가드레일
gadeureil
ガードレール
나는 졸음운전을 하다가 가드레일을 들이받은 적이 있다.
私は居眠り運転をしていてガードレールにぶつかったことがある。
버스가 빗길에 미끄러져 가드레일을 뚫고 언덕 아래로 추락했다.
バスが雨道で滑ってガードレールを突き破り、丘の下に転落した。
아이들 등굣길에 차가 많이 다녀서 걱정이야.
子どもたちの通学路に車がたくさん通っていて心配だ。
가스관
gaseugwan
ガス管
도시 가스는 집집마다 연결된 가스관을 통해 공급한다.
都市ガスは各家庭につながったガス管を通じて供給する。
땅 밑으로 연결된 가스관이 파열되어 가스가 누출되었다.
地下につながったガス管が破裂してガスが漏れた。
노후된 가스관을 교체하는 공사로 도로가 일부 통제되었다.
老朽化したガス管を交換する工事で道路の一部が規制された。
가십
gasip
ゴシップ
신문에는 스캔들이 난 배우에 대한 가십으로 넘쳐났다.
新聞にはスキャンダルを起こした俳優についてのゴシップがあふれていた。
이 과장은 다른 사람들의 가십을 회사에 퍼뜨려서 상사로부터 주의를 받았다.
イ課長は他の人のゴシップを会社に広めて上司から注意を受けた。
지수 씨는 사람들에게 가십을 퍼뜨리는 게 취미인가 봐.
ジスさんは人々にゴシップを広めるのが趣味みたい。
가십거리
gasipkkeori
ゴシップの種
기자는 유명인과 관련된 가십거리를 찾는 데 혈안이 되어 있었다.
記者は有名人に関するゴシップの種を探すのに躍起になっていた。
글쎄, 한 유명 배우가 곧 재벌과 결혼을 한대요.
さあ、ある有名俳優がもうすぐ財閥と結婚するらしいですよ。
민준이는 나쁜 행실 때문에 사람들 사이에서 종종 가십거리가 되기도 했다.
ミンジュンは悪い行いのせいで、人々の間でしばしばゴシップの種になったりもした。
나무배
namubae
木の船
물결이 잔잔한 호수 한가운데에 작은 나무배가 보일 듯 말 듯 떠 있다.
波が穏やかな湖の真ん中に小さな木の船が見えるか見えないかで浮かんでいる。
우리는 뱃사공 아저씨가 노를 저어 주는 나무배를 타고 강을 건너갔다.
私たちは船頭のおじさんが漕いでくれる木の船に乗って川を渡っていった。
곧 비바람이 몰아치고 강의 물결이 거세지겠어.
もうすぐ暴風雨が吹き荒れて川の波が荒くなりそうだ。
나무통
namutong
木の容器
할아버지께서는 길쭉한 나무통에 연필과 볼펜을 넣어 필통처럼 쓰신다.
祖父は細長い木の容器に鉛筆とボールペンを入れて筆箱のように使っている。
대나무로 만든 나무통에 밥을 지어 먹으면 밥에서 대나무 향기가 나 색다른 맛을 느낄 수 있다.
竹で作った木の容器でご飯を炊いて食べると、ご飯から竹の香りがして一風変わった味を感じられる。
와인이나 맥주 같은 술들은 어떻게 숙성시키나요?
ワインやビールのようなお酒はどうやって熟成させるんですか?
나뭇조각
namutjjogak
木切れ
통나무집이 무너진 자리에는 부서진 나뭇조각 잔해들만이 남아 있었다.
丸太小屋が崩れた場所には、砕けた木切れの残骸だけが残っていた。
난로나 보일러도 없던 옛날에는 추운 겨울을 나기가 힘들었겠어요.
ストーブやボイラーもなかった昔は、寒い冬を過ごすのが大変だったでしょうね。
나 어린 시절에는 겨울이면 산에 올라가 땔감으로 쓸 나뭇조각을 주워 오곤 했지.
私が幼い頃は冬になると山に登って薪にする木切れを拾ってきたものだ。
나이트클럽
naiteukeulleop
ナイトクラブ
맥주를 마시던 우리는 춤을 추고 싶어서 나이트클럽에 갔다.
ビールを飲んでいた私たちは踊りたくてナイトクラブに行った。
밤이 되자 화려한 조명이 번쩍이는 나이트클럽에 사람들이 모이기 시작했다.
夜になると、華やかな照明がきらめくナイトクラブに人々が集まり始めた。
나이트클럽에 들어서니 시끄러운 음악에 맞춰 춤을 추는 사람들로 가득했다.
ナイトクラブに入ると、うるさい音楽に合わせて踊る人々でいっぱいだった。
나이프
naipeu
ナイフ
깡패들은 손에 쥔 작은 나이프를 휘두르며 경찰들을 위협하였다.
チンピラたちは手に握った小さなナイフを振り回して警察を脅した。
현장에는 범인이 흘리고 간 피 묻은 나이프 한 자루만 놓여 있었다.
現場には犯人が置いていった血の付いたナイフ一本だけが置かれていた。
나는 나이프 끝으로 나무토막 한 귀퉁이에 조그맣게 내 이름을 새겼다.
私はナイフの先で木片の隅に小さく自分の名前を刻んだ。
베이킹파우더
beikingpaudeo
ベーキングパウダー
빵의 반죽을 부풀리려고 반죽에 베이킹파우더를 넣었다.
パンの生地を膨らませようと生地にベーキングパウダーを入れた。
과자를 만들려고 밀가루에 베이킹파우더를 섞어 반죽을 하였다.
お菓子を作ろうと小麦粉にベーキングパウダーを混ぜて生地をこねた。
오늘은 쿠키를 만들어 볼 건데요, 우선 어떤 것부터 해야 할까요?
今日はクッキーを作ってみるつもりですが、まず何から始めればいいですか?
세로축
serochuk
縦軸
그래프를 그릴 때 세로축과 가로축을 똑바로 그리는 것이 중요하다.
グラフを描くとき、縦軸と横軸をまっすぐ描くことが重要だ。
나는 꺾은선 그래프의 세로축에는 숫자를 표시하고 가로축에는 연도를 표시하였다.
私は折れ線グラフの縦軸には数字を表示し、横軸には年度を表示した。
여러분, 그래프를 그릴 때 소수점까지는 표시할 필요 없고요, 세로축을 잘 보고 점을 찍으세요.
皆さん、グラフを描くとき小数点まで表示する必要はありません。縦軸をよく見て点を打ってください。
초대권
chodaegwon
招待券
나는 친구에게 받은 음악회 초대권으로 공연을 관람했다.
私は友達からもらった音楽会の招待券で公演を観覧した。
우리는 극단 홈페이지에 사연을 올린 분들에게 연극 초대권을 보냈다.
私たちは劇団のホームページに事情を投稿した方々に演劇の招待券を送った。
요즘 공연하는 뮤지컬 티켓을 도저히 구할 수가 없네요.
最近上演しているミュージカルのチケットがどうしても手に入りません。
수료증
suryojeung
修了証
교육 과정을 1등으로 수료한 사람이 가장 먼저 수료증을 받게 된다.
教育課程を一番で修了した人が真っ先に修了証を受け取る。
이번 수료식에서는 교육원 원장이 직접 수료생들에게 수료증을 전달할 예정이다.
今回の修了式では教育院の院長が直接修了生たちに修了証を渡す予定だ。
나는 교육 과정을 모두 이수했지만 수료식에 참석하지 못해서 수료증을 받지 못했다.
私は教育課程をすべて履修したが、修了式に出席できず修了証を受け取れなかった。
기록하다
girokada
記録する
천문학자들은 그날 하늘에 수없이 많은 유성들이 있었다고 기록했다.
天文学者たちはその日、空に数え切れないほど多くの流星があったと記録した。
어떤 행사에 참여할 때는 방명록에 자기 이름이나 소속을 기록하는 경우가 많다.
ある行事に参加するとき、芳名録に自分の名前や所属を記録することが多い。
그는 환자가 자신의 증상에 대해 말한 것을 진료 카드에 꼼꼼하게 기록하여 보관해 둔다.
彼は患者が自分の症状について話したことを診療カードに几帳面に記録して保管しておく。
담뱃대
dambaetttae
キセル
긴 담뱃대는 대가 긴 만큼 세게 빨아들여야 겨우 불이 붙는다.
長いキセルは筒が長い分、強く吸い込まないとなかなか火がつかない。
조선 시대에는 담배가 대부분 잘게 썰린 형태였기 때문에, 담뱃대는 흡연의 필수품이었다.
朝鮮時代にはたばこがほとんど細かく刻まれた形だったため、キセルは喫煙の必需品だった。
식사 다 하셨으니 담배 태우셔야죠.
食事は終わったんだから、たばこでも吸ったらどうだ。
증명서
jeungmyeongseo
証明書
승규는 이 대학교를 졸업했다는 졸업 증명서를 회사에 제출하였다.
スンギュはこの大学を卒業したという卒業証明書を会社に提出した。
우리 회사는 경력자를 뽑고 있는데 혹시 이를 증명하는 서류를 가져오셨나요?
うちの会社は経験者を採用しているのですが、それを証明する書類はお持ちですか。
네, 여기 제 경력 증명서가 있습니다. 확인해 보세요.
はい、こちらに私の経歴証明書があります。ご確認ください。
슬라이드
seullaideu
スライド
오늘 회의 때에는 화면에 슬라이드 자료를 띄워 놓고 발표를 할 예정이다.
今日の会議ではスクリーンにスライド資料を映して発表をする予定だ。
미술 시간에 선생님께서 여러 작품들을 슬라이드로 보여 주면서 설명을 하셨다.
美術の時間に先生がさまざまな作品をスライドで見せながら説明してくださった。
앞에 서 계시면 슬라이드 화면이 안 보이니 비켜 주세요.
前に立っているとスライド画面が見えないのでどいてください。
업로드
eomnodeu
アップロード
나는 여행하며 찍은 사진을 모두가 볼 수 있도록 홈페이지에 업로드를 하려고 한다.
私は旅行しながら撮った写真をみんなが見られるようにホームページにアップロードしようと思う。
보고서 마감 시간이 얼마 남지 않았는데 파일 업로드 도중에 자꾸 오류가 난다.
報告書の締め切りまで時間がほとんど残っていないのに、ファイルのアップロード中にしきりにエラーが出る。
동영상 파일을 아직 사이트에 안 올렸니?
動画ファイルはまだサイトにアップロードしてないの?
오븐
obeun
オーブン
오븐에 고구마를 구웠더니 골고루 아주 잘 익었다.
オーブンでさつまいもを焼いたら、まんべんなくとてもよく焼けた。
나는 쿠키 반죽을 뜨거운 오븐에 넣고 이십 분 정도 구웠다.
私はクッキー生地を熱いオーブンに入れて二十分ほど焼いた。
집에서 생선 요리를 하면 냄새가 너무 많이 나요.
家で魚料理をすると匂いがすごくつく。
조명
jomyeong
照明
가게에 설치된 조명이 실내 분위기를 아늑하게 만들었다.
店に設置された照明が室内の雰囲気を居心地よくした。
교실 조명이 어두우면 아이들의 시력에 나쁜 영향을 줄 수 있어요.
教室の照明が暗いと子供たちの視力に悪い影響を与えることがあります。
구청에서는 밤에 운동하는 사람들을 위하여 운동장에 야간 조명 시설을 설치하였다.
区役所では夜に運動する人たちのために運動場に夜間照明施設を設置した。
부케
buke
ブーケ
신부의 손에는 우아한 웨딩드레스와 잘 어울리는 부케가 들려 있었다.
花嫁の手には優雅なウエディングドレスによく似合うブーケが握られていた。
예식이 끝나면 신부와 친한 여자 친구 중 한 명이 신부가 던진 부케를 받는다.
式が終わると花嫁と親しい女友達の一人が花嫁の投げたブーケを受け取る。
너 이번에 지수 결혼식 때 부케를 받았다면서?
今回ジスの結婚式でブーケをもらったんだって?
벽시계
byeokssigye
壁掛け時計
흘끗 벽시계를 올려다보니 어느새 퇴근 시간이 가까워 오고 있었다.
ちらりと壁掛け時計を見上げると、いつの間にか退勤時間が近づいていた。
회의실 벽에 걸려 있는 벽시계를 보니 이미 세 시가 훨씬 지나 있었다.
会議室の壁にかかった壁掛け時計を見るともう三時をはるかに過ぎていた。
아버지가 멈춰 버린 벽시계를 내려 조금 손보시자 금방 바늘이 움직이기 시작했다.
父が止まってしまった壁掛け時計を下ろして少し手を加えると、すぐに針が動き始めた。
믹서
miksseo
ミキサー
엄마는 아침마다 믹서로 과일을 갈아서 주스를 만들어 주신다.
母は毎朝ミキサーで果物をすりつぶしてジュースを作ってくれる。
나는 믹서에 과일, 채소, 요구르트 등을 넣고 샐러드 소스를 만들었다.
私はミキサーに果物、野菜、ヨーグルトなどを入れてサラダソースを作った。
이 믹서는 성능이 좋아?
このミキサーは性能がいい?
쓰레받기
sseurebatkki
ちりとり
민준이는 마당을 청소하기 위해 빗자루와 쓰레받기를 집어 들었다.
ミンジュンは庭を掃除するためにほうきとちりとりを手に取った。
교실 한구석에는 빗자루와 쓰레받기 등의 청소 도구를 보관하는 보관함이 있다.
教室の片隅にはほうきやちりとりなどの掃除道具を保管する収納箱がある。
비로 쓰레기를 쓸었는데 쓰레받기가 없어서 버리지는 못하고 일단 한데 모아만 두었다.
雨の中ごみを掃いたけれど、ちりとりがなくて捨てられず、とりあえず一か所に集めておいた。
전자레인지
jeonjareinji
電子レンジ
나는 잠이 오지 않을 때면 전자레인지에 우유를 한 잔 따뜻하게 데워서 마시고 잔다.
私は眠れないとき、電子レンジで牛乳を一杯温めて飲んでから寝る。
아내는 집에 오븐이 없는데도 전자레인지를 사용해 빵도 굽고 고구마도 맛있게 익힌다.
妻は家にオーブンがないのに、電子レンジを使ってパンも焼き、さつまいももおいしく仕上げる。
요즘은 즉석요리가 다양해서 참 편한 것 같아.
最近はインスタント料理が多様で本当に便利だと思う。
세면기
semyeongi
洗面器
내가 가는 목욕탕에는 세면기가 따로 없이 수도꼭지만 달려 있어서 세숫대야를 사용해야 한다.
私が行く銭湯には洗面器がなく蛇口だけが付いているので、たらいを使わなければならない。
수도꼭지를 틀어 놓고 세수를 하지 말고 세면기에 물을 받아 사용해야 물을 절약 할 수 있다.
蛇口をひねりっぱなしにして顔を洗わず、洗面器に水をためて使えば水を節約できる。
이번에 저희 집 욕실을 고치면서 세면기를 투명한 것으로 바꾸었어요. 저는 그게 더 예쁘더라고요.
今回うちの浴室を直すついでに洗面器を透明なものに変えました。私はその方がきれいだと思って。
십자드라이버
sipjjadeuraibeo
プラスドライバー
십자드라이버로 나사를 빼자 아주 간단하게 나사가 풀려 나왔다.
プラスドライバーでねじを抜くと、とても簡単にねじが緩んで出てきた。
내가 가진 십자드라이버는 거꾸로 끼우면 일자 모양의 드라이버가 되도록 만들어졌다.
私が持っているプラスドライバーは逆さに差し込むとマイナス形のドライバーになるように作られている。
십자드라이버는 끝이 나사처럼 십자 모양으로 되어 있어서 드라이버가 잘 빠지지 않는다.
プラスドライバーは先端がねじのように十字の形になっているので、ドライバーがなかなか外れない。
모닝콜
moningkol
モーニングコール
오늘 아침 중요한 회의가 있었는데 지수가 아침 여섯 시쯤 모닝콜을 해 줘 가까스로 일어날 수 있었다.
今朝重要な会議があったのだが、ジスが朝六時ごろモーニングコールをしてくれてかろうじて起きられた。
이 호텔은 투숙객들이 아침 비행기를 놓치지 않도록 새벽 네 시부터 모닝콜 서비스를 제공하고 있다.
このホテルは宿泊客たちが朝の飛行機を逃さないよう、明け方四時からモーニングコールサービスを提供している。
내일 아침 여섯 시에 모닝콜을 해 주세요.
明日の朝六時にモーニングコールをお願いします。
스튜디오
seutyudio
スタジオ
이 영화의 촬영은 모두 경기도의 한 스튜디오에서 이루어졌다.
この映画の撮影はすべて京畿道のあるスタジオで行われた。
가수는 새로운 노래를 발표하기 위해 스튜디오에서 노래를 녹음하였다.
歌手は新曲を発表するためにスタジオで歌を録音した。
방송국 스튜디오 안에서는 아나운서가 오늘의 주요 뉴스를 방송하고 있었다.
放送局のスタジオの中ではアナウンサーが今日の主要ニュースを放送していた。
오피스텔
opiseutel
オフィステル
최근에 혼자 사는 사람들을 위한 오피스텔을 많이 짓고 있다.
最近は一人暮らしをする人たちのためのオフィステルがたくさん建てられている。
그는 살던 집이 회사에서 너무 멀어서 역 근처 오피스텔로 이사했다.
彼は住んでいた家が会社からあまりに遠く、駅の近くのオフィステルに引っ越した。
이번에 분양하는 오피스텔에는 기본적인 가구와 가전제품이 갖춰져 있다.
今回分譲するオフィステルには基本的な家具や家電製品が備わっている。
인테리어
interieo
インテリア
집안 인테리어의 분위기를 바꾸고 나니 마음도 차분해지는 기분이다.
家の中のインテリアの雰囲気を変えたら心も落ち着く気分だ。
우리는 인테리어를 바꾸기 위해 새로운 가구도 사고 벽지도 새로 발랐다.
私たちはインテリアを変えるために新しい家具も買い、壁紙も新しく貼った。
여보, 우리 집 인테리어를 새로 하는 게 어때요?
あなた、うちのインテリアを新しくするのはどう?
고건물
gogeonmul
古い建物
인부들이 옛 전통 양식을 이용해서 고건물을 복원하고 있다.
作業員たちが昔の伝統様式を利用して古い建物を復元している。
우리 동네에는 잘 보존된 고건물이 있어서 관광객들의 발길이 끊이지 않고 있다.
うちの町には保存状態の良い古い建物があって観光客の足が途絶えない。
댁이 매우 고풍스러우면서도 세련된 느낌이 나요.
お宅はとても古風でありながら洗練された感じがしますね。
모눈종이
monunjongi
方眼紙
나는 모눈종이에 직접 점을 찍어 그래프를 그리면서 함수 그래프의 특징을 파악할 수 있었다.
私は方眼紙に直接点を打ってグラフを描きながら関数グラフの特徴をつかむことができた。
지수는 벽에 모눈종이를 붙여 놓고 일주일 간격으로 자신의 체중과 신체 사이즈의 변화를 한눈에 볼 수 있도록 표시했다.
ジスは壁に方眼紙を貼り、一週間おきに自分の体重と体のサイズの変化を一目で見られるように表示した。
구조물
gujomul
構造物
철제 구조물 재료들이 터널 공사가 한창인 곳으로 운반되고 있다.
鉄製の構造物の材料がトンネル工事の真っ最中の場所へ運ばれている。
이 댐은 가뭄과 홍수로 인한 피해를 막기 위해 건설된 구조물이다.
このダムは干ばつと洪水による被害を防ぐために建設された構造物だ。
많은 관광객들이 공원에 세워진 형형색색의 인공 구조물들을 둘러보고 있다.
多くの観光客が公園に建てられた色とりどりの人工構造物を見て回っている。
지점토
jijeomto
紙粘土
언니는 손재주가 좋아 지점토로 예쁜 인형들을 잘 만든다.
姉は手先が器用で紙粘土でかわいい人形を上手に作る。
지수는 지점토로 만든 연필꽂이를 말린 뒤 곱게 색을 입혔다.
ジスは紙粘土で作った鉛筆立てを乾かしたあと、きれいに色を塗った。
오늘 미술 시간에 지점토로 제 얼굴을 빚었어요.
今日の美術の時間に紙粘土で自分の顔を作りました。
구내
gunae
構内
김 대리는 점심시간을 틈타서 잠시 구내 은행에 다녀왔다.
キム代理は昼休みを利用してしばらく構内銀行に行ってきた。
직원들은 할인된 가격으로 책을 파는 구내 서점을 자주 이용한다.
社員たちは割引価格で本を売る構内書店をよく利用する。
비가 와서 멀리 밥 먹으러 가기가 귀찮네요.
雨が降っているので遠くまで食事に行くのが面倒ですね。
거중기
geojunggi
クレーン
거중기를 이용하면 무거운 물체를 힘을 들이지 않고 들어 올릴 수 있다.
クレーンを利用すると重い物体を力をかけずに持ち上げられる。
예전에는 무거운 돌을 들어 올릴 수 있는 거중기나 도르래 등을 이용하여 성을 지었다.
昔は重い石を持ち上げられるクレーンや滑車などを利用して城を築いた。
수원성은 정약용이 만든 거중기를 이용하여 건축 재료를 들어 올려 튼튼하게 쌓을 수 있었다.
水原城はチョン・ヤギョンが作ったクレーンを利用して建築材料を持ち上げ、頑丈に積み上げることができた。
관측기
gwancheukkki
観測機
우리는 태양 관측기를 통해서 태양을 직접 관찰할 수 있었다.
私たちは太陽観測機を通して太陽を直接観察することができた。
우리 우주 연구소에는 천체 망원경 등의 고가 관측기가 갖춰져 있다.
うちの宇宙研究所には天体望遠鏡などの高価な観測機が備わっている。
이곳 언덕에는 바람의 세기와 방향을 측정하는 관측기가 설치되었다.
この丘には風の強さと方向を測定する観測機が設置された。
부대설비
budaeseolbi
付帯設備
우리 백화점은 냉난방 시설 등 부대설비를 보완해 새롭게 문을 열었다.
うちの百貨店は冷暖房施設など付帯設備を補って新たに開店した。
그 가수는 콘서트 전에 공연장을 찾아가 조명과 음향 시설, 그 밖의 부대설비를 점검했다.
その歌手はコンサート前に会場を訪れ、照明と音響施設、その他の付帯設備を点検した。
거름종이
georeumjongi
ろ紙
학생들은 거름종이를 깔때기에 넣고 실험 용액을 부었다.
生徒たちはろ紙を漏斗に入れて実験溶液を注いだ。
소금물의 소금 알갱이는 매우 작아서 거름종이로 걸러지지 않고 그냥 빠져나온다.
塩水の塩の粒はとても小さいのでろ紙で濾されずにそのまま出てくる。
정확한 실험을 위해 거름종이를 깔때기에 잘 밀착시키세요.
正確な実験のためにろ紙を漏斗にしっかり密着させてください。
건축재
geonchukjjae
建築材
소나무는 질이 우수해서 집을 짓는 건축재로 많이 사용된다.
松は質が優れているので家を建てる建築材として多く使われる。
최고급 건축재로 지어진 이 궁전은 당시 왕실의 권위를 보여 준다.
最高級の建築材で建てられたこの宮殿は当時の王室の権威を示している。
예전에는 나무와 흙이 집을 짓는 주요 재료였습니다.
昔は木と土が家を建てる主な材料でした。
신소재
sinsojae
新素材
신소재가 들어간 그 전지는 다른 전지들에 비해 수명이 길다.
新素材が使われたその電池は他の電池に比べて寿命が長い。
자동차 회사는 차를 보다 가볍게 만들기 위해 차체에 쓰일 신소재를 개발했다.
自動車会社は車をより軽くするために車体に使う新素材を開発した。
연구원들은 어떠한 거친 물건에도 찢어지지 않는 신소재를 이용해 옷감을 개발했다.
研究員たちはどんな粗い物にも破れない新素材を利用して生地を開発した。
외장재
oejangjae
外装材
강한 돌풍으로 아파트 외장재가 뜯겨 나가는 사고가 발생했다.
強い突風でマンションの外装材が剥がれ落ちる事故が発生した。
이 주택은 목조 외장재를 사용해서 주변의 자연 풍경과 잘 어우러진다.
この住宅は木造の外装材を使っているので周囲の自然の風景とよく調和する。
비가 많이 내릴 때 건물에 혹시 비가 새지는 않나요?
雨がたくさん降るとき、建物に雨漏りはしませんか。
자재
jajae
資材
질 좋은 건축 자재를 싼 값에 구하게 되면서 공사 비용이 많이 절감되었다.
質の良い建築資材を安く手に入れられたので工事費用が大きく削減された。
다음 달까지 물건을 만들어 주기로 했는데 갑자기 자재 공급이 끊겨 버렸다.
来月までに品物を作ることになっていたのに、急に資材の供給が途絶えてしまった。
오랜만이다. 회사 나가고 나서 일 년 만이네. 요즘은 어떤 일 하면서 지내?
久しぶりだね。会社を辞めてから一年ぶりだよ。最近はどんな仕事をしながら過ごしているの?
안채
anchae
母屋
조선 시대의 주거 양식을 보면 남녀가 각각 안채와 사랑채로 나누어 기거했다.
朝鮮時代の住居様式を見ると、男女はそれぞれ母屋とサランチェに分かれて過ごした。
주로 부녀자가 거주하는 안채는 집의 내부에 위치하여 외부로부터 격리, 보호됐다.
主に婦女子が住む母屋は家の内部に位置し、外部から隔離、保護された。
백지상태
baekjjisangtae
白紙状態
공부를 안하는 유민이의 공책은 언제나 백지상태이다.
勉強をしないユミンのノートはいつも白紙状態だ。
그림이 그리기 싫은 지수는 미술 시간 내내 도화지를 백지상태로 두었다.
絵を描くのが嫌なジスは美術の時間の間ずっと画用紙を白紙状態のままにしておいた。
시험 공부를 하지 않은 민준이는 답안지에 한 줄도 적지 못하고 백지상태로 제출했다.
試験勉強をしなかったミンジュンは答案用紙に一行も書けず白紙状態で提出した。
고문서
gomunseo
古文書
조선 시대에 세워진 돌탑 안에서 고문서가 발견되었다.
朝鮮時代に建てられた石塔の中から古文書が発見された。
역사학자들은 고문서를 통해 조선시대 선비의 삶을 연구했다.
歴史学者たちは古文書を通じて朝鮮時代の学者の生活を研究した。
조선 후기 신분 사회에 대한 보고서를 쓰고 있는데 생각보다 어렵네요.
朝鮮後期の身分社会についての報告書を書いているのですが、思ったより難しいですね。
구체제
gucheje
旧体制
구체제의 관료제는 붕괴되고 민중들이 중심이 되는 정부가 수립되었다.
旧体制の官僚制は崩壊し、民衆が中心となる政府が樹立された。
프랑스 혁명은 구체제를 완전히 무너뜨리고 새로운 사회 질서를 수립하는 계기가 되었다.
フランス革命は旧体制を完全に打ち倒し、新しい社会秩序を樹立するきっかけとなった。
권위주의적이고 성장 중심이었던 구체제 정치를 타파하기 위하여 많은 시민들이 들고일어났다.
権威主義的で成長中心だった旧体制の政治を打破するために多くの市民が立ち上がった。
구성체
guseongche
構成体
다양한 배경의 사람들이 모여 가정, 사회, 국가라는 구성체를 이루고 있다.
さまざまな背景の人々が集まって家庭、社会、国家という構成体を成している。
이 국가는 다양한 민족과 종교의 구성체이지만 적극적인 화합 정책으로 갈등이 적은 편이다.
この国はさまざまな民族と宗教の構成体だが、積極的な融和政策によって対立が少ない方だ。
벽체
byeokche
壁体
감방의 벽체는 회색의 콘크리트 구조였고, 매우 비좁았다.
監房の壁体は灰色のコンクリート構造で、とても狭かった。
현대 건축에서는 벽체를 경계로 삼아 실외와 실내를 구분하지만, 한옥은 이러한 구분이 어렵다.
現代建築では壁体を境界として屋外と屋内を区分するが、韓屋ではこのような区分が難しい。
최근에는 가변형 벽체를 이용해 부모 공간과 아이들 공간 등으로 분리할 수 있는 아파트가 인기이다.
最近は可変式の壁体を利用して親の空間と子供の空間などに分けられるマンションが人気だ。
강판
gangpan
降板
그는 세 타자에게 연속으로 홈런을 맞아 강판을 당했다.
彼は三人の打者に連続でホームランを打たれて降板させられた。
이 강판은 물에 닿아도 녹슬지 않아 배를 만드는 데 쓰인다.
この鋼板は水に触れても錆びないので船を作るのに使われる。
나는 감자를 강판에 갈아 밀가루와 섞어서 벌겋게 달아오른 피부에 발랐다.
私はじゃがいもをおろし金ですりおろし、小麦粉と混ぜて赤くなった肌に塗った。
내장
naejang
内装
우리 공장은 이번에 최신형 기계들로 새롭게 내장을 하기로 했다.
うちの工場は今回最新型の機械で新たに内装をすることにした。
화상 채팅을 할 때는 컴퓨터 내장 카메라를 이용하면 편하다.
ビデオ通話をするときはコンピューターの内蔵カメラを使うと便利だ。
고등어를 굽기 전에는 내장을 빼내고 지느러미도 잘라 내야 한다.
サバを焼く前には内臓を取り出し、ヒレも切り落とさなければならない。
대패
daepae
かんな
목수 아저씨가 톱과 대패, 망치로 나무를 다듬어 책상을 만들었다.
大工のおじさんはのこぎりとかんな、金づちで木を整えて机を作った。
이번 선거의 개표 결과에서 여당의 대패가 확실시되고 있다.
今回の選挙の開票結果で与党の大敗が確実視されている。
전선
jeonseon
前線
김 씨는 작년에 국경에서 전투가 벌어졌을 때 직접 전선에 나가 싸웠다.
キムさんは昨年国境で戦闘が起きたとき、自ら前線に出て戦った。
지수와 민준이 커플은 요즘 싸우는 일이 잦아서 애정 전선에 비상이 걸렸다.
ジスとミンジュンのカップルは最近けんかが多くて、愛情戦線に非常事態が起きている。
나는 전선 두 개를 이어서 전기가 계속 통하게끔 만들었다.
私は電線二本をつないで電気が流れ続けるようにした。
점
jeom
点
그는 검토해야 될 부분에는 칸 옆에 조그마한 점을 찍어 표시해 두었다.
彼は見直すべき部分の横に小さな点を打って印をつけておいた。
어머니는 아들이 시험에서 백 점을 맞아 왔다며 기뻐하셨다.
母は息子が試験で百点を取ってきたと言って喜んだ。
나는 가끔씩 운세를 보거나 점을 보는 것을 즐겨했다.
私は時々運勢を見たり占いを見たりするのを楽しんだ。
지상
jisang
地上
이 건물은 지상 십이 층, 지하 이 층의 현대식 건물로 지어졌다.
この建物は地上十二階、地下二階の現代式建物として建てられた。
나는 지수와 연애하면서 지상의 사랑, 궁극의 사랑이 바로 이런 것이구나 하고 느꼈다.
私はジスと付き合いながら、至上の愛、究極の愛とはまさにこういうものだと感じた。
연일 지상에 보도되는 기사들은 하나같이 다 안 좋은 소식들이었다.
連日紙上に報道される記事はどれも良くない知らせばかりだった。
짝
jjak
対
나는 너무 바빠서 양말을 짝도 못 맞추고 신고 나왔다.
私はあまりに忙しくて靴下を対にも合わせられずに履いて出てきた。
무식하면 용감하다던데 지금 네가 딱 그 짝이구나.
無知だと勇敢だと言うけど、今まさに君がそのざまだね。
그는 마지막 떡 한 조각을 먹고 난 뒤 아쉬운 듯 입맛을 짝 다셨다.
彼は最後の餅一切れを食べたあと、名残惜しそうに口をぺろっと鳴らした。
짝짝
jjakjjak
さっさっと
나는 매일 아침 수첩에 그날 계획을 적어 놓고 다 한 일에는 두 줄을 짝짝 그었다.
私は毎朝手帳にその日の計画を書いておき、終わったことにはさっさっと二本線を引いた。
건너편에서 불량해 보이는 아이들이 껌을 짝짝 씹으며 다가오고 있는 것이 눈에 들어왔다.
向かい側で不良っぽく見える子供たちがガムをねばねばと噛みながら近づいてくるのが目に入った。
김 대리는 큼직한 갈빗대를 들고 입맛을 짝짝 다셨다.
キム代理は大きなあばら骨を持ち上げて口をくちゃくちゃと鳴らした。
촉
chok
芽
작년 여름에 키우기 시작한 난초인데 올봄에 새로운 촉이 돋았다.
去年の夏に育て始めた蘭だが、今年の春に新しい芽が出た。
밝기가 일천만 촉에 달하는 손전등이 개발되었다.
明るさが一千万燭に達する懐中電灯が開発された。
아버지의 만년필을 가지고 놀다가 촉에 찔린 동생은 울음을 터뜨렸다.
父の万年筆で遊んでいて先端に刺された弟は泣き出した。
통
tong
玉
비옥한 땅에서 농사를 지어서 그런지 작물들이 모두 통이 제대로 들었다.
肥えた土地で農作業をしたからか、作物がみんな玉がしっかり入った。
나는 페트병을 잘라서 만든 통에 물을 담고 꽃을 꽂아 두었다.
私はペットボトルを切って作った容器に水を入れ、花を挿しておいた。
군에 간 아들은 일주일에 한 통씩 편지를 보내 왔다.
軍隊に行った息子は一週間に一通ずつ手紙を送ってきた。
팡팡
pangpang
パンパン
해변에서는 젊은이들이 밤하늘에 폭죽을 팡팡 터뜨리며 놀고 있었다.
浜辺では若者たちが夜空に花火をパンパンと打ち上げて遊んでいた。
인공 분수에서 팡팡 쏟아지는 물줄기는 보기만 해도 시원하였다.
人工噴水からじゃあじゃあと流れ出る水は見るだけでも涼しかった。
부잣집 딸인 유민이는 직업도 없이 팡팡 놀면서 산다.
金持ちの娘であるユミンは職もなくのんびりと遊びながら暮らしている。
팬
paen
フライパン
나는 달궈 놓은 팬에 계란을 깨뜨려서 익히기 시작했다.
私は熱したフライパンに卵を割り入れて焼き始めた。
내한한 미국 배우들이 합동 팬 사인회를 가졌다.
来韓したアメリカの俳優たちが合同ファンサイン会を開いた。
승규는 화장실에서 볼일을 본 후 냄새를 빼기 위해서 팬을 작동시켰다.
スンギュはトイレで用を足したあと、匂いを消すために換気扇を作動させた。
핑
ping
ぐるっと
저녁 식사 후, 남편과 나는 소화를 시키기 위해 아파트 단지를 한 바퀴 핑 돌았다.
夕食後、夫と私は消化のためにマンションの敷地をぐるっと一周した。
핑 하는 소리와 함께 무언가 빠른 속도로 내 눈앞을 지나갔다.
ひゅっという音とともに何かがものすごい速さで私の目の前を通り過ぎた。