🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 物・道具

「物・道具」のテーマの単語300語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

가드레일

gadeureil
ガードレール
나는 졸음운전을 하다가 가드레일을 들이받은 적이 있다.
私は居眠り運転をしていてガードレールにぶつかったことがある。
버스가 빗길에 미끄러져 가드레일을 뚫고 언덕 아래로 추락했다.
バスが雨道で滑ってガードレールを突き破り、丘の下に転落した。
아이들 등굣길에 차가 많이 다녀서 걱정이야.
子どもたちの通学路に車がたくさん通っていて心配だ。

가로대

garodae
横木
뒷마당에 설치된 높은 가로대에 밧줄과 나무판을 묶어서 그네를 만들었다.
裏庭に設置された高い横木にロープと木の板を結んでブランコを作った。
우리는 림보 경기에서 가로대를 조금씩 낮추어 허리 유연성을 측정하였다.
私たちはリンボーゲームで横木を少しずつ下げて腰の柔軟性を測った。
네가 더 높이 뛸 수 있었는데 아쉽다.
あなたはもっと高く跳べたのに残念だ。

가로등

garodeung
街灯
겨울에는 해가 짧아서 길거리의 가로등이 일찍 켜진다.
冬は日が短いので、道の街灯が早く点く。
깊은 밤의 골목길에는 가로등 불빛만이 홀로 빛나고 있다.
夜更けの路地には街灯の明かりだけがひとり輝いている。
여기 종이에 뭐라고 적힌 거야?
ここの紙に何て書いてあるの?

가로축

garochuk
横軸
그래프의 가로축에는 물체의 속돗값이 표시되었다.
グラフの横軸には物体の速度値が表示された。
학생들은 가로축과 세로축으로 이루어진 이차 함수 그래프를 그렸다.
学生たちは横軸と縦軸からなる二次関数のグラフを描いた。
선생님, 그래프는 어떻게 그리는 거예요?
先生、グラフはどうやって描くんですか?

가루

garu
아이들이 옷에 묻은 하얀색의 분필 가루를 털었다.
子どもたちは服についた白いチョークの粉を払った。
나는 아이가 먹기 쉽도록 알약을 빻아 가루로 만들었다.
私は子どもが食べやすいように錠剤をすりつぶして粉にした。
엄마, 지금 과자 먹어도 돼요?
お母さん、今お菓子食べてもいい?

가솔린

gasollin
ガソリン
사람들이 타고 다니는 많은 자동차가 가솔린을 연료로 한다.
人々が乗っている多くの車がガソリンを燃料にしている。
가솔린 가격의 인상은 가솔린 엔진을 단 자동차의 판매에 영향을 미쳤다.
ガソリン価格の値上げはガソリンエンジンを搭載した自動車の販売に影響を与えた。
이 난로는 연료를 넣어서 쓰는 건가요?
このストーブは燃料を入れて使うものですか?

가스관

gaseugwan
ガス管
도시 가스는 집집마다 연결된 가스관을 통해 공급한다.
都市ガスは各家庭につながったガス管を通じて供給する。
땅 밑으로 연결된 가스관이 파열되어 가스가 누출되었다.
地下につながったガス管が破裂してガスが漏れた。
노후된 가스관을 교체하는 공사로 도로가 일부 통제되었다.
老朽化したガス管を交換する工事で道路の一部が規制された。

가스보일러

gaseuboilleo
ガスボイラー
가스보일러가 작동하자 방바닥이 조금씩 따뜻해졌다.
ガスボイラーが作動すると、部屋の床が少しずつ温かくなった。
가스 안전 사고를 방지할 수 있는 새로운 모델의 가스보일러가 출시되었다.
ガス安全事故を防止できる新しいモデルのガスボイラーが発売された。
기름값이 많이 올랐어요.
石油価格がかなり上がりました。

가스총

gaseuchong
ガス銃
김 순경은 반항하는 범인에게 가스총을 쏘았다.
キム巡査は抵抗する犯人にガス銃を撃った。
강도가 은행으로 들어와서 가스총으로 사람들을 위협하더니 돈을 뺏어서 달아났다.
強盗が銀行に入ってきてガス銃で人々を脅し、お金を奪って逃げた。
요즘 강력 범죄가 늘어나고 있대.
最近凶悪犯罪が増えているそうだ。

가스통

gaseutong
ガスボンベ
가스 배달하는 청년이 가스가 다 떨어진 가스통을 바꿔 주었다.
ガスを配達する青年がガスが切れたガスボンベを交換してくれた。
가스통은 불 가까이에 두면 폭발할 위험이 있기 때문에 주의해야 한다.
ガスボンベは火の近くに置くと爆発する危険があるので注意しなければならない。
가스가 다 떨어졌네.
ガスが切れちゃったね。

가십

gasip
ゴシップ
신문에는 스캔들이 난 배우에 대한 가십으로 넘쳐났다.
新聞にはスキャンダルを起こした俳優についてのゴシップがあふれていた。
이 과장은 다른 사람들의 가십을 회사에 퍼뜨려서 상사로부터 주의를 받았다.
イ課長は他の人のゴシップを会社に広めて上司から注意を受けた。
지수 씨는 사람들에게 가십을 퍼뜨리는 게 취미인가 봐.
ジスさんは人々にゴシップを広めるのが趣味みたい。

가십거리

gasipkkeori
ゴシップの種
기자는 유명인과 관련된 가십거리를 찾는 데 혈안이 되어 있었다.
記者は有名人に関するゴシップの種を探すのに躍起になっていた。
글쎄, 한 유명 배우가 곧 재벌과 결혼을 한대요.
さあ、ある有名俳優がもうすぐ財閥と結婚するらしいですよ。
민준이는 나쁜 행실 때문에 사람들 사이에서 종종 가십거리가 되기도 했다.
ミンジュンは悪い行いのせいで、人々の間でしばしばゴシップの種になったりもした。

가운

gaun
ガウン
신부님은 미사를 위해 가운을 갖춰 입었다.
神父はミサのためにガウンをきちんと着た。
학생들은 졸업식을 마치고 가운을 학교에 반납했다.
学生たちは卒業式を終えて、ガウンを学校に返却した。
검정색 가운을 입은 판사가 법정으로 들어서자 사람들이 모두 자리에서 일어났다.
黒いガウンを着た裁判官が法廷に入ってくると、人々は皆立ち上がった。

나무배

namubae
木の船
물결이 잔잔한 호수 한가운데에 작은 나무배가 보일 듯 말 듯 떠 있다.
波が穏やかな湖の真ん中に小さな木の船が見えるか見えないかで浮かんでいる。
우리는 뱃사공 아저씨가 노를 저어 주는 나무배를 타고 강을 건너갔다.
私たちは船頭のおじさんが漕いでくれる木の船に乗って川を渡っていった。
곧 비바람이 몰아치고 강의 물결이 거세지겠어.
もうすぐ暴風雨が吹き荒れて川の波が荒くなりそうだ。

나무총

namuchong
木の銃
군인들은 훈련을 할 때 나무총으로 미리 연습을 한 뒤 실제 총을 사용했다.
軍人たちは訓練をするとき木の銃であらかじめ練習をした後、実際の銃を使用した。
나는 어린 시절 아버지가 만들어 주신 장난감 나무총을 가지고 골목대장 노릇을 했다.
私は幼い頃、父が作ってくれたおもちゃの木の銃を持って路地のガキ大将をしていた。
모형 나무총.
模型の木の銃。

나무토막

namutomak
木片
홍수가 나서 산에서 떠내려온 나무토막들이 둥둥 떠다니고 있었다.
洪水が起きて山から流れてきた木片が浮かんで漂っていた。
통나무집을 짓다가 생긴 나무토막들을 모아서 한쪽에 쌓아 두었다.
丸太小屋を建てながら出た木片を集めて片側に積んでおいた。
벽난로에 넣을 장작이 모자라겠어.
暖炉に入れる薪が足りなさそうだ。

나무통

namutong
木の容器
할아버지께서는 길쭉한 나무통에 연필과 볼펜을 넣어 필통처럼 쓰신다.
祖父は細長い木の容器に鉛筆とボールペンを入れて筆箱のように使っている。
대나무로 만든 나무통에 밥을 지어 먹으면 밥에서 대나무 향기가 나 색다른 맛을 느낄 수 있다.
竹で作った木の容器でご飯を炊いて食べると、ご飯から竹の香りがして一風変わった味を感じられる。
와인이나 맥주 같은 술들은 어떻게 숙성시키나요?
ワインやビールのようなお酒はどうやって熟成させるんですか?

나무틀

namuteul
木枠
사진을 끼울 만한 액자가 없어서 나무틀을 사다가 직접 액자를 만들었다.
写真を入れる額縁がなかったので木枠を買って自分で額縁を作った。
오늘은 딸과 함께 별과 하트 모양의 나무틀을 사용해서 예쁜 쿠키를 만들어 보았다.
今日は娘と一緒に星とハート形の木枠を使ってかわいいクッキーを作ってみた。
집에서 어떻게 카스텔라를 만들죠?
家でどうやってカステラを作るんですか?

나뭇조각

namutjjogak
木切れ
통나무집이 무너진 자리에는 부서진 나뭇조각 잔해들만이 남아 있었다.
丸太小屋が崩れた場所には、砕けた木切れの残骸だけが残っていた。
난로나 보일러도 없던 옛날에는 추운 겨울을 나기가 힘들었겠어요.
ストーブやボイラーもなかった昔は、寒い冬を過ごすのが大変だったでしょうね。
나 어린 시절에는 겨울이면 산에 올라가 땔감으로 쓸 나뭇조각을 주워 오곤 했지.
私が幼い頃は冬になると山に登って薪にする木切れを拾ってきたものだ。

나이트클럽

naiteukeulleop
ナイトクラブ
맥주를 마시던 우리는 춤을 추고 싶어서 나이트클럽에 갔다.
ビールを飲んでいた私たちは踊りたくてナイトクラブに行った。
밤이 되자 화려한 조명이 번쩍이는 나이트클럽에 사람들이 모이기 시작했다.
夜になると、華やかな照明がきらめくナイトクラブに人々が集まり始めた。
나이트클럽에 들어서니 시끄러운 음악에 맞춰 춤을 추는 사람들로 가득했다.
ナイトクラブに入ると、うるさい音楽に合わせて踊る人々でいっぱいだった。

나이프

naipeu
ナイフ
깡패들은 손에 쥔 작은 나이프를 휘두르며 경찰들을 위협하였다.
チンピラたちは手に握った小さなナイフを振り回して警察を脅した。
현장에는 범인이 흘리고 간 피 묻은 나이프 한 자루만 놓여 있었다.
現場には犯人が置いていった血の付いたナイフ一本だけが置かれていた。
나는 나이프 끝으로 나무토막 한 귀퉁이에 조그맣게 내 이름을 새겼다.
私はナイフの先で木片の隅に小さく自分の名前を刻んだ。

안테나

antena
アンテナ
승규는 안테나를 길게 뽑아 라디오 주파수를 찾았다.
スンギュはアンテナを長く伸ばしてラジオの周波数を探した。
안테나가 잘못 설치되어 텔레비전 화면이 심하게 흔들렸다.
アンテナが誤って設置され、テレビの画面がひどく揺れた。
위성 방송을 보고 싶은데요.
衛星放送を見たいんですが。

베이킹파우더

beikingpaudeo
ベーキングパウダー
빵의 반죽을 부풀리려고 반죽에 베이킹파우더를 넣었다.
パンの生地を膨らませようと生地にベーキングパウダーを入れた。
과자를 만들려고 밀가루에 베이킹파우더를 섞어 반죽을 하였다.
お菓子を作ろうと小麦粉にベーキングパウダーを混ぜて生地をこねた。
오늘은 쿠키를 만들어 볼 건데요, 우선 어떤 것부터 해야 할까요?
今日はクッキーを作ってみるつもりですが、まず何から始めればいいですか?

세로축

serochuk
縦軸
그래프를 그릴 때 세로축과 가로축을 똑바로 그리는 것이 중요하다.
グラフを描くとき、縦軸と横軸をまっすぐ描くことが重要だ。
나는 꺾은선 그래프의 세로축에는 숫자를 표시하고 가로축에는 연도를 표시하였다.
私は折れ線グラフの縦軸には数字を表示し、横軸には年度を表示した。
여러분, 그래프를 그릴 때 소수점까지는 표시할 필요 없고요, 세로축을 잘 보고 점을 찍으세요.
皆さん、グラフを描くとき小数点まで表示する必要はありません。縦軸をよく見て点を打ってください。

메모지

memoji
メモ用紙
승규는 메모지를 꺼내 지수가 알려 주는 주소를 받아 적었다.
スンギュはメモ用紙を取り出してジスが教えてくれる住所を書き留めた。
엄마는 메모지에 사야 할 물건들을 적어 아이에게 심부름을 보냈다.
母はメモ用紙に買うべき物を書いて子どもにお使いに行かせた。
메모지 한 장만 주실 수 있어요?
メモ用紙を一枚だけいただけますか?

기름보일러

gireumboilleo
石油ボイラー
기름보일러를 가동하자 집 안에 온기가 돌기 시작했다.
石油ボイラーを稼働させると、家の中に温もりが広がり始めた。
아버지는 기름값이 많이 오르자 기름보일러를 가스보일러로 바꾸셨다.
父は石油価格が大きく上がると、石油ボイラーをガスボイラーに変えた。
기름보일러가 설치되다.
石油ボイラーが設置される。

소문내다

somunnaeda
噂を広める
지수는 민준이가 선생님을 좋아한다고 소문냈다.
ジスはミンジュンが先生を好きだと噂を広めた。
김 과장, 다른 회사로 이직한다며?
キム課長、他の会社に転職するんですって?
아직 확실한 거 아니니니까 괜히 소문내지 마.
まだ確かなことじゃないから、無駄に噂を広めないで。

초대권

chodaegwon
招待券
나는 친구에게 받은 음악회 초대권으로 공연을 관람했다.
私は友達からもらった音楽会の招待券で公演を観覧した。
우리는 극단 홈페이지에 사연을 올린 분들에게 연극 초대권을 보냈다.
私たちは劇団のホームページに事情を投稿した方々に演劇の招待券を送った。
요즘 공연하는 뮤지컬 티켓을 도저히 구할 수가 없네요.
最近上演しているミュージカルのチケットがどうしても手に入りません。

계핏가루

gyepitkkaru
シナモンパウダー
계핏가루를 넣어서 만든 빵은 향이 매우 좋았다.
シナモンパウダーを入れて作ったパンはとても香りが良かった。
호두 파이에 계핏가루를 뿌려 향이 풍부해지고 맛이 더 좋아졌다.
クルミパイにシナモンパウダーをふりかけると香りが豊かになり味がさらに良くなった。
이 커피는 너무 단 것 같아.
このコーヒーは甘すぎる気がする。

밤무대

bammudae
夜のステージ
그 사람은 밤무대에서 노래를 부르는 무명 가수이다.
その人は夜のステージで歌を歌う無名の歌手だ。
그 가수는 유명해지기 전 밤무대를 전전하며 돈을 벌었다고 한다.
その歌手は有名になる前、夜のステージを転々として金を稼いだそうだ。
어제 갔던 술집에 유명한 가수가 나와서 노래했어.
昨日行った飲み屋に有名な歌手が出てきて歌ったよ。

수료증

suryojeung
修了証
교육 과정을 1등으로 수료한 사람이 가장 먼저 수료증을 받게 된다.
教育課程を一番で修了した人が真っ先に修了証を受け取る。
이번 수료식에서는 교육원 원장이 직접 수료생들에게 수료증을 전달할 예정이다.
今回の修了式では教育院の院長が直接修了生たちに修了証を渡す予定だ。
나는 교육 과정을 모두 이수했지만 수료식에 참석하지 못해서 수료증을 받지 못했다.
私は教育課程をすべて履修したが、修了式に出席できず修了証を受け取れなかった。

기록하다

girokada
記録する
천문학자들은 그날 하늘에 수없이 많은 유성들이 있었다고 기록했다.
天文学者たちはその日、空に数え切れないほど多くの流星があったと記録した。
어떤 행사에 참여할 때는 방명록에 자기 이름이나 소속을 기록하는 경우가 많다.
ある行事に参加するとき、芳名録に自分の名前や所属を記録することが多い。
그는 환자가 자신의 증상에 대해 말한 것을 진료 카드에 꼼꼼하게 기록하여 보관해 둔다.
彼は患者が自分の症状について話したことを診療カードに几帳面に記録して保管しておく。

비닐봉지

binilbongji
ビニール袋
어머니는 장을 보실 때 비닐봉지 대신 장바구니를 쓰신다.
母は買い物をされるとき、ビニール袋の代わりに買い物かごを使われる。
지수가 손에 든 비닐봉지 안에는 간식으로 먹을 김밥과 떡볶이가 들어 있었다.
ジスが手に持ったビニール袋の中にはおやつとして食べるキンパプとトッポッキが入っていた。
여기 있는 사과랑 귤 한 바구니씩 주세요.
ここにあるリンゴとみかんを一かごずつください。

비밀문서

bimilmunseo
秘密文書
검찰은 한 대기업의 비리와 관련된 비밀문서가 입수되었다고 발표했다.
検察はある大企業の不正に関連した秘密文書を入手したと発表した。
김 회장은 비밀문서는 다른 문서와 분류하여 금고 안에 따로 보관해 둔다.
キム会長は秘密文書を他の文書と分類して金庫の中に別に保管しておく。
적군의 비밀문서.
敵軍の秘密文書。

담뱃대

dambaetttae
キセル
긴 담뱃대는 대가 긴 만큼 세게 빨아들여야 겨우 불이 붙는다.
長いキセルは筒が長い分、強く吸い込まないとなかなか火がつかない。
조선 시대에는 담배가 대부분 잘게 썰린 형태였기 때문에, 담뱃대는 흡연의 필수품이었다.
朝鮮時代にはたばこがほとんど細かく刻まれた形だったため、キセルは喫煙の必需品だった。
식사 다 하셨으니 담배 태우셔야죠.
食事は終わったんだから、たばこでも吸ったらどうだ。

문서

munseo
文書
최 대리는 업무와 관련된 문서를 전달하러 사장실로 들어갔다.
チェ代理は業務に関連した文書を届けに社長室へ入って行った。
나는 지수를 시켜 계약 내용을 자세하게 기록한 문서를 작성하도록 하였다.
私はジスに指示して契約内容を詳しく記録した文書を作成させた。
노비 문서.
奴婢文書。

증명서

jeungmyeongseo
証明書
승규는 이 대학교를 졸업했다는 졸업 증명서를 회사에 제출하였다.
スンギュはこの大学を卒業したという卒業証明書を会社に提出した。
우리 회사는 경력자를 뽑고 있는데 혹시 이를 증명하는 서류를 가져오셨나요?
うちの会社は経験者を採用しているのですが、それを証明する書類はお持ちですか。
네, 여기 제 경력 증명서가 있습니다. 확인해 보세요.
はい、こちらに私の経歴証明書があります。ご確認ください。

면허증

myeonheojeung
免許証
교통 신호를 위반한 유민이는 경찰에게 면허증을 제시했다.
交通信号を違反したユミンは警察に免許証を提示した。
어린 시절부터 약사가 꿈이었던 지수는 드디어 약사 면허증을 취득하게 되었다.
幼い頃から薬剤師が夢だったジスはついに薬剤師免許証を取得することになった。
의사 면허증.
医師免許証。

슬라이드

seullaideu
スライド
오늘 회의 때에는 화면에 슬라이드 자료를 띄워 놓고 발표를 할 예정이다.
今日の会議ではスクリーンにスライド資料を映して発表をする予定だ。
미술 시간에 선생님께서 여러 작품들을 슬라이드로 보여 주면서 설명을 하셨다.
美術の時間に先生がさまざまな作品をスライドで見せながら説明してくださった。
앞에 서 계시면 슬라이드 화면이 안 보이니 비켜 주세요.
前に立っているとスライド画面が見えないのでどいてください。

하이라이트

hairaiteu
ハイライト
지난 방송의 하이라이트를 보니 어떤 내용이 방송되었는지 알겠다.
先日の放送のハイライトを見て、どんな内容が放送されたか分かった。
이 영화의 하이라이트는 주인공의 절친한 친구가 배신을 하는 장면이다.
この映画のハイライトは主人公の親友が裏切る場面だ。
그 드라마가 오늘 결방한다고?
あのドラマ、今日休止するんだって?

마우스

mauseu
マウス
마우스로 아이콘을 두 번 클릭해서 인터넷 창을 띄웁니다.
マウスでアイコンをダブルクリックしてインターネットのウィンドウを開きます。
파일을 복사하고 싶다면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해서 ‘복사하기’를 누른다.
ファイルをコピーしたいなら、マウスの右ボタンをクリックして「コピー」を押す。
광 마우스.
光学マウス。

대바구니

daebaguni
竹かご
부뚜막 위에 있는 대바구니에는 전과 떡이 수북하게 쌓여 있었다.
かまどの上にある竹かごには、チヂミと餅がうずたかく積まれていた。
할머니는 대바구니에 실을 담아서 하루 종일 뜨개질을 하셨다.
祖母は竹かごに糸を入れて一日中編み物をされた。
대바구니를 만들다.
竹かごを作る。

바구니

baguni
かご
언덕에는 떡이 가득 담긴 바구니를 이고 걸어가는 할머니들이 있었다.
丘には餅がいっぱい入ったかごを頭に載せて歩くお婆さんたちがいた。
어머니는 시장에서 사 온 과일을 바구니에 담으며 노래를 흥얼거리고 계셨다.
母は市場で買ってきた果物をかごに入れながら鼻歌を歌っていた。
과일 바구니.
果物かご。

시곗바늘

sigyetppaneul
時計の針
시곗바늘이 멈추다.
時計の針が止まる。
건전지가 다되었는지 시곗바늘이 움직이지 않는다.
電池が切れたのか時計の針が動かない。
나는 공항에서 내리자마자 시차에 맞게 시곗바늘을 조정했다.
私は空港に降りるとすぐ時差に合わせて時計の針を合わせた。

오토바이

otobai
オートバイ
아버지는 오토바이를 몰고 다니며 음식 배달을 하셨다.
父はオートバイを乗り回して食べ物の配達をされた。
헬멧을 쓴 민준이는 오토바이에 올라타 시동을 걸었다.
ヘルメットをかぶったミンジュンはオートバイに乗りエンジンをかけた。
너 오토바이 탈 줄 알아?
君、オートバイに乗れるの?

케이블카

keibeulka
ケーブルカー
케이블카를 타다.
ケーブルカーに乗る。
관광객들이 정상에 올라가는 케이블카를 타려고 줄을 서서 기다렸다.
観光客たちが頂上まで上がるケーブルカーに乗ろうと列に並んで待った。
산 위로 올라가는 케이블카에서 밑을 내려다보면 아찔한 느낌이 든다.
山の上へ上がるケーブルカーから下を見下ろすとめまいがするような気分になる。

업로드

eomnodeu
アップロード
나는 여행하며 찍은 사진을 모두가 볼 수 있도록 홈페이지에 업로드를 하려고 한다.
私は旅行しながら撮った写真をみんなが見られるようにホームページにアップロードしようと思う。
보고서 마감 시간이 얼마 남지 않았는데 파일 업로드 도중에 자꾸 오류가 난다.
報告書の締め切りまで時間がほとんど残っていないのに、ファイルのアップロード中にしきりにエラーが出る。
동영상 파일을 아직 사이트에 안 올렸니?
動画ファイルはまだサイトにアップロードしてないの?

이모티콘

imotikon
絵文字
무료 이모티콘.
無料の絵文字。
유료 이모티콘.
有料の絵文字。
이모티콘을 구매하다.
絵文字を購入する。

민소매

minsomae
ノースリーブ
승규는 여름에 집에서 민소매 차림으로 편하게 있는 것을 좋아한다.
スンギュは夏に家でノースリーブ姿で楽に過ごすのが好きだ。
지수는 여름에 더워서 어깨가 고스란히 드러나는 민소매에 핫팬츠 차림으로 외출을 했다.
ジスは夏で暑く、肩がすっかり露わになるノースリーブにホットパンツ姿で外出した。
민소매 셔츠.
ノースリーブシャツ。

오븐

obeun
オーブン
오븐에 고구마를 구웠더니 골고루 아주 잘 익었다.
オーブンでさつまいもを焼いたら、まんべんなくとてもよく焼けた。
나는 쿠키 반죽을 뜨거운 오븐에 넣고 이십 분 정도 구웠다.
私はクッキー生地を熱いオーブンに入れて二十分ほど焼いた。
집에서 생선 요리를 하면 냄새가 너무 많이 나요.
家で魚料理をすると匂いがすごくつく。

키오스크

kioseukeu
キオスク
키오스크 기기.
キオスク端末。
키오스크 화면.
キオスク画面。
키오스크를 설치하다.
キオスクを設置する。

조명

jomyeong
照明
가게에 설치된 조명이 실내 분위기를 아늑하게 만들었다.
店に設置された照明が室内の雰囲気を居心地よくした。
교실 조명이 어두우면 아이들의 시력에 나쁜 영향을 줄 수 있어요.
教室の照明が暗いと子供たちの視力に悪い影響を与えることがあります。
구청에서는 밤에 운동하는 사람들을 위하여 운동장에 야간 조명 시설을 설치하였다.
区役所では夜に運動する人たちのために運動場に夜間照明施設を設置した。

부케

buke
ブーケ
신부의 손에는 우아한 웨딩드레스와 잘 어울리는 부케가 들려 있었다.
花嫁の手には優雅なウエディングドレスによく似合うブーケが握られていた。
예식이 끝나면 신부와 친한 여자 친구 중 한 명이 신부가 던진 부케를 받는다.
式が終わると花嫁と親しい女友達の一人が花嫁の投げたブーケを受け取る。
너 이번에 지수 결혼식 때 부케를 받았다면서?
今回ジスの結婚式でブーケをもらったんだって?

벽시계

byeokssigye
壁掛け時計
흘끗 벽시계를 올려다보니 어느새 퇴근 시간이 가까워 오고 있었다.
ちらりと壁掛け時計を見上げると、いつの間にか退勤時間が近づいていた。
회의실 벽에 걸려 있는 벽시계를 보니 이미 세 시가 훨씬 지나 있었다.
会議室の壁にかかった壁掛け時計を見るともう三時をはるかに過ぎていた。
아버지가 멈춰 버린 벽시계를 내려 조금 손보시자 금방 바늘이 움직이기 시작했다.
父が止まってしまった壁掛け時計を下ろして少し手を加えると、すぐに針が動き始めた。

시계탑

sigyetap
時計塔
광장에 세워진 시계탑은 마을 어디에서나 쉽게 눈에 띈다.
広場に建てられた時計塔は町のどこからでも簡単に目につく。
시청 건물의 지붕 한가운데에는 가늘고 높은 시계탑이 솟아 있다.
市役所の建物の屋根の真ん中には細くて高い時計塔がそびえている。
오늘 저녁에 어디서 만날까?
今日の夕方どこで会おうか。

귀이개

gwiigae
耳かき
귀이개로 귀를 잘못 팠는지 귀가 따끔 아팠다.
耳かきで耳を間違えてほじったのか、耳がひりひり痛かった。
승규는 귀가 간지럽다며 귀이개로 귀를 후볐다.
スンギュは耳がかゆいと言って耳かきで耳をほじった。
귀이개를 사용하다.
耳かきを使う。

데이터베이스

deiteobeiseu
データベース
회사는 전자 결재 시스템 도입을 위해 데이터베이스를 구축하고 있다.
会社は電子決済システム導入のためにデータベースを構築している。
회사의 중요한 내용이 담긴 데이터베이스는 일반 사용자들에게는 열리지 않도록 되어 있다.
会社の重要な内容が入ったデータベースは一般ユーザーには開放されないようになっている。
데이터베이스가 제공되다.
データベースが提供される。

네티즌

netijeun
ネットユーザー
네티즌의 관심.
ネットユーザーの関心。

에티켓

etiket
エチケット
친구의 집에 초대받아서 식사할 때는 에티켓을 잘 지켜야 한다.
友人の家に招かれて食事をするときはエチケットをきちんと守らなければならない。
남의 집에 밤늦게 전화하지 않는 에티켓 정도는 알고 있어야 한다.
よその家に夜遅く電話をしないというエチケットぐらいは知っておくべきだ。

피드백

pideubaek
フィードバック
전기 회로는 피드백에 의해 자동으로 출력을 늘리거나 줄일 수 있다.
電気回路はフィードバックによって自動的に出力を増やしたり減らしたりできる。
전류 피드백.
電流フィードバック。

안내서

annaeseo
案内書
대학 진학 안내서.
大学進学案内書。
무료 안내서.
無料案内書。
상품 안내서.
商品案内書。

재킷

jaekit
ジャケット
어머니는 집을 나서는 아들에게 추우니 재킷을 걸치라고 했다.
母は家を出る息子に、寒いからジャケットを羽織りなさいと言った。
시베리아의 겨울은 두꺼운 재킷을 입어도 견딜 수 없을 만큼 춥다.
シベリアの冬は厚いジャケットを着ても耐えられないほど寒い。
재킷 한 벌.
ジャケット一着。

머리띠

meoritti
鉢巻
우리들은 모두 머리띠를 동여매고 구호를 외치며 행진했다.
私たちは皆、鉢巻を締めてスローガンを叫びながら行進した。
데모하는 근로자들은 모두 구호가 적힌 하얀 머리띠를 두르고 있었다.
デモをする労働者たちは皆、スローガンが書かれた白い鉢巻を締めていた。
머리띠를 두르다.
鉢巻を締める。

믹서

miksseo
ミキサー
엄마는 아침마다 믹서로 과일을 갈아서 주스를 만들어 주신다.
母は毎朝ミキサーで果物をすりつぶしてジュースを作ってくれる。
나는 믹서에 과일, 채소, 요구르트 등을 넣고 샐러드 소스를 만들었다.
私はミキサーに果物、野菜、ヨーグルトなどを入れてサラダソースを作った。
이 믹서는 성능이 좋아?
このミキサーは性能がいい?

가죽점퍼

gajukjjeompeo
革ジャンパー
그는 멋을 부리려고 한여름 더위에도 가죽점퍼를 입고 다녔다.
彼はおしゃれをしようと真夏の暑さの中でも革ジャンパーを着て歩いていた。
이 가죽점퍼는 한겨울에 입고 다니기에는 가죽이 너무 얇았다.
この革ジャンパーは真冬に着て歩くには革が薄すぎた。
네 가죽점퍼 산 지 얼마나 됐어?
君の革ジャンパー、買ってからどのくらい経った?

점퍼

jeompeo
ジャンパー
나는 두꺼운 점퍼를 걸치고 뒷산에 올랐다.
私は厚いジャンパーを羽織って裏山に登った。
공장에서 일하는 직원들은 회사의 로고가 찍힌 점퍼를 입고 있었다.
工場で働く職員たちは会社のロゴが入ったジャンパーを着ていた。
양복을 입고 청소를 하겠다고요?
スーツを着て掃除をするつもりですか。

레이스

reiseu
レース
지수가 들고 다니는 손수건 테두리에는 하얀 레이스가 달려 있었다.
ジスが持ち歩くハンカチの縁には白いレースが付いていた。
우리 엄마는 여름이 다가오자 집 안의 모든 창문에 얇은 레이스 커튼을 달았다.
母は夏が近づくと家中のすべての窓に薄いレースのカーテンをかけた。
레이스 커튼.
レースのカーテン。

쓰레받기

sseurebatkki
ちりとり
민준이는 마당을 청소하기 위해 빗자루와 쓰레받기를 집어 들었다.
ミンジュンは庭を掃除するためにほうきとちりとりを手に取った。
교실 한구석에는 빗자루와 쓰레받기 등의 청소 도구를 보관하는 보관함이 있다.
教室の片隅にはほうきやちりとりなどの掃除道具を保管する収納箱がある。
비로 쓰레기를 쓸었는데 쓰레받기가 없어서 버리지는 못하고 일단 한데 모아만 두었다.
雨の中ごみを掃いたけれど、ちりとりがなくて捨てられず、とりあえず一か所に集めておいた。

업그레이드

eopkkeureideu
アップグレード
객실 업그레이드.
客室のアップグレード。
무료 업그레이드.
無料アップグレード。
좌석 업그레이드.
座席のアップグレード。

전자레인지

jeonjareinji
電子レンジ
나는 잠이 오지 않을 때면 전자레인지에 우유를 한 잔 따뜻하게 데워서 마시고 잔다.
私は眠れないとき、電子レンジで牛乳を一杯温めて飲んでから寝る。
아내는 집에 오븐이 없는데도 전자레인지를 사용해 빵도 굽고 고구마도 맛있게 익힌다.
妻は家にオーブンがないのに、電子レンジを使ってパンも焼き、さつまいももおいしく仕上げる。
요즘은 즉석요리가 다양해서 참 편한 것 같아.
最近はインスタント料理が多様で本当に便利だと思う。

세면기

semyeongi
洗面器
내가 가는 목욕탕에는 세면기가 따로 없이 수도꼭지만 달려 있어서 세숫대야를 사용해야 한다.
私が行く銭湯には洗面器がなく蛇口だけが付いているので、たらいを使わなければならない。
수도꼭지를 틀어 놓고 세수를 하지 말고 세면기에 물을 받아 사용해야 물을 절약 할 수 있다.
蛇口をひねりっぱなしにして顔を洗わず、洗面器に水をためて使えば水を節約できる。
이번에 저희 집 욕실을 고치면서 세면기를 투명한 것으로 바꾸었어요. 저는 그게 더 예쁘더라고요.
今回うちの浴室を直すついでに洗面器を透明なものに変えました。私はその方がきれいだと思って。

세면대

semyeondae
洗面台
우리 형은 아침마다 세면대 거울 앞에 서서 면도를 한다.
うちの兄は毎朝洗面台の鏡の前に立ってひげを剃る。
남학생들은 축구를 하고 난 후 운동장 세면대에서 세수를 했다.
男子学生たちはサッカーをした後、運動場の洗面台で顔を洗った。
화장실에 비누가 어디 있어?
トイレに石鹸はどこにある?

드라이버

deuraibeo
ドライバー
컴퓨터를 분해하기 위해서는 드라이버가 필요하다.
パソコンを分解するにはドライバーが必要だ。
이 나사못을 빼기 위해서는 좀 더 작은 드라이버를 사용해야 한다.
このねじを抜くには、もっと小さいドライバーを使わなければならない。
십자 드라이버.
プラスドライバー。

십자드라이버

sipjjadeuraibeo
プラスドライバー
십자드라이버로 나사를 빼자 아주 간단하게 나사가 풀려 나왔다.
プラスドライバーでねじを抜くと、とても簡単にねじが緩んで出てきた。
내가 가진 십자드라이버는 거꾸로 끼우면 일자 모양의 드라이버가 되도록 만들어졌다.
私が持っているプラスドライバーは逆さに差し込むとマイナス形のドライバーになるように作られている。
십자드라이버는 끝이 나사처럼 십자 모양으로 되어 있어서 드라이버가 잘 빠지지 않는다.
プラスドライバーは先端がねじのように十字の形になっているので、ドライバーがなかなか外れない。

도구

dogu
道具
부엌에는 요리할 때 필요한 여러 가지 도구가 있다.
台所には料理をするときに必要なさまざまな道具がある。
학생들은 운동회 때 다 쓴 페트병에 물감을 칠해 응원 도구로 사용하였다.
生徒たちは運動会のとき使い終わったペットボトルに絵の具を塗って応援道具として使った。
실험 도구.
実験道具。

도구함

doguham
道具箱
나는 청소 도구함에서 걸레를 꺼내 바닥을 닦았다.
私は掃除道具箱から雑巾を取り出して床を拭いた。
지수는 바느질에 필요한 몇 가지를 가지고 다니려고 바느질 도구함을 하나 샀다.
ジスは裁縫に必要なものを何点か持ち歩こうと裁縫道具箱を一つ買った。
아빠, 이 액자 좀 벽에 걸어 주세요.
お父さん、この額縁を壁に掛けてください。

모닝콜

moningkol
モーニングコール
오늘 아침 중요한 회의가 있었는데 지수가 아침 여섯 시쯤 모닝콜을 해 줘 가까스로 일어날 수 있었다.
今朝重要な会議があったのだが、ジスが朝六時ごろモーニングコールをしてくれてかろうじて起きられた。
이 호텔은 투숙객들이 아침 비행기를 놓치지 않도록 새벽 네 시부터 모닝콜 서비스를 제공하고 있다.
このホテルは宿泊客たちが朝の飛行機を逃さないよう、明け方四時からモーニングコールサービスを提供している。
내일 아침 여섯 시에 모닝콜을 해 주세요.
明日の朝六時にモーニングコールをお願いします。

스튜디오

seutyudio
スタジオ
이 영화의 촬영은 모두 경기도의 한 스튜디오에서 이루어졌다.
この映画の撮影はすべて京畿道のあるスタジオで行われた。
가수는 새로운 노래를 발표하기 위해 스튜디오에서 노래를 녹음하였다.
歌手は新曲を発表するためにスタジオで歌を録音した。
방송국 스튜디오 안에서는 아나운서가 오늘의 주요 뉴스를 방송하고 있었다.
放送局のスタジオの中ではアナウンサーが今日の主要ニュースを放送していた。

오피스텔

opiseutel
オフィステル
최근에 혼자 사는 사람들을 위한 오피스텔을 많이 짓고 있다.
最近は一人暮らしをする人たちのためのオフィステルがたくさん建てられている。
그는 살던 집이 회사에서 너무 멀어서 역 근처 오피스텔로 이사했다.
彼は住んでいた家が会社からあまりに遠く、駅の近くのオフィステルに引っ越した。
이번에 분양하는 오피스텔에는 기본적인 가구와 가전제품이 갖춰져 있다.
今回分譲するオフィステルには基本的な家具や家電製品が備わっている。

개구멍

gaegumeong
抜け穴
벽 아래에 어린아이가 기어서 지나갈 정도의 개구멍이 나 있다.
壁の下に小さな子供がはって通れるほどの抜け穴が空いている。
몇몇 학생들이 담장에 있는 개구멍을 통해 학교 밖으로 빠져나갔다.
何人かの生徒たちが塀にある抜け穴を通って学校の外へ抜け出した。
여기 울타리에 개구멍이 나 있었네요.
ここの垣根に抜け穴が空いていたんですね。

기구

gigu
器具
어머니는 미용 기구를 사 오셔서 직접 머리 손질을 하셨다.
母は美容器具を買ってきて自分で髪の手入れをした。
집안에 조리 기구가 부족해서 요리를 제대로 할 수가 없다.
家に調理器具が足りなくてまともに料理ができない。
미용 기구.
美容器具。

비눗방울

binutppangul
シャボン玉
유민이는 공중에 날아다니는 비눗방울을 후 불어서 터뜨렸다.
ユミンは空中を飛び回るシャボン玉をふっと吹いて割った。
꼬마는 엄마가 물비누로 만들어 준 비눗방울을 신기한 눈으로 쳐다보았다.
幼い子は母が石けん水で作ってくれたシャボン玉を珍しそうな目で見つめた。
주말인데 뭐 하고 놀고 싶어?
週末だけど何をして遊びたい?

빨래판

ppallaepan
洗濯板
나는 때가 많은 옷을 빨래판에 박박 문질러 빨았다
私は汚れの多い服を洗濯板にごしごしこすって洗った。
세탁기가 없던 시절에는 빨랫감을 빨래판에다 올려놓고 손으로 비벼 빨았다.
洗濯機がなかった時代には、洗濯物を洗濯板にのせて手でもみ洗いした。
왜 빨래판에 빨래를 하고 있는 거야?
どうして洗濯板で洗濯をしているの?

인테리어

interieo
インテリア
집안 인테리어의 분위기를 바꾸고 나니 마음도 차분해지는 기분이다.
家の中のインテリアの雰囲気を変えたら心も落ち着く気分だ。
우리는 인테리어를 바꾸기 위해 새로운 가구도 사고 벽지도 새로 발랐다.
私たちはインテリアを変えるために新しい家具も買い、壁紙も新しく貼った。
여보, 우리 집 인테리어를 새로 하는 게 어때요?
あなた、うちのインテリアを新しくするのはどう?

가건물

gageonmul
仮設建物
공사장 옆에 조립식 가건물로 식당이 지어졌다.
工事現場の脇に組立式の仮設建物として食堂が建てられた。
인부들은 공사 현장의 가건물에 전화를 설치했다.
作業員たちは工事現場の仮設建物に電話を設置した。
가건물 건축.
仮設建物の建築。

바깥채

bakkatchae
外棟
조선 시대에는 가옥 구조가 안채와 바깥채로 나뉘어 안채에는 여자가, 바깥채에는 남자가 거처하도록 했다.
朝鮮時代には家屋の構造が母屋と外棟に分かれ、母屋には女性が、外棟には男性が住むようにした。
바깥채와 안채.
外棟と母屋。

건설업자

geonseoreopjja
建設業者
김 사장은 건설업자에게 의뢰하여 회사 공장을 짓도록 지시했다.
キム社長は建設業者に依頼して会社の工場を建てるよう指示した。
해외 공사의 입찰을 받기 위해 많은 건설업자들이 경쟁이 붙었다.
海外工事の入札を受けようと多くの建設業者が競争を繰り広げた。
아파트 건설업자가 부도를 냈대.
アパートの建設業者が倒産したんだって。

관용차

gwanyongcha
公用車
대통령은 관용차를 타고 공항으로 이동했다.
大統領は公用車に乗って空港へ移動した。
아버지가 고위 장교가 되면서 나라에서 관용차가 나왔다.
父が高位の将校になり、国から公用車が出た。
와, 너희 아버지는 차가 두 대야?
わあ、君のお父さんは車が二台あるの?

고가구

gogagu
古家具
나는 고가구를 사기 위해 중고품 가게에 들어갔다.
私は古家具を買うために中古品店に入った。
할머니 방은 오래된 고가구들이 있어서 옛날 분위기가 난다.
祖母の部屋には古い古家具があるので昔の雰囲気が漂う。
집을 고풍스럽게 꾸밀 수 있는 방법 없을까?
家を古風に飾る方法はないかな?

고건물

gogeonmul
古い建物
인부들이 옛 전통 양식을 이용해서 고건물을 복원하고 있다.
作業員たちが昔の伝統様式を利用して古い建物を復元している。
우리 동네에는 잘 보존된 고건물이 있어서 관광객들의 발길이 끊이지 않고 있다.
うちの町には保存状態の良い古い建物があって観光客の足が途絶えない。
댁이 매우 고풍스러우면서도 세련된 느낌이 나요.
お宅はとても古風でありながら洗練された感じがしますね。

셀로판지

sellopanji
セロハン紙
아이들은 형형색색의 셀로판지를 창문에 붙였다.
子供たちは色とりどりのセロハン紙を窓に貼った。
그 공연에는 셀로판지를 이용해서 다양한 색상의 그림자가 등장하였다.
その公演ではセロハン紙を利用してさまざまな色の影が登場した。
개기 일식을 맨눈으로 볼 수 있어요?
皆既日食を肉眼で見られますか。

모눈종이

monunjongi
方眼紙
나는 모눈종이에 직접 점을 찍어 그래프를 그리면서 함수 그래프의 특징을 파악할 수 있었다.
私は方眼紙に直接点を打ってグラフを描きながら関数グラフの特徴をつかむことができた。
지수는 벽에 모눈종이를 붙여 놓고 일주일 간격으로 자신의 체중과 신체 사이즈의 변화를 한눈에 볼 수 있도록 표시했다.
ジスは壁に方眼紙を貼り、一週間おきに自分の体重と体のサイズの変化を一目で見られるように表示した。
삼 밀리미터 모눈종이.
三ミリメートルの方眼紙。

구조물

gujomul
構造物
철제 구조물 재료들이 터널 공사가 한창인 곳으로 운반되고 있다.
鉄製の構造物の材料がトンネル工事の真っ最中の場所へ運ばれている。
이 댐은 가뭄과 홍수로 인한 피해를 막기 위해 건설된 구조물이다.
このダムは干ばつと洪水による被害を防ぐために建設された構造物だ。
많은 관광객들이 공원에 세워진 형형색색의 인공 구조물들을 둘러보고 있다.
多くの観光客が公園に建てられた色とりどりの人工構造物を見て回っている。

모조지

mojoji
模造紙
출판하는 책들은 본문 내용을 주로 모조지에 인쇄한다.
出版する本は本文の内容を主に模造紙に印刷する。
이 시험지는 갱지가 아닌 품질이 좋은 모조지로 되어 있어서 글씨를 쓰기에 편했다.
この試験用紙はわら半紙ではなく質の良い模造紙でできているので、字を書きやすかった。
인쇄는 무슨 종이에 할까요?
印刷はどんな紙にしましょうか。

지점토

jijeomto
紙粘土
언니는 손재주가 좋아 지점토로 예쁜 인형들을 잘 만든다.
姉は手先が器用で紙粘土でかわいい人形を上手に作る。
지수는 지점토로 만든 연필꽂이를 말린 뒤 곱게 색을 입혔다.
ジスは紙粘土で作った鉛筆立てを乾かしたあと、きれいに色を塗った。
오늘 미술 시간에 지점토로 제 얼굴을 빚었어요.
今日の美術の時間に紙粘土で自分の顔を作りました。

부직포

bujikpo
不織布
부직포 재질.
不織布素材。
부직포를 만들다.
不織布を作る。
부직포를 바느질하다.
不織布を縫う。

사포

sapo
紙やすり
형은 사포를 이용해 가구의 거친 면을 다듬었다.
兄は紙やすりを使って家具の粗い面を整えた。
아빠는 탁자를 사포로 문질러서 매끄럽게 만들었다.
父は机を紙やすりでこすってなめらかにした。
맨손으로 사포를 가지고 무리하게 문지르다가 사포가 찢어져 손을 다쳤다.
素手で紙やすりを無理にこすっていたら、紙やすりが破れて手をけがした。

공구

gonggu
工具
나는 공구를 가지고 와서 옷장에 직접 못을 박았다.
私は工具を持ってきて自分でタンスに釘を打った。
아버지는 나무와 톱, 망치 등의 공구로 금방 책상을 만들어 주셨다.
父は木材とのこぎり、金づちなどの工具ですぐに机を作ってくれた。
못이랑 망치가 좀 필요할 것 같은데.
釘と金づちが少し必要そうだけど。

구내

gunae
構内
김 대리는 점심시간을 틈타서 잠시 구내 은행에 다녀왔다.
キム代理は昼休みを利用してしばらく構内銀行に行ってきた。
직원들은 할인된 가격으로 책을 파는 구내 서점을 자주 이용한다.
社員たちは割引価格で本を売る構内書店をよく利用する。
비가 와서 멀리 밥 먹으러 가기가 귀찮네요.
雨が降っているので遠くまで食事に行くのが面倒ですね。

누각

nugak
楼閣
옛날 선비들은 자연 속의 누각에서 시를 짓고 풍류를 즐겼다.
昔の学者たちは自然の中の楼閣で詩を作り風流を楽しんだ。
높은 누각에 오르니 사방이 트인 아름다운 자연 경치에 절로 감탄이 나온다.
高い楼閣に登ると四方が開けた美しい自然の景色に思わず感嘆の声が出る。
정말 고풍스럽고 멋진 곳이네요.
本当に古風で素敵な場所ですね。

계수기

gyesugi
計数機
은행 직원들은 계수기를 이용해 화폐를 센다.
銀行員たちは計数機を利用して紙幣を数える。
나는 가게 입구에 서서 계수기로 가게 안에 들어가는 사람 수를 세었다.
私は店の入り口に立って計数機で店に入る人の数を数えた。
여기 20만 원이요.
こちら二十万ウォンです。

건물주

geonmulju
建物のオーナー
건물주와 세입자.
建物のオーナーと入居者。
건물주가 되다.
建物のオーナーになる。
건물주와 계약하다.
建物のオーナーと契約する。

거중기

geojunggi
クレーン
거중기를 이용하면 무거운 물체를 힘을 들이지 않고 들어 올릴 수 있다.
クレーンを利用すると重い物体を力をかけずに持ち上げられる。
예전에는 무거운 돌을 들어 올릴 수 있는 거중기나 도르래 등을 이용하여 성을 지었다.
昔は重い石を持ち上げられるクレーンや滑車などを利用して城を築いた。
수원성은 정약용이 만든 거중기를 이용하여 건축 재료를 들어 올려 튼튼하게 쌓을 수 있었다.
水原城はチョン・ヤギョンが作ったクレーンを利用して建築材料を持ち上げ、頑丈に積み上げることができた。

관측기

gwancheukkki
観測機
우리는 태양 관측기를 통해서 태양을 직접 관찰할 수 있었다.
私たちは太陽観測機を通して太陽を直接観察することができた。
우리 우주 연구소에는 천체 망원경 등의 고가 관측기가 갖춰져 있다.
うちの宇宙研究所には天体望遠鏡などの高価な観測機が備わっている。
이곳 언덕에는 바람의 세기와 방향을 측정하는 관측기가 설치되었다.
この丘には風の強さと方向を測定する観測機が設置された。

부대설비

budaeseolbi
付帯設備
우리 백화점은 냉난방 시설 등 부대설비를 보완해 새롭게 문을 열었다.
うちの百貨店は冷暖房施設など付帯設備を補って新たに開店した。
그 가수는 콘서트 전에 공연장을 찾아가 조명과 음향 시설, 그 밖의 부대설비를 점검했다.
その歌手はコンサート前に会場を訪れ、照明と音響施設、その他の付帯設備を点検した。
부대설비를 갖추다.
付帯設備を備える。

거름종이

georeumjongi
ろ紙
학생들은 거름종이를 깔때기에 넣고 실험 용액을 부었다.
生徒たちはろ紙を漏斗に入れて実験溶液を注いだ。
소금물의 소금 알갱이는 매우 작아서 거름종이로 걸러지지 않고 그냥 빠져나온다.
塩水の塩の粒はとても小さいのでろ紙で濾されずにそのまま出てくる。
정확한 실험을 위해 거름종이를 깔때기에 잘 밀착시키세요.
正確な実験のためにろ紙を漏斗にしっかり密着させてください。

감광지

gamgwangji
感光紙
나는 감광지를 빛이 닿지 않는 어두운 곳에 보관했다.
私は感光紙を光の当たらない暗い場所に保管した。
감광지를 빛이 있는 곳에 미리 꺼내 놓으면 사용하기 전에 변해 버린다.
感光紙を光のある場所に前もって出しておくと、使う前に変わってしまう。
어떻게 종이 위에 올려놓은 무늬가 종이에 찍히는 거죠?
どうして紙の上に置いた模様が紙に写るんですか。

갱지

gaengji
わら半紙
그 시인의 작품들은 색이 바랜 갱지에 쓰여 있었다.
その詩人の作品は色あせたわら半紙に書かれていた。
소년은 가방 속에서 몽당연필과 누런 갱지를 꺼냈다.
少年はかばんの中からちびた鉛筆と黄ばんだわら半紙を取り出した。
이 공책은 지우개질 한 번에도 자꾸 찢어져.
このノートは消しゴムをかけるたびによく破れる。

건재상

geonjaesang
建材店
나는 기본적인 건축 자재를 구하러 건재상에 갔다.
私は基本的な建築資材を買いに建材店へ行った。
아버지는 건재상에서 시멘트와 벽돌을 사서 무너진 담장을 고치셨다.
父は建材店でセメントとレンガを買って崩れた塀を直した。
저는 작은 건재상을 운영하고 있습니다.
私は小さな建材店を経営しています。

건축재

geonchukjjae
建築材
소나무는 질이 우수해서 집을 짓는 건축재로 많이 사용된다.
松は質が優れているので家を建てる建築材として多く使われる。
최고급 건축재로 지어진 이 궁전은 당시 왕실의 권위를 보여 준다.
最高級の建築材で建てられたこの宮殿は当時の王室の権威を示している。
예전에는 나무와 흙이 집을 짓는 주요 재료였습니다.
昔は木と土が家を建てる主な材料でした。

내장재

naejangjae
内装材
부엌의 내장재로는 습기나 불에 강하고 관리하기에 쉬운 재료를 사용해야 한다.
台所の内装材には湿気や火に強く手入れしやすい材料を使わなければならない。
화장실은 방습 내장재를 사용하여 항상 건조한 상태를 유지하여 위생적이도록 해야 한다.
トイレは防湿内装材を使っていつも乾いた状態を保ち、衛生的でなければならない。
이 아파트는 인테리어가 정말 멋있네요.
このマンションはインテリアが本当に素敵ですね。

단열재

danyeoljae
断熱材
단열재 처리.
断熱材処理。
단열재가 들어가다.
断熱材が入る。
단열재를 사용하다.
断熱材を使う。

신소재

sinsojae
新素材
신소재가 들어간 그 전지는 다른 전지들에 비해 수명이 길다.
新素材が使われたその電池は他の電池に比べて寿命が長い。
자동차 회사는 차를 보다 가볍게 만들기 위해 차체에 쓰일 신소재를 개발했다.
自動車会社は車をより軽くするために車体に使う新素材を開発した。
연구원들은 어떠한 거친 물건에도 찢어지지 않는 신소재를 이용해 옷감을 개발했다.
研究員たちはどんな粗い物にも破れない新素材を利用して生地を開発した。

외장재

oejangjae
外装材
강한 돌풍으로 아파트 외장재가 뜯겨 나가는 사고가 발생했다.
強い突風でマンションの外装材が剥がれ落ちる事故が発生した。
이 주택은 목조 외장재를 사용해서 주변의 자연 풍경과 잘 어우러진다.
この住宅は木造の外装材を使っているので周囲の自然の風景とよく調和する。
비가 많이 내릴 때 건물에 혹시 비가 새지는 않나요?
雨がたくさん降るとき、建物に雨漏りはしませんか。

원재료

wonjaeryo
原材料
원재료인 원유 가격이 올라서 플라스틱 가격도 함께 올랐다.
原材料である原油価格が上がってプラスチックの価格も一緒に上がった。
채소나 과일 같은 원재료 가격이 올라서 식당의 음식값이 모두 올랐다.
野菜や果物のような原材料の価格が上がってレストランの食べ物の値段もすべて上がった。
왜 갑자기 가구 생산을 멈춘 거야?
どうして急に家具の生産を止めたの?

자재

jajae
資材
질 좋은 건축 자재를 싼 값에 구하게 되면서 공사 비용이 많이 절감되었다.
質の良い建築資材を安く手に入れられたので工事費用が大きく削減された。
다음 달까지 물건을 만들어 주기로 했는데 갑자기 자재 공급이 끊겨 버렸다.
来月までに品物を作ることになっていたのに、急に資材の供給が途絶えてしまった。
오랜만이다. 회사 나가고 나서 일 년 만이네. 요즘은 어떤 일 하면서 지내?
久しぶりだね。会社を辞めてから一年ぶりだよ。最近はどんな仕事をしながら過ごしているの?

별채

byeolchae
別棟
별채가 딸리다.
別棟が付いている。
별채를 두다.
別棟を設ける。
별채를 짓다.
別棟を建てる。

본채

bonchae
本棟
할머니 댁은 본채와 두 채의 별채로 이루어져 있다.
祖母の家は本棟と二棟の別棟からなっている。
이 집은 지은 지 오래되어서 화장실이 본채에서 떨어진 곳에 있다.
この家は建ててから年月が経っているのでトイレが本棟から離れた所にある。
이 건물이 본채인가 보군요.
この建物が本棟のようですね。

안채

anchae
母屋
조선 시대의 주거 양식을 보면 남녀가 각각 안채와 사랑채로 나누어 기거했다.
朝鮮時代の住居様式を見ると、男女はそれぞれ母屋とサランチェに分かれて過ごした。
주로 부녀자가 거주하는 안채는 집의 내부에 위치하여 외부로부터 격리, 보호됐다.
主に婦女子が住む母屋は家の内部に位置し、外部から隔離、保護された。
안채의 마루.
母屋の床。

백지상태

baekjjisangtae
白紙状態
공부를 안하는 유민이의 공책은 언제나 백지상태이다.
勉強をしないユミンのノートはいつも白紙状態だ。
그림이 그리기 싫은 지수는 미술 시간 내내 도화지를 백지상태로 두었다.
絵を描くのが嫌なジスは美術の時間の間ずっと画用紙を白紙状態のままにしておいた。
시험 공부를 하지 않은 민준이는 답안지에 한 줄도 적지 못하고 백지상태로 제출했다.
試験勉強をしなかったミンジュンは答案用紙に一行も書けず白紙状態で提出した。

유해물

yuhaemul
有害物
유해물로 오염된 환경은 쉽게 회복되지 않는다.
有害物で汚染された環境は簡単には回復しない。
황사로 인한 유해물을 제거하려면 손발을 깨끗이 씻어야 한다.
黄砂による有害物を取り除くには手足をきれいに洗わなければならない。
담배를 꼭 끊어야 하나.
たばこは絶対にやめないといけないのかな。

컨테이너

keonteineo
コンテナ
부두 근처는 컨테이너를 화물선에서 내리느라 분주했다.
埠頭の近くはコンテナを貨物船から下ろすのに忙しかった。
오늘 날씨가 좋지 않아 컨테이너의 운송률은 평소의 30% 수준에 머물렀다.
今日は天気が良くなくてコンテナの運送率はいつもの三十パーセント水準にとどまった。
컨테이너 운반선.
コンテナ運搬船。

고문서

gomunseo
古文書
조선 시대에 세워진 돌탑 안에서 고문서가 발견되었다.
朝鮮時代に建てられた石塔の中から古文書が発見された。
역사학자들은 고문서를 통해 조선시대 선비의 삶을 연구했다.
歴史学者たちは古文書を通じて朝鮮時代の学者の生活を研究した。
조선 후기 신분 사회에 대한 보고서를 쓰고 있는데 생각보다 어렵네요.
朝鮮後期の身分社会についての報告書を書いているのですが、思ったより難しいですね。

공문서

gongmunseo
公文書
그는 공무원으로 일하면서 공문서를 여러 차례 위조해 왔다.
彼は公務員として働きながら公文書を何度も偽造してきた。
양국 대통령은 지하자원 협력 개발을 위해 공문서에 서명했다.
両国の大統領は地下資源の協力開発のために公文書に署名した。
이 서류가 공문서가 맞나요?
この書類は公文書で間違いありませんか。

기밀문서

gimilmunseo
機密文書
이 군사 관련 기밀문서에는 비밀리에 진행된 군사 작전 내용이 적혀 있었다.
この軍事関連の機密文書には秘密裏に行われた軍事作戦の内容が記されていた。
김 과장은 회사의 기밀문서를 경쟁 업체에 돈을 받고 넘긴 혐의로 검찰에 구속되었다.
キム課長は会社の機密文書を競合他社に金を受け取って渡した容疑で検察に拘束された。
군사 기밀문서.
軍事機密文書。

문서함

munseoham
文書箱
어머니는 옷장 속에서 납작한 문서함을 꺼내셨다.
母はタンスの中から平たい文書箱を取り出した。
문서함 안에는 오래된 사진과 편지가 몇 통 들어 있었다.
文書箱の中には古い写真と手紙が数通入っていた。
우리 회사에서는 결재가 끝난 문서를 문서함에 보관한다.
うちの会社では決裁が終わった文書を文書箱に保管する。

문서화하다

munseohwahada
文書化する
회사와 노조는 임금에 관한 합의 사항을 문서화하였다.
会社と労働組合は賃金に関する合意事項を文書化した。
지수는 남편이 결혼 전에 한 약속들을 문서화하여 도장을 받았다.
ジスは夫が結婚前にした約束を文書化して判を受け取った。
문서화한 조건.
文書化した条件。

밀서

milseo
密書
독일 정부는 독일 황제가 이십 세기 초에 고종 황제에게 보내려고 했던 밀서를 공개했다.
ドイツ政府はドイツ皇帝が二十世紀初めに高宗皇帝に送ろうとした密書を公開した。
황제는 이웃 나라의 독립을 지지하는 밀서를 보내고 군대를 파견해 도울 것을 약속했다.
皇帝は隣国の独立を支持する密書を送り、軍隊を派遣して助けることを約束した。
왕의 밀서.
王の密書。

구체제

gucheje
旧体制
구체제의 관료제는 붕괴되고 민중들이 중심이 되는 정부가 수립되었다.
旧体制の官僚制は崩壊し、民衆が中心となる政府が樹立された。
프랑스 혁명은 구체제를 완전히 무너뜨리고 새로운 사회 질서를 수립하는 계기가 되었다.
フランス革命は旧体制を完全に打ち倒し、新しい社会秩序を樹立するきっかけとなった。
권위주의적이고 성장 중심이었던 구체제 정치를 타파하기 위하여 많은 시민들이 들고일어났다.
権威主義的で成長中心だった旧体制の政治を打破するために多くの市民が立ち上がった。

구성체

guseongche
構成体
다양한 배경의 사람들이 모여 가정, 사회, 국가라는 구성체를 이루고 있다.
さまざまな背景の人々が集まって家庭、社会、国家という構成体を成している。
이 국가는 다양한 민족과 종교의 구성체이지만 적극적인 화합 정책으로 갈등이 적은 편이다.
この国はさまざまな民族と宗教の構成体だが、積極的な融和政策によって対立が少ない方だ。
국가 구성체.
国家構成体。

벽체

byeokche
壁体
감방의 벽체는 회색의 콘크리트 구조였고, 매우 비좁았다.
監房の壁体は灰色のコンクリート構造で、とても狭かった。
현대 건축에서는 벽체를 경계로 삼아 실외와 실내를 구분하지만, 한옥은 이러한 구분이 어렵다.
現代建築では壁体を境界として屋外と屋内を区分するが、韓屋ではこのような区分が難しい。
최근에는 가변형 벽체를 이용해 부모 공간과 아이들 공간 등으로 분리할 수 있는 아파트가 인기이다.
最近は可変式の壁体を利用して親の空間と子供の空間などに分けられるマンションが人気だ。

gap
나는 스승의 날에 분필을 담는 예쁜 갑을 선생님께 선물로 드렸다.
私は先生の日にチョークを入れるかわいい箱を先生にプレゼントとして差し上げた。
이 문서에는 내 이름이 갑이라고 쓰여 있다.
この文書には私の名前が甲だと書かれている。

강판

gangpan
降板
그는 세 타자에게 연속으로 홈런을 맞아 강판을 당했다.
彼は三人の打者に連続でホームランを打たれて降板させられた。
이 강판은 물에 닿아도 녹슬지 않아 배를 만드는 데 쓰인다.
この鋼板は水に触れても錆びないので船を作るのに使われる。
나는 감자를 강판에 갈아 밀가루와 섞어서 벌겋게 달아오른 피부에 발랐다.
私はじゃがいもをおろし金ですりおろし、小麦粉と混ぜて赤くなった肌に塗った。

gaeng
坑道
사내들은 안전 채비를 한 후 어둡고 습한 갱으로 들어갔다.
男たちは安全装備を整えたあと、暗くて湿った坑道に入って行った。
한 빈민가에서 벌어진 갱들의 총격전에 주민들은 가슴을 졸였다.
あるスラム街で起きたギャング同士の銃撃戦に住民たちは肝を冷やした。

경유

gyeongyu
軽油
이 차는 경유를 이용해서 달린다.
この車は軽油を使って走る。
나는 부산에 가는 직행 기차가 모두 매진되어 경유를 하는 열차표를 예매했다.
私は釜山に行く直行列車がすべて売り切れていたので、経由をする列車の切符を予約した。

gwan
장의사는 시신을 씻기고 수의로 갈아입힌 후에 관에 넣었다.
葬儀屋は遺体を洗い、寿衣に着替えさせたあと棺に納めた。
수돗물이 지나가는 관이 터져서 물이 샜다.
水道水が通る管が破裂して水が漏れた。
친구가 토마토를 두 관이나 사다 주었다.
友人がトマトを二貫も買ってくれた。

gwang
物置
머슴은 겨울에 쓸 장작을 마련하여 광에 쌓아 놓았다.
下男は冬に使う薪を用意して物置に積んでおいた。
책상 스탠드의 광이 너무 밝아서 눈이 부셨다.
机のスタンドの光がとても明るくてまぶしかった。

geun
시장에 가서 인삼 다섯 근을 사 왔다.
市場に行って高麗人参五斤を買ってきた。
우리 가족이 여기로 이사 온 것도 근 삼 년째다.
私たちの家族がここに引っ越してきたのも三年近くになる。

꼭지

kkokjji
カセ
지수는 옷을 만드는 데에 필요한 실 한 꼭지와 원단을 사러 시장에 갔다.
ジスは服を作るのに必要な糸一カセと生地を買いに市場へ行った。
주전자의 꼭지가 떨어지는 바람에 뚜껑을 열기 힘들었다.
やかんのつまみが取れてしまい、蓋を開けるのが大変だった。

내장

naejang
内装
우리 공장은 이번에 최신형 기계들로 새롭게 내장을 하기로 했다.
うちの工場は今回最新型の機械で新たに内装をすることにした。
화상 채팅을 할 때는 컴퓨터 내장 카메라를 이용하면 편하다.
ビデオ通話をするときはコンピューターの内蔵カメラを使うと便利だ。
고등어를 굽기 전에는 내장을 빼내고 지느러미도 잘라 내야 한다.
サバを焼く前には内臓を取り出し、ヒレも切り落とさなければならない。

냉각기

naenggakkki
冷却期間
김 씨 부부는 잠시 떨어져 지내면서 냉각기를 보낸 뒤 이혼 여부를 결정하기로 했다.
キムさん夫妻はしばらく離れて過ごしながら冷却期間を経たあと、離婚するかどうかを決めることにした。
산업용 발전 시설에는 냉각기가 필수적으로 설치된다.
産業用発電施設には冷却器が必ず設置される。

nok
자전거를 오랫동안 밖에 세워 두었더니 여기저기 녹이 슬었다.
自転車を長い間外に停めておいたら、あちこち錆びついた。
큰 전쟁 후에는 국가의 재정이 약해져 관리들의 녹이 많이 줄었다.
大きな戦争のあとは国家の財政が弱まり、官吏たちの禄が大幅に減った。

녹음

nogeum
録音
김 기자는 취재 내용 녹음을 바탕으로 기사를 재구성했다.
キム記者は取材内容の録音をもとに記事を再構成した。
이 삼림욕장은 여름에 녹음이 우거져 매우 시원하다.
この森林浴場は夏に緑陰が生い茂ってとても涼しい。

녹화

nokwa
録画
프로그램 녹화가 시작되자 화려한 조명이 켜졌다.
番組の録画が始まると華やかな照明がついた。
시에서는 환경 보호 차원에서 녹화 사업을 실시하기로 했다.
市は環境保護の観点から緑化事業を実施することにした。

다발

dabal
多発
이 길은 굴곡이 무척 심한 사고 다발 지역이니 조심해서 운전을 해야 한다.
この道は起伏がとても激しい事故多発地域なので、注意して運転しなければならない。
사내의 가방에는 만 원짜리가 다발로 들어 있었다.
男のかばんには一万ウォン札が束になって入っていた。

dam
담 밖으로 나온 가지에 감들이 주렁주렁 열려 있다.
塀の外に出た枝に柿がたわわに実っている。
민준이 담에 검사 받을 사람은 앞에 나와 있어라.
ミンジュンの次に検査を受ける人は前に出てきなさい。
나는 담이 약해서 무서운 영화를 끝까지 보지 못한다.
私は度胸が弱くて怖い映画を最後まで見られない。

대검

daegeom
大剣
장수는 대검을 허리춤에서 뽑더니 순식간에 적장의 목을 베었다.
将軍は大剣を腰から抜くと、あっという間に敵将の首を斬った。
형은 사법 시험에 합격하고 검사가 되어 대검에서 일한다.
兄は司法試験に合格して検事になり、最高検察庁で働いている。

대롱

daerong
ストロー
아이들은 비눗물을 찍은 대롱을 입으로 불어 비눗방울을 만들었다.
子供たちは石けん水につけたストローを口で吹いてシャボン玉を作った。
가지 끝에는 따고 남은 감 하나만이 대롱 매달려 있었다.
枝の先には摘み残った柿が一つだけぷらりとぶら下がっていた。

대접

daejeop
もてなし
유명한 한류 스타인 그는 일본에서 국빈 대접을 받았다.
有名な韓流スターである彼は日本で国賓級のもてなしを受けた。
대접에 담겨 있는 냉수가 무척 시원해 보인다.
鉢に入っている冷水がとても涼しそうに見える。

대패

daepae
かんな
목수 아저씨가 톱과 대패, 망치로 나무를 다듬어 책상을 만들었다.
大工のおじさんはのこぎりとかんな、金づちで木を整えて机を作った。
이번 선거의 개표 결과에서 여당의 대패가 확실시되고 있다.
今回の選挙の開票結果で与党の大敗が確実視されている。

대형

daehyeong
大型
이 대형 서점에는 문구점과 커피숍, 햄버거 가게까지 들어와 있다.
この大型書店には文房具店やコーヒーショップ、ハンバーガー店まで入っている。
체조 대형으로 벌려!
体操の隊形に広がれ!

도색

dosaek
塗装
그는 차에 난 흠집에 도색을 하기 위해 정비소를 찾았다.
彼は車についた傷を塗装するために整備工場を訪れた。

dok
간이 좋지 않은 사람에게 술은 독이다.
肝臓が良くない人にとって酒は毒だ。
할머니 댁 뒤뜰의 장독대에는 스무 개도 넘는 독이 늘어서 있다.
祖母の家の裏庭のチャンドッテには二十個を超える甕が並んでいる。

동정

dongjeong
トンジョン
언제 세탁을 했는지 민준의 한복 동정에는 때가 시커멓게 묻어 있었다.
いつ洗濯したのか、ミンジュンの韓服のトンジョンには汚れが真っ黒についていた。
염탐꾼은 몸을 숨긴 채 적군의 동정을 몰래 살폈다.
偵察者は身を隠したまま敵軍の動静をひそかに探った。

doe
할머니께서는 쌀을 되로 퍼서 자루에 담고 계셨다.
祖母は米を升ですくって袋に入れていらっしゃった。
우리 집은 식구가 많아 쌀 한 되로 밥을 지어도 금방 없어진다.
うちは家族が多いので米一升で炊いてもすぐになくなる。

tti
지수는 도복을 입고 허리에 검은 띠를 두른 뒤 태권도 대회장으로 나갔다.
ジスは道着を着て腰に黒帯を締めたあと、テコンドー大会会場へ出て行った。
지수는 나와 나이 차이가 많이 나서 무슨 띠일지 한 번에 생각나지 않았다.
ジスは私と年齢差がとても大きくて、何年生まれの干支かすぐには思い浮かばなかった。

mang
網袋
영수는 빨간 망에 든 양파를 하나 꺼내서 물로 씻었다.
ヨンスは赤い網袋に入った玉ねぎを一つ取り出して水で洗った。
성벽에서 망을 보던 병사는 저 멀리 적군이 오는 것을 보았다.
城壁で見張りをしていた兵士は遠くに敵軍が来るのを見た。
창문에 망을 치다.
窓に網戸を張る。

명찰

myeongchal
名札
학회에 등록한 사람들은 학교 이름과 성명이 적힌 명찰을 받았다.
学会に登録した人たちは学校名と氏名が書かれた名札を受け取った。
이 절은 다양한 문화유산이 남아 있는 역사와 전통이 깊은 명찰이다.
この寺はさまざまな文化遺産が残る、歴史と伝統の深い名刹である。

서식

seosik
書式
신청서는 정해진 서식에 맞추어 작성해야 한다.
申請書は決められた書式に合わせて作成しなければならない。
이 강에는 다양한 물고기가 서식을 하고 있다.
この川にはさまざまな魚が生息をしている。

seok
그 공연장은 총 오백 석의 좌석을 갖추고 있다.
その公演場は合計五百席の座席を備えている。
그는 사과 석 개를 사서 나누어 주었다.
彼はりんごを三個買って分けてあげた。

석상

seokssang
石像
공원 입구에는 커다란 사자 석상이 세워져 있다.
公園の入り口には大きな獅子の石像が建てられている。
그는 기자들과의 석상에서 새 정책을 발표했다.
彼は記者たちとの席上で新しい政策を発表した。

seon
종이 위에 자를 대고 곧은 선을 그었다.
紙の上に定規を当てて真っすぐな線を引いた。
그녀는 부모님의 소개로 선을 보기로 했다.
彼女は両親の紹介でお見合いをすることにした。
그는 늘 선을 행하려고 노력하는 사람이다.
彼はいつも善を行おうと努力する人だ。

성벽

seongbyeok
性癖
그는 물건을 정리하지 않으면 못 견디는 성벽이 있다.
彼は物を片付けないと我慢できない性癖がある。
관광객들은 오래된 성벽을 따라 걸었다.
観光客たちは古い城壁に沿って歩いた。

세간

segan
家財道具
이사를 하려니 세간이 너무 많아서 힘들었다.
引っ越そうとしたら家財道具があまりに多くて大変だった。
그 소문은 세간의 화제가 되었다.
その噂は世間の話題になった。

소복하다

sobokada
こんもりする
밥그릇에 밥이 소복하게 담겨 있었다.
ご飯茶碗にご飯がこんもりと盛られていた。
그녀는 소복하고 장례식에 참석했다.
彼女は白装束を着て葬式に出席した。

소인

soin
子供
그는 아직 소인에 불과했지만 재능이 뛰어났다.
彼はまだほんの子供にすぎなかったが、才能が抜きん出ていた。
소인은 나리께 감히 아뢰옵니다.
小生、殿にあえて申し上げます。
우표에 소인이 찍혀 있어서 재사용할 수 없다.
切手に消印が押されているので再使用できない。

수의

suui
囚人服
죄수는 수의를 입고 재판정에 나왔다.
囚人は囚人服を着て法廷に出てきた。
가족들은 정성껏 고인에게 수의를 입혔다.
家族は真心を込めて故人に死装束を着せた。

수정

sujeong
水晶
그녀는 수정으로 만든 목걸이를 하고 있었다.
彼女は水晶で作ったネックレスをしていた。
회의에서 계획안에 대한 수정 의견이 나왔다.
会議で計画案についての修正意見が出た。
선생님은 학생의 작문에서 틀린 부분을 수정해 주었다.
先生は生徒の作文の間違った部分を添削してくれた。

수중

sujung
手中
그 서류는 지금 내 수중에 있다.
その書類は今、私の手中にある。
잠수부는 수중에서 사진을 찍었다.
潜水士は水中で写真を撮った。

술병

sulbyeong
酒毒
그는 젊었을 때 심한 술병을 앓았다.
彼は若い頃、ひどい酒毒を病んだ。
식탁 위에 빈 술병이 여러 개 놓여 있었다.
食卓の上に空の酒瓶がいくつも置かれていた。

시침

sichim
しらばくれ
그는 시침을 떼고 아무 말도 하지 않았다.
彼はしらばくれて何も言わなかった。
시계의 시침이 세 시를 가리키고 있었다.
時計の短針が三時を指していた。

sin
음악이 나오자 사람들은 신이 나서 춤을 췄다.
音楽が流れると人々は興に乗って踊った。
그는 현관에서 신을 벗었다.
彼は玄関で靴を脱いだ。
감독은 그 신을 다시 찍자고 말했다.
監督はそのシーンをもう一度撮ろうと言った。

sil
그녀는 바늘에 실을 꿰었다.
彼女は針に糸を通した。
이번 거래에서 회사는 큰 실을 보았다.
今回の取引で会社は大きな損失を被った。
이 건물은 사무실 열 실로 이루어져 있다.
この建物は事務室十室からなっている。

실패

silpae
失敗
그는 여러 번의 실패 끝에 성공했다.
彼は何度もの失敗の末に成功した。
그녀는 실패에 실을 감았다.
彼女は糸巻きに糸を巻いた。

심지

simji
촛불의 심지가 서서히 타들어 갔다.
ろうそくの芯が徐々に燃えていった。
그는 어려움 속에서도 심지를 잃지 않았다.
彼は困難の中でも気概を失わなかった。

아귀

agwi
アンコウ
우리는 매운 아귀찜을 먹으러 식당에 갔다.
私たちは辛いアンコウ蒸しを食べに食堂へ行った。
문틀의 아귀가 맞지 않아서 문이 잘 안 닫힌다.
ドア枠の継ぎ目が合わなくてドアがうまく閉まらない。
스님은 아귀에게 음식을 베푸는 의식에 대해 설명했다.
お坊さんは餓鬼に食べ物を施す儀式について説明した。

아름

areum
一抱え
그녀는 꽃을 한 아름 안고 왔다.
彼女は花を一抱え抱えてきた。
이 나무는 어른 두 아름은 될 만큼 굵다.
この木は大人が両手で二抱えほどになるくらい太い。

아이콘

aikon
アイコン
바탕화면에서 원하는 아이콘을 두 번 클릭하세요.
デスクトップで希望のアイコンをダブルクリックしてください。
그 가수는 이제 케이팝의 아이콘이 되었다.
その歌手は今やK-POPのアイコンになった。

안장

anjang
埋葬
가족들은 조용한 산속에서 안장 의식을 치렀다.
家族たちは静かな山の中で埋葬の儀式を行った。
기수는 말 위의 안장을 단단히 조였다.
騎手は馬の上の鞍をしっかりと締めた。

al
닭이 오늘 아침 알을 두 개 낳았다.
鶏が今朝、卵を二個産んだ。
약국에서 알약 열 알을 사 왔다.
薬局で錠剤を十錠買ってきた。

양모

yangmo
羊毛
이 스웨터는 양모로 만들어졌다.
このセーターは羊毛で作られている。
그는 양모의 사랑을 받으며 자랐다.
彼は養母の愛を受けて育った。

양산

yangsan
日傘
그녀는 양산을 쓰고 걸었다.
彼女は日傘をさして歩いた。
이 공장은 자동차를 양산한다.
この工場は自動車を量産する。

어항

eohang
金魚鉢
어항 속에 금붕어 두 마리가 있다.
金魚鉢の中に金魚が二匹いる。
어부들은 어항으로 돌아와 잡은 물고기를 내렸다.
漁師たちは漁港に戻って捕った魚を降ろした。

연장

yeonjang
延長
비자 기간 연장을 신청했어요.
ビザ期間の延長を申請しました。
아버지는 창고에서 연장을 꺼내셨어요.
父は物置から用具を取り出されました。

염소

yeomso
塩素
수돗물에서 염소 냄새가 났어요.
水道水から塩素の匂いがしました。
농장에서 염소들이 풀을 뜯고 있었어요.
農場でヤギたちが草を食んでいました。

ok
翡翠
할머니는 옥 팔찌를 좋아하세요.
祖母は翡翠のブレスレットが好きです。
그는 죄를 짓고 옥에 갇혔어요.
彼は罪を犯して獄に閉じ込められました。

yo
敷布団
요를 깔고 이불을 덮었어요.
敷布団を敷いて掛け布団をかけました。
요 녀석 정말 귀엽네요.
この子、本当にかわいいですね。

원판

wonpan
原版
이 사진의 원판은 오래전에 분실되었어요.
この写真の原版はずっと前に紛失しました。
도자기를 만들기 전에 흙을 원판 모양으로 다듬었어요.
陶磁器を作る前に土を円盤の形に整えました。

원형

wonhyeong
原形
이 건물은 원형 그대로 잘 보존되어 있어요.
この建物は原形のままよく保存されています。
그 광장은 원형으로 되어 있어요.
その広場は円形になっています。

유성

yuseong
油性
이 페인트는 유성이라서 냄새가 강해요.
このペンキは油性なので匂いが強いです。
밤하늘에서 유성이 떨어지는 것을 봤어요.
夜空で流星が落ちるのを見ました。

인화

inhwa
引火
이 건물은 인화를 방지하기 위해서 불에 잘 타지 않는 소재로 벽면을 모두 덮었다.
この建物は引火を防ぐために燃えにくい素材で壁面をすべて覆った。
필름 카메라로 사진을 찍은 경우 인화를 해야 사진을 볼 수 있다.
フィルムカメラで写真を撮った場合、プリントをしないと写真を見られない。

ja
定規
공책에 자를 대고 십 센티미터짜리 직선 세 개를 그렸다.
ノートに定規を当てて十センチメートルの直線を三本描いた。
한자 시험에서 쓰기 어려운 자가 너무 많았다.
漢字の試験に書くのが難しい字がとても多かった。
자, 커피 한 잔 하세요.
さあ、コーヒーを一杯どうぞ。

jang
서류에는 사진 두 장이 필요합니다.
書類には写真二枚が必要です。
나는 글의 맨 마지막 부분에 각 장의 주요 논의들을 요약하여 제시했다.
私は文章の一番最後の部分に各章の主な論点をまとめて提示した。
어떤 단체의 장이 되기 위해서는 우두머리가 될 만한 자질을 갖추어야 한다.
ある団体の長になるためには、リーダーにふさわしい資質を備えなければならない。

전면

jeonmyeon
全面
정부는 그 물품에 대한 수입을 전면 금지시켰다.
政府はその品物に対する輸入を全面禁止させた。
이 건물의 전면 벽은 담쟁이덩굴로 덮여 있다.
この建物の前面の壁は蔦で覆われている。

전선

jeonseon
前線
김 씨는 작년에 국경에서 전투가 벌어졌을 때 직접 전선에 나가 싸웠다.
キムさんは昨年国境で戦闘が起きたとき、自ら前線に出て戦った。
지수와 민준이 커플은 요즘 싸우는 일이 잦아서 애정 전선에 비상이 걸렸다.
ジスとミンジュンのカップルは最近けんかが多くて、愛情戦線に非常事態が起きている。
나는 전선 두 개를 이어서 전기가 계속 통하게끔 만들었다.
私は電線二本をつないで電気が流れ続けるようにした。

전송

jeonsong
転送
우리 집 컴퓨터는 너무 낡아서 용량이 작은 파일을 하나 전송을 받는 데 수십 분이 걸린다.
うちのパソコンはあまりに古くて、容量の小さいファイル一つの転送を受けるのに数十分かかる。
우리는 멀리 외국에 유학을 가는 친구를 위해 공항까지 전송을 나갔다.
私たちは遠く外国へ留学に行く友人のために空港まで見送りに出た。

전열

jeonyeol
電熱
이 전기 주전자는 전열을 이용해 물을 빨리 끓여 준다.
この電気ポットは電熱を利用して水を早く沸かしてくれる。
장군은 전열을 가다듬고 적들을 향해 공격 준비를 하였다.
将軍は戦列を整え、敵に向かって攻撃の準備をした。

jeom
그는 검토해야 될 부분에는 칸 옆에 조그마한 점을 찍어 표시해 두었다.
彼は見直すべき部分の横に小さな点を打って印をつけておいた。
어머니는 아들이 시험에서 백 점을 맞아 왔다며 기뻐하셨다.
母は息子が試験で百点を取ってきたと言って喜んだ。
나는 가끔씩 운세를 보거나 점을 보는 것을 즐겨했다.
私は時々運勢を見たり占いを見たりするのを楽しんだ。

젓갈

jeotkkal
塩辛
할머니는 멸치로 담근 젓갈을 내오셨다.
祖母はカタクチイワシで漬けた塩辛を出してくれた。
승규는 젓갈로 국의 건더기를 집어 먹었다.
スンギュは箸でスープの具をつまんで食べた。

정문

jeongmun
正門
선생님은 소풍 가는 날 아침 아홉 시까지 학교 정문 앞에 아이들을 모이게 했다.
先生は遠足の日の朝九時までに学校の正門前に子供たちを集めさせた。
이 씨의 네 아들은 효행이 뛰어나 나라로부터 정문을 하사받았다.
イ氏の四人の息子は孝行が優れていたため、国から旌門を賜った。

정수

jeongsu
精髄
이 성은 우리 조상들의 건축 기술의 정수를 보여 주고 있다.
この城は私たちの先祖の建築技術の精髄を示している。
승규는 건강을 생각해서 늘 정수만 마신다.
スンギュは健康を考えていつも浄水だけを飲む。

정원

jeongwon
庭園
아버지는 분수도 만들고 곳곳에 꽃을 심어 정원을 꾸몄다.
父は噴水も作り、あちこちに花を植えて庭園を飾った。
사고 여객선은 정원을 초과해 승객을 탑승시킨 것으로 밝혀졌다.
事故を起こした旅客船は定員を超過して乗客を乗せていたことが明らかになった。

정자

jeongja
楷書
서예를 배울 때는 정자부터 익히는 경우가 많다.
書道を習うときは楷書から身につける場合が多い。
옛 선인들은 골짜기마다 정자를 짓고 풍류를 즐겼다.
昔の賢人たちは谷ごとに亭子を建てて風流を楽しんだ。
정자는 정액에 포함되어 사정에 의하여 몸 밖으로 나온다.
精子は精液に含まれ、射精によって体の外に出る。

조각조각

jogakjjogak
ひと切れずつ
우리는 피자를 시켜 조각조각으로 나누어 먹었다.
私たちはピザを注文してひと切れずつ分けて食べた。
아이는 신문지를 조각조각 찢었다.
子供は新聞紙をばらばらに引き裂いた。

조류

joryu
鳥類
지수는 야생 조류의 사진전을 개최했다.
ジスは野生の鳥類の写真展を開催した。
성게가 바다의 조류를 다 먹어 치워 양식장이 큰 피해를 입었다.
ウニが海の藻類をすべて食べ尽くしてしまい養殖場が大きな被害を受けた。
서해안 일대는 동해안에 비해서 조류가 센 편이다.
西海岸一帯は東海岸に比べて潮流が強い方だ。

조리

jori
ざる
쌀을 씻고 조리로 한 번 걸러 냈다.
米を洗ってざるで一度濾した。
승규는 말을 조리 있게 해 남을 잘 설득했다.
スンギュは話を筋道立ててして人をよく説得した。
지수는 출산 후 친정에서 조리를 할 생각이다.
ジスは出産後、実家で産後ケアをするつもりだ。

jong
교회 꼭대기에 매달린 종이 아홉 번을 울리며 아홉 시를 알렸다.
教会のてっぺんに吊るされた鐘が九回鳴って九時を知らせた。
주인은 종에게 물을 떠 오라고 시켰다.
主人は召使いに水をくんでくるよう命じた。
나는 외국에서 희귀 식물의 종을 구해 왔다.
私は外国から珍しい植物の種を手に入れてきた。

주석

juseok
주석은 인류의 역사에서 가장 오랜 시간 사용된 금속이다.
錫は人類の歴史の中で最も長い間使われてきた金属だ。
아저씨는 주석을 차지하고서 거드름을 피웠다.
おじさんは主席を占めて偉ぶった。
책에는 어려운 용어마다 자세한 주석이 달려 있었다.
本には難しい用語のたびに詳しい注釈がついていた。

jul
팔찌의 줄이 끊어지면서 진주가 바닥에 떨어졌다.
ブレスレットの紐が切れて真珠が床に落ちた。
승규 성적이면 우등생 줄에 들고도 남는다.
スンギュの成績なら優等生の部類に入っても余りある。
우리는 그가 도둑인 줄은 꿈에도 몰랐다.
私たちは彼が泥棒だとは夢にも知らなかった。

중축

jungchuk
中軸
우리 아파트는 단지의 중축을 따라 공원을 조성하였다.
うちのマンションは団地の中軸に沿って公園を造成した。
우리 공장은 불에 타 버린 창고의 중축 공사를 하고 있다.
うちの工場は火事で焼けた倉庫の再建工事をしている。

지면

jimyeon
紙面
이 책은 고급 용지를 사용하여 지면이 매끄럽다.
この本は高級用紙を使っているので紙面が滑らかだ。
밤새 눈이 내려서 지면을 하얗게 덮었다.
一晩中雪が降って地面を真っ白に覆った。

지상

jisang
地上
이 건물은 지상 십이 층, 지하 이 층의 현대식 건물로 지어졌다.
この建物は地上十二階、地下二階の現代式建物として建てられた。
나는 지수와 연애하면서 지상의 사랑, 궁극의 사랑이 바로 이런 것이구나 하고 느꼈다.
私はジスと付き合いながら、至上の愛、究極の愛とはまさにこういうものだと感じた。
연일 지상에 보도되는 기사들은 하나같이 다 안 좋은 소식들이었다.
連日紙上に報道される記事はどれも良くない知らせばかりだった。

지주

jiju
支柱
학생들은 두껍고 긴 막대를 구해 와서 천막의 지주로 사용했다.
学生たちは太くて長い棒を持ってきてテントの支柱として使った。
김 씨는 우리 마을에서 가장 많은 땅을 소유한 지주이다.
キムさんはうちの村で最も多くの土地を所有する地主だ。

직선

jiksseon
直線
종이에 가로와 세로를 직선으로 그어서 표를 만들었다.
紙に横と縦を直線で引いて表を作った。
국민들은 대통령 직선 제도를 요구하며 시위를 벌였다.
国民たちは大統領直選制度を要求してデモを行った。

jin
樹液
나무의 진이 흐르는 곳에 곤충들이 모여 있었다.
木の樹液が流れる場所に虫たちが集まっていた。
선발 부대는 최전방에 진을 구축했다.
先発部隊は最前線に陣を築いた。

진동

jindong
振動
갑자기 땅의 진동이 느껴지자 모두 크게 놀랐다.
突然地面の振動が感じられて皆大きく驚いた。
새로 산 저고리는 진동이 좁아 팔을 들기가 힘들었다.
新しく買ったチョゴリは袖ぐりが狭くて腕を上げるのが大変だった。
강한 지진에 멀리 떨어진 건물에서도 진동이 느껴졌다.
強い地震で遠く離れた建物でも強震が感じられた。

질벅질벅하다

jilbeokjjilbeokada
べちゃべちゃになる
물을 많이 넣은 탓에 밥이 질벅질벅했다.
水を多く入れたせいでご飯がべちゃべちゃになった。
질벅질벅한 운동장에서 뛰었더니 신발이 더러워졌다.
ぬかるんだ運動場を走ったら靴が汚れた。

jing
신발 밑창에 징을 박았더니 튼튼하기는 한데 걸을 때마다 소리가 난다.
靴底に鋲を打ったら丈夫にはなったが、歩くたびに音がする。
갑자기 적군이 쳐들어오자 병사들은 징을 울려서 위험을 알렸다.
突然敵軍が攻めてくると兵士たちは銅鑼を鳴らして危険を知らせた。

jjak
나는 너무 바빠서 양말을 짝도 못 맞추고 신고 나왔다.
私はあまりに忙しくて靴下を対にも合わせられずに履いて出てきた。
무식하면 용감하다던데 지금 네가 딱 그 짝이구나.
無知だと勇敢だと言うけど、今まさに君がそのざまだね。
그는 마지막 떡 한 조각을 먹고 난 뒤 아쉬운 듯 입맛을 짝 다셨다.
彼は最後の餅一切れを食べたあと、名残惜しそうに口をぺろっと鳴らした。

짝짝

jjakjjak
さっさっと
나는 매일 아침 수첩에 그날 계획을 적어 놓고 다 한 일에는 두 줄을 짝짝 그었다.
私は毎朝手帳にその日の計画を書いておき、終わったことにはさっさっと二本線を引いた。
건너편에서 불량해 보이는 아이들이 껌을 짝짝 씹으며 다가오고 있는 것이 눈에 들어왔다.
向かい側で不良っぽく見える子供たちがガムをねばねばと噛みながら近づいてくるのが目に入った。
김 대리는 큼직한 갈빗대를 들고 입맛을 짝짝 다셨다.
キム代理は大きなあばら骨を持ち上げて口をくちゃくちゃと鳴らした。

jjaeng
カーン
냄비가 바닥에 떨어져 쨍 울리는 소리가 들렸다.
鍋が床に落ちてカーンと鳴る音が聞こえた。
비가 그치고 해가 쨍 떴다.
雨がやんで日差しがぎらぎらと照りつけた。

쨍하다

jjaenghada
カーンと鳴る
냄비가 바닥에 쨍하고 떨어졌다.
鍋が床にカーンと落ちた。
쨍하게 내리쬐는 햇볕에 눈이 다 녹았다.
ぎらぎらする日差しに雪がすっかり溶けた。

쩍쩍

jjeokjjeok
べちゃべちゃと
승규는 아쉽다는 듯 입맛을 쩍쩍 다셨다.
スンギュは名残惜しそうに口をべちゃべちゃと鳴らした。
입천장에 엿이 쩍쩍 들러붙었다.
上あごに水あめがべたべたとくっついた。

쩡쩡하다

jjeongjjeonghada
めりめりと
마당에서는 나무가 갈라지면서 쩡쩡하는 소리가 계속 들렸다.
庭では木が裂けながらめりめりという音がし続けて聞こえた。
메아리가 산 전체에 쩡쩡하게 울려 퍼졌다.
こだまが山全体に鳴り響いた。

jjok
민준이는 바다 쪽을 향해 걸었다.
ミンジュンは海の方に向かって歩いた。
문서에 쪽 번호가 없어서 읽고 싶은 부분이 어디쯤인지 알기가 어려웠다.
書類にページ番号がなくて、読みたい部分がどのあたりか分かりにくかった。
나는 사탕이 너무 커서 사탕을 깨물어 쪽을 냈다.
飴が大きすぎて、私は飴をかじってかけらにした。

쭈뼛쭈뼛하다

jjuppyeotjjuppyeotada
総毛立つ
고양이가 나를 경계하며 꼬리를 쭈뼛쭈뼛했다.
猫が私を警戒しながら尻尾を総毛立たせた。
해안 절벽에는 검고 쭈뼛쭈뼛한 바위들이 서 있다.
海岸の崖には黒くてごつごつした岩が立っている。

쭈뼛하다

jjuppyeotada
逆立つ
놀란 토끼가 눈을 동그랗게 뜨고 귀를 쭈뼛했다.
驚いたウサギは目を丸くして耳を逆立てた。
쭈뼛한 나무들이 언덕 위에 듬성듬성 서 있다.
とげとげしい木々が丘の上にまばらに立っている。

jjik
さっと
아이들이 게임을 하기 위해 땅바닥에 금을 찍 그었다.
子供たちはゲームをするために地面にさっと線を引いた。
불량배가 길바닥에 침을 찍 뱉었다.
ならず者が道端に唾をぺっと吐いた。

찍찍

jjikjjik
ごしごしと
선생님는 빨간 펜으로 틀린 부분을 찍찍 그어 버리고 옳게 고쳐 놓았다.
先生は赤いペンで間違った部分をごしごしと消して正しく直しておいた。
지수가 유리창을 걸레로 찍찍 문지르며 닦고 있었다.
ジスが窓ガラスを雑巾できゅっきゅっとこすりながら拭いていた。

chak
ぴったりと
물속에 들어가자 바지가 다리에 착 달라붙었다.
水の中に入るとズボンが脚にぴったりと張りついた。
지수는 의자에 착 앉아서 음악을 듣고 있었다.
ジスは椅子にどっかりと座って音楽を聴いていた。
내 친구는 나에게 큰돈을 아무 말 없이 착 빌려주었다.
私の友人は私に大金を何も言わずに快く貸してくれた。

착착

chakchak
べったりと
우산이 없어 비를 쫄딱 맞은 승규는 옷이 몸에 착착 감겼다.
傘がなくて雨にびしょ濡れになったスンギュは服が体にべったりと巻きついた。
승규는 모든 일에 먼저 착착 나선다.
スンギュはすべてのことにまず先にてきぱきと動き出す。

찬기

changi
小鉢
지수는 밥을 먹은 후에 밥그릇과 찬기들을 씻었다.
ジスはご飯を食べたあとご飯茶碗と小鉢を洗った。
지수는 아이스크림을 먹으면서 속에서부터 올라오는 찬기를 느꼈다.
ジスはアイスクリームを食べながら内側から上がってくる冷気を感じた。

찰랑찰랑하다

challangchallanghada
なみなみになる
나는 민준이에게 술을 찰랑찰랑할 정도로 가득 따라 주었다.
私はミンジュンにお酒をなみなみになるほどいっぱい注いであげた。
나는 지수가 잔에 찰랑찰랑하게 따라 준 술을 쏟지 않고 한 번에 마셨다.
私はジスがグラスになみなみと注いでくれたお酒をこぼさずに一気に飲んだ。

찰랑하다

challanghada
たぷんと
파도가 부드럽게 찰랑하며 배에 부딪쳤다.
波が優しくたぷんと船にぶつかった。
컵에 물이 찰랑해서 조금만 움직여도 곧 넘칠 것 같았다.
コップに水がたっぷりで、少し動かしただけですぐにあふれそうだった。

chang
동생 방에는 밖이 훤히 내다보이는 큰 창이 있다.
弟の部屋には外がよく見える大きな窓がある。
비가 많이 오니 낡은 신발의 떨어진 창 틈으로 빗물이 들어왔다.
雨がたくさん降ったので、古い靴の破れた靴底の隙間から雨水が入ってきた。
전장 여기저기에서 창과 검이 오갔다.
戦場のあちこちで槍と剣が飛び交った。

cheon
천에서 백을 나누면 십이 된다.
千を百で割ると十になる。
이 천은 얇고 구김이 잘 가지 않는다.
この布は薄くてしわがよりにくい。

천만

cheonman
千万
그 기업은 연간 천만 대가 넘는 자동차를 수출한다.
その企業は年間千万台を超える自動車を輸出する。
언뜻 봐도 승규보다 지수가 나은 점이 천만 가지는 있다.
ちょっと見ただけでもスンギュよりジスが優れている点は無数にある。

철렁철렁하다

cheolleongcheolleonghada
ちゃぷちゃぷする
양동이 안에서 철렁철렁하던 물이 결국 넘치고 말았다.
バケツの中でちゃぷちゃぷしていた水が結局あふれてしまった。
오랜 가뭄으로 하천에 철렁철렁하던 물이 모두 말라 버렸다.
長い日照りで川にあふれそうだった水がすべて干上がってしまった。

철렁하다

cheolleonghada
たぷたぷする
그는 철렁하고 넘칠 듯한 물통을 조심스럽게 들고 왔다.
彼はたぷたぷして今にもあふれそうな水桶を注意深く持ってきた。
욕조에는 뜨거운 물이 철렁하게 들어 있었다.
浴槽には熱いお湯が縁まで満たされていた。

첩첩

cheopcheop
幾重にも重なって
첩첩으로 쌓인 눈이 얼어붙어 길은 무척 미끄러웠다.
幾重にも重なって積もった雪が凍りつき、道はとても滑りやすかった。
자욱하게 첩첩 싸인 안개 때문에 앞이 잘 안 보였다.
立ち込めて幾重にも重なった霧のせいで前がよく見えなかった。

chok
작년 여름에 키우기 시작한 난초인데 올봄에 새로운 촉이 돋았다.
去年の夏に育て始めた蘭だが、今年の春に新しい芽が出た。
밝기가 일천만 촉에 달하는 손전등이 개발되었다.
明るさが一千万燭に達する懐中電灯が開発された。
아버지의 만년필을 가지고 놀다가 촉에 찔린 동생은 울음을 터뜨렸다.
父の万年筆で遊んでいて先端に刺された弟は泣き出した。

촉수

chokssu
燭光
밤이 되자 촉수가 높은 전구들을 이용하여 환하게 밝힌 후 촬영을 진행했다.
夜になると燭光の高い電球を利用して明るく照らしたあと撮影を進めた。
갑자기 뻗어 나온 촉수에 공격을 당한 물고기는 그대로 잡아먹히고 말았다.
突然伸びてきた触手に攻撃を受けた魚はそのまま食べられてしまった。

chong
조카는 장난감 총이 마음에 드는지 총알을 발사시키며 놀았다.
甥はおもちゃの銃が気に入ったのか、弾を発射させて遊んだ。
주차장에는 총 오십 대의 자동차가 세워져 있었다.
駐車場には総五十台の自動車が停められていた。

chuk
グループ
민준이는 반에서 키가 큰 축이다.
ミンジュンはクラスで背が高いグループだ。
이곳에서는 오징어를 축 단위로만 판다.
ここではイカを束単位でしか売らない。
우리는 손을 잡고 머리를 축 드리운 보리밭을 지났다.
私たちは手をつないで穂が地面にしなだれた麦畑を通った。

충전

chungjeon
充填
공장에서 과자 봉지에 질소 충전을 했다.
工場ではお菓子の袋に窒素充填をした。
건전지 충전이 끝나자 충전기에 파란색 불이 들어왔다.
電池の充電が終わると充電器に青いランプがついた。

치렁치렁하다

chireongchireonghada
揺れる
부엌으로 종종 걸어가는 언니의 긴 치마가 치렁치렁한다.
台所へせかせかと歩いていく姉の長いスカートが揺れる。
어머니는 치렁치렁한 커튼을 걷어서 햇살이 방 안에 들어오도록 하셨다.
母はゆらゆらしたカーテンを引いて日差しが部屋の中に入るようにした。

치수

chisu
寸法
나는 발이 남자치고는 작은 편이어서 내 발 치수에 맞는 신발을 찾기가 매우 어렵다.
私は男性にしては足が小さい方で、自分の足の寸法に合う靴を探すのがとても難しい。
홍수나 가뭄과 같은 자연재해를 막기 위해서는 치수가 잘되어 있어야 한다.
洪水や干ばつのような自然災害を防ぐためには治水がしっかりできていなければならない。

칼집

kaljip
切り込み
칼집을 살짝 내서 구운 생선은 먹음직스러웠다.
軽く切り込みを入れて焼いた魚はおいしそうだった。
나는 아이들이 칼날을 만지지 못하도록 칼집에 칼을 넣어 놓았다.
私は子供たちが刃に触れないようにさやにナイフを入れておいた。

tan
포격 소리가 들리더니 곧이어 탄이 폭발했다.
砲撃の音が聞こえたかと思うと、続いて弾が爆発した。
나는 이 배우가 출연한 영화 시리즈 가운데 삼 탄을 가장 좋아한다.
私はこの俳優が出演した映画シリーズの中で第三弾が一番好きだ。

탄성

tanseong
弾性
이 신발의 밑창은 탄성이 좋은 고무로 만들어져서 걸을 때 충격이 덜하다.
この靴の靴底は弾性のいいゴムでできているので、歩くときの衝撃が少ない。
온 나라에는 가혹한 정치에 시달린 백성들의 탄성이 자자했다.
国じゅうに過酷な政治に苦しめられた民の嘆声が絶えなかった。

탄탄하다

tantanhada
頑丈だ
나는 말뚝이 움직이지 않도록 탄탄하게 고정을 했다.
私は杭が動かないように頑丈に固定した。
길이 탄탄해서 자동차는 수월하게 달렸다.
道が平坦なので自動車は楽に走った。

ton
トン
그 나라의 한 해 석탄 소비량은 십억 톤에 조금 못 미친다.
その国の年間石炭消費量は十億トンに少し満たない。
어머니는 나이가 많이 들었음에도 여전히 우아한 톤을 유지하셨다.
母は年をかなり取っても、なお優雅なトーンを保っていた。

top
のこぎり
아버지께서는 책상 다리를 만들기 위해서 철을 톱으로 켜고 계셨다.
父は机の脚を作るために鉄をのこぎりで挽いていた。
학교에서 공부로 톱을 달리고 있던 나에게 유학의 기회가 찾아왔다.
学校で勉強のトップを走っていた私に留学の機会が訪れた。

tong
비옥한 땅에서 농사를 지어서 그런지 작물들이 모두 통이 제대로 들었다.
肥えた土地で農作業をしたからか、作物がみんな玉がしっかり入った。
나는 페트병을 잘라서 만든 통에 물을 담고 꽃을 꽂아 두었다.
私はペットボトルを切って作った容器に水を入れ、花を挿しておいた。
군에 간 아들은 일주일에 한 통씩 편지를 보내 왔다.
軍隊に行った息子は一週間に一通ずつ手紙を送ってきた。

teum
隙間
갈라진 벽 틈으로 희미한 빛이 들어오고 있었다.
ひび割れた壁の隙間からかすかな光が入ってきていた。
지수는 쉴 틈도 없이 하루 종일 일을 해야만 했다.
ジスは休む暇もなく一日中働かなければならなかった。

파장

pajang
波長
나는 물 속에서 음파의 파장이 달라지는지 실험을 하였다.
私は水の中で音波の波長が変わるか実験をした。
파장 무렵에 장터에는 사람들이 거의 남아 있지 않았다.
閉場の頃には市場にほとんど人が残っていなかった。

팡팡

pangpang
パンパン
해변에서는 젊은이들이 밤하늘에 폭죽을 팡팡 터뜨리며 놀고 있었다.
浜辺では若者たちが夜空に花火をパンパンと打ち上げて遊んでいた。
인공 분수에서 팡팡 쏟아지는 물줄기는 보기만 해도 시원하였다.
人工噴水からじゃあじゃあと流れ出る水は見るだけでも涼しかった。
부잣집 딸인 유민이는 직업도 없이 팡팡 놀면서 산다.
金持ちの娘であるユミンは職もなくのんびりと遊びながら暮らしている。

paen
フライパン
나는 달궈 놓은 팬에 계란을 깨뜨려서 익히기 시작했다.
私は熱したフライパンに卵を割り入れて焼き始めた。
내한한 미국 배우들이 합동 팬 사인회를 가졌다.
来韓したアメリカの俳優たちが合同ファンサイン会を開いた。
승규는 화장실에서 볼일을 본 후 냄새를 빼기 위해서 팬을 작동시켰다.
スンギュはトイレで用を足したあと、匂いを消すために換気扇を作動させた。

펑펑

peongpeong
ドカンドカン
아이들은 물 풍선을 펑펑 터뜨리며 놀았다.
子供たちは水風船をドカンドカンと割りながら遊んだ。
고장 난 수도꼭지에서는 물이 펑펑 쏟아져 나오고 있었다.
壊れた蛇口からは水がドバドバとあふれ出ていた。

pyeong
부모님께서는 백 평이나 되는 논에서 농사를 지으신다.
両親は百坪にもなる田んぼで農業をされている。
김 대리는 올해 회사에서 평이 안 좋았다.
キム代理は今年、会社で評が良くなかった。

평상

pyeongsang
縁台
동네 사람들은 가게 앞 평상에서 막걸리를 한잔하곤 했다.
近所の人たちは店の前の縁台でマッコリを一杯飲んだりした。
술을 평상보다 많이 마셨더니 얼굴이 후끈거리고 머리가 아파 왔다.
お酒を平常より多く飲んだら、顔がほてって頭が痛くなってきた。

pil
남편은 아내에게 무명 한 필을 짜게 부탁했다.
夫は妻に木綿一匹を織ってくれるよう頼んだ。
그는 말 두 필이 끄는 마차를 타고 왔다.
彼は馬二匹が引く馬車に乗ってきた。

ping
ぐるっと
저녁 식사 후, 남편과 나는 소화를 시키기 위해 아파트 단지를 한 바퀴 핑 돌았다.
夕食後、夫と私は消化のためにマンションの敷地をぐるっと一周した。
핑 하는 소리와 함께 무언가 빠른 속도로 내 눈앞을 지나갔다.
ひゅっという音とともに何かがものすごい速さで私の目の前を通り過ぎた。

하수

hasu
下水
공장마다 하수를 정화하는 시설을 갖추고 있다.
どの工場も下水を浄化する施設を備えている。
동료들은 일을 못하는 민준은 하수 취급했다.
同僚たちは仕事のできないミンジュンを下手扱いした。

한지

hanji
寒地
이 식물은 추운 한지에서도 잘 자란다.
この植物は寒い寒地でもよく育つ。
이 한옥의 창에는 한지를 발라서 햇빛이 은은하게 들어왔다.
この韓屋の窓には韓紙が貼られていて、日の光が柔らかく入ってきた。

향수

hyangsu
香水
지수는 은은한 꽃향기가 나는 향수를 뿌린다.
ジスはほのかな花の香りがする香水をつける。
카페에 있는 손님들은 옛날 유행가를 들으며 향수에 잠겼다.
カフェにいた客たちは昔の流行歌を聴きながら郷愁に浸った。

형식

hyeongsik
形式
내가 자주 가는 가게는 형식만 갖춘 서비스가 아닌 진심에서 우러나오는 서비스로 손님을 대접한다.
私がよく行く店は形式だけ整えたサービスではなく、真心のこもったサービスで客をもてなす。
나는 최근에 새로운 형태의 자동차를 디자인하여 형식 승인을 받아 냈다.
私は最近新しい型の自動車をデザインして型式承認を受けた。

화기

hwagi
火気
교실에 화기가 감돌자 학생들이 졸기 시작했다.
教室に火気が漂うと生徒たちは居眠りをし始めた。
오월이 되자 화기가 지속됐다.
五月になると陽気が続いた。

화단

hwadan
花壇
집의 마당 한쪽에는 잘 가꾸어진 화단이 있었다.
家の庭の片隅にはよく手入れされた花壇があった。
민준이의 형은 화단에서도 인정받는 뛰어난 화가였다.
ミンジュンの兄は画壇でも認められる優れた画家だった。

환기

hwangi
換気
지수는 창문을 열어 환기를 했다.
ジスは窓を開けて換気をした。
모두들 지치고 짜증이 나서 분위기의 환기가 필요했다.
皆が疲れていらだっていたので、雰囲気の喚起が必要だった。

환기되다

hwangidoeda
換気される
문을 열어 환기된 방 안은 신선한 공기가 가득했다.
ドアを開けて換気された部屋の中は新鮮な空気でいっぱいだった。
환기된 분위기에서 회의는 다시 시작되었다.
喚起された雰囲気の中で会議は再び始まった。

환기하다

hwangihada
換気する
승규는 창문을 열어 방을 환기했다.
スンギュは窓を開けて部屋を換気した。
선생님은 교탁을 두들기며 학생들의 주의를 환기했다.
先生は教壇を叩いて生徒たちの注意を喚起した。

hoek
ばたんと
지하철 출입문이 획 닫혀 버렸다.
地下鉄の扉がばたんと閉まってしまった。
그의 글씨체는 획이 굵고 힘차서 마치 살아 움직이는 것 같다.
彼の書体は画が太くて力強く、まるで生きて動いているようだ。

휘휘

hwihwi
ぐるぐると
승규는 전선을 휘휘 감아 깨끗하게 정리하였다.
スンギュは電線をぐるぐると巻いてきれいに片付けた。
바람이 휘휘 분다.
風がびゅうびゅうと吹く。

첨탑

cheomtap
尖塔
멀리서도 교회의 첨탑이 보였다.
遠くからでも教会の尖塔が見えた。

청동

cheongdong
青銅
박물관에는 청동으로 만든 유물이 전시되어 있었다.
博物館には青銅で作られた遺物が展示されていた。

청동기

cheongdonggi
青銅器
이 유적에서는 청동기 문화의 흔적이 발견되었다.
この遺跡からは青銅器文化の痕跡が発見された。

청소기

cheongsogi
掃除機
주말마다 청소기로 온 집 안을 청소한다.
週末ごとに掃除機で家じゅうを掃除する。

청소함

cheongsoham
掃除用具箱
대걸레는 항상 청소함에 넣어 두어야 한다.
モップはいつも掃除用具箱にしまっておかなければならない。

청신호

cheongsinho
青信号
횡단보도에 청신호가 켜지자 사람들이 건너기 시작했다.
横断歩道に青信号がつくと人々が渡り始めた。

체인

chein
チェーン
자전거 체인이 끊어져서 수리점에 맡겼다.
自転車のチェーンが切れて修理店に預けた。

체재

chejae
体裁
이 보고서는 회사에서 정한 체재에 맞춰 작성해야 한다.
この報告書は会社で定めた体裁に合わせて作成しなければならない。

초롱불

chorongbul
提灯の明かり
옛날 밤길에는 초롱불을 들고 다녔다.
昔、夜道では提灯の明かりを持って歩いた。

초석

choseok
礎石
이 건물의 초석에는 준공 연도가 새겨져 있다.
この建物の礎石には竣工年度が刻まれている。

초소

choso
哨所
군인들은 국경 근처의 초소에서 밤낮으로 경계를 섰다.
軍人たちは国境近くの哨所で昼夜を問わず警戒に立った。

초인종

choinjong
呼び鈴
누군가 초인종을 눌러서 문을 열어 주었다.
誰かが呼び鈴を鳴らしたのでドアを開けてあげた。

초입

choip
入り口
골목 초입에 작은 카페가 새로 생겼다.
路地の入り口に小さなカフェが新しくできた。

초침

chochim
秒針
시계의 초침이 째깍째깍 소리를 내며 움직였다.
時計の秒針がカチカチと音を立てて動いていた。

촉매

chongmae
触媒
이 화학 반응은 특수한 촉매가 있어야 빨라진다.
この化学反応は特殊な触媒があってこそ速くなる。

촉매제

chongmaeje
触媒剤
작은 사건이 두 사람 관계 변화의 촉매제가 되었다.
小さな出来事が二人の関係の変化の触媒剤になった。

촉진제

chokjjinje
促進剤
이 비료는 식물 성장의 촉진제 역할을 한다.
この肥料は植物の成長の促進剤の役割をする。

촌가

chonga
田舎家
우리 가족은 여름마다 시골 촌가에서 지냈다.
私たち家族は夏になるといつも田舎の田舎家で過ごした。

촛농

chonnong
ろう垂れ
촛농이 식탁 위로 떨어져 굳었다.
ろう垂れが食卓の上に落ちて固まった。

촛대

chotttae
燭台
은으로 만든 촛대가 식탁을 장식했다.
銀で作られた燭台が食卓を飾った。

촛불

chotppul
ろうそくの灯
생일 케이크 위에 촛불을 켰다.
誕生日ケーキの上にろうそくの灯をともした。

총검

chonggeom
銃剣
박물관에는 옛 군인들이 쓰던 총검이 전시되어 있다.
博物館には昔の軍人たちが使っていた銃剣が展示されている。

총계

chonggye
総計
이번 달 지출 총계를 계산해 보았다.
今月の支出の総計を計算してみた。

총구

chonggu
銃口
군인은 총구를 정면으로 겨누었다.
軍人は銃口を正面に向けた。

총구멍

chonggumeong
銃口の穴
탄환이 총구멍을 통해 발사되었다.
弾丸が銃口の穴を通して発射された。

총대

chongdae
銃床
그는 총대를 어깨에 단단히 받쳤다.
彼は銃床を肩にしっかりと当てた。
Hanguru で無料で練習する →