 엄청난 제작비를 들여 외국 드라마 시리즈를 리메이크했다.
ある放送局が莫大な制作費をかけて外国のドラマシリーズをリメイクした。
후배 가수들이 모여 원로 가수를 추모하는 의미로 그의 노래를 리메이크하기로 했다.
後輩歌手たちが集まり、大先輩の歌手を追悼する意味でその歌をリメイクすることにした。
거세하다
geosehada
去勢する
동물 보호 단체는 애완동물을 거세하는 행위에 대해 강하게 비난하였다.
動物保護団体はペットを去勢する行為を強く非難した。
일각에서는 아동 성범죄자를 화학적으로 거세해야 한다는 의견을 제안하였다.
一部では児童性犯罪者を化学的に去勢すべきだという意見が提案された。
기르는 사람의 편의를 위해 동물을 거세하는 것은 옳지 않아.
飼う人の都合のために動物を去勢するのは正しくない。
남세스럽다
namseseureoptta
みっともない
그는 말하기 부끄럽고 남세스러운 성 문제로 고민했다.
彼は言うのも恥ずかしくてみっともない性の問題で悩んでいた。
그는 입사 두 달 만에 직장에서 쫓겨난 것이 몹시 남세스럽고 창피했다.
彼は入社二か月で職場から追い出されたことがとてもみっともなく恥ずかしかった。
지하철에서 저렇게 껴안고 키스하고 싶을까? 정말 보기 남세스러워.
地下鉄であんなに抱き合ってキスしたいのかな?本当にみっともなく見える。
득세하다
deukssehada
勢力を伸ばす
요즘은 남자 가수들보다는 여자 가수들이 가요계에서 득세하고 있다.
最近は男性歌手より女性歌手が歌謡界で勢力を伸ばしている。
이번 선거에서는 보수 세력이 득세할 것이라는 전망이 나왔다.
今回の選挙では保守勢力が勢力を伸ばすだろうという展望が出た。
요즘 김 부장이 전무로 승진하다는 소문이 있던데?
最近キム部長が専務に昇進するという噂があったけど?
상세하다
sangsehada
詳細だ
김 박사는 새롭게 발견한 현상에 대한 상세한 분석을 시도했다.
キム博士は新たに発見した現象について詳細な分析を試みた。
각 방송사는 이번 지진 피해 상황에 대해 상세하게 보도했다.
各放送局は今回の地震被害の状況について詳細に報道した。
이 책은 처음 요리를 하는 사람도 쉽게 따라 할 수 있도록 조리 방법을 상세하게 설명하고 있다.
この本は初めて料理をする人でも簡単に真似できるよう、調理方法を詳細に説明している。
에워싸다
ewossada
取り囲む
기차를 기다리는 사람들이 역 안의 난로를 둥글게 에워쌌다.
電車を待つ人々が駅の中の暖炉を丸く取り囲んだ。
그 배우는 주위를 에워싼 기자와 팬들에 갇혀 꼼짝도 못했다.
その俳優は周りを取り囲んだ記者やファンに閉じ込められて身動きが取れなかった。
울타리가 에워싸고 있는 목장 안에는 소들이 한가롭게 풀을 뜯었다.
柵が取り囲んでいる牧場の中では牛たちがのんびりと草を食んでいた。
견제하다
gyeonjehada
牽制する
내가 처음 회사에 들어갔을 때 강 선배는 나를 경쟁자로 생각했는지 은근히 견제하는 눈치였다.
私が初めて会社に入ったとき、カン先輩は私を競争相手だと思ったのか、それとなく牽制しているようだった。
그는 특정 정치 세력에 힘을 실어주지 않고 서로가 견제하도록 하여 정치적 균형을 유지했던 탁월한 통치자였다.
彼は特定の政治勢力に力を与えず、互いに牽制させることで政治的均衡を維持した優れた統治者だった。
이민준 선수가 4년 연속 홈런왕을 차지하며 눈부신 활약을 펼치고 있네요.
イ・ミンジュン選手が四年連続でホームラン王を獲得し、目覚ましい活躍を見せていますね。
규제하다
gyujehada
規制する
우리나라에서는 법률에 의거하여 마약의 거래와 유통을 철저히 규제하고 있다.
我が国では法律に基づいて麻薬の取引と流通を徹底的に規制している。
앞으로는 정부에서 국가 소유의 땅을 무단으로 점유하는 행위를 철저히 규제할 방침이다.
今後は政府が国有地を無断で占有する行為を徹底的に規制する方針だ。
이렇게 선정적인 영화가 극장에서 버젓이 상영되고 있다니 놀랍군요.
こんなに刺激的な映画が映画館で堂々と上映されているとは驚きですね。
무절제하다
mujeoljehada
無節制だ
인류의 무절제한 욕심은 결국 지구의 파멸을 가져오게 된다.
人類の無節制な欲望は結局地球の破滅をもたらすことになる。
내 위염은 과식과 과음, 폭식 등 불규칙적이고 무절제한 식사 습관이 주요 원인이다.
私の胃炎は過食と過飲、暴食など不規則で無節制な食習慣が主な原因だ。
애가 그렇게 사 달라는데 좀 사 주지 그래.
子供があんなに買ってほしいと言っているんだから、買ってあげたら?
구체화하다
guchehwahada
具体化する
지수는 머릿속의 생각들을 그림으로 구체화했다.
ジスは頭の中の考えを絵として具体化した。
승규는 논설문 발표를 앞두고 주장에 대한 근거를 몇 가지 내용으로 구체화하였다.
スンギュは論説文発表を控え、主張の根拠をいくつかの内容に具体化した。
처음으로 실시되는 대규모 합동 군사 훈련을 앞두고 군 당국은 준비 계획을 더욱 세분화하고 구체화할 계획이라고 밝혔다.
初めて実施される大規模合同軍事訓練を控え、軍当局は準備計画をさらに細分化し具体化する計画だと明らかにした。
대체하다
daechehada
代替する
세계 여러 나라에서 석유를 대체할 연료를 찾기 위해 노력하고 있다.
世界各国で石油を代替する燃料を探すために努力している。
정부는 대기 오염을 줄이기 위해 시내버스들을 모두 천연가스 버스로 대체하기로 하였다.
政府は大気汚染を減らすために市内バスをすべて天然ガスバスに代替することにした。
제가 주민 등록증을 분실했는데 서류 발급이 안 될까요?
住民登録証を紛失したのですが、書類の発行はできませんか?
관여되다
gwanyeodoeda
関与する
김 과장은 업무 능력이 뛰어나서 자신이 관여된 프로젝트는 모두 성공시킨다.
キム課長は仕事の能力が優れていて、自分が関与したプロジェクトはすべて成功させる。
승규는 취객의 싸움을 말리다가 폭행 사건에 관여되어 경찰 조사까지 받았다.
スンギュは酔客の喧嘩を止めようとして暴行事件に関与し、警察の取り調べまで受けた。
네가 관여된 일도 아닌데 쓸데없이 참견하지 마.
君が関与したことでもないのに無駄に口出ししないで。
부여안다
buyeoanda
抱きしめる
이십 년 만에 다시 만난 모녀는 서로를 부여안고 하염없이 눈물만 흘렸다.
二十年ぶりに再会した母娘は互いを抱きしめて絶えず涙を流した。
꼬마는 자기 몸집보다 더 큰 곰 인형을 부여안고 좋아서 어쩔 줄을 몰랐다.
幼い子は自分の体より大きなクマのぬいぐるみを抱きしめて嬉しくてたまらなかった。
그렇게 큰 상자를 부여안고 어디 가는 길이니?
そんなに大きな箱を抱きしめてどこに行くところなの?
부여잡다
buyeojaptta
しっかりつかむ
계단에서 넘어질 뻔했던 나는 난간을 부여잡고 겨우 중심을 잡았다.
階段で転びそうになった私は手すりをしっかりつかんでなんとかバランスを保った。
유민이는 승규의 이야기를 듣고 기가 막히다는 듯이 목덜미를 부여잡았다.
ユミンはスンギュの話を聞いて呆れたように首の後ろをしっかりつかんだ。
일찍 들어온다더니 왜 이렇게 늦었어?
早く帰るって言ってたのに、なんでこんなに遅くなったの?
부여하다
buyeohada
付与する
조직을 책임지는 사람에게는 그에 합당한 권한도 부여해야 한다.
組織を任される人にはそれ相応の権限も付与すべきだ。
승규의 불우했던 어린 시절은 돈을 중시하는 그의 태도에 정당성을 부여해 준다.
スンギュの不遇な幼少期は、お金を重んじる彼の態度に正当性を付与してくれる。
너도 연예인이나 정치가가 되어 유명해지고 싶지 않니?
君も芸能人や政治家になって有名になりたくないの?
수여하다
suyeohada
授与する
맨손으로 강도를 잡은 용감한 시민에게 경찰이 명예 경찰 배지를 수여했다.
素手で強盗を捕まえた勇敢な市民に警察が名誉警察バッジを授与した。
대통령은 이번 작전에서 큰 공을 세운 김 하사에게 훈장을 수여하겠다고 밝혔다.
大統領は今回の作戦で大きな功績を立てたキム軍曹に勲章を授与すると明らかにした。
교내 수학 경시 대회에서 훌륭한 성적을 거둔 학생들에게 상장을 수여하겠습니다.
校内数学コンクールで優秀な成績を収めた生徒たちに賞状を授与します。
업신여기다
eopssinyeogida
見下す
마을 사람들은 민준을 ‘종의 자식’이라고 업신여겼다.
村人たちはミンジュンを「使用人の子」と呼んで見下した。
나는 사람들이 가난하다고 나를 업신여기는 것을 참을 수가 없었다.
私は人々が貧しいからと私を見下すのが我慢できなかった。
걔, 배운 것도 없는데 뭐 잘하는 게 있겠어?
あの子、学もないのに何が得意なわけがある?
여간하다
yeoganhada
ただならぬ
여간한 강심장이 아니고서는 어른들께 그렇게 말할 수는 없다.
ただならぬ胆力がなければ、大人にそんなことは言えない。
이번 폭우는 여간해서는 멈출 것 같지 않다.
今回の豪雨はただならぬ様子でなかなか止みそうにない。
민준이는 여간해서는 남을 미워하거나 원망하지 않는다.
ミンジュンはただならぬ理由がなければ人を憎んだり恨んだりしない。
남사스럽다
namsaseureoptta
見苦しい
남학생의 남사스러운 질문에 젊은 여교사의 얼굴이 빨개졌다.
男子学生の見苦しい質問に若い女性教師の顔が赤くなった。
우리 팀이 십 년 동안 한 번도 우승을 못했다는 건 창피하고 남사스러운 일이었다.
私たちのチームが十年間一度も優勝できなかったのは恥ずかしく見苦しいことだった。
저 남자 옷차림이 왜 저래? 남사스러워서 못 봐 주겠어.
あの男の服装はどうしてああなの?見苦しくて見ていられない。
남진하다
namjinhada
南進する
남진하라는 명령이 떨어지자 모든 군대가 일제히 남쪽으로 진군하였다.
南進せよという命令が下ると全軍が一斉に南へ進軍した。
식량이 부족했던 이웃 나라는 남진하여 남쪽 지역의 논과 밭을 차지하려 했다.
食糧が不足していた隣国は南進して南部地域の田畑を奪おうとした。
적군은 계속하여 남진하였고 우리는 힘없이 더 남쪽으로 물러날 수밖에 없었다.
敵軍は南進を続け、私たちは力なくさらに南へ退くしかなかった。
경거망동하다
gyeonggeomangdonghada
軽挙妄動する
상대팀은 다 이겼다고 경거망동하다가 무참하게 졌다.
相手チームは全部勝ったと軽挙妄動していたが、無残に負けた。
나는 아는 문제라고 경거망동했다가 틀려서 망신을 당했다.
私は知っている問題だと軽挙妄動して間違え、恥をかいた。
아버지는 경거망동하게 행동하지 말고 매사에 신중하라고 늘 말씀하셨다.
父は軽挙妄動せず、何事にも慎重にしなさいといつも言っていた。
대동단결하다
daedongdangyeolhada
大同団結する
경제 위기를 극복하기 위하여 국민 모두가 대동단결하였다.
経済危機を乗り越えるために国民全員が大同団結した。
학생과 교수가 대동단결해 불합리한 학교 운영에 항의하였다.
学生と教授が大同団結して不合理な学校運営に抗議した。
회사가 직원들을 일방적으로 해고하는 것은 부당합니다.
会社が社員を一方的に解雇するのは不当です。
대동하다
daedonghada
引き連れる
옛날에 양반들은 곁에 하인을 대동하고 가마를 타고 외출했다.
昔、両班たちはそばに使用人を引き連れて輿に乗って外出した。
대통령은 외부 업무를 수행할 때 경호원을 대동하는 것이 일반적이다.
大統領は対外業務を行う際にボディーガードを引き連れるのが一般的だ。
두 아들까지 대동하고 어디 가십니까?
二人の息子まで引き連れてどちらへ行かれるのですか?
동감하다
donggamhada
同感する
학생들은 교수님의 의견에 동감하며 고개를 끄덕였다.
学生たちは教授の意見に同感してうなずいた。
난 가족이 가장 소중하다는 이 작가의 생각에 동감한다.
私は家族が一番大切だというこの作家の考えに同感する。
이번 선거에서 어떤 후보자를 지지해야 할지 모르겠어요.
今回の選挙でどの候補者を支持すればいいのか分かりません。
동거하다
donggeohada
同居する
나는 대학교 동창인 친구 네 명과 동거하고 있다.
私は大学の同期である友達四人と同居している。
언니 친구는 한동안 우리 집에서 동거하며 우리와 가족처럼 지냈다.
姉の友達はしばらく私たちの家で同居し、私たちと家族のように過ごした。
혼자 사는 것보다 친구와 동거하는 게 좋지 않아요?
一人で暮らすより友達と同居するほうがいいのではないですか?
동그맣다
donggeumata
まん丸だ
산 정상에 오르니 대피소 건물 하나가 동그맣게 서 있었다.
山頂に登ると避難所の建物がひとつまん丸に立っていた。
산길을 따라 한참을 올라가면 동그맣게 솟아 있는 할아버지의 묘가 보인다.
山道に沿ってしばらく登ると、まん丸に盛り上がったおじいさんの墓が見える。
할머니는 무슨 생각을 골똘히 하시는지 아무 말 없이 마루에 동그맣게 앉아 계셨다.
祖母は何を考え込んでいるのか、何も言わずに床にまん丸に座っていた。
동그스름하다
donggeuseureumhada
丸みを帯びた
어머니는 아기의 동그스름한 눈을 사랑스럽게 바라보았다.
母は赤ちゃんの丸みを帯びた目を愛おしそうに見つめた。
아이가 스케치북에 공을 그린다며 동그스름한 원을 그렸다.
子供はスケッチブックにボールを描くと言って丸みを帯びた円を描いた。
이런 글을 쓰다니, 이 작가는 어떻게 생겼을까?
こんな文章を書くなんて、この作家はどんな顔をしているのだろう?
동냥하다
dongnyanghada
物乞いをする
여인은 동냥하는 거지를 그냥 보낼 수 없어 어려운 형편에도 불구하고 먹을 것을 챙겨 주었다.
女性は物乞いをする乞食をそのまま見送ることができず、苦しい状況にもかかわらず食べ物を用意してあげた。
노인은 자신이 어렸을 때 전쟁으로 고아가 되면서 동냥하던 시절을 회상했다.
老人は自分が幼い頃に戦争で孤児になり物乞いをしていた時代を思い出した。
유민이는 어려운 사람을 보면 그냥 지나치지 못하는 착한 아이야.
ユミンは困っている人を見ると素通りできない優しい子だ。
구상하다
gusanghada
構想する
각 후보자는 국민들의 지지를 얻기 위해 다양한 정책을 구상했다.
各候補者は国民の支持を得るために様々な政策を構想した。
우리 부서는 회사를 효과적으로 알리기 위한 광고를 구상하는 중이다.
私たちの部署は会社を効果的に知らせるための広告を構想している最中だ。
경쟁 회사에서 신제품을 속속 내놓고 있습니다.
競合会社が新製品を次々と出しています。
궁상떨다
gungsangtteolda
貧乏くさく振る舞う
비 오는 날 누가 혼자서 궁상떨며 연극 보러 오겠니?
雨の日に誰が一人で貧乏くさく振る舞って芝居を見に来るのか。
맨날 집에 쪼그리고 앉아 궁상떨지 말고 애인이라도 찾아 봐.
毎日家にしゃがみ込んで貧乏くさく振る舞わずに、恋人でも探してみなさい。
그녀는 가난했지만 돈 때문에 궁상떠는 여자로 보이고 싶지 않았다.
彼女は貧しかったが、お金のことで貧乏くさく振る舞う女に見られたくなかった。
궁상맞다
gungsangmattta
貧相だ
나는 궁상맞은 생활에서 벗어나기 위해 열심히 돈을 벌었다.
私は貧相な生活から抜け出すために一生懸命お金を稼いだ。
민준이는 우산이 없어서 궁상맞게 비를 홀딱 맞고 길을 걸었다.
ミンジュンは傘がなくて貧相にずぶ濡れになりながら道を歩いた。
매 끼니를 싼 음식이나 라면으로 때우는 그의 모습은 궁상맞아 보였다.
毎食安い食べ物やラーメンで済ませる彼の姿は貧相に見えた。
궁상스럽다
gungsangseureoptta
惨めったらしい
배고픔과 추위에 떨고 있는 그는 궁상스러운 얼굴을 하고 있었다.
空腹と寒さに震えている彼は惨めったらしい顔をしていた。
허름한 옷차림을 한 그는 꾀죄죄하고 궁상스러워 보였다.
みすぼらしい身なりをした彼は薄汚くて惨めったらしく見えた。
그는 끼니도 잇기 힘든 화가 생활이 궁상스러워서 더는 못하겠다고 했다.
彼は食べていくのもやっとの画家生活が惨めったらしくてもうできないと言った。
건전하다
geonjeonhada
健全だ
민준이는 건전한 가치관을 지녀 바른 생활 사나이라는 별명을 얻었다.
ミンジュンは健全な価値観を持ち、正しい生活をする男というあだ名を得た。
건전하지 못한 오락을 즐기다 보면 올바르지 못한 생각을 가지게 될 수도 있다.
健全でない娯楽を楽しんでいると、間違った考えを持つようになるかもしれない。
청소년들이 나쁜 길로 빠지지 않도록 하려면 어떻게 해야 할까요?
青少年たちが悪い道に外れないようにするにはどうすればいいでしょうか?
공전하다
gongjeonhada
公転する
지구는 태양의 둘레를 공전하고 달은 지구 주위를 공전한다.
地球は太陽の周りを公転し、月は地球の周りを公転する。
옛날 사람들은 지구가 태양 주위를 공전한다는 것을 믿지 않았다.
昔の人々は地球が太陽の周りを公転するということを信じなかった。
지구가 태양 주위를 도는 속도는 어느 정도인가요?
地球が太陽の周りを回る速度はどのくらいですか?
교전하다
gyojeonhada
交戦する
제이 차 세계 대전 당시 일본군과 미군은 진주만에서 교전했다.
第二次世界大戦当時、日本軍と米軍は真珠湾で交戦した。
적군은 적은 병력으로 끈질기게 우리 군과 교전하다가 오늘 새벽 퇴각했다.
敵軍は少ない兵力で粘り強く我が軍と交戦し、今日未明に退却した。
현재 양국의 군대가 치열하게 교전하고 있습니다.
現在両国の軍隊が激しく交戦しています。
급진전되다
geupjjinjeondoeda
急進展する
지루했던 드라마의 줄거리가 결말에 이르면서 급진전되고 있다.
退屈だったドラマの筋書きが結末に近づくにつれて急進展している。
협상이 순조롭게 마무리되면서 두 나라의 관계가 급진전될 것으로 보인다.
交渉が円滑にまとまり、両国の関係が急進展すると見られる。
미궁 속에 있던 사건의 중요한 단서가 발견되었대.
迷宮入りしていた事件の重要な手がかりが発見されたそうだ。
급진전하다
geupjjinjeonhada
急速に進展する
이번 실험의 성공으로 암세포에 대한 연구가 급진전했다.
今回の実験の成功でがん細胞に対する研究が急速に進展した。
불황이던 경기가 회복되면서 아버지의 사업도 위기를 넘기고 급진전했다.
不況だった景気が回復し、父の事業も危機を乗り越えて急速に進展した。
지지부진하던 출판 작업이 급진전하면서 모든 직원들이 일을 하느라 정신이 없어요.
低迷していた出版作業が急速に進展し、社員全員が忙しく働いています。
단전되다
danjeondoeda
停電する
태풍으로 전깃줄이 끊어지면서 우리 동네에 전기가 단전되었다.
台風で電線が切れて私たちの町に停電した。
무더위에 갑작스럽게 전기가 단전되면서 시민들이 큰 불편을 겪었다.
猛暑の中、突然停電して市民たちが大きな不便を強いられた。
여보, 이번 달에도 전기세를 못 내면 단전될 거래요.
あなた、今月も電気代を払えなければ停電するそうよ。
균일하다
gyunilhada
均一だ
어머니가 떡을 썰어 놓으신 것을 보면 마치 기계로 썬 것처럼 굵기가 균일하다.
母が餅を切ったのを見ると、まるで機械で切ったかのように太さが均一だ。
기말고사 결과를 보니 그는 모든 과목에서 비슷한 점수를 받아 균일한 성적 분포를 보이고 있다.
期末試験の結果を見ると、彼は全科目で似たような点数を取り均一な成績分布を示している。
민준이가 운전하는 차를 타면 편안하고 안정된 느낌이 들어서 좋아.
ミンジュンが運転する車に乗ると快適で安定した感じがして好きだ。
동일시하다
dongilssihada
同一視する
지수는 슬픈 멜로 영화의 여주인공을 자신과 동일시하면서 펑펑 울었다.
ジスは悲しいメロドラマ映画のヒロインを自分と同一視してわんわん泣いた。
그 조각가는 작품에 대한 애착이 얼마나 강했던지 완성된 조각품을 자기와 동일시하기 시작했다.
その彫刻家は作品への愛着があまりに強く、完成した彫刻作品を自分と同一視し始めた。
민준이는 왜 그렇게 돈 벌기에 집착하는 걸까?
ミンジュンはなぜあんなにお金を稼ぐことに執着するのだろう?
심기일전하다
simgiiljeonhada
心機一転する
민준은 시험 날짜가 다가오자 심기일전하여 열심히 공부하였다.
ミンジュンは試験日が近づくと心機一転して一生懸命勉強した。
김 선수는 그동안의 부진을 딛고 심기일전하기 위해 머리를 짧게 잘랐다.
キム選手はこれまでの不振を乗り越え心機一転するために髪を短く切った。
시험에 떨어졌지만 한 번 더 시험을 볼까 해.
試験に落ちたけど、もう一度受けてみようかと思う。
안일하다
anilhada
安逸だ
나는 안일한 길이 아니라 내가 진정으로 원하는 길을 선택했다.
私は安逸な道ではなく、自分が本当に望む道を選んだ。
아무런 걱정이 없는 안일한 상황이 나에게는 오히려 지루하고 답답하다.
何の心配もない安逸な状況が私にはむしろ退屈で息苦しい。
요즘은 매일매일 그냥 집에서 텔레비전만 보고 있어.
最近は毎日ただ家でテレビばかり見ている。
유일무이하다
yuilmuihada
唯一無二だ
그는 이 단체에서 주는 상을 두 번이나 받은 유일무이한 사람이다.
彼はこの団体が授ける賞を二度も受賞した唯一無二の人物だ。
그는 미국에서 동양인으로서는 유일무이하게 코미디언으로 성공한 사람이었다.
彼はアメリカで東洋人としては唯一無二にコメディアンとして成功した人だった。
지문처럼 유전자도 사람마다 다 달라서 자신의 유전자는 이 세상에서 유일무이하다.
指紋のように遺伝子も人によってみな異なるので、自分の遺伝子はこの世で唯一無二だ。
삼삼하다
samsamhada
目に浮かぶ
졸업 앨범을 보니 학창 시절이 어제의 일처럼 눈앞에 삼삼했다.
卒業アルバムを見ると学生時代が昨日のことのように目に浮かんだ。
합격 소식을 전해 들은 나는 좋아하실 어머니의 모습이 눈에 삼삼했다.
合格の知らせを聞いた私は喜ぶであろう母の姿が目に浮かんだ。
승규는 책상에 앉아 있었지만 해수욕장의 풍경이 눈앞에 삼삼해 공부가 되지 않았다.
スンギュは机に座っていたが、海水浴場の風景が目に浮かんで勉強にならなかった。
삼수하다
samsuhada
三浪する
지수는 힘들게 삼수해서 원하는 대학에 들어갔다.
ジスは苦労して三浪し、望んでいた大学に入った。
승규는 삼수하여 세 번째 도전 끝에 우리 학교에 입학했다.
スンギュは三浪して三度目の挑戦の末に私たちの学校に入学した。
두 번째 시험 결과를 보신 부모님은 나에게 삼수할 것을 권유하셨다.
二回目の試験結果を見た両親は私に三浪することを勧めた。
삼엄하다
sameomhada
厳重だ
입구부터 경비가 삼엄해 우리는 집안으로 들어갈 수가 없었다.
大統領が訪問するというので、あちこちに警察が配置され警備が厳重だ。
대통령은 경호원들의 삼엄한 경호를 받으며 행사장을 들어섰다.
重要人物が滞在しているホテルなので、周辺の警備が厳重に敷かれている。
경찰들은 사람들의 접근을 막기 위해 사건 현장을 삼엄하게 지키고 있었다.
刑務所の警備が厳重で脱獄はほぼ不可能だ。
장난삼다
jangnansamtta
いたずらでする
꼬마는 친구를 기다리며 장난삼아 운동장 바닥에 그림을 그리고 있었다.
弟はいたずらで壁に絵を描いてしまい、母にひどく叱られた。
내가 장난삼아 한 농담을 승규가 진지하게 받아들이니 오히려 내가 당황스러웠다.
友人がいたずらでかけてきた電話を本気にしてしまい、大騒ぎになった。
내가 못 생겼다고 놀리는 말에 유민이가 화가 났을까?
子供たちがいたずらでやったことなので、あまり深刻に考えないでください。
집어삼키다
jibeosamkida
むさぼり食う
고된 일로 몹시 배가 고팠던 나는 밥을 국에 말아 단숨에 집어삼켰다.
彼は一日中何も食べておらず、目の前の食事をむさぼり食った。
며칠을 굶은 걸인은 딱딱하게 말라 버린 음식들을 허겁지겁 집어삼켰다.
腹を空かせた子供たちがパンをむさぼり食う姿を見て胸が痛んだ。
천천히 먹어. 무슨 음식을 무서울 정도로 집어삼키니?
野生の獣が獲物をむさぼり食う。
보육하다
boyukada
保育する
보육 교사가 복지 센터에서 어린 아동들을 보육하고 있다.
この施設は生後六か月から満三歳までの乳幼児を保育している。
정부는 저소득층 가정의 아이를 무상으로 보육할 수 있는 정책을 마련하였다.
共働き夫婦が増えるにつれ、子供を保育してくれる施設への需要も増えている。
이 어린이집은 교사 한 명당 보육하는 아동의 수가 얼마나 되나요?
保育士は子供たちを安全に保育する責任がある。
육성하다
yuksseonghada
育成する
우리 회사는 경제 전문가를 육성하기 위해서 사원들을 외국으로 유학을 보냈다.
政府は若い科学者を育成するために多くの支援をしている。
김 감독은 외국의 훈련 기술을 받아들여 선수들을 육성하는 방법에 변화를 주었다.
この学校はスポーツ選手を専門的に育成することで有名だ。
옛날에는 사람들이 환경 오염 문제에 별 관심이 없었는데.
会社はどんな人材を育成しようとしているのですか?
육중하다
yukjjunghada
重々しい
부장님은 백 킬로그램이 넘는 육중한 체구이지만 매우 날렵하다.
その力士は体つきが重々しく、一歩動くだけでも地面が揺れるようだった。
세워져 있던 쇠 파이프들이 육중한 소리를 내며 옆으로 넘어졌다.
工事現場で鉄パイプが重々しい音を立てて崩れ落ちた。
어휴, 이 육중한 몸매 좀 봐. 이번엔 꼭 살을 빼겠어.
門番は重々しい体格で門の前に立っていた。
덧칠하다
deotchilhada
塗り重ねる
지수는 그림의 빨강색 화살표 부분에 검정색을 덧칠했다.
壁の色があせてきたので、その上にもう一度ペンキを塗り重ねた。
대문 페인트칠이 오래돼 지저분해서 페인트로 덧칠하였다.
画家は絵の質感を出すために絵の具を何度も塗り重ねた。
뭐 하세요?
傷んだ部分を修理してから再びニスを塗り重ねてください。
똥칠하다
ttongchilhada
うんちを塗りたくる
정신이 오락가락하는 사람이 온 바닥에다 똥칠했다.
その子はもう五歳にもなるのに、まだたまに壁にうんちを塗りたくることがある。
강아지가 싸 놓은 똥을 문질러 방바닥에 똥칠해 놓았다.
認知症のおばあさんが部屋の中でうんちを塗りたくってしまい、家族は困り果てた。
넌 몇 살인데 바지에다 똥칠해서 오니?
ペットの犬がケージの中でうんちを塗りたくってしまった。
분칠하다
bunchilhada
白粉を塗る
그녀는 애인을 만나기 전에 화장실에 들러 새로 분칠하고 옷매무새를 가다듬었다.
舞台に上がる前、俳優たちは顔に白粉を塗って化粧を仕上げた。
연극이나 뮤지컬과 같은 공연에 출연하는 사람들은 평소보다 유달리 하얗게 분칠하는 편이다.
昔の女性たちは特別な日になると顔に白粉を塗った。
넌 나 만나러 오면서 얼굴에 화장도 안 하고 나왔니?
仮面劇の演者たちは顔を真っ白に白粉を塗って登場する。
칠칠맞다
chilchilmattta
だらしない
남자의 헝클어진 머리는 칠칠맞지 못한 인상을 주었다.
彼は髪もろくに整えず、いつもだらしない格好で歩いている。
딸애는 영 칠칠맞지 못하게 긴 바지를 바닥에 질질 끌고 다녔다.
ズボンをずるずる引きずって歩くなんて、なんとだらしないの。
칠칠맞지 못한 꼴.
だらしなく振る舞わずに、身なりをきちんとしなさい。
되팔다
doepalda
転売する
승규는 외국에서 싸게 산 술을 친구들에게 비싼 값에 되팔았다.
スンギュは海外で安く買った酒を友人たちに高い値段で転売した。
이 자전거는 워낙 낡아서 되팔아도 제값을 받기는 힘들 것이다.
この自転車はあまりに古くて、転売してもまともな値段はつかないだろう。
금값이 오르는 바람에 그는 산값의 몇 배를 받고 금을 되팔았다.
金の値段が上がったので、彼は買った値段の何倍もの値をつけて金を転売した。
한눈팔다
hannunpalda
よそ見をする
나는 공부를 할 때 주위에 한눈파느라 집중을 잘 못한다.
私は勉強をするとき、周りによそ見をしてなかなか集中できない。
민준이는 다른 여자에게 한눈팔았다가 여자 친구와 헤어지고 말았다.
ミンジュンは別の女性によそ見をして恋人と別れてしまった。
성실한 지수 씨는 근무 시간 중에 한눈팔지 않고 맡은 일을 열심히 한다.
真面目なジスさんは勤務時間中によそ見をせず、任された仕事を一生懸命にこなす。
교정되다
gyojeongdoeda
校正される
이 책은 제대로 교정되지 않았는지 오자가 눈에 많이 띈다.
この本はきちんと校正されなかったのか、誤字が目に多くつく。
내가 쓴 글은 여러 선생님들에게 교정된 후 출판사로 보내졌다.
私が書いた文章はいろいろな先生たちに添削された後、出版社に送られた。
장애인들을 무조건 무시하는 시각은 반드시 교정돼야 한다.
障害者を無条件に無視する見方は必ず是正されなければならない。
교정하다
gyojeonghada
矯正する
민준이는 눈이 많이 나빠져서 시력을 교정하는 수술을 받았다.
ミンジュンは視力がかなり悪くなり、視力を矯正する手術を受けた。
출판사 직원들은 원고와 인쇄물이 일치하는지 대조하며 꼼꼼히 교정했다.
出版社の職員たちは原稿と印刷物が一致するか照らし合わせながら念入りに校正した。
나는 작가의 의도를 해치지 않는 범위 안에서 원고를 교정했다.
私は作家の意図を損なわない範囲で原稿を添削した。