🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 動作 9

「動作 9」のテーマの単語296語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

들어앉다

deureoantta
腰を据える
노인들은 안방과 대청마루에 들어앉아 밖을 내다보았다.
老人たちは奥の間や広間に腰を据えて外を眺めた。
나는 당장이라도 따뜻한 방에 들어앉아서 뜨뜻한 국에 밥을 말아 먹고 싶었다.
私は今すぐにでも温かい部屋に腰を据えて熱いスープにご飯を入れて食べたかった。
컴컴한 골방에 들어앉아 텔레비전만 볼 거야?
真っ暗な小部屋に腰を据えてテレビばかり見るつもり?

들어앉히다

deureoanchida
座らせる
모녀는 우리를 방 안으로 들어앉히고는 술을 먹이기 시작했다.
母娘は私たちを部屋の中に座らせて酒を飲ませ始めた。
그는 우리를 방안에 들어앉히더니 다른 사람들도 데리고 왔다.
彼は私たちを部屋の中に座らせると、他の人たちも連れてきた。
그녀는 자기 방에 친구를 들어앉히더니 그간의 이야기를 하기 시작했다.
彼女は自分の部屋に友達を座らせると、これまでの話を始めた。

공저하다

gongjeohada
共著する
십여 명의 전문가가 모여 교과서를 공저했다.
十数人の専門家が集まって教科書を共著した。
한 작가가 신인 작가들과 공저한 소설집은 여러 세대에서 공감을 이끌어 냈다.
ある作家が新人作家たちと共著した小説集は、多くの世代から共感を引き出した。
아드님과 같은 분야를 연구하시니 서로 공감대가 많겠군요.
息子さんと同じ分野を研究されているので、お互い共感できることが多いでしょうね。

구저분하다

gujeobunhada
汚らしい
구저분한 차림새의 거지가 다가와 돈 한 푼 달라고 구걸했다.
汚らしい身なりの物乞いが近づいてきて、お金を恵んでくれと物乞いをした。
지수는 자기 잇속만 챙기는 친구의 구저분한 행동에 매우 화가 났다.
ジスは自分の得だけを考える友達の汚らしい行動にとても腹を立てた。
오래되고 버려진 화장실은 매우 구저분하고 심한 악취가 났다.
古くて放置されたトイレはとても汚らしく、ひどい悪臭がした。

그럭저럭하다

geureokjjeoreokada
そこそこできる
승규는 공부는 못해도 운동은 그럭저럭했다.
スンギュは勉強はできなくても、運動はそこそこできた。
이 가수는 노래는 그럭저럭하는 편이고 춤은 아주 잘 춘다.
この歌手は歌はそこそこできる方で、ダンスはとても上手だ。
이거 내가 한 시간 줄 서서 포장해 온 음식이야. 어때?
これ、一時間並んでテイクアウトしてきた料理なんだ。どう?

그렁저렁하다

geureongjeoreonghada
何事もなく過ごす
인생을 그렁저렁하며 지내다 보니 벌써 마흔이 되었다.
何事もなく人生を過ごしているうちに、もう四十になった。
오늘 하루도 특별한 일 없이 그렁저렁하게 다 지나갔다.
今日も特別なことなく何事もなく過ぎていった。
요즘에도 사업이 많이 힘드니?
最近も事業は大変なの?

그만저만하다

geumanjeomanhada
並大抵だ
이 시간에 김 선생님께서 전화를 주신 것을 보니 그만저만한 일이 아닌 모양이다.
この時間にキム先生から電話をくださったのを見ると、並大抵のことではなさそうだ。
지수네는 그만저만해서는 살 수 없는 차를 여러 대 가지고 있는 대단한 부자였다.
ジスの家は並大抵では買えない車を何台も持っているすごい金持ちだった。
자네, 아내랑 싸웠다더니 화해는 했나?
君、奥さんと喧嘩したそうだけど、仲直りはしたか?

뼈저리다

ppyeojeorida
骨身に染みる
지수에게 그 사고는 뼈저리게 아픈 기억이다.
ジスにとってその事故は骨身に染みるほど痛い記憶だ。
민준이는 부모님께서 돌아가시고 나자 부모님의 소중함이 새삼 뼈저리게 느껴졌다.
ミンジュンは両親が亡くなってから、両親の大切さを改めて骨身に染みて感じた。
너 매일 밥도 안 챙겨 먹고 술만 마시고 다니더니 결국엔 병이 났구나.
お前、毎日ご飯もろくに食べずに酒ばかり飲んでいたら、結局病気になったな。

어쩌고저쩌고하다

eojjeogojeojjeogohada
なんだかんだ言う
모여서 어쩌고저쩌고하다.
集まってなんだかんだ言う。
어쩌고저쩌고하며 떠들다.
なんだかんだ言って騒ぐ。
어쩌고저쩌고하며 불평하다.
なんだかんだ言って不平を言う。

이랬다저랬다

iraetttajeoraettta
二転三転する
어린애처럼 이랬다저랬다 하지 말고 하고 싶은 걸 분명히 정해.
子供のように二転三転せず、やりたいことをはっきり決めなさい。
친구가 자꾸 이랬다저랬다 말을 바꿔서 어느 말을 따라야 할지 모르겠다.
友達がしょっちゅう言うことを二転三転させるので、どちらに従えばいいか分からない。
나 갑자기 놀러 가기 싫어졌어.
私、急に遊びに行きたくなくなった。

이러저러하다

ireojeoreohada
あれこれの
민준이는 늘 이러저러한 아르바이트를 하며 바쁘게 지냈다.
ミンジュンはいつもあれこれのアルバイトをしながら忙しく過ごした。
그는 이러저러한 여자들과 데이트를 하느라 힘들게 번 돈을 다 썼다.
彼はあれこれの女性たちとデートするために、苦労して稼いだお金を全部使った。
뭐 하느라 한밤중에 들어오니?
何をしていて真夜中に帰ってくるの?

이러쿵저러쿵하다

ireokungjeoreokunghada
とやかく言う
그는 안 좋은 일이 생기면 자기 잘못은 생각하지도 않고 이러쿵저러쿵하며 남 탓만 했다.
彼は悪いことが起きると、自分の非は考えもせずとやかく言って人のせいばかりにした。
나만 보면 밥 사달라고 하고, 돈 빌려 달라고 하고, 민준이 정말 짜증 나 죽겠어.
私を見るたびにご飯をおごれと言い、お金を貸してくれと言い、ミンジュン本当にうんざりだよ。
이러쿵저러쿵하면서 불평만 하지 말고, 그 애한테 직접 말을 해.
とやかく言って不平ばかり言わず、あの子に直接話しなさい。

이럭저럭하다

ireokjjeoreokada
どうにかこうにかやっていく
나는 이제껏 큰 어려움 없이 이럭저럭하며 살아왔다.
私はこれまで大きな困難もなく、どうにかこうにかやってきた。
이왕 공부를 하기로 결심했으니 이제는 이럭저럭하는 태도는 버릴 생각이다.
どうせ勉強をすると決心したので、これからはどうにかこうにかやる態度は捨てるつもりだ。
요즘 일하는 거는 힘들지 않아?
最近、仕事は大変じゃない?

이렁저렁하다

ireongjeoreonghada
だらだらと過ごす
김 대리는 특별한 대책도 없이 이렁저렁하며 버텼다.
キム代理は特別な対策もなく、だらだらと過ごしながら持ちこたえた。
그이랑 이렁저렁하고 살다 보니 벌써 결혼 십 년이 되었다.
彼とだらだらと過ごしているうちに、もう結婚して十年になった。
승규야, 방학 때 뭐했니?
スンギュ、休みの間何してたの?

이리저리하다

irijeorihada
あれこれやってみる
컴퓨터가 갑자기 꺼져서 이리저리해 보았지만 소용이 없었다.
パソコンが急に消えたのであれこれやってみたが、無駄だった。
민준이는 몇 시간 동안 고민을 이리저리한 끝에 해답을 발견했다.
ミンジュンは何時間もあれこれ悩んだ末に答えを見つけた。
지수는 정신없이 일을 이리저리하다 보니 밤이 되었다는 것도 모르고 있었다.
ジスは無我夢中であれこれ仕事をしているうちに、夜になったことにも気づかなかった。

이만저만하다

imanjeomanhada
尋常だ
시험에서 떨어진 동생의 실망은 이만저만한 것이 아니었다.
試験に落ちた弟の落胆は尋常なものではなかった。
나는 친구가 결혼했다는 소식을 듣고 충격도 이만저만한 충격을 받은 게 아니었다.
私は友達が結婚したという知らせを聞いて、尋常じゃないほどの衝撃を受けた。
지수는 남자 친구에게 줄 생일 선물을 준비하고 있다며?
ジスは彼氏にあげる誕生日プレゼントを準備しているんだって?

이탓저탓하다

itatjjeotatada
あれこれ言い訳する
동생은 이탓저탓하는 태도 때문에 더 혼이 났다.
弟はあれこれ言い訳する態度のせいで、もっと叱られた。
갑자기 감기에 걸린 데다 배도 아파서 시험을 못 봤어요.
急に風邪を引いた上にお腹も痛くて、試験を受けられませんでした。

저격하다

jeogyeokada
狙撃する
그는 단 한 발만으로도 목표를 정확하게 저격할 수 있는 사람이었다.
彼はたった一発だけでも目標を正確に狙撃できる人だった。
군인들은 육안으로 보이지 않는 거리에 있는 물체를 저격하는 훈련을 받았다.
軍人たちは肉眼で見えない距離にある物体を狙撃する訓練を受けた。
저는 왜 이렇게 총 쏘는 게 어려운지 모르겠습니다. 자꾸 빗나갑니다.
私はなぜこんなに銃を撃つのが難しいのか分かりません。何度も外れます。

저급하다

jeogeupada
低俗だ
그 남자는 저급한 어휘를 사용하면서 갑자기 나에게 욕을 해댔다.
その男は低俗な語彙を使いながら、突然私に悪口を浴びせた。
열심히 준비한 작품이 저급한 작품이라는 평가를 받자 너무 속상했다.
一生懸命準備した作品が低俗な作品だと評価されて、とても悔しかった。
어제는 요즘 인기 많은 영화를 봤는데 참 저급한 내용이더라.
昨日は最近人気の映画を見たけど、本当に低俗な内容だった。

거처하다

geocheohada
滞在する
왕은 전쟁을 피해 궁궐을 떠나 잠시 산성에서 거처하였다.
王は戦争を避けて宮殿を離れ、しばらく山城に滞在した。
고향을 떠나 홀로 서울에 온 지수는 친척 집에 거처하기로 하였다.
故郷を離れて一人でソウルに来たジスは、親戚の家に滞在することにした。
요즘 집세가 너무 비싸서 타 지역에서 온 학생들이 고민이 큰 것 같아요.
最近家賃がとても高くて、他の地域から来た学生たちの悩みが大きいようです。

대처하다

daecheohada
対処する
아버지는 질병에 대처하기 위해서 몇 가지 건강 수칙을 지키신다.
父は病気に対処するためにいくつかの健康習慣を守っている。
빠르게 변하는 사회 환경에 능동적으로 대처하는 자세가 필요하다.
速く変わる社会環境に能動的に対処する姿勢が必要だ。
대처하는 자세.
対処する姿勢。

뒤처지다

dwicheojida
後れを取る
어머니는 발달이 늦은 막내 동생이 또래들보다 뒤처질까 봐 걱정하신다.
母は発達が遅い末っ子の弟が同年代の子より後れを取るのではないかと心配している。
민준이는 동료들과의 경쟁에서 뒤처지지 않으려고 자기 계발을 열심히 하고 있다.
ミンジュンは同僚たちとの競争で後れを取らないように自己啓発に励んでいる。
하루도 빠짐없이 신문과 뉴스를 보신다면서요?
一日も欠かさず新聞やニュースをご覧になっているそうですね?

선처하다

seoncheohada
寛大に扱う
경찰은 범인에게 수사에 협조하면 선처하겠다고 말했다.
警察は犯人に、捜査に協力すれば寛大に扱うと言った。
용의자가 건강이 좋지 않아 잠시 병원에 다녀올 수 있도록 경찰은 선처해 주었다.
容疑者の健康状態が悪いため、警察はしばらく病院に行けるよう寛大に取り計らってくれた。
후보자는 사람들에게 이번 선거에 꼭 당선될 수 있도록 선처해 줄 것을 당부하였다.
候補者は人々に、今回の選挙で必ず当選できるよう寛大な計らいを求めた。

자처하다

jacheohada
自任する
민준이는 학기 초부터 반장을 자처하고 나섰다.
ミンジュンは学期の初めからクラス委員長を自任して名乗り出た。
사내는 자기가 세상을 구원할 구세주라고 자처했다.
その男は自分が世界を救う救世主だと自任した。
어린 선수가 스스로를 최강이라고 자처하는 모습이 무척 거만했다.
幼い選手が自らを最強だと自任する姿はとても傲慢だった。

조처하다

jocheohada
措置する
정부는 시위대의 불법 점령을 단호하게 조처할 방침이다.
政府はデモ隊の不法占拠に断固として措置を取る方針だ。
정부는 동굴을 국가유산으로 지정해서 보호하도록 조처했다.
政府は洞窟を国家遺産に指定して保護するよう措置した。
우리들은 되는 대로 물을 부어서 불길이 더 번지지 않도록 조처했다.
私たちはできるだけ水をかけて、火がこれ以上広がらないよう措置した。

처넣다

cheoneota
詰め込む
늦잠을 잔 지수는 가방에 책들을 마구 처넣고 달려갔다.
寝坊したジスは、かばんに本を無理やり詰め込んで走っていった。
지수는 마트에서 손에 잡히는 대로 장바구니에 처넣었다.
ジスはスーパーで手当たり次第に買い物かごに詰め込んだ。
처넣은 물건.
詰め込んだ物。

처단하다

cheodanhada
処断する
민준이는 부모님의 원수를 처단하려는 계획을 세웠다.
ミンジュンは両親の敵を処断する計画を立てた。
경찰은 마약 범죄자를 엄중히 처단하겠다고 선언했다.
警察は麻薬犯罪者を厳重に処断すると宣言した。
반역자를 처단하다.
反逆者を処断する。

처담다

cheodamtta
かき込む
화가 난 지수는 책을 가방에 처담고는 나가 버렸다.
怒ったジスは本をかばんにかき込むと出て行ってしまった。
홍수가 나자 이재민들은 닥치는 대로 짐을 처담았다.
洪水が起きると、被災者たちは手当たり次第に荷物をかき込んだ。
지수는 급한 마음에 할인 행사 품목을 바구니에 처담았다.
ジスは急いで割引商品をかごにかき込んだ。

처량하다

cheoryanghada
もの悲しい
옆집 여자의 처량한 울음소리가 들려왔다.
隣の家の女性のもの悲しい泣き声が聞こえてきた。
나는 겨울 바다를 보고 있으니 처량한 마음이 들었다.
私は冬の海を見ているともの悲しい気持ちになった。
처량한 마음.
もの悲しい気持ち。

처박다

cheobaktta
打ち付ける
나는 머리를 침대 모서리에 처박아 다쳤다.
私はベッドの角に頭を打ち付けてけがをした。
운전이 서툰 지수는 가드레일에 차를 처박았다.
運転が下手なジスはガードレールに車を突っ込ませた。
민준이는 액자를 걸 수 있게 벽에 대못을 처박았다.
ミンジュンは額縁をかけられるように壁に釘を打ち付けた。

처분하다

cheobunhada
処分する
나는 입지 않는 옷들을 헐값에 처분했다.
私は着ない服を安値で処分した。
지수는 아파트를 처분하기 위해 부동산을 찾았다.
ジスはマンションを処分するために不動産屋を訪れた。
아파트를 처분하다.
マンションを処分する。

처신하다

cheosinhada
振る舞う
나는 매사에 눈치껏 처신하지 못해서 주위의 미움을 샀다.
私は何事にも空気を読んで振る舞うことができず、周りから嫌われた。
새로운 시장은 부패한 정치에서 의롭게 처신하려고 늘 애썼다.
新しい市長は腐敗した政治の中で正しく振る舞おうといつも努めた。
사이가 나쁜 친구들 사이에서 나는 어떻게 처신해야 좋을지 몰랐다.
仲の悪い友達同士の間で、私はどう振る舞えばいいか分からなかった。

처절하다

cheojeolhada
壮絶だ
내 귀에는 죽어 가는 병사의 처절한 목소리가 들려 왔다.
私の耳には死んでいく兵士の壮絶な声が聞こえてきた。
처형당하는 포로들의 사진은 너무나 처절하면서 충격적이었다.
処刑される捕虜たちの写真はあまりにも壮絶で衝撃的だった。
유민아, 너 표정이 너무 우울한데 무슨 일 있어?
ユミン、表情がすごく暗いけど何かあったの?

처지다

cheojida
たるむ
축 처진 빨랫줄을 팽팽히 당겨 위로 올렸다.
だらんとたるんだ物干し縄をぴんと引っ張って持ち上げた。
지수는 처진 뱃살 때문에 밤마다 운동을 했다.
ジスはたるんだお腹の肉のせいで毎晩運動をした。
승규가 맨 보따리는 축 처져 허리까지 내려왔다.
スンギュが背負った包みはだらんとたるんで腰まで下がった。

처참하다

cheochamhada
悲惨だ
폭격을 맞은 건물은 처참하게 파괴되어 있었다.
爆撃を受けた建物は悲惨に破壊されていた。
민준이의 피투성이 얼굴은 소름이 끼칠 정도로 처참했다.
ミンジュンの血まみれの顔はぞっとするほど悲惨だった。
승규야, 봉사 활동은 잘 다녀왔어?
スンギュ、ボランティア活動はうまくいった?

처치하다

cheochihada
処置する
이번 일은 외부로 알려지기 전에 빨리 처치하는 게 좋다.
この件は外部に知られる前に早く処置したほうがいい。
내가 제출한 보고서를 읽고 상사가 제대로 일을 처치하라며 화를 냈다.
私が提出した報告書を読んで、上司はきちんと仕事を処置しろと怒った。
저번 학생 회장이 일을 엉망으로 해 놨어.
前の学生会長が物事をめちゃくちゃにしておいたんだ。

처형하다

cheohyeonghada
処刑する
살인자를 처형하라며 화가 난 사람들이 몰려들었다.
殺人犯を処刑しろと怒った人々が押し寄せた。
유괴범은 잡은 즉시 처형해 본보기를 보이자는 의견도 있었다.
誘拐犯は捕まえたらすぐに処刑して見せしめにしようという意見もあった。
적군 중의 일부가 포위망을 피해 도망쳤다고 합니다.
敵軍の一部が包囲網を逃れて逃げたそうです。

덜커덕거리다

deolkeodeokkkeorida
がたがたする
시동을 켜자 차가 덜커덕거려 잠시 정비소에 들렀다.
エンジンをかけると車ががたがたしたので、少し整備工場に立ち寄った。
한밤중에 문이 덜커덕거리는 소리에 가족들은 놀라 잠에서 깼다.
真夜中にドアががたがたする音に家族は驚いて目を覚ました。
덜커덕거리는 소리.
がたがたする音。

덜커덕대다

deolkeodeokttaeda
がたつく
자동차는 큰 바위에 부딪혀 바퀴가 덜커덕댔다.
車は大きな岩にぶつかって車輪ががたついた。
프린터는 인쇄 중이던 종이가 걸려서 덜커덕댔다.
プリンターは印刷中の紙が詰まってがたついた。
기계가 덜커덕대다.
機械ががたつく。

덜커덕덜커덕하다

deolkeodeoktteolkeodeokada
がたがたと音を立てる
차가 움직일 때마다 짐을 실은 트렁크에서 덜커덕덜커덕했다.
車が動くたびに荷物を積んだトランクからがたがたと音を立てた。
유민이는 집을 나서며 문이 제대로 잠겼나 현관문을 덜커덕덜커덕하며 확인했다.
ユミンは家を出るとき、ドアがちゃんと閉まっているか玄関のドアをがたがたと動かして確認した。
이번 태풍은 바람이 정말 거세게 불어서 외출을 할 수가 없겠어.
今回の台風は本当に風が激しく吹いていて、外出できそうにない。

덜커덕하다

deolkeodeokada
ガタッと音がする
자동차는 턱을 지날 때마다 덜커덕했다.
車は段差を通るたびにガタッと音がした。
복도에서는 옆집 사람이 현관문을 열쇠로 덜커덕하며 여는 소리가 들렸다.
廊下では隣の人が玄関のドアを鍵でガタッと開ける音が聞こえた。
일찍 일어났구나.
早く起きたんだね。

덜커덩거리다

deolkeodeonggeorida
ガタンガタンと鳴る
버스는 울퉁불퉁한 길을 덜커덩거리며 승객을 태우고 갔다.
バスはでこぼこの道をガタンガタンと鳴らしながら乗客を乗せて走った。
갑자기 열차가 덜커덩거리며 멈추는 바람에 서 있던 사람들이 넘어졌다.
突然電車がガタンガタンと鳴りながら止まったせいで、立っていた人たちが転んだ。
승규 혼자서 잡동사니가 잔뜩 든 수레를 덜커덩거리면서 끌고 가던데?
スンギュが一人で雑貨がぎっしり入った手押し車をガタンガタンと鳴らしながら引いていってたけど?

덜커덩대다

deolkeodeongdaeda
がたごとする
옆집에서는 인부들이 이삿짐을 덜커덩대며 나르는 소리가 났다.
隣の家では作業員たちが引っ越し荷物をがたごと運ぶ音がした。
오토바이가 비포장 도로를 달리며 덜커덩대더니 결국 중심을 잃고 쓰러지고 말았다.
バイクは未舗装道路を走りながらがたごとと揺れ、結局バランスを崩して倒れてしまった。
어제 집에 혼자 있는데 누군가 밖에서 문 손잡이를 덜커덩대면서 들어오려고 해서 너무 무서웠어.
昨日家に一人でいたら、誰かが外でドアの取っ手をがたごとと動かして入ろうとしてきて、すごく怖かった。

덜커덩덜커덩하다

deolkeodeongdeolkeodeonghada
ガタガタと揺れる
바람에 간판이 금방이라도 떨어질 것처럼 덜커덩덜커덩했다.
風で看板が今にも落ちそうにガタガタと揺れた。
나는 문이 잠겼나 확인하기 위해 손잡이를 덜커덩덜커덩하며 당겨 보았다.
私はドアが閉まっているか確認するために取っ手をガタガタと揺らして引いてみた。
지하철 기다리다 학교 늦겠어. 너무 안 오네.
地下鉄を待っていたら学校に遅れそう。全然来ないね。

덜커덩하다

deolkeodeonghada
ガタンと音がする
표지판이 덜커덩할 정도로 바람이 거세게 불었다.
標識がガタンと音を立てるほど風が激しく吹いた。
선생님이 교실 문을 덜커덩하며 열자 학생들은 모두 공부하는 척을 했다.
先生が教室のドアをガタンと開けると、生徒たちはみんな勉強しているふりをした。
오늘따라 차가 턱을 넘을 때마다 덜커덩하는 소리가 나는군요.
今日に限って車が段差を越えるたびにガタンという音がしますね。

걸터앉다

geolteoantta
腰掛ける
계곡 옆 바위에 걸터앉은 낚시꾼들의 모습이 위험해 보였다.
渓谷のそばの岩に腰掛けている釣り人たちの姿は危険に見えた。
출근 준비를 마친 승규가 마루에 걸터앉아 신발 끈을 매고 있다.
出勤の準備を終えたスンギュが床に腰掛けて靴ひもを結んでいる。
다리가 아파서 못 서 있겠어요.
脚が痛くて立っていられません。

마스터하다

maseuteohada
マスターする
트럭 운전을 마스터하는 데 생각보다 시간이 오래 걸렸다.
トラックの運転をマスターするのに思ったより時間がかかった。
열흘 정도 걸쳐서 피나는 연습을 한 결과 모차르트의 연주곡을 마스터할 수 있었다.
十日ほどかけて血のにじむような練習をした結果、モーツァルトの演奏曲をマスターすることができた。
천재로 불리는 그는 오 개 국어를 짧은 시간 안에 마스터해서 사람들을 놀라게 했다.
天才と呼ばれる彼は五か国語を短期間でマスターして人々を驚かせた。

터놓다

teonota
切り開く
농부는 논에 물이 흐르도록 물꼬를 터놓았다.
農夫は田んぼに水が流れるように水路を切り開いた。
아파트 공사 현장에는 자동차와 사람이 다니는 길을 터놓았다.
マンションの工事現場には車と人が通る道を切り開いた。
인부들은 길을 터놓기 위해 도로를 막고 있던 돌을 치우고 있었다.
作業員たちは道を切り開くために道路をふさいでいた石をどけていた。

터덜거리다

teodeolgeorida
とぼとぼ歩く
승규는 지친 발걸음으로 터덜거리며 내 옆을 지나갔다.
スンギュは疲れた足取りでとぼとぼ歩いて私の横を通り過ぎた。
아버지는 퇴근길 지친 몸을 이끌고 터덜거리며 집으로 걸어가셨다.
父は仕事帰り、疲れた体を引きずってとぼとぼ歩いて家に帰った。
시험에 떨어진 민준은 어깨가 축 처진 채 터덜거리는 걸음으로 집으로 돌아갔다.
試験に落ちたミンジュンは肩を落としたままとぼとぼ歩いて家に帰った。

터덜대다

teodeoldaeda
力なく歩く
지수는 퇴근 후 터덜대는 걸음으로 집에 오는 남편이 안쓰러웠다.
ジスは退勤後、力なく歩いて帰ってくる夫が気の毒だった。
민준이가 힘든 하루를 마치고 힘없이 터덜대며 버스 정류장으로 향했다.
ミンジュンはつらい一日を終えて力なく歩いてバス停へ向かった。
저기 가는 거 박 대리 아니야?
あそこを歩いているの、パク代理じゃない?

터덜터덜하다

teodeolteodeolhada
とぼとぼと歩き続ける
우리는 하루 종일 신이 나게 놀고 밤이 되어서야 터덜터덜하며 집으로 향했다.
私たちは一日中楽しく遊んで、夜になってからとぼとぼと歩き続けて家に向かった。
경찰서에서 조사를 받고 난 그는 넋이 나간 사람처럼 터덜터덜하고 걸음을 옮겼다.
警察署で取り調べを受けた後、彼は放心した人のようにとぼとぼと歩き続けた。
그땐 산을 내려가려면 한참 남았지, 목은 마르지, 정말 힘들었어요.
あの時は山を下りるまでまだ長かったし、喉は渇くし、本当に大変でした。

터득하다

teodeukada
会得する
김 대리는 그 작업의 요령을 터득한 뒤 훨씬 수월하게 일을 하였다.
キム代理はその作業のコツを会得した後、はるかに楽に仕事をした。
그는 십 년간 스승에게 가르침을 받은 후 마침내 비법을 터득하였다.
彼は十年間師匠から教えを受けた後、ついに秘訣を会得した。
지수는 독서의 요령을 터득해 짧은 시간 안에 많은 양의 책을 읽을 수 있게 되었다.
ジスは読書のコツを会得し、短時間で大量の本を読めるようになった。

터트리다

teoteurida
割る
승규는 입으로 풍선을 불다가 결국 터트리고 말았다.
スンギュは口で風船を膨らませていて、結局割ってしまった。
아버지는 내 발에 생긴 물집을 바늘로 터트려 주셨다.
父は私の足にできた水ぶくれを針で潰してくれた。
나와 친구들은 선생님이 불어준 비눗방울을 손으로 터트리며 놀았다.
私と友達は先生が吹いてくれたシャボン玉を手で割って遊んだ。

흐리터분하다

heuriteobunhada
ぼんやりする
사진을 확대하니 물체가 흐리터분하게 보였다.
写真を拡大すると、物体がぼんやりと見えた。
구름이 많아서 하늘이 흐리터분했다.
雲が多くて空がぼんやりしていた。
기억이 흐리터분하다.
記憶がぼんやりしている。

내리퍼붓다

naeripeobuttta
降りしきる
함박눈이 사방을 아예 뒤덮을 듯이 내리퍼붓는다.
ぼたん雪があたり一面を覆い尽くすかのように降りしきる。
보름 동안 내리퍼붓는 비에 농부들은 손을 놓고 기다릴 수밖에 없었다.
半月の間降りしきる雨に、農夫たちは手をこまねいて待つしかなかった。
온 천지를 금방 물바다로 만들 듯이 비는 세차게 내리퍼붓고 있었다.
あたり一面をすぐにも水浸しにしそうなほど、雨は激しく降りしきっていた。

질퍼덕하다

jilpeodeokada
ぬかるむ
질퍼덕한 도로 위의 차들은 모두 흙탕물을 튀기면서 지나갔다.
ぬかるんだ道路の上を車がみな泥水を跳ね上げながら通り過ぎた。
비가 내린 뒤 운동장 바닥은 질퍼덕했다.
雨が降った後、運動場の地面はぬかるんでいた。
장화를 신고 나왔네.
長靴を履いて出てきたんだね。

겸허하다

gyeomheohada
謙虚だ
그 교수는 높은 지위와 많은 학식에도 항상 겸허했다.
その教授は高い地位と豊富な学識にもかかわらず、いつも謙虚だった。
김 사장은 스스로를 낮추어 직원들의 모든 불만을 겸허하게 수용했다.
キム社長は自らを低くし、社員たちのすべての不満を謙虚に受け入れた。
자네가 독선적으로 일을 추진한 탓에 계약이 성사되지 않았어.
君が独善的に物事を進めたせいで契約が成立しなかったんだ。

공허하다

gongheohada
空虚だ
공허한 들판에는 나무 한 그루만 홀로 서 있었다.
空虚な野原には木が一本だけ寂しく立っていた。
가구 하나 없는 공허한 빈집에 들어서니 음산한 느낌이 들었다.
家具一つない空虚な空き家に入ると陰気な感じがした。
짐을 모두 빼고 나니 이 집이 정말 공허하게 느껴지네.
荷物を全部出したら、この家が本当に空虚に感じられるね。

불허하다

bulheohada
不許可にする
국가는 비리를 저지른 정치인 김 씨에게 출국을 불허하였다.
国は不正を働いた政治家キム氏に出国を不許可にした。
그는 컴퓨터라는 특정 분야에서 타의 추종을 불허하는 뛰어난 전문성을 지녔다.
彼はコンピューターという特定の分野で他の追随を許さない卓越した専門性を持っている。
이 드라마의 결말은 어떻게 될까?
このドラマの結末はどうなるだろうか?

인허하다

inheohada
許可する
건물 주인이 촬영을 인허하지 않아서 다른 촬영 장소를 알아보았다.
建物のオーナーが撮影を許可しなかったので、別の撮影場所を探した。
아파트 건축을 인허하면 우리 집은 낮에도 햇빛이 잘 들지 않게 된다.
マンションの建築を許可すれば、我が家は昼間も日当たりが悪くなる。
저 선수는 작년에 반칙을 해서 퇴장당한 선수지?
あの選手は去年反則をして退場させられた選手だよね?

허구하다

heoguhada
来る日も来る日も
민준이는 허구한 날 집에서 텔레비전만 보고 있다.
ミンジュンは来る日も来る日も家でテレビばかり見ている。
허구한 세월이 흘러 어느덧 승규도 할아버지가 되었다.
来る日も来る日も月日が流れ、いつの間にかスンギュもおじいさんになった。
은퇴했다고 들었는데 요즘 어떻게 지내나?
引退したと聞いたけど、最近どう過ごしているの?

허기지다

heogijida
ひもじい
승규는 너무 허기져서 쓰러질 것 같았다.
スンギュはあまりにひもじくて倒れそうだった。
민준이는 급한 대로 과일을 먹고 허기진 배를 채웠다.
ミンジュンはとりあえず果物を食べてひもじいお腹を満たした。
유민아, 괜찮아? 왜 이렇게 기운이 없어?
ユミン、大丈夫?なんでそんなに元気がないの?

허다하다

heodahada
数多い
승규는 비슷한 사례를 허다하게 찾을 수 있었다.
スンギュは似たような事例を数多く見つけることができた。
공장의 기계가 낡아 사람이 다치는 경우가 허다했다.
工場の機械が古くて人がけがをするケースが数多くあった。
허다한 사람 중에 왜 굳이 저를 뽑으셨습니까?
数多くの人の中で、なぜあえて私を選ばれたのですか?

허덕거리다

heodeokkkeorida
あえぐ
생활고에 허덕거리던 지수는 닥치는 대로 일자리를 구했다.
生活苦にあえいでいたジスは手当たり次第に仕事を探した。
운동장을 스무 바퀴 넘게 달린 아이들은 힘들어서 허덕거렸다.
運動場を二十周以上走った子供たちは疲れてあえいでいた。
그거 내가 들게. 이리 줘.
それ私が持つよ。こっちちょうだい。

허덕대다

heodeokttaeda
苦しむ
유민이는 생활고에 허덕대며 살고 있었다.
ユミンは生活苦に苦しみながら暮らしていた。
먹고살기에만 허덕대다 보니 승규는 어느새 취미 생활은 잊고 말았다.
生活のことばかりに苦しんでいるうちに、スンギュはいつの間にか趣味のことを忘れてしまった。
힘들다고 난리를 치더니 그래도 일은 다 했네.
大変だと騒いでいたけど、それでも仕事は全部終わらせたね。

허덕이다

heodeogida
もがき苦しむ
적자에 허덕이던 회사는 기적적으로 되살아났다.
赤字にもがき苦しんでいた会社は奇跡的に持ち直した。
굶주림에 허덕이던 남자는 밥을 보자마자 허겁지겁 먹었다.
飢えにもがき苦しんでいた男はご飯を見るなり慌てて食べた。
사업이 잘된다더니 매출이 엄청나게 늘었나 보구나.
事業がうまくいっていると聞いたけど、売り上げがすごく伸びたみたいだね。

허덕허덕하다

heodeokeodeokada
ひいひい言う
그는 원금은커녕 이자도 내기 힘들어서 허덕허덕했다.
彼は元金どころか利子を払うのも大変でひいひい言っていた。
아이가 무거운 짐을 옮기지 못해 허덕허덕하자 지나가던 어른이 대신 들어 주었다.
子供が重い荷物を運べずひいひい言っていると、通りかかった大人が代わりに持ってあげた。
허덕허덕하는 살림살이.
ひいひい言う暮らし向き。

허둥거리다

heodunggeorida
あたふたする
초보 선생님은 첫 수업을 하느라 진땀을 흘리며 허둥거렸다.
新米の先生は初授業をするのに冷や汗をかきながらあたふたした。
잡상인은 단속을 피해 허둥거리며 물건을 챙겨 자리를 떠났다.
露天商は取り締まりを避けようとあたふたと商品をまとめてその場を離れた。
유민아, 너 왜 아침부터 정신없이 허둥거리니?
ユミン、なんで朝からそんなにあたふたしてるの?

허둥대다

heodungdaeda
まごつく
약속 시간에 늦은 승규가 허둥대면서 외출 준비를 한다.
約束の時間に遅れたスンギュがまごつきながら外出の準備をしている。
어미 닭이 사람 발자국 소리에 놀라 허둥대다가 그만 알을 깨뜨리고 말았다.
母鶏は人の足音に驚いてまごついているうちに、うっかり卵を割ってしまった。
허둥대는 발걸음.
まごつく足取り。

허둥지둥하다

heodungjidunghada
慌てふためく
모두들 일손이 모자라서 허둥지둥하고 있을 때 지수가 나타났다.
みんな人手が足りなくて慌てふためいているとき、ジスが現れた。
아기가 울음을 그치지 않자 초보 엄마는 허둥지둥하며 어쩔 줄 몰라 했다.
赤ちゃんが泣き止まないと、新米のママは慌てふためいてどうしていいか分からなかった。
해야 할 일이 갑자기 많아지자 유민이는 마음이 급해져 허둥지둥하기 시작했다.
やるべきことが急に増えると、ユミンは気が焦って慌てふためき始めた。

허둥허둥하다

heodungheodunghada
おろおろする
사람들이 갑자기 일어난 불길 앞에서 소화기를 들고 허둥허둥한다.
人々が突然起きた火の前で消火器を持っておろおろする。
김 대리는 퇴근 시간 전에 보고서 작성을 끝내기 위해 허둥허둥했다.
キム代理は退勤時間前に報告書の作成を終わらせようとおろおろした。
허둥허둥하는 걸음.
おろおろする足取り。

허랑하다

heoranghada
放蕩だ
나는 죽을 때가 되어서야 허랑하게 살아온 인생을 후회하였다.
私は死ぬときになってようやく放蕩に生きてきた人生を後悔した。
민준이는 부모님이 갑자기 돌아가신 후 재산을 탕진하며 허랑한 삶을 살기 시작했다.
ミンジュンは両親が突然亡くなった後、財産を使い果たしながら放蕩な生活を送り始めた。
허랑하게 들리다.
放蕩に聞こえる。

허례허식하다

heoryeheosikada
見栄を張る
그 여자는 한 달 월급보다 훨씬 비싼 옷과 가방으로 허례허식하기 일쑤였다.
その女性は月給よりはるかに高い服やかばんで見栄を張ることがよくあった。
이 소설은 가난한 백성을 돌보지 않고 오히려 허례허식하던 양반들을 비판한 작품이다.
この小説は貧しい民を顧みず、かえって見栄を張っていた両班たちを批判した作品だ。
허례허식하며 과시하다.
見栄を張って誇示する。

허름하다

heoreumhada
みすぼらしい
그 가난한 가족은 허름하고 작은 지하 단칸방에서 살았다.
その貧しい家族はみすぼらしくて小さな地下のワンルームで暮らしていた。
그 오래된 가게는 간판도 거의 다 떨어지고 매우 허름했다.
その古い店は看板もほとんど落ちてしまい、とてもみすぼらしかった。
허름한 가구.
みすぼらしい家具。

허망하다

heomanghada
はかない
나는 믿었던 사람에게 사기를 당하고 허망한 기분이 들었다.
私は信じていた人に騙されて、はかない気持ちになった。
친구가 전해 준 이야기는 매우 허망해서 신뢰가 잘 가지 않았다.
友達が伝えてくれた話はあまりにはかなくて、信頼できなかった。
올해 말에 지구의 종말이 온대.
今年末に地球の終わりが来るんだって。

허무맹랑하다

heomumaengnanghada
荒唐無稽だ
진시황이 찾던 불로초는 애초부터 허무맹랑한 이야기일 뿐이었다.
秦の始皇帝が探し求めた不老草は、最初から荒唐無稽な話にすぎなかった。
친구의 말은 강원도 산골에서 바나나가 익는다는 소리처럼 허무맹랑하게 들렸다.
友達の言葉は江原道の山奥でバナナが熟すという話のように荒唐無稽に聞こえた。
그 영화는 어떤 의미도 담고 있지 않아서 허무맹랑해 보이기까지 했다.
その映画は何の意味も込めていなかったので、荒唐無稽にさえ見えた。

허무하다

heomuhada
虚しい
민준이는 인생이 허무하게 느껴지고 세상만사가 다 귀찮아졌다.
ミンジュンは人生が虚しく感じられ、世の中のすべてが面倒になった。
가을날 낙엽이 떨어지는 것을 보니 마음이 허무하다.
秋の日に落ち葉が落ちるのを見ると心が虚しい。
허무한 느낌.
虚しい気持ち。

허물어뜨리다

heomureotteurida
取り壊す
작업 기사가 굴착기로 헌 집을 허물어뜨리고 있다.
作業員が掘削機で古い家を取り壊している。
인부들은 다이너마이트를 터뜨려서 산을 허물어뜨렸다.
作業員たちはダイナマイトを爆発させて山を取り壊した。
허물어뜨린 담.
取り壊した塀。

허물어트리다

heomureoteurida
崩す
축구 선수의 매서운 공격은 상대 팀의 수비진을 허물어트렸다.
サッカー選手の鋭い攻撃は相手チームの守備陣を崩した。
건축사는 낡고 허름한 집들을 허물어트리고 그곳에 새 아파트를 건설하기로 하였다.
建築士は古くてみすぼらしい家々を取り壊し、そこに新しいマンションを建設することにした。
담장을 허물어트리다.
塀を取り壊す。

허물없다

heomureoptta
気兼ねない
유민이와 같이 살게 된 후로 우리는 허물없는 사이가 되었다.
ユミンと一緒に暮らすようになってから、私たちは気兼ねない仲になった。
대학 때부터 친한 선후배 사이로 지낸 두 사람은 허물없는 말투로 대화했다.
大学時代から仲の良い先輩後輩として過ごしてきた二人は気兼ねない口調で会話した。
그는 미소를 지으며 사람들에게 악수를 청하는 등 허물없는 태도를 보여 주었다.
彼は微笑みながら人々に握手を求めるなど、気兼ねない態度を見せた。

허물하다

heomulhada
咎める
나도 지은 잘못이 많은데 어찌 남을 허물하겠는가.
私も犯した過ちが多いのに、どうして人を咎められようか。
승규는 이미 지난 일이라며 나의 잘못을 허물하지 않았다.
スンギュはもう過ぎたことだからと言って、私の過ちを咎めなかった。
아, 열 받아. 새로 온 사람한테 일을 시켰더니 아주 엉망으로 해 놨어.
ああ、腹が立つ。新しく来た人に仕事を頼んだら、めちゃくちゃにしてしまった。

허비적허비적하다

heobijeokeobijeokada
引っかき回す
강아지가 발톱으로 방바닥을 허비적허비적해서 장판이 다 찢어졌다.
犬が爪で床を引っかき回して、床材がすっかり破れてしまった。
아이들이 작은 삽으로 흙을 허비적허비적하자 그 속에서 벌레가 나왔다.
子供たちが小さなシャベルで土を引っかき回すと、その中から虫が出てきた。
넌 어디서 놀다 왔기에 손이 흙투성이가 됐니?
どこで遊んできたから手が泥だらけになったの?

허비하다

heobihada
浪費する
지금도 수많은 젊은이들이 부질없는 연구에 정력을 허비하고 있다.
今も数多くの若者が無駄な研究にエネルギーを浪費している。
그는 도박을 하다가 재산도 몽땅 날리고 그만큼의 세월도 허비했다.
彼は賭博をして財産もすっかり失い、それだけの歳月も浪費した。
이미 지나간 것에 연연하여 귀중한 시간을 허비하는 것은 어리석은 일이다.
すでに過ぎたことに未練を持って貴重な時間を浪費するのは愚かなことだ。

허술하다

heosulhada
お粗末だ
우리 가족은 아버지의 사업이 망하고 몇 년 동안 허술한 집에서 살았다.
私たち家族は父の事業が失敗してから数年間お粗末な家で暮らした。
유민이는 부자지만 옷을 항상 허술하게 입어서 아무도 부자인 줄 모른다.
ユミンはお金持ちだが、いつも服をお粗末に着るので誰もお金持ちだと分からない。
아버지, 천장에서 물이 새요.
お父さん、天井から水が漏れているよ。

게걸스럽다

gegeolseureoptta
がつがつする
사내가 익지도 않은 고기를 집어 먹는 모습이 몹시 게걸스러웠다.
男が生煮えの肉を手づかみで食べる姿がとてもがつがつしていた。
나는 친구가 옆에서 게걸스럽게 먹는 모습을 보니 입맛이 떨어졌다.
私は友達が隣でがつがつと食べる姿を見て食欲が失せた。
이틀 동안 아무것도 먹지 못한 나는 눈앞의 음식들을 게걸스럽게 먹었다.
二日間何も食べられなかった私は目の前の食べ物をがつがつと食べた。

게다

geda
その上
비가 오고 게다 천둥 번개까지 치는 바람에 소풍은 취소됐다.
雨が降り、その上雷まで鳴ったせいでピクニックは中止になった。
승규는 공부도 잘하고 게다 얼굴까지 잘생겨 여자들한테 인기가 많다.
スンギュは勉強もできて、その上顔まで格好いいので女性たちに人気がある。
오늘 회사에 지각했다며? 왜 늦은 거야?
今日会社に遅刻したんだって?なんで遅れたの?

게슴츠레하다

geseumcheurehada
とろんとした
남편은 술에 잔뜩 취해서 눈이 게슴츠레하게 풀린 채로 들어왔다.
夫はひどく酔っ払って、目がとろんとしたまま帰ってきた。
아기는 졸려서 게슴츠레한 눈을 한 채로 잠투정을 하더니 이내 잠이 들었다.
赤ちゃんは眠くてとろんとした目をしながらぐずっていたが、すぐに眠りについた。
너 왜 이렇게 피곤해 보여? 눈이 게슴츠레하네.
なんでそんなに疲れて見えるの?目がとろんとしてるね。

게양하다

geyanghada
掲揚する
모든 국민들은 국기를 반쯤 내려 게양해서 슬픔을 표현하였다.
すべての国民は国旗を半分下げて掲揚し、悲しみを表した。
우리 마을은 화려한 깃발을 거리마다 게양하고 축제를 준비했다.
私たちの村は華やかな旗を通りごとに掲揚し、祭りの準備をした。
오늘 국경일인데 태극기를 게양했어?
今日は国の祝日だけど、太極旗を掲揚した?

벌게지다

beolgejida
赤くなる
김 과장은 부하 직원의 무례한 태도에 화를 삭이지 못하고 얼굴이 벌게졌다.
キム課長は部下の失礼な態度に怒りを抑えきれず、顔が赤くなった。
무대 위에 오른 신인 가수는 긴장한 탓인지 벌게진 얼굴로 청중을 바라보았다.
舞台に上がった新人歌手は緊張したせいか、赤くなった顔で観客を見つめた。
나는 오랜만에 친구를 만날 기대로 잠을 설쳐 벌게진 눈으로 약속 장소에 나갔다.
私は久しぶりに友達に会える期待に眠れず、赤くなった目で約束の場所へ出かけた。

간데없다

gandeeoptta
影も形もない
농장 주인은 간데없고 소들만 모여 풀을 뜯고 있었다.
農場の主人は影も形もなく、牛たちだけが集まって草を食べていた。
몇 십 년 만에 본 지수에게서 어린아이 같던 모습은 간데없이 성숙한 모습만 보였다.
数十年ぶりに会ったジスからは、幼い頃の面影は影も形もなく、成熟した姿だけが見えた。
삼촌은 여전히 힘 빠진 모습이야?
おじさんは相変わらず疲れた様子?

난데없다

nandeeoptta
突然だ
맑은 하늘에 난데없는 소나기가 쏟아졌다.
晴れた空に突然のにわか雨が降り注いだ。
식구들은 난데없는 강도의 침입에 모두들 놀라서 와들와들 떨고 있었다.
家族たちは突然の強盗の侵入にみんな驚いてぶるぶる震えていた。
동생이 사고를 당해 병원에 입원했어요.
弟が事故に遭って入院しました。

넙데데하다

neopttedehada
平べったい
넙데데한 생김새의 그 사람은 성품이 푸근하고 참 좋았다.
平べったい顔立ちのその人は性格が穏やかで本当に良かった。
승규는 얼굴이 작은 동생과 달리 얼굴이 꽤 넙데데하다.
スンギュは顔が小さい弟と違って顔がかなり平べったい。
엄마, 난 왜 이렇게 넙데데하게 생겼어요? 나도 좀 작고 갸름해 봤으면....
お母さん、なんで私の顔はこんなに平べったいの?私も少し小さくてほっそりしていたら…

데데하다

dedehada
情けない
민준이의 소극적이고 자신감 없는 모습은 사람들에게 매우 데데하게 보였다.
ミンジュンの消極的で自信のない姿は人々にとても情けなく見えた。
유민이는 자신의 실수를 인정하지 않고 다른 사람을 탓하며 데데한 모습을 보였다.
ユミンは自分の過ちを認めず、他人のせいにして情けない姿を見せた。
데데한 모습.
情けない姿。

데면데면하다

demyeondemyeonhada
よそよそしい
데면데면하게 대하는 큰아들과 달리 막내아들은 나에게 친구처럼 친근하게 대한다.
よそよそしく接する長男と違って、末っ子は私に友達のように親しく接してくれる。
그들은 같은 강의를 듣지만 이야기를 나눈 적이 없어 서로 데면데면하게 인사만 하는 사이이다.
彼らは同じ講義を聞いているが、話したことがなくよそよそしく挨拶だけを交わす仲だ。
데면데면한 모습.
よそよそしい様子。

데뷔하다

debwihada
デビューする
그녀는 문단에 작가로 데뷔한 지 일 년도 안 돼 베스트셀러 작가가 되었다.
彼女は文壇に作家としてデビューして一年も経たずにベストセラー作家になった。
그 배우는 수 년간 영화에서 단역을 맡다가 첫 주연을 맡아 연예계에 데뷔했다.
その俳優は数年間映画で端役を務めた後、初主演を務めて芸能界にデビューした。
감독으로 데뷔하다.
監督としてデビューする。

불그데데하다

bulgeudedehada
赤っぽい
불그데데한 빛.
赤っぽい光。
불그데데한 자국.
赤っぽい跡。
불그데데하게 화장하다.
赤っぽく化粧する。

온데간데없다

ondegandeeoptta
跡形もなく消える
내가 미리 준비해 둔 돈은 아무리 찾아도 온데간데없었다.
私が前もって用意しておいたお金は、いくら探しても跡形もなく消えていた。
지수가 방에 돌아왔을 때 사람들은 온데간데없고 방이 텅 비어 있었다.
ジスが部屋に戻ってきたとき、人々は跡形もなく消え、部屋はがらんとしていた。
지금 뭘 찾는 거야? 뭐 없어졌어?
今何を探しているの?何かなくなったの?

거슴츠레하다

geoseumcheurehada
どんよりした
승규는 숙취에 시달리며 눈이 거슴츠레한 모습으로 출근을 하였다.
スンギュは二日酔いに苦しみながら、どんよりした目つきで出勤した。
지수는 시험 준비 때문에 잠을 못 자서 눈이 뻘겋고 거슴츠레했다.
ジスは試験勉強で眠れず、目が赤くどんよりしていた。
그렇게 거슴츠레한 눈빛 말고 정신 똑바로 차려!
そんなどんよりした目つきをしないで、しっかりしなさい!

둥그레지다

dunggeurejida
丸くなる
언니는 뜻밖의 소식을 듣고 눈이 둥그레졌다.
姉は思いがけない知らせを聞いて目が丸くなった。
놀란 남자는 눈이 둥그레져 멍하니 사고 현장을 바라보고 있었다.
驚いた男は目が丸くなり、ぼんやりと事故現場を見つめていた。
너 얼굴이 더 둥그레진 거 같아.
あなたの顔、もっと丸くなった気がする。

레이다

reida
レーダー
추적 레이다.
追跡レーダー。
레이다 미사일.
レーダーミサイル。
레이다 범위.
レーダー範囲。

물걸레질하다

mulkkeollejilhada
水拭きする
바닥을 물걸레질하다.
床を水拭きする。
방을 물걸레질하다.
部屋を水拭きする。
복도를 물걸레질하다.
廊下を水拭きする。

발그레하다

balgeurehada
ほんのり赤い
그는 저녁부터 술을 한잔 걸쳤는지 볼은 발그레하고 눈은 풀려 있었다.
彼は夕方からお酒を一杯飲んだのか、頬はほんのり赤く、目はとろんとしていた。
날씨가 춥지 않아도 얼굴이 항상 발그레해서 그녀는 친구들에게 놀림을 당하기 일쑤다.
天気が寒くなくても顔がいつもほんのり赤いので、彼女は友達によくからかわれる。
솔직히 말해 봐. 너 쟤 좋아하는 거 맞지?
正直に言ってみて。あなた、あの人のこと好きなんでしょ?

발그스레하다

balgeuseurehada
うっすら赤い
볼이 발그스레하다.
頬がうっすら赤い。
뺨이 발그스레하다.
頬がうっすら赤い。
얼굴이 발그스레하다.
顔がうっすら赤い。

번지레하다

beonjirehada
てかてかする
번지레한 얼굴.
てかてかした顔。
번지레한 이마.
てかてかした額。
온몸이 번지레하다.
全身がてかてかしている。

불그레하다

bulgeurehada
赤みがかった
불그레한 볼.
赤みがかった頬。
불그레한 코.
赤みがかった鼻。
불그레하게 타오르다.
赤みがかって燃え上がる。

불그스레하다

bulgeuseurehada
赤らんだ
불그스레한 뺨.
赤らんだ頬。
불그스레하게 붓다.
赤らんで腫れる。
노을이 불그스레하다.
夕焼けが赤らんでいる。

리메이크하다

rimeikeuhada
リメイクする
최근 인기 뮤지컬을 영화로 리메이크한 작품들이 좋은 반응을 얻고 있다.
最近、人気ミュージカルを映画にリメイクした作品が良い反応を得ている。
한 방송사에서 엄청난 제작비를 들여 외국 드라마 시리즈를 리메이크했다.
ある放送局が莫大な制作費をかけて外国のドラマシリーズをリメイクした。
후배 가수들이 모여 원로 가수를 추모하는 의미로 그의 노래를 리메이크하기로 했다.
後輩歌手たちが集まり、大先輩の歌手を追悼する意味でその歌をリメイクすることにした。

메다꽂다

medakkottta
たたきつける
땅에 메다꽂다.
地面にたたきつける。
마당에 메다꽂다.
庭にたたきつける。
바닥에 메다꽂다.
床にたたきつける。

메마르다

memareuda
干上がる
메마른 땅에 시원한 비가 내려 농부들은 시름을 덜 수 있었다.
干上がった土地に涼しい雨が降り、農夫たちは心配を少し和らげることができた。
오랜 가뭄으로 논바닥이 메말라 있었다.
長い干ばつで田んぼが干上がっていた。
메마른 농토.
干上がった農地。

메스껍다

meseukkeoptta
吐き気がする
동생은 멀미가 심하고 속이 메스꺼워 견디기 힘들어했다.
弟はひどい乗り物酔いで吐き気がして耐えるのがつらかった。
지수는 음식을 먹고 체해서 머리가 아프고 속이 메스꺼웠다.
ジスは食べ物を食べて胃もたれし、頭が痛くて吐き気がした。
메스꺼운 냄새.
吐き気がする匂い。

볼메다

bolmeda
不満げな
볼멘 말투.
不満げな話し方。
볼멘 목소리.
不満げな声。
볼멘 얼굴.
不満げな顔。

을러메다

eulleomeda
脅す
사장은 자기 말을 듣지 않는 직원은 해고라며 직원들을 을러메었다.
社長は自分の言うことを聞かない社員はクビだと言って社員たちを脅した。
경찰이 면허증을 달라고 무섭게 을러메도 그 취객은 막무가내였다.
警察が免許証を出せと厳しく脅しても、その酔っぱらいは頑として言うことを聞かなかった。
을러메는 소리.
脅す声。

베끼다

bekkida
丸写しする
나는 유명 작가가 쓴 글을 그대로 베꼈다.
私は有名な作家が書いた文章をそのまま丸写しした。
그 극장은 미국의 한 극장 디자인을 똑같이 베껴 설계된 것으로 밝혀졌다.
その劇場はアメリカのある劇場のデザインをそっくり丸写しして設計されたことが分かった。
최근 대학가에서는 다른 사람의 논문이나 글을 베껴 리포트를 제출하는 사례는 많이 줄었다고 한다.
最近大学では他人の論文や文章を丸写ししてレポートを提出する事例がかなり減ったそうだ。

거세다

geoseda
激しい
비가 오면서 나뭇가지가 부러질 정도로 거센 바람이 불었다.
雨が降りながら木の枝が折れるほど激しい風が吹いた。
지난 밤 폭우가 온 뒤 강의 물살이 매우 거세졌다.
昨夜の大雨の後、川の水流がとても激しくなった。
파도가 거센데 바다에 들어갈 수 있겠어요?
波が激しいけど海に入れるでしょうか?

거세하다

geosehada
去勢する
동물 보호 단체는 애완동물을 거세하는 행위에 대해 강하게 비난하였다.
動物保護団体はペットを去勢する行為を強く非難した。
일각에서는 아동 성범죄자를 화학적으로 거세해야 한다는 의견을 제안하였다.
一部では児童性犯罪者を化学的に去勢すべきだという意見が提案された。
기르는 사람의 편의를 위해 동물을 거세하는 것은 옳지 않아.
飼う人の都合のために動物を去勢するのは正しくない。

굳세다

gutsseda
強靭だ
굳센 의지.
強靭な意志。
굳센 투지.
強靭な闘志。
굳세게 대답하다.
強靭に答える。

기세등등하다

gisedeungdeunghada
意気揚々としている
올림픽에서 금메달을 딴 선수들이 기세등등한 모습으로 한국에 돌아왔다.
オリンピックで金メダルを取った選手たちが意気揚々とした様子で韓国に帰ってきた。
적군은 우리를 단번에 해치울 것처럼 기세등등하게 몰려왔다.
敵軍は私たちを一気に片付けるかのように意気揚々と押し寄せてきた。
기세등등한 모습.
意気揚々とした様子。

남세스럽다

namseseureoptta
みっともない
그는 말하기 부끄럽고 남세스러운 성 문제로 고민했다.
彼は言うのも恥ずかしくてみっともない性の問題で悩んでいた。
그는 입사 두 달 만에 직장에서 쫓겨난 것이 몹시 남세스럽고 창피했다.
彼は入社二か月で職場から追い出されたことがとてもみっともなく恥ずかしかった。
지하철에서 저렇게 껴안고 키스하고 싶을까? 정말 보기 남세스러워.
地下鉄であんなに抱き合ってキスしたいのかな?本当にみっともなく見える。

드세다

deuseda
荒々しい
드센 바람 때문에 걷기조차 힘들다.
荒々しい風のせいで歩くことさえ大変だ。
나는 민준이가 성격이 너무 드세서 싫다.
私はミンジュンの性格があまりにも荒々しくて嫌いだ。
드세게 뻗은 나뭇가지.
荒々しく伸びた木の枝。

득세하다

deukssehada
勢力を伸ばす
요즘은 남자 가수들보다는 여자 가수들이 가요계에서 득세하고 있다.
最近は男性歌手より女性歌手が歌謡界で勢力を伸ばしている。
이번 선거에서는 보수 세력이 득세할 것이라는 전망이 나왔다.
今回の選挙では保守勢力が勢力を伸ばすだろうという展望が出た。
요즘 김 부장이 전무로 승진하다는 소문이 있던데?
最近キム部長が専務に昇進するという噂があったけど?

맹세하다

maengsehada
誓う
국기에 충성을 맹세할 때는 왼 가슴에 손을 얹는다.
国旗に忠誠を誓うときは左胸に手を当てる。
그는 나에게 약속을 꼭 지키겠다고 몇 번이나 맹세했다.
彼は私に約束を必ず守ると何度も誓った。
쟤 말을 믿어도 될까?
あの子の言うことを信じてもいいかな?

별세하다

byeolsehada
逝去する
부친이 별세하다.
父が逝去する。
장인이 별세하다.
義父が逝去する。
노환으로 별세하다.
老衰で逝去する。

상세하다

sangsehada
詳細だ
김 박사는 새롭게 발견한 현상에 대한 상세한 분석을 시도했다.
キム博士は新たに発見した現象について詳細な分析を試みた。
각 방송사는 이번 지진 피해 상황에 대해 상세하게 보도했다.
各放送局は今回の地震被害の状況について詳細に報道した。
이 책은 처음 요리를 하는 사람도 쉽게 따라 할 수 있도록 조리 방법을 상세하게 설명하고 있다.
この本は初めて料理をする人でも簡単に真似できるよう、調理方法を詳細に説明している。

섬세하다

seomsehada
繊細だ
그녀는 섬세한 바느질로 고운 옷을 만들었다.
彼女は繊細な縫い針で美しい服を作った。
이 옷에 섬세하게 새겨진 무늬는 한층 고급스러운 느낌을 준다.
この服に繊細に刻まれた模様は一層高級な感じを与える。
섬세한 곡조.
繊細な曲調。

에다

eda
身を切る
종이가 손가락을 에면서 상처가 났다.
紙が指を身を切るように傷つけて傷になった。
날씨가 급격히 추워지고 살을 에는 듯한 바람이 불었다.
天気が急に寒くなり、身を切るような風が吹いた。
에는 살점.
身を切るような肉片。

에돌다

edolda
迂回する
에돌아 나가다.
迂回して出て行く。
배의 항로는 암초가 많은 해역을 피해 에돌았다.
船の航路は暗礁の多い海域を避けて迂回した。
이 산에 터널이 뚫리기 전에는 도로가 산 옆으로 에돌아 나 있었다.
この山にトンネルが開通する前は、道路が山の脇を迂回するようになっていた。

에로틱하다

erotikada
エロティックだ
나는 결혼 후 첫날밤을 상상하며 에로틱한 상상에 사로잡혔다.
私は結婚後の初夜を想像しながらエロティックな空想にとらわれた。
달력 속에는 비키니를 입은 여자가 에로틱하게 나를 보고 있었다.
カレンダーの中にはビキニを着た女性がエロティックに私を見つめていた。
벽에 걸린 누드가 에로틱했다.
壁にかかったヌードがエロティックだった。

에워싸다

ewossada
取り囲む
기차를 기다리는 사람들이 역 안의 난로를 둥글게 에워쌌다.
電車を待つ人々が駅の中の暖炉を丸く取り囲んだ。
그 배우는 주위를 에워싼 기자와 팬들에 갇혀 꼼짝도 못했다.
その俳優は周りを取り囲んだ記者やファンに閉じ込められて身動きが取れなかった。
울타리가 에워싸고 있는 목장 안에는 소들이 한가롭게 풀을 뜯었다.
柵が取り囲んでいる牧場の中では牛たちがのんびりと草を食んでいた。

견제하다

gyeonjehada
牽制する
내가 처음 회사에 들어갔을 때 강 선배는 나를 경쟁자로 생각했는지 은근히 견제하는 눈치였다.
私が初めて会社に入ったとき、カン先輩は私を競争相手だと思ったのか、それとなく牽制しているようだった。
그는 특정 정치 세력에 힘을 실어주지 않고 서로가 견제하도록 하여 정치적 균형을 유지했던 탁월한 통치자였다.
彼は特定の政治勢力に力を与えず、互いに牽制させることで政治的均衡を維持した優れた統治者だった。
이민준 선수가 4년 연속 홈런왕을 차지하며 눈부신 활약을 펼치고 있네요.
イ・ミンジュン選手が四年連続でホームラン王を獲得し、目覚ましい活躍を見せていますね。

공제하다

gongjehada
控除する
정부에서는 장애인들을 위해 의료비를 전액 공제해 주고 있다.
政府は障害者のために医療費を全額控除している。
정부에서는 자연재해로 피해를 입은 농민들에게 소득세를 공제하여 세금 부담을 줄여 주었다.
政府は自然災害で被害を受けた農民に所得税を控除し、税負担を軽減させた。
소득 공제는 어떤 제도인가요?
所得控除とはどういう制度ですか?

교제하다

gyojehada
交際する
대학생이 된 동생은 처음으로 이성과 교제하기 시작했다.
大学生になった弟は初めて異性と交際し始めた。
오랫동안 교제했던 우리 두 사람은 드디어 올봄에 결혼을 한다.
長い間交際してきた私たち二人はついにこの春結婚する。
좋은 여자가 있는데 소개해 줄까요?
いい女性がいるんだけど、紹介しましょうか?

규제하다

gyujehada
規制する
우리나라에서는 법률에 의거하여 마약의 거래와 유통을 철저히 규제하고 있다.
我が国では法律に基づいて麻薬の取引と流通を徹底的に規制している。
앞으로는 정부에서 국가 소유의 땅을 무단으로 점유하는 행위를 철저히 규제할 방침이다.
今後は政府が国有地を無断で占有する行為を徹底的に規制する方針だ。
이렇게 선정적인 영화가 극장에서 버젓이 상영되고 있다니 놀랍군요.
こんなに刺激的な映画が映画館で堂々と上映されているとは驚きですね。

급제하다

geupjjehada
及第する
고시에 급제하다.
科挙に及第する。
시험에 급제하다.
試験に及第する。
아들은 대학교를 졸업하자마자 고시에 급제하였다.
息子は大学を卒業してすぐに科挙に及第した。

낙제하다

nakjjehada
落第する
승규는 이번 학기에 낙제하여 이 학년으로 진급하지 못했다.
スンギュは今学期落第して次の学年に進級できなかった。
민준이는 낙제한 과목의 시험을 다시 보기 위해 계속 공부했다.
ミンジュンは落第した科目の試験を受け直すために勉強を続けた。
낙제한 상태.
落第した状態。

면제하다

myeonjehada
免除する
이 은행은 직원들에게 한 해 이자를 면제한 대출을 승인해 주고 있다.
この銀行は社員に一年分の利子を免除した融資を承認している。
이 회사는 가전제품을 구입한 고객에게 이 년간 수리비를 면제하는 서비스를 제공하고 있다.
この会社は家電製品を購入した顧客に二年間修理費を免除するサービスを提供している。
병역을 면제하다.
兵役を免除する。

무절제하다

mujeoljehada
無節制だ
인류의 무절제한 욕심은 결국 지구의 파멸을 가져오게 된다.
人類の無節制な欲望は結局地球の破滅をもたらすことになる。
내 위염은 과식과 과음, 폭식 등 불규칙적이고 무절제한 식사 습관이 주요 원인이다.
私の胃炎は過食と過飲、暴食など不規則で無節制な食習慣が主な原因だ。
애가 그렇게 사 달라는데 좀 사 주지 그래.
子供があんなに買ってほしいと言っているんだから、買ってあげたら?

무제한하다

mujehanhada
無制限だ
지원받는 자금이 거의 무제한한 만큼 우리는 아낌없이 필요한 것들을 샀다.
支援される資金がほぼ無制限なので、私たちは惜しみなく必要なものを買った。
민주주의 사회에서 자유가 보장되지만 그 자유가 무제한하게 허용되지는 않는다.
民主主義社会では自由が保障されるが、その自由が無制限に許容されるわけではない。
무제한한 보장.
無制限な保障。

구체화하다

guchehwahada
具体化する
지수는 머릿속의 생각들을 그림으로 구체화했다.
ジスは頭の中の考えを絵として具体化した。
승규는 논설문 발표를 앞두고 주장에 대한 근거를 몇 가지 내용으로 구체화하였다.
スンギュは論説文発表を控え、主張の根拠をいくつかの内容に具体化した。
처음으로 실시되는 대규모 합동 군사 훈련을 앞두고 군 당국은 준비 계획을 더욱 세분화하고 구체화할 계획이라고 밝혔다.
初めて実施される大規模合同軍事訓練を控え、軍当局は準備計画をさらに細分化し具体化する計画だと明らかにした。

급체하다

geupchehada
急な消化不良になる
지수는 밥을 급하게 먹는 바람에 급체해서 하루 종일 속이 안 좋았다.
ジスはご飯を急いで食べたせいで急な消化不良になり、一日中お腹の調子が悪かった。
급체했을 때에는 엄지손가락 아래쪽을 따서 피를 빼 주는 민간요법이 효과가 있다.
急な消化不良になったときは、親指の下側を刺して血を抜く民間療法が効果がある。
승규야, 왜 이렇게 안색이 안 좋니?
スンギュ、なんでそんなに顔色が悪いの?

대체하다

daechehada
代替する
세계 여러 나라에서 석유를 대체할 연료를 찾기 위해 노력하고 있다.
世界各国で石油を代替する燃料を探すために努力している。
정부는 대기 오염을 줄이기 위해 시내버스들을 모두 천연가스 버스로 대체하기로 하였다.
政府は大気汚染を減らすために市内バスをすべて天然ガスバスに代替することにした。
제가 주민 등록증을 분실했는데 서류 발급이 안 될까요?
住民登録証を紛失したのですが、書類の発行はできませんか?

본체만체하다

bonchemanchehada
見て見ぬふりをする
유민이와 지수는 다툰 후에 서로 본체만체했다.
ユミンとジスは喧嘩した後、お互いに見て見ぬふりをした。
선배가 내 인사를 본체만체해서 속상하다.
先輩が私の挨拶を見て見ぬふりをするので悲しい。
갑자기 내 친구가 나를 본체만체하는데 왜 그러는지 모르겠어.
急に友達が私を見て見ぬふりをするんだけど、なんでかわからない。

케케묵다

kekemuktta
古びた
지수는 다락에서 케케묵은 엄마의 일기장을 발견했다.
ジスは屋根裏で古びた母の日記帳を見つけた。
집안 잡동사니들이 다 케케묵어서 쓸 만한 게 없다.
家の中の雑多な物がすっかり古びて、使えるものが何もない。
케케묵은 책.
古びた本。

파헤치다

pahechida
掘り起こす
냄새를 맡던 개는 땅을 파헤쳐 묻혀 있던 물건을 발견했다.
匂いを嗅いでいた犬は地面を掘り起こして埋まっていた物を見つけた。
우리는 보물찾기 게임에서 흙을 파헤쳐 숨겨진 보물을 찾았다.
私たちは宝探しゲームで土を掘り起こして隠された宝物を見つけた。
너희 집 텃밭이 완전히 엉망이 됐네.
君の家の畑が完全にめちゃくちゃになったね。

풀어헤치다

pureohechida
さらけ出す
그 학생은 마음을 열고 반 친구에게 자기의 속내를 풀어헤쳤다.
その学生は心を開いてクラスメートに自分の本音をさらけ出した。
그 소설가는 자신이 겪은 아픔과 한을 거침없이 풀어헤친 자전적 소설을 썼다.
その小説家は自分が経験した痛みと恨みを遠慮なくさらけ出した自伝的小説を書いた。
가슴을 풀어헤치다.
胸をさらけ出す。

헤다

heda
泳ぐ
물에 처음 들어가 보는 강아지는 곧잘 다리로 헸다.
初めて水に入る子犬はよく足で泳ぐ。
호수에는 오리들이 헤고 있었다.
湖にはカモたちが泳いでいた。
헤는 모습.
泳ぐ姿。

헤벌쭉거리다

hebeoljjukkkeorida
にやける
복권에 당첨된 그는 계속 입을 헤벌쭉거렸다.
宝くじに当たった彼はずっと口をにやけさせていた。
선생님께 칭찬을 받은 민준이는 입을 헤벌쭉거리며 웃었다.
先生に褒められたミンジュンは口をにやけさせて笑った。
지수는 요즘 좋은 일 있나 봐. 입을 헤벌쭉거리면서 다니더라고.
ジスは最近いいことがあるみたい。口をにやけさせて歩いていたよ。

헤벌쭉대다

hebeoljjukttaeda
にやにやする
그는 이가 다 보일 정도로 입을 헤벌쭉댔다.
彼は歯が全部見えるほど口をにやにやさせた。
사법 고시 합격 소식을 들은 그는 입을 헤벌쭉댔다.
司法試験合格の知らせを聞いた彼は口をにやにやさせた。
너는 뭐가 그렇게 좋아서 입을 헤벌쭉대니?
君は何がそんなに嬉しくて口をにやにやさせているの?

헤어나다

heeonada
抜け出す
그는 도박의 늪을 헤어나지 못해 결국 빚더미에 올랐다.
彼はギャンブルの沼から抜け出せず、結局借金の山を抱えることになった。
그는 잠에서 헤어나지 못해 결국 운전 중에 사고를 냈다.
彼は眠りから抜け出せず、結局運転中に事故を起こした。
사장님의 사업 성공 비결은 무엇입니까?
社長の事業成功の秘訣は何ですか?

헤지다

hejida
別れる
그는 가족들과 헤져 유학 길에 올랐다.
彼は家族と別れて留学の道に出た。
한 달 동안 같이 생활하던 동료들은 헤지려니 아쉬운 마음이 들었다.
一か月間一緒に暮らした同僚たちとは別れるとなると寂しい気持ちがした。
가족들과 헤지다.
家族と別れる。

헤집다

hejiptta
かき回す
민준이는 입고 싶은 셔츠를 찾는다고 옷장을 헤집어 놓았다.
ミンジュンは着たいシャツを探そうとクローゼットをかき回しておいた。
애완견이 이불을 헤집어 솜뭉치가 집 안에 굴러다녔다.
ペットの犬が布団をかき回して綿の塊が家の中に転がっていた。
헤집은 서랍.
かき回した引き出し。

헤치다

hechida
かき分ける
수북이 쌓여 있는 옷더미를 헤치니 지갑이 나왔다.
うずたかく積まれた服の山をかき分けたら財布が出てきた。
택배를 받은 그는 빨리 포장을 헤쳐 보았다.
宅配便を受け取った彼はすぐに包装をかき分けて見た。
헤친 구덩이.
かき分けた穴。

헤프다

hepeuda
減りが早い
그는 자가용으로 통근해서 기름이 매우 헤펐다.
彼は自家用車で通勤していて、ガソリンの減りが早かった。
식구가 늘어나니 생활필수품도 헤펐다.
家族が増えて生活必需品も減りが早かった。
헤픈 준비물.
減りが早い準備物。

헤헤거리다

hehegeorida
にやにや笑う
아버지는 재롱을 떠는 아들을 보며 헤헤거렸다.
父はかわいらしくふざける息子を見てにやにや笑った。
아이들은 만화를 보며 헤헤거렸다.
子供たちは漫画を見てにやにや笑った。
헤헤거리는 모습.
にやにや笑う様子。

헤헤대다

hehedaeda
へらへら笑う
변덕이 심한 지수는 헤헤대다가도 갑자기 화를 냈다.
気まぐれなジスはへらへら笑っていたかと思うと急に怒った。
오랜만에 만난 두 친구는 손을 맞잡고 헤헤댔다.
久しぶりに会った二人の友達は手を取り合ってへらへら笑った。
헤헤대는 모습.
へらへら笑う様子。

헤헤하다

hehehada
にこにこする
선생님들은 졸업한 학생들의 연락을 받고 헤헤했다.
先生たちは卒業した生徒たちの連絡を受けてにこにこした。
학부모들은 아이들이 준비한 공연을 헤헤하며 관람했다.
保護者たちは子供たちが準備した公演をにこにこしながら観覧した。
헤헤하는 모습.
にこにこする様子。

결여되다

gyeoryeodoeda
欠如する
그 가수의 신곡은 대중성이 결여되어 인기를 끌지 못했다.
その歌手の新曲は大衆性が欠如して人気を集められなかった。
이번 대회의 심사 위원은 경력이 없어 전문성이 결여되었다는 문제가 제기되었다.
今回の大会の審査委員は経歴がなく専門性が欠如しているという問題が提起された。
도덕성이 결여되다.
道徳性が欠如する。

결여하다

gyeoryeohada
欠く
진실성을 결여한 승규의 말은 사람들의 공감을 얻지 못했다.
誠実さを欠くスンギュの言葉は人々の共感を得られなかった。
이번 사건에 대한 언론 보도는 공정성을 결여하여 비난을 받았다.
今回の事件に対する報道は公正性を欠いて非難を受けた。
대중성을 결여하다.
大衆性を欠く。

공여하다

gongyeohada
供与する
문학은 그 자체로 읽는 즐거움을 공여한다.
文学はそれ自体で読む楽しみを供与する。
최근 복지 정책은 보편적으로 공여하는 방향을 선호하는 추세이다.
最近の福祉政策は普遍的に供与する方向を好む傾向にある。
박 회장은 정치인들에게 뇌물을 공여한 혐의로 검찰에 조사를 받았다.
パク会長は政治家たちに賄賂を供与した容疑で検察の調査を受けた。

관여되다

gwanyeodoeda
関与する
김 과장은 업무 능력이 뛰어나서 자신이 관여된 프로젝트는 모두 성공시킨다.
キム課長は仕事の能力が優れていて、自分が関与したプロジェクトはすべて成功させる。
승규는 취객의 싸움을 말리다가 폭행 사건에 관여되어 경찰 조사까지 받았다.
スンギュは酔客の喧嘩を止めようとして暴行事件に関与し、警察の取り調べまで受けた。
네가 관여된 일도 아닌데 쓸데없이 참견하지 마.
君が関与したことでもないのに無駄に口出ししないで。

놓여나다

noyeonada
解放される
포수의 손에서 놓여난 새가 숲속으로 훨훨 날아갔다.
捕手の手から解放された鳥は森の中へと飛んでいった。
김 과장은 과중한 업무로부터 놓여나 오래간만에 휴가를 얻었다.
キム課長は重い業務から解放され、久しぶりに休暇を取った。
시험 준비 때문에 압박감이 심해.
試験の準備でプレッシャーがひどい。

대여하다

daeyeohada
貸与する
우리 도서관에서는 시민들에게 책을 무료로 대여하고 있다.
私たちの図書館では市民に本を無料で貸与している。
아버지는 공원에서 사람들에게 자전거를 대여하는 일을 하신다.
父は公園で人々に自転車を貸与する仕事をしている。
그 화가는 미술관의 전시회를 위해서 자신의 소장품 전부를 대여해 주었다.
その画家は美術館の展示会のために自分の所蔵品全部を貸与してくれた。

들여가다

deuryeogada
運び入れる
아버지는 쌀가마니를 부엌으로 들여갔다.
父は米俵を台所に運び入れた。
노인은 화로에 숯불을 담아 방으로 들여갔다.
老人は火鉢に炭火を入れて部屋に運び入れた。
아내가 저녁상을 들여가도 남편은 먹지를 않았다.
妻が夕食の膳を運び入れても夫は食べようとしなかった。

들여놓다

deuryeonota
運び込む
어머니는 손님들이 오시기 전에 거실에 있는 의자를 방에 들여놓으라고 하셨다.
母はお客様が来る前にリビングにある椅子を部屋に運び込むように言った。
날씨가 추워지자 아버지는 베란다에 놓아두었던 화분들을 현관으로 들여놓으셨다.
天気が寒くなると父はベランダに置いておいた植木鉢を玄関に運び込んだ。
밖에 둔 상자 안으로 들여놓을까요?
外に置いた箱の中に運び込みましょうか?

들여앉히다

deuryeoanchida
中に座らせる
어머니는 그를 아랫목에 들여앉히고 마실 물을 떠다 주었다.
母は彼を暖かい場所に中に座らせて飲み水を汲んできてあげた。
그녀는 밖에서 떨던 아이를 방 안으로 들여앉히고 화로를 앞에 놓아 주었다.
彼女は外で震えていた子供を部屋の中に座らせて火鉢を前に置いてあげた。
손님들은 건넌방에 들여앉혀라.
お客様たちは向かいの部屋に座らせなさい。

부여안다

buyeoanda
抱きしめる
이십 년 만에 다시 만난 모녀는 서로를 부여안고 하염없이 눈물만 흘렸다.
二十年ぶりに再会した母娘は互いを抱きしめて絶えず涙を流した。
꼬마는 자기 몸집보다 더 큰 곰 인형을 부여안고 좋아서 어쩔 줄을 몰랐다.
幼い子は自分の体より大きなクマのぬいぐるみを抱きしめて嬉しくてたまらなかった。
그렇게 큰 상자를 부여안고 어디 가는 길이니?
そんなに大きな箱を抱きしめてどこに行くところなの?

부여잡다

buyeojaptta
しっかりつかむ
계단에서 넘어질 뻔했던 나는 난간을 부여잡고 겨우 중심을 잡았다.
階段で転びそうになった私は手すりをしっかりつかんでなんとかバランスを保った。
유민이는 승규의 이야기를 듣고 기가 막히다는 듯이 목덜미를 부여잡았다.
ユミンはスンギュの話を聞いて呆れたように首の後ろをしっかりつかんだ。
일찍 들어온다더니 왜 이렇게 늦었어?
早く帰るって言ってたのに、なんでこんなに遅くなったの?

부여하다

buyeohada
付与する
조직을 책임지는 사람에게는 그에 합당한 권한도 부여해야 한다.
組織を任される人にはそれ相応の権限も付与すべきだ。
승규의 불우했던 어린 시절은 돈을 중시하는 그의 태도에 정당성을 부여해 준다.
スンギュの不遇な幼少期は、お金を重んじる彼の態度に正当性を付与してくれる。
너도 연예인이나 정치가가 되어 유명해지고 싶지 않니?
君も芸能人や政治家になって有名になりたくないの?

수여하다

suyeohada
授与する
맨손으로 강도를 잡은 용감한 시민에게 경찰이 명예 경찰 배지를 수여했다.
素手で強盗を捕まえた勇敢な市民に警察が名誉警察バッジを授与した。
대통령은 이번 작전에서 큰 공을 세운 김 하사에게 훈장을 수여하겠다고 밝혔다.
大統領は今回の作戦で大きな功績を立てたキム軍曹に勲章を授与すると明らかにした。
교내 수학 경시 대회에서 훌륭한 성적을 거둔 학생들에게 상장을 수여하겠습니다.
校内数学コンクールで優秀な成績を収めた生徒たちに賞状を授与します。

어여쁘다

eoyeoppeuda
愛らしい
우리 아내는 얼굴도 아름답지만 마음씨가 가장 어여쁘다.
私の妻は顔も美しいが、心が一番愛らしい。
어머, 따님이세요?
あら、娘さんですか?
그녀는 반달 모양의 눈이 참 어여뻐 웃을 때마다 주위 사람들을 행복하게 만들어 준다.
彼女は半月形の目がとても愛らしくて、笑うたびに周りの人を幸せにしてくれる。

업신여기다

eopssinyeogida
見下す
마을 사람들은 민준을 ‘종의 자식’이라고 업신여겼다.
村人たちはミンジュンを「使用人の子」と呼んで見下した。
나는 사람들이 가난하다고 나를 업신여기는 것을 참을 수가 없었다.
私は人々が貧しいからと私を見下すのが我慢できなかった。
걔, 배운 것도 없는데 뭐 잘하는 게 있겠어?
あの子、学もないのに何が得意なわけがある?

여간하다

yeoganhada
ただならぬ
여간한 강심장이 아니고서는 어른들께 그렇게 말할 수는 없다.
ただならぬ胆力がなければ、大人にそんなことは言えない。
이번 폭우는 여간해서는 멈출 것 같지 않다.
今回の豪雨はただならぬ様子でなかなか止みそうにない。
민준이는 여간해서는 남을 미워하거나 원망하지 않는다.
ミンジュンはただならぬ理由がなければ人を憎んだり恨んだりしない。

여과하다

yeogwahada
ろ過する
이 장비는 폐수를 여과하는 능력이 뛰어나다.
この設備は廃水をろ過する能力に優れている。
정수기는 수돗물의 이물질을 여과해서 깨끗한 물을 마실 수 있게 해 준다.
浄水器は水道水の異物をろ過してきれいな水を飲めるようにしてくれる。
여과하는 장치.
ろ過する装置。

여닫다

yeodattta
開け閉めする
문을 여닫는 소리에 아기는 잠에서 깼다.
ドアを開け閉めする音に赤ちゃんは目を覚ました。
아이들이 서랍을 여닫는 소리가 귀에 거슬렸다.
子供たちが引き出しを開け閉めする音が耳障りだった。
문을 여닫다.
ドアを開け閉めする。

여리다

yeorida
か弱い
꽃은 여려서 바람에 꽃잎이 흩날렸다.
花はか弱くて、花びらが風に舞い散った。
아기 피부는 여리고 약해서 상처가 쉽게 났다.
赤ちゃんの肌はか弱くて弱いので、簡単に傷ついた。
여린 꽃.
か弱い花。

여물다

yeomulda
実る
농부는 가을에 빨갛게 여문 사과를 땄다.
農夫は秋に赤く実ったリンゴを摘んだ。
옥수수가 알알이 여물고 누렇게 벼가 고개를 숙인 가을이 왔다.
トウモロコシが一粒一粒実り、黄色く色づいた稲が頭を垂れる秋がやってきた。
여문 곡식.
実った穀物。

여미다

yeomida
かき合わせる
아내는 남편의 옷깃을 단정하게 여며 주었다.
妻は夫の襟をきちんとかき合わせてあげた。
영수는 출근하기 전에 옷을 입으며 마지막으로 벨트를 여몄다.
ヨンスは出勤前に服を着ながら最後にベルトをかき合わせた。
살이 찐 탓에 코트를 여미다 단추가 떨어졌다.
太ったせいでコートをかき合わせるうちにボタンが取れた。

남겨지다

namgyeojida
残される
자리에 남겨지다.
その場に残される。
혼자 남겨지다.
一人残される。
홀로 남겨지다.
独り残される。

남다르다

namdareuda
人並み外れた
남다른 관심.
人並み外れた関心。
남다른 감각.
人並み外れた感覚。
남다른 능력.
人並み外れた能力。

남발하다

nambalhada
乱発する
공약을 남발하다.
公約を乱発する。
자격증을 남발하다.
資格証を乱発する。
정책을 남발하다.
政策を乱発する。

남사스럽다

namsaseureoptta
見苦しい
남학생의 남사스러운 질문에 젊은 여교사의 얼굴이 빨개졌다.
男子学生の見苦しい質問に若い女性教師の顔が赤くなった。
우리 팀이 십 년 동안 한 번도 우승을 못했다는 건 창피하고 남사스러운 일이었다.
私たちのチームが十年間一度も優勝できなかったのは恥ずかしく見苦しいことだった。
저 남자 옷차림이 왜 저래? 남사스러워서 못 봐 주겠어.
あの男の服装はどうしてああなの?見苦しくて見ていられない。

남용하다

namyonghada
濫用する
임신 기간에 알코올을 남용한 산모의 자녀는 학습 장애를 겪는 경우가 많다.
妊娠期間中にアルコールを濫用した母親の子供は学習障害を抱える場合が多い。
살충제가 유해 성분을 함유하고 있다는 사실을 알지 못하고 남용하는 경우가 적지 않다.
殺虫剤が有害な成分を含んでいるという事実を知らずに濫用する場合が少なくない。
물자를 남용하다.
物資を濫用する。

남진하다

namjinhada
南進する
남진하라는 명령이 떨어지자 모든 군대가 일제히 남쪽으로 진군하였다.
南進せよという命令が下ると全軍が一斉に南へ進軍した。
식량이 부족했던 이웃 나라는 남진하여 남쪽 지역의 논과 밭을 차지하려 했다.
食糧が不足していた隣国は南進して南部地域の田畑を奪おうとした。
적군은 계속하여 남진하였고 우리는 힘없이 더 남쪽으로 물러날 수밖에 없었다.
敵軍は南進を続け、私たちは力なくさらに南へ退くしかなかった。

남짓하다

namjitada
余りだ
한 달 남짓한 여행에서 우리는 많은 것을 경험하고 돌아왔다.
一か月余りの旅行で私たちは多くのことを経験して帰ってきた。
스무 살 남짓해 보이는 여자가 식당 안으로 들어왔다.
二十歳余りに見える女性が食堂の中に入ってきた。
우리 학교 전교생은 오백 명 남짓하다.
私たちの学校の全校生徒は五百人余りだ。

남침하다

namchimhada
南侵する
수많은 부대를 이끌고 남침한 북쪽 세력은 일주일 만에 수도를 빼앗았다.
数多くの部隊を率いて南侵した北側の勢力は一週間で首都を奪った。
북에서 남침해 올지도 모른다는 소문을 들은 남쪽 사람들은 서둘러 성을 쌓았다.
北から南侵してくるかもしれないという噂を聞いた南側の人々は急いで城を築いた。
남침하는 세력.
南侵する勢力。

남하하다

namhahada
南下する
북상하던 우리 군과 남하하던 적군이 만나 전면전을 벌이게 되었다.
北上していた我が軍と南下していた敵軍が出会い、全面戦争が起こることになった。
내일 남부 지방은 중부 지방에서 남하하는 장마 전선의 영향을 받아 비가 오겠습니다.
明日、南部地方は中部地方から南下する梅雨前線の影響で雨が降るでしょう。
남하하는 세력.
南下する勢力。

득남하다

deungnamhada
男の子を授かる
득남한 형님네 부부가 병원에서 돌아왔다.
男の子を授かった兄夫婦が病院から帰ってきた。
그 연예인 부부는 어젯밤에 득남했다고 한다.
その芸能人夫婦は昨夜男の子を授かったそうだ。
지난주에 득남한 김 대리는 동료들로부터 축하를 받았다.
先週男の子を授かったキム代理は同僚たちからお祝いを受けた。

월남하다

wollamhada
南へ渡る
마을 사람들은 강을 월남하기 위해 배를 탔다.
村人たちは川を南へ渡るために船に乗った。
산불이 계속 번지자 소방대원들은 주민들을 산에서 먼 마을 남쪽으로 월남하게 했다.
山火事が広がり続けると、消防隊員たちは住民を山から遠い村の南へ渡らせた。
월남하는 경로.
南へ渡る経路。

경거망동하다

gyeonggeomangdonghada
軽挙妄動する
상대팀은 다 이겼다고 경거망동하다가 무참하게 졌다.
相手チームは全部勝ったと軽挙妄動していたが、無残に負けた。
나는 아는 문제라고 경거망동했다가 틀려서 망신을 당했다.
私は知っている問題だと軽挙妄動して間違え、恥をかいた。
아버지는 경거망동하게 행동하지 말고 매사에 신중하라고 늘 말씀하셨다.
父は軽挙妄動せず、何事にも慎重にしなさいといつも言っていた。

귀동냥하다

gwidongnyanghada
聞きかじる
나는 세계 곳곳을 여행하면서 여러 나라의 정보들을 귀동냥할 수 있었다.
私は世界各地を旅行しながら様々な国の情報を聞きかじることができた。
기자들이 하는 말을 귀동냥하는 것만으로도 사회의 전반적인 흐름을 파악할 수 있다.
記者たちが話すことを聞きかじるだけでも社会の全般的な流れを把握できる。
귀동냥한 지식.
聞きかじった知識。

기동하다

gidonghada
動ける
나는 기동하지 못할 정도로 몸에 힘이 없어 회사에 가지 않았다.
私は動けないほど体に力がなくて会社に行かなかった。
나는 기동할 기력도 없어 한 끼도 안 먹고 하루 종일 누워 있었다.
私は動く気力もなく、一食も食べずに一日中横になっていた。
기동할 기력.
動ける気力。

대동단결하다

daedongdangyeolhada
大同団結する
경제 위기를 극복하기 위하여 국민 모두가 대동단결하였다.
経済危機を乗り越えるために国民全員が大同団結した。
학생과 교수가 대동단결해 불합리한 학교 운영에 항의하였다.
学生と教授が大同団結して不合理な学校運営に抗議した。
회사가 직원들을 일방적으로 해고하는 것은 부당합니다.
会社が社員を一方的に解雇するのは不当です。

대동하다

daedonghada
引き連れる
옛날에 양반들은 곁에 하인을 대동하고 가마를 타고 외출했다.
昔、両班たちはそばに使用人を引き連れて輿に乗って外出した。
대통령은 외부 업무를 수행할 때 경호원을 대동하는 것이 일반적이다.
大統領は対外業務を行う際にボディーガードを引き連れるのが一般的だ。
두 아들까지 대동하고 어디 가십니까?
二人の息子まで引き連れてどちらへ行かれるのですか?

동감하다

donggamhada
同感する
학생들은 교수님의 의견에 동감하며 고개를 끄덕였다.
学生たちは教授の意見に同感してうなずいた。
난 가족이 가장 소중하다는 이 작가의 생각에 동감한다.
私は家族が一番大切だというこの作家の考えに同感する。
이번 선거에서 어떤 후보자를 지지해야 할지 모르겠어요.
今回の選挙でどの候補者を支持すればいいのか分かりません。

동거하다

donggeohada
同居する
나는 대학교 동창인 친구 네 명과 동거하고 있다.
私は大学の同期である友達四人と同居している。
언니 친구는 한동안 우리 집에서 동거하며 우리와 가족처럼 지냈다.
姉の友達はしばらく私たちの家で同居し、私たちと家族のように過ごした。
혼자 사는 것보다 친구와 동거하는 게 좋지 않아요?
一人で暮らすより友達と同居するほうがいいのではないですか?

동결하다

donggyeolhada
凍結する
동결하여 건조한 식품은 영양소의 손실이 적다고 한다.
凍結して乾燥させた食品は栄養素の損失が少ないという。
식품을 저온에서 급속으로 동결하면 세균 번식을 막을 수 있다.
食品を低温で急速に凍結すると細菌の繁殖を防ぐことができる。
엄마, 생선은 냉장실에 보관하면 안 돼요?
お母さん、魚は冷蔵室に保管したらだめなの?

동경하다

donggyeonghada
憧れる
여행하는 삶을 동경하던 언니는 여행 작가가 되었다.
旅する暮らしに憧れていた姉は旅行作家になった。
나는 내성적이어서 활달하고 자기 주장이 강한 여성을 동경한다.
私は内向的なので、活発で自己主張の強い女性に憧れる。
민준이가 천문학자가 됐다며?
ミンジュンが天文学者になったんだって?

동고동락하다

donggodongnakada
苦楽を共にする
김 대리와 나는 십 년간 같은 부서에서 동고동락한 사이다.
キム代理と私は十年間同じ部署で苦楽を共にしてきた仲だ。
지수와 나는 지난 칠 년 동안 동고동락하며 자매처럼 지냈다.
ジスと私はこの七年間苦楽を共にし、姉妹のように過ごした。
이 회사의 반은 박 사장이 키운 거야.
この会社の半分はパク社長が育てたものだ。

동그맣다

donggeumata
まん丸だ
산 정상에 오르니 대피소 건물 하나가 동그맣게 서 있었다.
山頂に登ると避難所の建物がひとつまん丸に立っていた。
산길을 따라 한참을 올라가면 동그맣게 솟아 있는 할아버지의 묘가 보인다.
山道に沿ってしばらく登ると、まん丸に盛り上がったおじいさんの墓が見える。
할머니는 무슨 생각을 골똘히 하시는지 아무 말 없이 마루에 동그맣게 앉아 계셨다.
祖母は何を考え込んでいるのか、何も言わずに床にまん丸に座っていた。

동그스름하다

donggeuseureumhada
丸みを帯びた
어머니는 아기의 동그스름한 눈을 사랑스럽게 바라보았다.
母は赤ちゃんの丸みを帯びた目を愛おしそうに見つめた。
아이가 스케치북에 공을 그린다며 동그스름한 원을 그렸다.
子供はスケッチブックにボールを描くと言って丸みを帯びた円を描いた。
이런 글을 쓰다니, 이 작가는 어떻게 생겼을까?
こんな文章を書くなんて、この作家はどんな顔をしているのだろう?

동글납작하다

donggeullapjjakada
丸くて平たい
접시처럼 동글납작한 꽃들이 언덕 가득 피어 있다.
皿のように丸くて平たい花々が丘いっぱいに咲いている。
요리사는 피자를 만들기 위해 밀가루 반죽을 동글납작하게 만들었다.
料理人はピザを作るために小麦粉の生地を丸くて平たくした。
비 오는 날에는 김치 부침개가 먹고 싶어져.
雨の日にはキムチのチヂミが食べたくなる。

동글동글하다

donggeuldonggeulhada
まるっこい
나는 작고 동글동글한 사탕 하나를 집어 입에 넣었다.
私は小さくてまるっこい飴を一つつまんで口に入れた。
박 기자는 작은 입과 동글동글한 코가 깔끔한 인상을 주는 사람이었다.
パク記者は小さな口とまるっこい鼻が清潔な印象を与える人だった。
이제 뭘 만들면 돼요?
今度は何を作ればいいですか?

동냥하다

dongnyanghada
物乞いをする
여인은 동냥하는 거지를 그냥 보낼 수 없어 어려운 형편에도 불구하고 먹을 것을 챙겨 주었다.
女性は物乞いをする乞食をそのまま見送ることができず、苦しい状況にもかかわらず食べ物を用意してあげた。
노인은 자신이 어렸을 때 전쟁으로 고아가 되면서 동냥하던 시절을 회상했다.
老人は自分が幼い頃に戦争で孤児になり物乞いをしていた時代を思い出した。
유민이는 어려운 사람을 보면 그냥 지나치지 못하는 착한 아이야.
ユミンは困っている人を見ると素通りできない優しい子だ。

격상하다

gyeokssanghada
格上げする
폭우가 점점 거세지자 기상청은 호우 주의보를 호우 경보로 격상하였다.
豪雨がますます激しくなると気象庁は大雨注意報を大雨警報に格上げした。
그 직원은 능력을 인정받아서 이번 인사이동 때 팀장급의 지위로 격상했다.
その社員は能力を認められ、今回の人事異動でチームリーダー級の地位に格上げした。
우리 기업의 위상이 점점 높아지고 있습니다.
我が社の位相はますます高まっています。

고상하다

gosanghada
上品だ
그녀는 얌전한 옷차림을 하고 교양 있는 말투를 사용해서 분위기가 고상했다.
彼女はおしとやかな服装で教養ある話し方をしていたので雰囲気が上品だった。
그녀는 고상한 옷차림을 하고 돈을 구걸해서 지나가는 사람들을 놀라게 했다.
彼女は上品な服装をして金をせがみ、通行人を驚かせた。
난 요즘 난을 가꾸는 재미에 푹 빠졌어.
私は最近蘭を育てる楽しみにすっかりはまっている。

곱상하다

gopssanghada
端正だ
곱상한 얼굴의 승규는 여학생들 사이에서 인기가 많다.
端正な顔立ちのスンギュは女子学生たちの間で人気が高い。
지수는 곱상하게 생긴 데다가 언제나 웃고 있어 사람들로부터 호감을 산다.
ジスは端正な顔立ちの上にいつも笑っているので人々から好感を得る。
민준이 알지?
ミンジュン知ってるよね?

공상하다

gongsanghada
空想する
그는 어린 시절에 공상해 보았던 미래 세계의 일을 영화로 만들었다.
彼は幼い頃に空想していた未来の世界のことを映画にした。
지수는 상상력이 풍부해서 공상하는 것을 좋아하더니 결국 소설가가 되었다.
ジスは想像力が豊かで空想するのが好きだったが、結局小説家になった。
난 연예인이 될 거야.
私は芸能人になるつもりだ。

관상하다

gwansanghada
観賞する
민준이는 관상할 목적으로 색이 화려하고 예쁜 열대어를 샀다.
ミンジュンは観賞する目的で色鮮やかで美しい熱帯魚を買った。
유민이는 정원에 가꾸어 놓은 나무들을 관상하는 것이 취미이다.
ユミンは庭に育てた木々を観賞するのが趣味だ。
봄이 되었으니 화초를 좀 사다 키우는 게 어때?
春になったから花を買って育ててみたら?

괴상하다

goesanghada
奇怪だ
새벽에 강가에서 괴상한 짐승의 울음소리가 들려왔다.
明け方に川辺から奇怪な獣の鳴き声が聞こえてきた。
나는 괴상하게도 눈이 세 개나 있는 개를 보고 겁을 먹었다.
私は奇怪にも目が三つもある犬を見て怖くなった。

구상하다

gusanghada
構想する
각 후보자는 국민들의 지지를 얻기 위해 다양한 정책을 구상했다.
各候補者は国民の支持を得るために様々な政策を構想した。
우리 부서는 회사를 효과적으로 알리기 위한 광고를 구상하는 중이다.
私たちの部署は会社を効果的に知らせるための広告を構想している最中だ。
경쟁 회사에서 신제품을 속속 내놓고 있습니다.
競合会社が新製品を次々と出しています。

구상화하다

gusanghwahada
具象化する
나는 어릴 적 어머니께 들은 이야기를 소설로 구상화했다.
私は幼い頃母から聞いた話を小説として具象化した。
홍 작가는 사물을 객관적으로 잘 구상화하여 그리는 것으로 유명하다.
ホン作家は物事を客観的にうまく具象化して描くことで有名だ。
실제로 신이 있다면 어떤 모습일까요?
実際に神がいるとしたらどんな姿でしょうか?

궁상떨다

gungsangtteolda
貧乏くさく振る舞う
비 오는 날 누가 혼자서 궁상떨며 연극 보러 오겠니?
雨の日に誰が一人で貧乏くさく振る舞って芝居を見に来るのか。
맨날 집에 쪼그리고 앉아 궁상떨지 말고 애인이라도 찾아 봐.
毎日家にしゃがみ込んで貧乏くさく振る舞わずに、恋人でも探してみなさい。
그녀는 가난했지만 돈 때문에 궁상떠는 여자로 보이고 싶지 않았다.
彼女は貧しかったが、お金のことで貧乏くさく振る舞う女に見られたくなかった。

궁상맞다

gungsangmattta
貧相だ
나는 궁상맞은 생활에서 벗어나기 위해 열심히 돈을 벌었다.
私は貧相な生活から抜け出すために一生懸命お金を稼いだ。
민준이는 우산이 없어서 궁상맞게 비를 홀딱 맞고 길을 걸었다.
ミンジュンは傘がなくて貧相にずぶ濡れになりながら道を歩いた。
매 끼니를 싼 음식이나 라면으로 때우는 그의 모습은 궁상맞아 보였다.
毎食安い食べ物やラーメンで済ませる彼の姿は貧相に見えた。

궁상스럽다

gungsangseureoptta
惨めったらしい
배고픔과 추위에 떨고 있는 그는 궁상스러운 얼굴을 하고 있었다.
空腹と寒さに震えている彼は惨めったらしい顔をしていた。
허름한 옷차림을 한 그는 꾀죄죄하고 궁상스러워 보였다.
みすぼらしい身なりをした彼は薄汚くて惨めったらしく見えた。
그는 끼니도 잇기 힘든 화가 생활이 궁상스러워서 더는 못하겠다고 했다.
彼は食べていくのもやっとの画家生活が惨めったらしくてもうできないと言った。

급상승하다

geupssangseunghada
急上昇する
지난 백 년간 지구의 기온이 급상승하면서 극지방의 빙하가 녹고 있다.
過去百年間、地球の気温が急上昇し、極地の氷河が溶けている。
깊은 바다로 내려갈수록 급상승하는 수압은 잠수부들에게 큰 위험이 된다.
深い海に降りるほど急上昇する水圧はダイバーたちに大きな危険となる。
기온이 급상승하다.
気温が急上昇する。

기상천외하다

gisangcheonoehada
奇想天外だ
그 소설가는 기발하고 기상천외한 상상력으로 소설을 써서 큰 인기를 얻었다.
その小説家は奇抜で奇想天外な想像力で小説を書いて大きな人気を得た。
이번 전시회에는 깜짝 놀랄 만큼 기상천외하고 신기한 예술 작품들이 전시될 예정이다.
今回の展示会には驚くほど奇想天外で不思議な芸術作品が展示される予定だ。
기상천외한 발상.
奇想天外な発想。

건전하다

geonjeonhada
健全だ
민준이는 건전한 가치관을 지녀 바른 생활 사나이라는 별명을 얻었다.
ミンジュンは健全な価値観を持ち、正しい生活をする男というあだ名を得た。
건전하지 못한 오락을 즐기다 보면 올바르지 못한 생각을 가지게 될 수도 있다.
健全でない娯楽を楽しんでいると、間違った考えを持つようになるかもしれない。
청소년들이 나쁜 길로 빠지지 않도록 하려면 어떻게 해야 할까요?
青少年たちが悪い道に外れないようにするにはどうすればいいでしょうか?

공전하다

gongjeonhada
公転する
지구는 태양의 둘레를 공전하고 달은 지구 주위를 공전한다.
地球は太陽の周りを公転し、月は地球の周りを公転する。
옛날 사람들은 지구가 태양 주위를 공전한다는 것을 믿지 않았다.
昔の人々は地球が太陽の周りを公転するということを信じなかった。
지구가 태양 주위를 도는 속도는 어느 정도인가요?
地球が太陽の周りを回る速度はどのくらいですか?

관전하다

gwanjeonhada
観戦する
나는 직접 경기장에 가서 축구 시합을 관전하였다.
私は直接競技場に行ってサッカーの試合を観戦した。
우리는 결승 경기를 관전하며 큰 소리로 격렬하게 응원을 했다.
私たちは決勝戦を観戦しながら大声で激しく応援をした。
씨름을 관전해 본 소감이 어때요?
相撲を観戦してみた感想はどうですか?

교전하다

gyojeonhada
交戦する
제이 차 세계 대전 당시 일본군과 미군은 진주만에서 교전했다.
第二次世界大戦当時、日本軍と米軍は真珠湾で交戦した。
적군은 적은 병력으로 끈질기게 우리 군과 교전하다가 오늘 새벽 퇴각했다.
敵軍は少ない兵力で粘り強く我が軍と交戦し、今日未明に退却した。
현재 양국의 군대가 치열하게 교전하고 있습니다.
現在両国の軍隊が激しく交戦しています。

급전되다

geupjjeondoeda
急転する
신입 사원이 노래를 부르자 어색했던 회식 분위기가 급전되었다.
新入社員が歌を歌うと、ぎこちなかった会食の雰囲気が急転した。
상황이 급전되어 경기에서 지고 있던 팀이 점수를 내기 시작했다.
状況が急転し、試合で負けていたチームが得点を挙げ始めた。
방향이 급전되다.
方向が急転する。

급전하다

geupjjeonhada
急変する
전세가 급전해서 결국 우리 군이 승리하게 되었다.
戦況が急変して結局我が軍が勝利することになった。
부자였던 그는 형편이 급전하여 가진 것을 다 잃고 노숙자 신세가 되었다.
裕福だった彼は状況が急変して持っていたものをすべて失い、ホームレスの身になった。
상황이 급전하다.
状況が急変する。

급진전되다

geupjjinjeondoeda
急進展する
지루했던 드라마의 줄거리가 결말에 이르면서 급진전되고 있다.
退屈だったドラマの筋書きが結末に近づくにつれて急進展している。
협상이 순조롭게 마무리되면서 두 나라의 관계가 급진전될 것으로 보인다.
交渉が円滑にまとまり、両国の関係が急進展すると見られる。
미궁 속에 있던 사건의 중요한 단서가 발견되었대.
迷宮入りしていた事件の重要な手がかりが発見されたそうだ。

급진전하다

geupjjinjeonhada
急速に進展する
이번 실험의 성공으로 암세포에 대한 연구가 급진전했다.
今回の実験の成功でがん細胞に対する研究が急速に進展した。
불황이던 경기가 회복되면서 아버지의 사업도 위기를 넘기고 급진전했다.
不況だった景気が回復し、父の事業も危機を乗り越えて急速に進展した。
지지부진하던 출판 작업이 급진전하면서 모든 직원들이 일을 하느라 정신이 없어요.
低迷していた出版作業が急速に進展し、社員全員が忙しく働いています。

급회전하다

geupoejeonhada
急旋回する
갑자기 길에 사람이 뛰어들었지만 나는 자동차를 급회전해 겨우 사고를 피했다.
突然道に人が飛び出してきたが、私は車を急旋回してかろうじて事故を避けた。
앞서가던 차가 요란한 브레이크 소리를 내며 급회전하여 다른 방향을 향해 갔다.
前を走っていた車が激しいブレーキ音を立てて急旋回し、別方向へ向かった。
버스가 급회전하면서 교각을 들이받았어요!
バスが急旋回して橋脚に衝突しました!

단전되다

danjeondoeda
停電する
태풍으로 전깃줄이 끊어지면서 우리 동네에 전기가 단전되었다.
台風で電線が切れて私たちの町に停電した。
무더위에 갑작스럽게 전기가 단전되면서 시민들이 큰 불편을 겪었다.
猛暑の中、突然停電して市民たちが大きな不便を強いられた。
여보, 이번 달에도 전기세를 못 내면 단전될 거래요.
あなた、今月も電気代を払えなければ停電するそうよ。

단전하다

danjeonhada
送電を遮断する
전기 요금이 밀려서 전기를 단전한다는 통지서를 받았다.
電気料金が滞納しているので送電を遮断するという通知書を受け取った。
아버지는 누전된 곳을 살피기 전에 두꺼비집을 내려서 단전했다.
父は漏電した箇所を調べる前にブレーカーを下ろして送電を遮断した。
송전을 단전하다.
送電を遮断する。

대전하다

daejeonhada
対戦する
이번에 우리가 대전할 팀은 작년에 리그 우승을 차지한 팀이다.
今回私たちが対戦するチームは去年リーグ優勝を果たしたチームだ。
우리 팀은 결승 진출권을 놓고 지역의 최강 팀과 대전하게 되었다.
私たちのチームは決勝進出権をかけて地域最強チームと対戦することになった。
양 팀이 대전하다.
両チームが対戦する。

반전하다

banjeonhada
反転する
이 버튼을 누르면 바퀴의 방향을 반대로 반전하게 만든다.
このボタンを押すと車輪の方向を逆に反転させる。
이 기계는 반전이 가능한가요?
この機械は反転が可能ですか?
네, 앞으로 가다가 반전 버튼을 누르면 반대 방향으로 반전합니다.
はい、前進している時に反転ボタンを押すと反対方向に反転します。

균일하다

gyunilhada
均一だ
어머니가 떡을 썰어 놓으신 것을 보면 마치 기계로 썬 것처럼 굵기가 균일하다.
母が餅を切ったのを見ると、まるで機械で切ったかのように太さが均一だ。
기말고사 결과를 보니 그는 모든 과목에서 비슷한 점수를 받아 균일한 성적 분포를 보이고 있다.
期末試験の結果を見ると、彼は全科目で似たような点数を取り均一な成績分布を示している。
민준이가 운전하는 차를 타면 편안하고 안정된 느낌이 들어서 좋아.
ミンジュンが運転する車に乗ると快適で安定した感じがして好きだ。

단일하다

danilhada
単一だ
단일한 구조.
単一な構造。
단일한 인종.
単一な人種。
단일하게 맞추다.
単一に合わせる。

단일화하다

danilhwahada
単一化する
구조를 단일화하다.
構造を単一化する。
성분을 단일화하다.
成分を単一化する。
제품을 단일화하다.
製品を単一化する。

동일시하다

dongilssihada
同一視する
지수는 슬픈 멜로 영화의 여주인공을 자신과 동일시하면서 펑펑 울었다.
ジスは悲しいメロドラマ映画のヒロインを自分と同一視してわんわん泣いた。
그 조각가는 작품에 대한 애착이 얼마나 강했던지 완성된 조각품을 자기와 동일시하기 시작했다.
その彫刻家は作品への愛着があまりに強く、完成した彫刻作品を自分と同一視し始めた。
민준이는 왜 그렇게 돈 벌기에 집착하는 걸까?
ミンジュンはなぜあんなにお金を稼ぐことに執着するのだろう?

밭일하다

bachilhada
畑仕事をする
아버지는 몇 개월 전 밭일하시던 중 낫에 손을 베이셨다.
父は数か月前、畑仕事をしている最中に鎌で手を切った。
나는 고추밭에서 밭일하고 있는 지수에게 새참을 가져다 주었다.
私は唐辛子畑で畑仕事をしているジスに間食を持っていってあげた。
밭일하는 농부.
畑仕事をする農夫。

심기일전하다

simgiiljeonhada
心機一転する
민준은 시험 날짜가 다가오자 심기일전하여 열심히 공부하였다.
ミンジュンは試験日が近づくと心機一転して一生懸命勉強した。
김 선수는 그동안의 부진을 딛고 심기일전하기 위해 머리를 짧게 잘랐다.
キム選手はこれまでの不振を乗り越え心機一転するために髪を短く切った。
시험에 떨어졌지만 한 번 더 시험을 볼까 해.
試験に落ちたけど、もう一度受けてみようかと思う。

안일하다

anilhada
安逸だ
나는 안일한 길이 아니라 내가 진정으로 원하는 길을 선택했다.
私は安逸な道ではなく、自分が本当に望む道を選んだ。
아무런 걱정이 없는 안일한 상황이 나에게는 오히려 지루하고 답답하다.
何の心配もない安逸な状況が私にはむしろ退屈で息苦しい。
요즘은 매일매일 그냥 집에서 텔레비전만 보고 있어.
最近は毎日ただ家でテレビばかり見ている。

유일무이하다

yuilmuihada
唯一無二だ
그는 이 단체에서 주는 상을 두 번이나 받은 유일무이한 사람이다.
彼はこの団体が授ける賞を二度も受賞した唯一無二の人物だ。
그는 미국에서 동양인으로서는 유일무이하게 코미디언으로 성공한 사람이었다.
彼はアメリカで東洋人としては唯一無二にコメディアンとして成功した人だった。
지문처럼 유전자도 사람마다 다 달라서 자신의 유전자는 이 세상에서 유일무이하다.
指紋のように遺伝子も人によってみな異なるので、自分の遺伝子はこの世で唯一無二だ。

거울삼다

geoulsamtta
教訓にする
그는 과거의 경험들을 거울삼아서 사업 성공을 거두었다.
彼は過去の経験を教訓にして事業の成功を収めた。
나는 항상 사람들의 장점은 배우고 단점은 거울삼아 나를 바로잡으려 노력한다.
私はいつも人々の長所は学び、短所は教訓にして自分を正そうと努力する。
저는 왜 항상 실패만 하죠?
私はなぜいつも失敗ばかりするのでしょうか?

삼가다

samgada
控える
황사에는 가급적 외출을 삼가는 게 좋다.
黄砂の時はできるだけ外出を控えたほうがいい。
공공장소에서 큰 소리로 떠드는 것을 삼가십시오.
公共の場で大声で騒ぐことを控えてください。
다시는 저에게 무례한 언행을 삼가세요.
二度と私に無礼な言動を控えてください。

삼삼하다

samsamhada
目に浮かぶ
졸업 앨범을 보니 학창 시절이 어제의 일처럼 눈앞에 삼삼했다.
卒業アルバムを見ると学生時代が昨日のことのように目に浮かんだ。
합격 소식을 전해 들은 나는 좋아하실 어머니의 모습이 눈에 삼삼했다.
合格の知らせを聞いた私は喜ぶであろう母の姿が目に浮かんだ。
승규는 책상에 앉아 있었지만 해수욕장의 풍경이 눈앞에 삼삼해 공부가 되지 않았다.
スンギュは机に座っていたが、海水浴場の風景が目に浮かんで勉強にならなかった。

삼수하다

samsuhada
三浪する
지수는 힘들게 삼수해서 원하는 대학에 들어갔다.
ジスは苦労して三浪し、望んでいた大学に入った。
승규는 삼수하여 세 번째 도전 끝에 우리 학교에 입학했다.
スンギュは三浪して三度目の挑戦の末に私たちの学校に入学した。
두 번째 시험 결과를 보신 부모님은 나에게 삼수할 것을 권유하셨다.
二回目の試験結果を見た両親は私に三浪することを勧めた。

삼엄하다

sameomhada
厳重だ
입구부터 경비가 삼엄해 우리는 집안으로 들어갈 수가 없었다.
大統領が訪問するというので、あちこちに警察が配置され警備が厳重だ。
대통령은 경호원들의 삼엄한 경호를 받으며 행사장을 들어섰다.
重要人物が滞在しているホテルなので、周辺の警備が厳重に敷かれている。
경찰들은 사람들의 접근을 막기 위해 사건 현장을 삼엄하게 지키고 있었다.
刑務所の警備が厳重で脱獄はほぼ不可能だ。

일삼다

ilsamtta
打ち込む
나는 일삼아 키운 화분들이 잘 자라 뿌듯했다.
祖父は退職してから庭で花の鉢を育てることに打ち込んでいる。
시골에 사시는 할아버지는 텃밭 농사를 일삼아 하셨다.
彼は都会での生活を整理し、田舎に下って畑仕事に打ち込んで暮らしている。
요즘 어떻게 지내니?
祖父は最近何をしているんですか?

자랑삼다

jarangsamtta
自慢する
승규는 예쁜 여자 친구를 사귀는 것을 자랑삼아 뽐냈다.
彼は新しく買った車を友人たちに自慢する。
나는 하루만에 담배를 끊은 것을 친구들에게 자랑삼아 이야기했다.
母は息子の大学合格を近所の人たちに自慢する。
어머니는 아들이 고시에 붙은 것을 자랑삼아 동네방네 소문을 내셨다.
彼女は昔の栄光をいつも自慢する。

장난삼다

jangnansamtta
いたずらでする
꼬마는 친구를 기다리며 장난삼아 운동장 바닥에 그림을 그리고 있었다.
弟はいたずらで壁に絵を描いてしまい、母にひどく叱られた。
내가 장난삼아 한 농담을 승규가 진지하게 받아들이니 오히려 내가 당황스러웠다.
友人がいたずらでかけてきた電話を本気にしてしまい、大騒ぎになった。
내가 못 생겼다고 놀리는 말에 유민이가 화가 났을까?
子供たちがいたずらでやったことなので、あまり深刻に考えないでください。

집어삼키다

jibeosamkida
むさぼり食う
고된 일로 몹시 배가 고팠던 나는 밥을 국에 말아 단숨에 집어삼켰다.
彼は一日中何も食べておらず、目の前の食事をむさぼり食った。
며칠을 굶은 걸인은 딱딱하게 말라 버린 음식들을 허겁지겁 집어삼켰다.
腹を空かせた子供たちがパンをむさぼり食う姿を見て胸が痛んだ。
천천히 먹어. 무슨 음식을 무서울 정도로 집어삼키니?
野生の獣が獲物をむさぼり食う。

발육되다

baryukttoeda
発育する
발육되는 과정.
子供が発育する過程を見守るのは親にとって大きな喜びだ。
발육되는 환경.
栄養状態が良い環境で子供はより健全に発育する。
축축하고 따뜻한 곳은 곰팡이가 발육되기 쉬운 환경이다.
この時期の子供は骨と筋肉が急速に発育する。

발육하다

baryukada
育つ
발육하는 시기.
十分な日光と栄養があれば植物はよく育つ。
신체가 발육하다.
子供は十分な睡眠を取ってこそ健やかに育つ。
왕성하게 발육하다.
動物の子供も母親の世話を受けてこそ健康に育つ。

보육하다

boyukada
保育する
보육 교사가 복지 센터에서 어린 아동들을 보육하고 있다.
この施設は生後六か月から満三歳までの乳幼児を保育している。
정부는 저소득층 가정의 아이를 무상으로 보육할 수 있는 정책을 마련하였다.
共働き夫婦が増えるにつれ、子供を保育してくれる施設への需要も増えている。
이 어린이집은 교사 한 명당 보육하는 아동의 수가 얼마나 되나요?
保育士は子供たちを安全に保育する責任がある。

사육하다

sayukada
飼育する
우리 농가에서는 오리를 사육해서 큰 수익을 올리고 있다.
この農場では鶏と豚を大規模に飼育している。
동물원에서 사육하고 있던 사슴이 탈출하는 소동이 벌어졌다.
動物園ではさまざまな野生動物を飼育し、人々に見せている。
이 근방의 땅은 풀 하나 없이 황폐하군요.
祖父は田舎で牛を数頭飼育して暮らしている。

살육하다

saryukada
殺戮する
그들은 용감히 싸워 마침내 거의 모든 적을 포로로 잡거나 살육하였다.
戦争中、軍人たちは罪のない民間人まで殺戮した。
적군은 일반 시민들까지 무차별적으로 살육하는 잔인한 모습을 하였다.
その独裁者は反対勢力を容赦なく殺戮した。
난 절대 모피 코트는 입지 않을 거야.
動物の毛皮を得るために野生動物を殺戮するのは残酷な行為だ。

생육하다

saengyukada
育て上げる
사람이든 동물이든 자식을 생육하는 마음은 사랑에서 비롯될 것이다.
母は幼い子供たちを女手一つで育て上げた。
아픈 몸에도 불구하고 어머니는 아이를 생육하느라 자신의 몸을 돌보지 않았다.
この土地は作物を育て上げるのに適した気候を持っている。
아이를 생육하다.
祖父母は孫たちを愛情深く育て上げた。

양육하다

yangyukada
養育する
고아원에서는 기업에게 후원을 받아 아이들을 양육했다.
離婚した夫婦は子供を誰が養育するかを巡って争った。
맞벌이로 바쁜 부부가 부모님에게 아이들을 양육해 달라고 부탁드렸다.
祖父母が孫を養育している家庭が増えている。
자녀들을 모두 의사로 키우셨는데 특별한 비결이 있습니까?
親は子供を養育する責任と義務を持っている。

육갑하다

yukkkapada
ふざける
병신이 육갑하고 자빠졌네.
あのばかがふざけてこんな真似をしたのね。
육갑하지 말고 시키는 일이나 잘해라.
ふざけていないで言われたことをちゃんとやりなさい。
남편이 술을 먹고 고래고래 소리 지르며 육갑하잖아.
夫が酒を飲んで大声を張り上げてふざけているのよ。

육박하다

yukppakada
迫る
시위를 하려고 광장에 모인 사람들이 수천 명에 육박했다.
この映画の観客数はまもなく一千万人に迫る勢いだ。
병사들은 맹렬한 기세로 적군을 육박하기 위해 달려 나갔다.
敵の軍隊が城壁のすぐ近くまで迫ってきた。
비가 안 멈추고 계속 내리네요.
台風が上陸まであと数時間に迫っている。

육성하다

yuksseonghada
育成する
우리 회사는 경제 전문가를 육성하기 위해서 사원들을 외국으로 유학을 보냈다.
政府は若い科学者を育成するために多くの支援をしている。
김 감독은 외국의 훈련 기술을 받아들여 선수들을 육성하는 방법에 변화를 주었다.
この学校はスポーツ選手を専門的に育成することで有名だ。
옛날에는 사람들이 환경 오염 문제에 별 관심이 없었는데.
会社はどんな人材を育成しようとしているのですか?

육아하다

yugahada
育児する
집에서 육아하다.
夫婦が力を合わせて育児する家庭が増えている。
공동으로 육아하다.
初めて育児する若い夫婦は分からないことだらけだ。
민준이는 바쁜 아내를 대신해 육아하고 있다.
会社は育児する社員のために勤務時間を柔軟に調整してくれる。

육중하다

yukjjunghada
重々しい
부장님은 백 킬로그램이 넘는 육중한 체구이지만 매우 날렵하다.
その力士は体つきが重々しく、一歩動くだけでも地面が揺れるようだった。
세워져 있던 쇠 파이프들이 육중한 소리를 내며 옆으로 넘어졌다.
工事現場で鉄パイプが重々しい音を立てて崩れ落ちた。
어휴, 이 육중한 몸매 좀 봐. 이번엔 꼭 살을 빼겠어.
門番は重々しい体格で門の前に立っていた。

훈육하다

hunyukada
しつける
나는 불량 청소년들을 훈육하면서 아이들이 달라지는 모습을 볼 때 보람을 느낀다.
非行少年たちをしつけながら、子供たちが変わっていく姿を見ると私はやりがいを感じる。
어렸을 때 부모가 아이를 훈육하지 않았는지 아이는 아주 버릇이 없었다.
幼い頃に親が子供をしつけなかったのか、その子はとても甘やかされて育っていた。

거칠거칠하다

geochilgeochilhada
ざらざらする
아버지의 턱은 수염을 깎지 않아 거칠거칠했다.
長年畑仕事をしてきた祖母の手はざらざらしている。
영수는 집안일을 많이 해서 손이 거칠거칠했다.
この紙はやすりのようにざらざらしていて字を書きにくい。
이 옷은 왜 사 놓고 안 입니?
冬になると私の肌はいつもざらざらする。

까칠까칠하다

kkachilkkachilhada
ちくちくする
나는 까칠까칠한 잔디밭에 누워 하늘을 바라보았다.
この毛布は肌に触れるとちくちくして着心地が悪い。
얼굴이 며칠 사이에 까칠까칠하게 변했네요.
彼のひげが伸びていて頬に触れるとちくちくした。

까칠하다

kkachilhada
かさかさする
지수는 발표를 앞두고 긴장한 나머지 입술이 까칠하게 말라 있었다.
冷たい風に当たり続けて顔がかさかさになった。
차가운 바닷바람을 맞으며 일하신 아버지의 얼굴은 까칠했다.
唇が乾燥してかさかさするので、リップクリームを塗った。
손톱 주변에 까칠하게 뭔가가 일어났어.
この石鹸を使ってから肌がかさかさする気がする。

꺼칠하다

kkeochilhada
がさがさする
그곳은 오랜 가뭄으로 풀들이 다 말라붙어 꺼칠한 황무지가 되어 있었다.
農作業で日焼けした祖母の手はがさがさしている。
할머니의 손은 평생 고된 농사일을 하셔서 꺼칠했다.
何日も徹夜をしたせいで顔ががさがさして疲れて見える。
너 얼굴이 꺼칠해 보인다.
この荒れ地は土がすっかりがさがさしていて何も育たない。

덧칠하다

deotchilhada
塗り重ねる
지수는 그림의 빨강색 화살표 부분에 검정색을 덧칠했다.
壁の色があせてきたので、その上にもう一度ペンキを塗り重ねた。
대문 페인트칠이 오래돼 지저분해서 페인트로 덧칠하였다.
画家は絵の質感を出すために絵の具を何度も塗り重ねた。
뭐 하세요?
傷んだ部分を修理してから再びニスを塗り重ねてください。

똥칠하다

ttongchilhada
うんちを塗りたくる
정신이 오락가락하는 사람이 온 바닥에다 똥칠했다.
その子はもう五歳にもなるのに、まだたまに壁にうんちを塗りたくることがある。
강아지가 싸 놓은 똥을 문질러 방바닥에 똥칠해 놓았다.
認知症のおばあさんが部屋の中でうんちを塗りたくってしまい、家族は困り果てた。
넌 몇 살인데 바지에다 똥칠해서 오니?
ペットの犬がケージの中でうんちを塗りたくってしまった。

먹칠하다

meokchilhada
墨を塗る
검게 먹칠하다.
職人は網巾を作る過程で黒い色を出すために墨を塗った。
망건을 만들 때는 검은빛을 내기 위해서 여러 번 먹칠하는 과정을 거친다.
書道家は筆に墨をたっぷり含ませてから紙に墨を塗るように字を書いた。
지수는 색을 돋보이게 하기 위해 먹칠한 종이 위에 붉은색으로 다시 채색을 했다.
この工芸品は最後に墨を塗って仕上げます。

분칠하다

bunchilhada
白粉を塗る
그녀는 애인을 만나기 전에 화장실에 들러 새로 분칠하고 옷매무새를 가다듬었다.
舞台に上がる前、俳優たちは顔に白粉を塗って化粧を仕上げた。
연극이나 뮤지컬과 같은 공연에 출연하는 사람들은 평소보다 유달리 하얗게 분칠하는 편이다.
昔の女性たちは特別な日になると顔に白粉を塗った。
넌 나 만나러 오면서 얼굴에 화장도 안 하고 나왔니?
仮面劇の演者たちは顔を真っ白に白粉を塗って登場する。

칠칠맞다

chilchilmattta
だらしない
남자의 헝클어진 머리는 칠칠맞지 못한 인상을 주었다.
彼は髪もろくに整えず、いつもだらしない格好で歩いている。
딸애는 영 칠칠맞지 못하게 긴 바지를 바닥에 질질 끌고 다녔다.
ズボンをずるずる引きずって歩くなんて、なんとだらしないの。
칠칠맞지 못한 꼴.
だらしなく振る舞わずに、身なりをきちんとしなさい。

칠칠하다

chilchilhada
きちんとした
소녀는 칠칠한 머리채를 허리까지 오도록 길게 땋아 내렸다.
その少女は長い髪をきちんとした三つ編みに結っていた。
배추는 푸른빛으로 칠칠하게 자라서 속이 꽉 차 있었다.
畑のキャベツがきちんとした葉を広げてよく育っている。
칠칠한 나물.
彼女はいつもきちんとした身なりで人前に出る。

풀칠하다

pulchilhada
糊付けする
유민은 스크랩한 신문에 풀칠해 노트에 붙였다.
ユミンは切り抜いた新聞記事に糊付けしてノートに貼った。
민준이가 벽지에 풀칠하고 승규가 장판을 깔았다.
ミンジュンが壁紙を糊付けし、スンギュが床材を敷いた。
종이에 풀칠하다.
紙に糊付けする。

헌칠하다

heonchilhada
大柄でたくましい
사내는 주변 사람들보다 머리 하나는 더 큰 헌칠한 모습이었다.
男は周りの人より頭一つ大きく、大柄でたくましい姿だった。
키가 헌칠하고 얼굴도 잘생긴 민준이는 반에서 인기가 좋다.
背が高くて顔立ちもよいミンジュンはクラスで人気がある。
얘가 제 아들인데 올해 고등학교에 들어가요.
これが私の息子で、今年高校に入ります。

회칠하다

hoechilhada
白く塗る
절 안에서는 회칠한 표면을 덧칠하는 보수 공사가 한창이었다.
寺の中では白く塗った表面を塗り直す補修工事が真っ盛りだった。
우리 가족은 낡은 집을 새로 회칠하고 내부를 개조해서 쓰기로 했다.
私たち家族は古い家を新しく白く塗り、内部を改造して使うことにした。
회칠한 무덤.
白く塗った墓。

훤칠하다

hwonchilhada
すらりと背が高い
큰길에는 훤칠한 은행나무들이 가지런히 심어져 있었다.
大通りにはすらりと背が高いイチョウの木がきれいに並んで植えられていた。
승규는 훤칠하고 잘생긴 외모로 여학생들에게 인기가 많았다.
スンギュはすらりと背が高く顔立ちもよいことから女子学生たちに人気があった。
제 동생은 키가 백팔십칠 센티미터예요.
私の弟は身長が百八十七センチです。

되팔다

doepalda
転売する
승규는 외국에서 싸게 산 술을 친구들에게 비싼 값에 되팔았다.
スンギュは海外で安く買った酒を友人たちに高い値段で転売した。
이 자전거는 워낙 낡아서 되팔아도 제값을 받기는 힘들 것이다.
この自転車はあまりに古くて、転売してもまともな値段はつかないだろう。
금값이 오르는 바람에 그는 산값의 몇 배를 받고 금을 되팔았다.
金の値段が上がったので、彼は買った値段の何倍もの値をつけて金を転売した。

한눈팔다

hannunpalda
よそ見をする
나는 공부를 할 때 주위에 한눈파느라 집중을 잘 못한다.
私は勉強をするとき、周りによそ見をしてなかなか集中できない。
민준이는 다른 여자에게 한눈팔았다가 여자 친구와 헤어지고 말았다.
ミンジュンは別の女性によそ見をして恋人と別れてしまった。
성실한 지수 씨는 근무 시간 중에 한눈팔지 않고 맡은 일을 열심히 한다.
真面目なジスさんは勤務時間中によそ見をせず、任された仕事を一生懸命にこなす。

감축하다

gamchukada
削減する
일부 기업이 최근 겪고 있는 운영난에서 벗어나고자 인원을 감축하기로 하였다.
一部の企業は最近陥っている経営難から抜け出そうと人員を削減することにした。
할아버지의 회복을 감축하는 사람들로 병실이 가득 찼다.
祖父の回復を祝う人々で病室がいっぱいになった。

강화하다

ganghwahada
強化する
왕은 왕권을 강화하기 위해 법을 정비하고 귀족들의 재산을 몰수하였다.
王は王権を強化するために法を整備し、貴族の財産を没収した。
십 년간 전쟁을 해 온 두 나라는 피해가 커지자 강화하기로 합의하였다.
十年間戦争を続けてきた両国は被害が大きくなると講和することで合意した。

개화하다

gaehwahada
開化する
조선 말기에 상투를 틀지 않고 머리를 짧게 자른 남자들은 개화한 사람의 티가 났다.
朝鮮末期、髷を結わずに髪を短く切った男性たちは開化した人物のように見えた。
날씨가 따뜻해지면서 봄을 알리는 진달래와 개나리가 본격적으로 개화하기 시작했다.
気候が暖かくなるにつれ、春を告げるツツジとレンギョウが本格的に開花し始めた。

갸웃갸웃하다

gyautkkyautada
小刻みに揺れる
그 아이는 몸을 살짝씩 갸웃갸웃하며 노래를 불렀다.
その子は体を少しずつ小刻みに揺らしながら歌を歌った。
태풍이 지나간 숲의 나무들은 모두 갸웃갸웃하게 기울어져 있었다.
台風が通り過ぎた森の木々はみな傾いていた。

갸웃하다

gyautada
首をかしげる
승규가 무엇이 없어졌는지 머리를 갸웃하며 주머니를 뒤졌다.
スンギュは何がなくなったのか首をかしげながらポケットを探った。
사진 속 지수의 어깨가 갸웃했다.
写真の中のジスの肩がかしいでいた。

거스르다

geoseureuda
逆らう
민준이가 생각하는 평범한 삶이란 세상의 이치를 거스르지 않고 살아가는 것이다.
ミンジュンが考える普通の暮らしとは、世の理に逆らわずに生きていくことだ。
지수는 천 원을 덜 거슬러 받았다.
ジスは千ウォン少なく釣り銭を受け取った。

결하다

gyeolhada
欠く
그 직원은 아프다는 핑계로 며칠째 회사를 결했다.
その職員は体調不良を理由に何日も会社を欠いた。
뭐 하나 결한 것이 없는 사내는 매사에 자신감이 넘쳤다.
何一つ欠けているところのない男は何事にも自信にあふれていた。

괴다

goeda
溜まる
밤새 비가 와서 길가에 빗물이 흥건히 괴어 있다.
一晩中雨が降ったので、道端に雨水がたっぷりと溜まっている。
지수는 턱을 괴고 생각에 빠져 들었다.
ジスは顎を手にもたせかけて物思いにふけった。

교정되다

gyojeongdoeda
校正される
이 책은 제대로 교정되지 않았는지 오자가 눈에 많이 띈다.
この本はきちんと校正されなかったのか、誤字が目に多くつく。
내가 쓴 글은 여러 선생님들에게 교정된 후 출판사로 보내졌다.
私が書いた文章はいろいろな先生たちに添削された後、出版社に送られた。
장애인들을 무조건 무시하는 시각은 반드시 교정돼야 한다.
障害者を無条件に無視する見方は必ず是正されなければならない。

교정하다

gyojeonghada
矯正する
민준이는 눈이 많이 나빠져서 시력을 교정하는 수술을 받았다.
ミンジュンは視力がかなり悪くなり、視力を矯正する手術を受けた。
출판사 직원들은 원고와 인쇄물이 일치하는지 대조하며 꼼꼼히 교정했다.
出版社の職員たちは原稿と印刷物が一致するか照らし合わせながら念入りに校正した。
나는 작가의 의도를 해치지 않는 범위 안에서 원고를 교정했다.
私は作家の意図を損なわない範囲で原稿を添削した。

구명

gumyeong
救命
어머니는 살인의 누명을 쓴 아들의 구명을 호소했다.
母は殺人の濡れ衣を着せられた息子の救命を訴えた。
김 교수는 한국 고대사의 구명에 평생을 바쳤다.
キム教授は韓国古代史の究明に一生を捧げた。

구명되다

gumyeongdoeda
救助される
무너진 건물에서 구명된 사람은 단지 십여 명에 불과했다.
崩れた建物から救助された人はわずか十数人にすぎなかった。
이 문제는 몇백 년 동안 구명되지 않은 채 수학자들을 괴롭혀 왔다.
この問題は何百年もの間究明されないまま数学者たちを悩ませてきた。

구명하다

gumyeonghada
救助する
구조대는 조난자들을 구명하기 위해 온 산을 샅샅이 뒤졌다.
救助隊は遭難者を救助するために山全体をくまなく探した。
연구진은 물질 구조가 스스로 변화하는 원리를 구명했다.
研究陣は物質の構造が自ら変化する原理を究明した。

굳다

guttta
固まる
단단하게 굳어 버린 떡을 찜통에 넣고 다시 말랑말랑하게 쪘다.
固く固まった餅を蒸し器に入れて再び柔らかく蒸した。
굳은 땅보다는 무른 땅이 파기 쉽다.
固い土より柔らかい土のほうが掘りやすい。

귀항하다

gwihanghada
帰還する
전투기 한 대가 적진의 상공으로 돌입하자 본부에서 즉시 우리 진지로 귀항하라는 명령이 내려졌다.
戦闘機一機が敵陣の上空に突入すると、本部から直ちに我が基地へ帰還せよという命令が下された。
승객을 가득 태운 유람선이 바람이 심해지자 얼마 못 가 선착장으로 귀항하게 되었다.
乗客を満載した遊覧船は風が強まると、あまり先へ進めないうちに桟橋へ帰港することになった。

그렁그렁하다

geureonggeureonghada
なみなみと満ちる
목욕물이 욕조에 그렁그렁하게 차서 곧 물이 넘칠 것처럼 보인다.
風呂の湯が浴槽になみなみと満ちて、今にもあふれそうに見える。
그는 코가 많이 막히는지 그렁그렁하는 소리를 내며 힘들게 숨을 쉬었다.
彼は鼻がひどく詰まっているのか、ぜいぜいと音を立てながら苦しそうに息をした。

그르다

geureuda
誤っている
그가 정말 어른이라면 그 행동이 그른 것임을 알았어야 했다.
彼が本当に大人なら、その行動が誤っていることに気づくべきだった。
오늘은 비가 많이 와서 애초부터 소풍 가기에는 그른 날씨였다.
今日は雨がたくさん降って、初めからピクニックに行くにはだめな天気だった。

그만하다

geumanhada
やめる
승규는 하루 종일 하던 공부를 이제 그만하고 조금 쉬기로 했다.
スンギュは一日中していた勉強をもうやめて少し休むことにした。
생선 상태가 아직은 그만하다.
魚の状態はまだまあまあだ。

그슬리다

geuseullida
焦げる
어제 도심에 불이 나 몇몇 건물들의 벽이 검게 그슬렸다.
昨日、都心で火事が起き、いくつかの建物の壁が黒く焦げた。
노인은 널빤지를 불에 그슬려 무늬를 만들어 넣었다.
老人は板を火で焦がして模様を刻み込んだ。

그을리다

geueullida
日に焼ける
농부는 여름 한낮에 일하면서 햇볕에 많이 그을렸다.
農夫は夏の真昼間に働いて、ひどく日に焼けた。
과학 시간에 촛불에 그을린 유리로 태양을 관찰하였다.
理科の授業でろうそくの火にいぶされたガラスで太陽を観察した。

긋다

geuttta
線を引く
인부들은 바닥에 흰색 실선과 점선을 그어 이곳이 도로임을 표시하였다.
作業員たちは地面に白い実線と点線を引いて、ここが道路であることを示した。
나는 우산이 없어서 처마 밑에서 비가 긋기를 기다렸다.
私は傘がなかったので、軒下で雨が小降りになるのを待った。

기거하다

gigeohada
起居する
승규는 학교 근처에 조그만 방을 얻어 기거하게 되었다.
スンギュは学校の近くに小さな部屋を借りて起居することになった。
지수는 방학이면 할아버지 댁에 기거하면서 농사일을 도왔다.
ジスは休みになると祖父の家に身を寄せて農作業を手伝った。
Hanguru で無料で練習する →