🇰🇷 Hanguru — 韓国語を学ぼう

hanguru.app

← アプリに戻る ← レッスン一覧を見る

韓国語の単語 — 食べ物

「食べ物」のテーマの単語300語。ローマ字・意味、可能な場合は例文つき。

bap
ご飯
따뜻한 밥에 찌개를 곁들여 먹으니 정말 맛있네요.
温かいご飯にチゲを添えて食べると本当に美味しいですね。
바빠도 아침 밥은 꼭 챙겨 먹는 것이 좋아요.
忙しくても朝ご飯は必ず食べる方がいいです。
친구와 함께 만나서 맛있는 밥을 먹었습니다.
友達と一緒に会って美味しいご飯を食べました。

mul
목이 너무 말라서 시원한 물을 한 잔 마셨어요.
喉がとても渇いて冷たい水を一杯飲みました。
건강을 위해 하루에 물을 자주 마시려고 노력해요.
健康のために一日に水をよく飲もうと努力しています。
식당에 들어가자마자 시원한 물부터 찾았습니다.
食堂に入るとすぐに冷たい水から探しました。

김치

gimchi
キムチ
잘 익은 김치로 맛있고 매콤한 김치찌개를 끓였어요.
よく熟したキムチで美味しくて辛いキムチチゲを作りました。
한국인의 밥상에는 항상 매콤한 김치가 빠지지 않죠.
韓国人の食卓にはいつも辛いキムチが欠かせませんね。
라면을 먹을 때는 역시 아삭한 김치가 최고예요.
ラーメンを食べる時はやはりシャキシャキしたキムチが最高です。

고기

gogi
주말에 가족들과 맛있는 고기를 구워 먹었어요.
週末に家族と美味しい肉を焼いて食べました。
건강을 위해 고기와 채소를 함께 곁들여 먹어요.
健康のために肉と野菜を一緒に添えて食べます。
신선한 고기로 맛있는 제육볶음을 만들었습니다.
新鮮な肉で美味しいチェユクポックムを作りました。

과일

gwail
果物
식후에 상큼하고 달콤한 과일을 디저트로 먹었어요.
食後に爽やかで甘い果物をデザートに食べました。
마트에 들러 신선한 제철 과일을 가득 샀습니다.
マートに寄って新鮮な旬の果物をたくさん買いました。
아침에 먹는 과일은 건강에 참 좋다고 해요.
朝食べる果物は健康に本当に良いそうです。

채소

chaeso
野菜
몸에 좋은 신선한 채소를 많이 섭취해야 해요.
体に良い新鮮な野菜をたくさん摂取しなければなりません。
시장에서 아삭아삭한 신선한 채소를 사 왔어요.
市場でシャキシャキした新鮮な野菜を買ってきました。
다양한 채소를 넣어 만든 싱그러운 샐러드를 먹었습니다.
様々な野菜を入れて作った爽やかなサラダを食べました。

커피

keopi
コーヒー
점심을 먹고 나서 따뜻한 커피 한 잔을 마셨어요.
昼食を食べてから温かいコーヒーを一杯飲みました。
카페에 들러 향긋한 아메리카노 커피를 주문했습니다.
カフェに寄って香り豊かなアメリカーノコーヒーを注文しました。
피곤할 때 커피를 마시면 정신이 번쩍 들어요.
疲れた時にコーヒーを飲むとぱっと目が覚めます。

ppang
パン
아침으로 갓 구운 따뜻한 빵과 우유를 먹었어요.
朝食に焼きたての温かいパンと牛乳を食べました。
동네 유명한 빵집에서 고소한 빵을 사 왔습니다.
町内の有名なパン屋で香ばしいパンを買ってきました。
빵 냄새가 은은하게 퍼져서 식욕을 자극하네요.
パンの香りがほのかに広がって食欲を刺激しますね。

계란

gyeran
아침 식사로 따뜻한 계란후라이를 만들어 먹었어요.
朝食に温かい目玉焼きを作って食べました。
부드러운 계란찜은 언제 먹어도 기분이 좋아져요.
柔らかい卵蒸しはいつ食べても気分が良くなります。
냉장고에 있던 계란으로 맛있는 요리를 했습니다.
冷蔵庫にあった卵で美味しい料理を作りました。

우유

uyu
牛乳
잠들기 전에 따뜻한 우유 한 잔을 마시면 숙면에 도움이 돼요.
寝る前に温かい牛乳を一杯飲むと熟睡に役立ちます。
고소한 우유와 함께 빵을 먹으면 조합이 아주 좋아요.
香ばしい牛乳と一緒にパンを食べると組み合わせがとても良いです。
아침마다 시원한 우유를 마시는 습관이 있습니다.
毎朝冷たい牛乳を飲む習慣があります。

라면

ramyeon
ラーメン
출출할 때 보글보글 끓여 먹는 라면이 최고예요.
小腹が空いた時にぐつぐつ煮て食べるラーメンが最高です。
매콤한 라면에 계란을 하나 풀어서 맛있게 먹었어요.
辛いラーメンに卵を一つ溶いて美味しく食べました。
비 오는 날에는 따끈한 국물의 라면이 생각나요.
雨の日には温かいスープのラーメンが恋しくなります。

guk
スープ
따뜻한 국에 밥을 말아 먹으니 속이 풀리네요.
温かいスープにご飯を入れて食べるとお腹が落ち着きますね。
정성껏 끓인 따뜻한 미역국을 차려주셨습니다.
心を込めて作った温かいわかめスープを用意してくださいました。
추운 날에는 따끈한 국물 요리가 정말 잘 어울려요.
寒い日には温かいスープ料理が本当によく合います。

떡볶이

tteokppokki
トッポギ
퇴근길에 분식집에 들러 매콤달콤한 떡볶이를 먹었어요.
退勤途中に軽食店に寄って甘辛いトッポギを食べました。
쫄깃한 떡과 매콤한 양념이 어우러진 떡볶이는 인기 만점이에요.
もちもちした餅と辛いタレが調和したトッポギは大人気です。
주말에 친구들과 모여서 떡볶이를 직접 만들어 먹었습니다.
週末に友達と集まってトッポギを直接作って食べました。

삼겹살

samgyeopssal
サムギョプサル
퇴근 후 동료들과 노릇노릇하게 구운 삼겹살을 먹으러 갔어요.
退勤後、同僚と香ばしく焼いたサムギョプサルを食べに行きました。
삼겹살에 신선한 상추와 마늘을 싸서 먹으면 정말 맛있죠.
サムギョプサルに新鮮なサンチュとにんにくを包んで食べると本当に美味しいです。
주말에 삼겹살 파티를 열어 즐거운 시간을 보냈습니다.
週末にサムギョプサルパーティーを開いて楽しい時間を過ごしました。

소주

soju
ソジュ
삼겹살을 먹을 때 시원한 소주 한 잔을 곁들였어요.
サムギョプサルを食べる時に冷たいソジュを一杯添えました。
친구와 이야기를 나누며 차가운 소주를 기울였습니다.
友達と話をしながら冷たいソジュを飲みました。
오랜만에 만난 동창과 소주 한 잔 나누며 추억을 회상했어요.
久しぶりに会った同窓生とソジュを一杯交わしながら思い出を振り返りました。

맥주

maekjju
ビール
무더운 여름날 시원한 맥주 한 잔을 마시면 피로가 싹 풀려요.
蒸し暑い夏の日に冷たいビールを一杯飲むと疲れがすっかり取れます。
퇴근 후 치킨과 함께 시원한 맥주를 즐겼습니다.
退勤後、チキンと一緒に冷たいビールを楽しみました。
주말 밤에 영화를 보며 시원하게 맥주를 마셨어요.
週末の夜に映画を見ながらすっきりとビールを飲みました。

디저트

dijeoteu
デザート
식사를 마치고 달콤한 디저트와 차를 마시며 대화를 나눴어요.
食事を終えて甘いデザートとお茶を飲みながら会話を交わしました。
카페에서 예쁘고 맛있는 디저트를 주문했습니다.
カフェできれいで美味しいデザートを注文しました。
밥배와 디저트배는 따로 있다는 말이 정말 맞나 봐요.
ご飯用のお腹とデザート用のお腹は別だという言葉が本当に正しいようです。

간식

gansik
おやつ
출출할 때 먹으려고 맛있는 간식을 사 왔어요.
小腹が空いた時に食べようと美味しいおやつを買ってきました。
공부하다가 졸릴 때 가벼운 간식을 먹으면 도움이 돼요.
勉強していて眠くなった時に軽いおやつを食べると助かります。
오후 4시쯤 되면 출출해서 간식이 생각나요.
午後4時頃になるとお腹が空いておやつが恋しくなります。

김밥

gimbap
キンパ
소풍 갈 때 어머니께서 정성껏 만드신 김밥을 싸 주셨어요.
遠足に行く時、母が心を込めて作ってくれたキンパを包んでくれました。
간단하게 한 끼를 해결하려고 분식집에서 김밥을 샀습니다.
簡単に一食を済ませようと軽食店でキンパを買いました。
참치와 마요네즈가 들어간 김밥이 제일 맛있어요.
ツナとマヨネーズが入ったキンパが一番美味しいです。

비빔밥

bibimbap
ビビンバ
신선한 각종 채소와 고추장을 넣어 쓱쓱 비빔밥을 비벼 먹었어요.
新鮮な各種野菜とコチュジャンを入れてさっさっとビビンバを混ぜて食べました。
외국인 친구들이 한국에 오면 가장 맛보고 싶어 하는 음식 중 하나가 비빔밥이에요.
外国人の友達が韓国に来たら一番味わいたがる料理の一つがビビンバです。
영양가가 풍부한 돌솥 비빔밥을 따뜻하게 즐겼습니다.
栄養価豊富な石焼きビビンバを温かく楽しみました。

불고기

bulgogi
プルコギ
달콤하고 짭조름한 양념이 잘 밴 불고기를 밥 위에 올려 먹었어요.
甘くて塩気のあるタレがよく染み込んだプルコギをご飯の上に乗せて食べました。
명절이나 특별한 날에 온 가족이 모여 불고기를 만들어 먹어요.
名節や特別な日には家族全員が集まってプルコギを作って食べます。
외국인 입맛에도 부담 없이 잘 어울리는 달콤한 불고기입니다.
外国人の口にも負担なくよく合う甘いプルコギです。

갈비

galbi
カルビ
생일을 맞이하여 맛있는 양념 갈비를 먹으러 갔어요.
誕生日を迎えて美味しい味付けカルビを食べに行きました。
숯불에 노릇노릇하게 구운 갈비 향이 입맛을 자극하네요.
炭火で香ばしく焼いたカルビの香りが食欲を刺激しますね。
부드러운 갈비찜을 만들어 가족들과 풍성하게 나누어 먹었습니다.
柔らかいカルビチムを作って家族と豊かに分け合って食べました。

냉면

naengmyeon
冷麺
무더운 여름날 살얼음이 띄워진 시원한 물냉면을 마셨어요.
蒸し暑い夏の日にシャーベット状の氷が浮かんだ冷たい水冷麺を飲みました。
고기를 다 먹고 나서 깔끔하게 냉면으로 마무리했습니다.
肉を食べ終えてからさっぱりと冷麺で締めくくりました。
겨자와 식초를 살짝 더해 먹으면 냉면이 훨씬 더 맛있어져요.
からしと酢を少し加えて食べると冷麺がもっと美味しくなります。

잡채

japchae
チャプチェ
잔칫날이나 생일상에 빠지지 않고 올라오는 음식이 잡채예요.
祝いの日や誕生日の食卓に欠かさず出てくる料理がチャプチェです。
쫄깃한 당면과 아삭한 채소가 어우러진 잡채를 맛있게 먹었어요.
もちもちした春雨とシャキシャキした野菜が調和したチャプチェを美味しく食べました。
어머니께서 오랜만에 잡채를 가득 만들어 주셨습니다.
母が久しぶりにチャプチェをたくさん作ってくれました。

순두부찌개

sundubujjigae
スンドゥブチゲ
몽글몽글하고 부드러운 순두부찌개가 뚝배기에서 보글보글 끓고 있어요.
ふわふわで柔らかいスンドゥブチゲが土鍋でぐつぐつ煮えています。
얼큰하고 칼칼한 순두부찌개에 계란 하나를 톡 떨어뜨려 먹었습니다.
ピリ辛で刺激的なスンドゥブチゲに卵を一つポトンと落として食べました。
추운 날씨에 따뜻하고 칼칼한 순두부찌개 한 그릇이 최고예요.
寒い天気に温かくてピリ辛なスンドゥブチゲ一杯が最高です。

된장찌개

doenjangjjigae
テンジャンチゲ
구수한 된장찌개에 두부와 애호박을 듬뿍 넣어 끓였습니다.
香ばしいテンジャンチゲに豆腐とズッキーニをたっぷり入れて煮ました。
한국인의 정겨운 집밥 하면 구수한 된장찌개가 가장 먼저 떠올라요.
韓国人の懐かしい家庭料理と言えば香ばしいテンジャンチゲが真っ先に思い浮かびます。
밥에 구수한 된장찌개 국물을 자작하게 비벼 먹었어요.
ご飯に香ばしいテンジャンチゲのスープを少し混ぜて食べました。

김치찌개

gimchijjigae
キムチチゲ
푹 익은 신김치와 돼지고기를 넣고 칼칼한 김치찌개를 만들었어요.
よく熟した酸っぱいキムチと豚肉を入れてピリ辛なキムチチゲを作りました。
김치찌개 하나만 있어도 밥 한 공기는 금방 뚝딱 비워요.
キムチチゲ一つだけあってもご飯一杯はすぐにぺろりと空になります。
비 오는 날에 칼칼하고 따뜻한 김치찌개가 자꾸 생각나네요.
雨の日にピリ辛で温かいキムチチゲがしきりに恋しくなりますね。

삼계탕

samgyetang
サムゲタン
무더운 여름철 기력을 회복하기 위해 따뜻한 삼계탕을 먹었어요.
蒸し暑い夏に体力を回復するために温かいサムゲタンを食べました。
진하게 우러난 삼계탕 국물이 속을 따뜻하고 든든하게 채워주네요.
濃く煮出したサムゲタンのスープがお腹を温かくしっかりと満たしてくれますね。
닭 한 마리에 인삼과 찹쌀을 넣고 폭 고아낸 삼계탕입니다.
鶏一羽に高麗人参ともち米を入れてじっくり煮込んだサムゲタンです。

만두

mandu
マンドゥ
출출할 때 따뜻하게 갓 찌어낸 왕만두를 먹었습니다.
小腹が空いた時に温かく蒸したての大きなマンドゥを食べました。
바삭하게 구운 군만두에 초간장을 찍어 먹으면 별미예요.
カリカリに焼いた焼きマンドゥを酢醤油につけて食べると絶品です。
설날에 온 가족이 모여 예쁜 만두를 손수 빚었어요.
旧正月に家族全員が集まってきれいなマンドゥを手作りしました。

파전

pajeon
ネギチヂミ
비가 내리는 날에는 노릇하게 구운 해물파전이 생각나요.
雨が降る日には香ばしく焼いた海鮮ネギチヂミが恋しくなります。
싱싱한 파와 해물이 가득 들어간 파전을 맛있게 먹었습니다.
新鮮なねぎと海鮮がたっぷり入ったネギチヂミを美味しく食べました。
바삭바삭하게 잘 구워진 파전을 식탁 중앙에 놓았어요.
カリカリによく焼けたネギチヂミを食卓の真ん中に置きました。

짜장면

jjajangmyeon
ジャージャー麺
이사하는 날에는 다 함께 모여 짜장면을 시켜 먹는 재미가 있죠.
引っ越しの日にはみんなで集まってジャージャー麺を注文して食べる楽しみがありますね。
고소하고 달콤한 춘장 소스를 면과 쓱쓱 비벼서 짜장면을 먹었습니다.
香ばしくて甘いチュンジャンソースを麺とさっさっと混ぜてジャージャー麺を食べました。
단무지와 함께 먹는 따끈한 짜장면은 언제 먹어도 맛있어요.
たくあんと一緒に食べる温かいジャージャー麺はいつ食べても美味しいです。

짬뽕

jjamppong
チャンポン
신선한 해산물이 가득 들어간 얼큰한 짬뽕 국물을 마셨어요.
新鮮な海鮮がたっぷり入ったピリ辛なチャンポンのスープを飲みました。
매콤하고 칼칼한 음식이 당길 때는 따끈한 짬뽕이 딱이에요.
辛くて刺激的な食べ物が食べたい時には温かいチャンポンがぴったりです。
불향이 은은하게 풍기는 짬뽕 한 그릇으로 스트레스를 풀었습니다.
香ばしい焦がし風味が漂うチャンポン一杯でストレスを解消しました。

치킨

chikin
チキン
주말 밤에 가족들과 함께 바삭한 치킨을 주문해서 먹었어요.
週末の夜に家族と一緒にカリカリのチキンを注文して食べました。
매콤달콤한 양념 치킨과 바삭한 후라이드 치킨 중 어떤 걸 좋아하세요?
甘辛い味付けチキンとカリカリのフライドチキン、どちらがお好きですか。
스포츠 경기를 보며 치킨을 먹는 것은 소소한 행복이에요.
スポーツの試合を見ながらチキンを食べるのはささやかな幸せです。

피자

pija
ピザ
주말 저녁에 치즈가 길게 늘어나는 고소한 피자를 먹었어요.
週末の夕方にチーズが長く伸びる香ばしいピザを食べました。
친구들과 여러 가지 맛의 피자를 주문해서 나누어 먹었습니다.
友達と色々な味のピザを注文して分けて食べました。
갓 오븐에서 나와 따끈따끈한 피자가 정말 먹음직스러워 보여요.
オーブンから出したばかりのアツアツのピザが本当に美味しそうに見えます。

햄버거

haembeogeo
ハンバーガー
시간이 없을 때 간단하고 빠르게 햄버거 세트로 점심을 해결했어요.
時間がない時に簡単で早くハンバーガーセットで昼食を済ませました。
두툼한 고기 패티와 신선한 채소가 들어간 햄버거를 맛있게 먹었습니다.
厚みのある肉のパティと新鮮な野菜が入ったハンバーガーを美味しく食べました。
감자튀김과 시원한 콜라를 햄버거와 함께 즐겼어요.
フライドポテトと冷たいコーラをハンバーガーと一緒に楽しみました。

소금

sogeum
국물 간이 조금 슴슴해서 소금을 약간 더 넣었어요.
スープの味が少し薄かったので塩を少し追加しました。
소금은 음식의 맛을 잡아주는 아주 중요한 조미료예요.
塩は料理の味を引き締めるとても重要な調味料です。
요리를 할 때 적당량의 소금을 넣어 간을 맞춥니다.
料理をする時に適量の塩を入れて味を調えます。

설탕

seoltang
砂糖
음식이 조금 매워서 달콤한 설탕을 한 스푼 넣었습니다.
料理が少し辛かったので甘い砂糖をスプーン一杯入れました。
달콤한 디저트를 만들 때 설탕이 빠질 수 없죠.
甘いデザートを作る時に砂糖は欠かせませんね。
너무 과도한 설탕 섭취는 건강에 해로울 수 있으니 적당히 조절하세요.
過度な砂糖の摂取は健康に害を及ぼすことがあるので適度に調節してください。

간장

ganjang
醤油
불고기 양념을 만들 때 간장을 적당히 넣어 간을 맞췄어요.
プルコギのタレを作る時に醤油を適量入れて味を調えました。
만두를 먹을 때 간장에 식초를 살짝 섞어 찍어 먹으면 맛있어요.
マンドゥを食べる時に醤油に酢を少し混ぜてつけて食べると美味しいです。
간장이 자작하게 밴 조림 요리는 밥반찬으로 아주 제격이에요.
醤油がほんのりと染み込んだ煮物料理はご飯のおかずにとてもぴったりです。

고추장

gochujang
コチュジャン
비빔밥에 매콤한 고추장을 넣고 맛있게 쓱쓱 비벼 먹었어요.
ビビンバに辛いコチュジャンを入れて美味しくさっさっと混ぜて食べました。
떡볶이 양념의 핵심은 맛있게 매운 고추장이에요.
トッポギのタレの核心は美味しく辛いコチュジャンです。
고추장에 고기나 채소를 볶아 먹으면 아주 훌륭한 밥도둑이 됩니다.
コチュジャンで肉や野菜を炒めて食べると、とても素晴らしいご飯泥棒になります。

참기름

chamgireum
ごま油
나물 무침을 만들고 마지막에 고소한 참기름을 한 방울 떨어뜨렸어요.
ナムルの和え物を作って最後に香ばしいごま油を一滴垂らしました。
참기름의 고소한 향이 퍼지니 식욕이 한결 살아나네요.
ごま油の香ばしい香りが広がると食欲がぐっと湧きますね。
비빔밥에 고추장과 참기름을 더해 한층 더 풍부한 맛을 냈습니다.
ビビンバにコチュジャンとごま油を加えて、より一層豊かな味を出しました。

마늘

maneul
にんにく
한국 요리에는 다진 마늘이 들어가야 깊은 맛이 살아나요.
韓国料理にはみじん切りにしたにんにくが入ってこそ深い味が生きます。
삼겹살을 구울 때 다진 마늘이나 통마늘을 함께 구워 먹어요.
サムギョプサルを焼く時にみじん切りにしたにんにくや丸ごとのにんにくを一緒に焼いて食べます。
알싸한 마늘 향이 음식의 잡내를 싹 잡아주네요.
ぴりっとしたにんにくの香りが料理の臭みをすっかり消してくれますね。

양파

yangpa
玉ねぎ
달콤하고 아삭한 양파를 얇게 채 썰어 샐러드에 넣었어요.
甘くてシャキシャキした玉ねぎを薄く千切りにしてサラダに入れました。
찌개나 볶음 요리에 양파를 넣으면 자연스러운 단맛이 나요.
チゲや炒め物に玉ねぎを入れると自然な甘みが出ます。
양파를 달달 볶아 맛있는 볶음 요리를 만들었습니다.
玉ねぎを甘く炒めて美味しい炒め物を作りました。

pa
ねぎ
라면을 끓일 때 송송 썬 파를 넣으면 국물 맛이 훨씬 시원해져요.
ラーメンを作る時に小口切りにしたねぎを入れるとスープの味がずっとさっぱりします。
국이나 찌개 마지막에 신선한 파를 얹어 마무리합니다.
スープやチゲの最後に新鮮なねぎをのせて仕上げます。
닭고기와 파를 함께 꼬치에 끼워 구워 먹었어요.
鶏肉とねぎを一緒に串に刺して焼いて食べました。

고추

gochu
唐辛子
매콤한 맛을 더하기 위해 찌개에 붉은 고추를 썰어 넣었어요.
辛い味を加えるためにチゲに赤唐辛子を切って入れました。
아삭아삭한 오이고추를 된장에 찍어 먹으면 신선하고 맛있어요.
シャキシャキしたきゅうり形唐辛子を味噌につけて食べると新鮮で美味しいです。
매운 고추를 너무 많이 넣지 않도록 주의하세요.
辛い唐辛子をあまりたくさん入れすぎないように注意してください。

두부

dubu
豆腐
담백한 두부를 노릇하게 구워서 양념장을 곁들여 먹었어요.
あっさりした豆腐を香ばしく焼いてタレを添えて食べました。
된장찌개에 부드러운 두부를 듬뿍 넣어 보글보글 끓였습니다.
テンジャンチゲに柔らかい豆腐をたっぷり入れてぐつぐつ煮ました。
두부는 단백질이 풍부해서 건강한 식단에 아주 좋아요.
豆腐はタンパク質が豊富で健康的な食事にとても良いです。

콩나물

kongnamul
もやし
아침에 숙취를 해소하려고 시원한 콩나물국을 끓여 먹었어요.
朝に二日酔いを解消しようとさっぱりしたもやしスープを作って食べました。
아삭아삭하게 삶아낸 콩나물 무침은 인기 많은 반찬이에요.
シャキシャキに茹でたもやしの和え物は人気のあるおかずです。
매콤한 찜 요리에 콩나물을 곁들이면 맛이 더욱 좋아집니다.
辛い蒸し料理にもやしを添えると味がさらに良くなります。

감자

gamja
じゃがいも
감자를 노릇노릇하게 튀겨서 고소한 감자튀김을 만들었어요.
じゃがいもを香ばしく揚げて美味しいフライドポテトを作りました。
카레를 만들 때 감자와 당근을 큼직하게 썰어 넣었습니다.
カレーを作る時にじゃがいもとにんじんを大きめに切って入れました。
포슬포슬하게 잘 익은 찐감자가 달콤하고 맛있네요.
ほくほくとよく蒸れたじゃがいもが甘くて美味しいですね。

당근

danggeun
にんじん
색감이 예쁜 주황색 당근을 채 썰어 비빔밥에 올려 먹었어요.
色がきれいなオレンジ色のにんじんを千切りにしてビビンバにのせて食べました。
눈 건강에 좋은 신선한 당근을 자주 챙겨 먹으려고 해요.
目の健康に良い新鮮なにんじんをよく食べようとしています。
당근을 갈아 만들어 달달하고 맛있는 당근 케이크를 먹었습니다.
にんじんをすりおろして作った甘くて美味しいにんじんケーキを食べました。

버섯

beoseot
きのこ
쫄깃한 식감의 버섯을 고기와 함께 구워 먹었어요.
コリコリとした食感のきのこを肉と一緒に焼いて食べました。
찌개에 다양한 종류의 버섯을 넣어 풍미를 더했습니다.
チゲに様々な種類のきのこを入れて風味を加えました。
버섯을 노릇하게 볶아 고소한 반찬을 만들었어요.
きのこを香ばしく炒めて美味しいおかずを作りました。

치즈

chijeu
チーズ
따뜻하게 녹아내린 고소한 치즈를 떡볶이 위에 얹어 먹었어요.
温かく溶けた香ばしいチーズをトッポギの上にのせて食べました。
식빵 사이에 짭조름한 치즈를 넣어 샌드위치를 만들었습니다.
食パンの間に塩気のあるチーズを入れてサンドイッチを作りました。
와인과 함께 즐기는 신선한 치즈는 정말 잘 어울려요.
ワインと一緒に楽しむ新鮮なチーズは本当によく合います。

버터

beoteo
バター
갓 구운 식빵에 고소한 버터를 얇게 발라 먹었어요.
焼きたての食パンに香ばしいバターを薄く塗って食べました。
버터에 노릇하게 구운 전복 요리가 참 풍미 깊고 맛있네요.
バターで香ばしく焼いたアワビ料理は本当に風味豊かで美味しいですね。
팬에 버터를 두르고 구운 스테이크의 향이 아주 좋아요.
フライパンにバターを引いて焼いたステーキの香りがとても良いです。

소고기

sogogi
牛肉
명절을 맞아 질 좋은 소고기로 맛있는 불고기를 만들었어요.
名節を迎えて質の良い牛肉で美味しいプルコギを作りました。
푹 고아낸 소고기 무국 국물이 아주 진하고 시원하네요.
じっくり煮込んだ牛肉大根スープの出汁がとても濃くてさっぱりしていますね。
특별한 날이라 가족들과 분위기 있게 소고기 스테이크를 먹었습니다.
特別な日なので家族と雰囲気良く牛肉ステーキを食べました。

돼지고기

dwaejigogi
豚肉
돼지고기와 신김치를 달달 볶아 맛있는 김치찌개를 끓였어요.
豚肉と酸っぱいキムチを甘く炒めて美味しいキムチチゲを作りました。
주말에 온 가족이 모여 노릇한 돼지고기 삼겹살을 구워 먹었습니다.
週末に家族全員が集まって香ばしい豚肉サムギョプサルを焼いて食べました。
매콤한 양념에 볶아낸 돼지고기 제육볶음은 인기 만점이에요.
辛いタレで炒めた豚肉のチェユクポックムは大人気です。

닭고기

dakkkogi
鶏肉
닭고기와 각종 채소를 넣어 달콤매콤한 찜닭을 만들어 먹었어요.
鶏肉と各種野菜を入れて甘辛いチムタクを作って食べました。
바삭하게 튀겨낸 닭고기는 언제 먹어도 정말 맛있어요.
カリカリに揚げた鶏肉はいつ食べても本当に美味しいです。
담백하게 구운 닭고기 가슴살로 신선한 샐러드를 만들었습니다.
あっさりと焼いた鶏胸肉で新鮮なサラダを作りました。

생선

saengseon
노릇노릇하게 구운 싱싱한 생선구이가 식탁 위에 올라왔어요.
香ばしく焼いた新鮮な焼き魚が食卓の上に出てきました。
칼칼한 양념에 생선과 무를 넣어 국물이 진한 생선조림을 끓였습니다.
ピリ辛なタレに魚と大根を入れて出汁の濃い魚の煮付けを作りました。
시장에 가서 오늘 아침에 잡은 신선한 생선을 사 왔어요.
市場に行って今朝獲れた新鮮な魚を買ってきました。

새우

saeu
えび
통통하고 탱글탱글한 새우를 넣고 매콤한 파스타를 만들었어요.
ぷりぷりで弾力のあるえびを入れて辛いパスタを作りました。
소금을 까늘게 깔고 그 위에 새우를 노릇하게 구워 먹었습니다.
塩を薄く敷いてその上にえびを香ばしく焼いて食べました。
바삭하게 튀겨낸 새우튀김에 달콤한 소스를 찍어 먹었어요.
カリカリに揚げたえびフライに甘いソースをつけて食べました。

오징어

ojingeo
イカ
매콤한 양념에 쫄깃한 오징어를 볶아 오징어볶음을 만들었어요.
辛いタレでコリコリしたイカを炒めてイカ炒めを作りました。
쫄깃쫄깃한 오징어 튀김은 인기 있는 별미 간식이에요.
コリコリしたイカフライは人気のある特別なおやつです。
시원한 오징어 무국 한 그릇을 먹으니 속이 따뜻해지네요.
さっぱりしたイカ大根スープを一杯食べるとお腹が温まりますね。

사과

sagwa
りんご
아침에 먹는 신선한 빨간 사과는 건강에 참 좋아요.
朝に食べる新鮮な赤いりんごは健康に本当に良いです。
마트에서 달콤하고 아삭아삭한 사과를 한 상자 샀어요.
スーパーで甘くてシャキシャキしたりんごを一箱買いました。
식후 디저트로 사과를 깎아서 가족들과 나눠 먹었습니다.
食後のデザートにりんごの皮をむいて家族と分けて食べました。

바나나

banana
バナナ
아침 대용으로 부드럽고 달콤한 바나나 하나를 먹었어요.
朝食代わりに柔らかくて甘いバナナを一本食べました。
운동하기 전에 바나나를 먹으면 에너지가 생겨요.
運動する前にバナナを食べるとエネルギーが湧きます。
우유와 바나나를 함께 넣어 고소한 바나나 주스를 만들었습니다.
牛乳とバナナを一緒に入れて香ばしいバナナジュースを作りました。

딸기

ttalgi
いちご
봄이 되면 달콤하고 상큼한 딸기가 제철이라 정말 맛있어요.
春になると甘くてさわやかないちごが旬でとても美味しいです。
카페에서 생딸기가 듬뿍 들어간 케이크를 주문했어요.
カフェで生いちごがたっぷり入ったケーキを注文しました。
예쁜 빨간 딸기를 깨끗이 씻어 그릇에 담았습니다.
きれいな赤いいちごをきれいに洗ってボウルに入れました。

포도

podo
ぶどう
한 알씩 톡톡 따 먹는 달콤한 포도가 정말 싱싱하네요.
一粒ずつぷちぷちと摘んで食べる甘いぶどうが本当に新鮮ですね。
시원하게 냉장 보관한 포도를 꺼내 먹으니 더 맛있어요.
冷たく冷蔵保存したぶどうを取り出して食べるともっと美味しいです。
마트에서 씨가 없어 먹기 편한 포도를 사 왔습니다.
スーパーで種がなくて食べやすいぶどうを買ってきました。

수박

subak
スイカ
무더운 여름날 시원한 수박을 화채로 만들어 먹었어요.
蒸し暑い夏の日に冷たいスイカでフルーツポンチを作って食べました。
잘 익은 수박을 반으로 잘라 온 가족이 함께 즐겼습니다.
よく熟したスイカを半分に切って家族みんなで一緒に楽しみました。
달콤한 수박 한 조각을 먹으니 더위가 싹 가시는 것 같아요.
甘いスイカを一切れ食べると暑さがすっかり和らぐようです。

오렌지

orenji
オレンジ
상큼하고 비타민이 풍부한 오렌지를 깎아 먹었어요.
さわやかでビタミンが豊富なオレンジの皮をむいて食べました。
갓 짜낸 신선한 오렌지 주스 한 잔을 마셨습니다.
搾りたての新鮮なオレンジジュースを一杯飲みました。
오렌지의 상큼한 향이 입안 가득 퍼지네요.
オレンジのさわやかな香りが口いっぱいに広がりますね。

cha
お茶
식사 후에 따뜻한 차 한 잔을 마시며 여유를 즐겼어요.
食事の後に温かいお茶を一杯飲みながらくつろぎの時間を楽しみました。
추운 겨울에는 따뜻한 한방차나 차가 몸을 녹여줘요.
寒い冬には温かい漢方茶やお茶が体を温めてくれます。
티 타임에 향긋한 차와 쿠키를 함께 곁들였습니다.
ティータイムに香り豊かなお茶とクッキーを一緒に添えました。

녹차

nokcha
緑茶
깔끔하고 쌉싸름한 녹차 한 잔으로 마음을 가라앉혔어요.
すっきりしてほろ苦い緑茶一杯で心を落ち着けました。
기름진 음식을 먹은 뒤에는 시원한 녹차가 잘 어울려요.
脂っこい食べ物を食べた後には冷たい緑茶がよく合います。
녹차 특유의 은은한 향이 마음을 편안하게 해주네요.
緑茶特有のほのかな香りが心を穏やかにしてくれますね。

주스

juseu
ジュース
아침에 신선한 과일을 갈아 만든 주스를 마셨어요.
朝に新鮮な果物をミキサーにかけて作ったジュースを飲みました。
카페에서 시원하고 상큼한 생과일 주스를 주문했습니다.
カフェで冷たくてさわやかな生搾りフルーツジュースを注文しました。
얼음을 동동 띄운 주스 한 잔으로 갈증을 해소했어요.
氷が浮かんだジュース一杯で喉の渇きを癒しました。

콜라

kolla
コーラ
피자나 햄버거를 먹을 때는 시원한 콜라가 빠질 수 없죠.
ピザやハンバーガーを食べる時は冷たいコーラが欠かせませんね。
톡 쏘는 탄산이 매력적인 얼음 콜라를 마셨어요.
しゅわしゅわとした炭酸が魅力的な氷入りコーラを飲みました。
입안을 깔끔하게 해주는 차가운 콜라 한 잔을 시켰습니다.
口の中をさっぱりさせてくれる冷たいコーラを一杯頼みました。

사이다

saida
サイダー
답답할 때 톡 쏘는 사이다를 마시면 속이 시원해져요.
気分がすっきりしない時にしゅわしゅわのサイダーを飲むとすっきりします。
떡볶이와 함께 청량감 넘치는 사이다를 마셨습니다.
トッポギと一緒にさわやかなサイダーを飲みました。
시원하고 달콤한 사이다에 얼음을 넣어 마셨어요.
冷たくて甘いサイダーに氷を入れて飲みました。

막걸리

makkkeolli
マッコリ
비 내리는 날에는 노릇한 파전에 막걸리 한 잔이 생각나요.
雨が降る日には香ばしいチヂミにマッコリ一杯を思い出します。
구수하고 달달한 막걸리를 잔에 따라 마셨습니다.
香ばしくてほんのり甘いマッコリをグラスに注いで飲みました。
주말에 친구들과 모여 시원한 막걸리를 즐겼어요.
週末に友達と集まって冷たいマッコリを楽しみました。

와인

wain
ワイン
분위기 좋은 레스토랑에서 스테이크와 와인을 즐겼어요.
雰囲気の良いレストランでステーキとワインを楽しみました。
생일을 기념하며 다 함께 와인 잔을 기울였습니다.
誕生日を記念してみんなでワイングラスを傾けました。
치즈와 잘 어울리는 붉은 와인을 선물 받았어요.
チーズとよく合う赤ワインをプレゼントでもらいました。

맛없어요

maseopsseoyo
まずい
생각보다 간이 맞지 않고 맛없어요.
思ったより味付けが合わなくてまずいです。
이 식당 음식은 인기에 비해 조금 맛없어요.
この食堂の料理は人気の割に少しまずいです。
식어서 그런지 아까보다 음식이 맛없어요.
冷めたからか、さっきより料理がまずいです。

셔요

syeoyo
すっぱい
레몬을 한 입 베어 물었더니 너무 셔요.
レモンを一口かじったらとてもすっぱいです。
아직 익지 않은 귤이라 그런지 많이 셔요.
まだ熟していないみかんだからか、かなりすっぱいです。
이 상큼한 요리는 약간 셔요.
このさわやかな料理は少しすっぱいです。

써요

sseoyo
苦い
이 약은 몸에는 좋지만 맛이 너무 써요.
この薬は体には良いですが、味がとても苦いです。
에스프레소 커피가 생각보다 아주 써요.
エスプレッソコーヒーが思ったよりとても苦いです。
입안에 쌉싸름한 맛이 남아 조금 써요.
口の中にほろ苦い味が残って少し苦いです。

뜨거워요

tteugeowoyo
熱い
갓 끓여 나온 국물이 매우 뜨거워요.
炊きたてのスープがとても熱いです。
차가 아직 뜨거워요, 조심해서 드세요.
お茶がまだ熱いです、気をつけて召し上がってください。
만두 속이 꽤 뜨거워요, 천천히 드셔야 해요.
マンドゥの中身がかなり熱いです、ゆっくり食べなければなりません。

차가워요

chagawoyo
冷たい
살얼음이 동동 떠 있어서 국물이 정말 차가워요.
シャーベット状の氷が浮かんでいてスープが本当に冷たいです。
겨울이라 그런지 손과 발이 찬바람에 차가워요.
冬だからか手足が冷たい風で冷たいです。
냉장고에서 방금 꺼낸 물이라 아주 차가워요.
冷蔵庫からちょうど取り出した水なのでとても冷たいです。

배불러요

baebulleoyo
お腹いっぱい
저녁을 푸짐하게 먹어서 더 이상 못 먹을 만큼 배불러요.
夕食をたっぷり食べたのでこれ以上食べられないほどお腹いっぱいです。
너무 배불러요, 잠시 산책이라도 해야겠어요.
とてもお腹いっぱいです、少し散歩でもしないといけません。
맛있게 잘 먹었습니다, 정말 배불러요.
美味しくいただきました、本当にお腹いっぱいです。

아침밥

achimppap
朝食
바쁜 아침이지만 건강을 위해 아침밥은 꼭 챙겨 먹어요.
忙しい朝ですが、健康のために朝食は必ず食べます。
엄마가 정성껏 차려주신 따뜻한 아침밥을 먹었습니다.
母が心を込めて用意してくれた温かい朝食を食べました。
주말에는 늦게 일어나 가볍게 아침밥을 해결해요.
週末は遅く起きて軽く朝食を済ませます。

점심밥

jeomsimbap
昼食
점심밥으로 따뜻한 찌개와 밥을 먹었어요.
昼食に温かいチゲとご飯を食べました。
12시가 되니 배가 고파서 점심밥을 먹으러 갔습니다.
12時になるとお腹が空いて昼食を食べに行きました。
오늘 점심밥은 동료들과 함께 식당에서 해결했어요.
今日の昼食は同僚たちと一緒に食堂で済ませました。

저녁밥

jeonyeokppap
夕食
저녁밥으로 온 가족이 모여 맛있는 요리를 나눠 먹었어요.
夕食に家族全員が集まって美味しい料理を分け合って食べました。
바쁜 하루를 마치고 따뜻한 저녁밥을 먹으니 속이 든든해요.
忙しい一日を終えて温かい夕食を食べるとお腹が満たされます。
오늘 저녁밥은 정성껏 집밥을 차려 먹으려고 해요.
今日の夕食は心を込めて家庭料理を用意しようと思います。

요리

yori
料理
주말에는 집에서 새로운 요리를 만들어 보는 것이 취미예요.
週末には家で新しい料理を作ってみるのが趣味です。
어머니께서 차려주신 요리는 언제 먹어도 참 맛있네요.
母が用意してくれた料理はいつ食べても本当に美味しいですね。
정성이 듬뿍 들어간 요리를 맛보니 기분이 좋아집니다.
心のこもった料理を味わうと気分が良くなります。

레시피

resipi
レシピ
인터넷에서 찾은 쉬운 레시피를 보며 파스타를 만들었어요.
インターネットで見つけた簡単なレシピを見ながらパスタを作りました。
이 요리의 비밀 레시피를 꼭 배워보고 싶네요.
この料理の秘密のレシピをぜひ学んでみたいですね。
레시피대로 순서에 맞추어 양념을 넣으니 맛이 아주 좋아요.
レシピ通りに順番に合わせて調味料を入れたらとても美味しいです。

메뉴

menyu
メニュー
식당에 들어가서 가장 인기 있는 메뉴를 추천받았어요.
食堂に入って一番人気のあるメニューを勧められました。
오늘 저녁 메뉴는 시원한 국물 요리로 결정했습니다.
今夜のメニューは冷たいスープ料理に決めました。
메뉴판을 보며 어떤 음식 맛을 볼지 고민 중이에요.
メニューを見ながらどんな味を試すか悩んでいます。

주문하다

jumunhada
注文する
벨을 눌러 직원분께 맛있는 음식을 주문했어요.
ベルを押して店員さんに美味しい料理を注文しました。
앱을 이용해서 집으로 편리하게 음식을 주문했습니다.
アプリを利用して家に便利に食べ物を注文しました。
따뜻한 아메리카노 커피 두 잔을 주문했어요.
温かいアメリカーノコーヒーを二杯注文しました。

배달

baedal
配達
비 오는 날에는 집에서 편하게 배달 음식을 시켜 먹어요.
雨の日には家で楽に出前を頼んで食べます。
주문한 배달 음식이 생각보다 아주 빠르게 도착했네요.
注文した出前が思ったよりとても早く届きましたね。
배달 앱으로 간편하게 야식을 주문했습니다.
配達アプリで手軽に夜食を注文しました。

포장

pojang
テイクアウト
식당에서 음식을 먹고 남은 것을 깨끗하게 포장했어요.
食堂で食事をして残った物をきれいにテイクアウトの容器に詰めました。
집에 가는 길에 들러 맛있는 떡볶이를 포장해 왔습니다.
家に帰る途中に立ち寄り美味しいトッポギをテイクアウトしてきました。
포장해 온 음식을 따뜻할 때 바로 꺼내 먹었어요.
テイクアウトしてきた食べ物が温かいうちにすぐ取り出して食べました。

식당

sikttang
食堂
분위기 좋고 맛있는 근처 식당에서 점심을 먹었습니다.
雰囲気が良くて美味しい近所の食堂で昼食を食べました。
주말이라 유명한 식당 앞에 사람들이 줄을 서 있네요.
週末なので有名な食堂の前に人々が列を作っていますね。
단골 식당에 가면 사장님이 반갑게 인사해 주셔요.
行きつけの食堂に行くと店主が温かく挨拶してくださいます。

카페

kape
カフェ
조용한 카페에 앉아 따뜻한 차를 마시며 책을 읽었어요.
静かなカフェに座って温かいお茶を飲みながら本を読みました。
친구와 만나서 예쁜 카페에서 한참 이야기를 나눴습니다.
友達に会ってかわいいカフェでしばらくおしゃべりをしました。
카페 분위기가 인테리어도 예쁘고 아주 편안하네요.
カフェの雰囲気がインテリアもかわいくてとても居心地が良いですね。

갈비탕

galbitang
カルビタン
추운 날에는 뜨거운 갈비탕이 좋아요.
寒い日には熱いカルビタンがいいですね。

gam
가을에는 단감이 아주 맛있어요.
秋には甘い柿がとても美味しいです。

감자탕

gamjatang
カムジャタン
저녁으로 얼큰한 감자탕을 먹었어요.
夕食にピリ辛のカムジャタンを食べました。

건더기

geondeogi
그는 국에 건더기를 많이 넣었다
彼はスープに具をたくさん入れた。
그녀는 건더기를 좋아한다
彼女は具が好きだ。
건더기가 많은 국은 맛이 있다
具の多いスープは美味しい。

고구마

goguma
さつまいも
고구마를 구웠다
さつまいもを焼いた。
고구마는 건강에 좋다
さつまいもは健康に良い。
그는 고구마를 좋아한다
彼はさつまいもが好きだ。

고소하다

gosohada
香ばしい
이 호두는 고소하다.
このくるみは香ばしい。
이 커피는 고소하다.
このコーヒーは香ばしい。
이 초콜릿은 고소하다.
このチョコレートは香ばしい。

고춧가루

gochutkkaru
唐辛子粉
고춧가루는 음식에 양념으로 사용된다.
唐辛子粉は料理に調味料として使われる。
고춧가루는 김치에 들어간다.
唐辛子粉はキムチに入る。
고춧가루는 매운 음식을 만들 때 사용된다.
唐辛子粉は辛い料理を作る時に使われる。

구이

gui
焼き物
저는 그 구이를 좋아합니다.
私はその焼き物が好きです。
그 구이는 뜨겁습니다.
その焼き物は熱いです。
저는 그 구이를 사용했습니다.
私はその焼き物を使いました。

국물

gungmul
그는 국물을 마셨다
彼はスープの汁を飲んだ
그는 국물을 끓였다
彼はスープの汁を沸かした
그는 국물을 맛있게 먹었다
彼はスープの汁を美味しく飲んだ

김장

gimjang
キムジャン
김장을 하러 가요
キムジャンをしに行きます
김장은 우리의 전통이다
キムジャンは私たちの伝統だ
김장을 통해 가족의 사랑을 느낄 수 있다
キムジャンを通じて家族の愛を感じることができる

까다

kkada
皮をむく
사과를 까다
りんごの皮をむく
바나나를 까다
バナナの皮をむく
무를 까다
大根の皮をむく

깨소금

kkaesogeum
ごま塩
깨소금을 뿌린다
ごま塩をふりかける
깨소금이 맛있다
ごま塩が美味しい
깨소금을 사러 간다
ごま塩を買いに行く

깻잎

kkaennip
えごまの葉
깻잎을 샐러드에 넣는다
えごまの葉をサラダに入れる
깻잎으로 만든 김치
えごまの葉で作ったキムチ
깻잎으로 만든 차
えごまの葉で作ったお茶

껍질

kkeopjjil
사과 껍질
りんごの皮
바나나 껍질
バナナの皮
감자 껍질
じゃがいもの皮

kkul
はちみつ
꿀을 먹었다
はちみつを食べた
꿀은 건강에 좋다
はちみつは健康に良い
꿀을 차에 넣었다
はちみつをお茶に入れた

나물

namul
ナムル
그는 나물을 먹었다
彼はナムルを食べた
그는 나물을 준비했다
彼はナムルを用意した
그는 나물을 좋아한다
彼はナムルが好きだ

밀가루

milgaru
小麦粉
밀가루 한 포대.
小麦粉一袋。
밀가루 반죽.
小麦粉の生地。
밀가루 음식.
小麦粉の食べ物。

숟가락

sutkkarak
スプーン
아이들은 숟가락을 들고 열심히 밥을 떠먹고 있었다.
子供たちはスプーンを持って一生懸命ご飯を食べていた。
지수는 수저들이 담긴 통에서 숟가락 하나와 젓가락 두 짝을 꺼냈다.
ジスは食器が入った入れ物からスプーン一本と箸二膳を取り出した。
숟가락이 없는데 국을 어떻게 먹지?
スプーンがないのにどうやってスープを食べるの?

쌀가루

ssalgaru
米粉
추석을 맞아 집에서 송편을 빚으려고 방앗간에서 쌀가루를 빻아 왔다.
秋夕を迎えて家でソンピョンを作ろうと精米所で米粉を挽いてきた。
요즘은 밀가루 대신 쌀가루로 만든 빵과 과자가 한국인들의 입맛을 사로잡고 있다.
最近は小麦粉の代わりに米粉で作ったパンやお菓子が韓国人の口に合っている。
백설기가 아주 맛있는데 어디서 난 거야?
ペクソルギがとても美味しいけど、どこで手に入れたの?

젓가락

jeotkkarak
승규는 집에 오자마자 젓가락을 들고 식탁에 앉았다.
スンギュは家に帰るとすぐに箸を持って食卓に座った。
고구마가 너무 뜨거워서 젓가락을 이용해 집어 들었다.
さつまいもがとても熱かったので箸を使ってつまみ上げた。
우리 아이는 아직도 젓가락을 잘 사용하지 못해서 포크로 반찬을 집어 먹는다.
うちの子はまだ箸をうまく使えなくて、フォークでおかずをつまんで食べる。

굽다

guptta
焼く
옥수수에 버터를 발라서 구워 먹으면 맛이 좋다.
とうもろこしにバターを塗って焼いて食べると美味しい。
그는 평상을 펴고 앉아 불판에 삼겹살을 굽고 있다.
彼は座卓を広げて座り、鉄板でサムギョプサルを焼いている。
엄마, 간식 먹고 싶어요.
お母さん、おやつが食べたいです。

카페라테

kaperate
カフェラテ
뜨거운 카페라테.
熱いカフェラテ。
따듯한 카페라테.
温かいカフェラテ。
부드러운 카페라테.
まろやかなカフェラテ。

컵라면

keomnamyeon
カップラーメン
나는 컵라면을 먹기 위해 물을 끓였다.
私はカップラーメンを食べるためにお湯を沸かした。
집에 들어가는 길에 배가 출출해서 편의점에 들러 컵라면을 먹었다.
家に帰る途中お腹が空いてコンビニに立ち寄りカップラーメンを食べた。
아이들이 피자나 햄버거, 컵라면 등의 인스턴트식품만 먹어서 걱정이다.
子供たちがピザやハンバーガー、カップラーメンなどのインスタント食品ばかり食べるので心配だ。

토마토

tomato
トマト
나는 아침에 토마토를 갈아 주스를 만들어 마셨다.
私は朝にトマトをミキサーにかけてジュースを作って飲んだ。
토마토가 빨갛게 익어서 몹시 먹음직스럽게 보인다.
トマトが赤く熟してとても美味しそうに見える。
언니는 토마토를 큼직하게 썰어서 설탕을 뿌려 내왔다.
姉はトマトを大きめに切って砂糖をふりかけて出してくれた。

사탕

satang
유치원 선생님은 아이들이 답을 맞출 때마다 사탕을 주었다.
幼稚園の先生は子供たちが答えを当てるたびに飴をあげた。
아이는 입에는 사탕을 물고 손에는 과자를 한 봉지 들고 있었다.
子供は口に飴をくわえ、手にはお菓子を一袋持っていた。
무슨 사탕을 그렇게 많이 샀어?
何の飴をそんなにたくさん買ったの?

식사

sikssa
食事
짜고 매운 식사는 건강에 좋지 않다.
塩辛くて辛い食事は健康に良くない。
나는 오늘 아침 식사로 된장찌개를 먹었다.
私は今朝、朝食に味噌チゲを食べた。
김 대리님, 오늘 저녁에 제가 식사를 대접해도 될까요?
キム代理、今晩私が食事をご馳走してもよろしいでしょうか?

식사하다

sikssahada
食事する
저는 건강을 위해 하루에 세 번씩 규칙적으로 식사하고 있습니다.
私は健康のために一日三回規則正しく食事しています。
우리 회사 구내식당은 저녁 늦은 시간에 식사하는 사람들을 위해 9시까지 문을 연다.
うちの会社の社員食堂は夜遅くに食事する人たちのために9時まで開いています。
점심 안 드셨으면 같이 식사하러 갈까요?
お昼を召し上がっていなければ、一緒に食事しに行きましょうか?

복숭아

bokssunga
복숭아가 아주 잘 익어서 맛이 달다.
桃がとてもよく熟していて味が甘い。
나무에는 주먹만 한 복숭아가 주렁주렁 열려 있었다.
木にはこぶし大の桃がたわわに実っていた。
너는 어떤 과일을 가장 좋아하니?
あなたはどんな果物が一番好きですか?

아메리카노

amerikano
アメリカーノ
따뜻한 아메리카노.
温かいアメリカーノ。
아이스 아메리카노.
アイスアメリカーノ。
차가운 아메리카노.
冷たいアメリカーノ。

아이스커피

aiseukeopi
アイスコーヒー
더운 여름철에는 많은 사람들이 아이스커피를 찾는다.
暑い夏には多くの人がアイスコーヒーを求める。
갈증을 느낄 때는 아이스커피를 마시는 것보다는 냉수를 마시는 것이 좋다.
喉が渇いた時はアイスコーヒーを飲むより冷水を飲む方が良い。
뭘 마실래?
何を飲みますか?

아이스케이크

aiseukeikeu
アイスキャンディー
날씨가 더워서 아이스케이크를 여러 개 먹었더니 배탈이 났다.
天気が暑くてアイスキャンディーをいくつも食べたらお腹を壊した。
골목에는 어린아이들이 아이스케이크를 하나씩 손에 들고 먹으며 장난을 치고 있었다.
路地では小さな子供たちがアイスキャンディーを一つずつ手に持って食べながらふざけていた。
딸기 맛 아이스케이크.
いちご味のアイスキャンディー。

아이스크림

aiseukeurim
アイスクリーム
우리는 나무 그늘 아래에서 아이스크림을 먹으며 더위를 식혔다.
私たちは木陰の下でアイスクリームを食べて暑さをしのいだ。
나는 어제 차가운 아이스크림을 한꺼번에 너무 많이 먹어서 배탈이 났다.
私は昨日冷たいアイスクリームを一度にたくさん食べてお腹を壊した。
쨍쨍 내리쬐는 햇살에 아이가 손에 들고 있던 아이스크림이 줄줄 녹아내렸다.
ぎらぎらと照りつける日差しに子供が手に持っていたアイスクリームがどんどん溶け出した。

아이스티

aiseuti
アイスティー
날씨가 너무 더워서 시원한 아이스티를 마셨더니 더위가 조금 가시는 것 같았다.
天気がとても暑くて冷たいアイスティーを飲んだら暑さが少し和らいだようだった。
홍차를 좋아하는 우리 엄마는 여름이 되면 찻잎을 우려서 냉장고에 넣어 아이스티를 만드신다.
紅茶が好きなうちの母は夏になると茶葉を煮出して冷蔵庫に入れアイスティーを作る。
시원한 아이스티.
冷たいアイスティー。

코코아

kokoa
ココア
승규는 매일 아침 코코아를 우유에 타서 마신다.
スンギュは毎朝ココアを牛乳に溶かして飲む。
지수는 코코아를 쿠키 반죽에 넣어서 달콤한 맛을 내었다.
ジスはココアをクッキー生地に入れて甘い味を出した。
코코아를 분말.
ココアの粉末。

과자

gwaja
お菓子
승규는 과자를 좋아해서 매일 간식으로 사 먹는다.
スンギュはお菓子が好きで毎日おやつとして買って食べる。
소풍 가는 유민이의 가방에는 과자가 가득 들어 있었다.
遠足に行くユミンのかばんにはお菓子がぎっしり入っていた。
엄마, 맛있는 냄새가 나네요.
お母さん、美味しそうな匂いがしますね。

홍차

hongcha
紅茶
민준이는 홍차에 레몬을 넣어 마셨다.
ミンジュンは紅茶にレモンを入れて飲んだ。
나는 추운 겨울 따뜻한 홍차의 향을 음미하며 몸을 녹였다.
私は寒い冬、温かい紅茶の香りを味わいながら体を温めた。
홍차 한 잔 줄까?
紅茶を一杯あげようか?

카푸치노

kapuchino
カプチーノ
뜨거운 카푸치노.
熱いカプチーノ。
따듯한 카푸치노.
温かいカプチーノ。
쌉쌀한 카푸치노.
ほろ苦いカプチーノ。

파인애플

painaepeul
パイナップル
신맛이 나는 파인애플을 먹자 지수의 입에는 군침이 돌았다.
酸っぱいパイナップルを食べるとジスの口によだれが湧いた。
나는 통조림 뚜껑을 열어서 둥글고 노란 파인애플을 꺼내 먹었다.
私は缶詰の蓋を開けて丸くて黄色いパイナップルを取り出して食べた。
더운 나라에 살고 있는 삼촌은 파인애플을 재배하는 농장에서 일하셨다.
暑い国に住んでいる叔父はパイナップルを栽培する農場で働いていた。

망고

manggo
マンゴー
바구니에는 노란 망고가 먹음직스럽게 담겨 있었다.
かごには黄色いマンゴーが美味しそうに入っていた。
잘 익은 망고는 과일 살이 부드럽고 과즙도 달콤해 매우 맛있다.
よく熟したマンゴーは果肉が柔らかく果汁も甘くてとても美味しい。
그는 해변에 누워 망고 주스를 마시며 파도타기를 하는 사람들을 구경했다.
彼はビーチに横になりマンゴージュースを飲みながら波乗りをする人々を眺めた。

신선도

sinseondo
新鮮度
과일 신선도.
果物の新鮮度。
야채 신선도.
野菜の新鮮度。
신선도가 좋다.
新鮮度が良い。

소주병

sojubyeong
ソジュ瓶
빈 소주병이 많은 것을 보니 우리가 많이 마시긴 했나 보다.
空のソジュ瓶がたくさんあるのを見ると、私たちはたくさん飲んだようだ。
아버지는 식사하시기 전에 냉장고에서 소주병을 꺼내 오셨다.
父は食事する前に冷蔵庫からソジュ瓶を取り出してきた。
친구네 집에 갔더니 소주병이 여기저기 널려 있고 악취가 진동했다.
友達の家に行ったらソジュ瓶があちこちに散らばっていて悪臭が漂っていた。

소주잔

sojujan
ソジュグラス
민준이는 소주잔에 소주를 따라 주었다.
ミンジュンはソジュグラスにソジュを注いでくれた。
사장님은 자리에 앉자마자 직원들에게 소주잔을 돌렸다.
社長は席に着くとすぐに社員たちにソジュグラスを回した。
나는 승규와 몇 번 소주잔을 기울이고 난 후에 금방 친해지게 되었다.
私はスンギュと何度かソジュグラスを傾けた後、すぐに仲良くなった。

오이

oi
きゅうり
나는 아삭하고 시원한 오이를 절여 여러 가지 반찬으로 만들었다.
私はしゃきしゃきして涼しげなきゅうりを漬けて様々なおかずにした。
여름에 싱싱한 오이를 따다 쌈장에 찍어 먹으면 시원하고 정말 맛있다.
夏に新鮮なきゅうりを採ってサムジャンにつけて食べると涼しくて本当に美味しい。
김밥에 오이를 넣으니 아삭하고 시원한 게 맛이 괜찮네?
キンパにきゅうりを入れるとしゃきしゃきして涼しげで味が良いね?

식초

sikcho
요리사는 과일즙과 식초를 섞어 새콤한 양념을 만들었다.
料理人は果汁と酢を混ぜて酸味のある調味料を作った。
식초가 들어 있는 병을 열었더니 시큼한 냄새가 확 퍼졌다.
酢の入った瓶を開けたらすっぱい匂いがぱっと広がった。
선생님, 요리가 거의 다 된 것 같은데 이제 어떻게 하면 되나요?
先生、料理がほとんどできたようなのですが、これからどうすればいいですか?

초콜릿

chokollit
チョコレート
동생은 쓴 약을 먹은 후 초콜릿을 얼른 입에 넣었다.
弟は苦い薬を飲んだ後、急いでチョコレートを口に入れた。
나는 밸런타인데이를 맞아서 남자 친구에게 줄 초콜릿을 직접 만들었다.
私はバレンタインデーを迎えて彼氏にあげるチョコレートを自分で作った。
휴, 오늘따라 기분이 정말 우울하네요.
はあ、今日に限って気分が本当に憂うつですね。

레스토랑

reseutorang
レストラン
서울 시내의 프랑스 레스토랑에서 가족 모임을 했다.
ソウル市内のフランスレストランで家族の集まりをした。
나는 손수 파스타와 피자 등을 개발해 레스토랑을 열었다.
私は自らパスタやピザなどを開発してレストランを開いた。
집에 가는 길에 피자를 포장해 갈까요?
帰る途中にピザをテイクアウトしていきましょうか?

순두부

sundubu
絹ごし豆腐
어머니는 순두부를 으깨 넣고 찌개를 끓여 주셨다.
母は絹ごし豆腐を潰して入れてチゲを煮てくれた。
순두부를 한 숟가락 떠먹으니 고소한 향이 입속에 퍼졌다.
絹ごし豆腐を一さじ食べると香ばしい香りが口の中に広がった。
우리 남편은 순두부로 반찬을 많이 만들어 줘.
うちの夫は絹ごし豆腐でおかずをたくさん作ってくれる。

블루베리

beulluberi
ブルーベリー
달콤한 블루베리.
甘いブルーベリー。
블루베리 농장.
ブルーベリー農園。
블루베리 시럽.
ブルーベリーシロップ。

mu
大根
어머니는 갓 사 온 무로 깍두기와 동치미를 담그셨다.
母は買ってきたばかりの大根でカクテキとトンチミを漬けた。
김장철이 되자 채소 가게 앞에는 무들이 잔뜩 쌓여 있었다.
キムジャンの季節になると野菜屋の前には大根がたくさん積まれていた。
여름에 나는 무는 맛이 연하고, 가을에 나는 무는 수분이 많고 단맛이 난다.
夏に取れる大根は味が淡く、秋に取れる大根は水分が多く甘みがある。

샤부샤부

syabusyabu
しゃぶしゃぶ
샤부샤부를 먹다.
しゃぶしゃぶを食べる。
맛있는 샤부샤부.
美味しいしゃぶしゃぶ。
버섯 샤부샤부.
きのこしゃぶしゃぶ。

국수

gukssu
국수를 좋아하는 동생은 여름이면 냉면을 즐겨 먹는다.
麺が好きな弟は夏になると冷麺をよく食べる。
어머니는 맑은 멸치 국물에 삶은 국수에 김치를 얹어서 주셨다.
母は澄んだいりこの出汁で茹でた麺にキムチをのせてくれた。
이 집은 대표 메뉴가 국수예요.
この店の看板メニューは麺です。

수저

sujeo
スプーンと箸
식사가 다 차려지자 어머니는 식탁에 수저를 놓기 시작했다.
食事の準備が整うと母は食卓にスプーンと箸を並べ始めた。
맛있는 음식이 나오자 아이들은 경쟁하듯 수저를 들고 밥을 먹었다.
美味しい料理が出てくると子供たちは競うようにスプーンと箸を持ってご飯を食べた。
선생님께서는 얼마 전 결혼한 제자에게 은으로 된 수저 두 벌을 선물로 주셨다.
先生は少し前に結婚した教え子に銀のスプーンと箸二揃いをプレゼントとして贈った。

음료수

eumnyosu
飲料水
심한 가뭄으로 마을은 음료수 한 방울 구하기도 어려웠다.
ひどい干ばつで村は飲料水一滴を手に入れるのも難しかった。
산에서 내려온 지하수는 깨끗해서 모두가 음료수로 사용하고 있다.
山から流れてきた地下水はきれいなのでみんなが飲料水として使っている。
깨끗한 음료수.
きれいな飲料水。

과일주

gwailju
フルーツワイン
어머니는 시골에서 가져온 매실로 과일주를 만드셨다.
母は田舎から持ってきた梅でフルーツワインを作った。
아버지께서는 술 중에서 사과와 배로 담근 과일주를 가장 좋아하신다.
父はお酒の中でりんごと梨で漬けたフルーツワインが一番好きだ。
향긋한 과일주.
香り豊かなフルーツワイン。

맥주병

maekjjubyeong
ビール瓶
맥주병을 흔들고서 병을 따니 맥주 거품이 마구 올라왔다.
ビール瓶を振ってから瓶を開けると泡がどんどん出てきた。
술을 좋아하는 지수는 길에 버려진 맥주병만 봐도 맥주가 마시고 싶었다.
お酒が好きなジスは道端に捨てられたビール瓶を見ただけでビールが飲みたくなった。
지수는 냉장고에 맥주병을 넣어 두고 목이 마를 때마다 하나씩 꺼내 마셨다.
ジスは冷蔵庫にビール瓶を入れておき、喉が渇くたびに一本ずつ取り出して飲んだ。

배추

baechu
白菜
올해는 배추가 풍작이라서 배추 가격이 조금 내려갈 전망이다.
今年は白菜が豊作なので白菜の価格が少し下がる見通しだ。
김치를 담그기 위해서는 먼저 배추를 소금에 절여 놓아야 한다.
キムチを漬けるためにはまず白菜を塩に漬けておかなければならない。
싱싱한 배추 잎사귀에 보쌈 고기를 싸서 먹으면 맛이 그만이다.
みずみずしい白菜の葉にポッサムの肉を包んで食べると格別に美味しい。

상추

sangchu
サンチュ
나는 고기를 먹을 때 꼭 상추에 싸 먹는다.
私は肉を食べる時、必ずサンチュに包んで食べる。
오랜 가뭄으로 상추와 깻잎 등의 채솟값이 폭등했다.
長引く干ばつでサンチュやえごまの葉などの野菜の値段が急騰した。
어머니는 매일 아침에 밭에 있는 상추에 물을 주신다.
母は毎朝畑にあるサンチュに水をやる。

쿠키

kuki
クッキー
언니가 오븐에 구워 준 초콜릿 쿠키는 매우 부드럽고 달콤했다.
姉がオーブンで焼いてくれたチョコレートクッキーはとても柔らかくて甘かった。
승규 엄마, 쿠키 좀 구웠어요. 아이들 먹이세요.
スンギュのお母さん、クッキーを少し焼きました。子供たちに食べさせてください。
동물 모양으로 바삭하게 구워진 쿠키를 본 아이들은 신이 나서 뛰어다녔다.
動物の形にサクサクに焼かれたクッキーを見た子供たちは大喜びで走り回った。

기름

gireum
유민이는 팬에 기름을 두르고 고기를 볶았다.
ユミンはフライパンに油を敷いて肉を炒めた。
지수는 채소에 튀김옷을 입히고 기름에 넣어 튀겼다.
ジスは野菜に衣をつけて油に入れて揚げた。
동물성 기름.
動物性の油。

튀기다

twigida
揚げる
승규는 햄버거에 콜라와 튀긴 감자를 곁들여 먹었다.
スンギュはハンバーガーにコーラと揚げたポテトを添えて食べた。
분식집 아주머니가 고구마를 끓는 기름에 튀겨서 고구마 튀김을 만든다.
屋台のおばさんがさつまいもを煮え立った油で揚げてさつまいもの天ぷらを作る。
새우 튀김은 어떻게 만드나요?
えびの天ぷらはどうやって作るのですか?

캔디

kaendi
キャンディー
나는 단것을 좋아해서 초콜릿이나 캔디를 즐겨 먹는다.
私は甘いものが好きでチョコレートやキャンディーをよく食べる。
지수가 캔디를 입에 넣고 빨아 먹는 모습이 무척 귀엽다.
ジスがキャンディーを口に入れてしゃぶっている姿がとても可愛い。
아이들에게 줄 선물로 뭐가 좋을까?
子供たちにあげるプレゼントとして何がいいかな?

요리되다

yoridoeda
料理される
나는 맛있게 요리된 음식을 식탁에 차려 놓았다.
私は美味しく料理された食べ物を食卓に並べておいた。
여보, 저녁 드세요.
あなた、夕食を召し上がってください。
한국식으로 요리된 음식을 처음 먹어 본 한 외국인은 맛있다며 감탄을 했다.
韓国式に料理された食べ物を初めて食べてみた外国人は美味しいと感嘆した。

요리하다

yorihada
料理する
어머니는 아이들의 간식으로 떡볶이를 요리해 주셨다.
母は子供たちのおやつとしてトッポギを料理してくれた。
삼촌은 매운 고추를 넣고 매운탕을 얼큰하게 요리했다.
叔父は辛い唐辛子を入れてメウンタンを辛口に料理した。
여보, 오늘 저녁은 뭐예요?
あなた、今日の夕食は何ですか?

시다

sida
酸味がある
잘 익지 않은 귤은 너무 시어서 먹기가 힘들다.
よく熟していないみかんはとても酸味があって食べづらい。
신 음식을 좋아하는 지수는 냉면을 먹을 때에도 식초를 듬뿍 쳐서 먹는다.
酸っぱい食べ物が好きなジスは冷麺を食べる時も酢をたっぷりかけて食べる。
임신하고 나니까 신 게 계속 먹고 싶어.
妊娠してからずっと酸味があるものが食べたい。

접시

jeopssi
승규는 손이 미끄러져 들고 있던 접시를 깨뜨렸다.
スンギュは手が滑って持っていた皿を割ってしまった。
뷔페에 간 유민이는 접시에 한가득 음식을 담아 왔다.
ビュッフェに行ったユミンは皿いっぱいに食べ物を盛って持ってきた。
손님, 더 필요한 것이 있으십니까?
お客様、他に何か必要なものはございますか?

강냉이

gangnaengi
とうもろこし
갓 쪄 낸 강냉이는 차지고 달았다.
蒸したてのとうもろこしはもちもちして甘かった。
나는 노랗게 잘 익은 강냉이를 쪄 먹었다.
私は黄色くよく熟れたとうもろこしを蒸して食べた。
어머니는 강냉이 가루를 넣고 구수한 옥수수 죽을 끓이셨다.
母はとうもろこしの粉を入れて香ばしいとうもろこしのお粥を作った。

끓이다

kkeurida
沸かす
물을 끓이면 몇몇 세균은 없앨 수 있다.
水を沸かせばいくつかの細菌をなくすことができる。
물은 끓이면 증기가 되어 기체 상태로 바뀐다.
水は沸かすと蒸気になり気体状態に変わる。
손님들이 왔으니 차랑 다과를 내오너라.
お客様がいらしたのでお茶とお菓子をお出ししなさい。

키위

kiwi
キウイ
우리 집 아이들은 새콤달콤한 키위를 아주 맛있게 먹는다.
うちの子供たちは甘酸っぱいキウイをとても美味しそうに食べる。
엄마, 과일 좀 없어요?
お母さん、果物はありませんか?
키위를 갈아 만든 주스는 비타민 C가 풍부하고 식감도 좋다.
キウイをすりつぶして作ったジュースはビタミンCが豊富で食感も良い。

커피숍

keopisyop
コーヒーショップ
승규는 커피숍에서 커피를 마시며 책을 읽는다.
スンギュはコーヒーショップでコーヒーを飲みながら本を読む。
지수는 커피숍에서 친구들과 수다 떠는 것을 좋아한다.
ジスはコーヒーショップで友達とおしゃべりするのが好きだ。
오늘 저녁에 어디서 볼까?
今日の夕方どこで会おうか?

찌개

jjigae
チゲ
어머니는 부엌에서 찌개를 끓이고 계신다.
母は台所でチゲを煮ていらっしゃる。
가스레인지 위에 올려놓은 뚝배기에서 찌개가 끓어 넘쳐흘렀다.
ガスコンロの上に置いた土鍋でチゲが煮立って溢れ出した。
짭조름하게 알맞게 간이 된 찌개가 잃었던 내 입맛을 돋우어 주었다.
ちょうどよい塩加減のチゲが失っていた私の食欲をそそってくれた。

재료

jaeryo
材料
주된 재료가 털실인 스웨터는 따뜻하고 부드러워 즐겨 입는다.
主な材料が毛糸のセーターは暖かくて柔らかいのでよく着る。
우리 집은 오래된 소나무를 재료로 건축되어 튼튼하고 통풍이 잘된다.
うちは古い松の木を材料にして建てられているので丈夫で風通しが良い。
엄마, 이 요리 뭘로 만든 거예요? 정말 맛있다.
お母さん、この料理は何で作ったの?本当に美味しい。

야채

yachae
野菜
김치를 담그려고 야채 가게에서 배추와 무를 사 왔다.
キムチを漬けようと野菜屋で白菜と大根を買ってきた。
야채는 냉장고에 보관해야 신선도를 유지하며 오래 두고 먹을 수 있다.
野菜は冷蔵庫に保管してこそ新鮮度を保ち長く置いて食べられる。
고기를 상추나 깻잎 같은 야채에 싸 먹으면 영양소를 골고루 섭취할 수 있다.
肉をサンチュやえごまの葉のような野菜に包んで食べると栄養素をバランスよく摂取できる。

버거

beogeo
バーガー
새우 버거.
えびバーガー。
불고기 버거.
プルコギバーガー。
버거 가게.
バーガー店。

샐러드

saelleodeu
サラダ
나는 이태리 식당에서 샐러드와 스파게티와 피자를 먹었다.
私はイタリアンレストランでサラダとスパゲッティとピザを食べた。
양상추와 과일을 마요네즈에 버무린 샐러드는 보기만 해도 군침이 돌았다.
レタスと果物をマヨネーズで和えたサラダは見るだけでよだれが出た。
손님, 샐러드는 소스는 어떤 걸로 드릴까요?
お客様、サラダのソースは何になさいますか?

문어

muneo
タコ
문어의 몸 빛깔은 적갈색인데 환경에 따라 변하기도 한다.
タコの体の色は赤褐色だが、環境によって変わることもある。
문어의 긴 다리가 작은 고기 한 마리를 순식간에 잡아 둘둘 감았다.
タコの長い足が小さな魚を一瞬にして捕まえてぐるぐる巻き付けた。
문어는 끓는 물에 삶아서 초고추장에 찍어 먹거나 말려서 먹으면 맛있다.
タコは沸騰したお湯で茹でて酢コチュジャンにつけて食べるか、干して食べると美味しい。

문어발

muneobal
タコの足
극장 앞 노점상에서는 오징어와 문어발을 팔고 있다.
劇場前の露店ではイカとタコの足を売っている。
할머니는 마른 문어발을 먹기에 좋게 잘라 우리에게 주셨다.
祖母は乾燥したタコの足を食べやすく切って私たちにくれた。
초밥 먹으러 가자.
お寿司を食べに行こう。

레몬

remon
レモン
지수는 감기에 걸려서 비타민이 풍부한 레몬 조각을 띄운 차를 만들어 마셨다.
ジスは風邪を引いたのでビタミンが豊富なレモンの輪切りを浮かべたお茶を作って飲んだ。
나는 손질한 채소에 올리브유를 뿌리고 상큼한 맛을 더하기 위해 레몬 즙을 짜 넣었다.
私は下処理した野菜にオリーブオイルをかけ、さわやかな味を加えるためにレモン汁を絞って入れた。
커피를 드시겠어요? 아니면 홍차로 하시겠어요?
コーヒーを召し上がりますか?それとも紅茶になさいますか?

케이크

keikeu
ケーキ
나는 여자 친구에게 내가 직접 만든 생크림 케이크를 선물했다.
私は彼女に自分で作った生クリームケーキをプレゼントした。
아이들은 케이크에 초를 켜고 노래를 부르며 친구의 생일을 축하해 주었다.
子供たちはケーキにろうそくを灯して歌を歌い友達の誕生日を祝ってあげた。
생일 케이크.
誕生日ケーキ。

샴페인

syampein
シャンパン
친구들은 유민이의 생일을 축하하기 위해 샴페인을 터뜨렸다.
友達はユミンの誕生日を祝うためにシャンパンを開けた。
회사는 연말 행사에 참석한 사원의 가족들에게 샴페인과 과일을 대접했다.
会社は年末行事に参加した社員の家族にシャンパンと果物を振る舞った。
샴페인을 권하다.
シャンパンを勧める。

일식

ilsik
和食
생선 초밥은 전 세계인이 좋아하는 대표적인 일식이다.
寿司は世界中の人々が好きな代表的な和食だ。
언니는 일식을 좋아해서 돈가스, 우동, 튀김 등을 잘하는 유명한 음식점을 찾아다닌다.
姉は和食が好きでとんかつ、うどん、天ぷらなどが美味しい有名な飲食店を探し歩く。
정통 일식.
本格的な和食。

일식집

ilsikjjip
和食屋
우리는 우동이 먹고 싶어서 근처에 있는 일식집을 찾았다.
私たちはうどんが食べたくて近くにある和食屋を探した。
새로 생긴 일식집은 신선하고 맛있는 회로 금세 유명해졌다.
新しくできた和食屋は新鮮で美味しい刺身であっという間に有名になった。
저녁에 초밥을 드시러 가실래요?
夕方にお寿司を食べに行きませんか?

인삼

insam
高麗人参
무기력증을 고치는 데는 인삼이 좋다.
無気力を治すには高麗人参が良い。
엄마는 보양식으로 인삼과 대추를 넣고 삼계탕을 끓여 주셨다.
母は滋養食として高麗人参とナツメを入れてサムゲタンを煮てくれた。
요즘 날씨가 무더워서인지 기력이 없어요.
最近天気が蒸し暑いせいか気力がありません。

가공식품

gagongsikpum
加工食品
나는 여행 갈 때 보관이 쉽고 조리가 간단한 통조림으로 된 가공식품을 많이 가져간다.
私は旅行に行く時、保管が簡単で調理が簡単な缶詰の加工食品をたくさん持っていく。
먹기 편한 약이나 음료수 형태로 만든 인삼 가공식품이 인기이다.
食べやすい薬や飲料の形にした人参加工食品が人気だ。
귤 초콜릿도 있네?
みかんチョコレートもありますね?

가마솥

gamasot
가마솥 뚜껑이 너무 무거워서 혼자 들기 어려웠다.
釜の蓋がとても重くて一人で持ち上げるのが難しかった。
할머니가 해 주신 가마솥 밥이 전기밥솥으로 하는 밥보다 훨씬 맛있었다.
祖母が作ってくれた釜のご飯は電気炊飯器で炊いたご飯よりずっと美味しかった。
할머니, 설렁탕 끓여 주세요.
おばあちゃん、ソルロンタンを煮てください。

나무젓가락

namujeotkkarak
割り箸
소풍 가서 먹을 김밥 도시락을 싸면서 나무젓가락도 챙겼다.
ピクニックで食べるキンパのお弁当を包みながら割り箸も準備した。
나는 환경 보호를 위해 되도록 일회용 나무젓가락을 쓰지 않는다.
私は環境保護のためになるべく使い捨ての割り箸を使わない。
항상 쓰던 젓가락이 보이질 않네.
いつも使っていた箸が見当たらないな。

봄나물

bomnamul
春の山菜
겨울이 지나고 봄이 오자 산과 들에 봄나물들이 돋아나기 시작했다.
冬が過ぎて春が来ると山や野に春の山菜が芽を出し始めた。
봄이 되면 할머니께서는 달래, 냉이 등의 봄나물을 캐러 산에 가신다.
春になると祖母はノビルやナズナなどの春の山菜を採りに山へ行く。
입맛이 없는데 뭘 먹으면 좋을까?
食欲がないんだけど何を食べればいいかな?

군고구마

gungoguma
焼き芋
잘 익은 군고구마의 껍질을 까 보니 샛노란 속이 나왔다.
よく熟した焼き芋の皮をむいてみると鮮やかな黄色い中身が出てきた。
화로 속에서 갓 꺼낸 군고구마는 너무 뜨거워서 껍질을 벗길 수 없었다.
囲炉裏から出したばかりの焼き芋はとても熱くて皮をむくことができなかった。
달콤한 군고구마 냄새가 나네?
甘い焼き芋の匂いがするね?

맘마

mamma
まんま
우리 아가, 배 많이 고팠지? 어서 맘마 먹자.
うちの赤ちゃん、お腹すごく空いたでしょう?さあまんま食べようね。
어린아이가 배가 고픈지 아까부터 계속 맘마를 달라고 외치고 있었다.
小さな子供がお腹が空いたのかさっきからずっとまんまをちょうだいと叫んでいた。
다 큰 승규는 맘마 먹자면서 어머니에게 어리광을 피우고 있었다.
もう大きくなったスンギュはまんま食べようと言って母に甘えていた。

키친타월

kichintawol
キッチンペーパー
키친타월로 닦다.
キッチンペーパーで拭く。
나는 키친타월로 접시의 물기를 닦아 냈다.
私はキッチンペーパーで皿の水気を拭き取った。
유민이는 프라이팬의 기름기를 닦을 때 키친타월을 사용한다.
ユミンはフライパンの油汚れを拭く時にキッチンペーパーを使う。

고깃덩어리

gogittteongeori
肉の塊
정육점 아저씨가 큰 고깃덩어리를 칼로 자르고 있다.
精肉店のおじさんが大きな肉の塊をナイフで切っている。
짐승이 고깃덩어리에 눈이 멀어 달려들다가 그만 덫에 걸려 버렸다.
獣が肉の塊に目がくらんで走り寄ったがそのまま罠にかかってしまった。
저쪽 우리에 고깃덩어리를 뜯어 먹는 사자 보이니?
あそこの檻で肉の塊を食いちぎるライオンが見えるかい?

고깃덩이

gogittteongi
肉塊
개가 맛있는 고깃덩이를 물고서 뺏기지 않으려고 으르렁거린다.
犬が美味しそうな肉塊をくわえて取られまいとうなっている。
정육점의 고깃덩이들이 고기의 종류와 부위에 따라 진열되어 있다.
精肉店の肉塊が肉の種類と部位ごとに陳列されている。
우리 안에 있는 호랑이들이 왜 싸우고 있는 거죠?
檻の中の虎たちはどうして争っているんですか?

고깃집

gogitjjip
焼肉店
이 음식점은 불고기가 맛있기로 유명한 고깃집이다.
この食堂はプルコギが美味しいことで有名な焼肉店だ。
고깃집 앞을 지나가자 삼겹살 굽는 냄새 때문에 더욱 배가 고파졌다.
焼肉店の前を通り過ぎるとサムギョプサルを焼く匂いでさらにお腹が空いた。
오랜만에 외식하는데 갈비나 먹으러 고깃집에 가는 게 어때?
久しぶりに外食するんだけどカルビでも食べに焼肉店に行くのはどう?

맛보다

matppoda
味見する
요리사가 직접 끓인 해물탕을 맛본다.
料理人が自ら煮た海鮮鍋を味見する。
김치찌개의 간이 맞는지 승규가 숟가락으로 국물을 맛본다.
キムチチゲの味加減が合っているかスンギュがスプーンで汁を味見する。
맛보는 요리사.
味見する料理人。

보람

boram
やりがい
최선을 다해 노력하면 반드시 그만한 보람을 얻게 마련이다.
最善を尽くして努力すれば必ずそれ相応のやりがいが得られるものだ。
연구에 참여했던 과학자들은 실험에 성공하여 큰 보람을 얻게 됐다.
研究に参加した科学者たちは実験に成功して大きなやりがいを得た。
한 사람이라도 내 글을 읽어 주는 것만으로도 내가 글을 쓰는 데 보람이 된다.
たった一人でも私の文章を読んでくれるだけで私が文章を書くやりがいになる。

조림

jorim
煮物
저녁 반찬으로 조림을 만들었다.
夕食のおかずに煮物を作った。
조림을 만들기 위해 재료에 간장을 넣었다.
煮物を作るために材料に醤油を入れた。
유민아, 집에 고기가 많은데 구워 줄까?
ユミン、家にお肉がたくさんあるんだけど焼いてあげようか?

화학조미료

hwahakjjomiryo
化学調味料
이 식당 음식에는 화학조미료가 안 들어가서 맛이 담백하고 깔끔하다.
この食堂の料理には化学調味料が入っていないので味があっさりとしていて上品だ。
어머니는 요리를 하실 때 화학조미료 대신 천연 조미료를 직접 만들어 쓰신다.
母は料理をする時、化学調味料の代わりに天然の調味料を自分で作って使う。
너는 왜 라면을 안 먹니?
あなたはどうしてラーメンを食べないの?

초고추장

chogochujang
酢コチュジャン
요리사는 회를 초고추장에 살짝 찍어 맛보았다.
料理人は刺身を酢コチュジャンに軽くつけて味見した。
동생은 밥에 나물과 초고추장, 참기름을 넣고 비벼 먹었다.
弟はご飯にナムルと酢コチュジャン、ごま油を入れて混ぜて食べた。
어머니께서는 고추장과 식초를 일 대 일로 섞어 초고추장을 만드셨다.
母はコチュジャンと酢を一対一で混ぜて酢コチュジャンを作ってくれた。

살코기

salkogi
赤身肉
그는 부드럽고 담백한 참치 살코기를 한 점 집어 먹었다.
彼は柔らかくてあっさりしたまぐろの赤身肉を一切れつまんで食べた。
어머니는 다이어트를 하는 딸을 위해서 지방을 제거한 살코기만을 가지고 음식을 만들어 주었다.
母はダイエット中の娘のために脂肪を取り除いた赤身肉だけを使って食べ物を作ってくれた。
백 퍼센트 살코기.
百パーセント赤身肉。

커피포트

keopipoteu
コーヒーポット
이 커피포트는 성능이 좋아서 금방 물을 끓일 수 있다.
このコーヒーポットは性能が良くてすぐにお湯を沸かすことができる。
집에 있는 커피포트가 고장이 나서 주전자에 물을 끓여 커피를 타 먹었다.
家にあるコーヒーポットが故障してやかんでお湯を沸かしてコーヒーを淹れた。
커피포트에 물이 있다.
コーヒーポットに水がある。

떡가루

tteokkkaru
餅粉
할머니는 송편을 만들기 위해 방앗간에 가서 떡가루를 빻아 오셨다.
祖母はソンピョンを作るために精米所へ行って餅粉を挽いてきた。
체에 내린 떡가루에 설탕과 소금을 넣고 잘 섞어서 떡을 만들 준비를 했다.
ふるいにかけた餅粉に砂糖と塩を入れてよく混ぜ、餅を作る準備をした。
떡가루를 만들다.
餅粉を作る。

음주하다

eumjuhada
飲酒する
어제 무리하게 음주했더니 하루 종일 피곤했다.
昨日無理に飲酒したら一日中疲れていた。
미성년자가 음주하는 것은 법으로 금지되어 있다.
未成年者が飲酒することは法律で禁止されている。
의사 선생님, 건강 검진 결과가 어떻게 나왔나요?
先生、健康診断の結果はどう出ましたか?

주방

jubang
台所
배가 고픈 아이가 혹시 먹을 것이 있는지 자주 주방 근처를 왔다 갔다 했다.
お腹が空いた子供が何か食べる物がないかとしきりに台所の近くを行き来していた。
어머니께서 저녁 식사를 위해 시장에서 사 오신 음식을 주방에 가져다 놓았다.
母は夕食のために市場で買ってきた食べ物を台所に持っていった。
주방 쪽에서 맛있는 냄새가 나는데?
台所の方から美味しそうな匂いがするね?

강추위

gangchuwi
寒波
밤부터 이어진 강추위로 곳곳에 빙판길이 생겼다.
夜から続いた寒波であちこちに凍結路が生じた。
올 겨울 잦은 강추위 때문에 농작물이 얼어 농민들이 많은 피해를 입었다.
今年の冬は度重なる寒波のせいで農作物が凍り、農民たちが大きな被害を受けた。
다음 주에는 영하 십 도까지 내려간다고 합니다.
来週は氷点下十度まで下がるそうです。

패스트푸드

paeseuteupudeu
ファストフード
승규가 비만한 원인은 패스트푸드를 즐겨 먹는 식습관이다.
スンギュが肥満になった原因はファストフードを好んで食べる食習慣だ。
밥 먹는 시간도 아깝다며 패스트푸드로 끼니를 대신하여도 밀린 업무는 줄지 않았다.
食事の時間さえ惜しいとファストフードで食事を済ませても溜まった仕事は減らなかった。
오늘도 너무 바빠서 햄버거로 끼니를 때웠어.
今日もとても忙しくてハンバーガーで食事を済ませたよ。

식후

siku
食後
지수는 살을 뺀다고 하더니 밥도 반 공기만 먹고 식후에 디저트도 먹지 않았다.
ジスは痩せると言ってご飯も半分しか食べず食後にデザートも食べなかった。
약 나왔습니다! 하루 세 번, 식후 삼십 분에 드시면 됩니다.
お薬出ました!一日三回、食後三十分に飲んでください。
네, 감사합니다.
はい、ありがとうございます。

간식거리

gansikkkeori
スナック
배가 고파진 승규는 밖에 나가서 간식거리를 조금 사 왔다.
お腹が空いたスンギュは外に出てスナックを少し買ってきた。
할머니는 손자들에게 먹일 간식거리로 떡볶이를 만드셨다.
祖母は孫たちに食べさせるスナックとしてトッポギを作ってくれた。
배가 조금 고픈데 간식거리 같은 거 있니?
少しお腹が空いたんだけどスナックみたいなものある?

현미

hyeonmi
玄米
어머니는 아픈 딸을 위해 여러 잡곡과 현미를 갈아서 죽을 끓였다.
母は病気の娘のために色々な雑穀と玄米を挽いてお粥を作った。
우리 가족은 건강을 생각하여 백미에 현미를 섞어서 밥을 짓는다.
うちの家族は健康を考えて白米に玄米を混ぜてご飯を炊く。
백미보다는 현미가 건강에 좋다면서?
白米より玄米の方が健康に良いんだって?

비눗갑

binutkkap
石鹸置き
비누가 다 떨어져서 새 비누를 꺼내 비눗갑 위에 올려 두었다.
石鹸が切れたので新しい石鹸を出して石鹸置きの上に置いておいた。
세면대 위에는 비누가 들어 있는 비눗갑과 치약, 칫솔이 보기 좋게 정돈되어 있었다.
洗面台の上には石鹸が入った石鹸置きと歯磨き粉、歯ブラシがきれいに整頓されていた。
화장실 바닥에 비누가 굴러다녀서 너무 미끄러워.
トイレの床に石鹸が転がっていてとても滑る。

간이식당

ganisikttang
簡易食堂
나는 열차 안에 있는 간이식당에서 빵 하나를 사 먹었다.
私は列車の中にある簡易食堂でパンを一つ買って食べた。
민준이는 해변가에 있는 간이식당에 가서 간단한 음식을 먹었다.
ミンジュンは海辺にある簡易食堂に行って簡単な食べ物を食べた。
배가 고픈데 뭘 좀 먹을까?
お腹が空いたんだけど何か食べようか?

레인지

reinji
コンロ
언니는 냄비에 물을 넣고 레인지 위에 올려 끓였다.
姉は鍋に水を入れてコンロの上に乗せて沸かした。
나는 식은 밥을 레인지 안에 넣고 따뜻하게 데웠다.
私は冷めたご飯をコンロの中に入れて温かく温めた。
민준이는 물이 다 끓자 레인지에서 주전자를 들어 컵에 물을 부었다.
ミンジュンはお湯が沸ききるとコンロからやかんを持ち上げてカップにお湯を注いだ。

익히다

ikida
火を通す
민준이는 철판 위에 고기를 올려놓고 익히기 시작했다.
ミンジュンは鉄板の上に肉をのせて火を通し始めた。
야채의 비타민을 제대로 섭취하기 위해서는 살짝 익히는 것이 좋다.
野菜のビタミンをきちんと摂取するためには軽く火を通すのが良い。
새우는 어떻게 익혀야 돼요?
えびはどうやって火を通せばいいですか?

밥내

bamnae
ご飯の匂い
밥통을 여니 구수한 밥내가 솔솔 나서 입안에 군침이 돌았다.
おひつを開けると香ばしいご飯の匂いがふわっと漂って口の中によだれが出た。
집에 돌아오니 어머니는 저녁을 하고 계셨고 집 안에는 갓 지은 밥내가 진동했다.
家に帰るとお母さんが夕食を作っていて、家の中には炊きたてのご飯の匂いが満ちていた。
이거 햅쌀로 지은 밥이라 맛있을 거야. 한번 먹어 봐.
これ新米で炊いたご飯だから美味しいはずよ。一度食べてみて。

매끼

maekki
毎食
나는 하루에 세 번 매끼를 다 챙겨 먹기가 귀찮았다.
私は一日三回毎食をきちんと食べるのが面倒だった。
나는 소화를 돕기 위해 매끼에 진밥을 먹는다.
私は消化を助けるために毎食柔らかいご飯を食べる。
가난한 시절에는 감자나 고구마로 매끼를 때웠다.
貧しかった頃はじゃがいもやさつまいもで毎食を済ませた。

매운맛

maeunmat
辛味
나는 마늘을 씹는 순간 코를 찌르는 매운맛을 느꼈다.
私はにんにくを噛んだ瞬間、鼻をつく辛味を感じた。
어머니는 매운맛을 내기 위해서 김치에 고춧가루를 더 넣으셨다.
母は辛味を出すためにキムチに唐辛子粉をさらに入れた。
민준이는 평소에 매운 음식을 좋아해서 매운맛이 나는 라면을 즐겨 먹는다.
ミンジュンは普段辛い食べ物が好きで辛味のあるラーメンをよく食べる。

매점

maejeom
売店
우리는 쉬는 시간만 되면 학교 매점으로 달려가 간식을 사 먹었다.
私たちは休み時間になると学校の売店に駆けていっておやつを買って食べた。
한참을 뛰놀던 아이들이 목이 마르다며 매점에서 음료수를 마시고 싶어 했다.
しばらく遊んでいた子供たちが喉が渇いたと言って売店で飲み物を飲みたがった。
공원 매점.
公園の売店。

열매

yeolmae
가을이 다가오자 사과나무에 열매가 익어 간다.
秋が近づくとりんごの木に実が熟していく。
나는 어젯밤에 과수원에서 포도 열매를 따는 꿈을 꾸었다.
私は昨夜、果樹園でぶどうの実を摘む夢を見た。
와, 벌써 감나무가 열매를 맺었어!
わあ、もう柿の木が実をつけたよ!

뚝배기

ttukppaegi
トゥッペギ
민준은 음식점에서 점심으로 김치찌개 뚝배기를 시켰다.
ミンジュンは食堂で昼食にキムチチゲのトゥッペギを注文した。
가스 불을 껐는데도 뚝배기의 국물은 아직 보글보글 끓었다.
ガスの火を消してもトゥッペギの汁はまだぐつぐつ煮えていた。
어제 과음을 해서 속이 쓰려.
昨日飲みすぎて胃が痛い。

해장

haejang
二日酔い覚まし
술 마신 다음 날 해장을 하는 데에는 북엇국만 한 게 없다.
お酒を飲んだ翌日の二日酔い覚ましにはプゴク(干し明太魚のスープ)ほどのものはない。
김 과장은 술 마신 다음 날에는 꼭 콩나물국으로 해장을 한다.
キム課長はお酒を飲んだ翌日には必ずもやしスープで二日酔いを覚ます。
어제 술을 많이 마셨더니 속이 쓰리네요.
昨日お酒をたくさん飲んで胃が痛いです。

해장하다

haejanghada
二日酔いを覚ます
나는 술을 너무 많이 마신 탓에 속이 쓰려서 따뜻한 콩나물국으로 해장했다.
私はお酒を飲みすぎたせいで胃が痛くて温かいもやしスープで二日酔いを覚ました。
승규는 술을 마신 다음 날에는 항상 매운 고추를 넣고 얼큰하게 끓인 라면으로 해장한다.
スンギュはお酒を飲んだ翌日にはいつも辛い唐辛子を入れて辛口に煮たラーメンで二日酔いを覚ます。
어제 술을 그렇게 많이 마셨는데 또 술을 마셔?
昨日あんなにお酒を飲んだのにまたお酒を飲むの?

먹거리

meokkkeori
食べ物
그 잔치에는 맛있는 먹거리가 푸짐했다.
その宴には美味しい食べ物が豊富にあった。
지수는 매주 새로운 먹거리를 찾아 유명한 음식점에 간다.
ジスは毎週新しい食べ物を探して有名な食堂に行く。
식사 때가 되었는데 먹을 게 없네. 시장에 가서 먹거리 좀 삽시다.
食事の時間になったのに食べる物がないね。市場に行って食べ物を買いましょう。

먹을거리

meogeulgeori
食料
우리 동네 시장에서는 과일, 채소부터 해산물까지 다양한 먹을거리를 판다.
うちの町の市場では果物、野菜から海産物まで様々な食料を売っている。
우리 봉사 단체에서는 노숙자들에게 생존에 필요한 최소한의 먹을거리라도 제공해 주기 위한 모금 활동을 벌이고 있다.
私たちのボランティア団体はホームレスの方々に生存に必要な最小限の食料だけでも提供するための募金活動を行っている。
지난달 가계부를 보니 먹을거리를 사는 데 돈을 너무 많이 쓴 것 같아.
先月の家計簿を見たら食料を買うのにお金を使いすぎたみたい。

밥거리

bapkkeori
食材
지수는 저녁 밥거리를 사러 시장에 갔다.
ジスは夕食の食材を買いに市場へ行った。
어머니는 장 봐 오신 밥거리로 맛있는 저녁을 만들어 주셨다.
母は買ってきた食材で美味しい夕食を作ってくれた。

냉동식품

naengdongsikpum
冷凍食品
냉동식품은 통조림과 더불어 식품을 오래 보존할 수 있게 만든 것이다.
冷凍食品は缶詰と共に食品を長く保存できるようにしたものだ。
요즘에는 냉동 만두와 같이 조리된 채로 냉동식품으로 만들어져 판매되는 상품이 많다.
最近は冷凍餃子のように調理された状態のまま冷凍食品として作られて販売されている商品が多い。
우리 식구들은 다 요리를 못해서 우리 집은 늘 빵만 먹어.
うちの家族はみんな料理ができなくて、うちはいつもパンばかり食べている。

손님상

sonnimsang
もてなし料理
나는 손님상에 내놓을 음식들을 정성스럽게 준비했다.
私はもてなし料理として出す食べ物を心を込めて準備した。
한국인이 좋아하는 것으로 알려진 갈비찜은 손님상 음식으로 제격이다.
韓国人が好むことで知られているカルビチムはもてなし料理としてぴったりだ。
엄마, 저 떡 하나만 먹어도 돼요?
お母さん、私、あのお餅一つだけ食べてもいい?

전기밥솥

jeongibapssot
電気炊飯器
밥이 다 되자 전기밥솥의 보온 버튼에 불이 들어왔다.
ご飯が炊き上がると電気炊飯器の保温ボタンが点灯した。
혼자 사는 유민이는 쌀만 안치면 밥이 저절로 되는 전기밥솥을 장만했다.
一人暮らしのユミンはお米を入れるだけでご飯が自動で炊ける電気炊飯器を買った。
어머니, 밥 남은 거 있어요?
お母さん、ご飯余ってる?

과일즙

gwailjeup
果汁
고기를 과일즙에 재워 두면 고기가 부드러워진다.
肉を果汁に漬けておくと肉が柔らかくなる。
어머니는 아직 씹지 못하는 어린 동생에게 과일즙을 먹이셨다.
母はまだ噛めない幼い弟に果汁を飲ませた。
이건 무슨 음료야?
これは何の飲み物?

과일칼

gwailkal
果物ナイフ
과일을 깎다가 그만 과일칼에 손가락이 베였다.
果物をむいていてつい果物ナイフで指を切った。
과일칼의 날이 무뎌서 사과가 잘 깎이지 않았다.
果物ナイフの刃が鈍くてりんごがうまくむけなかった。
배를 깎으려는데 과일칼이 어디에 있지?
梨をむこうとしたんだけど果物ナイフはどこにあるかな?

생과일

saenggwail
生の果物
생과일 주스.
生の果物ジュース。
생과일을 넣다.
生の果物を入れる。
생과일로 만들다.
生の果物で作る。

일식당

ilsikttang
日本料理店
유명한 일식당.
有名な日本料理店。
일식당을 좋아하다.
日本料理店が好きだ。
일식당에 가다.
日本料理店に行く。

육수

yukssu
出汁
나는 쇠고기를 넣고 끓인 진한 육수에 국수를 말아 먹었다.
私は牛肉を入れて煮た濃い出汁に麺を入れて食べた。
민준이는 국을 끓일 때 고기가 잔뜩 들어간 육수로 맛을 내는 것을 좋아한다.
ミンジュンはスープを作る時、肉をたっぷり入れた出汁で味を出すのが好きだ。
우리 가게에서는 좋은 고기를 넣어 만든 국물로 음식을 만듭니다.
うちの店では良い肉を入れて作った出汁で料理を作ります。

정육점

jeongyukjjeom
精肉店
우리 정육점에서 파는 쇠고기는 모두 국내산이다.
うちの精肉店で売っている牛肉はすべて国産だ。
어머니는 정육점에서 저녁에 먹을 삼겹살을 사 오셨다.
母は精肉店で夕食に食べる豚バラ肉を買ってきた。
지수야, 요 앞 정육점에 가서 돼지고기 안심 한 근만 사 올래?
ジス、この前の精肉店に行って豚のヒレ肉を六百グラム買ってきてくれる?

감칠맛

gamchilmat
うま味
된장찌개에 멸치와 다시마를 넣어 감칠맛을 더했다.
味噌チゲにいりこと昆布を入れてうま味を加えた。
어머니는 찌개에 감칠맛을 내려고 멸치 끓인 물을 넣는다.
母はチゲにうま味を出そうといりこを煮た水を入れる。
요즘 남편이 입맛이 없나 봐요.
最近夫は食欲がないみたいです。

소금물

sogeummul
塩水
어머니는 감자의 껍질을 벗긴 후 소금물에 담갔다.
母はじゃがいもの皮をむいた後、塩水に浸した。
소금물로 양치질하다.
塩水でうがいをする。
소금물에 넣다.
塩水に入れる。

냉수

naengsu
冷水
채소를 손질할 때는 냉수에 씻어야 신선함을 유지할 수 있다.
野菜を下処理する時は冷水で洗ってこそ新鮮さを保つことができる。
더운 여름에는 계곡에서 하는 냉수 마찰만큼 시원한 것이 없다.
暑い夏には渓谷でする冷水摩擦ほど涼しいものはない。
대기실에서 면접 순서를 기다리는 사람들은 속이 타서 냉수를 벌컥벌컥 마셨다.
待合室で面接の順番を待つ人々は気がはやって冷水をごくごく飲んだ。

시리얼

sirieol
シリアル
지수는 바쁜 아침에는 밥을 하지 않고 간편하게 우유에 시리얼을 타 먹는다.
ジスは忙しい朝にはご飯を炊かず手軽に牛乳にシリアルを混ぜて食べる。
시리얼은 식사 대용으로 손색이 없을 정도로 여러 영양소가 골고루 들어가 있다.
シリアルは食事代わりとして遜色ないほど様々な栄養素がバランスよく入っている。
시리얼에 우유를 부어 줄까?
シリアルに牛乳をかけてあげようか?

살구

salgu
あんず
살구는 생으로 먹거나, 잼이나 술 등 다양한 먹을거리의 재료로 쓸 수 있다.
あんずは生で食べたり、ジャムやお酒など様々な食料の材料として使うことができる。
여름에 더위로 입맛을 잃었을 때 신맛의 살구를 먹으면 입맛을 돋울 수 있다.
夏に暑さで食欲を失った時、酸っぱいあんずを食べると食欲を高めることができる。
난 요즘 살구를 말려서 간식으로 먹고 있어.
私最近あんずを干しておやつとして食べているの。

녹말가루

nongmalgaru
片栗粉
녹말가루는 물에 잘 녹지 않기 때문에 반죽하기가 쉽지 않다.
片栗粉は水によく溶けないので生地をこねるのが簡単ではない。
녹말가루로 만든 튀김옷은 앙금이 금세 가라앉으므로 계속 저어야 한다.
片栗粉で作った天ぷらの衣は沈殿物がすぐ沈むので絶えずかき混ぜなければならない。
녹말가루를 넣다.
片栗粉を入れる。

계피

gyepi
シナモン
계피는 감기에 걸렸을 때 열을 내리는 데 효능이 있다.
シナモンは風邪を引いた時に熱を下げるのに効能がある。
생강과 계피의 향은 수정과 특유의 매운 향을 내게 한다.
生姜とシナモンの香りがスジョングァ特有のぴりっとした香りを出してくれる。
엄마, 뭘 끓이는데 이렇게 코를 톡 쏘는 향이 나요?
お母さん、何を煮ているからこんなに鼻をつく香りがするの?

나뭇결

namutkkyeol
木目
목수는 나뭇결 방향대로 사포를 문질러 목재를 부드럽게 다듬었다.
大工は木目の方向に沿って紙やすりをかけて木材を滑らかに仕上げた。
칠해져 있던 페인트가 벗겨지자 마룻바닥의 나뭇결이 선명하게 드러났다.
塗ってあったペンキが剥がれると床の木目がはっきりと現れた。
이 가구는 나뭇결을 그대로 살려 만들어 우아하고 고풍스러운 느낌이 든다.
この家具は木目をそのまま生かして作られていて優雅で古風な感じがする。

퍼마시다

peomasida
がぶ飲みする
갈증이 나서 물을 하도 퍼마셨더니 소변이 자꾸 마려웠다.
喉が渇いて水をあまりにもがぶ飲みしたのでトイレに行きたくなった。
승진에 누락된 승규는 속상해서 밤새 술을 퍼마셨다.
昇進から漏れたスンギュはくやしくて一晩中お酒をがぶ飲みした。
밤새 술이나 퍼마시더니 집에는 뭐하러 들어온 거요?
一晩中お酒ばかりがぶ飲みして家には何しに帰ってきたの?

들이마시다

deurimasida
一気に飲む
승규는 테이블 위에 있던 물컵을 들어 쭉 들이마셨다.
スンギュはテーブルの上にあった水のコップを取って一気に飲んだ。
민준이는 연거푸 술 세 잔을 들이마시더니 정신을 잃었다.
ミンジュンは立て続けにお酒を三杯一気に飲んで意識を失った。
지수가 많이 취했네.
ジス、かなり酔っているね。

술타령하다

sultaryeonghada
飲んだくれる
술을 좋아하는 그들은 모이기만 하면 술타령했다.
お酒が好きな彼らは集まるといつも飲んだくれた。
주정뱅이 아저씨는 아침부터 술집을 찾아가 술타령했다.
酔っ払いのおじさんは朝から居酒屋を訪ねて飲んだくれた。
형, 술이나 마시러 가자.
兄さん、お酒でも飲みに行こうよ。

날파리

nalpari
コバエ
날파리가 날아다니다.
コバエが飛び回っている。
날파리가 많다.
コバエが多い。
날파리가 번식하다.
コバエが繁殖する。

개고기

gaegogi
犬肉
옛날에 어른들은 여름철이 되면 보양식으로 개고기를 드셨다고 한다.
昔、大人たちは夏になると滋養食として犬肉を食べたそうだ。
너 개고기 먹어 봤어?
あなた犬肉食べたことある?
아니, 요즘은 개고기 먹는 사람이 없지.
いや、最近は犬肉を食べる人はいないよ。

고갱이

gogaengi
배추의 고갱이로 만든 김치는 연하고 부드러웠다.
白菜の芯で作ったキムチは柔らかくて優しい味だった。
풀 가지고 장난치다가 손을 벨 수도 있으니 조심하렴.
草でいたずらして手を切ることもあるから気をつけてね。

노린내

norinnae
臭み
나는 생강을 넣어 돼지 노린내를 잡는다.
私は生姜を入れて豚肉の臭みを取る。
고기의 노린내.
肉の臭み。
노린내가 나다.
臭みがする。

노릿하다

noritada
臭みがある
고깃집 앞을 지나가니 노릿한 냄새가 코를 찌른다.
焼肉店の前を通ると臭みがある匂いが鼻をつく。
양고기는 노릿한 냄새 때문에 주로 향신료를 뿌려서 먹는다.
羊肉は臭みがあるため主にスパイスをかけて食べる。
돼지고기를 삶을 때 노릿한 냄새가 많이 나요.
豚肉を茹でると臭みがある匂いがたくさんします。

과도

gwado
ペティナイフ
과도가 녹슬어서 과일이 잘 깎이지 않았다.
ペティナイフが錆びていて果物がうまく剥けなかった。
어머니는 과도로 과일을 깎아 쟁반에 담으셨다.
母はペティナイフで果物を剥いてお盆に盛った。
어쩌다가 손을 다쳤니?
どうして手を怪我したの?

밥상보

bapssangbo
食卓カバー
식탁에 있는 밥상보를 벗겨 보니 잘 차려진 밥상이 있었다.
食卓の食卓カバーを外してみるときちんと用意された御膳があった。
밥상보를 덮어 두면 파리와 같은 벌레가 음식에 앉는 것을 방지할 수 있다.
食卓カバーをかけておけばハエのような虫が食べ物にとまるのを防ぐことができる。
엄마, 밥상을 치울까요?
お母さん、食卓を片付けましょうか?

대포

daepo
一杯
그는 대포를 걸친 날이면 매번 똑같은 이야기를 해 사람들을 질리게 했다.
彼は一杯やった日にはいつも同じ話をして人々をうんざりさせた。
그 여자는 길바닥에 좌판을 벌여 놓고 빈대떡을 부치며 대포 장사를 하고 있었다.
その女性は道端に露店を出してビンデトッを焼きながら一杯飲ませる商売をしていた。
오늘 수고하셨습니다.
今日はお疲れ様でした。

po
パック
나는 인삼을 몇 포쯤 사야 할지 몰라서 판매원에게 물어보았다.
私は高麗人参を何パック買えばいいか分からず店員に尋ねた。
내가 부모님께 인삼 열 포를 선물로 드리자 부모님이 매우 좋아하셨다.
私が両親に高麗人参十パックをプレゼントとして差し上げると両親はとても喜ばれた。
인삼 한 포에 얼마예요?
高麗人参一パックはいくらですか?

까부르다

kkabureuda
箕でふるう
마당에서는 할머니가 키로 벼를 까부르고 계셨다.
庭では祖母が箕で稲をふるっていらっしゃった。
창고에는 그해 수확한 곡식들과 잘 까부른 밀이 쌓여 있었다.
倉庫にはその年収穫した穀物とよく箕でふるった小麦が積まれていた。
이 쌀은 그냥 먹으면 되나요?
このお米はそのまま食べればいいんですか?

과수

gwasu
果樹
수확기를 맞아 농부가 과수에서 잘 익은 과일을 따고 있다.
収穫期を迎えて農夫が果樹でよく熟した果物を摘んでいる。
이 지역은 사과, 배 등의 과수 재배가 크게 발달했다.
この地域はりんご、梨などの果樹栽培が大きく発達した。
과수 한 그루.
果樹一本。

과실수

gwasilsu
果物の木
우리는 마당 한쪽의 과실수에 열린 복숭아를 따 먹었다.
私たちは庭の片隅にある果物の木に実った桃を採って食べた。
시골 할머니 댁에는 정원에 작은 과실수가 있어서 매년 과일주를 담그신다.
田舎の祖母の家には庭に小さな果物の木があって毎年フルーツワインを漬ける。
올해는 과실수에 열매가 참 풍성하게 열렸네요.
今年は果物の木に実がとても豊かになったね。

겨우살이

gyeousari
越冬準備
절의 한 구석에는 겨우살이에 쓸 장작이 쌓여 있었다.
寺の片隅には越冬準備に使う薪が積まれていた。
다람쥐는 겨우살이 준비를 위해 열심히 도토리를 모았다.
リスは越冬準備のために一生懸命どんぐりを集めた。
겨울이 다가오자 어머니는 겨우살이 준비를 하신다며 김장을 담그셨다.
冬が近づくと母は越冬準備をすると言ってキムジャンをした。

곡주

gokjju
穀物酒
쌀을 원료로 만든 막걸리는 한국의 대표적인 곡주이다.
米を原料として作ったマッコリは韓国を代表する穀物酒だ。
어머니가 손수 빚으신 옥수수 곡주는 부드럽고 쓰지 않았다.
母が手作りしたとうもろこしの穀物酒は柔らかくて苦くなかった。
나이가 들어서 그런지 요즘 곡주를 자주 찾게 돼.
年を取ったせいか最近穀物酒をよく求めるようになった。

과실주

gwasilju
果実酒
과일을 원료로 하여 발효시킨 과실주로는 포도주가 가장 대표적이다.
果物を原料として発酵させた果実酒としてはワインが最も代表的だ。
나는 술 중에서도 과일의 맛과 향을 그대로 담고 있는 과실주를 제일 좋아한다.
私はお酒の中でも果物の味と香りをそのまま含んでいる果実酒が一番好きだ。
과실주를 담그다.
果実酒を漬ける。

추곡

chugok
秋の新米
이번에 우리 지역에서는 농가에서 추곡을 사들이는 양을 늘렸다.
今回私たちの地域では農家から秋の新米を買い入れる量を増やした。
우리는 추곡 수매 등급을 잘 받아서 가장 높은 가격에 쌀을 팔 수 있었다.
私たちは秋の新米の収買等級を良く受けて一番高い価格で米を売ることができた。
추곡 등급.
秋の新米の等級。

밥투정

baptujeong
食事の文句
소아 비만인 아들아이에게 밥을 적게 주자 밥을 더 달라며 밥투정을 했다.
小児肥満の息子にご飯を少なく与えるともっとくれと食事の文句を言った。
남편은 입맛이 까다로운 편이라서 끼니때마다 밥투정을 하며 잔소리를 해댔다.
夫は好き嫌いが激しい方なので毎食のたびに食事の文句を言って小言を並べた。
엄마, 소시지 없으면 밥 안 먹을래요. 맛이 없어요.
お母さん、ソーセージがなければご飯食べない。美味しくない。

밥투정하다

baptujeonghada
食事に文句を言う
아이는 반찬이 마음에 들지 않는다며 밥투정했다.
子供はおかずが気に入らないと言って食事に文句を言った。
일꾼들은 찌푸린 얼굴로 밥이 너무 적다고 밥투정했다.
労働者たちはしかめっ面でご飯が少なすぎると食事に文句を言った。
아이가 밥을 잘 먹으려고 하지 않네요.
子供がご飯をちゃんと食べようとしませんね。

곡기

gokkki
穀物
곡기가 부족하다.
穀物が不足している。
곡기가 있다.
穀物がある。

끼니

kkini
一食
쌀이 부족했던 옛날에는 끼니로 보리밥을 먹기도 했지만 요즘은 주로 쌀밥을 먹는다.
米が不足していた昔は一食として麦ご飯を食べたりもしたが最近は主に白いご飯を食べる。
요즘은 밥을 해 먹기가 귀찮아서 빵이나 라면으로 대충 끼니를 때우는 일이 잦다.
最近はご飯を作るのが面倒で、パンやラーメンで適当に一食を済ませることが多い。
주말에는 가족들이 하루 종일 집에 있어서 매 끼니를 해결하는 일이 큰 고민이다.
週末は家族が一日中家にいるので毎食を用意するのが大きな悩みだ。

걸신들리다

geolsindeullida
がつがつ食べる
아저씨는 마치 걸신들린 사람처럼 정신없이 밥을 먹었다.
おじさんはまるで取り憑かれたようにがつがつ食べた。
형은 걸신들린 것처럼 아무리 많이 먹어도 배가 고프다고 한다.
兄はどんなにたくさん食べてもお腹が空くと言ってがつがつ食べる。
좀 전에 밥을 먹어 놓고 또 밥을 먹겠다고?
さっきご飯を食べたのにまた食べるって?

미각

migak
味覚
커피의 향긋함이 후각뿐만 아니라 미각도 자극했다.
コーヒーの香りが嗅覚だけでなく味覚も刺激した。
사람들은 후각에 의해 냄새를 맡고, 미각에 의해 음식을 맛본다.
人は嗅覚によって匂いを嗅ぎ、味覚によって食べ物を味わう。
승규는 정말 미식가야.
スンギュは本当にグルメだね。

건건이

geongeoni
質素なおかず
지수는 건건이와 밥만으로 간단하게 저녁상을 차렸다.
ジスは質素なおかずとご飯だけで簡単に夕食の膳を整えた。
나는 자취 생활을 할 때 거의 매일 건건이로만 밥을 먹었다.
私は一人暮らしをしていた時、ほぼ毎日質素なおかずだけでご飯を食べた。
왜 상에 건건이뿐이야?
どうして膳には質素なおかずしかないの?

애주가

aejuga
酒好き
이 사장은 소문난 애주가로 특히 비싼 양주를 즐겨 마신다.
イ社長は評判の酒好きで特に高価な洋酒を好んで飲む。
그는 저녁 식사 때마다 반주로 술을 한 잔씩 마실 정도로 애주가이다.
彼は夕食のたびに晩酌として酒を一杯ずつ飲むほどの酒好きだ。
진열장 안에 별의별 술이 다 있네요.
陳列棚の中に色々なお酒がありますね。

과채류

gwachaeryu
果物と野菜
수박은 여름철에 먹을 수 있는 대표적인 과채류 중의 하나이다.
スイカは夏に食べられる代表的な果物と野菜の一つだ。
나는 건강을 위해 시장에서 신선한 오이, 토마토 등의 과채류를 샀다.
私は健康のために市場で新鮮なきゅうり、トマトなどの果物と野菜を買った。
유기농 과채류.
有機栽培の果物と野菜。

생채

saengchae
生野菜和え
배추 생채.
白菜の生野菜和え。
부추 생채.
にらの生野菜和え。
생채무침.
生野菜和え。

채소밭

chaesobat
野菜畑
나는 우리 집 베란다에 있는 채소밭에서 상추를 재배하고 있다.
私はうちのベランダにある野菜畑でサンチュを育てている。
할아버지는 시골에서 채소밭을 가꾸어 당근, 무 등을 보내 주신다.
祖父は田舎で野菜畑を育ててにんじん、大根などを送ってくれる。
이거, 저희 채소밭에서 수확한 과일이에요.
これ、うちの野菜畑で収穫した果物なんです。

채칼

chaekal
スライサー
엄마는 채칼을 사용해서 김밥 재료를 만들었다.
母はスライサーを使ってキンパの材料を作った。
지수는 김치에 넣을 무를 채칼로 정성스럽게 썰었다.
ジスはキムチに入れる大根をスライサーで丁寧に切った。
오이를 채칼로 국수처럼 얇게 썰어 냉면 위에 얹어 먹었다.
きゅうりをスライサーで麺のように薄く切って冷麺の上にのせて食べた。

삼태기

samtaegi
わら籠
할아버지는 짚을 엮어서 만든 삼태기에 거름을 담아 밭으로 나가셨다.
祖父はわらで編んで作ったわら籠に肥やしを入れて畑へ出て行かれた。
나는 아궁이의 재를 삼태기에 담아 마당 밖에 버렸다.
私はかまどの灰をわら籠に入れて庭の外に捨てた。
그는 자갈을 잔뜩 담은 삼태기를 지고 힘들게 산을 올랐다.
彼は小石をたくさん入れたわら籠を背負って苦労して山を登った。

소태

sotae
塩辛さ
소태처럼 짠 찌개를 먹었더니 물이 계속 먹힌다.
塩辛すぎるチゲを食べたら水がどんどん飲みたくなる。
소금을 설탕인 줄 알고 잘못 넣어서 음식이 아주 소태가 됐다.
塩を砂糖だと思って間違えて入れたので料理がとても塩辛さになった。
이 음식은 간이 너무 짜다.
この食べ物は味付けがとても塩辛い。

산해진미

sanhaejinmi
山海の珍味
황제의 밥상에는 매일 수십 가지가 넘는 산해진미가 차려졌다.
皇帝の食卓には毎日数十種類を超える山海の珍味が並べられた。
아무리 맛있는 산해진미라고 해도 매 끼니때마다 먹으면 질리기 마련이다.
どんなに美味しい山海の珍味でも毎食食べれば飽きるものだ。
상 위에 산해진미가 가득 있네?
食卓の上に山海の珍味がいっぱいあるね?

처먹다

cheomeoktta
食らう
출소한 승규는 내가 건넨 두부를 허겁지겁 처먹었다.
出所したスンギュは私が渡した豆腐をがつがつ食らった。
민준이는 몰래 고구마를 급히 처먹다가 체하고 말았다.
ミンジュンはこっそりさつまいもを急いで食らって胸がつかえてしまった。
감자를 처먹다.
じゃがいもを食らう。

겸상하다

gyeomsanghada
同席で食事する
우리 가족은 아침 식사만큼은 늘 겸상했다.
うちの家族は朝食だけはいつも同席で食事した。
손님이 오시면 아버지는 항상 손님과 겸상하며 식사를 하셨다.
お客様がいらっしゃると父はいつもお客様と同席で食事をされた。
당시에는 스승과 제자가 겸상하는 일이 흔치 않았다고 해요.
当時は先生と弟子が同席で食事をすることは珍しかったそうです。

어육

eoyuk
魚肉
우리 아버지는 어육 중에서도 고등어 요리를 좋아하신다.
うちの父は魚肉の中でもさばの料理が好きだ。
너는 어육 반찬을 좋아하는구나.
あなたは魚肉のおかずが好きなんだね。
어육은 수분을 제외하면 주로 단백질과 지방질로 이루어져 있다.
魚肉は水分を除けば主にタンパク質と脂肪でできている。

육류

yungnyu
肉類
요즘은 건강을 위해 육류를 피하는 사람들이 늘고 있다.
最近は健康のために肉類を避ける人が増えている。
아버지는 육류보다는 채소나 생선 종류의 음식을 좋아하신다.
父は肉類より野菜や魚の種類の食べ物が好きだ。
엄마, 오늘 저녁은 삼겹살 구워 먹어요.
お母さん、今日の夕食はサムギョプサルを焼いて食べよう。

육식

yukssik
肉食
고기를 먹는 일은 살생에 해당한다고 믿는 승려들은 철저히 육식을 하지 않는 삶을 산다.
肉を食べることは殺生に当たると信じる僧侶たちは徹底して肉食をしない生活を送る。
평소 육식을 즐기는 우리 가족은 안 먹어 본 고기의 종류가 없을 정도로 고기를 많이 먹는다.
普段肉食を楽しむうちの家族は食べたことのない肉の種類がないほど肉をたくさん食べる。
서양은 육식 문화가 발달했기 때문에 고기를 가지고 만드는 음식이 많은 것 같아.
西洋は肉食文化が発達したから肉を使った料理が多いみたい。

정육

jeongyuk
精肉
최고급 정육.
最高級の精肉。
담백한 정육.
あっさりした精肉。
부드러운 정육.
柔らかい精肉。

고물

gomul
まぶし粉
어머니는 찐 찹쌀에 고물을 묻혀 인절미를 만들었다.
母は蒸したもち米にまぶし粉をまぶしてインジョルミを作った。
형은 아버지가 유품으로 남긴 고물 회중시계를 늘 몸에 지녔다.
兄は父が形見として残した古い物の懐中時計をいつも身につけていた。

곡류

gongnyu
穀類
어머니는 쌀에 보리나 현미 같은 곡류를 섞어서 밥을 해 주신다.
母は米に麦や玄米のような穀類を混ぜてご飯を作ってくれる。
구불구불 곡류인 낙동강 상류는 경관이 수려하다.
曲流するナクトン川の上流は景観が美しい。

과실

gwasil
果実
이 지역에서는 오렌지나 바나나 등의 과실을 많이 재배하고 있다.
この地域ではオレンジやバナナなどの果実を多く栽培している。
한 직원의 부주의한 과실로 사무실에 화재가 발생했다.
ある社員の不注意な過失で事務所に火災が発生した。

gul
牡蠣
굴은 바다의 우유라고 불릴 만큼 영양이 풍부하다.
牡蠣は海のミルクと呼ばれるほど栄養が豊富だ。
박쥐는 잠을 잘 때 굴 천장에 거꾸로 매달려서 잔다.
コウモリは眠る時、洞窟の天井に逆さまにぶら下がって眠る。

gim
농부가 논밭에서 호미로 김을 매고 있었다.
農夫が田畑で鍬を使って草を取っていた。
영수는 밥 한 숟갈을 김에 싸서 먹었다.
ヨンスはご飯一さじを海苔で包んで食べた。
주전자의 물이 끓으면서 김이 났다.
やかんのお湯が沸いて湯気が出た。

꿀떡

kkultteok
ごくんと
나는 목에 뭐가 걸린 것 같아 물로 꿀떡 넘겨 버렸다.
喉に何か引っかかった気がして水でごくんと飲み込んでしまった。
그녀는 달콤한 맛이 나는 꿀떡을 좋아한다.
彼女は甘い味がするハチミツ餅が好きだ。

kki
一食
그는 끼를 제대로 챙겨 먹지도 못할 정도로 가난했다.
彼は食事もまともに取れないほど貧しかった。
내 동생은 어렸을 때부터 끼가 다분했다.
私の弟は幼い頃から華があった。

다과

dagwa
多寡
불교에서는 물질의 다과보다는 정신의 수양을 더욱 소중히 여겨야 함을 가르치고 있다.
仏教では物質の多寡よりも精神の修養をより大切にすべきだと教えている。
행사의 주최 측에서는 손님들을 위해 다과를 준비하여 제공하였다.
行事の主催側はお客様のために茶菓を用意して提供した。

단내

dannae
甘い匂い
파인애플의 단내를 맡자 입에 침이 고였다.
パイナップルの甘い匂いを嗅ぐと口によだれが湧いた。
고구마가 너무 타 버려서 부엌에는 단내가 가득했다.
さつまいもが焦げすぎて台所には焦げ臭さが満ちていた。

달다

dalda
甘い
할아버지는 사탕이나 초콜릿 같은 단 음식을 좋아하신다.
祖父は飴やチョコレートのような甘い食べ物が好きだ。
지수는 웨이터에게 와인을 달라고 주문했다.
ジスはウェイターにワインを求めた。
민준이 한 번만 도와 달라며 부탁을 해 왔다.
ミンジュンが一度だけ手伝ってくれと頼んできた。

달달

daldal
がたがた
찬바람에 팔다리가 달달 떨렸다.
冷たい風で手足ががたがた震えた。
그 요리사는 달궈진 프라이팬에 멸치를 달달 볶아서 물기를 없앴다.
その料理人は熱したフライパンでいりこをからから炒めて水気をなくした。

dang
감자나 쌀 등에는 당이 포함되어 있어서 오래 씹을수록 단맛이 난다.
じゃがいもやお米などには糖が含まれているので長く噛むほど甘みが出る。
당 열차는 열두 시에 서울역을 출발하여 부산으로 가는 열차입니다.
当列車は十二時にソウル駅を出発して釜山へ行く列車です。
오늘 뉴스에서 전 서울 시장이 당 대표로 선출되었다는 소식이 들려왔다.
今日のニュースで元ソウル市長が党代表に選出されたという知らせが伝わってきた。

당면

dangmyeon
はるさめ
나는 물에 불린 당면으로 비빔 국수를 만들어 먹었다.
私は水で戻したはるさめで和え麺を作って食べた。
훌륭한 사원을 뽑아 경쟁력을 높이는 것이 우리 회사의 당면 과제이다.
優秀な社員を採用して競争力を高めることがわが社の当面の課題だ。

tteok
배가 고픈 아이들은 상에 올라온 떡을 하나씩 집어 먹기 시작했다.
お腹をすかせた子供たちは膳に上がった餅を一つずつつまんで食べ始めた。
유민이는 알람 소리에 눈을 떡 떴다.
ユミンはアラームの音に目をぱっちりと開けた。

tteum
蒸らし
요리사는 떡을 찐 후 약 십 분간 뜸을 들였다.
料理人はトッを蒸した後、約十分間蒸らしを行った。
한의사는 환자의 허리에 뜸을 올려놓고 불을 붙였다.
漢方医は患者の腰にお灸をのせて火をつけた。

미식

misik
米式
미식 영어와 영국식 영어에는 약간의 차이가 있다.
米式英語とイギリス式英語には多少の違いがある。
승규는 주말마다 미식을 찾아다니는 것이 취미이다.
スンギュは週末ごとに美食を探し歩くのが趣味だ。

미역

miyeok
わかめ
미역을 많이 먹으면 머릿결이 좋아진다는 말이 있다.
わかめをたくさん食べると髪の毛が良くなるという話がある。
소년들은 강물에서 미역을 감고 송사리를 잡으며 놀았다.
少年たちは川で水浴びをしながらメダカを捕まえて遊んだ。

부식

busik
副食
이 식당은 밥과 함께 다양한 부식을 제공한다.
この食堂はご飯と一緒に様々な副食を提供する。
오래된 철제 파이프에 부식이 심하게 생겼다.
古くなった鉄製のパイプにひどい腐食が生じた。

부침

buchim
チヂミ
어머니는 비 오는 날이면 부침을 부쳐 주셨다.
母は雨が降る日にはチヂミを焼いてくれた。
그의 인생은 여러 번의 부침을 겪었다.
彼の人生は何度も浮き沈みを経験した。

사리

sari
즉석 떡볶이는 보통 고추장 양념에 어묵과 떡, 라면 사리 등을 넣어 만든다.
インスタントトッポギは普通コチュジャンのタレに練り物とお餅、ラーメンの麺の玉などを入れて作る。
유민이는 사리에 밝고 정직해서 주변 사람들의 신의가 두터웠다.
ユミンは事理に明るく正直で周りの人たちの信頼が厚かった。
큰스님의 시신을 화장하고 뼈를 수습하는 과정에서 수십 개의 사리가 발견되었다.
高僧の遺体を火葬して骨を収拾する過程で数十個の舎利が発見された。

설다

seolda
生煮えだ
밥이 설어서 다시 해야겠다.
ご飯が生煮えだからもう一度炊かないといけない。
처음 온 도시라 모든 것이 설다.
初めて来た都市なので全てが不慣れだ。

소스

soseu
ソース
파스타에 토마토 소스를 듬뿍 뿌렸다.
パスタにトマトソースをたっぷりかけた。
기자는 기사의 소스를 밝히지 않았다.
記者は記事の情報源を明かさなかった。

숙주

sukjju
緑豆もやし
국에 숙주를 넣어 끓였다.
スープに緑豆もやしを入れて煮た。
이 기생충은 사람을 숙주로 삼는다.
この寄生虫は人間を宿主にする。

sul
お酒
아버지는 저녁마다 술을 한 잔씩 드신다.
父は毎晩お酒を一杯ずつ飲む。
그녀의 목도리 끝에는 예쁜 술이 달려 있었다.
彼女のマフラーの端にはかわいい房がついていた。
그는 밥 한 술도 뜨지 않고 나가 버렸다.
彼はご飯をさじ一杯も食べずに出て行ってしまった。

ssam
サム
우리는 상추에 고기를 싸서 쌈을 먹었다.
私たちはサンチュに肉を包んでサムを食べた。
두 아이가 사소한 일로 쌈을 벌였다.
二人の子供がささいなことでけんかをした。

안주

anju
安住
그는 고향을 떠나 도시에 안주하기로 했다.
彼は故郷を離れて都市に安住することにした。
우리는 맥주에 어울리는 안주를 주문했다.
私たちはビールに合うおつまみを注文した。

양식

yangsik
洋食
우리는 양식 레스토랑에서 저녁을 먹었다.
私たちは洋食レストランで夕食を食べた。
신청서는 정해진 양식에 맞춰 작성하세요.
申請書は決まった様式に合わせて作成してください。
그는 늘 양식 있는 판단을 내렸다.
彼はいつも良識ある判断を下した。

yeot
水飴
할머니는 명절에 엿을 만드셨어요.
祖母は名節に水飴を作ってくれました。
엿새 만에 다시 만났어요.
六(接頭辞)日ぶりに再会しました。

익다

iktta
熟れる
가을이 되자 벼가 누렇게 익어 간다.
秋になると稲が黄金色に熟れていく。
새로 들어온 직원은 이제 제법 업무가 손에 익었다.
新しく入った職員はもう業務にかなり慣れた。

인분

inbun
人分
운동선수 네 명이서 불고기 십 인분을 먹었다.
運動選手四人でプルコギ十人分を食べた。
그 집 화장실 근처에만 가도 인분 냄새가 지독하게 났다.
あの家のトイレの近くに行くだけでも人糞の臭いがひどくした。

자작하다

jajakada
水気が少なくなる
양념을 만들기 위해서 냄비에 자작할 정도로 물과 고추장을 넣고 끓였다.
タレを作るために鍋に水気が少なくなる程度に水とコチュジャンを入れて煮た。
나는 형편없는 솜씨라도 정성 들여 자작한 선물을 더 좋아한다.
私は下手な出来でも心を込めて自作したプレゼントの方が好きだ。

jok
豚足
두 남자는 돼지 족을 하나씩 든 채 술을 마시고 있다.
二人の男性は豚足を一つずつ持ってお酒を飲んでいる。
요새는 한복을 잘 입지 않으니 버선 한 족 팔기도 힘들다.
最近は韓服をあまり着ないのでポソン一対を売るのも難しい。

juk
すーっと
지수는 책에 줄을 죽 그으면서 소리 내어 읽었다.
ジスは本に線をすーっと引きながら声に出して読んだ。
밥에 물을 너무 많이 넣어서 거의 죽이 되었다.
ご飯に水を入れすぎてほとんどお粥になってしまった。
새언니는 예단으로 접시를 죽을 채워서 보내 왔다.
義理の姉は結納品としてお皿を十揃い満たして送ってきた。

hoe
刺身
우리는 배에서 막 잡은 물고기를 회를 쳐서 먹었다.
私たちは船で釣ったばかりの魚を刺身にして食べた。
우리 학교 축제는 여러 회가 지나면서 날로 유명해졌다.
うちの学校の文化祭は何回も重ねるうちに日増しに有名になった。
Hanguru で無料で練習する →