가족
gajok
家族
주말에는 가족들과 다 함께 맛있는 저녁을 먹어요.
週末には家族みんなと一緒においしい夕食を食べます。
우리 가족은 시간이 날 때마다 자주 여행을 가요.
私たちの家族は時間があるたびによく旅行に行きます。
소중한 가족과 함께 보내는 시간은 언제나 행복해요.
大切な家族と過ごす時間はいつも幸せです。
엄마
eomma
ママ
엄마가 만들어 주신 따뜻한 집밥이 제일 맛있어요.
ママが作ってくれた温かい家庭料理が一番おいしいです。
주말에 엄마와 함께 장을 보러 마트에 다녀왔어요.
週末にママと一緒に買い物をしにマートに行ってきました。
퇴근하고 집에 돌아오니 엄마가 반갑게 맞아주셨어요.
仕事が終わって家に帰ると、ママが嬉しそうに迎えてくれました。
아빠
appa
パパ
주말에 아빠와 함께 근처 공원으로 운동하러 갔어요.
週末にパパと一緒に近くの公園へ運動しに行きました。
아빠께서 맛있는 저녁 요리를 직접 만들어 주셨어요.
パパがおいしい夕食を自ら作ってくれました。
생일을 맞으신 아빠께 마음을 담은 선물을 드렸어요.
誕生日を迎えたパパに心を込めたプレゼントを差し上げました。
형
hyeong
兄
형은 운동을 아주 잘해서 같이 축구를 자주 해요.
兄はスポーツがとても得意で、一緒にサッカーをよくします。
어릴 때는 형과 자주 다퉜지만 지금은 친하게 지내요.
幼い頃は兄とよく喧嘩しましたが、今は仲良く過ごしています。
형이 맛있는 저녁을 사주겠다고 연락이 왔어요.
兄がおいしい夕食をおごってくれると連絡が来ました。
오빠
oppa
兄
오빠가 제 생일 선물로 갖고 싶던 가방을 사줬어요.
兄が私の誕生日プレゼントに欲しかったカバンを買ってくれました。
주말에 오빠와 함께 근처 카페에서 이야기를 나눴어요.
週末に兄と一緒に近くのカフェで話をしました。
오빠는 다정하고 친절해서 고민을 잘 들어줘요.
兄は優しくて親切なので、悩みをよく聞いてくれます。
언니
eonni
姉
언니랑 같이 옷 쇼핑을 하러 명동에 다녀왔어요.
姉と一緒に服のショッピングをしに明洞に行ってきました。
언니는 예쁜 옷이 많아서 가끔 빌려 입기도 해요.
姉はきれいな服がたくさんあるので、たまに借りて着たりもします。
쉬는 날에 언니와 같이 맛있는 디저트를 먹었어요.
休みの日に姉と一緒においしいデザートを食べました。
동생
dongsaeng
弟妹
귀여운 동생과 함께 집 근처 공원을 산책했어요.
かわいい弟妹と一緒に家の近くの公園を散歩しました。
동생이 시험에서 좋은 성적을 받아서 기뻐했어요.
弟妹が試験で良い成績を取って嬉しかったです。
맛있는 간식이 생겨서 동생과 사이좋게 나눠 먹었습니다.
おいしいおやつができたので、弟妹と仲良く分けて食べました。
할아버지
harabeoji
おじいさん
할아버지께서는 매일 아침마다 공원에서 산책을 하세요.
おじいさんは毎朝公園で散歩をされます。
이번 주말에 할아버지 환갑 잔치가 있어서 모여요.
今週末におじいさんの還暦のお祝いがあるので集まります。
할아버지께서 옛날 이야기를 들려주시면 참 재미있어요.
おじいさんが昔話を聞かせてくださると本当に面白いです。
남편
nampyeon
夫
남편과 함께 주말에 근교로 드라이브를 다녀왔어요.
夫と一緒に週末に郊外へドライブに行ってきました。
남편이 퇴근길에 내가 좋아하는 맛있는 디저트를 사 왔네요.
夫が仕事帰りに私が好きなおいしいデザートを買ってきました。
서로 배려하고 이해하면서 남편과 행복하게 살고 있어요.
お互いに思いやり理解し合いながら夫と幸せに暮らしています。
아내
anae
妻
아내의 생일을 맞이하여 정성껏 미역국을 끓여주었어요.
妻の誕生日を迎えて心を込めてわかめスープを作ってあげました。
아내와 함께 저녁 산책을 하며 이야기를 나눴습니다.
妻と一緒に夜の散歩をしながら話をしました。
늘 옆에서 힘이 되어주는 아내에게 항상 고마워요.
いつも隣で力になってくれる妻にいつも感謝しています。
아들
adeul
息子
아들이 씩씩하게 자라는 모습을 보니 정말 뿌듯해요.
息子がたくましく育つ姿を見ると本当に誇らしいです。
주말에 아들과 함께 캐치볼을 하며 즐거운 시간을 보냈어요.
週末に息子と一緒にキャッチボールをして楽しい時間を過ごしました。
아들이 학교에서 상을 받아와서 온 가족이 축하해 주었습니다.
息子が学校で賞をもらってきて家族みんなでお祝いしてあげました。
딸
ttal
娘
사랑스러운 딸이 그려준 그림을 방 벽에 걸어 두었어요.
愛らしい娘が描いてくれた絵を部屋の壁に掛けておきました。
딸과 함께 예쁜 카페에 가서 이야기꽃을 피웠습니다.
娘と一緒にきれいなカフェに行って話に花を咲かせました。
딸이 웃는 모습만 봐도 하루의 피로가 싹 풀려요.
娘の笑う姿を見るだけで一日の疲れがすっかり取れます。
삼촌
samchon
おじ
장난기 많은 삼촌이 놀러 와서 재밌게 놀아주셨어요.
いたずら好きなおじが遊びに来て楽しく遊んでくれました。
삼촌께서 이번 명절에 용돈을 듬뿍 챙겨주셨습니다.
おじが今回の名節にお小遣いをたっぷり用意してくれました。
오랜만에 삼촌을 만나서 반갑게 이야기를 나누었어요.
久しぶりにおじに会って嬉しく話をしました。
어머니
eomeoni
母
어머니께 감사하는 마음을 담아 카네이션을 선물했어요.
母に感謝の気持ちを込めてカーネーションをプレゼントしました。
어머니께서 끓여주신 김치찌개가 세상에서 제일 맛있어요.
母が作ってくれたキムチチゲが世界で一番おいしいです。
주말에 어머니를 모시고 가까운 공원으로 산책을 다녀왔습니다.
週末に母を連れて近くの公園へ散歩に行ってきました。
손자
sonja
孫息子
할머니께서는 귀여운 손자를 보면 항상 환하게 웃으셔요.
おばあさんはかわいい孫息子を見るといつも明るく笑います。
푹 자고 일어난 손자가 꼬물거리며 장난을 쳐요.
ぐっすり眠って起きた孫息子がもぞもぞと動いていたずらをします。
손자가 무럭무럭 자라는 모습을 보는 것이 가장 큰 기쁨이에요.
孫息子がすくすく育つ姿を見るのが一番の喜びです。
손녀
sonnyeo
孫娘
할아버지께서 귀여운 손녀를 위해 인형을 선물하셨어요.
おじいさんがかわいい孫娘のために人形をプレゼントしました。
손녀의 애교 섞인 웃음에 온 가족이 미소를 지었습니다.
孫娘の愛嬌交じりの笑いに家族みんなが微笑みました。
애교 많은 손녀가 할머니 품에 안겨 재롱을 부려요.
愛嬌たっぷりの孫娘がおばあさんの懐に抱かれて甘えます。
며느리
myeoneuri
嫁
시어머니께서 사랑하는 며느리를 위해 따뜻한 밥상을 차려주셨어요.
姑が愛する嫁のために温かい食卓を用意してくれました。
며느리가 다정하게 안부를 물어봐 주어서 고마웠어요.
嫁が優しく安否を尋ねてくれてありがたかったです。
명절을 맞아 며느리와 함께 맛있는 음식을 준비했습니다.
名節を迎えて嫁と一緒においしい料理を準備しました。
사위
sawi
婿
장인어른께서 오랜만에 방문한 사위를 반갑게 맞아주셨어요.
義父が久しぶりに訪ねてきた婿を嬉しく迎えてくれました。
든든한 사위가 집안의 어려운 일을 척척 해결해 주네요.
頼もしい婿が家の難しい用事をてきぱきと解決してくれます。
장모님은 사위가 오면 맛있는 요리를 정성껏 만들어 주세요.
義母は婿が来るとおいしい料理を心を込めて作ってくれます。
시아버지
siabeoji
舅
시아버지께서 챙겨주신 과일이 정말 신선하고 맛있어요.
舅が用意してくれた果物が本当に新鮮でおいしいです。
주말에 시아버지 생신을 맞아 온 가족이 외식을 했어요.
週末に舅の誕生日を迎えて家族みんなで外食をしました。
시아버지께서는 다정하게 제 이야기를 들어주셔요.
舅は優しく私の話を聞いてくれます。
고모
gomo
父方のおば
오랜만에 고모 댁에 놀러 가서 즐거운 시간을 보냈어요.
久しぶりに父方のおばの家に遊びに行って楽しい時間を過ごしました。
고모께서 명절에 예쁜 옷을 선물해 주셨습니다.
父方のおばが名節にきれいな服をプレゼントしてくれました。
다정한 고모는 언제나 제 고민을 잘 들어주셔요.
優しい父方のおばはいつも私の悩みをよく聞いてくれます。
고모부
gomobu
父方のおばの夫
고모부께서 유머 감각이 풍부하셔서 항상 재미있어요.
父方のおばの夫はユーモアのセンスが豊かでいつも面白いです。
명절에 고모부와 함께 옛날 이야기를 나누었습니다.
名節に父方のおばの夫と一緒に昔話をしました。
고모부께서 주말에 가족들을 데리고 맛집에 데려가 주셨어요.
父方のおばの夫が週末に家族を連れておいしい店に連れて行ってくれました。
이모부
imobu
母方のおばの夫
이모부께서 맛있는 저녁을 사주셔서 맛있게 먹었어요.
母方のおばの夫がおいしい夕食をおごってくれておいしく食べました。
이모부께서는 다정하게 조카들을 챙겨주십니다.
母方のおばの夫は優しく甥や姪の面倒を見てくれます。
명절에 이모부와 함께 신나게 윷놀이를 했어요.
名節に母方のおばの夫と一緒に楽しくユンノリをしました。
외삼촌
oesamchon
母方のおじ
외삼촌께서 방학을 맞은 저에게 선물을 보내주셨어요.
母方のおじが休みを迎えた私にプレゼントを送ってくれました。
주말에 외삼촌 가족과 함께 근교로 캠핑을 다녀왔습니다.
週末に母方のおじの家族と一緒に郊外へキャンプに行ってきました。
장난기 많은 외삼촌 덕분에 항상 웃음이 끊이지 않아요.
いたずら好きな母方のおじのおかげでいつも笑いが絶えません。
사촌
sachon
いとこ
친한 사촌들과 함께 주말에 놀이공원에 다녀왔어요.
仲の良いいとこたちと一緒に週末に遊園地に行ってきました。
어릴 때 사촌 동생들과 매일 같이 어울려 놀았습니다.
幼い頃、年下のいとこたちと毎日一緒に遊びました。
명절에 사촌들이 모여 맛있는 음식을 먹고 이야기를 나눴어요.
名節にいとこたちが集まっておいしい料理を食べて話をしました。
조카
joka
甥姪
귀여운 조카가 용돈을 받고 신나서 싱글벙글 웃네요.
かわいい甥姪がお小遣いをもらって嬉しそうにニコニコ笑っていますね。
주말에 귀여운 조카와 함께 장난감을 가지고 놀아주었어요.
週末にかわいい甥姪と一緒におもちゃで遊んであげました。
조카가 부쩍 자란 모습을 보니 흐뭇한 마음이 듭니다.
甥姪がぐんと成長した姿を見て嬉しい気持ちになります。
부모님
bumonim
両親
부모님께 효도하고 싶은 마음에 마음을 담아 선물을 준비했어요.
両親に親孝行したい気持ちで心を込めてプレゼントを準備しました。
건강하게 계셔주는 부모님께 항상 감사한 마음을 가지고 있습니다.
健康でいてくれる両親にいつも感謝の気持ちを持っています。
주말에는 부모님을 모시고 맛있는 저녁 식사를 했어요.
週末には両親を連れておいしい夕食をしました。
부부
bubu
夫婦
두 사람은 서로 배려하며 행복한 부부로 살고 있어요.
二人はお互いに思いやりながら幸せな夫婦として暮らしています。
주말에 부부가 함께 근처 공원으로 산책을 다녀왔습니다.
週末に夫婦で近くの公園へ散歩に行ってきました。
사이좋은 부부의 모습을 보니 보기만 해도 훈훈해지네요.
仲の良い夫婦の姿を見ると、見ているだけで心が温まりますね。
애인
aein
恋人
주말에 애인과 함께 분위기 좋은 카페에 다녀왔어요.
週末に恋人と一緒に雰囲気の良いカフェに行ってきました。
애인의 생일을 맞아 정성스럽게 선물을 준비했습니다.
恋人の誕生日を迎えて心を込めてプレゼントを準備しました。
서로를 진심으로 아껴주는 애인이 있어서 항상 힘이 돼요.
お互いを心から大切にする恋人がいていつも力になります。
남자친구
namjachingu
彼氏
제 남자친구는 자상하고 친절해서 고민을 잘 들어줘요.
私の彼氏は思いやりがあって親切なので、悩みをよく聞いてくれます。
주말에 남자친구와 함께 재미있는 영화를 보러 갔어요.
週末に彼氏と一緒に面白い映画を見に行きました。
남자친구가 퇴근길에 맛있는 디저트를 사 왔네요.
彼氏が仕事帰りにおいしいデザートを買ってきました。
여친
yeochin
カノ
제 여친은 웃는 모습이 정말 귀엽고 매력적이에요.
私のカノは笑う姿が本当にかわいくて魅力的です。
퇴근하고 여친을 만나서 맛있는 저녁을 먹었어요.
仕事が終わってカノに会っておいしい夕食を食べました。
여친이랑 주말마다 새로운 맛집을 찾아다니는 재미가 있어요.
カノと毎週末新しいおいしい店を探し回る楽しみがあります。
아기
agi
赤ちゃん
예쁜 아기가 방긋방긋 웃는 모습을 보니 기분이 좋아져요.
かわいい赤ちゃんがにこにこ笑う姿を見ると気分が良くなります。
푹 자고 일어난 아기가 칭얼거리며 엄마를 찾네요.
ぐっすり眠って起きた赤ちゃんがぐずってママを探していますね。
건강하고 씩씩하게 잘 자라는 아기를 보면 뿌듯해요.
健康でたくましく育つ赤ちゃんを見ると誇らしいです。
아이
ai
子供
놀이터에서 아이들이 신나게 웃으며 뛰놀고 있네요.
遊び場で子供たちが楽しそうに笑いながら走り回っていますね。
따뜻한 햇살 아래 아이들이 귀엽게 재롱을 부려요.
温かい日差しの下、子供たちがかわいらしくはしゃいでいます。
아이의 눈높이에 맞춰 다정하게 이야기를 나누었습니다.
子供の目線に合わせて優しく話をしました。
남자
namja
男
멋진 양복을 차려입은 남자가 길을 지나가네요.
素敵なスーツを着こなした男が道を通り過ぎていきますね。
그 남자는 친절하게 길을 물어보는 사람에게 알려주었어요.
その男は親切に道を尋ねる人に教えてあげました。
키가 크고 듬직한 남자가 서류 상자를 들어주었습니다.
背が高くて頼もしい男が書類の箱を持ってくれました。
청소년
cheongsonyeon
青少年
청소년 시기에는 다양한 경험을 쌓는 것이 좋아요.
青少年期には様々な経験を積むのが良いです。
청소년들의 꿈과 희망을 응원하는 프로그램에 참여했습니다.
青少年の夢と希望を応援するプログラムに参加しました。
요즈음 청소년들은 디지털 기기를 아주 잘 활용해요.
最近の青少年はデジタル機器をとても上手に活用します。
이웃
iut
隣人
이사와서 이웃 주민들에게 다정하게 떡을 돌렸어요.
引っ越してきて隣人の方々に温かくお餅を配りました。
엘리베이터에서 만난 이웃과 반갑게 인사를 나누었습니다.
エレベーターで会った隣人と嬉しく挨拶を交わしました。
서로 도우며 지내는 좋은 이웃이 있어서 든든해요.
お互いに助け合って過ごす良い隣人がいて心強いです。
막내
mangnae
末っ子
우리 집 막내는 애교가 많아서 온 가족의 사랑을 받아요.
我が家の末っ子は愛嬌が多くて家族みんなの愛を受けています。
팀에서 막내라 항상 솔선수범하려고 노력해요.
チームで末っ子なので、いつも率先垂範しようと努力します。
귀여운 막내 동생이 맛있는 간식을 나눠주었습니다.
かわいい末っ子の弟妹がおいしいおやつを分けてくれました。
배우자
baeuja
配偶者
서로를 존중하고 사랑하는 평생의 배우자를 만났어요.
お互いを尊重し愛し合う生涯の配偶者に出会いました。
배우자와 함께 주말마다 새로운 취미를 즐기고 있습니다.
配偶者と一緒に毎週末新しい趣味を楽しんでいます。
힘든 일이 있을 때 배우자의 따뜻한 한마디가 큰 힘이 돼요.
つらいことがある時、配偶者の温かい一言が大きな力になります。
큰누나
keunnuna
長姉
나는 다섯 명의 누나 가운데 엄마처럼 챙겨 주는 큰누나와 가장 친하다.
私は五人の姉の中で、母のように面倒を見てくれる長姉と一番親しい。
인사해. 우리 큰누나야. 막내인 나랑은 열 살이나 차이가 나.
挨拶して。うちの長姉だよ。末っ子の私とは十歳も年が離れているの。
큰누나는 다른 누나들과 달리 어릴 적부터 어머니를 도와 집안일을 거들었다.
長姉は他の姉たちと違って幼い頃から母を手伝って家事を手伝った。
태어나다
taeeonada
生まれる
나는 다시 태어나도 그 남자를 사랑할 것이라고 다짐했다.
私は生まれ変わってもその男を愛するだろうと心に誓った。
가난한 집안에서 태어난 사내는 어려서부터 돈을 벌어야 했다.
貧しい家に生まれた男は幼い頃からお金を稼がなければならなかった。
시골에서 태어나고 자란 나는 복잡한 서울 생활에 적응하기가 힘들었다.
田舎で生まれ育った私は、複雑なソウルでの生活に適応するのが難しかった。
작은엄마
jageuneomma
叔母
추석 아침에 할머니, 엄마, 작은엄마가 모두 모여 제사상을 차리고 계셨다.
チュソクの朝、祖母、母、叔母がみんな集まって祭祀の膳を準備していた。
고등학생이 되고 나서 나는 ‘작은엄마’라는 호칭 대신 ‘작은어머니’라는 호칭을 사용했다.
高校生になってから、私は「おばちゃん」という呼び方の代わりに「叔母様」という呼び方を使った。
지수야, 그동안 잘 지냈어? 많이 컸구나!
ジス、元気にしてた?すごく大きくなったね!
아버님
abeonim
お父様
아버님, 더운 날씨에 건강히 잘 지내고 계신지요.
お父様、暑い中お元気でお過ごしでしょうか。
너희 아버지는 살아 계실 때 네가 가업을 이어 나가길 바라셨지.
お前の父は生きていた時、お前が家業を継いでいくことを望んでいたね。
아버님의 뜻에 따라 제가 가업을 이어 받을게요.
お父様のご意向に従って、私が家業を継がせていただきます。
고향
gohyang
故郷
김 선수는 힘들 때마다 고향을 찾아 따뜻한 마음의 위로를 받곤 한다.
キム選手はつらい時はいつも故郷を訪れて温かい心の慰めを受けたりする。
실향민들은 가고 싶어도 갈 수 없는 고향을 그리워하며 눈물을 흘렸다.
離郷民たちは行きたくても行けない故郷を懐かしんで涙を流した。
명절이 되면 사람들은 고향으로 내려가 떨어져 지내던 가족과 친척들을 만난다.
名節になると人々は故郷へ帰り、離れて暮らしていた家族や親戚に会う。
작은오빠
jageunoppa
次兄
무뚝뚝한 큰오빠와 달리 작은오빠는 나를 무척이나 귀여워해 줬다.
ぶっきらぼうな長兄とは違い、次兄は私をとてもかわいがってくれた。
나는 이남 이녀 중 막내였고, 내 위로는 큰오빠와 작은오빠, 언니가 있다.
私は二男二女のうちの末っ子で、私の上には長兄と次兄、姉がいる。
지수야, 지금 너 밖에 있지? 집에는 누가 있어?
ジス、今外にいるんでしょ?家には誰がいるの?
식구
sikkku
身内
오늘은 동생 생일이라 오랜만에 온 식구가 모여서 저녁을 먹었다.
今日は弟妹の誕生日だったので、久しぶりに身内みんなが集まって夕食を食べた。
아버지가 쓰러지셨다는 소식에 집안 식구 모두가 병원으로 달려갔다.
父が倒れたという知らせに家の身内みんなが病院へ駆けつけた。
어머니, 저 내일은 새벽에 일찍 나가야 해요.
お母さん、私明日は早朝に出かけないといけません。
신부
sinbu
花嫁
결혼식 날의 신부는 그 누구보다도 아름다웠다.
結婚式の日の花嫁は誰よりも美しかった。
예비 신부는 이쪽으로 오셔서 드레스를 입어 보세요.
花嫁になられる方はこちらへいらして、ドレスを着てみてください。
짓궂게 장난을 치는 신랑 친구들 때문에 신부는 얼굴이 빨개졌다.
意地悪くふざける新郎の友人たちのせいで、花嫁は顔が赤くなった。
큰어머니
keuneomeoni
伯母
내 동생은 큰어머니 댁에 가면 사촌 동생과 노느라 정신이 없다.
私の弟妹は伯母の家に行くと、いとこと遊ぶのに夢中になる。
명절날이면 우리 어머니와 큰어머니, 작은어머니는 함께 음식을 준비하느라 바쁘시다.
名節になると私の母と伯母、叔母は一緒に料理を準備するのに忙しい。
잔치
janchi
祝宴
올림픽 개최 확정 소식에 온 도시가 잔치 분위기이다.
オリンピック開催決定の知らせに街全体が祝宴の雰囲気だ。
김 씨네 아들이 사법 시험에 합격한 날, 동네에서는 큰 잔치가 벌어졌다.
キムさんの息子が司法試験に合格した日、町では大きな祝宴が開かれた。
큰아버지 칠순 잔치 초대장을 받았어. 호텔 뷔페에서 한대.
伯父の古希の祝宴の招待状をもらったの。ホテルのビュッフェでやるんだって。
세배하다
sebaehada
新年のお辞儀をする
나는 부모님께 세배하려고 한복을 단정하게 입었다.
私は両親に新年のお辞儀をしようと韓服をきちんと着た。
할머니는 세배하러 찾아 온 손자와 손녀들을 반갑게 맞이해 주셨다.
祖母は新年のお辞儀をしにやって来た孫息子や孫娘たちを嬉しく迎えてくれた。
나는 이번 설에는 평소 찾아뵙고 싶었던 선생님께 세배하러 갔어요.
私は今回の旧正月には普段から訪ねたかった先生に新年のお辞儀をしに行きました。
세뱃돈
sebaettton
お年玉
나는 설에 부모님께 세배를 하고 세뱃돈을 받았다.
私は旧正月に両親に新年のお辞儀をしてお年玉をもらった。
할아버지께서는 손주들에게 세뱃돈을 주시면서 흐뭇한 미소를 지으셨다.
祖父は孫たちにお年玉をあげながら満足げな笑みを浮かべた。
저는 이번 설에 받은 세뱃돈으로 책을 샀어요.
私は今回の旧正月にもらったお年玉で本を買いました。
가업
gaeop
家業
나는 삼 대째 내려온 가업을 이어서 의사가 되기로 결심했다.
私は三代続いた家業を継いで医者になることを決心した。
박 씨는 아버지로부터 가업을 물려받아서 식당의 음식 맛을 지켜 나가기로 했다.
パクさんは父から家業を受け継ぎ、食堂の料理の味を守っていくことにした。
젊은 분이 어떻게 많은 것을 포기하고 시골에서 된장을 담가서 파는 일을 하게 되셨나요?
お若い方がどうして多くのことを諦めて田舎で味噌を仕込んで売る仕事をされるようになったのですか?
나라말
naramal
母国語
영국인과 중국인은 사용하는 나라말이 서로 다르기 때문에 의사소통을 하기 어렵다.
イギリス人と中国人は使う母国語が互いに異なるため、意思疎通するのが難しい。
요즘은 다들 외국어를 배우는 데에만 관심이 있고 나라말을 바로 알려는 노력은 부족한 경향이 있다.
最近はみんな外国語を学ぶことにばかり関心があり、母国語を正しく知ろうとする努力は不足している傾向がある。
어떻게 멀리 떨어진 나라에서 같은 언어를 쓸 수가 있죠?
どうして遠く離れた国で同じ言語を使うことができるのですか?
갓난아기
gannanagi
生まれたての赤ちゃん
우는 갓난아기에게 인형을 줬더니 울음을 그쳤다.
泣いている生まれたての赤ちゃんに人形をあげたら泣き止んだ。
귀여운 갓난아기가 엄마 품에서 새근새근 자고 있다.
かわいい生まれたての赤ちゃんがママの懐ですやすやと眠っている。
어머, 갓난아기가 참 귀엽네요.
あら、生まれたての赤ちゃんが本当にかわいいですね。
갓난아이
gannanai
生まれたての赤ちゃん
엄마는 우는 갓난아이에게 젖을 물렸다.
母は泣いている生まれたての赤ちゃんに乳を含ませた。
엄마 품에서 떨어진 갓난아이는 자지러지게 울어댔다.
母の腕から落ちた生まれたての赤ちゃんは激しく泣き叫んだ。
청년은 마치 갓난아이와 같이 맑고 순수한 영혼을 가졌다.
青年はまるで生まれたての赤ちゃんのように澄んで純粋な魂を持っていた。
막내아들
mangnaeadeul
末息子
나는 칠 남매 중에서 막내아들로 태어나 위로 누나와 형이 여섯 명 있다.
私は七人兄弟の中で末息子として生まれ、上に姉と兄が六人いる。
그에게는 아들이 둘 있었는데 맏아들은 순종적이었지만 막내아들은 고집이 셌다.
彼には息子が二人いたが、長男は従順だったが末息子は頑固だった。
제 신랑이 막내아들이어서 저도 형님이 여러 분 계세요.
私の主人が末息子なので、私も義兄が何人もいます。
모녀
monyeo
母娘
얇게 저민 오이를 얼굴에 붙이고 누워 수다를 떠는 모녀의 모습이 정다웠다.
薄く切ったきゅうりを顔に貼って横になっておしゃべりする母娘の姿が仲睦まじかった。
이 영화는 모녀가 함께 보면 좋다고 해서 이번 주말에 어머니를 모시고 영화관에 가려고 한다.
この映画は母娘一緒に見ると良いというので、今週末に母を連れて映画館に行こうと思う。
이 연극은 한 음악가와 그녀의 딸에 대한 이야기로 애증의 관계인 모녀의 삶을 생생히 그렸다.
この演劇はある音楽家と彼女の娘についての話で、愛憎の関係にある母娘の人生を生き生きと描いた。
무남독녀
munamdongnyeo
一人娘
나는 외아들이고 아내는 무남독녀라 우리 둘 다 형제자매 없이 컸다.
私は一人息子で妻は一人娘なので、私たち二人とも兄弟姉妹なしで育った。
유민이는 무남독녀로 자라서 집에서 모든 사랑을 한 몸에 받았다고 했다.
ユミンは一人娘として育ち、家ですべての愛を一身に受けたと言った。
영수 씨는 언니나 오빠 없으세요?
ヨンスさんはお姉さんやお兄さんはいらっしゃいませんか?
부녀
bunyeo
父娘
아버지가 딸을 끔찍하게 아끼는 걸 보니 부녀 간의 사이가 좋은 모양이다.
父が娘をとても大切にしているのを見ると、父娘の仲が良いようだ。
부녀의 정이 각별했기에 그녀는 아버지가 돌아가셨다는 말에 정신을 잃었다.
父娘の情が格別だったので、彼女は父が亡くなったという知らせに気を失った。
누가 부녀 사이 아니랄까봐 딸이 아빠를 쏙 빼닮았네.
まるで父娘の仲でないとでも言うように、娘が父にそっくりだね。
외할머니
oehalmeoni
母方の祖母
외할머니는 엄마가 고등학생일 때 돌아가셨다고 했다.
母方の祖母は、母が高校生の時に亡くなったと言っていた。
외할머니께서 젊으셨을 때 사진을 보니 엄마랑 똑같았다.
母方の祖母の若い頃の写真を見たら、母とそっくりだった。
엄마, 저 이번 주말에 외할머니 댁에 다녀올게요. 외할머니께서 너무 외로우실 것 같아요.
お母さん、私、今週末に母方の祖母の家に行ってきます。母方の祖母がとても寂しいと思うんです。
친어머니
chineomeoni
実の母
아주머니는 친어머니 이상으로 나를 따뜻하게 돌봐 주셨다.
おばさんは実の母以上に私を温かく世話してくれた。
나는 어릴 적 친어머니가 돌아가셔서 새어머니 밑에서 자랐다.
私は幼い頃に実の母が亡くなり、継母のもとで育った。
사실 저는 다섯 살에 지금의 부모님에게 입양됐어요.
実は私は五歳の時に今の両親に養子として迎えられました。
친언니
chineonni
実の姉
동아리에서 만난 후배는 나를 친언니처럼 따랐다.
サークルで出会った後輩は私を実の姉のように慕った。
나는 친언니가 없어서 여자 형제를 가진 친구들이 부러웠다.
私は実の姉がいなくて、女兄弟を持つ友達がうらやましかった。
친언니와 나는 얼굴이 꼭 닮아서 누구나 한눈에 자매임을 알았다.
実の姉と私は顔がそっくりで、誰もが一目で姉妹だとわかった。
색시
saekssi
嫁
승규는 색시를 얻어 기분이 좋은지 계속 히죽히죽 웃고 있다.
スンギュは嫁をもらって気分がいいのか、ずっとにやにや笑っている。
외롭게 혼자 살던 나는 결혼을 해서 이제 색시와 함께 산다는 것이 꿈 같았다.
寂しく一人で暮らしていた私は、結婚して今は嫁と一緒に暮らすということが夢のようだった。
자네 색시가 아프다면서? 얼른 집에 가봐.
君の嫁が具合が悪いんだって?早く家に帰ってみなさい。
막내딸
mangnaettal
末娘
그때 큰아들의 나이는 열 살, 둘째 딸은 일곱 살, 막내딸은 겨우 다섯 살이었다.
その時、長男の年は十歳、二番目の娘は七歳、末娘はわずか五歳だった。
우리 집의 맏딸과 막내딸은 터울이 커 종종 모녀간처럼 보이기도 했다.
私の家の長女と末娘は年の差が大きく、時々母娘のように見えたりもした。
돌아가신 아버지는 살아생전에 우리 남매들 중에서 막내딸을 제일 예뻐하셨다.
亡くなった父は生前、私たち兄妹の中で末娘を一番かわいがっていた。
형제자매
hyeongjejamae
兄弟姉妹
나는 삼남 삼녀의 장남으로 형제자매가 다섯이나 된다.
私は三男三女の長男で、兄弟姉妹が五人もいる。
오늘은 아버지의 칠순 잔치를 맞아 형제자매들이 한자리에 모두 모였다.
今日は父の古希の祝宴を迎え、兄弟姉妹が一堂にみんな集まった。
너는 외동딸로 자라서 어렸을 때 심심했겠구나.
あなたは一人娘として育ったから、幼い頃退屈だったでしょうね。
연애결혼
yeonaegyeolhon
恋愛結婚
민준이는 고등학생 때부터 만난 여자 친구와 연애결혼에 성공했다.
ミンジュンは高校生の時から付き合っていた彼女と恋愛結婚に成功した。
어머니는 집에서 소개받은 남자를 거절하고 아버지와 연애결혼을 하셨고 한다.
母は家で紹介された男性を断り、父と恋愛結婚をされたそうだ。
너도 나이가 있으니 이제 선을 봐서 결혼을 해야지.
お前も年頃だから、そろそろお見合いをして結婚しなくちゃ。
친정아버지
chinjeongabeoji
実家の父
아내는 친정아버지가 돌아가신 후 혼자 계신 어머니를 걱정했다.
妻は実家の父が亡くなった後、一人でいる母を心配した。
친정아버지는 결혼한 딸이 손녀들을 집에 데리고 오는 것을 반겼다.
実家の父は結婚した娘が孫娘たちを家に連れてくることを喜んだ。
친정아버지가 건강이 안 좋아지셔서 걱정이에요.
実家の父の健康状態が悪くなって心配です。
할아버님
harabeonim
おじいさま
형은 할아버님의 영정 사진을 들고 장례 행렬에 앞장섰다.
兄はおじいさまの遺影を持って葬列の先頭に立った。
가족들은 여든 번째 생신을 맞으신 할아버님을 뵈러 시골에 모였다.
家族は八十歳の誕生日を迎えたおじいさまに会いに田舎に集まった。
이 시계가 할아버님께서 물려주셨다는 그 시계니?
この時計がおじいさまが譲ってくださったというその時計なの?
웨딩드레스
wedingdeureseu
ウェディングドレス
하얀 웨딩드레스를 입은 신부의 모습이 매우 아름다웠다.
白いウェディングドレスを着た花嫁の姿はとても美しかった。
결혼을 앞둔 지수는 결혼식 때 입을 웨딩드레스를 고르고 있었다.
結婚を控えたジスは結婚式の時に着るウェディングドレスを選んでいた。
웨딩드레스를 입고 있는 언니를 보니 나도 어서 시집가고 싶다.
ウェディングドレスを着ている姉を見ると、私も早くお嫁に行きたい。
동기간
donggigan
同胞間
어려서부터 친했던 우리 자매들은 각자 결혼한 후에도 동기간 모임을 자주 갖는다.
幼い頃から仲が良かった私たち姉妹は、それぞれ結婚した後も同胞間の集まりをよく持つ。
우리 애들은 매일 보기만 하면 싸워요.
うちの子供たちは毎日顔を合わせるたびに喧嘩します。
어릴 땐 다 그렇죠. 크면 동기간에 의지하며 잘 지낼 거예요.
幼い頃はみんなそうですよ。大きくなれば同胞間で頼り合ってうまくやっていくでしょう。
가화만사성
gahwamansaseong
家和万事成
우리 가족은 가화만사성을 가훈으로 삼고 화목한 가정을 지키기 위해 노력한다.
私たちの家族は家和万事成を家訓とし、円満な家庭を守るために努力する。
할아버지께서는 가족들이 다툴 때마다 가화만사성이라는 말씀을 하시며 꾸짖으셨다.
祖父は家族が争うたびに家和万事成という言葉をおっしゃりながら叱られた。
부부 싸움을 안 하고 아이들도 말을 잘 들으니 바깥일도 더 잘 풀리는 것 같아.
夫婦げんかをせず子供たちも言うことをよく聞くから、外の仕事もより上手くいくようだ。
고조할아버지
gojoharabeoji
高祖父
고조할아버지는 엄한 분이셨지만 손자인 할아버지를 참 예뻐하셨다고 한다.
高祖父は厳しい方だったが、孫である祖父を本当にかわいがっていらっしゃったそうだ。
할아버지 댁 벽에 걸려 있는 사진을 보면 증조할아버지와 고조할아버지는 많이 닮으신 것 같다.
祖父の家の壁に掛かっている写真を見ると、曽祖父と高祖父はよく似ていらっしゃったようだ。
회사 앞에 있는 우동 가게가 주인이 오 대째 이어 내려오는 곳이래요.
会社の前にあるうどん屋が、店主が五代続けて受け継いできたところなんですって。
남아
nama
男児
남아는 사춘기가 되면 목소리가 굵어지고 얼굴에 수염이 난다.
男児は思春期になると声が太くなり、顔にひげが生える。
연주는 둘째로 건강한 남아를 출산하여 두 아들의 엄마가 되었다.
ヨンジュは二番目に健康な男児を出産し、二人の息子の母になった。
어떤 할머니, 할아버지들은 남아를 선호하여 손자를 바라기도 한다.
一部の祖母、祖父は男児を好んで孫息子を望んだりもする。
내조자
naejoja
内助する妻
평생 남편을 위한 내조자로서만 살아온 아내에게 고맙고 미안한 마음이 든다.
生涯夫のために内助する妻としてのみ生きてきた妻に対し、感謝と申し訳なさを感じる。
현모양처가 되고 싶다는 그녀는 남편을 뒷바라지하는 내조자의 역할을 잘하고 싶다는 소망을 말했다.
賢母良妻になりたいという彼女は、夫を支える内助する妻の役割をうまくこなしたいという願いを語った。
여자라고 해서 남편의 내조자로서만 살아야 하는 건 아니라고 봐.
女だからといって夫の内助する妻としてのみ生きなければならないわけではないと思う。
간통하다
gantonghada
姦通する
남편은 간통한 사실이 드러나자 아내에게 용서를 빌었다.
夫は姦通した事実が明らかになると、妻に許しを請うた。
정 씨가 이혼한 이유가 다른 여자와 간통했기 때문이라는 소문이 돌았다.
チョンさんが離婚した理由は他の女性と姦通したためだという噂が広まった。
옆집 아저씨가 오랫동안 아내 몰래 간통했다는군요.
隣のおじさんが長い間妻に内緒で姦通していたそうですね。
대리모
daerimo
代理母
대리모의 아이는 출생하자마자 아이의 부모에게 전해졌다.
代理母の子供は出生するとすぐに子供の両親に引き渡された。
불임 부부의 출산을 돕기 위해 현행법으로 대리모 출산을 허용하고 있는 국가들이 있다.
不妊夫婦の出産を助けるために現行法で代理母出産を許容している国々がある。
요즘 대리모가 성행이라는데, 너무 비윤리적인 거 아니에요?
最近代理母が盛んだというけど、あまりにも非倫理的なんじゃないですか?
모계
mogye
母系
이 유전 질환은 모계로부터만 유전되는 질환이다.
この遺伝疾患は母系からのみ遺伝する疾患だ。
원시 공동체 사회는 모계에 따라 혈통이 계승되는 사회였다.
原始共同体社会は母系によって血統が継承される社会だった。
모계가 중심인 사회에서는 어머니가 중심이 되어 권위와 힘을 소유했다.
母系が中心の社会では母親が中心となって権威と力を所有した。
모국어
mogugeo
母国語
유민이는 일본어를 유창하게 구사하지만 그의 모국어는 한국어이다.
ユミンは日本語を流暢に操るが、彼の母国語は韓国語だ。
일부 재미 교포 2세들은 모국어를 배우기 위해 방학이면 한국을 찾아 한국어와 문화를 공부한다.
一部の在米韓国人二世は母国語を学ぶために休みになると韓国を訪れ、韓国語と文化を勉強する。
미국에서 학교를 다니는 지수는 학교에서는 영어로 말하지만 집에서는 모국어인 한국어로 대화한다.
アメリカで学校に通うジスは学校では英語で話すが、家では母国語である韓国語で会話する。
가보
gabo
家宝
시어머니는 가보로 전해지던 귀한 반지를 내게 주셨다.
姑は家宝として伝わってきた貴重な指輪を私にくださった。
이 도자기는 할아버지의 할아버지 때부터 전해져 내려오는 우리 집 가보이다.
この陶磁器は祖父のそのまた祖父の時代から伝わってきたうちの家の家宝だ。
나 오늘 그 선수한테 사인을 받았어. 잘 간직해서 가보로 물려줄 거야.
私、今日その選手にサインをもらったの。大切に保管して家宝として受け継がせるつもり。
고조
gojo
高祖父
아버지는 할아버지가 살아 계실 때까지만 고조의 제사를 지낸다고 하셨다.
父は祖父が生きている間だけ高祖父の祭祀を行うとおっしゃった。
우리 집안은 고조, 증조 때까지는 부자였는데 할아버지가 도박을 하는 바람에 가난해졌다고 한다.
私の家は高祖父、曽祖父の代までは金持ちだったが、祖父が賭博をしたせいで貧しくなったそうだ。
할아버지는 고조의 사랑을 듬뿍 받으셨다고 들었어요.
祖父は高祖父の愛をたっぷり受けられたと聞きました。
고조할머니
gojohalmeoni
高祖母
증조할머니가 일찍 돌아가시는 바람에 할머니는 고조할머니 밑에서 자랐다.
曽祖母が早く亡くなったため、祖母は高祖母のもとで育った。
돌아가신 할머니는 고조할머니를 닮으셔서 체구도 작고 조용하셨다고 한다.
亡くなった祖母は高祖母に似て体も小さく物静かでいらっしゃったそうだ。
고조할머니께서는 많이 편찮으셔서 돌아가시기 직전에 손자인 할아버지도 못 알아보셨다고 한다.
高祖母はとても具合が悪く、亡くなる直前には孫である祖父も見分けられなかったそうだ。
내조하다
naejohada
内助する
김 씨의 성공은 어려운 시절부터 한결같이 남편을 내조해 온 아내 덕분이다.
キムさんの成功は、苦しい時代から一貫して夫を内助してきた妻のおかげだ。
운동선수인 아버지를 내조하느라 스포츠 마사지까지 배운 어머니가 존경스럽다.
スポーツ選手である父を内助するためにスポーツマッサージまで学んだ母を尊敬する。
이번에 큰 상을 받으셨는데, 이 순간에 가장 먼저 떠오르는 사람은 누구인가요?
今回大きな賞を受賞されましたが、この瞬間に一番最初に思い浮かぶ人は誰ですか?
누이
nui
妹
민준은 어린 누이를 맡아서 보살피는 좋은 오빠이다.
ミンジュンは幼い妹を引き受けて世話をする良い兄だ。
누이는 아버지의 사고 소식에 그만 정신을 잃고 쓰러져 버렸다.
妹は父の事故の知らせに気を失って倒れてしまった。
너 어제 낯선 여자랑 같이 가던데 그 여자 누구니?
お前昨日見知らぬ女の人と一緒にいたけど、あの人誰なの?
누이동생
nuidongsaeng
妹
누이동생이 나에게 노래를 불러 달라고 졸랐다.
妹が私に歌を歌ってくれとせがんだ。
나와 친구가 얘기하는 사이에 친구의 누이동생이 다과를 내왔다.
私と友達が話している間に、友達の妹がお茶菓子を出してくれた。
그는 여섯 살짜리 누이동생을 데리고 유치원 앞까지 같이 가 주었다.
彼は六歳の妹を連れて幼稚園の前まで一緒に行ってあげた。
고부간
gobugan
姑婦間
우리 집은 고부간에 사이가 좋아서 집안이 화목하다.
私たちの家は姑婦間の仲が良く、家庭が円満だ。
남편은 고부간의 갈등이 신경이 쓰여서 회사 일이 손에 잡히지 않았다.
夫は姑婦間の葛藤が気になって会社の仕事が手につかなかった。
어제 시어머니랑 다툼이 있었는데 남편이 나 몰라라 해서 너무 서운했어.
昨日姑と口論があったのに、夫が知らんぷりをして本当に悲しかった。
아주버니
ajubeoni
義兄
나는 결혼을 하고 나서는 남편의 형을 아주버니라고 부른다.
私は結婚してからは夫の兄を義兄と呼ぶ。
어제 아주버니와 그 아이들이 우리 집에 놀러 왔어요.
昨日義兄とその子供たちが私たちの家に遊びに来ました。
아이들이 사촌 형, 동생과 재미있게 놀았겠네요.
子供たちはいとこのお兄さんや弟妹と楽しく遊んだでしょうね。
양어머니
yangeomeoni
養母
그 입양된 아이는 양어머니를 통해 어머니의 사랑을 느꼈다.
その養子になった子供は養母を通して母の愛を感じた。
나의 양어머니는 입양한 자녀들을 마치 직접 낳은 아이처럼 사랑으로 보살펴 주셨다.
私の養母は養子にした子供たちをまるで自分で産んだ子のように愛情を持って世話をしてくれた。
민준 씨의 어머니가 사실은 친어머니가 아니시라면서요?
ミンジュンさんのお母さんは実は実の母親ではないんですって?
증조할머니
jeungjohalmeoni
曽祖母
어린 시절 나는 증조할머니와 할머니, 부모님과 한집에서 살았다.
幼い頃、私は曽祖母と祖母、両親と一つ屋根の下で暮らした。
이 반지는 증조할머니께서 손자며느리인 어머니께 물려주신 것이라 했다.
この指輪は曽祖母が孫の嫁である母に譲ってくださったものだと言っていた。
아빠, 아빠의 할머니를 나는 뭐라고 부르면 되나요?
パパ、パパのおばあちゃんを私は何て呼べばいいの?
매부
maebu
姉妹の夫
승규는 여동생과 결혼한 친구에게 매부라는 말이 나오지 않았다.
スンギュは妹と結婚した友達に姉妹の夫という言葉が出てこなかった。
누나가 매부와 결혼을 했을 때 어린 나는 누나를 빼앗긴 기분이었다.
姉が姉妹の夫と結婚した時、幼い私は姉を奪われたような気持ちだった。
누나, 매부는 왜 같이 안 오셨어요?
お姉さん、義兄さんはどうして一緒にいらっしゃらなかったんですか?
애처가
aecheoga
愛妻家
그는 소문난 애처가로 아내가 조금만 다치거나 아파도 어쩔 줄 몰라 난리 법석을 피운다.
彼は評判の愛妻家で、妻が少し怪我をしたり体調を崩したりするだけでもどうしていいかわからず大騒ぎをする。
선생님께서 하루에도 수십 번씩 사모님과 통화하시는 걸 보면 굉장한 애처가이신 것 같다.
先生が一日に何十回も奥様と電話をされるのを見ると、大変な愛妻家でいらっしゃるようだ。
아내가 집에서 기다리고 있어 일찍 들어가 봐야겠습니다.
妻が家で待っているので、早く帰らないといけません。
모태
motae
母胎
어머니가 모태의 아기에게 책을 읽어주며 태교를 한다.
母親が母胎の赤ちゃんに本を読んであげながら胎教をする。
넌 언제부터 교회를 다녔니?
お前はいつから教会に通っているの?
나는 엄마 뱃속, 즉 모태에서부터 교회를 다녔어.
私は母のお腹の中、つまり母胎の時から教会に通っていたの。
작은할아버지
jageunharabeoji
大叔父
작은할아버지는 할아버지 댁 바로 옆에 살고 계셨다.
大叔父は祖父の家のすぐ隣に住んでいらっしゃった。
작은할아버지의 생신을 축하하기 위해 많은 친척들이 한자리에 모였다.
大叔父の誕生日を祝うために多くの親戚が一堂に会した。
가난한 형편 탓에 작은할아버지는 형인 할아버지가 공부할 수 있도록 학업을 포기하셨다고 했다.
貧しい事情のせいで大叔父は兄である祖父が勉強できるように学業を諦められたそうだ。
의처증
uicheojeung
オセロ症候群
김 씨는 의처증이 심해서 항상 아내를 의심하고 휴대 전화를 감시했다.
キムさんはオセロ症候群がひどくて、いつも妻を疑って携帯電話を監視した。
의처증이 있는 남편은 아내에게 딴 남자가 있는 것이 아니냐며 아내를 늘 의심했다.
オセロ症候群のある夫は、妻に他の男がいるのではないかといつも妻を疑った。
자녀도 있으신데 이혼을 결심하게 된 이유가 무엇인가요?
お子さんもいらっしゃるのに、離婚を決心された理由は何ですか?
전처
jeoncheo
前妻
지수 씨는 남편이 육아 문제로 이혼한 전처와 자주 연락하는 것이 마음에 걸렸다.
ジスさんは夫が育児問題で離婚した前妻と頻繁に連絡を取ることが気になった。
나는 민준 씨와의 재혼을 결심하고 그 사람의 전처가 낳은 아이들도 내 자식처럼 감싸안았다.
私はミンジュンさんとの再婚を決心し、あの人の前妻が産んだ子供たちも私の子供のように抱きしめた。
저기 저 여자 말이야. 자네 전처 아냐?
あそこのあの女性のことだけど。君の前妻じゃないか?
처가
cheoga
妻の実家
민준이는 처가가 너무 멀어 명절마다 고생이었다.
ミンジュンは妻の実家があまりにも遠くて名節のたびに苦労した。
아침 일찍 처가에 간 아내가 밤늦도록 돌아오지 않았다.
朝早く妻の実家に行った妻が夜遅くまで帰ってこなかった。
처가에는 아직 결혼 전에 아내가 쓰던 방이 남아 있었다.
妻の実家にはまだ結婚前に妻が使っていた部屋が残っていた。
처자식
cheojasik
妻子
민준이는 처자식을 먹여 살릴 걱정에 한숨만 내쉬었다.
ミンジュンは妻子を養う心配にため息ばかりついていた。
승규는 고향에 두고 온 처자식이 그리워서 견딜 수가 없었다.
スンギュは故郷に残してきた妻子が恋しくて耐えられなかった。
회사 생활 정말 지겨워서 그만두고 싶을 때가 한두 번이 아니야.
会社生活が本当に嫌で辞めたい時が一度や二度じゃないよ。
처제
cheoje
妻の妹
등록금을 내준 형부에게 처제가 고맙다고 편지를 썼다.
授業料を出してくれた義兄に妻の妹が感謝の手紙を書いた。
처제의 형편이 어려워 아내와 내가 생활비를 보태 주었다.
妻の妹の暮らし向きが厳しくて、妻と私が生活費を助けてあげた。
민준이는 이번 여행에 자신의 처와 처제의 식구도 함께 데려갔다.
ミンジュンは今回の旅行に自分の妻と妻の妹の家族も一緒に連れて行った。
처첩
cheocheop
妻妾
왕은 많은 처첩을 두고 있었으나 자식이 한 명도 없었다.
王は多くの妻妾を抱えていたが、子供が一人もいなかった。
김 대감은 아름다운 처첩을 거느리고 자식도 많이 낳았다.
キム大監は美しい妻妾を従え、子供もたくさん儲けた。
어제 사극을 봤는데 옛날에는 남자들이 부인을 여럿 둘 수 있었나 봐.
昨日時代劇を見たんだけど、昔は男たちが妻を何人も持てたみたい。
모체
moche
母体
태아는 모체로부터 영양분과 산소를 공급받으며 자란다.
胎児は母体から栄養分と酸素を供給されながら育つ。
임신한 모체의 혈액을 추출하여 검사해 보면 태아의 발달 상태를 알 수 있다.
妊娠した母体の血液を抽出して検査してみれば、胎児の発達状態がわかる。
모체가 건강해야 뱃속의 아기도 건강한 법이에요.
母体が健康であってこそ、お腹の中の赤ちゃんも健康なものです。
올케
olke
兄弟の妻
오빠는 올케를 처음 만났을 때 첫눈에 반했다고 했다.
兄は兄弟の妻に初めて会った時、一目惚れしたと言った。
오빠와 올케 사이에는 아이가 없어서 엄마는 항상 오빠 부부를 걱정하는 소리를 하신다.
兄と兄弟の妻の間には子供がいなくて、母はいつも兄夫婦を心配する言葉をおっしゃる。
아가씨도 제 남편을 닮아서 그림을 잘 그리네요.
義妹さんもうちの主人に似て絵が上手ですね。
삼족
samjok
三族
삼족을 멸하는 벌은 나라에 반란을 일으킨 자에게 내려진 아주 큰 형벌이다.
三族を滅する罰は、国に反乱を起こした者に下される非常に大きな刑罰だ。
옛날에는 큰 죄를 지으면 죄인의 삼족, 즉 친가, 외가, 처가의 온 가족을 모두 사형시켰다.
昔は大きな罪を犯すと、罪人の三族、すなわち父方、母方、妻方のすべての家族を死刑にした。
감히 왕인 나를 배반하다니! 죄인의 삼족을 멸하라!
王である私を裏切るとは!罪人の三族を滅せよ!
육친
yukchin
肉親
집에서는 동생과 싸우다가도 역시 육친의 애정이 있는 것인지 밖에선 동생을 챙기게 된다.
家では弟妹と喧嘩をしても、やはり肉親の愛情があるのか、外では弟妹の面倒を見るようになる。
전쟁 중에 헤어진 아버지와 아들이 육친을 찾아 주는 프로그램을 통해 만날 수 있게 되었다.
戦争中に離れ離れになった父と息子が、肉親を探してくれる番組を通じて会えるようになった。
어린아이에게 부모님과 형제는 자기 세상의 전부일 텐데 그런 육친들을 잃어버린 전쟁고아들이 너무 안타까워.
幼い子供にとって両親と兄弟は自分の世界の全てだろうに、そんな肉親たちを失った戦争孤児たちが本当に気の毒だ。
돌
dol
歳
나는 두 돌이 되도록 걸음마도 떼지 못할 정도로 병약했다고 한다.
私は二歳になるまで、よちよち歩きもできないほど病弱だったそうだ。
내가 여덟 살이었을 때, 내 동생은 겨우 돌이 지난 아기였다.
私が八歳だった時、私の弟妹はやっと満1歳を過ぎたばかりの赤ちゃんだった。
동생이 길을 가다 돌에 걸려 넘어졌다.
弟妹は道を歩いていて石につまずいて転んだ。
생신
saengsin
お誕生日
승규의 아버지께서는 올해 예순 번째 생신을 맞이하셨다.
スンギュのお父様は今年60回目のお誕生日を迎えられた。
할머니의 생신 잔치에 온 친척들이 모두 모여서 즐거운 시간을 보냈다.
祖母のお誕生日のお祝いに来た親戚たちがみんな集まって楽しい時間を過ごした。
저는 아버지의 생신 선물로 지갑을 사 드렸다.
私は父のお誕生日プレゼントとして財布を買って差し上げた。