김치
gimchi
キムチ
잘 익은 김치로 맛있고 매콤한 김치찌개를 끓였어요.
よく熟したキムチで美味しくて辛いキムチチゲを作りました。
한국인의 밥상에는 항상 매콤한 김치가 빠지지 않죠.
韓国人の食卓にはいつも辛いキムチが欠かせませんね。
라면을 먹을 때는 역시 아삭한 김치가 최고예요.
ラーメンを食べる時はやはりシャキシャキしたキムチが最高です。
채소
chaeso
野菜
몸에 좋은 신선한 채소를 많이 섭취해야 해요.
体に良い新鮮な野菜をたくさん摂取しなければなりません。
시장에서 아삭아삭한 신선한 채소를 사 왔어요.
市場でシャキシャキした新鮮な野菜を買ってきました。
다양한 채소를 넣어 만든 싱그러운 샐러드를 먹었습니다.
様々な野菜を入れて作った爽やかなサラダを食べました。
라면
ramyeon
ラーメン
출출할 때 보글보글 끓여 먹는 라면이 최고예요.
小腹が空いた時にぐつぐつ煮て食べるラーメンが最高です。
매콤한 라면에 계란을 하나 풀어서 맛있게 먹었어요.
辛いラーメンに卵を一つ溶いて美味しく食べました。
비 오는 날에는 따끈한 국물의 라면이 생각나요.
雨の日には温かいスープのラーメンが恋しくなります。
떡볶이
tteokppokki
トッポギ
퇴근길에 분식집에 들러 매콤달콤한 떡볶이를 먹었어요.
退勤途中に軽食店に寄って甘辛いトッポギを食べました。
쫄깃한 떡과 매콤한 양념이 어우러진 떡볶이는 인기 만점이에요.
もちもちした餅と辛いタレが調和したトッポギは大人気です。
주말에 친구들과 모여서 떡볶이를 직접 만들어 먹었습니다.
週末に友達と集まってトッポギを直接作って食べました。
삼겹살
samgyeopssal
サムギョプサル
퇴근 후 동료들과 노릇노릇하게 구운 삼겹살을 먹으러 갔어요.
退勤後、同僚と香ばしく焼いたサムギョプサルを食べに行きました。
삼겹살에 신선한 상추와 마늘을 싸서 먹으면 정말 맛있죠.
サムギョプサルに新鮮なサンチュとにんにくを包んで食べると本当に美味しいです。
주말에 삼겹살 파티를 열어 즐거운 시간을 보냈습니다.
週末にサムギョプサルパーティーを開いて楽しい時間を過ごしました。
소주
soju
ソジュ
삼겹살을 먹을 때 시원한 소주 한 잔을 곁들였어요.
サムギョプサルを食べる時に冷たいソジュを一杯添えました。
친구와 이야기를 나누며 차가운 소주를 기울였습니다.
友達と話をしながら冷たいソジュを飲みました。
오랜만에 만난 동창과 소주 한 잔 나누며 추억을 회상했어요.
久しぶりに会った同窓生とソジュを一杯交わしながら思い出を振り返りました。
맥주
maekjju
ビール
무더운 여름날 시원한 맥주 한 잔을 마시면 피로가 싹 풀려요.
蒸し暑い夏の日に冷たいビールを一杯飲むと疲れがすっかり取れます。
퇴근 후 치킨과 함께 시원한 맥주를 즐겼습니다.
退勤後、チキンと一緒に冷たいビールを楽しみました。
주말 밤에 영화를 보며 시원하게 맥주를 마셨어요.
週末の夜に映画を見ながらすっきりとビールを飲みました。
디저트
dijeoteu
デザート
식사를 마치고 달콤한 디저트와 차를 마시며 대화를 나눴어요.
食事を終えて甘いデザートとお茶を飲みながら会話を交わしました。
카페에서 예쁘고 맛있는 디저트를 주문했습니다.
カフェできれいで美味しいデザートを注文しました。
밥배와 디저트배는 따로 있다는 말이 정말 맞나 봐요.
ご飯用のお腹とデザート用のお腹は別だという言葉が本当に正しいようです。
간식
gansik
おやつ
출출할 때 먹으려고 맛있는 간식을 사 왔어요.
小腹が空いた時に食べようと美味しいおやつを買ってきました。
공부하다가 졸릴 때 가벼운 간식을 먹으면 도움이 돼요.
勉強していて眠くなった時に軽いおやつを食べると助かります。
오후 4시쯤 되면 출출해서 간식이 생각나요.
午後4時頃になるとお腹が空いておやつが恋しくなります。
김밥
gimbap
キンパ
소풍 갈 때 어머니께서 정성껏 만드신 김밥을 싸 주셨어요.
遠足に行く時、母が心を込めて作ってくれたキンパを包んでくれました。
간단하게 한 끼를 해결하려고 분식집에서 김밥을 샀습니다.
簡単に一食を済ませようと軽食店でキンパを買いました。
참치와 마요네즈가 들어간 김밥이 제일 맛있어요.
ツナとマヨネーズが入ったキンパが一番美味しいです。
비빔밥
bibimbap
ビビンバ
신선한 각종 채소와 고추장을 넣어 쓱쓱 비빔밥을 비벼 먹었어요.
新鮮な各種野菜とコチュジャンを入れてさっさっとビビンバを混ぜて食べました。
외국인 친구들이 한국에 오면 가장 맛보고 싶어 하는 음식 중 하나가 비빔밥이에요.
外国人の友達が韓国に来たら一番味わいたがる料理の一つがビビンバです。
영양가가 풍부한 돌솥 비빔밥을 따뜻하게 즐겼습니다.
栄養価豊富な石焼きビビンバを温かく楽しみました。
불고기
bulgogi
プルコギ
달콤하고 짭조름한 양념이 잘 밴 불고기를 밥 위에 올려 먹었어요.
甘くて塩気のあるタレがよく染み込んだプルコギをご飯の上に乗せて食べました。
명절이나 특별한 날에 온 가족이 모여 불고기를 만들어 먹어요.
名節や特別な日には家族全員が集まってプルコギを作って食べます。
외국인 입맛에도 부담 없이 잘 어울리는 달콤한 불고기입니다.
外国人の口にも負担なくよく合う甘いプルコギです。
갈비
galbi
カルビ
생일을 맞이하여 맛있는 양념 갈비를 먹으러 갔어요.
誕生日を迎えて美味しい味付けカルビを食べに行きました。
숯불에 노릇노릇하게 구운 갈비 향이 입맛을 자극하네요.
炭火で香ばしく焼いたカルビの香りが食欲を刺激しますね。
부드러운 갈비찜을 만들어 가족들과 풍성하게 나누어 먹었습니다.
柔らかいカルビチムを作って家族と豊かに分け合って食べました。
냉면
naengmyeon
冷麺
무더운 여름날 살얼음이 띄워진 시원한 물냉면을 마셨어요.
蒸し暑い夏の日にシャーベット状の氷が浮かんだ冷たい水冷麺を飲みました。
고기를 다 먹고 나서 깔끔하게 냉면으로 마무리했습니다.
肉を食べ終えてからさっぱりと冷麺で締めくくりました。
겨자와 식초를 살짝 더해 먹으면 냉면이 훨씬 더 맛있어져요.
からしと酢を少し加えて食べると冷麺がもっと美味しくなります。
잡채
japchae
チャプチェ
잔칫날이나 생일상에 빠지지 않고 올라오는 음식이 잡채예요.
祝いの日や誕生日の食卓に欠かさず出てくる料理がチャプチェです。
쫄깃한 당면과 아삭한 채소가 어우러진 잡채를 맛있게 먹었어요.
もちもちした春雨とシャキシャキした野菜が調和したチャプチェを美味しく食べました。
어머니께서 오랜만에 잡채를 가득 만들어 주셨습니다.
母が久しぶりにチャプチェをたくさん作ってくれました。
순두부찌개
sundubujjigae
スンドゥブチゲ
몽글몽글하고 부드러운 순두부찌개가 뚝배기에서 보글보글 끓고 있어요.
ふわふわで柔らかいスンドゥブチゲが土鍋でぐつぐつ煮えています。
얼큰하고 칼칼한 순두부찌개에 계란 하나를 톡 떨어뜨려 먹었습니다.
ピリ辛で刺激的なスンドゥブチゲに卵を一つポトンと落として食べました。
추운 날씨에 따뜻하고 칼칼한 순두부찌개 한 그릇이 최고예요.
寒い天気に温かくてピリ辛なスンドゥブチゲ一杯が最高です。
된장찌개
doenjangjjigae
テンジャンチゲ
구수한 된장찌개에 두부와 애호박을 듬뿍 넣어 끓였습니다.
香ばしいテンジャンチゲに豆腐とズッキーニをたっぷり入れて煮ました。
한국인의 정겨운 집밥 하면 구수한 된장찌개가 가장 먼저 떠올라요.
韓国人の懐かしい家庭料理と言えば香ばしいテンジャンチゲが真っ先に思い浮かびます。
밥에 구수한 된장찌개 국물을 자작하게 비벼 먹었어요.
ご飯に香ばしいテンジャンチゲのスープを少し混ぜて食べました。
김치찌개
gimchijjigae
キムチチゲ
푹 익은 신김치와 돼지고기를 넣고 칼칼한 김치찌개를 만들었어요.
よく熟した酸っぱいキムチと豚肉を入れてピリ辛なキムチチゲを作りました。
김치찌개 하나만 있어도 밥 한 공기는 금방 뚝딱 비워요.
キムチチゲ一つだけあってもご飯一杯はすぐにぺろりと空になります。
비 오는 날에 칼칼하고 따뜻한 김치찌개가 자꾸 생각나네요.
雨の日にピリ辛で温かいキムチチゲがしきりに恋しくなりますね。
삼계탕
samgyetang
サムゲタン
무더운 여름철 기력을 회복하기 위해 따뜻한 삼계탕을 먹었어요.
蒸し暑い夏に体力を回復するために温かいサムゲタンを食べました。
진하게 우러난 삼계탕 국물이 속을 따뜻하고 든든하게 채워주네요.
濃く煮出したサムゲタンのスープがお腹を温かくしっかりと満たしてくれますね。
닭 한 마리에 인삼과 찹쌀을 넣고 폭 고아낸 삼계탕입니다.
鶏一羽に高麗人参ともち米を入れてじっくり煮込んだサムゲタンです。
만두
mandu
マンドゥ
출출할 때 따뜻하게 갓 찌어낸 왕만두를 먹었습니다.
小腹が空いた時に温かく蒸したての大きなマンドゥを食べました。
바삭하게 구운 군만두에 초간장을 찍어 먹으면 별미예요.
カリカリに焼いた焼きマンドゥを酢醤油につけて食べると絶品です。
설날에 온 가족이 모여 예쁜 만두를 손수 빚었어요.
旧正月に家族全員が集まってきれいなマンドゥを手作りしました。
파전
pajeon
ネギチヂミ
비가 내리는 날에는 노릇하게 구운 해물파전이 생각나요.
雨が降る日には香ばしく焼いた海鮮ネギチヂミが恋しくなります。
싱싱한 파와 해물이 가득 들어간 파전을 맛있게 먹었습니다.
新鮮なねぎと海鮮がたっぷり入ったネギチヂミを美味しく食べました。
바삭바삭하게 잘 구워진 파전을 식탁 중앙에 놓았어요.
カリカリによく焼けたネギチヂミを食卓の真ん中に置きました。
짜장면
jjajangmyeon
ジャージャー麺
이사하는 날에는 다 함께 모여 짜장면을 시켜 먹는 재미가 있죠.
引っ越しの日にはみんなで集まってジャージャー麺を注文して食べる楽しみがありますね。
고소하고 달콤한 춘장 소스를 면과 쓱쓱 비벼서 짜장면을 먹었습니다.
香ばしくて甘いチュンジャンソースを麺とさっさっと混ぜてジャージャー麺を食べました。
단무지와 함께 먹는 따끈한 짜장면은 언제 먹어도 맛있어요.
たくあんと一緒に食べる温かいジャージャー麺はいつ食べても美味しいです。
짬뽕
jjamppong
チャンポン
신선한 해산물이 가득 들어간 얼큰한 짬뽕 국물을 마셨어요.
新鮮な海鮮がたっぷり入ったピリ辛なチャンポンのスープを飲みました。
매콤하고 칼칼한 음식이 당길 때는 따끈한 짬뽕이 딱이에요.
辛くて刺激的な食べ物が食べたい時には温かいチャンポンがぴったりです。
불향이 은은하게 풍기는 짬뽕 한 그릇으로 스트레스를 풀었습니다.
香ばしい焦がし風味が漂うチャンポン一杯でストレスを解消しました。
치킨
chikin
チキン
주말 밤에 가족들과 함께 바삭한 치킨을 주문해서 먹었어요.
週末の夜に家族と一緒にカリカリのチキンを注文して食べました。
매콤달콤한 양념 치킨과 바삭한 후라이드 치킨 중 어떤 걸 좋아하세요?
甘辛い味付けチキンとカリカリのフライドチキン、どちらがお好きですか。
스포츠 경기를 보며 치킨을 먹는 것은 소소한 행복이에요.
スポーツの試合を見ながらチキンを食べるのはささやかな幸せです。
피자
pija
ピザ
주말 저녁에 치즈가 길게 늘어나는 고소한 피자를 먹었어요.
週末の夕方にチーズが長く伸びる香ばしいピザを食べました。
친구들과 여러 가지 맛의 피자를 주문해서 나누어 먹었습니다.
友達と色々な味のピザを注文して分けて食べました。
갓 오븐에서 나와 따끈따끈한 피자가 정말 먹음직스러워 보여요.
オーブンから出したばかりのアツアツのピザが本当に美味しそうに見えます。
햄버거
haembeogeo
ハンバーガー
시간이 없을 때 간단하고 빠르게 햄버거 세트로 점심을 해결했어요.
時間がない時に簡単で早くハンバーガーセットで昼食を済ませました。
두툼한 고기 패티와 신선한 채소가 들어간 햄버거를 맛있게 먹었습니다.
厚みのある肉のパティと新鮮な野菜が入ったハンバーガーを美味しく食べました。
감자튀김과 시원한 콜라를 햄버거와 함께 즐겼어요.
フライドポテトと冷たいコーラをハンバーガーと一緒に楽しみました。
설탕
seoltang
砂糖
음식이 조금 매워서 달콤한 설탕을 한 스푼 넣었습니다.
料理が少し辛かったので甘い砂糖をスプーン一杯入れました。
달콤한 디저트를 만들 때 설탕이 빠질 수 없죠.
甘いデザートを作る時に砂糖は欠かせませんね。
너무 과도한 설탕 섭취는 건강에 해로울 수 있으니 적당히 조절하세요.
過度な砂糖の摂取は健康に害を及ぼすことがあるので適度に調節してください。
간장
ganjang
醤油
불고기 양념을 만들 때 간장을 적당히 넣어 간을 맞췄어요.
プルコギのタレを作る時に醤油を適量入れて味を調えました。
만두를 먹을 때 간장에 식초를 살짝 섞어 찍어 먹으면 맛있어요.
マンドゥを食べる時に醤油に酢を少し混ぜてつけて食べると美味しいです。
간장이 자작하게 밴 조림 요리는 밥반찬으로 아주 제격이에요.
醤油がほんのりと染み込んだ煮物料理はご飯のおかずにとてもぴったりです。
고추장
gochujang
コチュジャン
비빔밥에 매콤한 고추장을 넣고 맛있게 쓱쓱 비벼 먹었어요.
ビビンバに辛いコチュジャンを入れて美味しくさっさっと混ぜて食べました。
떡볶이 양념의 핵심은 맛있게 매운 고추장이에요.
トッポギのタレの核心は美味しく辛いコチュジャンです。
고추장에 고기나 채소를 볶아 먹으면 아주 훌륭한 밥도둑이 됩니다.
コチュジャンで肉や野菜を炒めて食べると、とても素晴らしいご飯泥棒になります。
참기름
chamgireum
ごま油
나물 무침을 만들고 마지막에 고소한 참기름을 한 방울 떨어뜨렸어요.
ナムルの和え物を作って最後に香ばしいごま油を一滴垂らしました。
참기름의 고소한 향이 퍼지니 식욕이 한결 살아나네요.
ごま油の香ばしい香りが広がると食欲がぐっと湧きますね。
비빔밥에 고추장과 참기름을 더해 한층 더 풍부한 맛을 냈습니다.
ビビンバにコチュジャンとごま油を加えて、より一層豊かな味を出しました。
마늘
maneul
にんにく
한국 요리에는 다진 마늘이 들어가야 깊은 맛이 살아나요.
韓国料理にはみじん切りにしたにんにくが入ってこそ深い味が生きます。
삼겹살을 구울 때 다진 마늘이나 통마늘을 함께 구워 먹어요.
サムギョプサルを焼く時にみじん切りにしたにんにくや丸ごとのにんにくを一緒に焼いて食べます。
알싸한 마늘 향이 음식의 잡내를 싹 잡아주네요.
ぴりっとしたにんにくの香りが料理の臭みをすっかり消してくれますね。
양파
yangpa
玉ねぎ
달콤하고 아삭한 양파를 얇게 채 썰어 샐러드에 넣었어요.
甘くてシャキシャキした玉ねぎを薄く千切りにしてサラダに入れました。
찌개나 볶음 요리에 양파를 넣으면 자연스러운 단맛이 나요.
チゲや炒め物に玉ねぎを入れると自然な甘みが出ます。
양파를 달달 볶아 맛있는 볶음 요리를 만들었습니다.
玉ねぎを甘く炒めて美味しい炒め物を作りました。
파
pa
ねぎ
라면을 끓일 때 송송 썬 파를 넣으면 국물 맛이 훨씬 시원해져요.
ラーメンを作る時に小口切りにしたねぎを入れるとスープの味がずっとさっぱりします。
국이나 찌개 마지막에 신선한 파를 얹어 마무리합니다.
スープやチゲの最後に新鮮なねぎをのせて仕上げます。
닭고기와 파를 함께 꼬치에 끼워 구워 먹었어요.
鶏肉とねぎを一緒に串に刺して焼いて食べました。
고추
gochu
唐辛子
매콤한 맛을 더하기 위해 찌개에 붉은 고추를 썰어 넣었어요.
辛い味を加えるためにチゲに赤唐辛子を切って入れました。
아삭아삭한 오이고추를 된장에 찍어 먹으면 신선하고 맛있어요.
シャキシャキしたきゅうり形唐辛子を味噌につけて食べると新鮮で美味しいです。
매운 고추를 너무 많이 넣지 않도록 주의하세요.
辛い唐辛子をあまりたくさん入れすぎないように注意してください。
두부
dubu
豆腐
담백한 두부를 노릇하게 구워서 양념장을 곁들여 먹었어요.
あっさりした豆腐を香ばしく焼いてタレを添えて食べました。
된장찌개에 부드러운 두부를 듬뿍 넣어 보글보글 끓였습니다.
テンジャンチゲに柔らかい豆腐をたっぷり入れてぐつぐつ煮ました。
두부는 단백질이 풍부해서 건강한 식단에 아주 좋아요.
豆腐はタンパク質が豊富で健康的な食事にとても良いです。
콩나물
kongnamul
もやし
아침에 숙취를 해소하려고 시원한 콩나물국을 끓여 먹었어요.
朝に二日酔いを解消しようとさっぱりしたもやしスープを作って食べました。
아삭아삭하게 삶아낸 콩나물 무침은 인기 많은 반찬이에요.
シャキシャキに茹でたもやしの和え物は人気のあるおかずです。
매콤한 찜 요리에 콩나물을 곁들이면 맛이 더욱 좋아집니다.
辛い蒸し料理にもやしを添えると味がさらに良くなります。
감자
gamja
じゃがいも
감자를 노릇노릇하게 튀겨서 고소한 감자튀김을 만들었어요.
じゃがいもを香ばしく揚げて美味しいフライドポテトを作りました。
카레를 만들 때 감자와 당근을 큼직하게 썰어 넣었습니다.
カレーを作る時にじゃがいもとにんじんを大きめに切って入れました。
포슬포슬하게 잘 익은 찐감자가 달콤하고 맛있네요.
ほくほくとよく蒸れたじゃがいもが甘くて美味しいですね。
당근
danggeun
にんじん
색감이 예쁜 주황색 당근을 채 썰어 비빔밥에 올려 먹었어요.
色がきれいなオレンジ色のにんじんを千切りにしてビビンバにのせて食べました。
눈 건강에 좋은 신선한 당근을 자주 챙겨 먹으려고 해요.
目の健康に良い新鮮なにんじんをよく食べようとしています。
당근을 갈아 만들어 달달하고 맛있는 당근 케이크를 먹었습니다.
にんじんをすりおろして作った甘くて美味しいにんじんケーキを食べました。
버섯
beoseot
きのこ
쫄깃한 식감의 버섯을 고기와 함께 구워 먹었어요.
コリコリとした食感のきのこを肉と一緒に焼いて食べました。
찌개에 다양한 종류의 버섯을 넣어 풍미를 더했습니다.
チゲに様々な種類のきのこを入れて風味を加えました。
버섯을 노릇하게 볶아 고소한 반찬을 만들었어요.
きのこを香ばしく炒めて美味しいおかずを作りました。
치즈
chijeu
チーズ
따뜻하게 녹아내린 고소한 치즈를 떡볶이 위에 얹어 먹었어요.
温かく溶けた香ばしいチーズをトッポギの上にのせて食べました。
식빵 사이에 짭조름한 치즈를 넣어 샌드위치를 만들었습니다.
食パンの間に塩気のあるチーズを入れてサンドイッチを作りました。
와인과 함께 즐기는 신선한 치즈는 정말 잘 어울려요.
ワインと一緒に楽しむ新鮮なチーズは本当によく合います。
버터
beoteo
バター
갓 구운 식빵에 고소한 버터를 얇게 발라 먹었어요.
焼きたての食パンに香ばしいバターを薄く塗って食べました。
버터에 노릇하게 구운 전복 요리가 참 풍미 깊고 맛있네요.
バターで香ばしく焼いたアワビ料理は本当に風味豊かで美味しいですね。
팬에 버터를 두르고 구운 스테이크의 향이 아주 좋아요.
フライパンにバターを引いて焼いたステーキの香りがとても良いです。
소고기
sogogi
牛肉
명절을 맞아 질 좋은 소고기로 맛있는 불고기를 만들었어요.
名節を迎えて質の良い牛肉で美味しいプルコギを作りました。
푹 고아낸 소고기 무국 국물이 아주 진하고 시원하네요.
じっくり煮込んだ牛肉大根スープの出汁がとても濃くてさっぱりしていますね。
특별한 날이라 가족들과 분위기 있게 소고기 스테이크를 먹었습니다.
特別な日なので家族と雰囲気良く牛肉ステーキを食べました。
돼지고기
dwaejigogi
豚肉
돼지고기와 신김치를 달달 볶아 맛있는 김치찌개를 끓였어요.
豚肉と酸っぱいキムチを甘く炒めて美味しいキムチチゲを作りました。
주말에 온 가족이 모여 노릇한 돼지고기 삼겹살을 구워 먹었습니다.
週末に家族全員が集まって香ばしい豚肉サムギョプサルを焼いて食べました。
매콤한 양념에 볶아낸 돼지고기 제육볶음은 인기 만점이에요.
辛いタレで炒めた豚肉のチェユクポックムは大人気です。
닭고기
dakkkogi
鶏肉
닭고기와 각종 채소를 넣어 달콤매콤한 찜닭을 만들어 먹었어요.
鶏肉と各種野菜を入れて甘辛いチムタクを作って食べました。
바삭하게 튀겨낸 닭고기는 언제 먹어도 정말 맛있어요.
カリカリに揚げた鶏肉はいつ食べても本当に美味しいです。
담백하게 구운 닭고기 가슴살로 신선한 샐러드를 만들었습니다.
あっさりと焼いた鶏胸肉で新鮮なサラダを作りました。
생선
saengseon
魚
노릇노릇하게 구운 싱싱한 생선구이가 식탁 위에 올라왔어요.
香ばしく焼いた新鮮な焼き魚が食卓の上に出てきました。
칼칼한 양념에 생선과 무를 넣어 국물이 진한 생선조림을 끓였습니다.
ピリ辛なタレに魚と大根を入れて出汁の濃い魚の煮付けを作りました。
시장에 가서 오늘 아침에 잡은 신선한 생선을 사 왔어요.
市場に行って今朝獲れた新鮮な魚を買ってきました。
새우
saeu
えび
통통하고 탱글탱글한 새우를 넣고 매콤한 파스타를 만들었어요.
ぷりぷりで弾力のあるえびを入れて辛いパスタを作りました。
소금을 까늘게 깔고 그 위에 새우를 노릇하게 구워 먹었습니다.
塩を薄く敷いてその上にえびを香ばしく焼いて食べました。
바삭하게 튀겨낸 새우튀김에 달콤한 소스를 찍어 먹었어요.
カリカリに揚げたえびフライに甘いソースをつけて食べました。
오징어
ojingeo
イカ
매콤한 양념에 쫄깃한 오징어를 볶아 오징어볶음을 만들었어요.
辛いタレでコリコリしたイカを炒めてイカ炒めを作りました。
쫄깃쫄깃한 오징어 튀김은 인기 있는 별미 간식이에요.
コリコリしたイカフライは人気のある特別なおやつです。
시원한 오징어 무국 한 그릇을 먹으니 속이 따뜻해지네요.
さっぱりしたイカ大根スープを一杯食べるとお腹が温まりますね。
사과
sagwa
りんご
아침에 먹는 신선한 빨간 사과는 건강에 참 좋아요.
朝に食べる新鮮な赤いりんごは健康に本当に良いです。
마트에서 달콤하고 아삭아삭한 사과를 한 상자 샀어요.
スーパーで甘くてシャキシャキしたりんごを一箱買いました。
식후 디저트로 사과를 깎아서 가족들과 나눠 먹었습니다.
食後のデザートにりんごの皮をむいて家族と分けて食べました。
바나나
banana
バナナ
아침 대용으로 부드럽고 달콤한 바나나 하나를 먹었어요.
朝食代わりに柔らかくて甘いバナナを一本食べました。
운동하기 전에 바나나를 먹으면 에너지가 생겨요.
運動する前にバナナを食べるとエネルギーが湧きます。
우유와 바나나를 함께 넣어 고소한 바나나 주스를 만들었습니다.
牛乳とバナナを一緒に入れて香ばしいバナナジュースを作りました。
딸기
ttalgi
いちご
봄이 되면 달콤하고 상큼한 딸기가 제철이라 정말 맛있어요.
春になると甘くてさわやかないちごが旬でとても美味しいです。
카페에서 생딸기가 듬뿍 들어간 케이크를 주문했어요.
カフェで生いちごがたっぷり入ったケーキを注文しました。
예쁜 빨간 딸기를 깨끗이 씻어 그릇에 담았습니다.
きれいな赤いいちごをきれいに洗ってボウルに入れました。
포도
podo
ぶどう
한 알씩 톡톡 따 먹는 달콤한 포도가 정말 싱싱하네요.
一粒ずつぷちぷちと摘んで食べる甘いぶどうが本当に新鮮ですね。
시원하게 냉장 보관한 포도를 꺼내 먹으니 더 맛있어요.
冷たく冷蔵保存したぶどうを取り出して食べるともっと美味しいです。
마트에서 씨가 없어 먹기 편한 포도를 사 왔습니다.
スーパーで種がなくて食べやすいぶどうを買ってきました。
수박
subak
スイカ
무더운 여름날 시원한 수박을 화채로 만들어 먹었어요.
蒸し暑い夏の日に冷たいスイカでフルーツポンチを作って食べました。
잘 익은 수박을 반으로 잘라 온 가족이 함께 즐겼습니다.
よく熟したスイカを半分に切って家族みんなで一緒に楽しみました。
달콤한 수박 한 조각을 먹으니 더위가 싹 가시는 것 같아요.
甘いスイカを一切れ食べると暑さがすっかり和らぐようです。
오렌지
orenji
オレンジ
상큼하고 비타민이 풍부한 오렌지를 깎아 먹었어요.
さわやかでビタミンが豊富なオレンジの皮をむいて食べました。
갓 짜낸 신선한 오렌지 주스 한 잔을 마셨습니다.
搾りたての新鮮なオレンジジュースを一杯飲みました。
오렌지의 상큼한 향이 입안 가득 퍼지네요.
オレンジのさわやかな香りが口いっぱいに広がりますね。
차
cha
お茶
식사 후에 따뜻한 차 한 잔을 마시며 여유를 즐겼어요.
食事の後に温かいお茶を一杯飲みながらくつろぎの時間を楽しみました。
추운 겨울에는 따뜻한 한방차나 차가 몸을 녹여줘요.
寒い冬には温かい漢方茶やお茶が体を温めてくれます。
티 타임에 향긋한 차와 쿠키를 함께 곁들였습니다.
ティータイムに香り豊かなお茶とクッキーを一緒に添えました。
녹차
nokcha
緑茶
깔끔하고 쌉싸름한 녹차 한 잔으로 마음을 가라앉혔어요.
すっきりしてほろ苦い緑茶一杯で心を落ち着けました。
기름진 음식을 먹은 뒤에는 시원한 녹차가 잘 어울려요.
脂っこい食べ物を食べた後には冷たい緑茶がよく合います。
녹차 특유의 은은한 향이 마음을 편안하게 해주네요.
緑茶特有のほのかな香りが心を穏やかにしてくれますね。
주스
juseu
ジュース
아침에 신선한 과일을 갈아 만든 주스를 마셨어요.
朝に新鮮な果物をミキサーにかけて作ったジュースを飲みました。
카페에서 시원하고 상큼한 생과일 주스를 주문했습니다.
カフェで冷たくてさわやかな生搾りフルーツジュースを注文しました。
얼음을 동동 띄운 주스 한 잔으로 갈증을 해소했어요.
氷が浮かんだジュース一杯で喉の渇きを癒しました。
콜라
kolla
コーラ
피자나 햄버거를 먹을 때는 시원한 콜라가 빠질 수 없죠.
ピザやハンバーガーを食べる時は冷たいコーラが欠かせませんね。
톡 쏘는 탄산이 매력적인 얼음 콜라를 마셨어요.
しゅわしゅわとした炭酸が魅力的な氷入りコーラを飲みました。
입안을 깔끔하게 해주는 차가운 콜라 한 잔을 시켰습니다.
口の中をさっぱりさせてくれる冷たいコーラを一杯頼みました。
막걸리
makkkeolli
マッコリ
비 내리는 날에는 노릇한 파전에 막걸리 한 잔이 생각나요.
雨が降る日には香ばしいチヂミにマッコリ一杯を思い出します。
구수하고 달달한 막걸리를 잔에 따라 마셨습니다.
香ばしくてほんのり甘いマッコリをグラスに注いで飲みました。
주말에 친구들과 모여 시원한 막걸리를 즐겼어요.
週末に友達と集まって冷たいマッコリを楽しみました。
와인
wain
ワイン
분위기 좋은 레스토랑에서 스테이크와 와인을 즐겼어요.
雰囲気の良いレストランでステーキとワインを楽しみました。
생일을 기념하며 다 함께 와인 잔을 기울였습니다.
誕生日を記念してみんなでワイングラスを傾けました。
치즈와 잘 어울리는 붉은 와인을 선물 받았어요.
チーズとよく合う赤ワインをプレゼントでもらいました。
저녁밥
jeonyeokppap
夕食
저녁밥으로 온 가족이 모여 맛있는 요리를 나눠 먹었어요.
夕食に家族全員が集まって美味しい料理を分け合って食べました。
바쁜 하루를 마치고 따뜻한 저녁밥을 먹으니 속이 든든해요.
忙しい一日を終えて温かい夕食を食べるとお腹が満たされます。
오늘 저녁밥은 정성껏 집밥을 차려 먹으려고 해요.
今日の夕食は心を込めて家庭料理を用意しようと思います。
레시피
resipi
レシピ
인터넷에서 찾은 쉬운 레시피를 보며 파스타를 만들었어요.
インターネットで見つけた簡単なレシピを見ながらパスタを作りました。
이 요리의 비밀 레시피를 꼭 배워보고 싶네요.
この料理の秘密のレシピをぜひ学んでみたいですね。
레시피대로 순서에 맞추어 양념을 넣으니 맛이 아주 좋아요.
レシピ通りに順番に合わせて調味料を入れたらとても美味しいです。
포장
pojang
テイクアウト
식당에서 음식을 먹고 남은 것을 깨끗하게 포장했어요.
食堂で食事をして残った物をきれいにテイクアウトの容器に詰めました。
집에 가는 길에 들러 맛있는 떡볶이를 포장해 왔습니다.
家に帰る途中に立ち寄り美味しいトッポギをテイクアウトしてきました。
포장해 온 음식을 따뜻할 때 바로 꺼내 먹었어요.
テイクアウトしてきた食べ物が温かいうちにすぐ取り出して食べました。
식당
sikttang
食堂
분위기 좋고 맛있는 근처 식당에서 점심을 먹었습니다.
雰囲気が良くて美味しい近所の食堂で昼食を食べました。
주말이라 유명한 식당 앞에 사람들이 줄을 서 있네요.
週末なので有名な食堂の前に人々が列を作っていますね。
단골 식당에 가면 사장님이 반갑게 인사해 주셔요.
行きつけの食堂に行くと店主が温かく挨拶してくださいます。
카페
kape
カフェ
조용한 카페에 앉아 따뜻한 차를 마시며 책을 읽었어요.
静かなカフェに座って温かいお茶を飲みながら本を読みました。
친구와 만나서 예쁜 카페에서 한참 이야기를 나눴습니다.
友達に会ってかわいいカフェでしばらくおしゃべりをしました。
카페 분위기가 인테리어도 예쁘고 아주 편안하네요.
カフェの雰囲気がインテリアもかわいくてとても居心地が良いですね。
쌀가루
ssalgaru
米粉
추석을 맞아 집에서 송편을 빚으려고 방앗간에서 쌀가루를 빻아 왔다.
秋夕を迎えて家でソンピョンを作ろうと精米所で米粉を挽いてきた。
요즘은 밀가루 대신 쌀가루로 만든 빵과 과자가 한국인들의 입맛을 사로잡고 있다.
最近は小麦粉の代わりに米粉で作ったパンやお菓子が韓国人の口に合っている。
백설기가 아주 맛있는데 어디서 난 거야?
ペクソルギがとても美味しいけど、どこで手に入れたの?
젓가락
jeotkkarak
箸
승규는 집에 오자마자 젓가락을 들고 식탁에 앉았다.
スンギュは家に帰るとすぐに箸を持って食卓に座った。
고구마가 너무 뜨거워서 젓가락을 이용해 집어 들었다.
さつまいもがとても熱かったので箸を使ってつまみ上げた。
우리 아이는 아직도 젓가락을 잘 사용하지 못해서 포크로 반찬을 집어 먹는다.
うちの子はまだ箸をうまく使えなくて、フォークでおかずをつまんで食べる。
컵라면
keomnamyeon
カップラーメン
나는 컵라면을 먹기 위해 물을 끓였다.
私はカップラーメンを食べるためにお湯を沸かした。
집에 들어가는 길에 배가 출출해서 편의점에 들러 컵라면을 먹었다.
家に帰る途中お腹が空いてコンビニに立ち寄りカップラーメンを食べた。
아이들이 피자나 햄버거, 컵라면 등의 인스턴트식품만 먹어서 걱정이다.
子供たちがピザやハンバーガー、カップラーメンなどのインスタント食品ばかり食べるので心配だ。
토마토
tomato
トマト
나는 아침에 토마토를 갈아 주스를 만들어 마셨다.
私は朝にトマトをミキサーにかけてジュースを作って飲んだ。
토마토가 빨갛게 익어서 몹시 먹음직스럽게 보인다.
トマトが赤く熟してとても美味しそうに見える。
언니는 토마토를 큼직하게 썰어서 설탕을 뿌려 내왔다.
姉はトマトを大きめに切って砂糖をふりかけて出してくれた。
식사하다
sikssahada
食事する
저는 건강을 위해 하루에 세 번씩 규칙적으로 식사하고 있습니다.
私は健康のために一日三回規則正しく食事しています。
우리 회사 구내식당은 저녁 늦은 시간에 식사하는 사람들을 위해 9시까지 문을 연다.
うちの会社の社員食堂は夜遅くに食事する人たちのために9時まで開いています。
점심 안 드셨으면 같이 식사하러 갈까요?
お昼を召し上がっていなければ、一緒に食事しに行きましょうか?
아이스크림
aiseukeurim
アイスクリーム
우리는 나무 그늘 아래에서 아이스크림을 먹으며 더위를 식혔다.
私たちは木陰の下でアイスクリームを食べて暑さをしのいだ。
나는 어제 차가운 아이스크림을 한꺼번에 너무 많이 먹어서 배탈이 났다.
私は昨日冷たいアイスクリームを一度にたくさん食べてお腹を壊した。
쨍쨍 내리쬐는 햇살에 아이가 손에 들고 있던 아이스크림이 줄줄 녹아내렸다.
ぎらぎらと照りつける日差しに子供が手に持っていたアイスクリームがどんどん溶け出した。
파인애플
painaepeul
パイナップル
신맛이 나는 파인애플을 먹자 지수의 입에는 군침이 돌았다.
酸っぱいパイナップルを食べるとジスの口によだれが湧いた。
나는 통조림 뚜껑을 열어서 둥글고 노란 파인애플을 꺼내 먹었다.
私は缶詰の蓋を開けて丸くて黄色いパイナップルを取り出して食べた。
더운 나라에 살고 있는 삼촌은 파인애플을 재배하는 농장에서 일하셨다.
暑い国に住んでいる叔父はパイナップルを栽培する農場で働いていた。
망고
manggo
マンゴー
바구니에는 노란 망고가 먹음직스럽게 담겨 있었다.
かごには黄色いマンゴーが美味しそうに入っていた。
잘 익은 망고는 과일 살이 부드럽고 과즙도 달콤해 매우 맛있다.
よく熟したマンゴーは果肉が柔らかく果汁も甘くてとても美味しい。
그는 해변에 누워 망고 주스를 마시며 파도타기를 하는 사람들을 구경했다.
彼はビーチに横になりマンゴージュースを飲みながら波乗りをする人々を眺めた。
소주병
sojubyeong
ソジュ瓶
빈 소주병이 많은 것을 보니 우리가 많이 마시긴 했나 보다.
空のソジュ瓶がたくさんあるのを見ると、私たちはたくさん飲んだようだ。
아버지는 식사하시기 전에 냉장고에서 소주병을 꺼내 오셨다.
父は食事する前に冷蔵庫からソジュ瓶を取り出してきた。
친구네 집에 갔더니 소주병이 여기저기 널려 있고 악취가 진동했다.
友達の家に行ったらソジュ瓶があちこちに散らばっていて悪臭が漂っていた。
오이
oi
きゅうり
나는 아삭하고 시원한 오이를 절여 여러 가지 반찬으로 만들었다.
私はしゃきしゃきして涼しげなきゅうりを漬けて様々なおかずにした。
여름에 싱싱한 오이를 따다 쌈장에 찍어 먹으면 시원하고 정말 맛있다.
夏に新鮮なきゅうりを採ってサムジャンにつけて食べると涼しくて本当に美味しい。
김밥에 오이를 넣으니 아삭하고 시원한 게 맛이 괜찮네?
キンパにきゅうりを入れるとしゃきしゃきして涼しげで味が良いね?
식초
sikcho
酢
요리사는 과일즙과 식초를 섞어 새콤한 양념을 만들었다.
料理人は果汁と酢を混ぜて酸味のある調味料を作った。
식초가 들어 있는 병을 열었더니 시큼한 냄새가 확 퍼졌다.
酢の入った瓶を開けたらすっぱい匂いがぱっと広がった。
선생님, 요리가 거의 다 된 것 같은데 이제 어떻게 하면 되나요?
先生、料理がほとんどできたようなのですが、これからどうすればいいですか?
순두부
sundubu
絹ごし豆腐
어머니는 순두부를 으깨 넣고 찌개를 끓여 주셨다.
母は絹ごし豆腐を潰して入れてチゲを煮てくれた。
순두부를 한 숟가락 떠먹으니 고소한 향이 입속에 퍼졌다.
絹ごし豆腐を一さじ食べると香ばしい香りが口の中に広がった。
우리 남편은 순두부로 반찬을 많이 만들어 줘.
うちの夫は絹ごし豆腐でおかずをたくさん作ってくれる。
무
mu
大根
어머니는 갓 사 온 무로 깍두기와 동치미를 담그셨다.
母は買ってきたばかりの大根でカクテキとトンチミを漬けた。
김장철이 되자 채소 가게 앞에는 무들이 잔뜩 쌓여 있었다.
キムジャンの季節になると野菜屋の前には大根がたくさん積まれていた。
여름에 나는 무는 맛이 연하고, 가을에 나는 무는 수분이 많고 단맛이 난다.
夏に取れる大根は味が淡く、秋に取れる大根は水分が多く甘みがある。
수저
sujeo
スプーンと箸
식사가 다 차려지자 어머니는 식탁에 수저를 놓기 시작했다.
食事の準備が整うと母は食卓にスプーンと箸を並べ始めた。
맛있는 음식이 나오자 아이들은 경쟁하듯 수저를 들고 밥을 먹었다.
美味しい料理が出てくると子供たちは競うようにスプーンと箸を持ってご飯を食べた。
선생님께서는 얼마 전 결혼한 제자에게 은으로 된 수저 두 벌을 선물로 주셨다.
先生は少し前に結婚した教え子に銀のスプーンと箸二揃いをプレゼントとして贈った。
맥주병
maekjjubyeong
ビール瓶
맥주병을 흔들고서 병을 따니 맥주 거품이 마구 올라왔다.
ビール瓶を振ってから瓶を開けると泡がどんどん出てきた。
술을 좋아하는 지수는 길에 버려진 맥주병만 봐도 맥주가 마시고 싶었다.
お酒が好きなジスは道端に捨てられたビール瓶を見ただけでビールが飲みたくなった。
지수는 냉장고에 맥주병을 넣어 두고 목이 마를 때마다 하나씩 꺼내 마셨다.
ジスは冷蔵庫にビール瓶を入れておき、喉が渇くたびに一本ずつ取り出して飲んだ。
배추
baechu
白菜
올해는 배추가 풍작이라서 배추 가격이 조금 내려갈 전망이다.
今年は白菜が豊作なので白菜の価格が少し下がる見通しだ。
김치를 담그기 위해서는 먼저 배추를 소금에 절여 놓아야 한다.
キムチを漬けるためにはまず白菜を塩に漬けておかなければならない。
싱싱한 배추 잎사귀에 보쌈 고기를 싸서 먹으면 맛이 그만이다.
みずみずしい白菜の葉にポッサムの肉を包んで食べると格別に美味しい。
쿠키
kuki
クッキー
언니가 오븐에 구워 준 초콜릿 쿠키는 매우 부드럽고 달콤했다.
姉がオーブンで焼いてくれたチョコレートクッキーはとても柔らかくて甘かった。
승규 엄마, 쿠키 좀 구웠어요. 아이들 먹이세요.
スンギュのお母さん、クッキーを少し焼きました。子供たちに食べさせてください。
동물 모양으로 바삭하게 구워진 쿠키를 본 아이들은 신이 나서 뛰어다녔다.
動物の形にサクサクに焼かれたクッキーを見た子供たちは大喜びで走り回った。
재료
jaeryo
材料
주된 재료가 털실인 스웨터는 따뜻하고 부드러워 즐겨 입는다.
主な材料が毛糸のセーターは暖かくて柔らかいのでよく着る。
우리 집은 오래된 소나무를 재료로 건축되어 튼튼하고 통풍이 잘된다.
うちは古い松の木を材料にして建てられているので丈夫で風通しが良い。
엄마, 이 요리 뭘로 만든 거예요? 정말 맛있다.
お母さん、この料理は何で作ったの?本当に美味しい。
야채
yachae
野菜
김치를 담그려고 야채 가게에서 배추와 무를 사 왔다.
キムチを漬けようと野菜屋で白菜と大根を買ってきた。
야채는 냉장고에 보관해야 신선도를 유지하며 오래 두고 먹을 수 있다.
野菜は冷蔵庫に保管してこそ新鮮度を保ち長く置いて食べられる。
고기를 상추나 깻잎 같은 야채에 싸 먹으면 영양소를 골고루 섭취할 수 있다.
肉をサンチュやえごまの葉のような野菜に包んで食べると栄養素をバランスよく摂取できる。
문어
muneo
タコ
문어의 몸 빛깔은 적갈색인데 환경에 따라 변하기도 한다.
タコの体の色は赤褐色だが、環境によって変わることもある。
문어의 긴 다리가 작은 고기 한 마리를 순식간에 잡아 둘둘 감았다.
タコの長い足が小さな魚を一瞬にして捕まえてぐるぐる巻き付けた。
문어는 끓는 물에 삶아서 초고추장에 찍어 먹거나 말려서 먹으면 맛있다.
タコは沸騰したお湯で茹でて酢コチュジャンにつけて食べるか、干して食べると美味しい。
레몬
remon
レモン
지수는 감기에 걸려서 비타민이 풍부한 레몬 조각을 띄운 차를 만들어 마셨다.
ジスは風邪を引いたのでビタミンが豊富なレモンの輪切りを浮かべたお茶を作って飲んだ。
나는 손질한 채소에 올리브유를 뿌리고 상큼한 맛을 더하기 위해 레몬 즙을 짜 넣었다.
私は下処理した野菜にオリーブオイルをかけ、さわやかな味を加えるためにレモン汁を絞って入れた。
커피를 드시겠어요? 아니면 홍차로 하시겠어요?
コーヒーを召し上がりますか?それとも紅茶になさいますか?
봄나물
bomnamul
春の山菜
겨울이 지나고 봄이 오자 산과 들에 봄나물들이 돋아나기 시작했다.
冬が過ぎて春が来ると山や野に春の山菜が芽を出し始めた。
봄이 되면 할머니께서는 달래, 냉이 등의 봄나물을 캐러 산에 가신다.
春になると祖母はノビルやナズナなどの春の山菜を採りに山へ行く。
입맛이 없는데 뭘 먹으면 좋을까?
食欲がないんだけど何を食べればいいかな?
맘마
mamma
まんま
우리 아가, 배 많이 고팠지? 어서 맘마 먹자.
うちの赤ちゃん、お腹すごく空いたでしょう?さあまんま食べようね。
어린아이가 배가 고픈지 아까부터 계속 맘마를 달라고 외치고 있었다.
小さな子供がお腹が空いたのかさっきからずっとまんまをちょうだいと叫んでいた。
다 큰 승규는 맘마 먹자면서 어머니에게 어리광을 피우고 있었다.
もう大きくなったスンギュはまんま食べようと言って母に甘えていた。
고깃덩어리
gogittteongeori
肉の塊
정육점 아저씨가 큰 고깃덩어리를 칼로 자르고 있다.
精肉店のおじさんが大きな肉の塊をナイフで切っている。
짐승이 고깃덩어리에 눈이 멀어 달려들다가 그만 덫에 걸려 버렸다.
獣が肉の塊に目がくらんで走り寄ったがそのまま罠にかかってしまった。
저쪽 우리에 고깃덩어리를 뜯어 먹는 사자 보이니?
あそこの檻で肉の塊を食いちぎるライオンが見えるかい?
고깃덩이
gogittteongi
肉塊
개가 맛있는 고깃덩이를 물고서 뺏기지 않으려고 으르렁거린다.
犬が美味しそうな肉塊をくわえて取られまいとうなっている。
정육점의 고깃덩이들이 고기의 종류와 부위에 따라 진열되어 있다.
精肉店の肉塊が肉の種類と部位ごとに陳列されている。
우리 안에 있는 호랑이들이 왜 싸우고 있는 거죠?
檻の中の虎たちはどうして争っているんですか?
고깃집
gogitjjip
焼肉店
이 음식점은 불고기가 맛있기로 유명한 고깃집이다.
この食堂はプルコギが美味しいことで有名な焼肉店だ。
고깃집 앞을 지나가자 삼겹살 굽는 냄새 때문에 더욱 배가 고파졌다.
焼肉店の前を通り過ぎるとサムギョプサルを焼く匂いでさらにお腹が空いた。
오랜만에 외식하는데 갈비나 먹으러 고깃집에 가는 게 어때?
久しぶりに外食するんだけどカルビでも食べに焼肉店に行くのはどう?
보람
boram
やりがい
최선을 다해 노력하면 반드시 그만한 보람을 얻게 마련이다.
最善を尽くして努力すれば必ずそれ相応のやりがいが得られるものだ。
연구에 참여했던 과학자들은 실험에 성공하여 큰 보람을 얻게 됐다.
研究に参加した科学者たちは実験に成功して大きなやりがいを得た。
한 사람이라도 내 글을 읽어 주는 것만으로도 내가 글을 쓰는 데 보람이 된다.
たった一人でも私の文章を読んでくれるだけで私が文章を書くやりがいになる。
초고추장
chogochujang
酢コチュジャン
요리사는 회를 초고추장에 살짝 찍어 맛보았다.
料理人は刺身を酢コチュジャンに軽くつけて味見した。
동생은 밥에 나물과 초고추장, 참기름을 넣고 비벼 먹었다.
弟はご飯にナムルと酢コチュジャン、ごま油を入れて混ぜて食べた。
어머니께서는 고추장과 식초를 일 대 일로 섞어 초고추장을 만드셨다.
母はコチュジャンと酢を一対一で混ぜて酢コチュジャンを作ってくれた。
패스트푸드
paeseuteupudeu
ファストフード
승규가 비만한 원인은 패스트푸드를 즐겨 먹는 식습관이다.
スンギュが肥満になった原因はファストフードを好んで食べる食習慣だ。
밥 먹는 시간도 아깝다며 패스트푸드로 끼니를 대신하여도 밀린 업무는 줄지 않았다.
食事の時間さえ惜しいとファストフードで食事を済ませても溜まった仕事は減らなかった。
오늘도 너무 바빠서 햄버거로 끼니를 때웠어.
今日もとても忙しくてハンバーガーで食事を済ませたよ。
식후
siku
食後
지수는 살을 뺀다고 하더니 밥도 반 공기만 먹고 식후에 디저트도 먹지 않았다.
ジスは痩せると言ってご飯も半分しか食べず食後にデザートも食べなかった。
약 나왔습니다! 하루 세 번, 식후 삼십 분에 드시면 됩니다.
お薬出ました!一日三回、食後三十分に飲んでください。
간식거리
gansikkkeori
スナック
배가 고파진 승규는 밖에 나가서 간식거리를 조금 사 왔다.
お腹が空いたスンギュは外に出てスナックを少し買ってきた。
할머니는 손자들에게 먹일 간식거리로 떡볶이를 만드셨다.
祖母は孫たちに食べさせるスナックとしてトッポギを作ってくれた。
배가 조금 고픈데 간식거리 같은 거 있니?
少しお腹が空いたんだけどスナックみたいなものある?
비눗갑
binutkkap
石鹸置き
비누가 다 떨어져서 새 비누를 꺼내 비눗갑 위에 올려 두었다.
石鹸が切れたので新しい石鹸を出して石鹸置きの上に置いておいた。
세면대 위에는 비누가 들어 있는 비눗갑과 치약, 칫솔이 보기 좋게 정돈되어 있었다.
洗面台の上には石鹸が入った石鹸置きと歯磨き粉、歯ブラシがきれいに整頓されていた。
화장실 바닥에 비누가 굴러다녀서 너무 미끄러워.
トイレの床に石鹸が転がっていてとても滑る。
밥내
bamnae
ご飯の匂い
밥통을 여니 구수한 밥내가 솔솔 나서 입안에 군침이 돌았다.
おひつを開けると香ばしいご飯の匂いがふわっと漂って口の中によだれが出た。
집에 돌아오니 어머니는 저녁을 하고 계셨고 집 안에는 갓 지은 밥내가 진동했다.
家に帰るとお母さんが夕食を作っていて、家の中には炊きたてのご飯の匂いが満ちていた。
이거 햅쌀로 지은 밥이라 맛있을 거야. 한번 먹어 봐.
これ新米で炊いたご飯だから美味しいはずよ。一度食べてみて。
매운맛
maeunmat
辛味
나는 마늘을 씹는 순간 코를 찌르는 매운맛을 느꼈다.
私はにんにくを噛んだ瞬間、鼻をつく辛味を感じた。
어머니는 매운맛을 내기 위해서 김치에 고춧가루를 더 넣으셨다.
母は辛味を出すためにキムチに唐辛子粉をさらに入れた。
민준이는 평소에 매운 음식을 좋아해서 매운맛이 나는 라면을 즐겨 먹는다.
ミンジュンは普段辛い食べ物が好きで辛味のあるラーメンをよく食べる。
해장하다
haejanghada
二日酔いを覚ます
나는 술을 너무 많이 마신 탓에 속이 쓰려서 따뜻한 콩나물국으로 해장했다.
私はお酒を飲みすぎたせいで胃が痛くて温かいもやしスープで二日酔いを覚ました。
승규는 술을 마신 다음 날에는 항상 매운 고추를 넣고 얼큰하게 끓인 라면으로 해장한다.
スンギュはお酒を飲んだ翌日にはいつも辛い唐辛子を入れて辛口に煮たラーメンで二日酔いを覚ます。
어제 술을 그렇게 많이 마셨는데 또 술을 마셔?
昨日あんなにお酒を飲んだのにまたお酒を飲むの?
먹을거리
meogeulgeori
食料
우리 동네 시장에서는 과일, 채소부터 해산물까지 다양한 먹을거리를 판다.
うちの町の市場では果物、野菜から海産物まで様々な食料を売っている。
우리 봉사 단체에서는 노숙자들에게 생존에 필요한 최소한의 먹을거리라도 제공해 주기 위한 모금 활동을 벌이고 있다.
私たちのボランティア団体はホームレスの方々に生存に必要な最小限の食料だけでも提供するための募金活動を行っている。
지난달 가계부를 보니 먹을거리를 사는 데 돈을 너무 많이 쓴 것 같아.
先月の家計簿を見たら食料を買うのにお金を使いすぎたみたい。
냉동식품
naengdongsikpum
冷凍食品
냉동식품은 통조림과 더불어 식품을 오래 보존할 수 있게 만든 것이다.
冷凍食品は缶詰と共に食品を長く保存できるようにしたものだ。
요즘에는 냉동 만두와 같이 조리된 채로 냉동식품으로 만들어져 판매되는 상품이 많다.
最近は冷凍餃子のように調理された状態のまま冷凍食品として作られて販売されている商品が多い。
우리 식구들은 다 요리를 못해서 우리 집은 늘 빵만 먹어.
うちの家族はみんな料理ができなくて、うちはいつもパンばかり食べている。
육수
yukssu
出汁
나는 쇠고기를 넣고 끓인 진한 육수에 국수를 말아 먹었다.
私は牛肉を入れて煮た濃い出汁に麺を入れて食べた。
민준이는 국을 끓일 때 고기가 잔뜩 들어간 육수로 맛을 내는 것을 좋아한다.
ミンジュンはスープを作る時、肉をたっぷり入れた出汁で味を出すのが好きだ。
우리 가게에서는 좋은 고기를 넣어 만든 국물로 음식을 만듭니다.
うちの店では良い肉を入れて作った出汁で料理を作ります。
정육점
jeongyukjjeom
精肉店
우리 정육점에서 파는 쇠고기는 모두 국내산이다.
うちの精肉店で売っている牛肉はすべて国産だ。
어머니는 정육점에서 저녁에 먹을 삼겹살을 사 오셨다.
母は精肉店で夕食に食べる豚バラ肉を買ってきた。
지수야, 요 앞 정육점에 가서 돼지고기 안심 한 근만 사 올래?
ジス、この前の精肉店に行って豚のヒレ肉を六百グラム買ってきてくれる?
냉수
naengsu
冷水
채소를 손질할 때는 냉수에 씻어야 신선함을 유지할 수 있다.
野菜を下処理する時は冷水で洗ってこそ新鮮さを保つことができる。
더운 여름에는 계곡에서 하는 냉수 마찰만큼 시원한 것이 없다.
暑い夏には渓谷でする冷水摩擦ほど涼しいものはない。
대기실에서 면접 순서를 기다리는 사람들은 속이 타서 냉수를 벌컥벌컥 마셨다.
待合室で面接の順番を待つ人々は気がはやって冷水をごくごく飲んだ。
살구
salgu
あんず
살구는 생으로 먹거나, 잼이나 술 등 다양한 먹을거리의 재료로 쓸 수 있다.
あんずは生で食べたり、ジャムやお酒など様々な食料の材料として使うことができる。
여름에 더위로 입맛을 잃었을 때 신맛의 살구를 먹으면 입맛을 돋울 수 있다.
夏に暑さで食欲を失った時、酸っぱいあんずを食べると食欲を高めることができる。
난 요즘 살구를 말려서 간식으로 먹고 있어.
私最近あんずを干しておやつとして食べているの。
계피
gyepi
シナモン
계피는 감기에 걸렸을 때 열을 내리는 데 효능이 있다.
シナモンは風邪を引いた時に熱を下げるのに効能がある。
생강과 계피의 향은 수정과 특유의 매운 향을 내게 한다.
生姜とシナモンの香りがスジョングァ特有のぴりっとした香りを出してくれる。
엄마, 뭘 끓이는데 이렇게 코를 톡 쏘는 향이 나요?
お母さん、何を煮ているからこんなに鼻をつく香りがするの?
나뭇결
namutkkyeol
木目
목수는 나뭇결 방향대로 사포를 문질러 목재를 부드럽게 다듬었다.
大工は木目の方向に沿って紙やすりをかけて木材を滑らかに仕上げた。
칠해져 있던 페인트가 벗겨지자 마룻바닥의 나뭇결이 선명하게 드러났다.
塗ってあったペンキが剥がれると床の木目がはっきりと現れた。
이 가구는 나뭇결을 그대로 살려 만들어 우아하고 고풍스러운 느낌이 든다.
この家具は木目をそのまま生かして作られていて優雅で古風な感じがする。
퍼마시다
peomasida
がぶ飲みする
갈증이 나서 물을 하도 퍼마셨더니 소변이 자꾸 마려웠다.
喉が渇いて水をあまりにもがぶ飲みしたのでトイレに行きたくなった。
승진에 누락된 승규는 속상해서 밤새 술을 퍼마셨다.
昇進から漏れたスンギュはくやしくて一晩中お酒をがぶ飲みした。
밤새 술이나 퍼마시더니 집에는 뭐하러 들어온 거요?
一晩中お酒ばかりがぶ飲みして家には何しに帰ってきたの?
과수
gwasu
果樹
수확기를 맞아 농부가 과수에서 잘 익은 과일을 따고 있다.
収穫期を迎えて農夫が果樹でよく熟した果物を摘んでいる。
이 지역은 사과, 배 등의 과수 재배가 크게 발달했다.
この地域はりんご、梨などの果樹栽培が大きく発達した。
과실수
gwasilsu
果物の木
우리는 마당 한쪽의 과실수에 열린 복숭아를 따 먹었다.
私たちは庭の片隅にある果物の木に実った桃を採って食べた。
시골 할머니 댁에는 정원에 작은 과실수가 있어서 매년 과일주를 담그신다.
田舎の祖母の家には庭に小さな果物の木があって毎年フルーツワインを漬ける。
올해는 과실수에 열매가 참 풍성하게 열렸네요.
今年は果物の木に実がとても豊かになったね。
곡주
gokjju
穀物酒
쌀을 원료로 만든 막걸리는 한국의 대표적인 곡주이다.
米を原料として作ったマッコリは韓国を代表する穀物酒だ。
어머니가 손수 빚으신 옥수수 곡주는 부드럽고 쓰지 않았다.
母が手作りしたとうもろこしの穀物酒は柔らかくて苦くなかった。
나이가 들어서 그런지 요즘 곡주를 자주 찾게 돼.
年を取ったせいか最近穀物酒をよく求めるようになった。
밥투정
baptujeong
食事の文句
소아 비만인 아들아이에게 밥을 적게 주자 밥을 더 달라며 밥투정을 했다.
小児肥満の息子にご飯を少なく与えるともっとくれと食事の文句を言った。
남편은 입맛이 까다로운 편이라서 끼니때마다 밥투정을 하며 잔소리를 해댔다.
夫は好き嫌いが激しい方なので毎食のたびに食事の文句を言って小言を並べた。
엄마, 소시지 없으면 밥 안 먹을래요. 맛이 없어요.
お母さん、ソーセージがなければご飯食べない。美味しくない。
끼니
kkini
一食
쌀이 부족했던 옛날에는 끼니로 보리밥을 먹기도 했지만 요즘은 주로 쌀밥을 먹는다.
米が不足していた昔は一食として麦ご飯を食べたりもしたが最近は主に白いご飯を食べる。
요즘은 밥을 해 먹기가 귀찮아서 빵이나 라면으로 대충 끼니를 때우는 일이 잦다.
最近はご飯を作るのが面倒で、パンやラーメンで適当に一食を済ませることが多い。
주말에는 가족들이 하루 종일 집에 있어서 매 끼니를 해결하는 일이 큰 고민이다.
週末は家族が一日中家にいるので毎食を用意するのが大きな悩みだ。
과채류
gwachaeryu
果物と野菜
수박은 여름철에 먹을 수 있는 대표적인 과채류 중의 하나이다.
スイカは夏に食べられる代表的な果物と野菜の一つだ。
나는 건강을 위해 시장에서 신선한 오이, 토마토 등의 과채류를 샀다.
私は健康のために市場で新鮮なきゅうり、トマトなどの果物と野菜を買った。
채소밭
chaesobat
野菜畑
나는 우리 집 베란다에 있는 채소밭에서 상추를 재배하고 있다.
私はうちのベランダにある野菜畑でサンチュを育てている。
할아버지는 시골에서 채소밭을 가꾸어 당근, 무 등을 보내 주신다.
祖父は田舎で野菜畑を育ててにんじん、大根などを送ってくれる。
이거, 저희 채소밭에서 수확한 과일이에요.
これ、うちの野菜畑で収穫した果物なんです。
채칼
chaekal
スライサー
엄마는 채칼을 사용해서 김밥 재료를 만들었다.
母はスライサーを使ってキンパの材料を作った。
지수는 김치에 넣을 무를 채칼로 정성스럽게 썰었다.
ジスはキムチに入れる大根をスライサーで丁寧に切った。
오이를 채칼로 국수처럼 얇게 썰어 냉면 위에 얹어 먹었다.
きゅうりをスライサーで麺のように薄く切って冷麺の上にのせて食べた。
삼태기
samtaegi
わら籠
할아버지는 짚을 엮어서 만든 삼태기에 거름을 담아 밭으로 나가셨다.
祖父はわらで編んで作ったわら籠に肥やしを入れて畑へ出て行かれた。
나는 아궁이의 재를 삼태기에 담아 마당 밖에 버렸다.
私はかまどの灰をわら籠に入れて庭の外に捨てた。
그는 자갈을 잔뜩 담은 삼태기를 지고 힘들게 산을 올랐다.
彼は小石をたくさん入れたわら籠を背負って苦労して山を登った。
육식
yukssik
肉食
고기를 먹는 일은 살생에 해당한다고 믿는 승려들은 철저히 육식을 하지 않는 삶을 산다.
肉を食べることは殺生に当たると信じる僧侶たちは徹底して肉食をしない生活を送る。
평소 육식을 즐기는 우리 가족은 안 먹어 본 고기의 종류가 없을 정도로 고기를 많이 먹는다.
普段肉食を楽しむうちの家族は食べたことのない肉の種類がないほど肉をたくさん食べる。
서양은 육식 문화가 발달했기 때문에 고기를 가지고 만드는 음식이 많은 것 같아.
西洋は肉食文化が発達したから肉を使った料理が多いみたい。
당
dang
糖
감자나 쌀 등에는 당이 포함되어 있어서 오래 씹을수록 단맛이 난다.
じゃがいもやお米などには糖が含まれているので長く噛むほど甘みが出る。
당 열차는 열두 시에 서울역을 출발하여 부산으로 가는 열차입니다.
当列車は十二時にソウル駅を出発して釜山へ行く列車です。
오늘 뉴스에서 전 서울 시장이 당 대표로 선출되었다는 소식이 들려왔다.
今日のニュースで元ソウル市長が党代表に選出されたという知らせが伝わってきた。
사리
sari
玉
즉석 떡볶이는 보통 고추장 양념에 어묵과 떡, 라면 사리 등을 넣어 만든다.
インスタントトッポギは普通コチュジャンのタレに練り物とお餅、ラーメンの麺の玉などを入れて作る。
유민이는 사리에 밝고 정직해서 주변 사람들의 신의가 두터웠다.
ユミンは事理に明るく正直で周りの人たちの信頼が厚かった。
큰스님의 시신을 화장하고 뼈를 수습하는 과정에서 수십 개의 사리가 발견되었다.
高僧の遺体を火葬して骨を収拾する過程で数十個の舎利が発見された。
죽
juk
すーっと
지수는 책에 줄을 죽 그으면서 소리 내어 읽었다.
ジスは本に線をすーっと引きながら声に出して読んだ。
밥에 물을 너무 많이 넣어서 거의 죽이 되었다.
ご飯に水を入れすぎてほとんどお粥になってしまった。
새언니는 예단으로 접시를 죽을 채워서 보내 왔다.
義理の姉は結納品としてお皿を十揃い満たして送ってきた。